О КОМПАНИИ

ОАО «Промагролизинг» образовано в 2001 году. За годы работы Общество накопило огромный опыт реализации финансовых задач ведущих промышленных предприятий Республики Беларусь и создало себе репутацию надежного партнера. Компания осуществляет свою деятельность в следующих направлениях: • лизинг по государственным программам • лизинг на коммерческих условиях • экспортное финансирование техники белорусского производства Деятельность ОАО «Промагролизинг» направлена на закрепление высоких рыночных позиций и дальнейшее увеличение доли в высокодоходных и востребованных сегментах за счет предложения своим клиентам лизинговых услуг, отвечающих мировым стандартам качества. Большой вклад в развитие бизнеса Общества вносит тесное сотрудничество и поддержка со стороны ОАО «Банк развития Республики Беларусь». Сегодня Общество уверенно занимает лидирующие позиции на рынке лизинга и осуществляет проекты в реальных секторах экономики, способствуя их обновлению, модернизации и развитию. Особое внимание уделяется качественной оценке активов и управлению рисками, где для Общества одинаково важны и результаты, и мотивы их достижения, включая корпоративную культуру как ценность, вокруг которой объединяются сотрудники Общества и которая позволяет сформировать бизнес-среду, дающую новые возможности самореализации каждого сотрудника. Успех был бы невозможен без слаженной командной работы специалистов, чей высокий профессиональный уровень позволяет реализовывать проекты любой сложности. КАТАЛОГ ТЕХНИКИ CATALOGUE OF MACHINERY ABOUT US OJSC "Promagroleasing" was founded in 2001 and for the period elapsed it has gained con - siderable experience in handling diverse financial tasks set by leading industrial enterprises of the Republic of Belarus and has developed reputation of a reliable trustworthy partner. Company conducts business in the following spheres: • Leasing under governmental programmes • Commercial leasing • Export financing for the equipment and machinery made in Belarus Business activities of OJSC "Promagroleasing" are targeted at strengthening of high market standing and further increase of the share in high yielding and popular segments due to offering their clients lease services in line with global standards of quality. Close cooperation and full support provided by JSC "Development Bank of the Republic of Belarus" contribute a lot to Company’s business development. Presently the Company is holding the leading positions in the leasing services market, im - plementing the projects in real economy and contributes to their renovation, modernization and progress. Particular attention is paid to the qualitative assessment of assets and risk management, where both results and motives for achieving them are equally important for the Company, including corporate culture as a value around which Company’s employees unite and which allows creating a business environment that provides new opportunities for self-realization of each employee. Success would have never happen without work of the team of experts whose excellent pro- fessional skills ensure implementation of projects of any complexity.

1 Головной офис Corporate Headquarters

Просп. Победителей, 51, корп. 2, пом. 30 51 Pobeditelei Avenue, building 2, office 30, 220035, 220035, г. Минск, Республика Беларусь Minsk, the Republic of Belarus +375 17 334 34 35 +375 17 334 34 35 +375 17 335 24 32 +375 17 335 24 32 +375 17 335 24 31 (факс) +375 17 335 24 31 (Fax) [email protected] [email protected]

Local Offices

Брест Витебск Гродно Brest Vitebsk Grodno ул. Ленина, 66-2, каб. 102 ул. 1-я Доватора, 3. 4 этаж ул. Молодежная, 4 66-2 Lenina Street, office 102 3 1st Dovatora Street, 4th floor 4 Molodezhnaya Street +375 (29) 650-38-25 (в здании филиала +375 (29) 620-34-49 +375 (29) 650-38-25 (located in the building of branch +375 (29)620-34-49 ОАО «Банк развития JSC "Development Bank of the [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Республики Беларусь»). Republic of Belarus") +375 (29) 652-83-45 Tel: +375 (29) 652-83-45 [email protected] [email protected]

Гомель Могилев Gomel Mogilev ул. Кирова, д.20, ул. Ленинская, 50, офис 203 20 Kirova Street, 50 Leninskaya Street, office 203 +375 (29) 368 01 91 +375 (29) 621-98-93 +375 (29) 368 01 91 +375 (29) 621-98-93 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

Дочерние организации Subsidiary Companies

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ УКРАИНА RUSSIAN FEDERATION UKRAINE ООО «ПРОМАГРОЛИЗИНГ-ЦЕНТР» ООО «ПРОМАГРОЛИЗИНГ-УКРАИНА» PROMAGROLEASING –TSENTR LLC PROMAGROLEASING-UKRAINE пр-т Коломяжский, д. 27, лит. «А», ул. А. Пироговского, д.19, корпус 4, пом. 84 27 Kolomiazhski Avenue, block "А" LLC 19 A. Pirogovskogo Str. пом. №24-Н 03110, г. Киев office No. 24-N 197341 building 4, office 84, 03110, Kiev 197341, г. Санкт-Петербург тел. +380 44 3903085, +380 50 4429020 Saint–Petersburg Tel.: +380 44 3903085, +380 50 4429020 тел./факс: 8 (812) 648-00-13 е-mail: [email protected] tel.: 8 (812) 648-00-13 е-mail: [email protected] http://pal.kiev.ua/ e-mail: [email protected] http://pal.kiev.ua/ www.palcspb.ru

Партнеры Partners

ОСНОВНЫЕ ОТЕЧЕСТВЕННЫЕ ПОСТАВЩИКИ MAIN NATIONAL SUPPLIERS ОАО «МАЗ» - управляющая компания холдинга «БЕЛАВТОМАЗ» JSC "МАZ" - a managing company of "BelavtoMAZ" holding ОАО «АМКОДОР» - управляющая компания холдинга» JSC "AMKODOR" - holding managing company ОАО «Минский тракторный завод» OJSC "Minsk Tractor Works" ОАО «БЕЛАЗ» - управляющая компания холдинга «БЕЛАЗ-ХОЛДИНГ» OJSC "BELAZ" - Management Company of Holding "BELAZ-HOLDING" ОАО «Гомсельмаш» OJSC "Gomselmash" ОАО «Управляющая компания холдинга «Бобруйскагромаш» JSC "Holding management company of "Bobruiskagromash"

2 3 ПРЕДПРИЯТИЯ, ТЕХНИКА КОТОРЫХ СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДСТАВЛЕНА В КАТАЛОГЕ ОАО «БЕЛАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯ ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», ХОЛДИНГА «БЕЛАЗ -ХОЛДИНГ»...... 16 ОАО «БОБРУЙСКСЕЛЬМАШ»...... 133 Самосвалы карьерные...... 16 Агрегаты почвообрабатывающие...... 133 Самосвалы повышенной проходимости Бороны...... 134 с гидромеханической трансмиссией...... 16 Культиваторы...... 136 ОАО «БЕЛАЗ» - управляющая компания холдинга Погрузчики и бульдозеры...... 17 Прицепы и полуприцепы...... 137 Машины для обслуживания горно-транспортных работ.... 18 Плуги...... 139 «БЕЛАЗ -ХОЛДИНГ» Машины для металлургических предприятий...... 19 Каток прикатывающий...... 140 Машины для подземных работ...... 20 Прочее...... 141 Вагоны грузовые...... 20 ОАО «МАЗ» - управляющая компания холдинга Машины специального назначения...... 21 ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», ОАО «ОРШААГРОПРОММАШ»...... 142 «БЕЛАВТОМАЗ» ОАО «МАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯ Плуги с пневмогидравлической защитой...... 142 ХОЛДИНГА «БЕЛАВТОМАЗ»...... 22 Плуги общего назначения...... 143 Тягачи седельные...... 23 Плуги оборотные...... 144 Бортовые автомобили...... 22 Открытое Акционерное Общество «управляющая Самосвалы общего назначения...... 24 Машины для посадки саженцев...... 145 компания холдинга «БЕЛКОММУНМАШ» Самосвалы сельскохозяйственного назначчения...... 25 Машины для заготовки и раздачи кормов...... 146 Шасси...... 26 ООО «ТОРГТЕХМАШ»...... 147 Среднетоннажные автомобили...... 27 Полуприцепы...... 147 ОАО «Минский тракторный завод» Прицепная техника...... 28 ОАО «БРЕСТСКИЙ ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ ЗАВОД»..... 151 Пассажирская техника...... 29 Агрегаты для обработки почвы и посева...... 151 Малотоннажные автомобили...... 30 Сеялки...... 153 ОАО «Бобруйский завод тракторных деталей и агрегатов» ОТКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «УПРАВЛЯЮЩАЯ Плуг...... 154 КОМПАНИЯ ХОЛДИНГА «БЕЛКОММУНМАШ»...... 31 Троллейбусы...... 31 ОАО «АМКОДОР» - ОАО «Сморгонский агрегатный завод» Электробусы...... 34 УПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯ ХОЛДИНГА»...... 155 Трамваи...... 36 Строительные и дорожные машины...... 155 Лесные машины...... 160 ОАО «Мозырский машиностроительный завод» ОАО «МИНСКИЙ ТРАКТОРНЫЙ ЗАВОД»...... 37 Складские машины...... 163 Универсально-пропашные тракторы...... 37 Машины торфодобывающие...... 165 Тракторы общего назначения...... 40 Сельскохозяйственные машины и оборудование...... 165 ОАО «Гомсельмаш» ОАО «БОБРУЙСКИЙ ЗАВОД ТРАКТОРНЫХ ДЕТАЛЕЙ И АГРЕГАТОВ»...... 41 ОАО «ЛИДСЕЛЬМАШ»...... 169 Тракторы...... 41 Плуги...... 169 ОАО «Гомельский завод литья и нормалей» Полуприцепы...... 49 Бороны...... 170 Прочее...... 49 Картофелесажалки и картофелекопатели...... 172 Коммунальная техника...... 50 Косилки...... 174 ОАО «Лидагропроммаш» Пресс-подборщик рулонный...... 175 ОАО «СМОРГОНСКИЙ АГРЕГАТНЫЙ ЗАВОД»...... 52 Прицеп разбрасыватель...... 175 Тракторы с дополнительным оборудованием и без него...... 52 Планировщик...... 176 Уборочно-погрузочные машины с дополнительным ОАО «Управляющая компания холдинга «Бобруйскагромаш» Культиватор-растениепитатель хлопковый...... 177 оборудованием и без него...... 54 ОАО «МОЗЫРСКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД»..... 55 ОАО «ЗАВОД МИНСКАГРОПРОММАШ»...... 178 ОАО «Бобруйсксельмаш» (Холдинг «Бобруйскагромаш») Гусеничные тракторы...... 55 Бороны...... 178 Лесохозяйственная техника...... 57 Планировщики...... 182 Спецтехника...... 64 Отвалы...... 183 ОАО «Оршаагропроммаш» (Холдинг «Бобруйскагромаш») Погрузчики фронтальные...... 69 Электропилы для распиловки туш животных...... 186 Оборудование погрузочное...... 188 ОАО «ГОМСЕЛЬМАШ»...... 70 Оборудование щеточное и подметательная машина...... 189 ООО «Торгтехмаш» Зерноуборочная техника...... 70 Кормоуборочная техника...... 78 ОДО «БЕЛТЕХАВТОПРОМ»...... 193 ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ ЗАВОД ЛИТЬЯ И НОРМАЛЕЙ»...... 82 Автотопливозаправщики...... 193 ОАО «Брестский электромеханический завод» Жатки...... 82 Автоцистерны для перевозки молока и др...... 194 Косилки...... 88 Загрузчики сухих кормов...... 198 Подборщики...... 92 Коммунальная техника...... 200 ОАО «АМКОДОР» - управляющая компания холдинга» Комбайны картофелеуборочные...... 93 Дорожная техника...... 202 Комбайны кормоуборочные...... 95 Прочее...... 203 ОАО «Лидсельмаш» Прочее...... 97 ОАО «ВОРОНОВСКАЯ СЕЛЬХОЗТЕХНИКА»...... 204 ОАО «ЛИДАГРОПРОММАШ»...... 99 Полуприцепы...... 204 Почвообрабатывающие агрегаты...... 99 Платформы...... 208 ОАО «Завод Минскагропроммаш» Культиваторы...... 104 ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ РАДИОЗАВОД»...... 209 Бороны...... 105 Передвижная дождевальная машина...... 209 Косилки и грабли-валкообразователь...... 106 ОДО «Белтехавтопром» Сеялки...... 109 ООО «ЗАПАГРОМАШ»...... 210 Техника для заготовки кормов...... 112 Кормораздатчики с горизонтальным Зерноуборочный комбайн...... 115 расположением шнеков...... 210 ОАО «Вороновская сельхозтехника» Опрыскиватели...... 116 Кормораздатчики с вертикальным Прицеп...... 118 расположением шнеков...... 214 Разбрасыватель-выдуватель соломы...... 218 ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ» ОАО «УПРАВЛЯЮЩАЯ ОАО «Гомельский радиозавод» Полуприцепы самосвальные ковшовые тракторные...... 220 КОМПАНИЯ ХОЛДИНГА «БОБРУЙСКАГРОМАШ»...... 119 Разбрасыватели удобрений многофункциональные...... 221 Кормоуборочная техника...... 119 ООО «Запагромаш» Техника для внесения удобрений...... 122 ПООО «ТЕХМАШ»...... 223 Тракторные прицепы...... 125 Агрегаты почвообрабатывающие...... 223 Техника для приготовления и раздачи кормов...... 130 Техника для возделывания овощных культур...... 224 ПООО «Техмаш» Прочее...... 132 Культиваторы...... 227

4 5 MANUFACTURES OF PRODUCTS CONTENT

MENTIONED IN CATALOGUE OJSC "BELAZ" - MANAGEMENT COMPANY HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", OF HOLDING "BELAZ-HOLDING"...... 16 JSC "BOBRUISKSELMASH"...... 133 Mining dump trucks...... 16 Tillage combines...... 133 Loaders and dozers...... 17 Harrows...... 134 Vehicles for mine servicing...... 18 Cultivators...... 136 Vehicles for metallurgical works...... 19 Cultivators...... 137 OJSC "BELAZ" - Management Company of Holding Vehicles for underground operation...... 20 Ploughs...... 139 "BELAZ-HOLDING" Freight stock...... 20 Soil compactor...... 140 Special purpose vehicles...... 21 Other...... 141 JSC "МАZ" - A MANAGING COMPANY HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", JSC "МАZ" - a managing company of "BelavtoMAZ" holding OF "BELAVTOMAZ" HOLDING...... 22 JSC "ORSHAAGROPROMMASH"...... 142 Fifth-wheel trucks...... 22 Ploughs with pneumohydraulic protection...... 142 Side-board trucks...... 23 Ploughs of general purpose...... 143 Open Joint Stock Company "Holding management company Dump trucks of general purpose...... 24 Reversible ploughs...... 144 Agricultural dump trucks...... 25 Machines for planting of seedlings...... 145 "BELKOMMUNMASH" Chassis...... 26 Machines for feed preparation and distribution...... 146 Middle-tonnage trucks...... 27 LLC TORGTEKHMASH...... 147 OJSC "Minsk Tractor Works" Trailers...... 28 Semitrailers ...... 147 Buses...... 29 OJSC "BREST ELECTROMECHANICAL PLANT"...... 151 LCV class cars...... 30 Machinery for tillage and sowing...... 151 JSC "Bobruisk plant of tractor parts and units" OPEN JOINT STOCK COMPANY "HOLDING MANAGEMENT Seeders...... 153 COMPANY "BELKOMMUNMASH"...... 31 Plough...... 154 Trolley buses...... 31 Rear roller...... 154 OJSC "Smorgon assembly plant" Electric buses...... 34 JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING COMPANY...... 155 Trams...... 36 Construction and road building machines...... 155 JSC "Mozyr machine-building plant" OJSC "MINSK TRACTOR WORKS"...... 37 Forest machines...... 160 Versatile row-crop tractors...... 37 Warehause machines...... 163 Utility tractors...... 40 Peat minning machines...... 165 Agricultural machines and equipment...... 165 OJSC "Gomselmash" JSC "BOBRUISK PLANT OF TRACTOR PARTS AND UNITS".... 41 Tractors...... 41 JSC "LIDSELMASH"...... 169 Semi-trailers...... 49 Plows...... 169 OJSC "Gomel plant of casting and normal" Other...... 49 Harrows...... 170 Municipal vehicles...... 50 Potato-planters and potato-diggers...... 172 Mowers...... 174 OJSC "Lidagroprommash" OJSC "SMORGON ASSEMBLY PLANT"...... 52 Roll-type press-and pickup machine...... 175 Tractors with additional equipment...... 52 Spreader of trailer type...... 175 Harvest-loading machine with Planner...... 176 OJSC "Bobruiskagromash" - Management Company of Holding additional equipent and without it...... 54 Cotton plantbatcher cultivator...... 177 JSC "MOZYR MACHINE-BUILDING PLANT"...... 55 OJSC "PLANT MINSKAGROPROMMASH"...... 178 JSC "Bobruiskselmash" (Holding "Bobruiskagromash") Crawler tractors...... 55 Harrows...... 178 Forestry machinery...... 57 Planners...... 182 Special machinery...... 64 Dumps...... 183 JSC "Orshaagroprommash" (Holding "Bobruiskagromash") Front loaders...... 69 Power saws for sawing carcasses of animals...... 186 OJSC "GOMSELMASH"...... 70 Loading equipment...... 188 Grain harvesting equipment...... 70 Brush and sweeper equipment...... 189 LLC Torgtekhmash Forage harvesting equipment...... 78 THE COMPANY BELTEHAVTOPROM...... 193 OJSC "GOMEL PLANT OF CASTING AND NORMAL"...... 82 Fuel servicing truck...... 193 OJSC "Brest electromechanical plant" Harvesters...... 82 Tanker truck for milk and other food liquids...... 194 Mowers...... 88 Loader of dry food...... 198 Pickups...... 92 Municipal machinery...... 200 JSC "AMKODOR" - holding managing company Potato harvesters...... 93 Road machinery...... 202 Forage harvesters...... 95 Other...... 203 JSC "Lidselmash" Other...... 97 OJSC "VORONOVSKAYA AGRICULTURAL OJSC "LIDAGROPROMMASH"...... 99 MACHINERY"...... 204 Tillage units...... 99 Semitrailers...... 204 OJSC "Plant Minskagroprommash" Cultivators...... 104 Platforms...... 208 Harrows...... 105 OJSC "GOMEL RADIO PLANT"...... 209 Mowers and rakes roll forming machine...... 106 Irrigation machines...... 209 The Company Beltehavtoprom Seeders...... 109 LLC "ZAPAGROMASH"...... 210 Technical equipment for fodder preparation...... 112 TMR mixers with horizontal augers...... 210 Combine harvester...... 115 TMR mixers with vertical augers...... 214 OJSC "Voronovskaya agricultural machinery" Sprayers...... 116 Straw blowers...... 218 Trailer...... 118 Tractor trailers agricultural semi trailed OJSC "Gomel Radio Plant" HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", JSC "HOLDING half pipe dumpers...... 220 MANAGEMENT COMPANY OF "BOBRUISKAGROMASH"...... 119 Manure Spreaders...... 221 Harvesting machinery...... 119 PLLC "TEHMASH"...... 223 LLC "Zapagromash" Fertilizer spreaders...... 122 Aggregates tillage...... 223 Tractors trailers...... 116 Equipment for cultivation of vegetable crops, Machinery for feed preparation and distribution...... 130 including potatoes, onions, and garlic...... 224 PLLC "Tehmash" Others...... 132 Cultivators...... 227

6 7 Программы финансирования экспорта для размещения Export Financing Programmes в каталоге техники ОАО «Промагролизинг» 1) Export Financial Lease 1) Экспортный финансовый лизинг Lessees Legal entities ­— non-residents of the Republic Лизингополучатели юридические лица-нерезиденты Республики Беларусь of Belarus (final users) (потребители) Leasing items Machinery of Belarusian producers Предмет лизинга техника белорусских заводов-изготовителей Sellers (suppliers) of the leasing items Manufacturing plants of the Republic of Belarus Продавцы (поставщики) заводы-изготовители Республики Беларусь предмета лизинга Advance payment From 15 to 40% of the lease subject value Авансовый платеж от 15% до 40% стоимости предмета лизинга Leasing period From 13 to 60 months Срок лизинга от 13 до 60 месяцев Currency of settlements USD, EUR Валюта расчётов доллары США, евро, российские рубли Interest rate per annum* From 6% (USD, EUR) Годовая процентная ставка* от 6% (доллары США, евро) Lease payment Monthly от 9,5% (российские рубли) Additional security (in case of necessity) 1) Bank guarantee Порядок осуществления расчетов ежемесячно 2) Corporate surety 3) Government guarantee Виды обеспечения 1) банковская гарантия 4) Guarantee of local authorities (при необходимости) 2) поручительство юридического лица 5) Other guarantees acceptable for the Company 3) правительственная гарантия 4) гарантия местных органов власти * It is adjusted according to financial review of a lessee, financing period, advance payment amount, etc. 5) другие виды гарантии, которые удовлетворяют Общество

*корректируется в зависимости от финансового состояния лизингополучателя, срока финансирования, размера аванса и др. 2) Export of Machinery with Payment by Installments 2) Экспорт техники с рассрочкой оплаты Buyer Legal entities ­— non-residents of the Republic of Belarus Покупатели юридические лица-нерезиденты Республики Беларусь, в т.ч. субъекты ТПС белорусских заводов-изготовителей Subject of a contract Machinery of Belarusian producers Товар техника белорусских заводов-изготовителей Sellers (suppliers) of subjects Manufacturing plants of the Republic of Belarus Продавцы (поставщики) заводы-изготовители Республики Беларусь Advance payment From 15% of the goods value Авансовый платеж от 15% стоимости товара Term of installment From 30 to 365 days Период рассрочки от 30 до 365 дней Currency of settlements USD, EUR Валюта договоров доллары США, евро, российские рубли Interest rate per annum * From 6% (USD, EUR) Годовая процентная ставка* от 6% (доллары США, евро) Settlement procedure Monthly/quarterly от 9,5% (российские рубли) Порядок осуществления расчетов ежемесячно/ежеквартально Additional security (in case of necessity) 1) Bank guarantee 2) Corporate surety Виды обеспечения 1) банковская гарантия 3) Government guarantee (при необходимости) 2) поручительство юридического лица 4) Guarantee of local authorities 3) правительственная гарантия 5) Other guarantees acceptable for the Company 4) гарантия местных органов власти 5) другие виды гарантии, которые удовлетворяют Общество * It is adjusted according to financial review of a lessee, financing period, advance payment amount, etc. *Корректируется в зависимости от финансового состояния покупателя, срока финансирования, размера аванса и др.

3) Экспорт машинокомплектов с рассрочкой оплаты 3) Export of Machinery Assembly Sets (SKD) with Payment by Installments

Покупатели сборочные производства (предприятия) Buyer Assembly plants Товар машинокомплекты белорусского производства Subject of a contract SKD of Belarusian producers Продавцы (поставщики) заводы-изготовители Республики Беларусь Sellers (suppliers) of subjects Manufacturing plants of the Republic of Belarus Авансовый платеж от 15% стоимости товара Advance payment From 15% of the subject value Период рассрочки до 365 дней Term of installment * Up to 365 days Валюта договоров доллары США, евро, российские рубли Currency of settlements USD, EUR Годовая процентная ставка* от 6% (доллары США, евро) Interest rate per annum * From 6% (USD, EUR) от 9,5% (российские рубли) Settlement procedure Monthly/quarterly Порядок осуществления расчетов ежемесячно/ежеквартально Additional security (in case of necessity) 1) Bank guarantee Виды обеспечения 1) банковская гарантия 2) Corporate surety (при необходимости) 2) поручительство юридического лица 3) Government guarantee 3) правительственная гарантия 4) Guarantee of local authorities 4) гарантия местных органов власти 5) другие виды гарантии, которые удовлетворяют Общество 5) Other guarantees acceptable for the Company *Корректируется в зависимости от финансового состояния покупателя, срока финансирования, размера аванса и др. * It is adjusted according to financial review of a lessee, financing period, advance payment amount, etc.

8 9 Лизинговые программы (коммерческий лизинг) 3) Партнерский лизинг «Знаем друг друга» (без аванса) Размер аванса от 0 % 1) Лизинговая программа «Стандарт»

Машины, оборудование, спецтехника, транспортные средства, коммерческая Техника, спецтехника, машины, транспорт, оборудование и прочие основные Предметы лизинга Предметы лизинга недвижимость и другие основные средства, в том числе иностранного средства производства

Юридические лица – резиденты Республики Беларусь с рейтингом А или В1, Поставщик Резиденты и нерезиденты Республики Беларусь Лизингополучатель являющиеся существующими клиентами Срок лизинга От 1 до 7 лет (при лизинге недвижимости до 10 лет) Поставщик Резиденты/нерезиденты Республики Беларусь Валюта договора Белорусские рубли, доллары США, евро

Срок лизинга от 1 до 7 лет Валюта расчетов Белорусские рубли

График платежей Убывающие, равномерные (на основе аннуитета), сезонные платежи Сумма лизинга от 100 тыс. руб. до 5000 тыс. руб. (в эквиваленте)

Периодичность уплаты Ежемесячно, ежеквартально Валюта договора Белорусские рубли, Доллары США, Евро Размер аванса От 15 % Валюта расчетов Белорусские рубли Выкупная стоимость От 1% стоимости предмета лизинга с учетом НДС

Устанавливается индивидуально исходя из параметров сделки и Обеспечение (при Залог имущества, гарантия, поручительство, страхование риска неуплаты Лизинговая ставка платежеспособности лизингополучателя. необходимости) лизинговых платежей, прочие виды обеспечения

Досрочный выкуп Возможен с учетом требований законодательства График платежей Убывающие, равномерные (на основе аннуитета), сезонные платежи

Периодичность уплаты Ежемесячно, ежеквартально 2) Лизинговая программа «Преференция» Эксклюзивные ставки по совместным программам с поставщиками и производителями, в том числе ОАО «МАЗ», СЗАО «БЕЛДЖИ» Выкупная стоимость от 1% стоимости предмета лизинга с учетом НДС

Предметы лизинга Техника, оборудование, транспортные средства и другие основные средства Досрочный выкуп Возможен с учетом требований законодательства

Резидент Республики Беларусь, являющийся производителем или официальным Поставщик дилером предмета лизинга, заключивший с ОАО «Промагролизинг» соглашение о сотрудничестве по финансированию производимых ими основных средств Этапы заключения лизинговой сделки: • согласование графика лизинговых платежей; Срок лизинга От 1 до 5 лет • экспресс-анализ платежеспособности лизингополучателя; Белорусские рубли либо иностранная валюта • предоставление лизингополучателем полного пакета документов для анализа Валюта договора в разрешенных законодательством случаях и принятия окончательного решения; • заключение договора и передача предмета лизинга. Валюта расчетов Белорусские рубли Мы всегда открыты для взаимовыгодного сотрудничества и готовы предложить: Периодичность уплаты Ежемесячно, ежеквартально лизинговых платежей • возможность модернизации производства без отвлечения значительных финансовых средств из оборота; Размер аванса От 10% • выгодные условия лизинга; • профессиональные консультации; Выкупная стоимость От 1% стоимости предмета лизинга с учетом НДС • индивидуальную схему сотрудничества; Обеспечение Залог имущества, гарантия, поручительство, страхование риска неуплаты • индивидуальный график лизинговых платежей; (при необходимости) лизинговых платежей, прочие виды обеспечения • гибкий подход при заключении сделки.

Досрочный выкуп Возможен с учетом требований законодательства

10 11 Лизинговая программа в рамках Указа №146 Лизинговая программы в рамках Указа №146 для сельскохозяйственных организаций** для организаций , задействованных в иных отраслях экономики, включающая организации Лизингополучатели сельскохозяйственные организации агропромышленного комплекса*** Валюта белорусский рубль Срок лизинга 89 месяцев Лизингополучатели организации, задействованные в иных отраслях экономики, включающие организации Лизинговая ставка ставка рефинансирования НБ РБ, сложившаяся с учетом ее изменений в соответствующем агропромышленного комплекса месяце, увеличенная до 5 пп. Валюта белорусский рубль Авансовый платеж не менее 10% (без уплаты авансового платежа допускается закупка: автомобильной техники, производимой ОАО «Минский автомобильный завод» - Срок лизинга 89 месяцев управляющая компания холдинга «БЕЛАВТОМАЗ»; Лизинговая ставка ставка рефинансирования НБ РБ, сложившаяся с учетом ее изменений в соответствующем сельскохозяйственной техники, производимой участниками холдинга «ГОМСЕЛЬМАШ») месяце, увеличенная до 5 пп. пассажирской техники, производимой ОАО «Управляющая компания холдинга «Белкоммунмаш» Авансовый платеж для организаций агропромышленного комплекса (кроме сельскохозяйственных Размер субсидии* ежемесячными платежами в размере не более ставки рефинансирования НБ РБ, организаций) – не менее 10% сложившейся с учетом ее изменения в отчетном периоде, увеличенной до 3 пп., но для организаций, задействованных в иных отраслях экономики - не менее 15 % не более стоимости кредитов и ставки дохода по ценным бумагам, рассчитанных от (без уплаты авансового платежа допускается закупка: непогашенной контрактной стоимости автомобильной техники, производимой ОАО «Минский автомобильный завод» – одноразовым платежом в размере суммы расходов лизингодателя по уплате процентов и управляющая компания холдинга «БЕЛАВТОМАЗ»; иных платежей по кредитам и дохода по ценным бумагам за период с даты их привлечения (эмиссии) до даты фактической передачи предмета лизинга лизингополучателю, сельскохозяйственной техники, производимой участниками холдинга «ГОМСЕЛЬМАШ») включаемой лизингополучателем в первый лизинговый платеж (в соответствии с пассажирской техники, производимой ОАО «Управляющая компания холдинга «Белкоммунмаш» Положением о порядке и условиях предоставления субсидий на погашение части Размер субсидии* двумя платежами 10 % от стоимости предмета лизинга с учетом НДС каждый: лизинговых платежей) первый в течение одного месяца с даты передачи предмета лизинга лизингополучателю Выкупная стоимость 1 % второй – не ранее, чем через 3 года и 6 месяцев с передачи предмета лизингополучателю при отсутствии у него просроченной задолженности на первое число месяца представления расчета сумм субсидий

Лизинговая программа в рамках Указа №146 Выкупная стоимость 1 % для государственных лесохозяйственных * Субсидии лизингополучателям на погашение части лизинговых платежей по договорам и природоохранных учреждений, а также лизинга на приобретение современной техники и оборудования, заключенным с 1 августа 2020 г., деревообрабатывающих организаций предоставляются за счет средств республиканского бюджета. ** К сельскохозяйственным организациям относятся юридические лица, основным видом деятельности которых является: Лизингополучатели государственные лесохозяйственные и природоохранные учреждения, подчиненные Министерству лесного хозяйства и Управлению делами Президента Республики Беларусь, • рыбоводство; деревообрабатывающие организации, которым предоставлены в аренду участки лесного •подготовка и прядение льняного волокна; фонда для заготовки древесины •благоустройство и обслуживание ландшафтных территорий в части услуг по мелиорации, осушение Валюта белорусский рубль сельскохозяйственных участков, строительство оросительных систем (каналов), гидротехнических Срок лизинга 89 месяцев сооружений, дамб и плотин, дноочистительные, дноуглубительные и прочие гидротехнические работы, осуществляемые для нужд сельского хозяйства, эксплуатация оросительных систем и оборудования. Лизинговая ставка ставка рефинансирования НБ РБ, сложившаяся с учетом ее изменений в соответствующем месяце, увеличенная до 5 пп. *** К организациям агропромышленного комплекса относятся юридические лица, включая их обособленные подразделения, основными видами деятельности которых являются производство Авансовый платеж не менее 10% (без уплаты авансового платежа допускается закупка: сельскохозяйственной продукции, рыбоводство, заготовка и переработка сельскохозяйственной автомобильной техники, производимой ОАО «Минский автомобильный завод» – продукции, производимой в Республике Беларусь, предоставление услуг в области растениеводства управляющая компания холдинга «БЕЛАВТОМАЗ»; и животноводства, а также ветеринарных, мелиоративных услуг и услуг по обслуживанию сельского сельскохозяйственной техники, производимой участниками холдинга «ГОМСЕЛЬМАШ») хозяйства. пассажирской техники, производимой ОАО «Управляющая компания холдинга «Белкоммунмаш» Размер субсидии* двумя платежами 15 % от стоимости предмета лизинга с учетом НДС каждый: первый в течение одного месяца с даты передачи предмета лизинга лизингополучателю второй – не ранее, чем через 3 года и 6 месяцев с передачи предмета лизингополучателю при отсутствии у него просроченной задолженности на первое число месяца представления расчета сумм субсидий Выкупная стоимость 1 %

12 13 Схемы проведения сделки Procedure for Deals с участием дочернего предприятия with Participation of Subsidiary Company

Работа по закупкам техники от дилера Activities on purchases of the machines from the dealer 1. Поступление заявки от лизингополучателя и документов для анализа финансового состояния 1. Arrival of application from the lessee and documents for financial status analysis 2. Заключение договора лизинга с клиентом и поступление аванса 2. Conclusion of a lease contract with a customer and incoming of an advance payment 3. Заключение договора купли-продажи с дилером и оплата предмета лизинга 3. Conclusion of the purchase contract with a dealer and a payment for a lease item 4. Отгрузка предмета лизинга от дилера клиенту (через дочернее предприятие) 4. Shipment of a lease item from a dealer to a customer (through a subsidiary company) 5. Страхование предмета лизинга от всех имущественных рисков 5. Insurance of a lease item from all the property risks 6. Заключение договора на гарантийное и сервисное обслуживание 6. Conclusion of a contract for warranty and maintenance service 7. Полная оплата предмета лизинга клиентом и передача права собственности на технику 7. Complete lease payment by the customer and assignment of property rights to the equipment.

