4

Il lago – idee Cardada-Cimetta Mercato di Falconeria 21 Locarno Via Chiossin Via (1332–1671 mslm) 6 (martedì, aprile-ottobre) 12 Collegiata Vallemaggia Cimetta Via delle Scuole 12, Locarno Resa per una vacanza perfetta e a n cardada.ch Piazza G. Motta, Ascona falconeria.ch o 44 BUS Lago Monti s o Valle Valle Ai s Via V Sempione i P a ia S i zza S e a S z taz ion Via Scazzig ascona-locarno.com/shopping n T l ia e 6 Cardada di t A a . a Via Cattor Costa e z V t a Funivia e seggiovia, passerella panoramica, Rappresentazioni di rapaci in volo /Flugvorführun- dritta gn z a Vi in i S 1332 mslm Der See Tipps für einen Delle o V a – . V i nt Monti. e S M V escursioni a piedi e itinerario per mountainbike / Markt (Dienstag, April-Oktober) / Marché gen mit Greifvögeln / Représentations de vol Ai Via Delle Mona a ia i VVi g i ina o in al r c S i Seilbahn und Sessellift, Aussichtssteg, Wanderwege (mardi, avril-octobre) / Market (Tuesday, April- de rapaces / Bird of prey shows a u a perfekten Urlaub onte pp ell Via Cantonale 41 dram Via Ca D er Diga a ale V ban e i o

Vi i V

P V

und MTB-Strecke / Téléphérique et télésiège, October) V a

i V c Via i ia he ale della Verzasca Vallemaggi V a h M To passerelle panoramique, excursions à pied et a BBorgheseBorghes a r Piazzazza VViiaa rc re Stradón a tt Ball cc a Le lac – idées pour i nelle Ponte Brolla S.AntonioS.AntS Antonio n parcours VTT / Cable car and chairlift, panoramic Piazza G. Motta e Borgo di Ascona 12 a Via Ramogna tt P Vi Tegna a Via S. Ant i G a alli Cittadella i platform, hiking and MTB trail 9 ntonio Via PanigPanigari V Fiume des vacances parfaites ascona-locarno.com/culture Via Castelrotto Via Appiani onioon iaa i VVi LargoZorz i 28 Vi ViaVia B Bossossi PiazzaGrand e a Franzoni 11 Via Vallemaggia le Vic.Vic Mott Il cuore di Ascona: lungolago “da cartolina” dove a CASINÒ d Via Mott i Via Monte Brè e Via Posta L p M

s a u Brè

O O

The lake – ideas ristorarsi e una rete di strette viuzze tra case tipiche / V Viona

i n a a a

i o R 1022 mslm V u sc sca g San Bernardo Tendrasca o Das Herzstück von Ascona: eine Seepromenade ce Vecc n l F ra Via Duni 10 a iume M for the perfect holiday Via hia e Via Contra S.F CiseriVia Della Pace l wie aus dem Bilderbuch und ein Labyrinth aus engen nna Via g ezza Via Vare Valle Onsernone Via Cantonale o Via Rusca Contra Gässchen inmitten typischer Häuser / G Via Simo i 8 u Via Val Resa Le coeur d’Ascona: une magnifique promenade s Meriggio Via Luini e Via Della Po p n Golf e Da Via Contra au bord du lac, un vaste choix de restaurants et le Piazza p V Via Balestr e Via Contra Via V Locarno ia Castello M labyrinthe de ses ruelles entre des maisons typiques / Si Via OrelliVia m Via Pisone ela st o Centovallien Golino Cattori Via Via Cantonale a t Via Orselina V The heart of Ascona: picturesque lakeside prome- a t ia Via Gordemo Via Rovedo a Val Domodossola Zandone le V Piazza erz nade, plenty of charming restaurants and a labyrinth Caccie al tesoro 1 6 11 12 as Via Romerio Pedrazzini s/ ca 3 Via Arbigo Via Brione of interwined alleys between traditional houses A1 Via Brione More Tips on: Via Bramantino Via Mondacce Isole di , Cardada, Locarno, rco ascona-locarno.com l Pa Orselina ia A Ascona (estate / Sommer / été /summer 2017) Via E. Pest V alozzi Via Arbigo Via Delle Vigne Via ascona-locarno.com/family Via Gratello Via Monte Brè Contra rio o Mezzano Via Orselina Via Delle Vigne ua Via Consigli Gottardo nico Intragna ant Via S. do V Via S Tunnel Ron iale Centovalli Via S. Gottardo Culture & traditions Kinder Schatzsuchen / Chasses au trésor / Strada Tenero–Locarno Baraggie Kids treasure hunts B. ia Locarno Monti Madonna Nature lla R Pa V 7 De ug Via S. Gottardo Via S. Gottardo Scalinata a pio Via Del Tiglio del Sasso Via Simen Sacro Monte Madonna del Sasso 7 13 Via Stazion Via Del Sole Borgo Carrà o Parco Botanico Lido Locarno 22 ia Via S. Gottardo Contrada Minusio Tenero V Dei BUXI Via Vallemaggia BUS e Via Santuario 2, Orselina Via S. Gottardo Isole di Brissago 1 Nasi Via Ai Monti Via Simen Via Alla Riva madonnadelsasso.org Via Respini 11, Locarno Maggior Via Mezzana Buonaman Sake Golf Solduno Via Mappo Pecore à ia e Via Nessi Navegna Via Alle Brere e V on isolebrissago.ch lidolocarno.ch Pass. r. S.Petro Carr zi Via Centro Sportivo