Страховая компания An Insurance company

5 5

Дилер 6 Клиент A dealer 6 A customer

4 1 2 4 7 4 1 2 4 7 3 3 Дочернее предприятие A subsidiary company

Функциональная стратегия (у производителя (изготовителя) напрямую) Functional strategy (directly from manufacturer) 1. Поступление заявки от лизингополучателя и документов для анализа финансового состояния 1. Arrival of application from the lessee and documents for financial status analysis 2. Заключение договора лизинга с клиентом и поступление аванса 2. Conclusion of a lease contract with the customer and incoming of an advance payment 3. Заключение договора купли-продажи с заводом-изготовителем и оплата предмета лизинга 3. Conclusion of the purchase contract with manufacturer and payment for the lease item 4. Отгрузка предмета лизинга с завода-изготовителя клиенту (через дочернее предприятие) 4. Shipment of the lease item from the manufacturer to the customer (through subsidiary company) 5. Страхование предмета лизинга от всех имущественных рисков 5. Insurance of lease item from all property risks 6. Заключение договора на гарантийное и сервисное обслуживание (если клиент не дилер) 6. Conclusion of a contract for warranty and maintenance service ( if the customer is not a dealer) 7. Полная оплата предмета лизинга клиентом и передача права собственности на технику 7. Complete payment for lease item by the customer and assignment of property rights to the equipment and machinery

Страховая Сервисное An insurance Service компания обслуживание company maintenance

5 6 5 6 Завод - A manufacturing изготовитель Клиент (дилер) plant A customer (dealer)

4 1 2 4 7 4 1 2 4 7

Республика Беларусь Республика 3 3 Дочернее предприятие The Republic of Belarus A subsidiary company

14 15 ОАО «БЕЛАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯ ХОЛДИНГА «БЕЛАЗ -ХОЛДИНГ» OJSC "BELAZ" - MANAGEMENT COMPANY OF HOLDING "BELAZ-HOLDING" несущей способностью. несущей способностью. технологическим дорогам, так ивусловияхбездорожья нагрунтах снизкой эксплуатацию вразличныхклиматических условияхкакпоспециальным 50 тонн предназначеныдляперевозки насыпныхгрузовирассчитаны на Самосвалы повышенной проходимости МоАЗ грузоподъемностью от 25 до предприятий перерабатывающей промышленности. номагистральных комплексов, атакже втехнологических подразделениях промышленных и гидротехнических сооружений, при сооружении дорож климатическими условиями. Могутиспользоваться настроительстве крупных ским дорогам на открытых разработках полезных ископаемых с различными транспортирования горной массы вразрыхленномсостоянии потехнологиче ской трансмиссией грузоподъемностью от 90до450тонн предназначеныдля емностью от 30до90тонн икарьерныесамосвалыБЕЛАЗсэлектромеханиче Карьерные самосвалы БЕЛАЗ с гидромеханической трансмиссией грузоподъ ОАО «БЕЛАЗ» -УПРАВЛЯЮЩАЯ ОАО «БЕЛАЗ» КОМПАНИЯ ХОЛДИНГА -ХОЛДИНГ» «БЕЛАЗ Dump trucks with enhanced cross-country capacity andhydromechanical transmissionDump truckswithenhancedcapacity cross-country Самосвалы повышеннойпроходимости сгидромеханической трансмиссией / OJSC "BELAZ" - MANAGEMENTOJSC COMPANY "BELAZ" OF HOLDING "BELAZ-HOLDING" Самосвалы карьерные /Miningdumptrucks 16 - - - - road onsoilswithlow bearingcapability. multiple climate conditions bothonmaintained roads andoff- transportation ofbulkloads andintended for operation under payload capacity from 25to 50metrictons are designedfor MoAZ dump trucks with enhanced cross-country capacity and manufacturing complexes. road building projects andfor transportation of materials within Dump trucks can also be used for large scale construction and roads atopen-cast miningsited inmultiple climaticconditions. transportation of loosened rock material on maintained mine payload capacity from 90to 450 metric tons are designed for mining dumptruckswithelectromechanical transmission and sion andpayload capacity from 30to 90metrictons andBELAZ BELAZ miningdumptruckswithhydromechanical transmis -

and otherfacilities. large scale construction sites excavation inopenpitmines,at signed for earthmoving and Bulldozer BELAZ-78231de ектах идругихпредприятиях. на крупныхстроительных объ работки грунтов вкарьерах, зации земляныхработ ираз- предназначен длямехани Бульдозер БЕЛАЗ-78231 other facilities. pit mines, railway stations and gravel, rocks, soils, etc) at open- materials (crushed stone, sand, and othervehicles withbulk open railway cars, dumpcars metric tons for BELAZ-78250), up to 60metrictons (90-136 trucks with payload capacity signed for loading minedump Loader BELAZ-78221isde портные средства. ны, думпкары и другие транс железнодорожные полуваго (90 -136дляБЕЛАЗ-78250), грузоподъемностью до60 т и т.д.) в карьерные самосвалы песка, гравия,камней,грунта ятиях припогрузке (щебня, станциях и других предпри рьерах, нажелезнодорожных ции погрузочныхработ вка- предназначен для механиза Погрузчик БЕЛАЗ-78221 ------

Погрузчики ибульдозеры anddozers /Loaders 17

ОАО «БЕЛАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯ ХОЛДИНГА «БЕЛАЗ -ХОЛДИНГ» OJSC "BELAZ" - MANAGEMENT COMPANY OF HOLDING "BELAZ-HOLDING" ОАО «БЕЛАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯ ХОЛДИНГА «БЕЛАЗ -ХОЛДИНГ» OJSC "BELAZ" - MANAGEMENT COMPANY OF HOLDING "BELAZ-HOLDING" по технологическим дорогам вразличныхклиматических условиях. правных самосваловидругой карьернойтехники времонтнуюзону Тягачи-буксировщики БЕЛАЗпредназначеныдляэвакуациинеис в карьерахоткрытых разработок полезных ископаемых. 119 м Поливооросительные машиныБЕЛАЗсемкостью цистерны 32и Машины для обслуживания горно-транспортных работМашины для /Vehicles for mineservicing 3 предназначены для проведения поливооросительных работ - 18 under multiple climate conditions. trucks and other mine equipment to repair zone onmaintained roads BELAZ recovery tractors are designed for towing out of service dump for carrying outwater-sprinkling functionsinopenpitmines. BELAZ watering truckswithtank capacity of32and119m 3 are designed are designed на металлургических предприятиях. значены длявнутризаводских перевозок технологических грузов Тяжеловозы БЕЛАЗ грузоподъемностью от 60 до 150 тонн предна Машины для металлургическихМашины для предприятий/Vehicles for metallurgical works - 19 gical works. tons are designedfor intrafactory transportation ofcargo atmetallur- BELAZ heavy-load carriers withpayload capacity from 60to 150metric

ОАО «БЕЛАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯ ХОЛДИНГА «БЕЛАЗ -ХОЛДИНГ» OJSC "BELAZ" - MANAGEMENT COMPANY OF HOLDING "BELAZ-HOLDING" ОАО «БЕЛАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯ ХОЛДИНГА «БЕЛАЗ -ХОЛДИНГ» OJSC "BELAZ" - MANAGEMENT COMPANY OF HOLDING "BELAZ-HOLDING" equipped receiving points. space between rails onspecially with gravity unloading into the corn andotherbulkcargo mineral fertilizers, cement, designed for bulkcarriage of axle cars and platforms are Hopper cars, covered, four- пунктах. оборудованных приемных пространство наспециально разгрузкой вмежрельсовое чих грузов с гравитационной или другихпищевыхсыпу нажных контейнеров, зерна лесоматериалов, крупнотон ральных удобрений,цемента, бестарной перевозки мине формы предназначеныдля крытые, четырехосные, плат Вагоны хопперы, вагоны строительстве тоннелей. с насыпнымигрузамивстесненных условияхподземных шахт, при 16 тонн собъемом ковша от 2,65до5,5м Машины МоАЗпогрузочно-доставочные грузоподъемностью от 7до других стесненных условиях. и полезных ископаемых в подземных выработках, тоннелях и при от 22 до 50 тонн предназначены для транспортировки горной массы Машины МоАЗпогрузочно-транспортные шахтныегрузоподъемностью Машины для подземныхработ /VehiclesМашины для for underground operation - - - - 3 предназначены для работы предназначеныдляработы Вагоны грузовые /Freight stock 20 at theconstruction oftunnels. with bulkcargo intheconfined conditions ofunderground minesand tons andbucket volume from 2.65to 5.5m MOAZ underground loaders withpayload capacity from 7to 16metric mines, tunnels,andotherconfined applications. are designedfor transportation ofrocks andminerals inunderground MOAZ underground trucks with payload capacity from 22 to 55 metric tons 3 are designedto operate ble ortechnically inadvisable. environmentally impermissi use ofothervehicle typesis rooms andworkshops where hard surface insidestorage hauling cargos on roads with Electric cart транспортных средств. применение других видов нически нецелесообразно помещений ицехов, гдетех крытием внутри складских по дорогам ствердымпо для транспортировки грузов Электрокар in road-building operations. and debris.Itcan alsobeused moval, profiling, loading of soil in community facilities, for re- industrial waste ongrounds or for compaction ofdomestic and MOAZ compactor isdesigned рожном строительстве. Могут использоваться в до мусора, захоронения ТБО. рования, загрузкигрунта и для смещения,профили в коммунальном хозяйстве, отходов наполигонах или бытовых ипромышленных назначен для уплотнения Компактор предназначен предназначен is designed for is designedfor МоАЗ пред Машины специального назначения/Specialpurposevehicles ------21 tons onaerodromes withartificial surface. of aircrafts byweight ofupto 600metric BELAZ кусственным покрытием. массой до600тонн нааэродромах сис чен длябуксировки самолетов взлетной Аэродромный тягач БЕЛАЗ предназна aircraft tugisdesignedfor towing - -

ОАО «БЕЛАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯ ХОЛДИНГА «БЕЛАЗ -ХОЛДИНГ» OJSC "BELAZ" - MANAGEMENT COMPANY OF HOLDING "BELAZ-HOLDING" Бортовые автомобили / Side-board trucks ОАО «МАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯХ ХОЛДИНГА «БЕЛАВТОМАЗ» Бортовые грузовики МАЗ предназначены для транспортировки грузов как MAZ side-board trucks are designed for goods transportation JSC "МАZ" - A MANAGING COMPANY OF "BELAVTOMAZ" HOLDING одиночным автомобилем, так и в составе автопоезда с различными типами as by single truck, so by long-haul vehicles with different types прицепов по дорогам общего пользования либо по грунтовым автомобильным of trailers along public or dirt roads. дорогам. Depending on the purpose, they can be completed by onboard Тягачи седельные / Fifth-wheel trucks В зависимости от назначения они могут комплектоваться бортовыми плат- platforms of various types, both open and tented. Capacity of the формами различного типа как открытыми, так и тентованными. Вместимость onboard platform ranges from 37 to 56 m3. Trucks are equipped 3 Седельные тягачи МАЗ предназначены для работы в составе автопоезда MAZ fifth-wheel trucks are designed to work as part of a long-haul бортовой платформы составляет от 37 до 56 м . Для работы в составе автопоезда, with a trailer coupling device for operation as a long-haul vehicle. с полной массой до 65 тонн на региональных, между-городных и междуна- vehicle with full weight up to 65 tons for regional, long-distance and грузовики комплектуются тягово-сцепным устройством. The vehicles are assembled with a double folding cabin located родных перевозках и могут использоваться для буксировки полуприцепов international transportation and may be used for semi-trailers towing Автомобили оснащаются двухместной откидной кабиной, расположенной над above the engine, with a high or low roof, with or without a sleeping различного назначения по всем типам дорог. for various purposes on all roads types. двигателем, с высокой или низкой крышей, со спальным отсеком либо без него. compartment. The front suspension is sprung, the rear one is Автомобили оснащаются двухместной откидной кабиной, расположенной Trucks are equipped with a double drop cabin located above the en- Передняя подвеска – рессорная, задняя – рессорная или пневматическая. sprung or pneumatic. Side-board trucks are available with the над двигателем, с высокой или низкой крышей, со спальным отсеком gine, with a high or low roof, with a sleeping compartment or without Бортовые грузовики выпускаются с колесной формулой: 4х2, 6х4 и 6х2 (с wheel arrangement 4x2, 6x4 and 6x2 (with an additional third либо без него. Передняя подвеска – рессорная, задняя – рессорная или it. Front suspension is sprung, back one is sprung or pneumatic. дополнительной третьей подъемной осью). Кроме того, предлагаются полно- lifting axle). Also all-wheel drive versions (4x4 and 6x6) can be пневматическая. Возможна различная высота опорно-сцепного устройства: Different heights of the fifth-wheel are possible: 1050, 1150, 1250, приводные модификации (4х4 и 6х6) в односкатном исполнении задних осей. offered in a single-wheel version of the rear axles. 1050, 1150, 1250, 1350, 1400, 1670, 1750 мм. 1350, 1400, 1670, 1750 mm. На седельные тягачи устанавливаются топливные баки различного объе- Fuel tanks of various sizes: 300, 500 and 700 liters are mounted on ма: 300, 500 и 700 л, что в зависимости от исполнения позволяет довести trucks. Depending on the model this allows to bring the total fuel суммарный запас топлива до 1200 л. supply up to 1200 liters. Тягачи предлагаются с колесной формулой 4х2 и 6х4 с двухскатной оши- Fifth-wheel trucks are offered with 4x2 and 6x4 wheel arrangement новкой задней тележки. Кроме того, доступен полноприводный вариант with rear cart double-wheel busbars. All-wheel drive model (6x6) is (6х6) в односкатном исполнении задней тележки. also available in a single-wheel composition of the rear cart. МАЗ-5340 МАЗ-6318 МАZ-5340 МАZ-6318 [4х2] [6х6]

МАЗ-6430 МАЗ-6432

MAZ-6430 МАZ-6432 OF "BELAVTOMAZ" HOLDING COMPANY JSC "МАZ" - A MANAGING [6х4] [6х6]

МАЗ-5340 МАЗ-5340 «БЕЛАВТОМАЗ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯХ ОАО «МАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ МАZ-5340 МАZ-5340

JSC "МАZ" - A MANAGING COMPANY OF "BELAVTOMAZ" HOLDING COMPANY JSC "МАZ" - A MANAGING [4х2] [4х2] ОАО «МАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯХ ХОЛДИНГА «БЕЛАВТОМАЗ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯХ ОАО «МАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ

МАЗ-5440 МАЗ-6430 МАZ-5440 МАZ-6430 [4х2] [6х4]

МАЗ-6310 МАZ-6310 [6х2]

МАЗ-5440 МАZ-5440 МАЗ-5440 [4х2] МАЗ-5440 МАЗ-6312 МАЗ-6312 МАZ-5440 МАZ-5440 МАZ-6312 МАZ-6312 [4х2] [4х2] [6х4] [6х4]

22 23 Самосвалы общего назначения / Dump trucks of general purpose Самосвалы сельскохозяйственного назначчения / Agricultural dump trucks

Автомобили-самосвалы МАЗ предназначены для транспор- MAZ dump trucks are designed for transportation of various industrial and Самосвалы МАЗ предназначены для транспортировки MAZ dump trucks are designed for transportation of agricultural cargos: grains, vege- тировки различных сыпучих промышленных и строительных construction bulk cargos along the roads of different categories and can be сельскохозяйственных грузов: зерна, овощей и кормовых tables and feed crops, as along the roads with a surface so along the field roads. грузов по автомобильным дорогам различных категорий и operated as a part of a long-haul vehicle with various dump trailers, so in the культур, как по дорогам с покрытием, так и по полевым It is possible to operate dump trucks as a single vehicle, so as a part of a long-haul могут эксплуатироваться как в составе автопоезда с различ- form of single truck. дорогам. Предусмотрена возможность работы автомо- vehicle with corresponding agricultural trailers. ными самосвальными прицепами, так и в виде одиночного Depending on the modification there are various versions of the dumping platform билей как в виде одиночного транспортного средства, П-shaped dump platforms of agricultural purpose are used on dump trucks. These транспортного средства. provided: rear, tripartite or lateral unloading. According to the purpose dump так и в составе автопоезда с соответствующими сель- platforms are of increased size and have folding side and back boards. В зависимости от модификации предусмотрены различные trucks are equipped with various types bodies: U-shaped and П-shaped with скохозяйственными прицепами. The increased platform capacity allows to transport from 11.5 to 40 m3 of agricultural варианты исполнения самосвальной платформы: с задней, a back board, П-shaped of a bucket type or П-shaped with folding sides and На самосвалах сельскохозяйственного назначения products. Depending on the version, there is a three-sided or side-board body unloading. трехсторонней или боковой разгрузкой. В соответствии с на- back sides. A dump platform can be equipped by exhaust gases heating system. используются П-образные самосвальные платформы Trucks are equipped with a double hinged cabin with a low roof, located above the engine. значением самосвалы комплектуются кузовами различных Trucks are equipped with double-seat folding cabin located above the engine with увеличенного размера с откидными боковыми и задними Cabin can be equipped with a sleeping compartment. Front suspension – sprung, rear – типов: U-образным и П-образным с задним бортом, П-образным or without sleeping compartment. Front suspension is sprung, rear one is – sprung бортами. Увеличенный объем платформы позволяет sprung balancing (for modification with a 4x2 wheel arrangement – multi-plate sprung). ковшового типа или П-образным с откидными боковыми и balancing (for modification with 4x2 wheel arrangement – multi-plate sprung). единовременно перевозить от 11,5 до 40 м3 сельхозпро- Agricultural Dump Trucks are available with 4x2 or 6x4 wheel arrangement in the version задними бортами. Предусмотрена комплектация самосвальной Dump trucks have a 4x2, 6x4, 8x4 wheel arrangement with a double tire busbar дукции. В зависимости от исполнения, предусмотрена with double-tire busbar of the drive axle (s). платформы с подогревом выхлопными газами. of drive axle(s). Four-wheel drive versions (6x6) are offered as with a double tire трехсторонняя или боковая разгрузка кузова. Автомобили оснащаются двухместной откидной кабиной, распо- and single-tire busbar of the rear trolley. Автомобили оснащаются двухместной откидной кабиной ложенной над двигателем, со спальным отсеком либо без него. с низкой крышей, расположенной над двигателем. Каби- Передняя подвеска – рессорная, задняя – рессорно-балансирная на может быть оснащена спальным отсеком. Передняя (для модификации с колесной формулой 4х2 – многолистовая подвеска – рессорная, задняя – рессорно-балансирная рессорная). (для модификации с колесной формулой 4х2 – многоли- Автомобили-самосвалы имеют колесную формулу 4х2, 6х4, 8х4 стовая рессорная). МАЗ-4571 в исполнении с двухскатной ошиновкой ведущего моста(ов). Сельскохозяйственные самосвалы предлагаются с колес- МАZ-4571 Полноприводные версии (6х6) предлагаются как с двухскатной, ной формулой 4х2 или 6х4, в исполнении с двухскатной [4х2] так и с односкатной ошиновкой задней тележки. ошиновкой ведущего моста(ов). МАЗ-5550 МАZ-5550 [4х2] JSC "МАZ" - A MANAGING COMPANY OF "BELAVTOMAZ" HOLDING COMPANY JSC "МАZ" - A MANAGING OF "BELAVTOMAZ" HOLDING COMPANY JSC "МАZ" - A MANAGING ОАО «МАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯХ ХОЛДИНГА «БЕЛАВТОМАЗ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯХ ОАО «МАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ «БЕЛАВТОМАЗ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯХ ОАО «МАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ МАЗ-6501 МАЗ-5550 МАЗ-6501 МАЗ-6501 МАZ-6501 МАZ-5550 МАZ-6501 МАZ-6501 [6х4] [4х2] [6х4] [6х4]

МАЗ-6502 МАЗ-6514 МАZ-6502 МАZ-6514 МАЗ-6501 МАЗ-6501 [6х6] [6х6] МАZ-6501 МАZ-6501 [6х4] [6х4]

МАЗ-6516 МАЗ-6516 МАЗ-6501 МАZ-6516 МАZ-6516 МАZ-6501 [8х4] [8х4] [6х4]

24 25 Шасси / Chassis Среднетоннажные автомобили / Middle-tonnage trucks

Автомобильные шасси МАЗ предназначены для установки различного MAZ automobile chassis are designed for installation of various Среднетоннажные автомобили МАЗ с полной массой до 12,5 тонн пред- Middle-tonnage MAZ trucks with total weight up to 12.5 tons are коммунального и индустриального оборудования (кранов, мусоровозного municipal and industrial equipment (cranes, garbage truck equip- назначены для транспортировки различных грузов по дорогам общего designed for transportation of various goods along the roads for оборудования, автоцистерн, автовышек и др.) и могут эксплуатироваться ment, tank trucks, aerial platforms, etc.) and can be operated as a пользования, а также по грунтовым дорогам. general use as well as for ground roads. как в составе автопоезда с прицепом, так и как одиночное транспортное part of the long-haul vehicle with a trailer, and as a single vehicle. Модельный ряд среднетоннажников включает в себя различные исполнения Model range of the middle-tonnage vehicles includes various средство. В зависимости от комплектации, на них возможна установка Depending on the configuration additional or other equipment надстроек: бортовые автомобили, самосвалы, эвакуаторы и т.д. Кроме того, configurations: sideboard trucks, dump trucks, tow trucks, etc. дополнительного или иного оборудования. can be installed. предлагаются различные варианты шасси под установку коммунального, Besides, various chassis options are offered for the installation of Автомобили оснащаются двух-, трех- или шестиместной откидной кабиной с Trucks are equipped with a two-, three- or six-seats folding cabin индустриального и специализированного (пожарного и т.п.) оборудования. В municipal, industrial and special (fire, etc.) equipment. Depending высокой или низкой крышей, расположенной над двигателем, со спальным with high or low roof located above the engine, with sleeping com- зависимости от комплектации, на них возможна установка дополнительного on the configuration additional or other equipment installation is отсеком либо без него. Передняя подвеска – рессорная, задняя – рессорная partment or without it. Front suspension – sprung, rear – sprung или иного оборудования. possible. или пневматическая. or pneumatic. Предусмотрены комплектации для работы в составе автопоезда, для чего There are configurations for long-haul vehicles, for which trucks Шасси выпускаются во всех возможных вариантах колесной формулы: 4х2, The chassis are available in all possible wheel arrangement variants: грузовики комплектуются тягово-сцепным устройством. are equipped with the coupling device. 6х4, 6х2 и 8х4 с двухскатной ошиновкой ведущего моста(ов). Полноприво- 4x2, 6x4, 6x2 and 8x4 with a double-tire busbar of the drive axle(s). Кабина с низкой крышей, двухместная, расположенная над двигателем. Folding cabin with low roof, double-seats is located above engine. дные модификации – 4х4, 6х6 – могут предлагаться как с двухскатной, так All-wheel drive modifications – 4x4, 6x6 – can be offered both with Передняя и задняя подвески – рессорные, пневматические. Front and rear suspension are sprung, pneumatic. и с односкатной ошиновкой задней оси. double-tire and single tire busbar of the rear axle . Среднетоннажники предлагаются с колёсной формулой 4х2 в заднепри- Middle-tonnage vehicles are offered with 4x2 wheel arrangement водном, либо 4х4 в полноприводном варианте, с двухскатной ошиновкой in the rear-wheel drive, or 4x4 in all-wheel drive version, with a заднего моста. double-tire busbar of the rear axle.

МАЗ-4371 МАЗ-4371 МАZ-4371 МАZ-4371 [4х2] [4х2] JSC "МАZ" - A MANAGING COMPANY OF "BELAVTOMAZ" HOLDING COMPANY JSC "МАZ" - A MANAGING OF "BELAVTOMAZ" HOLDING COMPANY JSC "МАZ" - A MANAGING МАЗ-5340 МАЗ-5340 МАЗ-5340 МАZ-5340 МАZ-5340 МАZ-5340 [4х2] [4х2] [4х2] ОАО «МАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯХ ХОЛДИНГА «БЕЛАВТОМАЗ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯХ ОАО «МАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ «БЕЛАВТОМАЗ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯХ ОАО «МАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ

МАЗ-4381 МАЗ-4571 МАZ-4381 МАZ-4571 [4х2] [4х2]

МАЗ-6312 МАZ-6312 МАЗ-6312 [6х4] МАЗ-6501 МАZ-6312 МАZ-6501 [6х4] [6х4]

МАЗ-4372 МАZ-4372 [4х4]

МАЗ-6318 МАZ-6318 МАЗ-6310 [6х6] МАЗ-6516 МАZ-6310 МАZ-6516 [6х2] [8х4]

26 27 Прицепная техника / Trailers Пассажирская техника / Buses

Прицепной состав, выпускаемый Минским автомобильным заводом, The trailers produced by Minsk Automobile Plant are represented by Надежные и практичные, безопасные и комфортабельные, автобусы «МАЗ» Reliable and practical, safe and comfortable MAZ buses are designed представлен различными моделями прицепов и полуприцепов. various models of trailers and semi-trailers. призваны улучшать качество перевозки пассажиров, облегчать работу to improve the quality of passenger transportation, to lighten the work Самосвальные прицепы и полуприцепы созданы для транспортировки раз- Dump trailers and semi-trailers are designed for transportation of водителей, а также оптимизировать работу эксплуатирующих организаций. of drivers, as well as to optimize the work of operating organizations. личных грузов по дорогам всех категорий. Они предлагаются в нескольких various cargoes along roads of all categories. The trailers are equipped Сегодня пассажирская техника МАЗ представлена различными моделями Today MAZ passenger vehicles are represented by 15 models in more вариантах оснащения, обладают отличными грузовыми возможностями и with spring-balanced and pneumatic suspension and can be made in в более чем 100 исполнениях. Выпускаемый модельный ряд охватывает than 100 versions. The range of models includes city, suburban, оснащаютсякак рессорно-балансирной подвеской, так и пневмоподвеской. several modifications. Moreover, they have excellent cargo capabilities. городские, пригородные, междугородние, туристические и специальные intercity, tourist and special buses from 7 to 18 meters long. Minsk Бортовые прицепы и полуприцепы предназначены для транспортировки Sideboard trailers and semitrailers are designed for transportation of автобусы длиной от 7 до 18 метров. Минский автомобильный завод также Automobile Plant has also mastered the production of trolleybus различных грузов по дорогам общего пользования. Среди их особенно- various cargoes on public roads. Among their features is an excellent освоил производство машинокомплектов троллейбусов, унифицированных с kits unified with buses, which provides convenience and versatility стей – отличная грузоподъемность, надежная и современная конструкция. load-carrying capacity, reliable and modern design. автобусами, что обеспечивает удобство и универсальность их обслуживания. of their maintenance. Минский автомобильный завод также выпускает прицепы и полуприце- Minsk Automobile Plant also produces trailers and semi-trailers for В 2019 году МАЗ освоил модель третьего поколения автобусов городского In 2019, MAZ assembled the third generation of large class bus- пы-контейнеровозы, предназначенные для транспортировки различных containers transportation designed for freight traffic in all spheres класса большого класса – МАЗ 303, отличающуюся повышенным комфортом es - MAZ 303 - which is characterized by improved comfort and грузов во всех сферах грузоперевозок в составе автопоезда. of cargo transportation as a part of a road train. и улучшенными техническими характеристиками. Кроме того, в 2018 году performance characteristics. In addition, Minsk Automobile Plant Минский автозавод начал производство пассажирских микроавтобусов launched the production of MAZ 281040 passenger minibuses in 2018. МАЗ 281040. The designers of Minsk buses pay special attention to maximum Особое внимание создатели минских автобусов уделяют обеспечению passengers comfort ensuring, including those of low-mobile cat- максимального комфорта пассажиров, в том числе, маломобильных ка- egories of citizens. The design and construction features of buses МАЗ-856102-020 ПЦИП-11 тегорий граждан. Дизайн и конструктивные особенности автобусов вы- are highly appreciated not only by passengers and representatives of МАZ-856102-020 соко оценивают не только пассажиры и представители эксплуатирующих operating organizations, but also by the jury of various international организаций, но и члены жюри различных международных конкурсов. competitions. Следуя мировым тенденциям машиностроения, конструкторами пред- Following the world tendencies of mechanical engineering, the приятия внедрено множество современных решений: модернизирован company’s designers have implemented many modern solutions: экстерьер и интерьер автобусов, освоено производство пассажирской the exterior and interior of buses have been modernized; production техники на газомоторном топливе. of passenger vehicles on gas-engine fuel has been mastered. Уже 25 лет под брендом «МАЗ» создается и постоянно совершенствуется For 25 years passenger vehicles have been created and constantly пассажирская техника, которая укрепляет отрасль автомобилестроения improved under MAZ brand name, which strengthens the automotive страны и предоставляет комплексные транспортные решения для городов industry of the country and provides integrated transport solutions и пригородов. for cities and suburbs. JSC "МАZ" - A MANAGING COMPANY OF "BELAVTOMAZ" HOLDING COMPANY JSC "МАZ" - A MANAGING OF "BELAVTOMAZ" HOLDING COMPANY JSC "МАZ" - A MANAGING

МАЗ-99190-010 МАЗ-930011 МАZ-99190-010 МАZ-930011 ОАО «МАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯХ ХОЛДИНГА «БЕЛАВТОМАЗ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯХ ОАО «МАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ «БЕЛАВТОМАЗ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯХ ОАО «МАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ МАЗ-215 МАZ-215

МАЗ-953003-030-010 МАZ-953003-030-010 МАЗ-975800-2012 МАZ-975800-2012 МАЗ-257 МАЗ-303 МАZ-257 МАZ-303

МАЗ-975830-3061 МАZ-975830-3061

МАЗ-206 МАЗ-203 МАZ-206 МАZ-203

28 29 Малотоннажные автомобили / LCV class cars ОТКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «УПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯ Новейшая продукция Минского автомобильного завода – автомо- The newest products of Minsk Automobile Plant – LCV class cars – are represent- ХОЛДИНГА «БЕЛКОММУНМАШ» / OPEN JOINT STOCK COMPANY били класса LCV – представлены двумя моделями: пассажирским ed by two models: passenger minibus MAZ-281040 and cargo van MAZ-365022. микроавтобусом МАЗ-281040 и грузовым фургоном МАЗ-365022. Passenger minibus MAZ 281040 is a multifunctional commercial light-duty "HOLDING MANAGEMENT COMPANY "BELKOMMUNMASH" Пассажирский микроавтобус МАЗ 281040 – многофункциональный vehicle designed for operating as a service or corporate transport. Modern, коммерческий малотоннажный автомобиль, предназначенный spacious, reliable and economical – it is available in modifications with 16 для работы в качестве служебного либо корпоративного транспор- and 9 seats. та. Современный, просторный, надежный и экономичный – он MAZ-365022022 cargo micro van is a multifunctional commercial light-duty Троллейбусы/ Trolley buses выпускается в модификациях: с 16 и 9 посадочными местами. vehicle designed for transportation of cargo with weight up to 1430 kg. Modern, Грузовой микрофургон МАЗ-365022 – многофункциональный spacious, reliable and economical – it can also be used as a service vehicle, ТРОЛЛЕЙБУСЫ СЕРИИ SYABAR/ SYABAR SERIES TROLLEYBUSES коммерческий малотоннажный автомобиль, предназначенный mobile workshop, for emergency response services. для перевозки грузов весом до 1430 кг. Современный, просторный, Both models have a unified all-metal body with an integrated frame - a solution надежный и экономичный – он может использоваться также в that provides exceptional durability and an overload margin. качестве автомобиля сервисного обслуживания, мобильной The minibus and van are equipped with JAC HFC4DE1-1D Euro-5 turbo diesel мастерской, для служб экстренного реагирования. engine. The gearbox is a manual 6-speed JAC LC6T32. Обе модели имеют унифицированный цельнометаллический Suspension: front - independent spring, with transverse levers, shock absorbers кузов с интегрированной рамой – такое решение обеспечивает and anti-roll bar; rear – dependent spring, with shock absorbers and anti-roll исключительную прочность и запас на перегруз. bar. Steering – with hydraulic booster. Микроавтобус и фургон оснащаются турбодизельным двигателем Operating brake system – double-circuit, hydraulically driven and divided into JAC HFC4DE1-1D экологического класса Евро-5. Коробка передач front and rear axles, with ABS and brake force distribution (EBD). Brakes: - механическая 6-ступенчатая JAC LC6T32. front wheels are disc wheels; rear wheels are drum wheels. The tires are Подвеска: передняя – независимая пружинная, с поперечны- 185/75 R16C. ми рычагами, амортизаторами и стабилизатором поперечной Overall dimensions of both models are the same: length – 6000 mm, width устойчивости; задняя – зависимая рессорная, с амортизаторами – 2100 mm, height – 2800 mm. Base – 3570 mm. Gross weight – 4050 kg. и стабилизатором поперечной устойчивости. Рулевое управле- MAZ-281040 minibuses and MAZ-365022 vans are assembled at "Brestmash" ние – с гидроусилителем. plant which is a part of "BELAVTOMAZ" holding. JSC "МАZ" - A MANAGING COMPANY OF "BELAVTOMAZ" HOLDING COMPANY JSC "МАZ" - A MANAGING

МАЗ-365022 МАZ-365022 ОАО «МАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯХ ХОЛДИНГА «БЕЛАВТОМАЗ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯХ ОАО «МАЗ» - УПРАВЛЯЮЩАЯ OPEN JOINT STOCK COMPANY "HOLDING MANAGEMENT COMPANY "BELKOMMUNMASH" COMPANY "HOLDING MANAGEMENT COMPANY OPEN JOINT STOCK МАЗ-281040 RU ENG МАZ-281040 Автономный ход/ Модель Model 321 333 Autonomous run Длина, м Length, m 12,5 18,75 Максимальная масса, кг Max. weight, kg 18 000 28 000 Мощность электродвигателя, кВт Continuous output of electric motor, kW 150 180 До 1 км/ Up to 1 km «БЕЛКОММУНМАШ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «УПРАВЛЯЮЩАЯ ОТКРЫТОЕ Пассажировместимость, чел Passenger capacity 95 165 Мест для сидения Number of seats 35 50 До 20 * км/ Up to 20 km Время зарядки от зарядной Charging time from the charging station 12 15 станции на конечном пункте, мин at the end point, min Время зарядки при Charging time with dynamic charging динамической зарядке от 35 45 from the contact network, min контактной сети, мин Пассажировместимость, чел Passenger capacity до 99 / up to 99 до 164 / up to 164 Мест для сидения Number of seats до 30 / up to 30 до 45 / up to 45 Срок службы накопителя, лет Drive service life, years 10

* по желанию заказчика автономный ход троллейбуса может быть увеличен * trolleybus drive range can be increased according to the customer’s requirements

30 31 ТРОЛЛЕЙБУСЫ СЕРИИ OLGERD/ OLGERD SERIES TROLLEYBUSES ТРОЛЛЕЙБУСЫ СЕРИИ VITOVT/ VITOVT SERIES TROLLEYBUSES OPEN JOINT STOCK COMPANY "HOLDING MANAGEMENT COMPANY "BELKOMMUNMASH" COMPANY "HOLDING MANAGEMENT COMPANY OPEN JOINT STOCK "BELKOMMUNMASH" COMPANY "HOLDING MANAGEMENT COMPANY OPEN JOINT STOCK «БЕЛКОММУНМАШ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «УПРАВЛЯЮЩАЯ ОТКРЫТОЕ «БЕЛКОММУНМАШ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «УПРАВЛЯЮЩАЯ ОТКРЫТОЕ RU ENG RU ENG Автономный ход/ Автономный ход/ Модель Model 321 333 Модель Model 420 433 Autonomous run Autonomous run Длина, м Length, m 12,5 18,75 Длина, м Length, m 12,5 18,75 Максимальная масса, кг Max. weight, kg 18 000 28 000 Максимальная масса, кг Max. weight, kg 18 000 28 000 Мощность электродвигателя, кВт Continuous output of electric motor, kW 150 180 Мощность электродвигателя, кВт Continuous output of electric motor, kW 150 180 До 1 км/ Up to 1 km До 1 км/ Up to 1 km Пассажировместимость, чел Passenger capacity 95 165 Пассажировместимость, чел Passenger capacity 102 160 Мест для сидения Number of seats 35 50 Мест для сидения Number of seats 31 42 До 20 * км/ Up to 20 km До 20 * км/ Up to 20 km Время зарядки от зарядной Charging time from the charging station Время зарядки от зарядной Charging time from the charging station 12 15 12 15 станции на конечном пункте, мин at the end point, min станции на конечном пункте, мин at the end point, min Время зарядки при Время зарядки при Charging time with dynamic charging Charging time with dynamic charging динамической зарядке от 35 45 динамической зарядке от 35 45 from the contact network, min from the contact network, min контактной сети, мин контактной сети, мин Пассажировместимость, чел Passenger capacity до 99 / up to 99 до 164 / up to 164 Пассажировместимость, чел Passenger capacity до 95 / up to 95 до 146 / up to 146 Мест для сидения Number of seats до 30 / up to 30 до 45 / up to 45 Мест для сидения Number of seats до 25 / up to 25 до 37 / up to 37 Срок службы накопителя, лет Drive service life, years 10 Срок службы накопителя, лет Drive service life, years 10

* по желанию заказчика автономный ход троллейбуса может быть увеличен * по желанию заказчика автономный ход троллейбуса может быть увеличен * trolleybus drive range can be increased according to the customer’s requirements * trolleybus drive range can be increased according to the customer’s requirements

32 33 Электробусы/ Electric buses ЭЛЕКТРОБУСЫ СЕРИИ VITOVT / VITOVT ELECTRIC BUSES

ЭЛЕКТРОБУСЫ СЕРИИ OLGERD / OLGERD ELECTRIC BUSES OPEN JOINT STOCK COMPANY "HOLDING MANAGEMENT COMPANY "BELKOMMUNMASH" COMPANY "HOLDING MANAGEMENT COMPANY OPEN JOINT STOCK "BELKOMMUNMASH" COMPANY "HOLDING MANAGEMENT COMPANY OPEN JOINT STOCK

RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value Модель Model E390 E321 E333 Модель Model E490 E420 E433

«БЕЛКОММУНМАШ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «УПРАВЛЯЮЩАЯ ОТКРЫТОЕ Длина, м Length, m 9,5 12,5 18,75 Длина, м Length, m 9,5 12,2 18,75 «БЕЛКОММУНМАШ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «УПРАВЛЯЮЩАЯ ОТКРЫТОЕ Пассажировместимость, чел. Passenger capacity 67 88 153 Пассажировместимость, чел. Passenger capacity 67 87 153 Мест для сидения Number of seats 21 30 45 Мест для сидения Number of seats 21 25 38 Максимальная масса, кг Max. weight, kg 16 000 18 000 28 000 Максимальная масса, кг Max. weight, kg 16 000 18 000 28 000 Суточный пробег электробуса, км Daily run of an electric bus, km 300 Суточный пробег электробуса, км Daily run of an electric bus, km 300

Дополнительные опции/ additional options: Дополнительные опции/ additional options:

RU ENG RU ENG Кондиционирование салона и кабины Air conditioner Кондиционирование салона и кабины Air conditioner Система видеонаблюдения Video surveillance Система видеонаблюдения Video surveillance Доступ в Интернет Internet Доступ в Интернет Internet Антиблокировочная система Anti-lock braking system Антиблокировочная система Anti-lock braking system Точки подключения USB USB connection points Точки подключения USB USB connection points Система контроля давления в шинах Tire-pressure monitoring system Система контроля давления в шинах Tire-pressure monitoring system Мультимедийная система Multimedia system Мультимедийная система Multimedia system Автоматическое пожаротушение Automatic fire extinguishing system Автоматическое пожаротушение Automatic fire extinguishing system Система учета пассажиропотока Passenger counting system Система учета пассажиропотока Passenger counting system Навигационная система Navigation system Навигационная система Navigation system

34 35 Трамваи/ Trams ОАО «МИНСКИЙ ТРАКТОРНЫЙ ЗАВОД» OJSC "MINSK TRACTOR WORKS" 802, 845, 84500К, 856, 85600М

Универсально-пропашные тракторы / Versatile row-crop tractors

BELARUS 80.1, 82.1

Передняя ось (80.1), перед- ний ведущий мост порталь- ного типа с коническими редукторами (82.1)

Front axis (80.1), portal type front driving axle with bevel reduction gears (82.1). OJSC "MINSK TRACTOR WORKS" ЗАВОД» ОАО «МИНСКИЙ ТРАКТОРНЫЙ

RU ENG Значение/Value Мощность номинальная, кВт (л. с.) Power, kW (h. p.) 60 (81) Коробка передач Gearbox Механическая, ступенчатая / mechanical, fixed-ratio Число передач вперед/назад Number of gears: forward/ reverse 18/4 Скорость движения, км/ч, вперед/назад Travel speed, km/h: forward/reverse 1,9-34,3/4,09-9,22 Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 4000 OPEN JOINT STOCK COMPANY "HOLDING MANAGEMENT COMPANY "BELKOMMUNMASH" COMPANY "HOLDING MANAGEMENT COMPANY OPEN JOINT STOCK BELARUS 892

Передний ведущий мост с коническими редукторами

Front driving axle with bevel «БЕЛКОММУНМАШ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «УПРАВЛЯЮЩАЯ ОТКРЫТОЕ reducers.

RU ENG Автономный ход/ челнок / shuttle челнок / shuttle Модель Model 802 845 856 Autonomous run 84500К 85600М до 1 км/ Длина, м Length, m 15,6 28,2 28,2 33,2 33,2 up to 1 km Максимальная масса, кг Max. weight, kg 30 600 58 500 57 792 62 360 63 500 Мощность Continuous output of 50 x 4 50 х 6 50 х 6 50 х 8 50 х 8 электродвигателя, кВт electric motor, kW Пассажиро- Passenger capacity 165 343 334 314 330 вместимость, чел Мест для сидения Number of seats 28 60 56 66 56 Unladen weight of tram, Масса снаряженного, кг 19 300 35 080 35 080 38 750 39 400 RU ENG Значение/Value ready for operation, kg Мощность номинальная, кВт (л. с.) Power, kW (h. p.) 65 (89) Автономный ход/ Возможность Equipment capability + + Autonomous run оборудования Коробка передач Gearbox Механическая, ступенчатая / mechanical, fixed-ratio До 5 км / Число передач вперед/назад Number of gears: forward/ reverse 18/4 Up to 5 km Скорость движения, км/ч, вперед/назад Travel speed, km/h: forward/reverse 2,1-38,2 / 4,42-10,26

36 37 BELARUS 920.3 BELARUS 1025.2

Передний ведущий мост с Трансмиссия с системой планетарно-цилиндрически- принудительной смазки, ми редукторами. вал отбора мощности с ги- дроподжимными дисками. Front driving axle with plan- Передний ведущий мост с etary spur reduction gears. планетарноцилиндрически- ми редукторами.

Front driving axle with plane- tary-spur gear groups, diesel engine meets the environ- mental requirements of Stage OJSC "MINSK TRACTOR WORKS" RU ENG Значение/Value I. PTO drive – with hydraulical- OJSC "MINSK TRACTOR WORKS" Мощность номинальная, кВт (л. с.) Power, kW (h. p.) 62 (84) ly-controlled friction clutch. Коробка передач Gearbox синхронизированная / synchronized

ЗАВОД» ОАО «МИНСКИЙ ТРАКТОРНЫЙ Число передач вперед/назад Number of gears: forward/ reverse 14/4 ЗАВОД» ОАО «МИНСКИЙ ТРАКТОРНЫЙ 2,78-39,9/5,85-13,8 Скорость движения, км/ч, вперед/назад Travel speed, km/h: forward/reverse (2,08-29,9/4,39-9,88 c понижающим редуктором / with reduction gear)

BELARUS 1021

Передний ведущий мост с планетарно-цилиндрически- RU ENG Значение/Value ми колесными редукторами. Задний мост с планетарными Мощность номинальная, кВт (л. с.) Power, kW (h. p.) 79 (107) конечными передачами. Коробка передач Gearbox синхронизированная / synchronized Число передач вперед/назад Number of gears: forward/ reverse 16/8 Front driving axle with plan- etary spur wheel reduction Скорость движения, км/ч, вперед/назад Travel speed, km/h: forward/reverse 2,3-36,6/4,1-17,2 gears, rear axle with planetary final drives.

BELARUS 952, 952.2 RU ENG Значение/Value Мощность номинальная, кВт (л. с.) Power, kW (h. p.) 77 (105) Передний ведущий мост с коническими редукторами Коробка передач Gearbox синхронизированная / synchronized (952), передний ведущий Число передач вперед/назад Number of gears: forward/ reverse 14/4 мост с планетарноцилин- Скорость движения, км/ч, вперед/назад Travel speed, km/h: forward/reverse 2,6-37,5/5,5-12,4 дрическими редукторами (952.2).

Front driving axle with bevel BELARUS 1021.5 reduction gears (950/952), front dnving axle with plan- etary spur reduction gears По выбросам вредных ве- (952.2), ществ соответствует эко- логическим требованиям Stage IIIb. Задний мост с планетарными конечными передачами.

Diesel engine meets the en- vironmental requirements of Stage IIIb. Front driving axle with planetary-spur gear groups, rear axle with plan- etary final drives. RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value Мощность номинальная, кВт (л. с.) Power, kW (h. p.) 65 (89) Мощность номинальная, кВт (л. с.) Power, kW (h. p.) 81 (110) Коробка передач Gearbox синхронизированная / synchronized Коробка передач Gearbox синхронизированная / synchronized Число передач вперед/назад Number of gears: forward/ reverse 14/4 Число передач вперед/назад Number of gears: forward/ reverse 14/4 (2,08-29,9/4,39-9,88 с понижающим редуктором / Скорость движения, км/ч, вперед/назад Travel speed, km/h: forward/reverse Скорость движения, км/ч, вперед/назад Travel speed, km/h: forward/reverse 2,6-37,5 / 5,5-12,4 with reduction gear) 2,8-39,9/5,8-13,2

38 39 Тракторы общего назначения / Utility tractors ОАО «БОБРУЙСКИЙ ЗАВОД ТРАКТОРНЫХ ДЕТАЛЕЙ И АГРЕГАТОВ» BELARUS 3522 JSC "BOBRUISK PLANT OF TRACTOR PARTS AND UNITS"

Гидронавесная система с Тракторы / Tractors электроуправляемым рас- пределителем ЕНS и ЕНR-5, комплект для сдваивания задних колес, ходоумень- Трактор Беларус-211, 311, 311M / Tractor Belarus-211, 311, 311M шитель, кондиционер, пе- реднее навесное устройство Предназначен для механизации работ по IIt is meant to the mechanization of rice cul- (ПНУ), передний вал отбора возделыванию риса, а также для выпол- tivation, and for performing various agricul- мощности (ВОМ) в стандарт- нения различных сельскохозяйственных tural work with mounted, semi-mounted and ной комплектации. работ с навесными, полунавесными и при- trailed equipment and implements. Differs

OJSC "MINSK TRACTOR WORKS" цепными машинами и орудиями. Отлича- with big wheels and the increased agrotech- Hydraulic hitch system with ется большими колесами и повышенным nical clearance. electrically controlled dis- агротехническим просветом. tributor EHS and EHR-5, set ЗАВОД» ОАО «МИНСКИЙ ТРАКТОРНЫЙ for rear wheels doubling, air conditioner, front hitch, front power take-off shaft (PTO) in standard components.

RU ENG Значение/Value Беларус-211 Беларус-311 Белapyc-311M Модель Model Belarus-211 Belarus-311 Belarus-311M Двигатель Engine RU ENG Значение/Value Тип двигателя Engine type Laidong КМ385Т Laidong 3T30 MMZ -3LD Мощность номинальная, кВт (л. с.) Power, kW (h. p.) 268 (364) Количество цилиндров Number of cylinders 3 цилиндра, дизель / 3 cylinders, diesel Номинальная мощность, кВт (л.с.) Rated power, kW (h.p.) 18,4 (25,0) 24,3 (33,0) 26 (35,4) гидромеханическая с фрикционными муфтами AND UNITS" JSC "BOBRUISK PLANT OF TRACTOR PARTS Коробка передач Gearbox hydromechanical with friction clutches Объем двигателя, дм3 Engine capacity, dm3 1,532 1,617 1,600 Номинальная частота вращения, Число передач вперед/назад Number of gears: forward/ reverse 36/24 c ходоуменьшителем / with creeper Rated speed 2350 3000 Скорость движения, км/ч, вперед/назад Travel speed, km/h: forward/reverse 0,34-40/0,43-20,8 об/мин Максимальный крутящий момент, Torque, N*m 88,5 100 94 Н*м

Эмиссия выхлопа Emission standard Euro-0 Euro-0 Euro-2 И АГРЕГАТОВ» ДЕТАЛЕЙ ТРАКТОРНЫХ ЗАВОД ОАО «БОБРУЙСКИЙ BELARUS 3022ДЦ.1 Трансмиссия Transmission Коробка передач Gearbox механическая, ступенчатая / mechanical, step-by-step Число передач: вперед/назад Number of gears: forward /reverse Гидронавесная система с 8/4 (опция) (optional) электроуправляемым рас- Скорость движения, км/ч: вперед/ пределителем ЕНS и ЕНR-5 Speed, km/h: forward /reverse 3,1-25,2/5,5-13,3 управления переднего на- назад однодисковое, фрикционное, постоянно-замкнутого типа / весного устройства (ПНУ), Сцепление Clutch передний вал отбора мощ- single -disk, friction-type, constantly-closed ности (ВОМ), комплект для Привод (опция) Drive (optional) 4x4 или (or) 4x2 сдваивания задних колес, Дифференциал Differential блокируемый, задний / locking, rear кондиционер, ходоумены- Тормоза Brakes иитель, реверсивный пост дисковые, в масле, механические (раздельное управление) Тип Type управления в стандартной disks, wet, mechanical (separate control) комплектации. Вал отбора мощности (ВОМ) Power take-off (PTO) Hydraulic hitch system with Тип Type зависимый / dependant EHS and EHR-5 electrically Обороты, об/мин Speed, rpm 540 controlled distributor for front Гидравлическая система Hydraulic system hitch control, front PTO shaft, Производительность насоса, дмЗ/ Pump efficiency, dm3/min 17 set for rear wheels doubling, мин air conditioner in standard Грузоподъемность, кг Lifting capacity, kg 870 components. Масса и размеры Weight and dimensions Длина/ ширина /высота (по дуге Length /width /height (safety bar 3050/1300/2280 безопасности), мм included), mm База трактора, мм Wheelbase, mm 1660 Колея по передним колесам, мм Front wheels tread, mm 1000,1200,1350 RU ENG Значение/Value Колея по задним колесам, мм Rear wheels tread, mm 1000,1160 Мощность номинальная, кВт (л. с.) Power, kW (h. p.) 223 (303) Дорожный просвет, мм Ground clearance, mm 435 гидромеханическая, с фрикционными муфтами Коробка передач Gearbox Наименьший радиус поворота, м Least turning radius, m 3,6 (2,7) hydromechanical, fixed-ratio Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 1500 Переключение передач Gears shifting электрогидравлическое / electrohydraulic Шины (опция) Tires (optional) Число передач: вперед/назад Number of gears: forward/ reverse 36/24 с ходоуменьшителем / with creeper Привод 4x4: передние / задние 4 WD: fron t / rear 210/80R16 /11.2-20 или (or) 7.5L-16 / 12.4L-16 Скорость движения, км/ч: вперед/назад Travel speed, km/h: forward/reverse 0,37-40,0/0,43-19,39 Привод 4x2: передние / задние 2WD: front/rear 6.50-16/ 12.4L-16 или (or) 11.2-20

40 41 Трактор Беларус-321, 321M / Tractor Belarus-321, 321M Трактор Беларус-310Р, 320Р / Tractor Belarus-310R, 320R

Компактные размеры тракто- Предназначен для механиза- ра и малый радиус разворота ции работ по возделыванию в сочетании с экологичным риса, а также для выполне- двигателем, делают данный ния различных сельскохозяй- трактор профессионалом при ственных работ с навесными, работе в теплицах, питомни- полунавесными и прицепны- ках, садах, а также внутри ми машинами и орудиями. От- производственных, цеховых личается большими колесами и подсобных помещений. и повышенным агротехниче- ским просветом. Compact size and small turn- ing radius in combination with It is meant to the mechani- environment­friendly engine zation of rice cultivation, and make this tractor a profession- for performing various agri- al tool for work in greenhouses, cultural work with mounted, breeding farms, orchards and semi-mounted and trailed industrial facilities. equipment and implements. Differs with big wheels and the increased agrotechnical clear- ance.

RU ENG Значение/Value

JSC "BOBRUISK PLANT OF TRACTOR PARTS AND UNITS" JSC "BOBRUISK PLANT OF TRACTOR PARTS Беларус-321 Беларус-321М AND UNITS" JSC "BOBRUISK PLANT OF TRACTOR PARTS Модель Model Belarus-321 Belarus-321М RU ENG Значение/Value Беларус-З10Р Беларус-З20Р Двигатель Engine Модель Model Тип двигателя Engine type Lombardini LDW1603/B3 MMZ-3LD Belarus-310R Belarus-320R Количество цилиндров Number of cylinders 3 цилиндра, дизель / 3 cylinders, diesel Двигатель / Engine Laidong Номинальная мощность, кВт (л.с.) Rated power, kW (h.p.) 26,5 (36,0) 26 (35,4) Тип двигателя Engine type Lombardini LDW1603/B3 MMZ-3LD 3 3 И АГРЕГАТОВ» ДЕТАЛЕЙ ТРАКТОРНЫХ ЗАВОД ОАО «БОБРУЙСКИЙ И АГРЕГАТОВ» ДЕТАЛЕЙ ТРАКТОРНЫХ ЗАВОД ОАО «БОБРУЙСКИЙ Объем двигателя, дм Engine capacity, dm 1,649 1,600 КМ385Т Номинальная частота вращения, Количество цилиндров Number of cylinders 3 цилиндра, дизель / 3 cylinders, diesel Rated speed, rpm 3000 об/мин Номинальная мощность, кВт (л.с.) Rated power, kW (h.p.) 18,4 (25) 26,5 (36,0) 26 (35,4) Максимальный крутящий момент, Объем двигателя, дм3 Engine capacity, dm3 1,532 1,649 1,600 Torgue, N*m 92 94 Н*м Номинальная частота вращения, об/мин Rated speed, rpm 2350 3000 3000 Эмиссия выхлопа Emission standard Euro-3A Euro-2 Максимальный крутящий момент, Н*м Torque, N*m 88,5 92 94 Трансмиссия Transmission Эмиссия выхлопа Emission standard Euro-0 Euro-3 A Euro-2 Коробка передач Gearbox механическая, ступенчатая / mechanical, step-by-step Трансмиссия Transmission Число передач: вперед/назад Number of gears: forward /reverse 16/8 Коробка передач Gearbox механическая, ступенчатая mechanical, step-by-step (опция) (optional) Число передач: вперед/назад Number of gears: forward /reverse 8/4 16/8 Скорость движения КПП 16/8, Speed gearbox 16/8, km/h: forward / 1,0-25,2/1,8-13,3 км/ч: вперед/назад reverse Скорость движения, км/ч: вперед/назад Speed, km/h: forward /reverse 1,18-29,4/2,12-15,46 однодисковое, фрикционное, постоянно-замкнутого типа однодисковое, фрикционное, постоянно-замкнутого Сцепление Clutch Сцепление Clutch single -disk, friction-type, constantly-closed типа single -disk, friction-type, constantly-closed Привод Drive (optional) 4x4 Привод (опция) Drive (optional) 4x2 4х4 4x4 Дифференциал Differential блокируемый, задний / locking, rear Дифференциал Differential блокируемый, задний / locking, rear Тормоза Brakes Тормоза / Brakes дисковые, в масле, механические (раздельное управление) дисковые, в масле, механические Тип Type disks, wet, mechanical (separate control) Тип Type (раздельное управление) Вал отбора мощности (ВОМ) Power take-off (PTO) disks, wet, mechanical (separate control) Тип Type зависимый и синхронный / dependent and synchronous Вал отбора мощности (ВОМ) / Power take-off (PTO) Обороты, об/мин Speed, rpm 540/1000 Тип Type зависимый и синхронный / dependent and synchronous Гидравлическая система Hydraulic system Обороты, об/мин Speed, rpm 540/1000 Производительность насоса, дм3/ Гидравлическая система / Hydraulic system Pump efficiency, dm3/min 17 мин Производительность насоса, дм3/мин Pump efficiency, dm3/min 17 Грузоподъемность, кг Lifting capacity, kg 1100 Грузоподъемность, кг Lifting capacity, kg 1100 Масса и размеры Weight and dimensions 3050/1550 3050/1300/2280 Масса и размеры / Weight and dimensions Длина/ ширина /высота (по дуге Length /width /height (safety bar Длина/ ширина /высота (по дуге Length /width /height (safety bar 1660 1690 3050/1560/2300 безопасности), мм included), mm безопасности), мм included), mm База трактора, мм Wheelbase, mm 1350 1210 База трактора, мм Wheelbase, mm 1690 1720 Колея по передним колесам, мм Front wheels tread, mm 1400 1160 Колея по передним колесам, мм Front wheels tread, mm 1000,1200, 1350 1260,1410 Колея по задним колесам, мм Rear wheels tread, mm Колея по задним колесам, мм Rear wheels tread, mm 1200,1300,1350,1450,1530,1620 Дорожный просвет, мм Ground clearance, mm 435 Дорожный просвет, мм Ground clearance, mm 460 Наименьший радиус поворота, м Least turning radius, m 3,6 (2,7) Наименьший радиус поворота, м Least turning radius, m 3,7 (2,8) Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 1680 1500 Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 1650 1730 Шины (опция) Tires (optional) Шины (опция) / Tires (optional) Передние Front 210/80R16 или (or) 7.5L-16 Передние Front 6.5-16 265/70 R16 Задние Rear 11.2-20 или (or) 12.4L-16 Задние Rear 14.9R24 или (or) 360/70 R24

42 43 Трактор Беларус-320.4, 320.4M / Tractor Belarus-320.4, 320.4M BELARUS - 421 / 451, BELARUS - 410 / 450

Модель, которая, благодаря набору своих тех- Данная модель демонстрирует эффектив- нических характеристик и широкому выбору ную работу на затопленной, влажной и сухой сельскохозяйственного и коммунального обо- почвах в условиях повышенных температур. рудования эффективно выполняет работы на Высокий клиренс позволяет преодолевать земельных участках площадью до 20 га. Свой различного рода препятствия, при этом не потенциал трактор раскрывает также и в сфере повреждая сельскохозяйственные куль- коммунального хозяйства. Компактные размеры туры. Широкий диапазон КПП позволяет позволяют ему маневрировать между транспор- выбирать оптимальную скорость движения. том, работать на дворовых территориях, но при Высокая грузоподъемность задней на- этом небольшая масса трактора не вызывает вески и двухскоростной ВОМ расширяют повреждений всех видов дорожного и троту- возможности для использования трактора арного покрытия. с различными агрегатами.

Due to a set of technical features and wide vari- This model demonstrates effective perfor- ety of agricultural and municipal equipment, this mance on dry, moist and flooded soils in high universal model performs effective works over up temperature conditions. High ground clearance to 20 ha. area. This tractor reveals its potential in allows overpassing various kinds of obstacles municipal sphere as well. Compact size and small without any crops damaging. Wide-ranged weight allow maneuvering between urban vehicles, gearbox allows choosing optimal speed. High without damaging of any type of roads or sidewalks. lifting capacity of rear hitch and two-speed PTO expands possibilities of implementation with RU ENG Значение/Value various equipment. Беларус-320.4 Беларус-320.4М Модель Model Belarus-320.4 Belarus-320.4М Двигатель Engine JSC "BOBRUISK PLANT OF TRACTOR PARTS AND UNITS" JSC "BOBRUISK PLANT OF TRACTOR PARTS RU ENG Значение/Value AND UNITS" JSC "BOBRUISK PLANT OF TRACTOR PARTS Тип двигателя Engine type Lombardini LDW1603/B3 MMZ-3LD Беларус-421/ Беларус-451 Беларус-410 /Беларус-450 3 цилиндра, дизель Модель Model Количество цилиндров Number of cylinders Belarus-421 / Belarus-451 Belarus-410 / Belarus-450 3 cylinders, diesel Двигатель / Engine Номинальная мощность, кВт (л.с.) Rated power, kW (h.p.) 26,5 (36,0) 26 (35,4) Тип двигателя Engine type Lombardini LDW2204 Объем двигателя, дм3 Engine capacity, dm3 1,649 1,600 Количество цилиндров Number of cylinders 4 цилиндра, дизель / 4 cylinders, diesel И АГРЕГАТОВ» ДЕТАЛЕЙ ТРАКТОРНЫХ ЗАВОД ОАО «БОБРУЙСКИЙ И АГРЕГАТОВ» ДЕТАЛЕЙ ТРАКТОРНЫХ ЗАВОД ОАО «БОБРУЙСКИЙ Номинальная частота вращения, об/мин Rated speed, rpm 3000 Номинальная мощность, кВт (л.с.) Rated power, kW (h.p.) 36,6 (49,8) Максимальный крутящий момент, Н*м Torque, N*m 92 94 Объем двигателя, дм3 Engine capacity, dm3 2,199 Эмиссия выхлопа Emission standard Euro-3A Euro-2 Номинальная частота вращения, об/мин Rated speed, rpm 3000 Трансмиссия Transmission Максимальный крутящий момент, Н*м Torque, N*m 125 механическая, ступенчатая Коробка передач Gearbox mechanical, step-by-step Эмиссия выхлопа Emission standard Euro-3A Число передач: вперед/назад Number of gears: forward /reverse 16/8 Трансмиссия / Transmission Скорость движения КПП 16/8, км/ч: Speed gearbox 16/8, km/h: forward Коробка передач Gearbox механическая, ступенчатая / mechanical, step-by-step 1,0-25,2/1,8-13,3 вперед/назад /reverse Число передач: вперед/назад Number of gears: forward/reverse 16/8 однодисковое, фрикционное, постоянно-замкнутого типа Скорость движения, км/ч: вперед/назад Speed, km/h: forward /reverse 1,8-29,0/2,12-15,4 Сцепление Clutch single -disk, friction-type, constantly-closed однодисковое, фрикционное, постоянно-замкнутого типа Сцепление Clutch Привод (опция) Drive (optional) 4x4 single -disk, friction-type, constantly-closed Дифференциал Differential блокируемый, задний locking, rear Привод (опция) Drive (optional) 4x4 4x2 Тормоза Brakes Дифференциал Differential блокируемый, задний / locking, rear дисковые, в масле, механические Тормоза / Brakes Тип Type (раздельное управление) дисковые, в масле, механические disks, wet, mechanical (separate control) Тип Type (раздельное управление) Вал отбора мощности (ВОМ) Power take-off (PTO) disks, wet, mechanical (separate control) зависимый и синхронный Вал отбора мощности (ВОМ) / Power take-off (PTO) Тип Type dependent and synchronous зависимый или независимый и синхронный Тип Type Обороты, об/мин Speed, rpm 540/1000 dependent or independent and synchronous Гидравлическая система Hydraulic system Обороты, об/мин Speed, rpm 540/1000 Производительность насоса, дм3/мин Pump efficiency, dm3/min 17 Гидравлическая система / Hydraulic system Грузоподъемность, кг Lifting capacity, kg 1100 Производительность насоса, дм3/мин Pump efficiency, dm3/min 40 Масса и размеры Weight and dimensions Грузоподъемность, кг Lifting capacity, kg 1700 Длина/ ширина /высота, мм Length /width /height, mm 3050/1550/2150 Масса и размеры / Weight and dimensions База трактора, мм Wheelbase, mm 1690 Длина/ ширина /высота (по дуге Length /width /height (safety bar 3200/1675/2250 Колея по передним колесам, мм Front wheels tread, mm 1260,1410 безопасности), мм included), mm Колея по задним колесам, мм Rear wheels tread, mm 1250,1400 База трактора, мм Wheelbase, mm 1900 Дорожный просвет, мм Ground clearance, mm 435 Колея по передним колесам, мм Front wheels tread, mm 1260,1410 1200,1350 Наименьший радиус поворота, м Least turning radius, m 3,7 (2,8) Колея по задним колесам, мм Rear wheels tread, mm 1300,1350,1450, 1520, 1620 Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 1770 Дорожный просвет, мм Ground clearance, mm 470 Шины (опция) Tires (optional) Наименьший радиус поворота, м Least turning radius, m 3,8 (3,5) Передние Front 210/80R16 или (or) 7.5L-16 Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 2060 1870 Задние Rear 11.2-20 или (or) 12.4L-16 Шины (опция) / Tires (optional) Дополнительная информация Additional information Передние Front 9.50-20 или (or) 265/70R16 6.50-16 или (or) 9.00-16 Емкость топливного бака, дм3 Fuel tank capacity, dm3 32 Задние Rear 14.9R 24 или (or) 360/70R24

44 45 Беларус-422.1 / BELARUS - 422.1 BELARUS - 622, BELARUS - 422.4

Благодаря четырехцилиндро- Данная модель воплощает вому двигателю данная модель в себе идеальное сочетание способна совершать комплекс- параметров наиболее важных ные работы в сельском и ком- для фермера: компактные раз- мунальном хозяйствах, эффек- меры трактора, оптимальная тивно проявлять себя в сфере мощность двигателя, комфорт строительства с погрузочным и в сочетании с современным экскаваторным оборудованием, дизайном. Универсальное пе- в сфере лесного хозяйства с ма- реднее и заднее трехточечное нипуляторами и измельчителями навесное устройство и широкий веток. Трактор прост в эксплуата- диапазон скоростей позволяют ции и при обслуживании. использовать обширный ассор- тимент навесного и прицепного In virtue of four-cylinder Italian оборудования. Lombardini engine this tractor is capable to perform complex This tractor represents an ideal works in agricultural and munic- combination of the most essential ipal spheres, as well as in con- parameters for farmers: compact struction and forestry, with various size, optimal engine power, com- loading, excavating, manipulating fort mixed with a modern design. and shredding hinged equipment. Universal front and rear three- This model is easy to handle and point hitches and wide range of maintain. gears allow usage of extensive assortment of hinged and trailed implements.