delle G. io 23 a a . g t A13 c

Cont lle S s Santuario Madonna del Sasso, museo Casa del Str S.Petr o a a V i

C V z Via Via Vallemaggia Via Ai Monti r

Moscia e o i Via Ai Pioppi e V ia V a Via Municipio Via Alla Riva i e Unico parco botanico in Svizzera su di un’isola, Padre, Via Crucis / Heiliger Berg, Wallfahrtskirche, Spiaggia, piscine interne ed esterne, scivoli, centro V Piazza San Pietro a B Cappell e m a Delle C Via Borghese u a to Via i n P F ga ie i Via Franzoni con oltre 1’700 specie vegetali provenienti dai cinque Museum Casa del Padre, Kreuzweg / Mont Sacré, fitness, aree gioco / Badestrand, Frei- o tr r Losone D ti o c Largo Zorzi Rivapiana olo et Be Piazza Grande ic cch rno o sanctuaire, musée Casa del Padre, Chemin de Croix/ und Hallenbäder, Wasserrutschen, Fitnessraum V Sa continenti / Einziger botanischer Garten auf einer olo no n Bosco Vic a tia v Via Varenna Lungolago G. Motta Centro Seb s a Via Ciseri Sacred Mount, Sanctuary, museum Casa del Padre, und Spielplätze / Plage, piscines extérieures Piazza S. l di Maia Via Vigizzi Insel in der Schweiz, mit über 1’700 Pflanzen und ia V l Via Cattori Lido Tenero Parco VV i a Via Locarno Sportivo 20 12 ia a D z Via Luini S e i an l io z Blumen aus allen Kontinenten / Seul parc botanique Stations of the Cross Museo Comunale et intérieures, toboggan, centre fitness et place t’omobon ive le z Avventura o l C n o Nazionale O a e l Giuseppe e elli a Piazza Via Orelli l p Or t Via S. Materno l p ia s e e V e Gordola 13 P Via Locarno sur une île en Suisse, avec plus de 1’700 espèces de d’arte Moderna de jeux / Bathing beach, outdoor and indoor pools, d l Castello le . lo E o i a ic i Tunnel plantes et de fleurs provenant des cinq continents / water slides, fitness center and play areas V Pasin V 25 Via Borgo 34, Ascona Mott Vicolo Locarno–Tenero Unique Swiss botanical garden on an island, relli Via Losone Locarno Via Varesi O Via Nessi BrereAlle Via ia Via Della Posta ascona-locarno.com/culture a V adonna Della Fontana 5 le Strada M with over 1,700 different species of flowers llazione na A13 a to A13 an Giardini Jean Arp C Via Balestra and plants of the five continents Gemeindemuseum für moderne Kunst / Musée com- ia Palexpo i onv V Monte Verità 14 Bagno irc Locarno / munal d’art moderne / Museum of modern art C Ghiriglion pubblico a S. Materno Lugano Vicolo Vi 15 21 Falconeria Arcegno Via Pascolo Museo Castello San Materno 14 24 Via Delle Scuole V i VialeAlLido a Collin a Viale Monte Verità 26 Termali Salini& Spa Lid Strada Della Via Losone 10, Ascona o Fiume Maggia Camper nna ado no 22 Lido Locarno ascona-locarno.com/culture rdo M ma Ascona otta ona ia G Bu V Via