JSC "BOBRUISK PLANT OF TRACTOR PARTS AND UNITS" JSC "BOBRUISK PLANT OF TRACTOR PARTS RU ENG Значение/Value AND UNITS" JSC "BOBRUISK PLANT OF TRACTOR PARTS Модель Model Беларус-422.1 Двигатель / Engine RU ENG Значение/Value Беларус-622 Тип двигателя Engine type Lombardini LDW2204 Модель Model Беларус-422.4 Belarus-622 Belarus-422.4 Количество цилиндров Number of cylinders 4 цилиндра, дизель / 4 cylinders, diesel Двигатель / Engine И АГРЕГАТОВ» ДЕТАЛЕЙ ТРАКТОРНЫХ ЗАВОД ОАО «БОБРУЙСКИЙ И АГРЕГАТОВ» ДЕТАЛЕЙ ТРАКТОРНЫХ ЗАВОД ОАО «БОБРУЙСКИЙ Номинальная мощность, кВт (л.с.) Rated power, kW (h.p.) 36,6(49,8) Тип двигателя Engine type Lombardini LDW2204T Lombardini LDW2204 3 3 Объем двигателя, дм Engine capacity, dm 2,199 Количество цилиндров Number of cylinders 4 цилиндра, дизель / 4 cylinders, diesel Номинальная частота вращения, об/мин Rated speed, rpm 3000 Номинальная мощность, кВт (л.с.) Rated power, kW (h.p.) 46,0 (62,5) 36,6 (49,8) Максимальный крутящий момент, Н*м Torque, N*m 125 Объем двигателя, дм3 Engine capacity, dm3 2,199 Эмиссия выхлопа Emission standard Euro-3A Номинальная частота вращения, об/мин Rated speed, rpm 3000 Трансмиссия / Transmission Максимальный крутящий момент, Н*м Torque, N*m 174 125 Коробка передач Gearbox механическая, ступенчатая / mechanical, step-by-step Эмиссия выхлопа Emission standard Euro-3A Число передач: вперед/назад Number of gears: forward/reverse 16/8 Трансмиссия / Transmission Скорость движения, км/ч: вперед/назад Speed, km/h: forward /reverse 1,0-25,1/1,8-13,4 Коробка передач Gearbox механическая, ступенчатая / mechanical, step-by-step Число передач: вперед/назад Number of gears: forward/reverse 16/8 однодисковое, фрикционное, постоянно-замкнутого типа Сцепление Clutch single -disk, friction-type, constantly-closed Скорость движения, км/ч: вперед/назад Speed, km/h: forward /reverse 1,2-36,6/2,1-19,5 1,0-31,7/1,8-16,9 однодисковое, фрикционное, постоянно-замкнутого типа Привод (опция) Drive (optional) 4x4 Сцепление Clutch single -disk, friction-type, constantly-closed Дифференциал Differential блокируемый, задний / locking, rear Привод (опция) Drive (optional) 4x4 Тормоза / Brakes Дифференциал Differential блокируемый, задний / locking, rear дисковые, в масле, механические Тормоза / Brakes Тип Type (раздельное управление) дисковые, в масле, механические disks, wet, mechanical (separate control) Тип Type (раздельное управление) Вал отбора мощности (ВОМ) / Power take-off (PTO) disks, wet, mechanical (separate control) зависимый и синхронный Вал отбора мощности (ВОМ) / Power take-off (PTO) Тип Type dependent and synchronous независимый и синхронный Тип Type Обороты, об/мин Speed, rpm 540/1000 independent and synchronous Гидравлическая система / Hydraulic system Обороты, об/мин Speed, rpm 540/1000 Гидравлическая система / Hydraulic system Производительность насоса, дм3/мин Pump efficiency, dm3/min 27 Производительность насоса, дм3/мин Pump efficiency, dm3/min 40 Грузоподъемность, кг Lifting capacity, kg 1700 Грузоподъемность, кг Lifting capacity, kg 2800 Масса и размеры / Weight and dimensions Масса и размеры / Weight and dimensions Длина/ширина/высота, мм Length /width /height, mm 3200/1570/2220 Длина/ ширина /высота (по дуге Length /width /height (safety bar 3450/1700/2380 База трактора, мм Wheelbase, mm 1870 безопасности), мм included), mm Колея по передним колесам, мм Front wheels tread, mm 1260,1410 База трактора, мм Wheelbase, mm 1930 Колея по передним колесам, мм Front wheels tread, mm 1390,1530 Колея по задним колесам, мм Rear wheels tread, mm 1250,1400 Колея по задним колесам, мм Rear wheels tread, mm 1410, 1510, 1560, 1660, 1730, 1830 Дорожный просвет, мм Ground clearance, mm 450 Дорожный просвет, мм Ground clearance, mm 560 Наименьший радиус поворота, м Least turning radius, m 3,3 (3,5) Наименьший радиус поворота, м Least turning radius, m 3,9 (3,5) Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 1885 Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 2530 Шины (опция) / Tires (optional) Шины (опция) / Tires (optional) Передние/ Задние Front/Rear 210/80 R16 / 11.2-20 Передние / Задние Front/ Rear 12.4L-16 / 360/70R24

46 47 Беларус-651 / BELARUS-650 Полуприцепы / Semi-trailers

Новая модель трактора более мощная, с повышенной эффективностью, готовая Полуприцеп тракторный ПМТ-ЗЗ0/ЗЗ0А/-450 выполнять задачи повышенной сложности в различных условиях эксплуатации. Осна- Small-sized tractor semi-trailer PMT-330/330A/450 щена надежным итальянским двигателем "Lombardini", отличительными особенно- Полуприцеп предназначен для перевозки раз- Small-sized tractor semi-trailer is designed стями которого являются: низкий уровень личных сыпучих грузов и их разгрузки обратно в to transport various bulk cargoes and unload содержания вредных веществ в выхлопных коммунальные службы и дорожно-строительные them back to utilities and road construction газах (соответствие стандартам Euro-3A) и компании. В отличие от аналогичных моделей, companies. Unlike similar models, the высокая производительность при неболь- полуприцеп имеет увеличенную раму кузова, регу- semi-trailer has an enlarged body frame, a ших эксплуатационных расходах. лируемый по высоте подпружиненный буксирный height-adjustable spring-loaded tow hook, крюк, оснащен пластинчатыми тормозами, пневма- equipped with lamellar brakes, a pneumatic New model of tractor is more powerful, with тическим приводом, осветительными приборами, drive, lighting devices, opening side and rear increased efficiency, ready to perform tasks открывающимися боковыми и задними заслонка- dampers, and hydraulic unloading units. Has of increased complexity in different operating ми, разгрузочными гидравлическими агрегатами. a modular trailer function, equipped with a conditions. It's equipped with reliable Italian Имеет тягово-сцепное устройство ТСУ-1М. tow bar TSU-1M. "Lombardini" engine which special features are low-pollution emissions (Euro 3A stan- dards) and high performance with low oper- RU ENG Значение/Value ating expenses. ПМТ-330 ПМТ-ЗЗОА ПМТ-450 Модель Model РМТ-330 РМТ-ЗЗОА РМТ-450 RU ENG Значение/Value Грузоподъемность, кг Load capacity, kg 3300 3800 4500 Модель Model Беларус-651 / Belarus-651 Беларус-650 / Belarus-650 Масса, кг Weight, kg 1120 1130 1250 Двигатель / Engine Вместимость кузова, м3 Body capacity, m3 2,7 2,7 3,2 JSC "BOBRUISK PLANT OF TRACTOR PARTS AND UNITS" JSC "BOBRUISK PLANT OF TRACTOR PARTS Тип двигателя Engine type Lombardini LDW2204T Погрузочная высота, мм: по полу Loading height, mm AND UNITS" JSC "BOBRUISK PLANT OF TRACTOR PARTS 1100/1600 1100/1600 1100/1600 Количество цилиндров Number of cylinders 4 цилиндра, дизель 4 cylinders, diesel кузова/по бортам at floor level/at flap level Номинальная мощность, нВт (л.с.) Rated power, kW (h.p.) 46,0(62,5) Внутренний размер кузова, мм: Body internal dimensions, mm: 3000/1700/530 3000/1700/530 3000/2000/530 Объем двигателя, дм3 Engine capacity, dm3 2,199 длина/ ширина/ высота length/width /height Габаритные размеры, мм: Overall dimension, mm Номинальная частота вращения, об/мин Rated speed, rpm 3000 4500/1900/1800 4500/1900/1800 4500/2200/1800 длина/ ширина/ высота length/width /height И АГРЕГАТОВ» ДЕТАЛЕЙ ТРАКТОРНЫХ ЗАВОД ОАО «БОБРУЙСКИЙ И АГРЕГАТОВ» ДЕТАЛЕЙ ТРАКТОРНЫХ ЗАВОД ОАО «БОБРУЙСКИЙ Максимальный крутящий момент, Н*м Torque, N*m 174 Колея, мм Wheels track, mm 1400 1400 1600 Эмиссия выхлопа Emission standard Euro-3A Дорожный просвет, мм Ground clearance, mm 300 300 300 Трансмиссия / Transmission Шины Tires 13.0/75-16НС8 13,0/75-16НС8 13,0/75-16НС10 Коробка передач Gearbox механическая, ступенчатая / mechanical, step-by-step Допускаемая нагрузка на ТСУ Number of gears: forward / Drawbar permissibl load, kg 500 500 700 Число передач: вперед/назад 16/8 трактора, кг reverse Агрегатируется с тракторами класса Designed for tractor class 0,6 0,6 0,9 Скорость движения, км/ч: вперед/назад Speed, km/h: forward/reverse 1,18-29/2,12-15,4 однодисковое, фрикционное, постоянно-замкнутого типа Сцепление Clutch single -disk, friction-type, constantly-closed Привод (опция) Drive (optional) 4x4 4x2 Прочее / Other Дифференциал Differential блокируемый, задний / locking, rear Тормоза / Brakes Пескоразбрасыватель ПР-320 / Gritter PR-320 дисковые, в масле, механические (раздельное управление) Тип Type disks, wet, mechanical (separate control) Пескоразбрасыватель ПР-320 предназначен для Вал отбора мощности (ВОМ) / Power take-off (PTO) разбрасывания песка и песчаных солевых смесей по автодорогам, тротуарам, улицам, производственным Тип Type независимый и синхронный / independent and synchronous территориям. Обороты, об/мин Speed, rpm 540/750/1000 Гидравлическая система / Hydraulic system Gritter PR-320 is designed for spreading sand and sand salt blend on roads, sidewalks, streets, industrial areas. Производительность насоса, дм3/мин Pump efficiency, dm3/min 40 Грузоподъемность, кг Lifting capacity, kg 1700 Масса и размеры / Weight and dimensions Длина/ ширина /высота(по дуге Length/width/height, mm 3300/1660/2250 безопасности), мм База трактора, мм Wheelbase, mm 1890 RU ENG Значение/Value Колея по передним колесам, мм Front wheels tread, mm 1260,1410 1200,1350 Модель Model ПР-320 / PR-320 Колея по задним колесам, мм Rear wheels tread, mm 1300, 1350,1450,1520, 16200 Производительность, м2/ч Productivity, m2/h 2S...75 Дорожный просвет, мм Ground clearance, mm 470 Масса, кг Weight, kg 150 Наименьший радиус поворота, м Least turning radius, m з,з (з,з) Рабочая скорость, км/ч Working speed, km/h 6...15 Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 1850 Транспортная скорость, км/ч Transport speed, km/h 20 Шины (опция) / Tires (optional) Рабочая ширина разбрасывания, м Working width, m 2...5 Передние Front 9.50-20 6.50-16 или (or) 9.00-16 Грузоподъемность, кг Load capacity, kg 450 Задние Rear 14.9R24 Допускаемая влажность песка, % Permissible sand moisture, % 25 Дополнительная информация / Additional information Габаритные размеры, мм: длина/ ширина/ высота Overall dimension, mm length/width /height 1015/1100/1100 Емкость топливного бака, дм3 Fuel tank capacity, dm­ 45 Агрегатируется с тракторами класса Designed for tractor class 0,6

48 49 Коммунальная техника / Municipal vehicles RU ENG Значение/Value МУ-320/422.1/622 МПУ-320/422.1/622 МП-320/422.1/622 Модель Model MU-320/422.1/622 MPU-320/422.1/622 МР-320/422.1/622 Машина уборочная МУ-32О/422.1 /622 / Road Sweeper MU-32O/422.1 /622 Тип Type колесная / wheel base колесная / wheelbase колесная / wheelbase Base cassis BELARUS База трактора БЕЛАРУС 320.4 422.1 622 320.4 422.1 622 320.4 422.1 622 Машина уборочная предназначена для очистки Road sweeper is designed to clean streets, tractor улиц, площадей, дорог и тротуаров от свеже- squares, roads and footpaths from fresh snow выпавшего снега и мусора, для планировки and garbage to ground planning and refill Габаритные размеры в Overall dimension In 5500/ 5800/ 6000/ 6150/ 6350/ 6600/ 4650/ 4800/ 5000/ насыпного грунта и засыпки им траншей и ям. trenches and pits. транспортном положении, мм: transport position, mm 1900/ 2250/ 2500/ 1800/ 2250/ 2500/ 1800/ 1800/ 1800/ Основная комплектация: Basic set: длина/ширина/высота length/width /height 2370 2500 2600 2370 2500 2600 2370 2500 2600 • Оборудование бульдозерное • Blade equipment Габаритный радиус поворота Overall turning radius in в 4200 5000 6000 5000 5000 6000 5000 5000 6000 • Оборудование щеточное • Brush equipment транспортном положении, мм transport position, mm Масса эксплуатационная, кг: *- Operating weight, kg 2250/ 2750/ 3100/ 2400/ 2900/ 3250/ 2250 2750 3350 с оросительной системой *-with irrigation system 2450* 3000* 3350* 2600* 3150* 3500* Скорость движения, км/ч Speed, km/h - transport 25 25 25 25 25 25 25 25 25 транспортная рабочая - working 10 12 12 10 12 12 10 12 12 Оборудование щеточное / Brush equipment Машина погрузочно-уборочная МПУ-32О/422.1 /622 / ЩТ-15 ЩТ-20 ЩТ-15 ЩТ-20 Модель Model Sweeping and loading vehicle MPU-32O/422.1 /622 ВТ-15 ВТ-20 ВТ-15 ВТ-20 Ширина захвата, мм Breadth of coverage, mm 1300 1710 1300 1710 Машина погрузочно-уборочная предназначена для Cleaning and loading vehicle is used to car- выполнения уборочных и погрузочно-разгрузочных ry out cleaning, loading, and earthwork in Масса, кг Weight, kg 295 320 295 320 работ, земляных работ на грунтах I и II категории, grounds of 1 and 2 category, Iconstruction 1710/ 1888/ 1710/ 1888/ Габаритные размеры, мм: Overall dimension, mm: работ по планировке, засыпки ям и траншей. of plots, refill trenches and pits. 1840/ 2327/ 1840/ 2327/ длина/ ширина/ высота length/width /height JSC "BOBRUISK PLANT OF TRACTOR PARTS AND UNITS" JSC "BOBRUISK PLANT OF TRACTOR PARTS Основная комплектация: Basic set: 990 990 990 990 AND UNITS" JSC "BOBRUISK PLANT OF TRACTOR PARTS • Оборудование бульдозерное • Blade equipment Диаметр щетки, мм Brush diameter, mm 550 550 550 550 • Оборудование щеточное • Brush equipment Частота вращения щетки, об/ Brush rotation 260 260 260 260 мин frequency, rpm Угол поворота щетки Rotation angle 60 60 60 60 И АГРЕГАТОВ» ДЕТАЛЕЙ ТРАКТОРНЫХ ЗАВОД ОАО «БОБРУЙСКИЙ И АГРЕГАТОВ» ДЕТАЛЕЙ ТРАКТОРНЫХ ЗАВОД ОАО «БОБРУЙСКИЙ (постоянный), град. (constant), degree Производительность при Productivity during the очистке проезжей части от cleaning of roadway Машина погрузочная МП-32О/-422.1 /622 / Wheel loader MP-32O/422.1 /622 свежевыпавшего снега и мел- from fresh snow and 11700 17100 11700 17100 кого мусора (при скорости 8-10 refuse (speed 8-10 Машина погрузочная предназначена для выполнения Wheel loader is used to carry out handling км/ч), м2/ч km/h), m2/h погрузочно-разгрузочных работ и работ по перевозке operations and transport loose goods for Дополнительная комплектация Optional оросительная система / irrigation system сыпучих грузов на небольшие расстояния, работ по short distances, ground planing works, планировке площадок, засыпке траншей насыпным refill trenches with loose ground, clean Оборудование погрузочное / Loader equipment грунтом, работ по очистке дорог, тротуаров и площа- roads, footpaths and squares from garbage оп-зоо ОП-З00 ОП-З00 ОП-З00 Модель Model дей от мусора и свежевыпавшего снега. and fresh snow. ОР-З00 ОР-З00 ОР-З00 ОР-З00 Основная комплектация: Basic set: Working width bucket, • Оборудование бульдозерное • Blade equipment Рабочая ширина ковша, мм 1650 1650 1650 1650 • Балласт • Rear weights mm Overall height with Габаритная высота с макси- maximum raised 3450 3550 3450 3550 мально поднятым ковшом, мм bucket, mm Высота разгрузки (при угле Height dump (at an 2300 2400 2300 2400 Дополнительная комплектация/ Optional разгрузке 45°), мм angle of 45°), mm

Отвал с гидроповоротным Оборудование щеточное Быстросменные рабочие Вместимость ковша 3 3 Bucket volume, m 0,25 0,33 0,25 0,33 механизмом управления/ с оросительной системой/ органы погрузчика/ номинальная, м Blade with hydraulic control Brush equipment with Quick change organs loader Грузоподъемность погрузчика, кг Lifting capacity, kg 300 400 300 400 mechanism irrigation system Дополнительная комплектация Optional быстросменные органы / quik change organs Оборудование бульдозерное / Blade equipment ОТ-18 ОТ-20 ОТ-25 Модель Model ОТ-18 ОТ-20 ОТ-25 Working width at an Рабочая ширина отвала при 1560/ 1730/ 2150/ setting angle 60° /90°, угле установки 60Р/90°, мм 1800 2000 2500 mm Габаритные размеры, мм: Overall dimension, mm: 1800/ 2000/ 2500/ ширина/высота width /height 590 590 590 Масса, кг Weight, kg 110 120 140 ОТ-18-01/-20-01/-25-01 ЩТ-15-01/-20-01 ковш ОП-ЗОО. 10.00.000/ Производительность при Productivity during the ОТ-18-01/-20-01/-25-01 ВТ-15-01/-20-01 bucket ОР-ЗОО. 10.00.000 очистке проезжей части от cleaning of roadway 2000 2200 2500 вилы ОП-ЗОО. 11.00.000/ свежевыпавшего снега, мг/ч from fresh snow, irf/h forks ОР-ЗОО. 11.00.000 гидроповоротный отвал ОП-ЗОО. 12.00.000/ Дополнительная комплектация Optional механизм управления blade ОР-ЗОО. 12.00.000 hydraulic control

50 51 Трактор БЕЛАРУС-921.3 с оборудованием погрузочным ОП921 и оборудованием щеточным Щ921 ОАО «СМОРГОНСКИЙ АГРЕГАТНЫЙ ЗАВОД» Tractor Belarus-921.3 with loading equipmentOP921 and brush equipment SHK921 OJSC "SMORGON ASSEMBLY PLANT" Машина коммунальная предназначена для погрузочно-разгрузочных Municipal brush SHK is used for loading and unloading work, for работ, транспортных работ по перевозке сыпучих материалов на небольшие short distance transportation of bulk materials, site planning works расстояния, работ по планировке площадок для более полного оснащения for more fully equipping agriculture and public utilities, for working сельского и коммунального хозяйств, животноводства, садоводства. in the garden and farmland. Тракторы с дополнительным оборудованием и без него / Tractors with additional equipment

Трактор БЕЛАРУС-921.3 / Tractor Belarus-921.3

Предназначен для выполнения комплекса работ по возделыванию садов It is designed and suitable for performing gardening and viticultural и виноградников: работа с фрезой, опрыскивателями, а также возможно operations, operations with milling cutters and spraying devices, a выполнение ряда механизированных работ в животноводстве, раздача и range of mechanized operations in animal farming, feeding and for-

заготовление кормов. Отличается уменьшенными габаритными размера- age conservation, It is characterized by reduced overall dimensions PLANT" OJSC "SMORGON ASSEMBLY ми и дорожным просветом и предназначен для выполнения различных and ground clearance and is designed for performing a wide range работ на фруктовых плантациях, в садах, виноградниках, огородах, а of work on fruit plantation, vineyards, kitchen-gardens, as well as также в промышленности, строительстве, коммунальном хозяйстве и industrial, construction, municipal services and transport operations на транспорте в агрегате с навесными, полунавесными и прицепными when couples with mounted, semi-mounted and trailed machinery ЗАВОД» АГРЕГАТНЫЙ ОАО «СМОРГОНСКИЙ машинами и орудиями. and equipments. Основными отличительными особенностями «Беларус»-921.3 являются: It is characterized by reduced overall dimensions and ground clear- - низкопрофильная конструкция (ширина 1550 мм, высота 2350 мм), что ance: OJSC "SMORGON ASSEMBLY PLANT" OJSC "SMORGON ASSEMBLY дает возможность выполнять работы крытых помещениях, имеющих Advantages of the tractor "BELARUS-921.3": низкие дверные проемы; - low profile design (width 1550 mm, height 2350 mm), which makes it - заниженный центр тяжести, что позволяет эксплуатировать его на мест- possible to carry out the work of indoor premises with low doorways; ности со сложным рельефом - Understated center of gravity, which allows it to operate on terrain ЗАВОД» АГРЕГАТНЫЙ ОАО «СМОРГОНСКИЙ - мощный двигатель 95 л.с. (с турбонаддувом и промежуточным охлажде- with complex terrain; нием воздуха), соответствующий экологическим нормам ЕВРО-2; - Powerful engine 95 hp (with turbocharged and intercooled air), - универсальная гидронавесная система, возможность установки перед- corresponding to the environmental standards of EURO-2; него навесного оборудования (в частности, поворотный отвал ОН-921). - Universal hydro-mounted system, the possibility of installing front Благодаря своим особенностям трактор имеет востребованность как attachments (in particular, the rotary blade OH-921). в растениеводстве (садоводство, виноградарство и т.д.), так и в других Due to its features tractor this tractor is popular both in plant growing отраслях сельского хозяйства (животноводство, птицеводство), а также (gardening, viticulture, etc.) and also in other sectors of agriculture в промышленности и в коммунальном хозяйстве (в комплекте с отвалом (livestock, poultry), also in industry and municipal service (with blade и щеткой). and brush).

Трактор БЕЛАРУС-921.3 с отвалом навесным ОН921 и оборудованием щеточным Щ921 Tractor Belarus-921.3 with loading equipmentON921 and brush equipment SH921

Машина коммунальная предназначена для очистки проезжей части Municipal machine has been designed to clean the roadway yards, streets, дворов улиц, площадей дорог и тротуаров от снега и мусора, а также для squares, roads and pavements from snow and debris, as well as for планировки насыпного грунта и засыпки им ям и траншей. Состоит из planning not packed (loose) bulk soil and backfilling of trenches and pits. базового шасси (трактор Беларус-921.3) и плужно-щеточного оборудова- It is consists of base chassis (tractor Belarus-921.3) and plough-brush ния (отвал навесной ОН-921 и щеточное оборудование Щ921-4714000). equipment (mounted blade ОN-921 and brush equipment SH921-4714000).

52 53 Уборочно-погрузочные машины с дополнительным оборудованием и без него / Harvest-loading machine with additional equipment and without it ОАО «МОЗЫРСКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД» JSC "MOZYR MACHINE-BUILDING PLANT"

Машина уборочно-порузочная «Беларус» (МУП-351) с ковшом П10М Harvesting- loading machine "Belarus" (MUP-351) with scoop P10М Гусеничные тракторы / Crawler tractors Машина уборочно-погрузочная «БЕЛАРУС» МУП-351 предназначена для Harvesting- loading machine "Belarus" MUP-351 is used for load- выпол¬нения погрузочно-разгрузоч¬ных работ, транспортировки сыпучих ing and unloading work, for transportation of bulk materials (soil, материалов (грунтов, гравия и т.п.) на небольшие расстояния, земляных gravel, etc.) for short distances, for excavation on soils of the 1st работ на грунтах I и II категории (планировки площадок, засыпки траншей, and the 2nd categories (site layouts, backfilling of trenches, pits, ям и т.п.), уборочных работ (уборки снега, мусора и т.п.). etc.), harvesting work (snow and debris cleaning, etc.) Трактор гусеничный «Беларус» 1502 / Crawler tractor "BELARUS" 1502 Машина уборочно-погрузочная «БЕЛАРУС» МУП-351 состоит из колесного Harvesting- loading machine "Belarus" MUP-351 consists of wheeled трактора «БЕЛАРУС-82.1» и установленных на него оборудования рабочего tractor "BELARUS-82.1" and P10M working loader equipment Трактор гусеничный «Беларус» 1502 с двигателем погрузчика П10М (далее – погрузочное оборудование) и оборудования installed on it (further - loading equipment) and brush equipment. мощностью 157 л.с. (116кВт) предназначен для щеточного. промышленных и мелиоративных работ в агре-

OJSC "SMORGON ASSEMBLY PLANT" OJSC "SMORGON ASSEMBLY гате с навесными, полунавесными и прицепными орудиями. Трактор гусеничный БЕЛАРУС работо- способен в любое время в условиях равнинной и пересеченной местности, а так же в условиях ограниченной видимости (тёмное время суток, ЗАВОД» АГРЕГАТНЫЙ ОАО «СМОРГОНСКИЙ дождь т.п.).

Crawler tractor "BELARUS" 1502 with engine of 157

hp (116 kilowatt/hour) is designed for industrial and JSC "MOZYR MACHINE-BUILDING PLANT" soilreclamation works in aggregate with mounted, half-mounted and trailed implements. Crawler trac- tor BELARUS is efficient in conditions of plain and cross-country locality as in the conditions of restricted visibility (dark time of the day, rain and etc.).

RU ENG Значение/Value ОАО «МОЗЫРСКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД» гусеничный с задним расположением ведущих колес / Тип Type track wich back placement of leading wheels Гусеница Caterpillar -тип -type металлическая с РМШ / metal rubber-jointed -ширина мм -width, mm 600 Машина уборочная «Беларус» 82МК / Harvesting machine "Belarus" 82МК Тяговый класс Drawbar category 4 Номинальное тяговое усилие, кН Nominal tractive effort, kN 40 Машина уборочная «БЕЛАРУС» 82МК предназначена для Наибольшая скорость движения при Maximal speed of the machine with очистки проезжей части дворов, улиц, площадей, дорог и тро- 3,0 номинальное тяговом усилии, км/ч nominal tractive effort, kN/hour туаров от свежевыпавшего снега, а также для планировки неслежавшегося (рыхлого) насыпного грунта и засыпки им Скорость движения, км/ч Speed of movement, km/hour траншей и ям. -переднего хода (наим./наибольш.) -forward running (min./max.) 2,20/14,9 Машина состоит из трактора «БЕЛАРУС-82.1» и смонтированно- -заднего хода (наим./наибольш) -backward movement (min./max/) 3,10/7,1 го на нем навесного оборудования: оборудования бульдозерного Число передач (переднего хода/ Quantity of gears (reverse gear/ (далее – отвал) и оборудования щеточного. 8/4 Машина работоспособна в любое время года в условиях рав- заднего хода) backward gear) нинной и пересеченной местности, а также в условиях ограни- Двигатель Engine ченной видимости (темное время суток, дождь и т.п.). Д-260.1S2 ТУ РБ 101326441.142 / -модель -model Машина уборочная предназначена для землеройно-плани- D-260.182 Technical conditions of RB 326441.142 ровочных работ и представляет собой сварную конструкцию с крепящимися на ней ножами при помощи болтов и гаек. Дизельный жидкостного охлаждения 4-хтактный рядный шестицилиндровый с турбонаддувом и промежуточным -тип -type охлаждением наддувочного воздуха / Harvesting machine "Belarus" 82МК is de- Diesel, of liquid cooling, four-tact, serie,six-cylinder wich signed for cleaning of streets, squares and turbocharging and intercooling of supercharging air sidewalks with hard coating from garbage Габаритные размеры в транспортном Overall dimensions in transport 600 and fresh snow and for cleaning of aisles положении, мм: position, mm and passages in halls of industrial plants. This machine consists of a tractor "BELAR- -длина -length 4 US-82.1" and atteched impliments mounted -width (according to plow share/ -ширина (по отвалу/ по гусенице) 40 on it: dozer equipment (further – blade) and according to track) brush equipment. -высота -height The tractor is workable at any time of the year in the conditions of flat and rough База, мм Base, mm 3,0 terrain, as well as in conditions of limited Колея, мм Rut, mm visibility (in the dark, in the rain and etc.) Дорожный просвет Road clearance 2,20/14,9 Harvesting machine is also used for excava- Наименьший радиус поворота, м Minimal radius of rotation, m 3,10/7,1 tion planning work and represents welded Эксплуатационная масса трактора Service weight of traсtor structure with knives attached to it with 8/4 bolts and nuts. (без рабочего оборудования), кг (without operational equipment), kg

54 55 Трактор гусеничный «Беларус» 2103 / Crawler tractor "BELARUS" 2103 Лесохозяйственная техника / Forestry machinery

Трактор «Беларус» 2103 об- щего назначения, 4 тягового класса предназначен для ра- Машина лесная погрузочно-транспортная «Беларус» МПТ-461.1 / боты в сельском хозяйстве с Forest load-haul-dump machine "BELARUS" MPT-461.1 is intended for collection навесными, полунавесными и прицепными машинами (в том Машина лесная погрузочно-транспортная "Бе- Forest load-haul-dump machine "BELARUS" числе с оборотными плугами) ларус" МПТ-461.1 предназначена для сбора, MPT-461.1 is intended for collection, loading и орудиями с диапазоном тя- погрузки, транспортирования по лесосекам, and transportation of wood assortments (2 m, говых сопротивлений от 30 до волокам, усам к лесовозным дорогам, привыч- and 6 m length) in cutting areas,logways, stub 40 кН в режиме рабочих ско- ным лесным складам погрузочным площад- spur roads to wood roads, river wood yards and ростей, включая выполнение кам сортиментов длиной 2, 4 и 6 м, а также их loading bays, and for unloading, sorting and вспашки средних и тяжелых разгрузки, сортировки и складирования при stocking of such wood assortments in assort- почв. Трактор оборудован сортиментной технологии заготовки древе- ment technology of timber stock-piling. The задней навесной системой, сины. Машина работоспособна в любое время machine is operable in any season at the am- задним валом отбора мощно- года при температуре окружающего воздуха от bient temperature from minus 30˚С up to plus сти. Имеет комфортабельную минус 30 до плюс 40 ˚С в условиях равнинной 40˚C, on flat and broken terrain in cutting areas полноразборную кабину. и пересечённой местности на лесосеках и лес- with undergrowth, stubs and stones up to 0.3 m

JSC "MOZYR MACHINE-BUILDING PLANT" ных делянках с наличием подроста до 0,3 м, на high, cut leftovers, fallen wood with diameter JSC "MOZYR MACHINE-BUILDING PLANT" волоках, усах и лесовозных дорогах на снежной up to 0.3 m, in logways, stub spur roads, on the Crawler tractor "BELARUS" целине с глубиной снежного покрова до 0,4 м, snow virgin lands with snow cover up to 0.4 m 2103 is designed for perfor- а также в условиях ограниченной видимости deep, and in conditions of restricted visibility mance of operations in agricul- (темное время суток, дождь и т.п.). (dark time of the day, rain, etc.). ture wich integral, semiintegral and trailer machines and tools with range of drawbar force of RU ENG Значение/Value 3 to 4 tons on normal and over-

ОАО «МОЗЫРСКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД» Базовый трактор Prime move БЕЛАРУС Л82.2-02 / BELARUS L82.2-02 ОАО «МОЗЫРСКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД» wet soils. Эксплуатационная масса, кг Service weight 8950 Грузоподъёмность полуприцепа, не более, кг Load-carrying capacity of semi-trailer, max 9000 Длина транспортируемых сортиментов, м Length of transported assortments,m 2; 4:6 Дорожный просвет, мм Ground clearance,mm 350 RU ENG Значение/Value Колея, мм Track, mm 1800 гусеничный с задним расположением ведущих звёздочек / Скорость движения с грузом, км/ч, не более: Speed of motion with a load, km/h, max: Тип Type track wich back placement of leading wheels -on the roads with bituminous concrete -по дорогам с асфальтовым покрытием 25 Гусеница Caterpillar pavement -тип -type металлическая с РМШ / metal rubber-jointed -по лесным дорогам -on the forest roads 10 -ширина мм -width, mm 500 Габаритные размеры, мм: Overall dimensions, mm Тяговый класс Drawbar category 4 -длина -length 10670 Номинальное тяговое усилие, кН Nominal tractive effort, kN 40 -ширина -width 2320 Скорость движения, км/ч Speed of movement, km/hour -высота -height 3200 -переднего хода (наим./наибольш.) -forward running (min./max.) 3,08/26,12 Полуприцеп лесовозный: Timber-carrying semitrailer: -заднего хода (наим./наибольш) -backward movement (min./max/) 4,21/14,47 -модель -model ПЛ-9 / PL-9 Число передач (переднего хода/ Quantity of gears (reverse gear/ 16,8 одноосный, 4-колесный балансирный заднего хода) backward gear) полуприцеп рамной конструкции / -тип -type Двигатель Engine single-axle, 4-whel balance semitrailer Д-260.4S3А ТУ РБ 101326441.166 / of frame structure -модель -model D-260.4S2 Technical conditions of RB 326441.142 Гидроманипулятор: Hydraulic manipulator: Дизельный жидкостного охлаждения 4-хтактный рядный -модель -model ГМ-42 / GM-42 шестицилиндровый с турбонаддувом и промежуточным -тип -type охлаждением нуддувочного воздуха / Diesel, of liquid шарнирно-сочлененный, стреловой, cooling, four-tact, serie,six-cylinder wich turbocharging and с аутригерами управлением intercooling of supercharging air -тип -type из кабины транспорта / with outrigger and hydraulic control from -удельный расход топлива, при - specific fuel consumption, at nomin. 235 tractor's cabin номин. частоте, вращения г/кВт*ч The frequency of rotation g/kWh Масса, кг, с рабочим органом и ротатором Weight, kg, with working tool and rotator 1535 Габаритные размеры в транспортном Overall dimensions in transport

положении, мм: position, mm Грузовой момент (брутто), кНм Load moment (gross), kNm 42 -длина -length 6200 Вылет стрелы, м Boom reach, m 5,5 -width (according to plow share/ Грузоподъёмность на максимальном вылете, кг Load capacity at the max. boom outreach, kg 460 -ширина (по отвалу/ по гусенице) 2100 according to track) Угол поворота: Angle of rotation, degree: -высота -height 2960 -колонны в горизонтальной плоскости, не - columns in the horizontal plane, not less 380 Масса трактора (с передними Tractor weight (with front менее than 12700 балластными грузами 450 кг), кг ballast loads 450 kg), kg ротатор rotator Неограниченный / unlimited База, мм Base, mm 2300 Минимальный диаметр захватываемого Minimal diameter of the material, mm 90 Колея, мм Rut, mm 1600 лесоматериала, мм Дорожный просвет Road clearance 370 Максимальный диаметр захватываемого Maximal diameter of the material, mm 450 Наименьший радиус поворота, м Minimal radius of rotation, m 3,1 лесоматериала, мм

56 57 Машина лесная погрузочно-транспортная «Беларус» МПТ-461.2 / Машина рубильная «Беларус» МР-40 / Chipping machine "BELARUS" MR-40 Forest load-haul-dump machine "BELARUS" MPT-461.2 is intended for collection Предназначена для производства топливной щепы из круглых и колотых лесоматериалов, низкокачественной древесины, Машина лесная погрузочно-транспортная «Беларус» МПТ-461.2 Forest load-haul-dump machine "BELARUS" MPT-461.2 is intended for отходов лесопиления и деревообработки. Для транспортировки предназначена для сбора, погрузки, транспортирования по лесо- collection, loading and transportation of wood assortments (2 m, and 6 vibys рубильной должен использоваться трактор с номинальным секам, волокам, усам к лесовозным дорогам, привычным лесным m length) in cutting areas,logways, stub spur roads to wood roads, river тяговым усилием не менее 20 кН, который в комплкт поставки складам погрузочным площадкам сортиментов длиной 2, 4 и 6 м, а wood yards and loading bays, and for unloading, sorting and stocking of не входит и может быть поставлен по дополнительному заказу. также их разгрузки, сортировки и складирования при сортимент- such wood assortments in assortment technology of timber stock-piling. ной технологии заготовки древесины. Машина работоспособна в The machine is operable in any season at the ambient temperature from Designed for production of fuel wood chips from round and split любое время года при температуре окружающего воздуха от минус minus 30˚С up to plus 40˚C, on flat and broken terrain in cutting areas wood,lowquality timber, raw waste lumber and waste materials of 30 до плюс 40 ˚С в условиях равнинной и пересечённой местности with undergrowth, stubs and stones up to 0.3 m high, cut leftovers, fall- woodworking. Tractor with nominal tractive effort not less than 20kN на лесосеках и лесных делянках с наличием подроста до 0,3 м, на en wood with diameter up to 0.3 m, in logways, stub spur roads, on the should be used for transportation of chipping machine BELARUS волоках, усах и лесовозных дорогах на снежной целине с глубиной snow virgin lands with snow cover up to 0.4 m deep, and in conditions of MR-40. It is not included into the delivery set and can be delivered снежного покрова до 0,4 м, а также в условиях ограниченной види- restricted visibility (dark time of the day, rain, etc.). according to additional order. мости (темное время суток, дождь и т.п.). RU ENG Значение/Value прицепная на одноостном полуприцепе / Тип Type Dragging on single-axle semitrailer

JSC "MOZYR MACHINE-BUILDING PLANT" От автономного дизельного двигателя / JSC "MOZYR MACHINE-BUILDING PLANT" Привод Driving actuator from autonomous diesel engine Двигатель Engine Д-260.4S2 / D-260.4S2 Дизельный шестицилиндровый, четырёхтактный с турбонаддувом и охлаждением надувного воздуха, с непосредственным впрыском топлива / -тип -type Diesel six-cylinder, four-cycle with turbocharging and cooling-down of superrcharging air, with direct ОАО «МОЗЫРСКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД» fuelinjection ОАО «МОЗЫРСКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД» -мощность кВт: -power, kilowatt 1. Номинальная (л.с) 1. Nominal (hp.) 156 (210) 2. Эксплуатационная 2. Operational 148.6 -удельный расход топлива при -specific fuel consumption according 249 эксплуатационной мощности, г/кВт.ч to operational output, g/kiowatt.hour Производительность машины, м³/ч, не Machine productivity, m³/hour, not 40 менее less than Масса эксплуатационная, кг Operational weight, kg 11900±300 Габаритные размеры в транспортном Overall dimensions in transport

положении, мм: position, mm -длина -length 7145±100 -width (according to plow share/ -ширина (по отвалу/ по гусенице) 2400±100 according to track) -высота -height 3720±100 Наибольшая допустимая скорость Maximal permissible speed of 25 транспортирования машины, км/ч machine transporting, km/hour RU ENG Значение/Value Наименьший дорожный просвет, мм Minimal road clearance,mm 320 ПЛ-9 / PL-9 ПЛ-9-03 / PL-9-03 Манипулятор: Manipulatir: ГМ-50-01 / GM-42T-01 БЕЛАРУС Л 1221-02 ТУ ВУ 101483199.539 Базовый трактор Prime move -грузовой момент на максимальном -load moment at maximal outlet, BELARUS L 1221-02 45 вылете, кН.м kH.m Эксплуатационная масса, кг Service weight, kg 9800±100 9820±100 -вылет стрелы, м, не менее -boom outreach, m, not less than 7,2 Грузоподъёмность полуприцепа, не более, кг Load-carrying capacity of semi-trailer, max 9000 11000 Наибольший угол поворота в Maximum angular span in horizontal 180 град Длина транспортируемых сортиментов, м Length of transported assortments, m 2; 4:6 горизонтальной плоскости surfase, degree Дорожный просвет, мм Ground clearance,mm 370±20 Рубильный агрегат: Chipping aggregate: Kesla С645 -максимальный диаметр -maximal diameter of the in-process Колея, мм Track, mm 1850±50/1950±50 45 Скорость движения с грузом, км/ч, не более: Speed of motion with a load, km/h, max: перерабатываемого материала, см: material (solid/granular), cm: -размеры подающего отверстия, мм, не -dimensions of feeding aperture, mm, -on the roads with bituminous concrete -по дорогам с асфальтовым покрытием 25 менее: not less than: pavement 1. ширина 1. width 600 -по лесным дорогам -on the forest roads 8 2. высота 2. height 450 Габаритные размеры, мм: Overall dimensions, mm барабанный многорезцовый (многоножевой) / режущий механизм cutting mechanism -длина -length 11260±200 barret-type polyprodont (multiknife) -ширина -width 2320±100 верхний с устройством для изменения высоты и -высота -height 3200±100 3330±100 направления выброса ( на высоту не менее 4 м) / выброс щепы emission of wood chips Гидроманипулятор: Hydraulic manipulator: upper, with a hardware for changing height and direction of emmision (on height not less than 4 m) -модель -model ГМ-42 / GM-42 ГМ-42Т / GM-42Т реверс подающего ролика и конвейерной reverse of feed roller and conveyor автоматический / automatic шарнирно-сочлененный, стреловой, ленты belt с аутригерами управлением из кабины Колея, мм, не более Rut, mm, not more than 1940 -тип -type транспорта / with outrigger and hydraulic control from Количество топливных баков, шт. Quantity of fuel tanks, pieces 1 tractor's cabin Вместимость топливного бака, л. Capacity of fuel tank, liters 270±2

58 59 Машина рубильная «Беларус» МР-100 / Chipping machine "BELARUS" MR-100 Машина рубильная навесная МРН-1 / Machine chipper mounted MRN-1

Машина рубильная «Беларус» МР-100 предна- Chipping machine "BELARUS" MR-100 is de- Предназначена для переработки древесных вершин деревьев, сучьев, некон- Designed for reprocessing of waste wood, knots of trees, значена для производства топливной щепы из signed for production of fuel wood chips from диционных кусков древесины на технологическую и топливную щепу. Машина boughs,off-grade pieces of wood on technological and fuel круглых и колотых лесоматериалов, низкока- round and split wood, lowquality timber, raw рубильная используется для переработки отходов деревообрабатывающего wood splinter as well as for transporting. Chipping machine чественной древесины, отходов лесопиления waste lumber and waste materials of wood- производства, а также при проведении промышленных или санитарных выру- is used for reprocessing of carpentry waste. It is also used и деревообработки. Для транспортировки vibys working. Tractor with nominal tractive effort not бок. Переработки ветвей при проведении вырубок в городах позволяет снизить when industrial or sanitary deforestation is held. Supply of рубильной должен использоваться трактор с less than 20 kN should be used for transporta- расходы на перевозку спиленных деревьев. Кроме того, щепу, получаемую в timber is carried out by self-tightening. Process of wood номинальным тяговым усилием не менее 20 кН, tion of chipping machine BELARUS MR-40. It процессе переработки, можно использовать в производстве древесных плит, grind in chipping machine is carried out in three steps. The который в комплкт поставки не входит и может is not included into the delivery set and can be топливных брикетов, для компоста и в других целях. Подача древесины осу- first shearing is made by three cutting knivers. Their condi- быть поставлен по дополнительному заказу. delivered according to additional order. ществляется самозатягиванием. Процесс измельчения древесины в машине tion (sharpness and clearance between cutting knives and рубильной выполняется в три этапа. Первый срез производится 3-мя режущими counter-knives, their discharge over the surface of knife ножами. Их состояние (острота и зазор между режущими ножами и контрножами, disk) considerably influences the fraction of received splinter. выпуск из над поверхностью ножевого диска) существенно влияет на фракцию Additional knives, situated at the sides of the framework of получаемой щепы. Дополнительные ножи, расположенные на стеках корпуса chiping machine exe cute all together the second grinding. RU ENG Значение/Value машины рубильной, вместе выполняют вторичное дробление. Окончательная Final consistence of splinter is received when it enters the прицепная на одноостном полуприцепе / консистенция щепы получается при поступлении её в зону секторов зубчатых, zone of gears sectors, which work as hammer- stones and Тип Type Dragging on single-axle semitrailer которые работают как отбойники и расположены около выхода в щепопровод. are situated near the outlet of splinter conductor. От автономного дизельного двигателя / Привод Driving actuator From autonomous diesel engine JSC "MOZYR MACHINE-BUILDING PLANT" JSC "MOZYR MACHINE-BUILDING PLANT" Двигатель Д-260.4S2 / D-260.4S2 Дизельный шестицилиндровый, четырёхтактный с турбонаддувом и охлаждением надувного воздуха, с -тип -type непосредственным впрыском топлива / Diesel six-cylinder, four-cycle with turbocharging and cooling-down of superrcharging air, with direct fuelinjection -мощность кВт: -power, kilowatt:

ОАО «МОЗЫРСКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД» 1. Номинальная (л.с) 1. Nominal (hp.) 156 (210) ОАО «МОЗЫРСКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД» 2. Эксплуатационная 2. Operational 148.6 -specific fuel consumption -удельный расход топлива при according to operational output, g/ 249 эксплуатационной мощности, г/кВт.ч kiowatt.hour Производительность машины, м³/ч, не Machine productivity, m³/hour, not 40 менее less than Масса эксплуатационная, кг Operational weight, kg 11900±300 Габаритные размеры в транспортном Overall dimensions in transport

положении, мм: position, mm -длина -length 7145±100 -width (according to plow share/ -ширина (по отвалу/ по гусенице) 2400±100 according to track) -высота -height 3720±100 Наибольшая допустимая скорость Maximal permissible speed of 25 транспортирования машины, км/ч machine transporting, km/hour Наименьший дорожный просвет, мм Minimal road clearance, mm 320 Манипулятор: Manipulatir: ГМ-50-01 / GM-42T-01 -грузовой момент на максимальном -load moment at maximal outlet, 45 вылете, кН.м kH.m -вылет стрелы, м, не менее -boom outreach, m, not less than 7,2 Наибольший угол поворота в Maximum angular span in 180 горизонтальной плоскости, град horizontal surfase, degree Рубильный агрегат: Chipping aggregate: Kesla С645 / Kesla С645 -максимальный диаметр -maximal diameter of the in-process 45 перерабатываемого материала, см: material (solid/granular), cm: -размеры подающего отверстия, мм, не -dimensions of feeding aperture,

менее: mm, not less than: RU ENG Значение/Value 1. ширина 1. width 600 2. высота 2. height 450 Производительность, м³/ч Productivity, m³/hour до (up to) 9,5 барабанный многорезцовый (многоножевой) / Наибольший размер перерабатываемых отходов в комле (или Maximal size of recycling waste in the butt (on режущий механизм cutting mechanism 100 barret-type polyprodont (multiknife) отдельных сучьев), мм separate boughs), mm принудительный, сочетающий приёмный лоток с Наибольшая длина перерабатываемых отходов древесины, мм Maximal length of recycling wood waste, mm 2000 транспортёром и подающими приводными вальцами / Proportions of received splinter, mm, not подающий механизм feeding mechanism Размеры получаемой щепы, мм, не более (длина/толщина) 10…60/30 compulsory, combining delivery traywith conveyor and more than (length/width) feeding driving rollers Частота вращения ротора, об/мин Frequency of rotor rotating, turns/min 1000 верхний с устройством для изменения высоты и направления выброса ( на высоту не менее 4 м) / Габаритные размеры (без трактора), мм Overall dimensions ( without tractor), mm выброс щепы emission of wood chips upper, with a hardware for changing height and direction of длина length 1700 emmision (on height not less than 4 m) ширина width 2050 реверс подающего ролика и reverse of feed roller and conveyor Автоматический / automatic высота height 3500 конвейерной ленты belt Колея, мм, не более Rut, mm, not more than 1940 Высота щепопровода (выброса), мм Height of splinter conductor (outburst), mm 3450 Количество топливных баков, шт. Quantity of fuel tanks, pieces 1 Масса, кг Weight, kg 770 Вместимость топливного бака, л. Capacity of fuel tank, liters 270±2 Потребляемая мощность, кВт (л.с.) Power consumption, kilowatt (hp) 45 (61)

60 61 Манипулятор гидравлический М-75; М-75-04; М-75-05 / Hydraulic manipulator М-75; М-75-04; М-75-05 Машина лесная универсальная «Беларус» МУЛ / Universal forest machine "Belarus" MUL

Гидроманипуляторы предназначены для механизации погрузочно-разгру- Hydraulic manipulators are used for mechanization of loading Машина лесная универсальная «Беларус» МУЛ "BELARUS" is designed for realization of зочных работ с сортиментами, брёвнами, хлыстами и др. Гидроманипулято- and unloading operations with assortments, logs, tree lengths, предназначена для выполнения работ по лесо- works dealing with reforestation, forest care ры- модернизированные, управление осуществляется с центрального поста etc. Hydraulic manipulators are modernized, control is exercised возобновлению, уходу за лесом, а также, при ис- as well as care when mounted and trailer двумя трехсекционными распределителями (М-75-04- четырехсекционными), from the central station by two tree-section distributors (Model пользовании навесного и прицепного оборудова- equipment is used. Machine is also used соединенными параллельно, расположенными по обе стороны колонны, при M-75-04- by four-section distributors), parallely connected and ния, для сбора сортиментов, хлыстов и деревьев, for assortment, whip and trees collecting, помощи двух джойстиков и двух педалей. Благодаря усовершенствованной located on both sides of a column, with two joysticks and two ped- формирования пачек, их трелевки, погрузки и forming of paccks, their skidding, loading конструкции достигнуто оптимальное соотношение траекторий, веса и als. Due to updated construction the optimal radio of traectories, транспортирования. Машина работоспособна в and transporting. Mashine is efficient in con- мощности. Качественная гидравлика обеспечивает плавность, лёгкость и weight and capacity has been achieved. High-quality hydraulics условиях равнинной и пересечённой местности на ditions of plain and cross-country locality, on простоту в управлении. provides smoothness and easiness in control. лесосеках и лесных делянках с наличием подроста, the cutting areas and pieces of woodland пней и камней высотой до 0,3м, порубочных остат- with occurrence of undergrowth, stumps of ков, валежин, поваленных деревьев диаметром height up to 0,3m, on the runs and tendrils, до 0,3 м, на волоках, усах, лесовозных дорогах, на on wood-roads, on the snow soil with depth снежной целине с глубиной снежного покрова до of soil covering up to 0,4 m. It can also be 0,4 м, а также в условиях ограниченной видимости used in the conditions of restricted visibility (темное время суток, дождь и т.п.). (dark time of the day, rain and etc.)

RU ENG Значение/Value JSC "MOZYR MACHINE-BUILDING PLANT" Модель Model МУЛ-82.2 / MUL-82.2 МУЛ-1221 / MUL-1221 JSC "MOZYR MACHINE-BUILDING PLANT" Drawbar category according to ГОСТ Тяговый класс по ГОСТ 27021 1,4 2 27021 Номинальное тяговое усилие, кН Nominal tractive effort, kN 14 20 Эксплуатационная масса (без балластных service weight (without ballast weights), 4850±100 5800±100 грузов), кг kg

ОАО «МОЗЫРСКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД» Распределение эксплуатационной массы, % Distribution of service weight, % ОАО «МОЗЫРСКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД» на ось передних колёс on axis of front whell 35±2 35±2 на ось задних колёс on axis of back whel 65±2 65±2 Габаритные размеры, мм: Overall dimensions длина (в транспортном положении) length (in transport position) 5850±100 6360±100 ширина width 2530±100 2530±100 высота height 3000±100 3000±100 База, мм Base, mm 2450±100 2760±100 Колея, мм (передних/задних колес) Track, mm (front/back whels) 1800±30/1800±30 1850±30/1950±30 Дорожный просвет, мм Road clearance, mm 430 370±20 Наименьший радиус поворота посередине Minimal radius of angle in the maddle of 5 54 следа внешнего переднего колеса, м trace of outside front wheel,m Двигатель: Engine: Д-243 / D-243 Д260.2 / D260.2 Четырёхтактный без турбонаддува / тип type four-cycle without turbocharging RU ENG Значение/Value мощность, кВт: power, kilowatt: М-75 М-75-04 М-75-05 а) номинальная a) nominal 59,6 95,6 Грузовой момент, кНм Load moment, kNm 75 б) эксплуатационная b) operational 57,4 +3,7 90,4+5,2 номинальная частота вращения коленчатого nominal frequency of crankshaft rotation, Грузоподъёмность при max вылете стрелы, кг Load capacity at the max boom outreach, kg 700 620 620 2200 2100 вала, мин-1 min-1 Максимальный вылет стрелы, м Max. boom outreach, m 7,8 8,6 8,6 Мощность на ВОМ в режиме работы «1000 Power on BOM in work regime "1000 Угол поворота в горизонтальной плоскости, град. Horizontal rotation angle, degree 390 59,9 83 мин-1, кВт, не менее min-1, kilowatt Масса с ротатором и рабочим органом, кг Weight with rotator and operating device, kg 2170 2400 2400 Скорость движения при номинальной частоте Movement speed during nominal Насос Pump вращения коленчатого вала двигателя frequency of crankshaft rotation of the номинальное давление, Мпа nominal pressure, mPa 20 (расчётные), км/ч engine (calculating), km/hour: производительность, л/мин capacity, I/min 80 переднего хода: forward running: тип type аксиально-поршневой / axial-piston 1) наибольшая транспортная 1) maximal transporting 30 Распределитель 2 шт. (Италия) Distributor, 2pcs. (Italy) 2) наибольшая допустимая при движении по 2) maximal permissible when driving 8 моноблочный клапанно- лесным дорогам along wood roads золотниковый с открытым центром / тип type заднего хода: backward running: one-piece valve-spool type with 1) наибольшая транспортная 1) maximal 9,9 9,9 open centre 2) наименьшая 2) minimal 4,4 4,4 количество секций number of sections 3 4 4 Number of gears (forward running/ расход, л/мин flow rate, I/min 80 Число передач (переднего хода/заднего хода) 16/4 16/8 reverse gears) Рабочий орган с ротатором Operating device with rotator Преодолеваемые препятствия: Overcoming barriers: клещевой захват для сортиментов / тип type наибольший угол подъёма и спуска: maximal angle of rising and descent: claw grapple for assortments площадь поперечного сечения при сомкнутых а) без груза a) without load 20˚ 20˚ cross-sectional area with closed grab, m² 0,35 челюстях, м² б) с грузом b) with load 12˚ 12˚ масса, кг weight , kg 270 наибольший угол бокового крена maximal angle of side slant 10˚ 10˚

62 63 Спецтехника / Special machinery Косилка ротационная дорожная КРД-1,5А / Rotary road mower KRD-1,5A

Предназначена для окашивания трав, декоративной стрижки ку- старников, деревьев и др. насаждений. Используется в работе на Экскаватор-погрузчик «Беларус» ЭП-491 / Backhoe loader "Belarus" EP-491 автодорогах (обочинах, кюветах и разделительных полосах), улицах, откосах и каналах. Для защиты оператора от случайного выброса Предназначен для выполнения земляных работ на грунтах l-lV категорий, погрузоч- Suitable for digging l-lV category grounds. Is used камней, на режущем аппарате установлено специальное защитное но-разгрузочных работ небольшого объёма, транспортирования сыпучих материалов to carry out handling operations and transport loose сетчатое ограждение. Стрела косилки КРД-1,5 имеет шарнирное на небольшие расстояния, планировки площадок, засыпки траншей насыпным goods for short distances, level sites, refill trenhes with соединение, которое служит для предохранения металлоконструкции грунтом, уборочных работ. Допускается применение экскаватора- погрузчика для loose ground, clean roads, footpaths and squares from от поломки при встрече режущего аппарата по схеме (назад-вверх). работы в мерзлом грунте после предварительного рыхления. refuse and fresh snow. Гидросистема косилки КРД-1,5 оснащена предохранительными клапанами, гидрозамками, фильтром, указателем температуры, что увеличивает срок эксплуатации. Установка сменного оборудования поворотного отвала на раму позволяет производить очистку проез- жей части улиц, дорог и тротуаров от снега и мусора, планировать насыпные (не слежавшиеся) грунты и засыпать траншеи, ямы.

Used for grass mowing, decorative clipping of bushrs, trees and other plants in the motor roads (roadsides, ditches and safety zones), streets,

JSC "MOZYR MACHINE-BUILDING PLANT" dips and channels. There is special net protective cover on the cutting JSC "MOZYR MACHINE-BUILDING PLANT" device for the protection of operator from accidental stones burst. The boom of the mower has an articulated joint that serves for protection of metal construction on meeting of metal construction on meeting of cutting device at "back and up" scheme. Hydraulic system of the mower is equippid with safety valve,

ОАО «МОЗЫРСКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД» pilot-operated check valves, filter, tem- ОАО «МОЗЫРСКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД» perature indicator, which increases the operation life of the device. Installation of interchangeable equipment of pivoting shaft on the chassis makes possible cleaning of the carriage way of streets, roads and pavements from snow and ruddish, planning of the filled-up grounds and filling of ditches and pits.

RU ENG Значение/Value тип Type Навесная / mounted Базовая машина Basic machine Беларус-80.1/82.1 / Belarus-80.1/82.1 Производительность за час основного времени, Capacity per hour, ha/h 1,8 га/ч Максимальный вылет стрелы от оси трактора до Max. boom outreach from tractor axis to the 6,4 конца рабочего органа, м end of operating device, m Angle of horizontal equivalent of mowed Угол заложения окашиваемого откоса, град 0-50 slope, degree Глубина опускания рабочего органа, м Depth of operating device drop, m 3,7 RU ENG Значение/Value Ширина захвата рабочего органа, мм, не более Max. grasp width of the operating device, mm 1600 Базовый трактор Basic tractor 92П / 92P Ширина окашиваемых откосов, мм, не более Max.width of mowed slopes, mm 3500 Высота среза растений, мм Height of plants cutting, mm 60-100 Объём основного ковша экскаватора м³ The capacity of the excavator scoop, m³ 0,25 Высота обрезки декоративных и снегозащитных Height of cutting of decorative and snow

The length of excavator's executive body in a насаждений: protection plants: Вылет на уровне земли, мм 5350 stretched position parallel to the ground, mm в горизонтальной плоскости, мм, не более in horizontal plane, max.mm 2000 Максимальная глубина копания, мм The maximum digging depth, mm 4350 Высота обрезки деревьев, мм, не более Max. height of trees cutting, mm 5300 Габаритные размеры (длина/ширина/высота), мм, Dimmensions (L/W/H), max, mm 4100/2735/3100 Максимальная высота погрузки, мм The maximum loading height, mm 3400 не более Скорость передвижения транспортная, км/ч, не The horizontal movements of the excavator's Max. traveling speed, km/h 20 Боковое смещение каретки, мм 590 более executive body, mm Рабочая скорость, км/ч Working speed, km/h 15 Габаритная высота, мм The height of the dimension, mm 3600 Дорожный просвет, мм, не менее Min ground clearance, mm 400 Колея трактора: Track of tractor: Колея задних колёс, мм The dimension of the hind whels, mm 1900 по задним колесам rear track 2000±50 Бульдозер-погрузчик П12 / Передняя навеска The frontal accoutrement по передним колёсам front track 1650±100 bulldozer-loader P12 Расход топлива, кг/ч Fuel consumption, kg/h 7,3 Номинальная грузоподъёмность, кг Rated carrying capacity, kg 1200±100 Частота вращения ВОМ, об/мин Rotation frequency of PTO shaft, r/m 1000 Частота вращения ротора, об/мин Rotation frequency of rotor, r/m 2000±10 Номинальный объём ковша, м³ Rated scoop capasity,m³ 0,5 Номинальное рабочее давление, Мпа Nominal operationg pressure 16 Ширина ковша, мм Scoop withdraw, mm 2130 Максимальный диаметр срезаемого кустарника, мм Max diameter of cut bush, mm 40 Ширина скашиваемой полосы, мм Width of mowed strip, mm 1600 Максимальная высота разгрузки, мм Maximum discharging height, mm 2800 Обслуживающий персонал, чел. Service staff, persons 1

64 65 Подъёмник монтажный специальный ОПТ-9195 / Special assembly hoist OPT-9195 Машина бурильно-крановая БК-205Д / Machine drill and crane BK-205D

Подъёмник монтажный специальный ОПТ-9195 на базе Special assembly hoist OPT-9195 on the base of the tractor "BELARUS" is a multi- Бурильная машина БК-205Д мо- трактора «Беларус» представляет собой устройство раз- purpose device. Typical objects of its use are: construction of cities and setlements; жет использоваться для бурения и нообразного эксплуатационного назначения. Типичными laying of water pipelines and channels- construction of bridges; laying of telefone установки опор при строительстве объектами для его использования являются: строительство and electric lines; maintenance of air power lines; maintenance of heating mains; линий электропередач и связи, ре- городов и населенных пунктов; прокладка водопроводов и construction and repair works; agricultural works; salvege operations. Use of tractors монте и обслуживании ЛЭП. каналов; строительство мостов; прокладка телефонных и "BELARUS"-920/82.1/80.1 and their modifications as prime movers provides high Машина также применяется при электролиний; обслуживание воздушных линий электропе- maneuverability and flotation ability of the hois. Hoisting works can be carried out at планировке небольших строитель- редач; обслуживание теплотрасс; строительные и ремонт- the places without motor roads even in winter. Bulldozer blade and other supports ных площадок; засыпке траншей и ные работы; сельскохозяйственные работы; спасательные that are fixed to auxiliary frame provide stable and safe execution of hoisting works. ям; погрузке и транспортировании работы. Использование трактора БЕЛАРУС-920/82.1/80.1 и сыпучих материалов на небольшие их модификаций в качестве базы обеспечивает высокую расстояния. маневренность и проходимость подъёмника, Подъёмные работы можно производить в местах без автомобильных дорог, даже в зимних условиях. Бульдозерный отвал и Drilling machine BK-205D can be used прочные опорные стойки, которые прикреплены к вспо- for drilling and installation of supports могательной раме, обеспечивают устойчивое и безопасное in the construction of power lines and выполнение грузоподъёмных работ. communications, repair and mainte- nance of power lines. JSC "MOZYR MACHINE-BUILDING PLANT" The machine is also used for planning JSC "MOZYR MACHINE-BUILDING PLANT" small construction sites; filling trench- es and pits; loading and transporting bulk materials over short distances. ОАО «МОЗЫРСКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД» ОАО «МОЗЫРСКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД»

RU ENG Значение/Value Базовое шасси base chassis 92П / 92P Максимальная глубина бурения, м Maximum drilling depth, m 3 RU ENG Значение/Value Диаметр бурения Drilling diameter 0,36; 0,50; 0,63; 0,80 Грузоподъёмность на выносных опорах, т, не более Max.load capasity with outriggers, t: Способ бурения Drilling method Циклический / cyclic на минимальном вылете стрелы at minimum boom outreach 2,25 Угол бурения, градусов Drilling angle, degrees 60-102 на максимальном вылете стрелы at maximum boom outreach 0,3 Максимальный крутящий момент на бурильном Maximum torque on the drill tool Nm 4900 Грузоподъёмность люльки, т, не более Max. load capasity of cradle, t 0,12 инструменте Нм Расчётная максимальная осевая нагрузка на Calculated maximum axial load on the drill tool Грузовой момент, KN, м. load moment, KN, m. 49 31,65 бурильном инструменте при выглублении, кН during drilling, kN Максимальная высота подъёма крюка, м Max. hoisting height of hook, m 8,9 Тип привода подачи бурильного инструмента Drill tool feed drive type Гидравлический / Hydraulic Максимальная глубина опускания крюка, м Max. Lload-lowering height of hook, mm 1500 Тип привода вращения бурильного инструмента Drill tool rotation drive type Гидравлический / Hydraulic Вылет стрелы максимальный, м Max. boom outreach, m 8,55 Тип привода кранового оборудования Type of crane equipment drive Гидравлический / Hydraulic Угол поворота стрелы в горизонтальной плоскости, град, не Min. angle of boom swing in horizontal place, degree 300+30˚ менее Частота вращения бурильного инструмента, об/мин The frequency of rotation of the drilling tool, Rev/min 40-90 Угол поворота стрелы в горизонтальной плоскости, с Min. angle of boom swing in horizontal plane, with Максимальная грузоподъёмность кранового 400 Maximum load capacity of crane equipment, kg 1250; 1400 разблокированным концевым выключателем, град, не менее blocked kickout device, degree оборудования, кг Скорость подъёма и опускания номинального груза, м/мин, Максимальная грузоподъёмность погрузчика, кг Maximum load capacity of the loader, kg 750 Max. speed of load hoisting and lovering, m/min 8 не более Максимальная высота подъема грузового крюка, м Maximum lifting height of the cargo hook, m 7 Частота вращения поворотной части, об/мин, не более Rotation frequency of revolving superstructure, rpm 1,72 Техническая производительность (при бурении Technical performance (when drilling wells with a Скорость транспорта на горизонтальном участке дороги с Max. transport speed on the horizontal road wich скважин диаметром 0,5 на глубину 3 м в немерзлых diameter of 0.5 to a depth of 3 m in non-frozen soils of 15 15 твёрдым покрытием, км/ч, не более hard surface, km/h грунтах III категории), м/ч category III), m / h Преодолеваемый уклон в транспортном положении, Масса подъёмника без люльки, т, не более Max. weight of hoist without cradle, t 6,4 Overcome slope in transport position, degrees градусов Масса подъёмника с люлькой, т, не более Max. weight of hoist with cradle, t 6,6 продольный longitudinal 15 Время полного изменения вылета стрелы, с, не менее Min. time of full luffing. Sec 24 поперечный cross 12 Габаритные размеры подъёмника в транспортном Max. dimensions of hoist in transport position, mm; положении, мм, не более Габаритные размеры в транспортном положении, мм Overall dimensions in transport position, mm ширина width 2400 длина length 7400 высота height 3400 ширина width 2100 длина с люлькой length with crable 6470 высота height 3990 Колея колес с трактора, мм (расположение по отношению к Габаритные размеры в рабочем положении, мм Overall dimensions in working position, mm Track of tractor, mm трактору): длина length 7400 спереди front track 1600-1700 ширина width 2100 сзади rear track 1800 высота height 7500 Количество рабочих находящихся в люльке, чел. Workers in crable, persons 1 Масса полная, кг Total weight, kg 6500

66 67 Погрузчики фронтальные / Front loaders Погрузчик фронтальный «Беларус» 1221 П11 / The loader consists of wheel tractor "Belarus" 1221 P11

Погрузчик фронтальный «Беларус» 1221 П11. Пред- назначен для погрузки сыпучих строительных грузов, лесоматериалов, укладки в скирду рулонов и копен Погрузчик фронтальный сельскохозяйственный ПФС-0,75 / Agricultural frontend loader PFS-0,75 сена, соломы, выполнения лёгких землеройных и пла- нировочных работ. Погрузчик состоит из колесного Погрузчик фронтальный сельскохозяйственный ПФС-0,75 на трактора «Беларус» - 1221 и средства погрузочного иракторе «Беларус"-82.1-23/12 со сменными рабочими органа- универсального ПТС-1 со сменным рабочим органом. ми. Предназначен для выполнения погрузочно-разгрузочных Погрузчик может быть укомплектован следующими работ, перемещении и укладки рулонов, скирдования, склади- сменными рабочими органами: ковшом основных, ков- рования штучных грузов, засыпки траншей и ям насыпными шом увеличенным, ковшом для корнеплодов, отвалом с грунтами, планировки площадок и т.д. ПФС-0,75 состоит из захватом, отвалом, приспособлением для скирдования навесной гидрофицированной рамы (постоянной оснастки), сена и соломы, вилами с захватом, рулонно-грейфер- установленной на тракторе и легко монтируемых (демонтиру- ным захватом. емых) сменных рабочих органов.