ViaFerrera Museum / Musée / Museum Via Borgo Sole del Via Golf Parco della Pace Via Ronco Piazza Motta Via Aerodromo Locarno Monti di Ronco Monte Verità 15 2 Parco delle Camelie Castello Visconteo Via Muraccio Strada Collina 84, Ascona Via Ai Monti Bagno pubblico e Museo archeologico 8 Via Respini monteverita.org Experience 23 Porera Piazza Castello, Locarno Via Albarelle Via Muraccio Fiume Ticino Luogo d’interesse storico, museo Casa Anatta, eventi Via Ai Monti ViaCollinetta ViaPancaldi Mola ascona-locarno.com/culture c/o Albergo Losone, Via dei Pioppi 14, Losone ViaPatrizia culturali, piantagione di tè verde e Casa del Tè / ticinoexperience.ch Parco delle Camelie 2 Visconti-Schloss und archäologisches Museum / Historischer Ort, Museum Casa Anatta, kulturelle Via Lido Gruppaldo Château Visconti et Musée archéologique / Veranstaltungen, Grüntee- Plantage und Teehaus / Il film che si mangia! / Der Film, den man essen Via Livurcio Golf Via Respini, Locarno Via E. Ludwig Via Moscia Ascona Bagno 4 Bolle di Visconti Castle and Archaeological Museum Lieu d’intérêt historique, musée Casa Anatta, kann! / Le film à déguster! / Discovering Ticino’s Via Gottardo Madonna Ascona ascona-locarno.com/camellia pubblico événements culturels, plantation de thé vert gastronomy the ultimate way! Moscia Bellinzona/ 950 varietà di camelie distribuite in una trentina et Maison du Thé / Place of historical interest, Bagno Magadino Lugano/ pubblico di aiuole / Kamelienpark mit 950 Kamelienarten auf museum Casa Anatta, cultural events, green tea Lama Trekking 24 Locarno 30 Blumenbeete verteilt / Parc des Camélias avec plantation and Tea House Via Cantonale Monte Comino (estate/Sommer/été/Summer) / 950 varietés réparties sur une trentaine de jardinets / Arcegno (inverno/Winter/hiver/Winter) Lido Ascona Camellia Park with 950 different plants growing (353 mslm) 16 16 lamatrekkingticino.ch Porto Ronco Via Cantonale in about 30 flowerbeds e Orgnana l Ronco s/Ascona a 5 Corognola ascona-locarno.com on nt Bagno Escursioni a piedi con i lama / Lama-Trekkingstou- Ca ia o V nc pubblico Parco Botanico del 3 Nucleo antico di origini medievali ricco di edifici ren / Trekkings avec lamas / Llama trekking tours Ro Via storici / Antiker Dorfkern mittelalterlichen Gambarogno Via al Parco, Vairano- Via Barcone Ursprungs, reich an historischen Gebäuden / Tamaro Park 25 ascona-locarno.com/parks nale nto Via Cantonale Centre du village d’origine médiévale riche de bâti- Ca Bassuno Via Via Campagnole, Rivera (Monte Ceneri) Fontana Martina Via Alabardia Parco che ospita il maggiore assortimento mondiale ments historiques / Village centre dating back to the Na tamaropark.ch ccio di magnolie (ca. 450) / Botanischer Garten, der Middle Age, containing a wealth of historic buildings Fosano Crodolo die weltweit grösste Auswahl an Magnolien (ca. 450) Casa Rusca 9 Monte Tamaro + Splash & Spa Scesana LAGO MAGGIORE Via Cantonale bietet / Parc botanique qui abrite la plus grande Museo Ruggero Leoncavallo 17 Corte Piazza Sant’Antonio 1, Locarno Piazzogna collection mondiale de magnolias (env. 450) / no ascona-locarno.com/culture Palazzo Branca-Baccalà, Brissago Via Vaira Botanical garden with the world’s largest collection Wellness a S. Apollinare 3 ic leoncavallo.ch m Bagno ra tráda d’Indemán of magnolias (aprox. 450) Pinacoteca della Città di Locarno / Gemäldesamm- no San Nazzaro La S Pa Parco a pubblico lung der Stadt Locarno / Pinacothèque de la Ville de Testimonianze sulle opere e vita del compositore / Termali Salini & Spa 26 Vi Bagno Vairano Botanico Nevedone a Campagnola Bolle di Magadino 4 Locarno / Municipal art collection Zeugnisse über die Werke und das Leben des S. Pancrazio 1 pubblico Vi del Gambarogno Via Respini 7, Locarno Gadero Isole Komponisten / Témoignages des œuvres Costa di Dentro ascona-locarno.com/parks termali-salini.ch di Brissago Ghisla Art Collection 10 et de la vie du compositeur / Testimonials of the tro Monti di Fosano en Porta Di D Riserva naturale (zona umida), rifugio di numerose composer’s works and life Sole-Bad & Spa / Bains d’eau saline & Spa / Via Costa Via Ciseri 3, Locarno olo od Sacro Monte r L specie animali e vegetali protette / Saltwater Spa C Sass da Grüm a ia S V t ghisla-art.ch rá da Naturschutzgebiet (Feuchtgebiet), Heimat von Centocampi - Monti di (695 mslm) 18 d Casenzano 27 ’ Bagno In d e vielen geschützten Tier- und Pflanzenarten / Galleria d’arte moderna / Galerie für moderne Kunst / Sentiero dello Yoga 27 m pubblico á ascona-locarno.com/gambarogno ia Porbetto Cadogno Monti n V o ll Réserve naturelle (zone humide), refuge de nom- Galerie d’art moderne / Modern Art Gallery v a ca Sass da Grüm, Vairano on di Piazzogna breuses espèces animales et végétales protégées / Cascina con tetto in paglia / Strohbedachtes Haus / Costa di Mezzo Le ascona-locarno.com/wellness Via 17 Brissago Ronco Natural reservoir (wetlands), refuge for numerous Piazza Grande Petite construction avec toit en paille / Thached hut Incella Via Ronco animal and plant species e Città Vecchia, Locarno 11 (rye straw roof) Yoga Weg / Chemin du Yoga / Yoga path Monti di Vairano zo ez Gambarogno i M Via Cantonale a D ascona-locarno.com/culture Noveledo st Co In battello sul Lago Maggiore 5 (979 mslm) 19 Cardada-Cimetta a Vi O Una delle piazze più affascinanti della Svizzera (1332–1671 mslm) 6 ascona-locarno.com/boat ascona-locarno.com/gambarogno e il caratteristico centro storico, ricco di ristoranti Intra cardada.ch Centro 5 Escursioni in battello / Bootstouren / e piccoli negozi / Einer der schönsten Stadtplätze Tipico nucleo di case ticinesi / Dorfkern mit Isole Borromeee N Dannemann Monti di Gerra Tours en bateau / Boat tours der Schweiz und die typische Altstadt, mit vielen typischen Tessiner Häusern / Centre du village avec Percorso plantare e Nordic Walking / Piodina ori Fu Svizzera Ranzo Calgiano Di Restaurants und kleinen Läden / L’une des places les des maisons typiques tessinoises / Village centre Reflexzonenpfad und Nordic Walking / sta Co Italia Costa di Fuori Via G plus charmantes en Suisse et la typique Vieille Ville, with typical Ticino’s houses “Sentier pieds nus” et Nordic Walking / e on Sant’Abbondio irid avec ses restaurants et petits magasins / Reflexology foot path and Nordic Walking Gh Via Lido Brissago Via Valmara O One of the most scenic squares in and the Old town, with its restaurants and small shops Family In bicicletta ad Ascona-Locarno R Caviano Monti di Sant’Abbondio ascona-locarno.com/bike Dirinella A 11 Mercato di Locarno (giovedì, tutto l’anno) Via Cantonale B Parco Avventura 20 Noleggio e-bike, Bike sharing, percorsi MTB/ Alpe di Neggia Piazza Grande, Locarno Monte Gambarogno 1395 mslm M 1734 mslm E-bike Vermietung, Bike sharing, MTB-Strecke/ ascona-locarno.com/shopping Via Tratto di Fondo 2, Gordola Scaiano A Location e-bikes, Bike sharing, parcours VTT/ Pino G parcoavventura.ch Cannobio Markt (Donnerstag, ganze Jahr) / Marché (jeudi, E-bike rental, bike sharing, MTB trails Intra sul Lago Maggiore toute l’année) / Market (Thursday, year-round) Percorsi acrobatici sospesi tra gli alberi / Stresa Akrobatischer Seil-Parcours, der zwischen den Svizzera 18 Monti di Caviano Bäumen schwebt /Parcours acrobatiques entre Indemini 0 1 1.5 km les branches des arbres /Acrobatic rope course Italia Maccagno Luino 19 suspended between the trees