Used for loading of bulk construction materials, timber, Agricultural frontend loader PFS-0,75 on the tractor "Belarus" stacking of straw haystacks, performance of small earth- 82.1-23/12with changeable operating devices. Used for loading and moving and planning works. The loader consists of wheel JSC "MOZYR MACHINE-BUILDING PLANT" unloading operations, transportation and piling of rolls, stacking, tractor "Belarus-1221" and multipurpose loading tool PTS-1 JSC "MOZYR MACHINE-BUILDING PLANT" warehousing of unit loads, filling up of ditches and pits with filled-up with changeable operating devices. The loader can be sup- ground, site layout, etc. Front-end loader PFS-0.75 consists of mount- plied with different operating devices: basic bucket, large ed hydrauficated frame (permanent equipment), fitted on the tractor bucket, bucket for root crops, blade with grapple, blade, and easily mountable (removable) changeable operating devices. stacking device, fork with grapple, roll and grab grapple.

RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value

ОАО «МОЗЫРСКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД» Ковш для сыпучих материалов: Bucket for bulk solids: ОАО «МОЗЫРСКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД» С помощью грузоподъёмность, кг Load capacity, kg 750 гидрораспределителей с вместимость, м³ Capacity, m³ 0,48 ручным управлением. Питание гидросистемы управления от высота загрузки, м Load height, m 2,5 Управление рабочими органами погрузчика Control of operating devices of the loader гидросистемы трактора / Ковш увеличенный: Large bucket: By hydraulic distributors with грузоподъёмность, кг Load capasity, kg 750 manual control. Feeding of вместимость, м³ Capacity, m³ 0,6/0,9 hydraulic control system from hydraulik system of the tractor. высота загрузки, м Load height, m 2,5 Захват челюстной: Open-side grapple: Номинальная грузоподъёмность, кг Nominal load capacity, kg 1100 грузоподъёмность, кг Load capasity, kg 500 Масса, кг: Weight, kg: ширина захвата, м Grasp width, m 2,1 эксплуатационная service weight 6450±150 вместимость, м³ Capacity, m³ 0,4 полная total weight 7550±150 Бульдозерный отвал: Bulldozer blade: Номинальная вместимость рабочих органов, м³, не Nominal capacity of operating devices, m³,

ширина захвата, м Grasp width, m 2,1 менее: min.: высота, м Height, m 0,65 ковша основного basic bucket 0,94 Вилы грузовые с захватом: Loading fork with grapple: ковша увеличенного large bucket 1,21 грузоподъёмность, кг Load capacity, kg 750 ковша для корнеплодов bucket for root crops 1,21 высота разгрузки, м Dump height, m 2,6 отвала с захватом blade with grapple 0,4 Вилы грузовые: Loading fork: приспособления для скирдования сена и соломы stacking device грузоподъёмность, кг Load capacity, kg 750 Ширина захвата рабочих органов, м, не менее: Grasp width of operating devices, m, min: высота подъёма, м Lifting height, m 3 ковша основного basic bucket 2,1 Захват рулонов: Roll grapple: ковша увеличенного large bucket 2,3 грузоподъёмность, кг Load capacity, kg 750 ковша для корнеплодов bucket for root crops 2,3 максимальный диаметр рулона, мм Max. roll diameter, mm 1600 отвала с захватом blade with grapple 2 максимальная высота подъёма, м Max. lifting height, m 2,6 приспособления для скирдования сена и соломы stacking device 2 Рулонно-грейферный захват: Roll-grabbing grapple: Максимальная рабочая высота, мм Max. operating height, mm 5100 грузоподъёмность, кг Load capacity, kg 750 Максимальная высота выгрузки ковша, мм Max. height of bucket unloading, mm 3250 ширина захвата, м Grasp width, m 0,9 Максимальный угол выгрузки ковша, мм Max. angle of bucket unloading, mm 55˚ высота разгрузки, м Load height, m 5 Глубина копания, мм, не менее Digging depth, mm, min. 100 Приспособление для скирдования: Device for stacking: Высота погрузки приспособлением для скирдования Loading height of stacking device, m, min. 5,4 грузоподъёмность, кг Load capasity, kg 500 сена и соломы, м, не менее вместимость, м³ Capacity, m³ 9 Габаритные размеры погрузчика в транспортном Dimensions of loader in transport position

высота разгрузки, м Load height, m 4,5 положении с основным ковшом, мм: with basic bucket, mm: Вилы сельскохозяйственные: Agricultural fork: длина length 6500±100 грузоподъёмность, кг Load capacity, kg 750 ширина weight 2250±50 ширина, м Width, m 1 высота height 2850±50 Крюк монтажный предназначен для погрузки-разгрузки Mounting hook used for loading and unloading of unit Допустимая транспортная скорость, км/ч, не более Allowable transport speed, km/h, max. 20

штучных грузов loads Рабочая скорость, км/ч, не более Operating speed, km/h, max 8

68 69 Зерноуборочный комбайн КЗС-812 / Grain harvester GS812 ОАО «ГОМСЕЛЬМАШ» OJSC "GOMSELMASH" КЗС-812 – классический однобарабанный комбайн среднего класса с молотилкой шириной 1200 мм и че- тырехклавишным соломотрясом. Надежная техноло- гическая схема и низкие эксплуатационные затраты Зерноуборочная техника / Grain harvesting equipment делают КЗС-812 оптимальным решением для хозяйств с невысокой и средней урожайностью зерновых. Комбайн КЗС-812С эффективно решает проблему уборки зерновых и сои в условиях переувлажнённых почв,

Зерноуборочный комбайн КЗС-575 / Grain harvester GS575 например, на полях Дальнего Востока России. Для OJSC "GOMSELMASH" ОАО «ГОМСЕЛЬМАШ» этого машина оснащена гусеничным ходом с резино- КЗС-575 – зерноуборочный комбайн «экономкласса» вой армированной гусеницей, а также универсальной для небольших и средних предприятий, которым зерно-соевой жаткой с низким срезом. нужна компактная и маневренная техника. Классическая молотилка шириной 1200 мм с большим барабаном надежна и неприхотлива. Стабильную

OJSC "GOMSELMASH" GS812 – classic single drum harvester of middle class with ОАО «ГОМСЕЛЬМАШ» сепарацию и высокое качество зерна обеспечивают четырехклавишный соломотряс и трехкаскадная 1200 mm width of thresher and 4 keys straw shaker. Reliable очистка. technological scheme and low operating costs make GS812 Удобство управления, комфорт на рабочем месте as optimal solution for farms with low and average grain оператора дополнены оперативным техническим yield. Advantages of traditional construction are supple- обслуживанием комбайна. В зависимости от потреб- mented by modern comfortable cabin and automatic control ности потребителя комбайн обладает возможностью system on basis of onboard computer. комплектования различными опциями, в том числе, Modification GS812S differs by chassis with rubber rein- применением жатки шириной захвата 5 метров. forced tracks, which allow effectively using on soils with low supported capacity. Harvester also can be equipped with straw stacker. Depending on markets preferences harvester GS575 – grain harvesting combine of "economy class" can be equipped with engines of different manufacturers. for small and medium-sized enterprises, which need compact and maneuverable technique. Classical thresher of 1200 mm width with big drum is reliable and unpretentious. Stable separation and high RU ENG Значение/Value quality of grain are provided by use of four keys straw Двигатель / Engine shaker and three stage separation. OM936LA / Volvo Single cabin of simple design with analog devices, which Модель двигателя Engine model TAD552VE / ЯМЗ-236 display data of automatic control system, provides quite fit OM936LA / Volvo working conditions. These are seat of enhanced comfort, TAD552VE / JaMZ-236 air conditioner, good overview of header working area. Номинальная мощность двигателя, л.с. Nominal engine power, h.p. 238 / 217 / 230 Объём топливного бака, л Fuel tank volume, l 500 RU ENG Значение/Value Система обмолота / Threshing system Двигатель / Engine барабанного типа Тип системы обмолота Threshing system type Модель двигателя Engine model ММЗ Д-260.1 / MMZ D-260.1 drum-type Номинальная мощность двигателя, л.с. Nominal engine power, h.p. 155 Ширина измельчающего барабана, мм Threshing drum width , mm 1 200 Объём топливного бака, л Fuel tank volume, l 300 Диаметр измельчающего барабана, мм Threshing drum diameter, mm 800 Система обмолота / Threshing system Частота вращения молотильного барабана, об./мин Shaft speed of threshing drum, rpm 510…875 барабанного типа Тип системы обмолота Threshing system type Площадь подбарабанья, м2 Concave area, m2 1,0967 drum-type Система сепарации и очистки / Separation and cleaning system Ширина измельчающего барабана, мм Threshing drum width , mm 1 200 Клавиши соломотряса, кол-во Straw walker, pcs 4 Диаметр измельчающего барабана, мм Threshing drum diameter, mm 800 Длина клавиш, мм Length of straw walker key, mm 4 100 Частота вращения молотильного барабана, об./мин Shaft speed of threshing drum, rpm 510…875 Площадь сепарации, не менее, м2 Separation area, not less than, m2 4,92 Площадь подбарабанья, м2 Concave area, m2 1,1 Общая площадь решет очистки, м2 Total sieve area, not less than, m2 3,86 Система сепарации и очистки / Separation and cleaning system Бункер зерновой / Grain tank Клавиши соломотряса, кол-во Straw walker, pcs 4 Объем бункера, не менее, м3 Grain tank volume, not less than, m3 5,5 Длина клавиш, мм Length of straw walker key, mm 4 100 2 2 Высота выгрузки, не менее, мм Height of unloading auger, not less than, mm 3 800 Площадь сепарации, не менее, м Separation area, not less than, m 4,92 Ходовая часть / Running gear Общая площадь решет очистки, м2 Total sieve area, not less than, m2 3,86 Рабочая скорость движения, км/ч Operating speed, km/h 8 Бункер зерновой / Grain tank Транспортная скорость движения, км/ч Road speed, km/h 20 Объем бункера, не менее, м3 Grain tank volume, not less than, m3 3,2 / 4,5 Габаритные размеры и масса / Overall dimensions and weight Высота выгрузки, не менее, мм Height of unloading auger, not less than, mm 2 800 Длина / ширина / высота в рабочем положении, мм Length / Width / Height in operating position, mm 10 500 / 6 500 / 4 500 Ходовая часть / Running gear Длина / ширина / высота в транспортном положении, мм Length / Width / Height in transport position, mm 16 800 / 3 800 / 4 000 Рабочая скорость движения, км/ч Operating speed, km/h 8 Адаптеры / Header Транспортная скорость движения, км/ч Road speed, km/h 20 Жатка зерновая, м Grain header, m 4,0 / 5,0 / 6,0 / 7,0 Габаритные размеры и масса / Overall dimensions and weight Жатка транспортерная, м Conveyer header, m 9,0 Длина / ширина / высота в рабочем положении, мм Length / Width / Height in operating position, mm 9 900 / 4 400 / 4 000 Жатка для уборки сои, м Soybean header , m 6,0 / 7,0 Длина / ширина / высота в транспортном Length / Width / Height in transport position, mm положении, мм 16 600 / 3 800 / 4 000 Жатка для уборки кукурузы, ряд. Maize header, rows 6 Адаптеры / Header Жатки для уборки подсолнечника, ряд. Sunflower header, rows 8 Жатка зерновая, м Grain header, m 4,0 / 5,0 Приставка для уборки рапса, м Rapessed cutterbar table , m 4,0 / 6,0 Приставка для уборки рапса, м Rapessed cutterbar table, m 4,0 / 5,0 Подборщик, м Grain pick-up , m 3,4

70 71 Зерноуборочный комбайн КЗС-10К / Grain harvester GS10К Зерноуборочный комбайн КЗС-1218 / Grain harvester GS12

КЗС-10К - это, с одной стороны, классическая КЗС-1218 – высокопроизводительный комбайн с однобарабанная схема обмолота и сепарации, молотильно-сепарирующим устройством, в котором сочетающая стабильность и качество обмолота с применено ускорение потока хлебной массы перед экономичностью в эксплуатации. С другой стороны – обмолотом. При этом отличительной особенностью это передовые технические решения, такие, как жатка молотилки КЗС-1218 являются большие диаметры с лучшим в мире режущим аппаратом, трехкаскадная барабана-ускорителя и молотильного барабана – очистка и высокий уровень автоматизированного больше, чем в любой другой молотилке аналогичного управления параметрами уборки. Сочетание этих типа. За счет этого комбайн обеспечивает стабильный

OJSC "GOMSELMASH" качеств с учетом умеренной цены дает все основания обмолот на уборке «трудных», хлебов. Специальная OJSC "GOMSELMASH" ОАО «ГОМСЕЛЬМАШ» ОАО «ГОМСЕЛЬМАШ» считать КЗС-10К «золотой серединой» в зерноуборке. полноприводная версия комбайна эффективна на Использование КЗС-10К, кроме уборки зерновых почвах с низкой несущей способностью. колосовых, с адаптерами для уборки различных культур Эффективность применения комбайна увеличивается дает возможность увеличить его сезонную загрузку с использованием дополнительных адаптеров для со 180 до 300 моточасов, что обеспечивает снижение уборки различных культур, путем переоснащения прямых эксплуатационных затрат на единицу наработки молотилки и ходовой части. не менее чем в 1,4 раза.

GS12 – high productive grain harvesting combine with 1500 mm width of threshing-separating device, GS10 by productive capacity takes place at the upper line of in which applied acceleration of the grain mass flow middle class. Thresher 1500 mm width with one big drum, before threshing. five keys straw shaker and three-stage purifying system Distinctive feature of GS12 thresher is big diameter of - thanks to these solutions and by carefully selection of pre-accelerator and threshing drums (600 and 800 mm) engine, combine surely show the effective work at the - bigger than in any other similar type of thresher. Har- wide range of yields. Quality of harvesting operations is vester demonstrate stable threshing while harvesting supported by the high level of automated control. of "difficult", clogged, high straw and wet grain crops. Fully opening side bonnets, convenient access to units and Special all-wheel drive version of combine effectively devices, compressor in standard option allow to reduce use on soils with low supported capacity. time for maintenance. RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value Двигатель / Engine Двигатель / Engine OM926LA / ЯМЗ-238 Модель двигателя Engine model OM926LA / JaMZ-238 Модель двигателя Engine model OM906LA / ЯМЗ-236 OM906LA / JaMZ-236 Номинальная мощность двигателя, л.с. Nominal engine power, h.p. 326 / 330 Номинальная мощность двигателя, л.с. Nominal engine power, h.p. 258 / 250 Объём топливного бака, л Fuel tank volume, l 600 Объём топливного бака, л Fuel tank volume, l 500 Система обмолота / Threshing system Система обмолота / Threshing system барабанного типа барабанного типа Тип системы обмолота Threshing system type Тип системы обмолота Threshing system type drum-type drum-type Ширина измельчающего барабана, мм Threshing drum width , mm 1 500 Ширина измельчающего барабана, мм Threshing drum width , mm 1 500 Диаметр измельчающего барабана, мм Threshing drum diameter, mm 800 Диаметр измельчающего барабана, мм Threshing drum diameter, mm 800 Частота вращения молотильного барабана, об./мин Shaft speed of threshing drum, rpm 440…875 Частота вращения молотильного барабана, об./мин Shaft speed of threshing drum, rpm 440…875 Площадь подбарабанья, м2 Concave area, m2 2,39 Площадь подбарабанья, м2 Concave area, m2 1,37 Система сепарации и очистки / Separation and cleaning system Система сепарации и очистки / Separation and cleaning system Клавиши соломотряса, кол-во Straw walker, pcs 5 Клавиши соломотряса, кол-во Straw walker, pcs 5 Длина клавиш, мм Length of straw walker key, mm 4 100 Длина клавиш, мм Length of straw walker key, mm 4 100 Площадь сепарации, не менее, м2 Separation area, not less than, m2 6,15 Площадь сепарации, не менее, м2 Separation area, not less than, m2 6,15 Общая площадь решет очистки, м2 Total sieve area, not less than, m2 5,0 Общая площадь решет очистки, м2 Total sieve area, not less than, m2 5,0 Бункер зерновой / Grain tank Бункер зерновой / Grain tank Объем бункера, не менее, м3 Grain tank volume, not less than, m3 8 Объем бункера, не менее, м3 Grain tank volume, not less than, m3 7 Высота выгрузки, не менее, мм Height of unloading auger, not less than, mm 4 000 Высота выгрузки, не менее, мм Height of unloading auger, not less than, mm 3 500 Ходовая часть / Running gear Ходовая часть / Running gear Рабочая скорость движения, км/ч Operating speed, km/h 8 Рабочая скорость движения, км/ч Operating speed, km/h 8 Транспортная скорость движения, км/ч Road speed, km/h 20 Транспортная скорость движения, км/ч Road speed, km/h 20 Габаритные размеры и масса / Overall dimensions and weight Габаритные размеры и масса / Overall dimensions and weight Длина / ширина / высота в рабочем положении, мм Length / Width / Height in operating position, mm 10 600 / 8 900 / 4 500 Длина / ширина / высота в рабочем положении, мм Length / Width / Height in operating position, mm 11 200 / 7 600 / 4 650 Длина / ширина / высота в транспортном положении, мм Length / Width / Height in transport position, mm 17 900 / 3 950 / 4 000 Длина / ширина / высота в транспортном положении, мм Length / Width / Height in transport position, mm 18 100 / 3 900 / 4 000 Адаптеры / Header Адаптеры / Header Жатка зерновая, м Grain header, m 6,0 / 7,0 Жатка зерновая, м Grain header, m 6,0 / 7,0 / 9,2 Жатка транспортерная, м Conveyer header, m 9,0 Жатка транспортерная, м Conveyer header, m 9,0 Жатка для уборки сои, м Soybean header, m 6,0 / 7,0 Жатка для уборки сои, м Soybean header, m 6,0 / 7,0 / 9,2 Жатка для уборки кукурузы, ряд. Maize header, row 6 Жатка для уборки кукурузы, ряд. Maize header, row 6 / 8 Жатки для уборки подсолнечника, ряд. Sunflower header, row 8 / 12 Жатки для уборки подсолнечника, ряд. Sunflower header, row 8 / 12 Приставка для уборки рапса, м Rapessed cutterbar table, m 6,0 / 7,0 Приставка для уборки рапса, м Rapessed cutterbar table, m 6,0 / 7,0 Подборщик, м Grain pick-up, m 3,4 / 4,4 Подборщик, м Grain pick-up, m 3,4 / 4,4

72 73 Зерноуборочный комбайн КЗС-1218А-1 / Grain harvester GS12А-1 Зерноуборочный комбайн КЗС-4118К / Grain harvester GS4118К

КЗС-1218A-1 является дальнейшим КЗС-4118K первый в мире комбайн, работающий развитием на более высоком тех- на компримированном природном газе метане. Ис- ническом и дизайнерском уровне пользование КЗС-4118K позволяет снизить себесто- популярнейшего зерноуборочного имость уборки зерновых и зернобобовых культур комбайна КЗС-1218. за счет меньшей цены природного газа, снизить Комбайн КЗС-1218А-1 соответствует выбросы токсичных веществ в окружающую среду лучшим аналогам в своем классе (оксида углерода – в 2,5 раза, оксида азота – в 2 раза, мировых производителей зерноубо- углеводородов – в 3 раза, задымленности – в 9 раз),

OJSC "GOMSELMASH" рочных комбайнов по эксплуатаци- обеспечив при этом экологические требования на OJSC "GOMSELMASH" ОАО «ГОМСЕЛЬМАШ» ОАО «ГОМСЕЛЬМАШ» онно-технологическим показателям, уровне Stage 5 без удорожания двигателей, повысить обеспечивая в разы меньшую себе- ресурс моторной установки и увеличить интервалы стоимость уборочных работ за счет периодичности проведения ТО двигателя. более низкой цены приобретения и стоимости владения. GS4118K is the first harvester in the world which works on compressed natural gas. This is the only agricultural machine in the world that provides emissions toxicity at GS12A-1 is a further development of the level of the environmental class Stage V without using the popular grain harvester GS12 at a AdBlue or urea and particulate filter. 8 cylinders with a higher engineering level with improved hydraulic capacity of 1 816 liters contain about 450 m³ design. of compressed natural gas. These cylinders provide a Grain harvesting combine GS12A-1 possibility to work in the normative performance mode conforms the best analogues of the continuously for 8-10 hours without stopping to re-fuel. world manufacturers with it`s oper- Replacing of traditional fuels with natural gas provides ating process parameters. At the same an opportunity to reduce the costs of agricultural enter- time the working cost of harvesting is prises for combustive and lubricating materials. Tests of several-fold lower due to low purchase the combine demonstrated the cost saving of 45-50% in price and owning cost. comparison with the diesel analog.

RU ENG Значение/Value Двигатель / Engine RU ENG Значение/Value Модель двигателя Engine model Volvo TAD853VE / OM936LA / ЯМЗ-238 Двигатель / Engine Volvo TAD853VE / OM936LA / JaMZ-238 Модель двигателя Engine model Cummins IS12G Номинальная мощность двигателя, л.с. Nominal engine power, h.p. 319 / 326 / 330 Номинальная мощность двигателя, л.с. Nominal engine power, h.p. 350 Объём топливного бака, л Fuel tank volume, l 600 Объём топливного бака, л Fuel tank volume, l 1 816 Система обмолота / Threshing system Система обмолота / Threshing system барабанного типа Тип системы обмолота Threshing system type барабанного типа drum-type Тип системы обмолота Threshing system type drum-type Ширина измельчающего барабана, мм Threshing drum width, mm 1 500 Ширина измельчающего барабана, мм Threshing drum width, mm 1 500 Диаметр измельчающего барабана, мм Threshing drum diameter, mm 800 Диаметр измельчающего барабана, мм Threshing drum diameter, mm 800 Частота вращения молотильного барабана, об./ Shaft speed of threshing drum, rpm мин 440…875 Частота вращения молотильного барабана, об./мин Shaft speed of threshing drum, rpm 440…875 2 2 Площадь подбарабанья, м2 Concave area, m2 2,39 Площадь подбарабанья, м Concave area, m 2,39 Система сепарации и очистки / Separation and cleaning system Система сепарации и очистки / Separation and cleaning system Клавиши соломотряса, кол-во Straw walker, pcs 5 Клавиши соломотряса, кол-во Straw walker, pcs 5 Длина клавиш, мм Length of straw walker key, mm 4 100 Длина клавиш, мм Length of straw walker key, mm 4 100 2 2 Площадь сепарации, не менее, м2 Separation area, not less than, m2 6,15 Площадь сепарации, не менее, м Separation area, not less than, m 6,15 2 2 Общая площадь решет очистки, м2 Total sieve area, not less than, m2 5,0 Общая площадь решет очистки, м Total sieve area, not less than, m 5,0 Бункер зерновой / Grain tank Бункер зерновой / Grain tank 3 3 Объем бункера, не менее, м3 Grain tank volume, not less than, m3 9 Объем бункера, не менее, м Grain tank volume, not less than, m 9 Высота выгрузки, не менее, мм Height of unloading auger, not less than, mm 4 000 Высота выгрузки, не менее, мм Height of unloading auger, not less than, mm 4 000 Ходовая часть / Running gear Ходовая часть / Running gear Рабочая скорость движения, км/ч Operating speed, km/h 8 Рабочая скорость движения, км/ч Operating speed, km/h 8 Транспортная скорость движения, км/ч Road speed, km/h 20 Транспортная скорость движения, км/ч Road speed, km/h 20 Габаритные размеры и масса / Overall dimensions and weight Габаритные размеры и масса / Overall dimensions and weight Длина / ширина / высота в рабочем положении, Length / Width / Height in operating position, Длина / ширина / высота в рабочем положении, мм Length / Width / Height in operating position, mm 11 200 / 7 600 / мм mm 11 200 / 7 600 / 4 650 4 650 Длина / ширина / высота в транспортном Length / Width / Height in transport position, Длина / ширина / высота в транспортном положении, мм Length / Width / Height in transport position, mm 18 100 / 3 900 / положении, мм mm 18 100 / 3 900 / 4 000 4 000 Адаптеры / Header Адаптеры / Header Жатка зерновая, м Grain header, m 7,0 / 9,2 Жатка зерновая, м Grain header, m 7,0 / 9,2 Жатка транспортерная, м Conveyer header, m 9,0 Жатка транспортерная, м Conveyer header, m 9,0 Жатка для уборки сои, м Soybean header, m 6,0 / 7,0 / 9,2 Жатка для уборки сои, м Soybean header, m 6,0 / 7,0 / 9,2 Жатка для уборки кукурузы, ряд. Maize header, row 6, 8 Жатка для уборки кукурузы, ряд. Maize header, row 6 / 8 Жатки для уборки подсолнечника, ряд. Sunflower header, row 8 / 12 Жатки для уборки подсолнечника, ряд. Sunflower header, row 8 / 12 Приставка для уборки рапса, м Rapessed cutterbar table, m 6,0 / 7,0 Приставка для уборки рапса, м Rapessed cutterbar table, m 6,0 / 7,0 Подборщик, м Grain pick-up, m 3,4 / 4,4 Подборщик, м Grain pick-up, m 3,4 / 4,4

74 75 Зерноуборочный комбайн КЗС-3219КР / Grain harvester GS3219 Зерноуборочный комбайн КЗС-1624-1 / Grain harvester GS16

КЗС-3219КР комбайн со схемой «два барабана плюс КЗС-1624 по производительности занимает верхнюю два ротора». Многократно проверенная двухбарабан- ступеньку модельного ряда комбайнов ОАО «Гомсель- ная схема обмолота с ускорением потока хлебной массы маш». Машина современного технического уровня с перед подачей на молотильный барабан доказывает двигателем мощностью 530 л.с. предназначена для свои преимущества и в комбайне КЗС-3219КР. «Расче- сельхозпредприятий с крупными объемами уборки сывание» массы зубьями барабана-ускорителя делает её высокоурожайных зерновых колосовых, крупяных, поток абсолютно равномерным. Это создает условия для зернобобовых и других обмолачиваемых культур. высокой эффективности всех последующих процессов. Двухбарабанная система обмолота с предваритель-

OJSC "GOMSELMASH" Роторные соломосепараторы обеспечивают высокую ным ускорением потока хлебной массы обеспечивает OJSC "GOMSELMASH" ОАО «ГОМСЕЛЬМАШ» ОАО «ГОМСЕЛЬМАШ» скорость прохождения соломистой массы между роторами бережный обмолот при высокой производительности. и деками. Большая центробежная сила обеспечивает бы- Комбайн оснащен роторным соломосепаратором с двумя строе выделение зерна, что является одной из важнейших роторами, «обернутыми» неподвижными решетчатыми предпосылок высокой производительности комбайна. деками и вращающимися во встречных направлениях. Такая комбинированная схема, сочетающая достоинства барабанного обмолота и роторной сепарации, лучше GS3219 is combine with a "two drums plus two rotors" всего подходит для хозяйств, которые, наряду с зерно- scheme. Well-approved two-drums threshing system with выми, в больших объемах убирают кукурузу на зерно. acceleration of the grain mass before the supply for the threshing drum demonstrates its advantages in the GS3219 model. GS16 by its performance ranks the top level in model range The separation system of remaining grain on combine is of GS16 combines. Combine of modern technical level with represented by two rotors, which rotate towards each other. 530 h.p. engine designed for farms with large volume of Rotary straw separators guarantee a fast moving of the mass harvesting of high-yielding cereals, grains, legumes and between rotors and concaves. High centrifugal force provides other threshed crops. a quick separation of grain, which significantly improves the Double drum threshing system with pre-accelerating of productivity of the combine. grain mass flow provides careful threshing and high pro- Original constructional decisions and arrangement of the ductivity. Instead of key straw shaker combine equipped with combine working systems provide maximum results by rea- rotary separator with two rotors, "wrapped" with fixed lattice sonable power consumption, which guarantees low costs of decks and rotating in opposite directions. Such combined grain production. scheme mixes advantages of drum threshing and rotary separation is best suited for farms, which at the same time RU ENG Значение/Value in high volumes harvested cereal crops and corn for grain. Двигатель / Engine Модель двигателя Engine model Cummins / ЯМЗ-65857-03 RU ENG Значение/Value Cummins / JaMZ-65857-03 Двигатель / Engine Номинальная мощность двигателя, л.с. Nominal engine power, h.p. 450 / 390 Cummins / Liebherr / Модель двигателя Engine model Объём топливного бака, л Fuel tank volume, l 800 Mercedes-Benz Система обмолота / Threshing system Номинальная мощность двигателя, л.с. Nominal engine power, h.p. 530 Тип системы обмолота Threshing system type гибрид / hybrid Объём топливного бака, л Fuel tank volume, l 800 Ширина измельчающего барабана, мм Threshing drum width, mm 1 500 Система обмолота / Threshing system Диаметр измельчающего барабана, мм Threshing drum diameter, mm 800 Тип системы обмолота Threshing system type гибрид / hybrid Частота вращения молотильного барабана, об./мин Shaft speed of threshing drum, rpm 440…876 Ширина измельчающего барабана, мм Threshing drum width, mm 1 700 2 2 Площадь подбарабанья, м Concave area, m 2,08 Диаметр измельчающего барабана, мм Threshing drum diameter, mm 600 Система сепарации и очистки / Separation and cleaning system Частота вращения молотильного барабана, об./мин Shaft speed of threshing drum, rpm 582…1152 Ротор, кол-во Rotor, pcs 2 Площадь подбарабанья, м2 Concave area, m2 1,26 Длина ротора, мм Length of rotorr, mm 4 260 Система сепарации и очистки / Separation and cleaning system Площадь сепарации, не менее, м2 Separation area, not less than, m2 4,2 Ротор, кол-во Rotor, pcs 2 Общая площадь решет очистки, м2 Total sieve area, not less than, m2 5,0 Длина ротора, мм Length of rotorr, mm 4 260 Бункер зерновой / Grain tank Площадь сепарации, не менее, м2 Separation area, not less than, m2 4,2 Объем бункера, не менее, м3 Grain tank volume, not less than, m3 9,5 Общая площадь решет очистки, м2 Total sieve area, not less than, m2 5,8 Высота выгрузки, не менее, мм Height of unloading auger, not less than, mm 4 300 Бункер зерновой / Grain tank Ходовая часть / Running gear Объем бункера, не менее, м3 Grain tank volume, not less than, m3 10 Рабочая скорость движения, км/ч Operating speed, km/h 8 Высота выгрузки, не менее, мм Height of unloading auger, not less than, mm 4 100 Транспортная скорость движения, км/ч Road speed, km/h 20 Ходовая часть / Running gear Габаритные размеры и масса / Overall dimensions and weight Рабочая скорость движения, км/ч Operating speed, km/h 10 Длина / ширина / высота в рабочем положении, мм Length / Width / Height in operating position, mm 12 600 / 7 600 / 4 980 Транспортная скорость движения, км/ч Road speed, km/h 20 Длина / ширина / высота в транспортном Length / Width / Height in transport position, mm положении, мм 18 600 / 3 900 / 4 000 Габаритные размеры и масса / Overall dimensions and weight Адаптеры / Header Длина / ширина / высота в рабочем положении, мм Length / Width / Height in operating position, mm 10 950 / 9 700 / 4 870 Жатка зерновая, м Grain header, m 7,0 9,2 Длина / ширина / высота в транспортном положении, мм Length / Width / Height in transport position, mm 20 270 / 4 100 / 4 000 Жатка транспортерная, м Conveyer header, m 9,0 Адаптеры / Header Жатка для уборки сои, м Soybean header, m 7,0 / 9,2 Жатка зерновая, м Grain header, m 9,2 Жатка для уборки кукурузы, ряд. Maize header, row 6 / 8 Жатка для уборки сои, м Soybean header, m 7,5 / 9,2 Жатки для уборки подсолнечника, ряд. Sunflower header, row 8 / 12 Жатка для уборки кукурузы, ряд. Maize header, row 8 Приставка для уборки рапса, м Rapessed cutterbar table, m 6,0 / 7,0 Жатки для уборки подсолнечника, ряд. Sunflower header, row 12 Подборщик, м Grain pick-up, m 3,4 / 4,4 Приставка для уборки рапса, м Rapessed cutterbar table, m 9,2

76 77 Кормоуборочная техника / Forage harvesting equipment Комплекс высокопроизводительный кормоуборочный КВК-800 / Forage harvester FS80

КВК-800 предназначен для скаши- Комплекс высокопроизводительный кормоуборочный КВК-8060 / Forage harvester FS8060 вания кукурузы в любой фазе спе- лости зерна и других высокосте- КВК-8060 - это мощная машина, ко- бельных культур, скашивания трав торая лучше всего подходит крупным и подбора из валков подвяленных сельхозпредприятиям, ориентиро- сеяных и естественных трав с од- ванным на высокий уровень разви- новременным измельчением и по- тия крупнотоварного животноводства. грузкой в транспортные средства.

OJSC "GOMSELMASH" Применённые конструкторские OJSC "GOMSELMASH" ОАО «ГОМСЕЛЬМАШ» Тщательно проработанная конструк- ОАО «ГОМСЕЛЬМАШ» ция, детали и узлы, изготовленные на решения, надёжный и экономич- передовом оборудовании, комплекту- ный двигатель мощностью 450 л.с., ющие от лучших поставщиков создают комплектующие высокого техни- основу для максимальной произво- ческого уровня – всё рассчитано дительности комбайна на различных на стабильную работу комплекса в операциях. самых сложных условиях с высо- Шесть вальцов питающего аппарата ким качеством измельчения. – это три ступени мощного подпрессо- вывания листостебельной массы для качественного и энергосберегающего FS80 is effectively used in farm units измельчения. with medium and large volumes of forage. With its powerful direct drive of feeding unit from the engine crank- FS8060 - powerful forage harvesting shaft, harvester achieves balance of complex suits to large agricultural en- throughput and power consumption. terprises focused on the high level of The performance of the harvester in- animal farming development. Well-de- creases also due to the direct-flow signed construction, parts and compo- line of chopped silage. nents produced on advanced equipment, Harvester adapters create necessary components from best suppliers are the conditions for high-performance and basis for maximum performance of har- high-quality grinding: rotary header vester in various operations. takes cornstalks exactly in the di- Six-rollers feeding device – three stage of rection of the feeding unit and the powerful pressing of leafy weight for qual- pick-up because of its construction ity and energy-saving chopping. The space provides short cut of picked weight cab of new unified series with excellent to the rollers. panorama has a high level of ergonomics. RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value Двигатель / Engine Двигатель / Engine ТМЗ / Mercedes-Benz Модель двигателя Engine model Модель двигателя Engine model Mercedes-Benz / Liebherr / Volvo Penta Номинальная мощность двигателя, л.с. Nominal engine power, h.p. 632 / 652 Номинальная мощность двигателя, л.с. Nominal engine power, h.p. 450 / 450 / 470 Объём топливного бака, л Fuel tank volume, l 1 115 Объём топливного бака, л Fuel tank volume, l 550 Ширина захвата адаптеров / Operating width Ширина захвата адаптеров / Operating width Жатка для уборки грубостебельных культур, м Header for stemmed crops harvesting, m 6,0 Жатка для уборки грубостебельных культур, м Header for stemmed crops harvesting, m 4,5 Подборщик, м Pick-up, m 3,0 / 3,8 Подборщик, м Pick-up, m 3,0 / 3,8 Травяная жатка, м Header for grass harvesting, m 6,0 Травяная жатка, м Header for grass harvesting, m 5,0 Установочная высота среза / Operating height of cutting device Установочная высота среза / Operating height of cutting device Жатка для уборки грубостебельных культур, мм Header for stemmed crops harvesting, mm 120-300 Жатка для уборки грубостебельных культур, мм Header for stemmed crops harvesting, mm 120-350 Травяная жатка, мм Header for grass harvesting, mm 50-220 Травяная жатка, мм Header for grass harvesting, mm 50-220 Питающий аппарат / Feeding device Питающий аппарат / Feeding device Ширина, мм Width, mm 770 Ширина, мм Width, mm 770 Число вальцев, шт. Number of rollers, pcs 6 Число вальцев, шт. Number of rollers, pcs 4 Металлодетектор, камнедетектор Metal detector, stone detector серийно / serial Металлодетектор, камнедетектор Metal detector, stone detector серийно / serial Измельчающий аппарат барабанного типа / Drum type chopping device Измельчающий аппарат барабанного типа / Drum type chopping device Ширина измельчающего барабана, мм Width of chopping device, mm 780 Ширина измельчающего барабана, мм Width of chopping device, mm 780 Диаметр измельчающего барабана, мм Diameter of chopping device, mm 630 Диаметр измельчающего барабана, мм Diameter of chopping device, mm 630 Число ножей на барабане, шт. Number of knives on the drum, pcs 40 Число ножей на барабане, шт. Number of knives on the drum, pcs 40 Варианты установки ножей, шт. Variants of knives position, pcs 20 / 40 Варианты установки ножей, шт. Variants of knives position, pcs 20 / 40 Длина резки, мм Cutting lenght, mm 12…48 / 6…24 Длина резки, мм Cutting lenght, mm 5…40 Угол поворота силосопровода, ° Rotation angle of silage duct, ° 210…220 Угол поворота силосопровода, ° Rotation angle of silage duct, ° 210 Высота выгрузки, не менее, м Loading height of chopped mass into vehicle, m 4,5 Высота выгрузки, не менее, м Loading height of chopped mass into vehicle, m 4,0 Ходовая часть / Motion speed Ходовая часть / Motion speed Транспортная скорость, км/ч Velocity range, km/h 0 - 40 Транспортная скорость, км/ч Velocity range, km/h 0 - 20 Максимальная рабочая скорость, км/ч Maximal operating speed, km/h 14 Максимальная рабочая скорость, км/ч Maximal operating speed, km/h 12 Длина / ширина / высота в транспортном положении, мм Length / Width / Height in transport position, mm 6 980 / 3 920 / 4 000 Длина / ширина / высота в транспортном положении, мм Length / Width / Height in transport position, mm 6 850 / 3 400 / 4 000

78 79 Комплекс для заготовки кормов К-Г-6 / Forage harvester К-G-6 Косилка самоходная КС-100, КС-200 / Self-propelled mowers CS100, CS200

К-Г-6 предназначен для скашивания кукурузы, КС-100, КС-200 позволяет эффективно в том числе в фазе восковой и полной спелости решать задачи раздельной уборки зерно- зерна, других высокостебельных культур, скаши- вых колосовых, зернобобовых, крупяных вания зеленых и подбора из валков подвялен- культур, а также заготовки кормов из трав. ных, сеяных и естественных трав с измельчением Косилка с валковой транспортерной жат- и погрузкой в транспортные средства. кой обеспечивает скашивание растений и Комплекс К-Г-6 в составе универсального энер- их укладку в центральный, левосторонний госредства УЭС-2-280А с двумя ведущими моста- или правосторонний валок, может с двух

OJSC "GOMSELMASH" ми обеспечивают уборку кормов в экстремаль- проходов формировать сдвоенный валок OJSC "GOMSELMASH" ОАО «ГОМСЕЛЬМАШ» ОАО «ГОМСЕЛЬМАШ» ных условиях: на тяжелых почвах, в условиях шириной до 4 метров. Для кошения трав, затяжных дождей, на осенней уборке кукурузы кроме валковой жатки, предусмотрена восковой спелости, стабильно работает даже тог- возможность работы с 4-метровой ротор- да, когда другие машины не могут выйти в поле. ной жаткой. Комплекс К-Г-6 в составе универсального энер- Высокая энергонасыщенность (200-силь- госредства УЭС-280 с одним ведущим мостом ный двигатель) и скоростной режущий имеет более простую конструкцию и является аппарат обеспечивают высокопроизво- бюджетной машиной при той же производи- дительную работу самоходной косилки на тельности, что и у УЭС-2-280А. скашивании различных культур.

CS100, CS200 - the use of self-propelled K-G-6 consists of universal power vehicle PALESSE mower let effectively handle a problem of 2U280, 2U250 or U280 and semi-mounted forage two-stage harvesting of headed grain, grain harvesting combine PALESSE FH40 with adapter kit. legumes, cereal crop and also forage con- Harvester is available in two modifications: PALESSE servation from grass. Mower with swath FH40 and PALESSE FH40А. transportation header (with coverage 9,2 m) If the harvester is used for harvesting of maize for provides plant mowing with central left or silage it will be better to choose PALESSE FH40A right swath laying, also is able to form double with an active type device for regrinding of wax and swath with width up to 4 m from two pas- full ripeness corn. While harvesting grass crusher sages. For grass mowing, besides the swath unit is dismounted and replaced by the spacer plate header, provided the possibility to work with with smooth walls. If the harvester reaps only grass it rotary header of 4 m width. will be useful to purchase the modification PALESSE High power ratio (engine of 100 or 200 h.p.) FH40 without corn crusher unit. and rapid cutter bar guarantee high pro- ductivity of self-propelled mower on cutting RU ENG Значение/Value various crops. Двигатель / Engine Модель двигателя Engine model ЯМЗ-238БК-3 RU ENG Значение/Value Номинальная мощность двигателя, л.с. Nominal engine power, h.p. 290 КС-100 КС-200 Объём топливного бака, л Fuel tank volume, l 412 Двигатель / Engine ММЗ Д-260.4S3A Ширина захвата адаптеров / Operating width ММЗ Д-245S3А / Модель двигателя Engine model / MMZ MMZ D-245S3А Жатка для уборки грубостебельных культур, м Header for stemmed crops harvesting, m 3,0 D-260.4S3A Подборщик, м Pick-up, m 3,0 Номинальная мощность двигателя, л.с. Nominal engine power, h.p. 100 210 Травяная жатка, м Header for grass harvesting, m 4,2 Объём топливного бака, л Fuel tank volume, l 200 300 Установочная высота среза / Operating height of cutting device Жатки / Header Жатка для уборки грубостебельных культур, мм Header for stemmed crops harvesting, mm 100-140 Жатка для трав, м Grass header, m 5,0 4,0 Травяная жатка, мм Header for grass harvesting, mm 60 Жатка валковая, м Swath grain header, m 7,0 9,2 Питающий аппарат / Feeding device Валкообарачиватель, м Swath turner, m 4,0 - Ширина образуемого валка, м Swath width, m 1,2-1,6 1,2-1,8 Ширина, мм Width, mm 420 Установочная высота среза, мм Cutting height, m 60; 90; 140 70; 120; 190 Число вальцев, шт. Number of rollers, pcs 4 Вес жатки, кг Weight of header, kg 2 000 3 120 / 1 400 Металлодетектор, камнедетектор Metal detector, stone detector серийно / serial Скорость движения / Motion speed Измельчающий аппарат барабанного типа / Drum type chopping device Максимальная рабочая скорость, км/ч operating speed, km/h 12 12 Ширина измельчающего барабана, мм Width of chopping device, mm - Транспортная скорость, км/ч road speed, km/h 30 20 Диаметр измельчающего барабана, мм Diameter of chopping device, mm - Колея / Chassis Число ножей на барабане, шт. Number of knives on the drum, pcs 12 ведущих колес, мм leading wheels track, mm 3 090 3110 Варианты установки ножей, шт. Variants of knives position, pcs 12 / 6 / 3 управляемых колес, мм guiding wheels track, mm 2 840 2 200 - 3 100 Длина резки, мм Cutting lenght, mm 5…48 дорожный просвет, мм clearance, mm 980 980 Угол поворота силосопровода, ° Rotation angle of silage duct, ° 270 база, мм basis, mm 3 650 3 620 гидростатический гидростатический Высота выгрузки, не менее, м Loading height of chopped mass into vehicle, m 4,0 Привод ходовой системы Drive system hydrostatic hydrostatic Ходовая часть / Motion speed Габаритные размеры шасси Транспортная скорость, км/ч Velocity range, km/h 0 - 20 длина, мм length, mm 5 400 5 400 Максимальная рабочая скорость, км/ч Maximal operating speed, km/h 12 ширина, мм width, mm 3 800 3 800 Длина / ширина / высота в транспортном положении, мм Length / Width / Height in transport position, mm 8 500 / 3 090 / 4 000 высота, мм height, mm 4 000 4 000

80 81 Жатки валковые прицепные ЖВЗ-5, ЖВЗ-6, ЖВЗ-7,0, ЖВЗ-9,2, ЖВЗ-10,7 ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ ЗАВОД ЛИТЬЯ И НОРМАЛЕЙ» Swath grain headers JVZ-5, JVZ-6, JVZ-7,0, JVZ-9,2, JVZ-10.7 OJSC "GOMEL PLANT OF CASTING AND NORMAL" ЖВЗ-5 / JVZ-5 ЖВЗ-6 / JVZ-6

Жатки / Harvesters

Жатки транспортерные навесные ЖТ-9, ЖТ-9-1, ЖТ-12. Reapaya hingeder transportn ZHT-9, ZHT-9-1, ZHT-12 ЖВЗ-7,0 / JVZ-7.0 Жатка транспортерная навесная предназна- чена для скашивания и укладки в валок, а так же уборки прямым комбайнированием ЖВЗ-9,2 / JVZ-9.2 зерновых колосовых культур, семенников Жатка предназначена для скашивания и укладки стеблей The windrowers provide the laying трав, крупяных культур, рапса. Данная жат- зерновых культур на стерню в валок при раздельном спо- of the windrow of good quality and ка с системой подачи растительной массы собе уборки в условиях умеренного климата на равнинных optimally width, the high produc- по транспортерам эффективна для уборки крупномасштабных полях. Жатка обеспечивают уклады- tivity of operations on the mowing на полях с низкой урожайностью. ЖТ обе- вание валка хорошего качества и оптимальной ширины, and pickup; the relief of the working спечивает более чистую и бережную уборку высокую продуктивность работы на скашивание и на conditions of an operator, Moreover, зерновых культур. подбор; облегчение условий труда механизатора. Кроме the use of the ZHVZ allows to reduce того, использование ЖВЗ позволяет снизить затраты на separate harvesting costs. The spe- Reaper hingeder transportn designed for раздельную уборку и более оптимально загрузить транс- cial design of the coupling device and OJSC "GOMEL PLANT AND NORMAL" OF CASTING

mowing and swathing and harvesting direct портный парк хозяйства. Специальная конструкция сцеп- the position of rear wheels with dam ЛИТЬЯ И НОРМАЛЕЙ» ЗАВОД ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ harvesting of cereal crops, grass seed, cereal ного устройства и расположение задних колес с углами and attack angles support the direct ЖВЗ-10,7/ JVZ-10.7 crops, canola. Historical data of the header завала и атаки поддерживают при работе жатки прямой angle between tractor direction and system of crop feed conveyors efficient for har- угол между направлением движения трактора и режущим the windrower reaper unit provid- vesting on fields with low yields. Zht provides a аппаратом жатки, обеспечивая плавное параллельное ing a smooth parallel to the tractor

OJSC "GOMEL PLANT AND NORMAL" OF CASTING more clean and gentle cleaning of grain crops. трактору движение без бокового смещения. moving without side displacement. ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ ЗАВОД ЛИТЬЯ И НОРМАЛЕЙ» ЗАВОД ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ RU ENG Значение/Value

ЖТ-9/ ZHT-9 ЖТ-9-1/ ZHT-9-1 ЖТ-12/ ZHT-12

КЗС-812/KZS-812, КЗС-812/ KZS-812, КЗС-10К/KZS-10K КЗС-10К/KZS-10K, КЗС-10К/KZS-10K, КЗС-1218/ RU ENG Значение/Value Марка машины, с которой Brand of the machine with which the КЗС-1218/KZS-1218, КЗС-1218/KZS-1218, KZS-1218, агрегатируется жатка header is aggregated КЗС-3219КР/ КЗС-3219КР/ КЗС-3219КР/ ЖВЗ-5/ JVZ-5 ЖВЗ-6/ JVZ-6 ЖВЗ-7,0/ JVZ-7.0 ЖВЗ-9,2/ JVZ-9.2 ЖВЗ-10,7/ JVZ-10.7 KZS-3219KR, KZS-3219KR, KZS-3219KR, Essil-740 Essil-740 Essil-760 Агрегатируется с Header is mounted МТЗ 80/82 МТЗ 80/82 МТЗ 80/82 МТЗ 80/82 МТЗ 80/82 тракторами with tractor МTZ 80/82 МTZ 80/82 МTZ 80/82 МTZ 80/82 МTZ 80/82

Конструктивная ширина захвата, м Working width, m 9 9 12 Ширина захвата, м Coverage width, m 5,0 6,0 7,0 9,2 10,7

Установочная высота среза, мм: The installation height of cut, mm: Производительность Productivity per -при копировании рельефа поля -when copying the terrain of the field 60 - 180 60 - 180 60 - 180 за 1 час основного operating hour, до/until 3,9 до/until 4,7 до/until 5,5 до/until 7 до/until 8,5 -без копирования рельефа поля -without copying the terrain of the field 60 - 600 60 - 600 60 - 600 времени, га/ч hectares per hour, ga/h

Высота среза, мм Cutting height, mm 70-250 70-250 70-250 70-250 70-250 Частота вращения мотовила, The frequency of rotation of the reel, 32 - 42 32 - 42 32 - 42 об/мин rpm Ширина образуемого Swath width, m до/until 1,4 до/until 1,4 до/until 1,6-2,2 до/until 2,2 до/until 1,6-2,2 валка, м Ход ножа режущего аппарата, мм Stroke knife cutting device, mm 85 85 85 Рабочая скорость working speed, km/h 5-8 5-8 5-8 5-8 5-8 движения, км/ч Ширина полотна поперечных Width of transverse conveyors, mm 1060 1060 1060 транспортеров, мм Транспортная Transport speed, km/h, скорость движения, 15 15 15 15 15 not more than Ширина полотна продольного км/ч не более Width of the longitudinal conveyor, mm 1300 1300 1300 транспортера, мм Режущий аппарат cutter bar сегментно-пальцевый / segmental-finger

Рабочая скорость, км/ч Working speed, km/h 12 12 10 Габаритные размеры Characteristics в транспортном in transportation Габаритные размеры в рабочем Overall dimensions in working положении, мм, mode, mm, положении, мм, не более: position, mm, no more than: не более: not more than: -длина -length 3000 3000 3000 -длина -length 7800 9300 10800 13700 14700 -ширина -width 9550 9550 12720 -ширина -width 4400 4400 4400 4400 4400 -высота -height 2400 2400 2400 -высота -height 2900 2900 2900 2900 2900

The mass of the Масса жатки, кг 1800 1900 2100 2630 2630 Масса жатки, кг The mass of the harvester, kg 2400 2400 3000 harvester, kg

82 83 Жатки валковые навесные ЖВЗ-7У, ЖВЗ-9У / The mounted windrowers JVZ-7U, JVZ-9U Жатка для грубостебельных культур ЖГР-4,5-1Е Windrower for high-stemmed crops ZHGR-4,5-1E Жатка валковая The mounted windrowers are навесная пред- intended for the mowing and lay- Жатка предназначена для скашивания кукурузы в ZHGR-4,5-1E Windrower for high- назначена для ing grain crops stems (wheat, rye, любой фазе спелости зерна, сорго, подсолнечника stemmed cropscuts stems clearly and скашивания и barley, oats, grass seeds, cereals, и других высокостебельных культур. Роторная жатка on the same height. Stems feed to the укладки стеблей oil seed rape) into a windrow at выполняет срез стеблей чисто и на одинаковой высоте. feeding unit by bottom part only which зерновых культур the separate method of harvest- Стебли подаются к питающему аппарату только нижней allows fully avoid losses leaving behind на стерню в валок ing as well as for the mowing and частью, что позволяет полностью избежать потерь, a machine an ideally harvested field. при раздельном laying grass on the stubble into a оставляя за машиной идеально убранное поле. Жатка The windrower allows the harvesting способе уборки. windrow. позволяет собирать урожай даже в сложных условиях, even in difficult conditions, for exam- ЖВЗ-7У / JVZ-7U ЖВЗ-9У / JVZ-9U например полегшую кукурузу, жесткую поросль или ple, lay down corn, thick growth or corn кукурузу, заросшую сорняками. overgrowned with weeds.

RU ENG Значение/Value ЖВЗ-7У / JVZ-7U ЖВЗ-9У / JVZ-9U RU ENG Значение/Value УЭС-2-250А/ УЭС-2-250А/ Марка машины, с которой агрегатируется Brand of the machine with which the UES-2-250A UES-2-250A NEW HOLLAND жатка header is aggregated УЭС-2-280А/ УЭС-2-280А/ Агрегатируется Аggregate CLAAS JAGUAR UES-2-280A UES-2-280A КВК-800/KVK-800 Производительность за 1 час основного Productivity per 1 hour, ga/h 3,3-5,5 4,5-7,2 Тип Type роторная / rotary времени, га/ч

OJSC "GOMEL PLANT AND NORMAL" OF CASTING Конструктивная ширина захвата, м Coverage width, m 7 9,2 Ширина захвата, м Cutting width, m 4,5 OJSC "GOMEL PLANT AND NORMAL" OF CASTING

ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ ЗАВОД ЛИТЬЯ И НОРМАЛЕЙ» ЗАВОД ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ Высота среза, мм Height of cut, mm 70 - 250 70 - 250 ЛИТЬЯ И НОРМАЛЕЙ» ЗАВОД ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ Минимальная установочная высота среза, мм The minimal installation height of cut, mm 100 Ширина образуемого валка, м Width of swaths, m 1,6 1,6 Жесткое, пятилопастное беспальцевое/ Масса конструкционная без транспортной тележки, кг, не Structural weight without transport trolley, kg, not Тип мотовила Type of reel frame 2400 Rigid, five-bladed fingerless более more than Режущий аппарат Cutting device Сегментно-пальцевый/ Segmental-finger Габаритные размеры в транспортном Characteristics in transportation mode, положении, мм, не более: mm, not more than: Жатка для трав КВК-6025.12 / Harvester for herbs KVK-6025.12 -длина -length 10700 12900 -ширина -width 3000 3000 Жатка для трав КВК-6025.12 (КВК-6025.12 -02) Harvester for grasses KVK-6025.12 (KVK- -высота -height 2900 2900 агрегатируется с кормоуборочными комбайнами 6025.12 -02) is aggregated with forage har- Масса, кг Weight, kg 2000 2400 КВК-6025, КВК-6028, КВК-6033 (КВК-800). vesters KVK-6025, KVK-6028, KVK-6033 Применение жатки КВК-6025.12 позволяет умень- (KVK-800). The use of harvester KVK-6025.12 шить металлоемкость и трудоемкость изготов- allows to reduce metal consumption and labor ления, а также повысить производительность intensity of production, as well as to increase комбайна на уборке трав за счет увеличения the productivity of the harvester for harvesting Жатки валковые навесные ЖВЗ-7УМ / The mounted windrowers JVZ-7UМ рабочей скорости движения. herbs by increasing the working speed.

Жатка валковая зерновая ЖВЗ-7УМ предназначена Reaper roll grain JVZ-7UM is designed для скашивания и укладки стеблей малоурожайных for mowing and laying the stems of зерновых культур на стерню в валок при раздельном low-yielding crops on stubble in the способе уборки в условиях умеренного климата при roll with a separate method of har- RU Значение/Value температурах от 0 до +40 С на равнинных крупномас- vesting in a temperate climate at ENG штабных полях с уклоном до 4 градусов, имеющих temperatures from 0 to +40 C on flat Тип жатки Header type Сплошного среза / Solid cut камни, выступающие над поверхностью почвы не бо- large-scale fields with a slope of up to лее 50 мм. Жатка агрегатируется с универсальными 4 degrees, having stones rising above энергетическими средствами УЭС-2-250А, УЭС-2-280А the soil surface of not more than 50 КВК-6025/KVK-6025, и их модификациями. mm modifications. Агрегатируется с комбайнами Aggregates with harvesters КВК-6028/KVK-6028, КВК-6033/KVK-6033 (КВК-800/KVK-800)

RU ENG Значение/Value Ширина захвата, м Width of capture, m 5-0,2 ЖВЗ-7УМ/ JVZ-7UМ Brand of the machine with which the УЭС-2-250А, УЭС-2-280А и их модификации/ Марка машины, с которой агрегатируется жатка Режущий аппарат Сutter bar Сегментного типа / Segment type header is aggregated UES-2-250A, UES-2-280A and their modifications Производительность за 1 час основного Productivity per 1 hour, ga/h до/until 5,5 времени, га/ч Установочная высота режущего аппарата, мм Installation height of the cutting device, mm 60 - 120 Конструктивная ширина захвата, м Coverage width, m 7 Габаритные размеры жатки в рабочем Overall dimensions of the header in the Высота среза, мм Height of cut, mm 70…120 положении, мм, не более working position, mm, not more Высота образуемого валка, м Height of the formed roll, m 0,6 - длина - length 2220 Ширина образуемого валка, м Width of the formed roll, m 1,6 - ширина - width 5310 Рабочая скорость, км/ч Working speed, km/h 5-8 - высота - height 1310 Режущий аппарат Cutting device Сегментно-пальцевый/ Segmental-finger Масса конструкционная (с т/т), кг Structural weight (with t/t), kg 1620 (1920) Габаритные размеры в транспортном Characteristics in transportation положении, мм, не более: mode, mm, not more than: -длина -length 10700 Рабочая скорость движения, км/ч Working speed, km/h до/ until 12 -ширина -width 3000 -высота -height 2900 Транспортная скорость, км/ч Тransport speed, km/h до/ until 20 Масса, кг Weight, kg 2300±100

84 85 Жатка для грубостебельных культур КВК 0200000 / Windrower for high-stemmed crops KVK 0200000 Жатки для зерновых культур ЖЗК-4, ЖЗК-5-1, ЖЗК-5-2, ЖЗК-6-4, ЖЗК-6-5, ЖЗК-6-6, ЖЗК7-2, ЖЗК-7-5, ЖЗК-7-6, ЖЗК-9, ЖЗК-9-2 Жатка предназначена для скашивания кукурузы в любой фазе The windrower provides perfect спелости зерна, сорго, подсолнечника и других грубостебельных productivity, thanks to a small Harvesters for grain crops ZHZK-4, ZHZK-5-1, ZHZK-5-2, ZHZK-6-4, культур. Жатка с рабочей шириной захвата 6 метров, гаран- drum, the plant mass is quickly ZHZK-6-5, ZHZK-6-6, ZHZK-7-2, ZHZK-7-5, ZHZK-7-6, ZHZK-9, ZHZK-9-2 тирует превосходную подачу даже при работе с полегшими catched by the windrower, at the культурами и отличную пропускную способность для мощных same time, it provides reliable and Жатки предназначены для уборки зерновых ко- The reapers are designed for harvesting комбайнов. Жатка обеспечивает превосходную производитель- effective process independently лосовых культур, а с применением специальных grain crops, and with the use of special ность, благодаря малому барабану растительная масса быстро from the distance between rows приспособлений также для уборки рапса, зернобо- devices also for harvesting rapeseed, захватывается жаткой, при этом обеспечивается надежная и and combine harvester driving бовых и крупяных культур. Жатки ЖЗК различной grain-legumes and cereals. Zhzk reap- эффективная работа, независимо от расстояния между рядами direction. The windrower can be ширины захвата (от 4 до 9 метров) обеспечивающие ers of different widths (from 4 to 9 meters) и направления движения комбайна. Жатка для удобства транс- folded for the convenience of trav- максимальную производительность, помогут в пол- ensure maximum productivity, will help портировки по дорогам общего пользования складывается. eling on public roads. ной мере задействовать все возможности комбайна to fully utilize all the possibilities of the - чтобы получать максимально возможный урожай combine-to get the maximum possible RU ENG Значение/Value независимо от культуры или условий. В серийную harvest, regardless of culture or conditions. комплектацию всех моделей жаток входят транс- The standard set of all models of harvest- Производительность на уборке кукурузы молочно-восковой, т/ч Productivity on harvesting of maize milk-wax, t / h 216 портные тележки. Они помогают быстро добраться ers includes transport carts. They help to Ширина захвата, м Cutting width, m 6 до поля по дорогам общего пользования и легко quickly get to the field on public roads and Высота среза растений, мм: Cutting height of plants, mm: монтировать жатку прямо в поле без дополнительных easily mount the header directly in the field -минимальная -minimum 120 приспособлений. without additional devices. -максимальная -maximum 300 Масса, кг Weight, kg 3350 RU ENG Значение/Value OJSC "GOMEL PLANT AND NORMAL" OF CASTING OJSC "GOMEL PLANT AND NORMAL" OF CASTING Жатки для уборки сои ЖЗС-6, ЖЗС-6-1, ЖЗС-7, ЖЗС-7-1, ЖЗС-9-1 ЖЗК-6-4 ЖЗК-7-2 ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ ЗАВОД ЛИТЬЯ И НОРМАЛЕЙ» ЗАВОД ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ ЖЗК-5-1 ЖЗК-6-5 ЖЗК-7-5 ЖЗК-9 ЛИТЬЯ И НОРМАЛЕЙ» ЗАВОД ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ Soya beans windrower ZHZS-6, ZHZS-6-1, ZHZS-7, ZHZS-7-1, ZHZS-9-1 ЖЗК-4/ ЖЗК-5-2/ ЖЗК-6-6/ ЖЗК-7-6/ ЖЗК-9-2/ ZHZK-4 ZHZK-5-1 ZHZK-6-4 ZHZK-7-2 ZHZK -9 Жатка ЖЗС предназначена для уборки сои и Its harvester is designed for harvesting of ZHZK-5-2 ZHZK-6-5 ZHZK-7-5 ZHZK -9-2 зерновых колосовых культур. Жатка используется soybeans and cereals. The header is used as ZHZK-6-6 ZHZK-7-6 в составе комбайнов зерноуборочных самоход- a part of combine harvesters of self-propelled ных КЗС-7, КЗС-812, КЗС-10К, КЗС-1218, а также KZS-7, KZS-812, KZS-10K, KZS-1218, and благодаря специальному переходному устройству also thanks to the special transitional device КЗС-10К/ КЗС-1218/ КЗС-7/KZS-7 жатка успешно работает с зерноуборочными the header successfully works with combine КЗС-812/ KZS-10K KZS-1218 КЗС-812/ комбайнами NEW HOLLAND, CLAАS, John Deere. harvesters NEW HOLLAND, CLAWS, John КЗС-5/ KZS-812 КЗС-812/ КЗС-1218А-1/ Make of the machine KZS-812 Смонтированный на рычажной подвеске, гибкий Deere. The flexible reaper unit mounted on Марка машины, с которой KZS-5 КЗС-5/ KZS-5 KZS-812 KZS-1218A-1 with which the header is КЗС-10К/ режущий аппарат идеально приспосабливается a lever suspension ideally adapts to the field агрегатируется жатка КЗС-575/ КЗС-7/ KZS-7 КЗС-1218/ КЗС-1420/ aggregated KZS-10K к рельефу поля. Благодаря этому, высота среза relief. Thanks to this, the cut height can be set KZS-575 КЗС-575/ KZS-1218 KZS-1420 КЗС-1218/ может устанавливаться на уровне 30 мм, что at 30 mm level which is considerably lower KZS-575 КЗС-1218А-1 КЗС-1624/ KZS-1218 значительно ниже, чем у обычных зерновых than usual grain windrowers. This allows the KZS-1218A-1 KZS-1624 жаток. Это позволяет убирать стручки сои, ра- harvesting of soybean pods growing on the стущие на высоте 40–50 мм от земли, сокращая height of 40-50 mm from ground, reducing до предельного минимума потери за жаткой при to the limited minimum losses behind the Фронтальная, копирующая рельеф поля в продольном и поперечном уборке сои. Хозяйствам, которые возделывают windrower during soya beans harvesting. Тип Type направлениях на заданной высоте/ Frontal, copying the relief of the field in the сою и будут приобретать соевые жатки, не нуж- The companies which cultivate soya beans longitudinal and transverse directions at a given height но дополнительно покупать зерновых жаток, and purchase soya beans windrowers don’t соевые жатки позволяют качественно убирать и need to buy grain windrowers additionally, the зерновые колосовые, зернобобовые и крупяные soya windrowers allows qualitative harvesting Конструктивная ширина Constructive width of 4 5 6 7 9,2 культуры. cereal, cereal-legume and groats corps. захвата жатки, м Reaper capture, m

RU ENG Значение/Value Установочная высота среза, The installation height of ЖЗС-6/ ЖЗС-6-1/ ЖЗС-7/ ЖЗС-7-1/ ЖЗС-9-1/ мм: cut, mm: ZHZS -6 ZHZS-6-1 ZHZS -7 ZHZS -7-1 ZHZS -9-1 -при копировании рельефа -when copying the relief 55+15 55+15 55+15 55+15 55+15 КЗС-7/KZS-7 КЗС-10К/ КЗС-7/ KZS-7 КЗС-10К/ КЗС-1218/ 90+15 90+15 90+15 90+15 90+15 КЗС-812/ KZS-10K КЗС-812/ KZS-10K KZS-1218 120+15 120+15 120+15 120+15 120+15 KZS-812 КЗС-1218/ KZS-812 КЗС-1218/ NEW Модель зерноуборочного 160+15 160+15 160+15 160+15 160+15 Model of combine harvester КЗС-812С/ KZS-1218 КЗС-812С/ KZS-1218 HOLLAND камбайна 195+15 195+15 195+15 195+15 195+15 KZS-812C KZS-812C NEW СХ8080 HOLLAND -без копирования рельефа - without copying the relief От (from) 50 От (from) 50 От (from) 50 От (from) 50 От (from) 50 СХ8080 до (to) 800 до (to) 800 до (to) 800 до (to) 800 до (to) 800 Ширина захвата жатки, м Working width of the Reaper, m 6 6 7 7 9,2 Рабочая скорость, км/ч: Working speed, km/h: Транспортная скорость Transport speed, 20 20 20 20 20 -при уборке зерновых культур - when harvesting crops 8 8 8 8 8 движения, км/ч, не более km/h, not more than -при уборке сои - when harvesting soybeans 7 7 7 7 7 Потеря зерна при уборке сои, Loss of grain during soybean 3% 3% 3% 3% 3% не более harvesting, no more Габаритные размеры в Overall dimensions in Минимальная установочная The minimal installation height транспортном transport 30 30 30 30 30 высота среза, мм of cut, mm положении, мм: position, mm: -длина -length 8400 9800 10200 10700 12900 Габаритные размеры в Overall dimensions in transport -ширина -width 3000 3000 3000 3000 3000 транспортном положении, мм: position, mm: -высота -height 2500 2500 2500 2500 2500 -длина -length 9500 9500 10500 10500 13700 -ширина -width 3000 300 3000 3000 3000 -высота -height 2400 2400 2400 2400 2500 Масса, кг Weight, kg 1320 1750 1900 2150 2800 Масса, кг Weight, kg 1900 1900 2150 2150 2950

86 87 Косилки / Mowers Косилка-плющилка прицепная КПП-4,2 / The mower-conditioner trailer KPP-4,2