24.02.17 17:02 24.02.17 1 148-5x210_de_PA-App.indd

Le valli – idee Chiesa San Giovanni Battista 34 Orrido - Ponte Brolla 41

per una vacanza perfetta Mogno () Gole sul fiume Maggia / Maggia-Schlucht /

0 1 S - O L I T S 0 1 - O L I T 0 1 S - O L I ascona-locarno.com/culture Gorge de la rivière Maggia / Maggia river gorge T Milano

Milano Milano Lugano Lugano Lugano Chiasso Chiasso Realizzata dove sorgeva l’antica chiesa del ’600, Chiasso

Bellinzona Bellinzona Rasa 42 Bellinzona 0 1 S - O L I (898 mslm) T 0 1 S - O L I Die Täler Tipps für einen T – distrutta nel 1986 da una valanga /Kirche, die an der Elaborazione - 24.09.14 Milano Elaborazione - 24.09.14 Elaborazione - 05.10.16 Milano Lugano Lugano Chiasso Chiasso Indemini Indemini Stelle gebaut wurde, an der sich die frühere Kirche Minuscolo villaggio risalente al 16° secolo, posto su un Indemini Giubiasco Giubiasco perfekten Urlaub Giubiasco Bellinzona aus dem 17.Jh. befand, die 1986 von einer Lawine terrazzo naturale / Winziges, auf einer Naturterrasse Bellinzona Elaborazione - 24.09.14 Elaborazione - 24.09.14 Indemini Indemini Robasacco Robasacco Robasacco Giubiasco zerstört wurde /Église construite sur les vestiges de gelegenes Dorf, bewohnt seit dem 16.Jh. / Giubiasco 66

S.Antonino S.Antonino S.Antonino 22 NLM Esercizio stagionale NLM Linee locali Esercizio stagionale NLM Esercizio stagionale Linee locali VCO Trasporti Linee locali Linee feroviarie FFS / TILO Centovalli Ferrovia AutoPostale / FART AutoPostale Linee regionali FART Linee urbane FART VCO Trasporti Linee feroviarie FFS / TILO Centovalli Ferrovia AutoPostale / FART AutoPostale Linee regionali FART Linee urbane FART VCO Trasporti

Linee feroviarie FFS / TILO Centovalli Ferrovia AutoPostale / FART AutoPostale Linee regionali FART Linee urbane FART 3

3 J.-D. Buri / Lucchini Mariotta e Associati SA J.-D. Buri / Lucchini Mariotta e Associati SA

Les vallées – idées pour ème Petit hameau datant du 16ème siècle, situé sur un J.-D. Buri / Lucchini Mariotta e Associati SA l’ancienne église du 17 siècle détruite suite à une www.postauto.ch/tickets Robasacco

Robasacco 6 6

S.Antonino 0 3 S - S.Antonino O 0 3 S - O 2 0 3 S - O 2 Scesana Scesana Scesana

NLM Esercizio stagionale Legenda linee - Minusio Locarno - Ascona Tenero Locarno/Lido - Collina Locarno - Losone Locarno FEVI - Bellinzona Locarno - Mergoscia Locarno - Ronco s/Ascona Maggia Locarno - Valle Locarno - Brissago NLM Linee locali Esercizio stagionale Legenda linee - Minusio Locarno - Ascona Tenero Locarno/Lido - Collina Locarno - Losone Locarno FEVI - Cugnasco Bellinzona Locarno - Mergoscia Locarno - Ronco s/Ascona Maggia Locarno - Valle Locarno - Brissago Linee locali VCO Trasporti Linee feroviarie FFS / TILO Centovalli Ferrovia AutoPostale / FART AutoPostale Linee regionali FART Linee urbane FART VCO Trasporti Linee feroviarie FFS / TILO Centovalli Ferrovia AutoPostale / FART AutoPostale Linee regionali FART Linee urbane FART 3

3 J.-D. Buri / Lucchini Mariotta e Associati SA J.-D. Buri / Lucchini Mariotta e Associati SA

avalanche en 1986 / Church which rises on the terre-plein naturel / Tiny village, inhabited since the L

0 0 0 I

L I T L I T 2 T 2 des vacances parfaites 2

S

th S th S

0 3 S - O 0 3 S - - O - - Scesana

Scesana

Magadino Magadino

remains of the original 17 century church destroyed 16 century, built on a natural terrace Magadino

L

L 0 I 0 I

O O O T 2 T 2 31 1 31 2 31 7 311 312 314 315 316 31 1 31 2 31 7 311 312 314 315 316 L I S S - - T I L Magadino T I L Magadino by an avalanche in 1986 T O O Vairano Vairano L Vairano L I I T The valleys – ideas Progetto/Projekt/Projet/Project: Arch. Mario Botta T Vairano Vairano

Bellinzona

Bellinzona Bellinzona

0 0 0

3 3

Bellinzona 3

Fusio Bellinzona

3 3 3 Cadenazzo 0 Cadenazzo for the perfect holiday 0

3 Scuola di scultura - 35 3

3 1289 mslm Cadenazzo 3 Cadenazzo Ferrovia “Centovallina”  44

Locarno-Domodossola

9 9

marmo.ch 9

Vira G. 2 2 9 Vira G. 2 Vira G.

Medoscio 9 Medoscio Gordola

Gordola Gordola Vira G. 2 2 Vira G. 3 3

Medoscio 3 Medoscio Gordola Riazzino Gordola Riazzino Riazzino Medoscio 3 Riazzino 3 37 Robiei Mogno 34 Riazzino

S.Abbondio S.Abbondio

Corsi ed esposizioni / Bildhauerschule (Kurse S.Abbondio

2 S.Abbondio

2 S.Abbondio

2

1891 mslm 2

2 2 2

2 2

3 S.Nazzaro 3 S.Nazzaro 2 S.Nazzaro 3 S.Nazzaro 3 S.Nazzaro 3 Lido Tenero Lido Tenero Lido Tenero Lido Tenero (563 mslm) 29 und Ausstellungen) / École de sculpture (cours Lido Tenero

Teleferiche e seggiovie 8 8

2 88

Sonogno 2

Sonogno

1 2 3 2

1 2 3 2 Sonogno 2 Sonogno

1 2 3 1 2

Berg- und Seilbahnen 3 3 3 3

Gerra 3 Gerra et expositions) / Sculpture school (courses Sonogno 1 2

3 Gerra Gerra Gerra

3 2 3 3 2

Caratteristico villaggio di montagna con nucleo di Téléphériques et télésièges 3

3 2 3 3 2 3 3 2 and exhibitions) Piano di Peccia 3 case in pietra / Typisches Bergdorf mit Steinhäusern / 1034 mslm Cable cars and chair lifts More Tips on: S.Carlo Ranzo Village typique de montagne avec maisons en pierre / 35 Peccia Ranzo Contra Contra Scaiano 1016 mslm Progetto Parco Nazionale del Locarnese Scaiano Tenero Tenero Ranzo 0 Ranzo 0 ascona-locarno.com Valle Bavona 36 Ranzo Contra Contra Contra Scaiano Scaiano Scaiano 2 840 mslm 2

Nationalparkprojekt des Locarnese S S Tenero

Typical mountain village with stone houses Tenero Tenero 0 0 0 Tenero Brere Tenero Tenero Brere Tenero - - 0 Sonlerto 0 2 2 2 Mergoscia Mergoscia Minusio Minusio 1 1 3 3 O O S S S

Le Projet Parc National du Locarnese 2 2 L S L S 1 1 Tenero Brere Tenero Tenero Brere Tenero - I - I - - - 0 0 0 Tenero Brere Tenero 1

bavona.ch 1 T T Mergoscia 3 Mergoscia 3 Mergoscia Minusio Minusio Minusio 1 3 3 3 O O O O O 3 Prato Sornico The Locarnese National Park Project 3 L 2 L S S L S 1 1 1 I I I - - - T T 1 2 1 2 1 T I L Locarno T I L Locarno T 3 3 (536 mslm) 30 Basodino 3 O O O Dirinella Dirinella 3 3 3 Addentrandosi nelle valli, il paesaggio diventa Valle selvaggia con 12 caratteristici nuclei posti 43 parconazionale.ch L Monte Comino (1155 mslm) 3273mslm I T I L T I L T Locarno Locarno Locarno Dirinella Dirinella selvaggio, dando spazio a spettacolari montagne, fitte Villaggio famoso per il Ponte dei Salti che sovrasta sul fondovalle e la cascata di Foroglio (80 metri) / Dirinella

comino.ch Locarno-Cavergno

Fusio Fusio

4

foreste, fiumi e cascate. È qui che si trovano i piccoli le acque turchesi e le rocce levigate del fiume Wildes Tal mit 12 typischen Dörfern auf dem Talboden 4 Brione

3

Roseto Val Itinerario ciclabile 3 3

Radroute 3

Fusio villaggi con tipiche case in pietra, testimonianze di Fusio Verzasca, luogo noto per le immersioni / Bei diesem und Wasserfall bei Foroglio (80 Meter hoch) / Vallée Luogo ideale per escursioni nella natura / Ideale Fusio

4

4 4 Cardada Cardada Cimetta Cimetta

Orselina Brione

Broglio Orselina Brione

3 3 3 2

Itinéraire cyclable 2

2 2 3 3 5 3 una storia secolare, dove scoprire le vecchie tradizioni Dorf befindet sich der berühmte „Ponte dei Salti“, eine sauvage comprenant 12 noyaux caractéristiques Umgebung für Wanderungen inmitten der Natur / 5 Peccia Peccia 3 Foroglio Cycling route 3 3 3 Cardada Cardada Cimetta Cardada Cimetta Cimetta Orselina Brione Orselina Brione e degustare prelibatezze della cucina locale. Brücke mit zwei Bögen über dem türkisblauen Wasser situés au pied de la vallée et la cascade de Foroglio Endroit idéal pour excursions dans la nature / Ideal Orselina 2 2

Menzonio 2 2

svizzeramobile.ch 2 2 Pian di Peccia

Pian di Peccia

5

5 5 6 6 Bignasco

Cevio Cevio

Lido Lido 1

Peccia 1 Peccia 3 Peccia 3

Le valli rappresentano anche il luogo ideale per chi und den von der Verzasca geformten Felsen. Beliebte (80 mètres de hauteur) / An unspoilt valley that is environment for hiking through nature Sabbione 3

3 3 Malpensa Aeroporto / Luino Malpensa Aeroporto / Luino 5 1 3 5 1 3 Maggiore Lago Lago Maggiore Lago 3 3 è alla ricerca di tranquillità e originalità, tanto Tauchstelle / Village célèbre pour le «Ponte dei Salti» home to twelve typical settlements on the valley floor 3

Brontallo Camper Pian di Peccia Pian di Peccia Pian di Peccia

Bignasco Bignasco 6 Cavergno Bignasco Cavergno

Cevio Cevio Cevio

Lido Lido

6 1 Lido 6 1

da attirare, in passato come oggi, artisti e scrittori. qui enjambe les eaux turquoise et les roches façonnées and the Foroglio waterfall (80 meters high) Ferrovia “Centovallina” 36 1 3 3 Solduno 3

Val Bavona Malpensa Aeroporto / Luino Malpensa Aeroporto / Luino Malpensa Aeroporto / Luino 5 1 3 5 1 3 Maggiore Lago 5 1 3 Maggiore Lago Lago Maggiore Lago 2 Fontana 31 Sonogno 2 1 1 3 Gli amanti della natura troveranno un vasto par la Verzasca. Célèbre spot de plongée / Village Locarno-Domodossola 44 3 3

918 mslm 3

Ponte Brolla Ponte Ponte Brolla Ponte

1

1 0 0 Cavergno

0 0 Cavergno Cavergno

7 7 3

3 Cimalmotto

territorio, perfetto per la pratica dell’escursionismo famous for the Ponte dei Salti bridge that stretches Robiei 37 3 3 Cimalmotto 2 2

(1891 mslm) 2 2 3 Bosco Gurin 3 3 3 Bosco Gurin Losone

Losone 6 6 centovalli.ch Cavergno 3 3 6 6 2 2 e di varie discipline sportive nonché ideale above the turquoise waters and polished rocks of the 2 Cerentino Cerentino 1 1 1 3 3 robiei.ch 3 Ascona Monte Verità Ascona Monte Verità

3 3 3 San Carlo San Carlo

4

Bignasco 4 5

5

4 2 3 4 2 per rinfrescarsi nelle limpide acque dei fiumi. 3 Brolla Ponte

Verzasca river, known as a popular dive site Brolla Ponte Linea di 52 km attraverso scenari selvaggi e romantici/ Brolla Ponte

Cavigliano

Cavigliano 1

1 1 1 1 0 0 0 0

0

Sonnenhof 7

7 7 3 3 3 Cimalmotto

Cimalmotto 3

Cimalmotto

443 mslm 33 3

3 2 2 2 2 2 3 3 Bosco Gurin 3 Bosco Gurin 33 Bosco Gurin Losone Losone Losone 6 6

Punto di partenza per itinerari in alta montagna, 6 6 52 km lange Bahnstrecke durch eine wild-romanti- 33 6 Rossboda Rossboda Cerentino Cerentino Cerentino Robiei Robiei

Je weiter man in die Täler eindringt, desto wilder Arcegno da dove si ha una splendida vista sul ghiacciaio sche Landschaft /Ligne ferroviaire de 52 km parcou- Arcegno Intragna Intragna Ascona Monte Verità Ascona Monte Verità Ascona Monte Verità

Porto Ronco Porto Ronco San Carlo San Carlo San Carlo

4

5 5

5

4 2 3

4 2 3 4 2

3 8 8 Cavigliano Cavigliano

Cavigliano 1 4

1 4

wird die Landschaft. Sie geht über in atemberauben- del Basodino (3’273 mslm) / Ausgangspunkt für rant des paysages sauvages et romantiques / 52km Bosco Gurin Val Rovana 1

Costa Costa Russo Russo Sonnenberg Sonnenberg 5 2 3 5 2 3 3 3

Gerra Verzasca 3 de Berge, dichte Wälder, Flüsse und Wasserfälle. Hier Hochgebirgswanderungen mit herrlicher Aussicht railway through wild and romantic scenery 1503 mslm Cevio Ronco S/Ascona PostAuto-App Ronco S/Ascona Vergeletto

421 mslm Rossboda Rossboda gibt es kleine Dörfer mit typischen Steinhäusern als auf den Basodino-Gletscher (3’273 m ü. M.) / Sonnenberg 32 Cerentino 33 Rossboda Robiei Robiei Robiei Arcegno Arcegno

Arcegno

Rasa Rasa Intragna Intragna Intragna Comino

2400 mslm 981 mslm Comino Brissago Brissago Porto Ronco Porto Ronco Porto Ronco

Zeugen einer jahrhundertealten Geschichte, wo man 8

Point de départ d’itinéraires en haute montagne avec 8

Isole di Brissago 8 Isole di Brissago 8 8

Costa Costa Golino Costa Russo Russo Russo Kaufe ich in der der in ich Kaufe Sonnenberg Sonnenberg 5 2 Sonnenberg 3 5 2 3 5 2 Spruga 3 Collina Spruga Collina Verdasio Verdasio 3 3 di Brissago alte Traditionen entdecken und Köstlichkeiten der une vue splendide sur le glacier du Basodino (3’273 di Brissago

Alpe Salei Alpe Salei

Camedo

allanza erbania/P Domodossola Cannobio/V allanza erbania/P Cannobio/V Linescio Domodossola Ronco S/Ascona Ronco S/Ascona Ronco S/Ascona

Vergeletto Vergeletto lokalen Küche probieren kann. Die Täler eignen sich mslm) / The perfect starting point for high mountain Vergeletto . Riveo . Locarnese Vallemaggia Locarnese Rasa ÖV-Ticket? Mein Rasa Rasa d auch bestens für Menschen, welche die Ruhe und tours; also offers stunning views of the Basodino d Comino Comino Comino Brissago Brissago Brissago i i r Brione Verzasca r 8 8 Camper 8 , , Isole di Brissago Isole di Brissago das Ursprüngliche suchen. Wie schon früher ziehen glacier (3,273 metres above sea level) Campo Isole di Brissago i i a a Spruga Spruga Collina Collina Spruga m Collina m Verdasio Verdasio Verdasio 3 3 3 di Brissago di Brissago di Brissago

sie immer wieder Künstler und Schriftsteller an. r r

Alpe Salei Alpe Salei

Someo Alpe Salei

Camedo Camedo Camedo

allanza erbania/P Domodossola Cannobio/V allanza erbania/P Domodossola Cannobio/V Cannobio//Pallanza Domodossola d d c h c h a a r Naturliebhaber finden hier viel Raum zum Wandern r e e RETE DEI TRASPORTI PUBBLICI DEL LOCARNESE RETE DEI TRASPORTI PUBBLICI DEL LOCARNESE i l i l i i a a Locarnese Locarnese Locarnese razi e

Cimalmotto razi e e e p p g g ec a ec a r und für eine vielfältige sportliche Betätigung oder für r p 1405 mslm p to i d to i d s a s a

Val di Campo n n / / i bigliet t i bigliet t a a e e e i e i h h m eine Erfrischung im sauberen Wasser der Flüsse. m

Giumaglio c 14 c u u . . rmiando, rmiando, aga r aga r o o p p

n di ricarica . n di ricarica . isp a isp a

e e r r

e

e e e e e è lo st r l è lo st r l

Coglio n Ap e c n Ap e c ù c ù c d d ù r ù r rica r rica r i i svalo r Plus on plonge au cœur des vallées, plus le paysage svalo r i i ca r ca r

o o e cob a e cob a cobalen o cobalen o p r p r r r A per c a A al pl u A per c a A al pl u P a p c P a devient sauvage, laissant place à des montagnes p c 30 spectaculaires, des forêts denses, des rivières et des 38 Lodano Lavertezzo cascades. C’est ici que se nichent de petits villages aux maisons traditionnelles en pierre, témoignant d’une Sonogno (918 mslm) 31 Valle Onsernone Maggia histoire séculaire, où l’on peut découvrir les traditions proverzasca.ch ascona-locarno.com/onsernone Moghegno Corippo 29 ancestrales et déguster les produits du terroir. Les Trasporti/Verkehrsmittel/ Distanza da/Entfernung vallées sont aussi le lieu idéal pour les amateurs de la Nucleo ben conservato con case e viuzze caratteristi- Museo Onsernonese e Mulino 45 Transports/Transportation von/Distance depuis/ tranquillité et de la nature, au point qu’elles attirent che, un vecchio forno per il pane e un atelier di 46 Aurigeno Vogorno i Vergeletto Distance from Locarno Km encore et toujours artistes et écrivains. Les amoureux lavorazione della lana / Gut erhaltener Kern mit Ascona-Locarno Tourism Antiche faggete (candidatura UNESCO) Loco 906 mslm Travellers Salei 48 de la nature y trouveront un vaste territoire parfait typischen Häusern und Gassen, einem alten Valle di Lodano 38 ascona-locarno.com/culture +41 (0)848 091 091 Bosco Gurin (Vallemaggia) 42 pour pratiquer la randonnée et différentes activités Brotbackofen und einer Werkstatt für die Wollverar- 1777 mslm Mergoscia Autopostale valledilodano.ch Museo etnografico e mulino ad acqua (18° secolo) / Valle Onsernone 735 mslm Brissago 10 sportives, mais aussi tout indiqué pour se rafraîchir beitung / Noyau bien préservé de maisons et des Avegno Berzona [email protected] Tel. 0840 852 852 Ethnographisches Museum und Wassermühle Berzona 45 Cimetta Camedo (Centovalli) 19 dans les eaux limpides des rivières. ruelles typiques, un vieux four à pain et un atelier Riserva forestale integrale / Alte Buchenwälder, Russo ascona-locarno.com autopostale.ch Map (18. Jh.) / Musée ethnographique et moulin à eau Dunzio 1671 mslm Cevio (Vallemaggia) 26 de filature de laine / A well-preserved core of Waldreservat / Forêts ancestrales de hêtres, réserve (18ème siècle) / Ethnographic museum and water mill Loco Cardada Monti Motti FART Fusio (Vallemaggia) 44 picturesque houses and narrow streets; an old bread forestière intégrale / Ancient beech woods, 1332 mslm 28 th Spruga 1067 mslm Tel. 091 751 87 31 Indemini (Gambarogno) 30 (18 century) 47 Contra ascona-locarno.com oven and a wool-processing workshop untouched forest reserve 1105 mslm Tegna centovalli.ch Intragna 9 Pila/Costa Cavigliano Verscio Brione Info desks: 41 Gordola Agarone Bellinzona Lavertezzo (Valle Verzasca) 18 Parco dei Mulini/Farina bóna 46 636 mslm Museo Val Verzasca 31 Orselina Ascona Loco (Valle Onsernone) 14 Comino Golino 39 Tenero Centovalli Vergeletto 1155 mslm 43 24 Riazzino Viale Papio 5 Maggia (Vallemaggia) 14 Sonogno 40 Minusio 203 mslm FFS/SBB/CFF farinabona.ch Corcapolo Cugnasco-Gerra San Carlo (Val Bavona) 40 museovalverzasca.ch ascona-locarno.com/centovalli Intragna Muralto Brissago Tel. 0900 300 300 Verdasio 376 mslm Cinque mulini tradizionali, tra cui uno con macine in Lionza Losone Go Sonogno (Valle Verzasca) 31 Mostra sulla vita in valle nel passato / Ausstellung Via Leoncavallo 25 ffs.ch Teatro Dimitri pietra del ‘700, dove si produce la farina bóna / Fünf Arcegno Kart Spruga (Valle Onsernone) 28 über das frühere Leben im Tal / Musée consacré Locarno Museo comico e Casa del Clown 39 traditionelle Mühlen, davon eine Steinmühle (18. Jh.), Italia 42 Rasa 198 mslm Locarno-Muralto Ferrovia delle Centovalli (FART) Vergeletto (Valle Onsernone) 24 à la vie d’antan dans la vallée / An exhibition about life wo das farina bóna hergestellt wird / Cinq moulins Camedo 898 mslm Stazione FFS/SBB/CFF Tel. 091 751 87 31 Vira Gambarogno 13 in the valley in past times Caraa du Teatro Dimitri, Verscio Magadino Quartino traditionnels, dont l’un à meules de pierre (18ème 549 mslm centovalli.ch Bellinzona 21 teatrodimitri.ch Bordei Ronco Ascona Maggia siècle), où se produit la farina bóna / Five traditional Vira Gambarogno Lugano 39 s/Ascona 196 mslm Bellinzona/ Centro Commerciale th Moneto Centovalli 209 mslm Theater, Museum für Komik und Haus des Clowns/ mills, one with stone milles (18 century), where the Lugano As you enter the valleys, the landscape becomes more Vallemaggia Porto Ronco Isole Piazzogna Tenero Théâtre, Musée comique et maison du clown / farina bóna is produced di Brissago S.Nazzaro Navigazione Lago Maggiore wild, giving way to spectacular mountain vistas, thick 25 Via al Giardino 3 Emergenze e numeri utili/ ascona-locarno.com/vallemaggia Theater, comic museum and clown house Tel. 0848 091 091 forests, rivers and waterfalls. They are also home to Notfall und nützliche Bagni di - Spruga (986 mslm) 47 Domodossola Vira Gambarogno navigazionelaghi.it small villages consisting of typical stone houses, Sempione/Simplon Nummern/Urgence Bosco Gurin (1503 mslm) 32 Intragna (376 mslm) 40 Gerra Gambarogno Via Cantonale 29 evidence of centuries of history, where you can learn Fonte termale (28°), conosciuta sin dal 1200, Brissago et numéros utiles/ about long-standing traditions and sample some of bosco-gurin.ch / walserhaus.ch Tipico villaggio ticinese, ospita il più alto campanile recentemente restaurata / Thermalquelle ( 28°), die Ranzo Gambarogno Emergency and useful the delicacies of the local cuisine. The valleys are also del Ticino (65 metri) / Typisches Tessiner Dorf, seit dem 13. Jh. bekannt ist, und vor kurzem Orari d’apertura Villaggio fondato nel 1253 da colonizzatori Walser, Locarno-Madonna del Sasso- numbers the ideal place for those in search of tranquillity and beherbergt den höchsten freistehenden Kirchturm restauriert wurde / Source thermale (28°), connue Alpe di Neggia Öffnungszeiten con particolari abitazioni in pietra e legno, ospita il Orselina originality, so much so that they have attracted and des Tessins (65 Meter hoch) / Village typique qui depuis 1200 et rénové récemment / Thermal spring Indemini 19 1395 mslm Horaires d’ouverture Museo Walserhaus (museo etnografico) e impianti di 979 mslm Tel. 091 751 11 23 Polizia/Polizei/Police 11 7 continue to attract both artists and writers alike. Opening hours: héberge le plus haut clocher tessinois (65 mètres de (28°), known since 1200 and recently restored Cannobio risalita aperti in inverno e in estate / 1253 von Walser Luino Nature lovers will find a vast area that is perfect for hauteur) / Typical village, hosts the highest bell tower Intra ascona-locarno.com/ Orselina-Cardada-Cimetta Pompieri/Feuerwehr/ Siedlern gegründetes Dorf mit ungewohnter Varese hiking and other outdoor sports, not to mention ideal in Ticino (65 meters high) Alpe Salei (1777 mslm) 48 Stresa infodesk Tel. 091 735 30 30 Pompiers/Fire brigade 118 Architektur aus Stein und Holz. Walserhaus mit Torino Maccagno for cooling off in the clear waters of the rivers. Luino cardada.ch ethnografischem Museum und im Sommer und Luogo ideale per escursioni nella natura / Ideale Ambulanza/Krankenwagen/ Museo regionale Winter geöffnete Liftanlagen / Village fondé en 1253 Umgebung für Wanderungen inmitten der Natur / Intragna-Pila-Costa Ambulance 144 delle Centovalli e del Pedemonte 40 Proposte d’escursioni a piedi/ Verdasio-Rasa par les colons walser, aux maisons typiques Endroit idéal pour excursions dans la nature / Ideal REGA Valle Verzasca Wandervorschläge/ Tel. 091 751 87 31 construites en bois sur un sous-bassement en pierre. Piazza, Intragna environment for hiking through nature Guardia aerea di soccorso/ Propositions d’excursions centovalli.ch ascona-locarno.com/valle-verzasca Le village accueille aussi le musée Walserhaus (musée museocentovallipedemonte.ch Italia Rettungsflugwacht/ ethnographique) et des remontées mécaniques à pied/ Museo etnografico / Ethnographisches Museum / Verdasio-Monte Comino Garde aérienne de sauvetage/ Diga + Bungee jumping 28 ouvertes en hiver et en été / A village founded in 1253 Suggestions for hiking tours: Musée ethnographique / Ethnographic museum Tel. 091 798 13 93 Air-Rescue 1414 by Walser settlers, with unusual stone and wooden Vogorno hike.ticino.ch comino.ch houses; home to the Walserhaus Museum (ethno- Soccorso stradale/ trekking.ch Ponte romano - Intragna 40 hikeTicino APP graphic museum) and mountain lifts open in winter Zott-Alpe Salei Pannenhilf/ Una delle dighe più alte d’Europa (220m), da dove si and summer Ponte del ’500 costruito sul fiume Melezza / Römische Tel. 091 797 17 07 Dépannage routier/ può saltare con l’elastico come James Bond / Eine der Brücke (16. Jh.) über dem Fluss Melezza errichtet / Lago onsernone.ch Road assistance 140 ème höchsten Staumauern Europas (220 m), von der man Museo di Valmaggia 33 Pont en style romain (16 siècle) sur la rivière Bosco Gurin- Sonnenberg Previsioni meteo/ sich wie James Bond am Bungee-Seil hinunterstürzen Melezza / Roman-style bridge (16th century), Maggiore Cevio Tel. 091 759 02 02 Wetterbericht/Météo/ kann / L‘un des barrages les plus hauts d’Europe (220 that crosses the Melezza river museovalmaggia.ch bosco-gurin.ch Weather forecast 162 m), d’où il est possible de sauter à l’élastique comme James Bond / One of the highest dams in Europe (220 Museo etnografico / Ethnographisches Museum / San Carlo-Robiei Informazioni/Auskünfte/ m), where you can follow in the footsteps of James Musée ethnographique / Ethnographic museum Tel. 091 756 66 77 Renseignement/Information Bond and jump off attached to an elastic rope robiei.ch 1811