Косилка предназначена для кошения трав с For high-quality cleaning of different kinds одновременным плющением скошенных рас- of herbs mower serially equipped as finger Косилка-плющилка ротационная трехсекционная навесная КПР-9 (КПР-9-04) тений и укладкой их на стерню в валок. Косилка and bespaleva cutting machines. Design Rotary three-sections mounted mower-crushe KPR-9 (KPR-9-04) может быть использована на скашивании трав bespylevaja cutting device allows you to use без плющения со сбором массы в валок. Для ка- the mower for mowing grasses second and Косилка-плющилка КПР-9 предназначена для Mower is intended for cutting of green чественной уборки различных видов трав косилка subsequent harvests. Mower-crusher forms кошения зеленых сеяных и естественных трав с seeded and natural grass with simulta- серийно комплектуется пальцевым режущим vspuchennyj swath, which in combination with одновременным плющением и укладкой скошенной neous flattering and laying of mowed mass аппаратом. А также по запросам потребителей за the means (which gives the opening integu- массы на стерню в три валка. Косилка может быть into three swaths. Mower can be used for дополнительную оплату возможна комплектация mentary tissues), provides intensive moisture использована для кошения трав без плющения cutting of grass without flattering with the беспальцевым режущим аппаратом. Конструкция and rapid wilting of crop thereby reducing the с укладкой скошенной массы в валки. Высокая laying of mowed mass in swaths. High per- беспальцевого режущего аппарата позволяет terms of preparation of food. At the request производительность косилки обеспечивает вы- formance of mower allows the execution of использовать косилку для кошения трав второ- of consumers mower can be equipped with полнение работ за короткий промежуток времени, works in a short period of time, flattering го и последующих укосов. Косилка-плющилка metal or rubber flatting apparatus. - For con- а плющение и рыхлая укладка валков значительно and loose laying in swaths forward the образует вспушенный валок, что в сочетании с venience of transportation on the roads of the ускоряют процесс провяливания, экономя время и process of drying at that saving the time плющением (при котором достигается вскрытие mower is equipped with a quick translation уменьшая число технологических операций. Степень and reducing the number of production покровных тканей), обеспечивает активное испа- into the transport position. The mower trans- плющения регулируется, что позволяет подобрать steps. The degree of flattering is adjust- рение влаги и быстрое подвяливание скошенной mission-4,2 certified to meet the requirements режим работы для различных культур и условий able and allows to choose the operating травы тем самым, сокращая сроки заготовки of the European Union with the right to apply уборки. Каждая из трех секций косилки независимо mode for different crops and harvesting корма. the CE - marking. от других копирует рельеф. Ротационный режущий conditions. Each of three sections of mower аппарат обеспечивает низкий качественный срез. independently copies the field relief. The RU ENG Значение/Value Большая ширина захвата и высокая энергонасы- rotary cutterbar provides quality close cut. OJSC "GOMEL PLANT AND NORMAL" OF CASTING OJSC "GOMEL PLANT AND NORMAL" OF CASTING щенность обеспечивают высокую производитель- Large width and high power provide high ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ ЗАВОД ЛИТЬЯ И НОРМАЛЕЙ» ЗАВОД ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ ность косилки. performance of mower. Агрегатируется с тракторами тягового класса Aggregated with tractors of drawbar category 1,4 ЛИТЬЯ И НОРМАЛЕЙ» ЗАВОД ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ

Тип Typе прицепной/ trailer RU ENG Значение/Value -Универсальные энергосредства УЭС-2-250А, Ширина захвата, м Cutting width, m 4,2±0,1 Агрегатирование: Aggregation: УЭС-2-280А, УЭС-350/ -КПР-9 -KPR-9 - Universal power means UES-2-250A, UES-2-280A, UES-350 Общие потери, не более личество ножей Overall losses, not more than 2 % -Универсальные энергосредства УЭС-2-250А, УЭС-2-280А, УЭС-350 Трактора Беларус-2522, Беларус-2822, Беларус-3022, Беларус-3522 Скорость движения, км/ч: Motion speed, km/h: -КПР-9-04 -KPR-9-04 (раздельная навеска)/ - рабочая, не более - Operating speed, no more than 7 - Universal power means UES-2-250A, - транспортная, не более - Road speed, no more than 15 UES-2-280A, UES-350 Tractors Belarus-2522, Belarus-2822, Belarus-3022, Belarus-3522 (separate hitch) Ширина образуемого валка, м Width of swaths, m 0,8…1,6 Тип агрегатирования Aggregation typе фронтально-навесной / front-mounted Номинальная потребляемая мощность, кВт (л.с.) Nominal required power, kW (HP) 160 (218) Ширина захвата, м Cutting width, m 8,5 - 8,7 Высота образуемого валка, м The height ofthe rollformed, m 0,4 Количество ножей, шт. Quantity of knives, PCs 48 Скорость движения, км/ч: Motion speed, km/h: -рабочая, не более - Operating speed, no more than 12 Установочная высота среза, мм Adjusting cutting height, mm 40/50/70/120 -транспортная, не более -Road speed, no more than 20 Ширина образуемых валков, м, не более Width of swaths, no more than, m 1,8 Содержание расплющенных растений бобовых трав в Content flattened plant legume grasses in the total 90 % Количество образуемых валков, шт. Quantity of swaths, PCs 3 общей массе, не менее mass, not less Установочная высота среза, мм Adjusting cutting height, mm 50; 100 Дисковый режущий аппарат: Disc cutting machine: -кол-во дисков на режущем брусе, шт. -quantity of disks on sickle-bar, PCs 8 Габаритные размеры косилки в рабочем положении, мм: Overall dimensions of mower in operating position, mm -окружная скорость резания ножа, м/с -rotary speed of knife cutting, m/s 80 - длина -length 4900 -диаметр диска по ножам, мм -disk diameter with knifes, mm 516 - ширина -width 6900 Габаритные размеры косилки в рабочем Overall dimensions of mower in - высота -height 1800 положении, мм: operating position, mm -длина -length 3900 -ширина -width 9500 Габаритные размеры в транспортном положении в Overall dimensions in transportation position with -высота -height 1600 агрегате с энергосредством, мм: power vehicle, mm Overall dimensions in - длина -length 9100 Габаритные размеры в транспортном положении transportation position with power - ширина -width 3200 в агрегате с энергосредством, мм: vehicle, mm - высота -height 1760 -длина -length 9500 -ширина -width 4400 -высота -height 4000 Масса, кг Weight, kg 3500 Масса, кг Weight, kg 3900

88 89 Косилка ротационная навесная КР-2,8 / Mounted rotary mower KR-2,8 Косилка-измельчитель навесная КИН-Ф-1500 / Mounted mower-shredder KIN-F-1500

Косилка предназначена для кошения зеленых сеяных The rotary mower KR-2,8 is distinc- Косилка-измельчитель КИН-Ф-1500 предназна- The mower is intended for the mowing of и естественных трав с укладкой скошенной массы на tive by durability, high productivity чена для скашивания зеленых трав, кукурузы, и green grass, corn and others silage crops стерню в валок. Роторная косилка КР-2,8 отличается and low consumption power, it can других силосуемых культур высотой не более 1,2 not more than 1,2 m height with simultane- надежностью, высокой производительностью и низким be operated in any conditions show- м. с одновременным измельчением и погрузкой ously shredding and loading into transport потреблением мощности, может работать в любых усло- ing itself good at the harvesting of в транспортные средства. Может быть использо- units. The light and mobile mower-shred- виях, хорошо показывает себя при уборке значительных large areas and at the mowing of вана для скашивания ботвы картофеля. Легкая и der lays-in for 1 operation hour not less площадей и при скашивании высоких трав. Косилка high grass. In comparison with its маневренная косилка-измельчитель заготавливает than 18 tons of shredder mass providing the обеспечивает ровный, аккуратный прокос, травяная analogues, the KP-2,8 possesses за 1 час работы не менее 18 тонн измельченной minimal cost of the harvesting of grass on масса в котором не подвергается двойному срезу и the increased productivity and, as массы, обеспечивая минимальную себестоимость green fodder. A discharge accelerator pro- не попадает под правое опорное колесо трактора при the result, the increasing in cutting уборки трав на зеленый корм. Ускоритель выброса vides the re-shredding of plant mass and следующем заходе. По сравнению с аналогами КР-2,8 speed which advantageously affects обеспечивает доизмельчение растительной мас- the high speed of its transportation which обладает повышенной производительностью за счет on crop capacity due to less dam- сы и высокую скорость ее транспортировки, что promotes the good packing of the shredded увеличения скорости резания, что благоприятно ска- ages of plants root systems. Such способствует хорошему уплотнению измельчен- mass in the body of transport units. The зывается на урожайности последующих укосов из-за productivity allows stockup enough ной массы в кузове транспортных средств. Ротор rotor mower has a l-shaped knives, form меньшей повреждаемости корневых систем растений. quantity of fodder in short terms not косилки имеет Г-образные ножи, форма которых which provides the minimum damage of Такая производительность позволяет заготовить доста- expanding the transport fleet of fod- обеспечивает минимальное повреждение корней roots of plants. This increases the produc- точное количество кормов в сжатые сроки, не расширяя der harvesters. The low weight of the растений. Это повышает урожайность вторых и tivity of second and subsequent harvests сверх необходимого парк кормозаготовительной техни- mower allows to reduce significantly последующих укосов и уменьшает загрязнение and reduces the pollution of the crushed ки. Небольшая масса косилки позволяет значительно pressure on soil and better copy all измельченной массы землей. Шарнирное кре- mass of the earth. Hinged blades reduces уменьшить давление на почву и лучше копировать все its irregularity providing a plane cut пление ножей снижает вероятность поломок от the likelihood of damage from stones and её неровности, обеспечивая ровную высоту среза по всей on all capture width which guaran- камней и др. предметов. Поворотный силосопровод other objects. Turning siljapood ensures ширине захвата, что гарантирует отличные результаты tees the perfect results of operation обеспечивает оптимальную загрузку транспортных optimal loading of transport vehicles. The OJSC "GOMEL PLANT AND NORMAL" OF CASTING работы, как на больших ровных полях, так и на маленьких both on large plane fields and on средств. Косилка КИН-Ф-1500 сертифицирована mower KIN-f-1500 certified to meet the OJSC "GOMEL PLANT AND NORMAL" OF CASTING

ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ ЗАВОД ЛИТЬЯ И НОРМАЛЕЙ» ЗАВОД ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ участках со сложным рельефом. small areas with difficult relief. на соответствие требованиям Евросоюза с правом requirements of the European Union with ЛИТЬЯ И НОРМАЛЕЙ» ЗАВОД ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ нанесения СЕ - маркировки. the right to apply the CE - marking. RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value

Агрегатируется с тракторами тягового класса Aggregated with tractors of drawbar category 1,4 Агрегатируется с тракторами тягового класса Aggregated with tractors of drawbar category 1,4

Тип Тypе Навесной/mounted Производительность за 1 ч основного Productivity per 1 hour of the main time, ga/h 2,9 времени, га/ч

Ширина захвата, м Cutting width, m 1.5

Скорость движения, км/ч: Motion speed, km/h: Общие потери, не более Overall losses, not more than 2 % - рабочая, не более - Operating speed, no more than 12 - транспортная, не более - Road speed, no more than 20

Скорость движения, км/ч: Motion speed km/h: - рабочая, не более - Operating speed, no more than 8 - транспортная, не более - Road speed, no more than 20 Конструктивная ширина захвата, м Capture width, m 2,8

Высота установки ножей ротора, мм The height of the rotor blades, mm - минимальная - minimum 60 - максимальная - maximum 350 Ширина образуемых валков, м, не более Width of moved windrow, m, no more 2,5

Высота подачи измельченной массы в общей массе, м The height of the ground mass flow, m 3,6

Габаритные размеры в транспортном Overall dimensions of the mower in traveling положении, мм, не более position, mm, no more - длина - length 1665 Габаритные размеры с трактором МТЗ-82 в транспортном Overall dimensions with MTZ-82 tractor in - ширина - width 1900 положении, мм transport position, mm - высота - height 3800 - длина - length 5800 - ширина - width 2250 - высота - height 4000

Масса конструционная, кг, не более Constructive weight, kg, no more 540 Масса, кг Weight, kg 950

90 91 Подборщики / Pickups Подборщик КВС-4-3900000 / Pickup head KVS-4-3900000

Подборщик предназначен для подбора из валков подвяленных The design of the pickup сеяных и естественных трав. Подборщик оснащен копирующими head provides the short- Подборщики зерновые ПЗ-3,4-2; ПЗ-3,4-3; ПЗ-4,4-3; ПЗ-4,4-4 колесами. Рельеф поля копируется точно и без повреждения кор- est way of haylage mass to Grain pickup PZ-3,4-2; PZ-3,4-3; PZ-4,4-3; PZ-4,4-4 невой системы растений. Конструкция подборщика обеспечивает the feeding unit increasing кратчайший путь сенажной массы к питающему аппарату, повышая the stability of the pickup Подборщик зерновой ПЗ и его модификации пред- Grain pickup PZ and it`s modifications is стабильность подбора. process. назначены для подбора валков зерновых колосовых, used for picking up swaths of spiked cere- зернобобовых, рисовых и крупяных культур в моло- als, grain legumes, rice and cereal crops тилку комбайна при раздельной уборке. Подборщик, into the thrashing machine in the process of автоматически копирующий рельеф поля в продоль- separate harvesting. The pickup automat- ном и поперечном направлениях, обеспечивает ically follows field contour lengthways and RU ENG Значение/Value высокое качество технологического процесса и edgeways, provides high quality of technical Агрегатируется Аggregate КВК-800/KVK-800 повышает эффективность работы комбайнов на process and improves combine work ef- Пропускная способность при подборе подвяленной травы Throughput in the selection of dried grass moisture 55%, 16 подборе валков. Шнек подборщика оборудован ficiency on picking up swaths. Adaptable влажностью 55%, массой валка от 12 до 25, кг/с, не менее roll weight from 12 to 25, kg/s, not less эксцентриковым пальчиковым механизмом. Гиб- conveyor with spring type teeth makes кий транспортер с пружинными зубьями позволяет possible picking up of mowed masses Конструктивная ширина захвата, м Design width, m 2,7 подбирать скошенную массу без потерь. without any losses. Масса конструкционная, кг Structural weight, kg 1250

RU ENG Значение/Value ПЗ-3,4-2/ ПЗ-3,4-3/ ПЗ-4,4-3/ ПЗ-4,4-4/ Комбайны картофелеуборочные / Potato harvesters PZ-3-4,2 PZ-3,4-3 PZ-4,4-3 PZ-4,4-4 OJSC "GOMEL PLANT AND NORMAL" OF CASTING КЗС-10К/KZS-10K OJSC "GOMEL PLANT AND NORMAL" OF CASTING КЗС-10К/ KZS-10K ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ ЗАВОД ЛИТЬЯ И НОРМАЛЕЙ» ЗАВОД ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ КЗС-1218/ Комбайн картофелеуборочный полуприцепной с боковым подкопом КПБ-260-2 ЛИТЬЯ И НОРМАЛЕЙ» ЗАВОД ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ КЗС-1218/ KZS-1218 KZS-1218 The semi-trailed potato harvester with side undermining KPB-260-2 КЗС-1218А-1/ КЗС-1218А-1/ Марка машины с которой КЗС-812/ KZS-1218A-1 КЗС-1624/ Can be aggregated with KZS-1218A-1 Комбайн двухрядный с боковым подкопом The two-row harvester with side undermin- агрегатируется подборщик KZS-812 КЗС-4118К/ KZS-1624 КЗС-4118К/ предназначен для уборки картофеля на легких, ing intended for harvesting of potato on light, KZS-4118K KZS-4118K средних и тяжелых почвах, отделением его от medium and heavy soils, separating it from КЗС-3219КР/ КЗС-3219КР/ примесей и накопления в бункере с последующей impurities and accumulation in the bunker KZS-3219KR KZS-3219KR выгрузкой. Комбайн показывает высокую про- with the subsequent unloading. Harvester изводительность при уборке урожая на больших shows a high performance at harvest over ленточный, с прижинными зубьями, с двумя опорными колёсами/ Транспортёр Conveyer площадях и востребован в хозяйствах с развитым large areas and popular in the farms with band, with 2 carrying wheels картофелеводством. КПБ-260-2 агрегатируется с a developed potato growing. KPB-260-2 is Пределы регулировки скорости Speed adjustment range of 1,2-2,6 1,2-2,6 1,2-2,6 1,2-2,6 тракторами тягового класса 3. По заказу потре- aggregated with tractors of class 3. At the re- транспортёра, м/с conveyer, m/s бителя к комбайну может поставляться первый quest of the consumer to the harvester can be Ширина захвата, м Coverage width, m 3,4 3,4 4,4 4,4 просеивающий транспортер с шагом 32 мм, а supplied with the first screening conveyor with Рабочее давление в гидросистеме, Operation pressure of hydraulic также комбайн может оборудоваться системой ви- a step of 32 mm, and also the harvester may 13,5-16 13,5-16 13,5-16 13,5-16 МПа system, MPa деонаблюдения за технологическим процессом. be equipped with video surveillance system Комбайн оснащен двумя просеивающими транс- technological process. Harvester equipped Рабочая скорость движения, не Operating speed, not more 8 8 8 8 портерами, которые гарантируют качественную with two sieving conveyors, which guarantees более, км/ч than, km/h сепарацию и щадящую транспортировку карто- high-quality separation and gentle transpor- Габаритные размеры в Characteristics in феля в бункер и далее в транспортное средство. tation of the potatoes in the bunker and then транспортном положении, мм, не transportation mode, mm, no КПБ-260-2 оборудован третьим сепарирующим to the vehicle. KPB-260-2 is equipped with a более: more: устройством для деления комков. third separating device for dividing the clumps. -длина -length 2600 2600 2600 2600 -ширина -width 4300 4300 5300 5300 RU ENG Значение/Value -высота -height 1200 1200 1200 1200 Количество одновременно убираемых рядков, шт. Number of rows to be removed at the same time, PCs 2 Масса, кг Weight, kg 1050 1050 1400 1400 Рабочая ширина захвата, м: Working width of capture, m: -на междурядьях 70 см -in the aisles of 70 cm 1,4 -на междурядьях 75 см -on the row spacing 75 cm 1,5 Подборщик КВК-1-0900000 / Pickup head KVK-1-0900000 -на междурядьях 90 см -on the aisles 90 cm 1,8 Глубина подкапывания относительно вершины Depth of excavation relative to the top of the ridge, m, 0,25 Подборщик КВК-1-0900000 предназначен для The pickup head KVK-1-09-00000 is intended гребня, м, не более not more подбора из валков подвяленных сеяных и есте- for the pickup of the windrows of wilted seeded Погрузочная высота незагруженного т.с., мм, не более Loading height of unloaded t. s., mm, not more, 3400 ственных трав. Компактная конструкция под- and natural grass. A compact design of the Высота падения клубней, мм, не более The height of fall of the tubers, mm, not more 350 борщика гарантирует быструю и равномерную pickup guarantees the fast and uniform feed Высота выгрузки транспортера бункера, мм: The height of the discharge conveyor of the hopper, mm: подачу массы к питающему аппарату. of mass to the feeding unit. -в крайнем нижнем положении -in the lowest position 1800 Рельеф поля копируется оснащёнными на под- A field relief is copied by wheels of the pickup -в крайнем верхнем положении -in the extreme upper position 4000 борщике колёсами, что в сваю очередь обеспечи- which, in its turn, provides reliability in the вает надёжность в подборе валков и предотвра- pickup of windrows and prevents plants root Рабочая скорость движения, км/ч Working speed, km/h 3-8 щает повреждения корневой системы растений. system damages. Транспортная скорость движения, км/ч, не более Transport speed, km/h, not more than 15 Вместимость бункера, кг Hopper capacity, kg 5000-6000 RU ENG Значение/Value Габаритные размеры в транспортном положении, мм: Overall dimensions in transport position, mm: Агрегатируется Аggregate КВК-8060/ KVK-8060 -длина/ -ширина / -высота -length / -width / -height 11700 / 3500 / 4000 Пропускная способность при подборе травы Carrying capacity at selection of a grass humidity of 55% Габаритные размеры в рабочем положении, мм: Overall dimensions in the working position, mm: влажностью 55% плотностью валка от 12 кг на метр density of a roll from 12 kg on meter of length, kg/s, no 25 -длина / -ширина / -высота -length / -width / -height 11700 / 6000 / 4000 длины, кг/с не более more Дорожный просвет, мм, не менее Ground clearance, mm, not less 200 Конструктивная ширина захвата, м Design width, m 3,88 Минимальный внутренний радиус поворота, м Minimum internal turning radius, m 12 Минимальная установочная высота подбора, мм Minimum installation height of the selection, mm 25 Обозначение шин Tyre designation 600/55-26,5 Масса, кг Weight, kg 2000 Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 11500

92 93 Комбайн картофелеуборочный КПБ-2 / Рotato harvester КРВ-2 RU ENG Значение/Value Транспортная скорость движения, км/ч, не более Transport speed, km/h, not more than 15 Комбайн КПБ-2 убирает картофель на легких и средних A potato harvesting becomes more Вместимость бункера, кг Hopper capacity, kg 2000-2500 почвах, в том числе на суглинках, с отделением его от economical and effective due to the примесей и накоплением в бункере с последующей combine harvesters high efficiency. Габаритные размеры в транспортном положении, мм: Overall dimensions in transport position, mm: выгрузкой. Высокая производительность комбайна Such combine harvesters are in demand -длина / -ширина / -высота -length / -width / -height 10000 / 4000 / 4000 делает механическую уборку картофеля экономич- among farms with developed potato Дорожный просвет, мм, не менее Ground clearance, mm, not less 200 ной и эффективной, что востребовано в хозяйствах с growing. The combine harvesters work Минимальный внутренний радиус поворота, м Minimum internal turning radius, m 9 развитым картофелеводством. Комбайн работает на at spaces from 70 to 90 cm between междурядьях от 70 до 90 см. Агрегатируется с тракто- rows. They are joined in with the tractors Обозначение шин Tyre designation 16,5/70-18 рами тягового класса 2 и 3. of 2 and 3 drawbar classes. Масса конструкционная, кг, не более Structural weight, kg, not more 6800

RU ENG Значение/Value Количество одновременно убираемых рядков, шт. Number of rows to be removed at the same time, PCs 2 Комбайны кормоуборочные / Forage harvesters Производительность за 1 час, га/ч Capacity per 1 hour, ha/h: -на междурядьях 70 см -in the aisles of 70 cm 0,42-1,12 -на междурядьях 75 см -on the row spacing 75 cm 0,45-1,2 -на междурядьях 90 см -on the aisles 90 cm 0,54-1,44 Комбайн кормоуборочный прицепной КДП 3000 / Pull-type forage combine harvester KDP-3000 Глубина подкапывания относительно вершины Depth of excavation relative to the top of the ridge, m, 0,25 гребня, м, не более not more Комбайн кормоуборочный прицепной предна- The pull-type combine harvester is intended for Погрузочная высота незагруженного т.с., мм, не более Loading height of unloaded t. s., mm, not more 2950 значен для скашивания кукурузы в том числе в the mowing of corn including in the stages of wax фазе восковой и полной спелости зерна, сорго, and full ripeness of seed, sorghum, sunflower тип type Полуприцепной/ semitrailer OJSC "GOMEL PLANT AND NORMAL" OF CASTING подсолнечника и других высокостебельных and other high-stemmed crops, for the mowing OJSC "GOMEL PLANT AND NORMAL" OF CASTING Рабочая скорость движения, км/ч Working speed, km/h 3-8 культур скашивания зеленых и подбора из of green and to the pickup from windrows wilted, ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ ЗАВОД ЛИТЬЯ И НОРМАЛЕЙ» ЗАВОД ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ ЛИТЬЯ И НОРМАЛЕЙ» ЗАВОД ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ Транспортная скорость движения, км/ч, не более Transport speed, km/h, not more than 15 валков подвяленных сеяных и естественных seeded and natural grass with shredding and трав с измельчением и погрузкой в транспорт- loading into transport units. The combine harvest- Вместимость бункера, кг Hopper capacity, kg 5000-6000 ные средства. Комбайн агрегатируется с трак- ers is joined in with the tractors of pull-classes Габаритные размеры в транспортном положении, мм: Overall dimensions in transport position, mm: торами тяговых классов от 2 до 4 мощностью from 2 till 4, with the capacity of engine 110- -длина / -ширина / -высота -length / -width / -height 11000 / 6000 / 4000 двигателя 110-185 кВт (150-250 л.с.). В состав 185 kW (150-250 hp). The combine harvester Дорожный просвет, мм, не менее Ground clearance, mm, not less 300 комбайна входят: - измельчитель прицепной is composed of: - the pull-type shredder (KPT (КПТ 0000010Б); - жатка для грубостебельных 0000010B); - the windrower for rough-stemmed Минимальный внутренний радиус поворота, м Minimum internal turning radius, m 10 культур (ПКК 0200000А); - подборщик (ПКК crops (PKK 0200000A); - the pickup head (PKK Обозначение шин Tyre designation 16,5/70-18 0350000, ПКК 1900000); - жатка для трав (КПТ 0350000, PKK 1900000); - the windrower for grass Масса конструкционная, кг, не более: Structural weight, kg, not more 0460000). (KPT 0460000). -при незагруженном бункере - when the hopper is not loaded 1700 -в крайнем нижнем положении -in the lowest position 3000 RU ENG Значение/Value

Производительность за 1 час основного времени с тракторами Productivity for 1 hour of the main time with мощностью 120 кВТ (160 л.с.), т/ч tractors of 120 kW (160 HP), t / h -при подборе -at selection 24,5 Комбайн картофелеуборочный полуприцепной ПКК-2-05 / Semi-towed potato harvester PKK-2-05 -при кошении трав - when mowing grass 26,4 -при уборке кукурузы молочно-восковой спелости - when harvesting corn milk-wax ripeness 43,2 Комбайн ПКК-2-05 предназначен для уборки Harvester PKK-2-05 is designed for har- картофеля на легких и средних почвах, отделе- vesting potatoes on light and medium soils, нием его от примесей и накопления в бункере с separating it from impurities and accumu- Ширина захвата, м Width of capture, m последующей выгрузкой. Возможно изготовление lation in the bunker with the subsequent -подборщика -pickup's 1,85; 2,6 комбайн ПКК-2 (копатель-погрузчик) без бункера unloading. It is possible to manufacture a -жатки для трав - grass harvesters 3,4 с выгрузным транспортером. Используя комплект combine harvester PKK-2 (digger loader) -жатки грубостебельных культур -reaper coarse-stemmed plants cultures 3 дополнительного оборудования комбайн можно without hopper with unloading conveyor. Us- задействовать на уборке репчатого лука и столовой ing the accessory kit processor you can use свеклы. Комбайны ПКК-2-05 и агрегатируется с for harvesting onions and beetroot. Harvest- Масса конструкционная, кг, не более: Structural weight, kg, not more: колесными тракторами тягового класса 1,4 (МТЗ- ers PKK-2-05 and is aggregated with wheel -измельчителя -shredder's 3100 80/82 и т.п.). Комбайн ПКК-2-05 (объем бункера tractors of traction class 1.4 (MTZ-80/82, -подборщика -pickup's 630;700 до 2,5 тонн) оснащены переборочным столом с etc.). Harvester PKK-2-05 (tank capacity up -жатки для трав - grass harvesters 1250 площадками для работы обслуживающего персо- to 2.5 tons) Onaway bulkhead table for staff (4 -жатки для грубостебельных культур -for reaper coarse-stemmed plants cultures 1250 нала (4 чел.). Комбайны работают на междурядьях persons). Harvesters working on the spacing 70-75 и 90 см. of 70-75 and 90 cm. Степень разрушения зерен кукурузы молочно-восковой и Degree of destruction of corn grains of milk-wax 96-98 RU ENG Значение/Value восковой спелости, %, не менее and wax ripeness,%, not less Количество одновременно убираемых рядков, шт. Number of rows to be removed at the same time, PCs 2 Производительность за 1 час, га/ч Capacity per 1 hour, ha/h: Рабочая скорость движения, км/ч, не более Operating speed, km/h, not more 10 -на междурядьях 70 см -in the aisles of 70 cm 1,4 -на междурядьях 75 см -on the row spacing 75 cm 1,5 -на междурядьях 90 см -on the aisles 90 cm 1,8 Транспортная скорость движения, км/ч, не более Transport speed, km/h, not more 20 Глубина подкапывания относительно вершины Depth of excavation relative to the top of the ridge, m, 0,25 гребня, м, не более not more Погрузочная высота незагруженного т.с., мм, Габаритные размеры в транспортном положении, мм: Overall dimensions in transport position, mm: Loading height of unloaded t. s., mm, not more 2800 не более -длина / -ширина / -высота -length / -width / -height 10150 / 4440 / 3650 с донным транспортером Бункер-накопитель: тип Storage bin: type выгрузки/ with bottom Высота подачи измельченной массы в транспортное средство, The height of the crushed mass supply to the 3,6 discharge conveyor м, не менее vehicle, m, not less than Рабочая скорость движения, км/ч Working speed, km/h 2-6

94 95 Комбайн кормоуборочный полунавесной КПК 3000 Прочее / Other Semi-mounted forage combine harvester KPK-3000

Комбайн кормоуборочный полунавесной КПК- Combine forage semi-mounted KPK-3000 Бункер-загрузчик БЗ-1 / The hopper-loader BZ-1 3000 входит в комплекс для заготовки кормов is included in the complex for fodder K-G-6 К-Г-6 Комбайн агрегатируется с универсаль- Combine is aggregated with universal energy Бункер-загрузчик БЗ-1 предназначен для транс- The hopper-loader BL-1 is designed for ными энергосредствами УЭС-280, УЭС-2-250А, means UES-280, UES-2-250A, UES-2-280A портировки зерна с последующей его выгрузкой grain transportation and subsequent un- УЭС-2-280А и их модификациями. Комбайн and their modifications. The harvester is de- в места хранения и переработки, либо в прицеп loading in places of storage and processing, предназначен для скашивания кукурузы, в signed for mowing corn, including in the phase автотранспорта для дальнейшей транспортировки, or in the trailer vehicle for transportation, том числе в фазе восковой и полной спелости of waxy and full ripeness of grain, sorghum, а также для загрузки посевных комплексов. Бункер and also to download seeders. The bun- зерна, сорго, подсолнечника и других высо- sunflower and other high-stemmed crops, агрегатируется с тракторами тягового класса от 1,4 ker is aggregated with tractors of traction костебельных культур, скашивания зеленых mowing green and selection of rolls of dried, до 4. Бункер-загрузчик оснащен гидравлически class 1.4 to 4. The hopper loader is equipped и подбора из валков подвяленных, сеяных и seeded and natural herbs with grinding and управляемым перегрузочным шнеком. Скорость with hydraulically driven loading auger. The естественных трав с измельчением и погрузкой loading into vehicles. In silage harvesting, hay- разгрузки полного бункера БЗ-1 не более 180 се- speed of unloading a full hopper of BZ-1 is в транспортные средства. На заготовке сило- lage, grass harvesting, the harvester meets the кунд. Для оптимальной регулировки скорости пе- not more than 180 seconds. For optimum са, сенажа, уборке трав комбайн соответствует level of the best analogues of self-propelled регрузки бункер оборудован гидравлически управ- adjustment of speed overload the hopper уровню лучших аналогов самоходных комбай- harvesters, of the same class, in terms of pro- ляемым дозатором. Маневренность и оптимальные is equipped with a hydraulically controlled нов, такого же класса, по производительности ductivity and quality of harvested feed. The размеры позволяют без ограничений перемещаться pump. Maneuverability and optimal sizes и качеству заготавливаемых кормов. Комбайн combine harvester KPK-3000 can be equipped по полям и дорогам общего пользования. Приме- allow unlimited travel over fields and roads. КПК-3000А может быть оборудован доизмель- with the reshredding device of the active type няемые шины 24,0/50-22,5 значительно уменьшают Used tires of 24.0/50-22,5 significantly re- чающим устройством активного типа для доиз- for re-shredding the corn grains of wax ripe- нагрузку на почву. По желанию потребителей можно duce the load on the ground. The desire мельчения зерен кукурузы восковой спелости ness and with the equipment for applying con- приобрести брезентовый тент, который защищает of consumers to buy a canvas tent that и оборудованием для внесения консервантов. servants. The combine harvester is composed от сырости и повышает надежность при транс- protects from moisture and increases the В состав комбайна входят: - измельчитель of: - the pull-type shredder (PKK-0100000A, OJSC "GOMEL PLANT AND NORMAL" OF CASTING портировке. reliability during transportation. OJSC "GOMEL PLANT AND NORMAL" OF CASTING (ПКК-0100000А, ПКК-1-0100000, ПКК-1-0100000- PKK-1-0100000, PKK-1-0100000-01); - the ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ ЗАВОД ЛИТЬЯ И НОРМАЛЕЙ» ЗАВОД ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ 01); - жатка для грубостебельных культур (ПКК windrower for rough-stemmed crops (PKK ЛИТЬЯ И НОРМАЛЕЙ» ЗАВОД ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ 0200000А); - подборщик (ПКК 0350000, ПКК-1- 0200000A); - the pickup head (PKK 0350000, RU ENG Значение/Value 0350000А, ПКК 1900000); - жатка для трав (ПКК PKK-1-0320000A, PKK 1900000); - the wind- 0460000, ПКК 0400000А). rower for grass (PKK0460000, PKK 0100000A). Объем бункера, м³, не менее Hopper volume, m3, not less 11,4

RU ENG Значение/Value Максимальная производительность выгрузного Maximum discharge capacity, kg / s 19,72 устройства, кг/с Производительность за 1 час основного времени, т/ч Productivity for 1 hour of the main time, t / h -при уборке кукурузы молочно-восковой спелости - when harvesting corn milk-wax ripeness 90 -при уборке кукурузы с початками восковой спелости -when harvesting corn with ears of wax ripeness of the grain зерна (с доизмельчающим устройством (with a pre-grinding device 43 Грузовместимость зернового бункена, кг, не более Cargo capacity of grain silo, kg, not more 7600 -при подборе подвяленных трав -in the selection of dried herbs 50 -при уборке трав - when harvesting herbs 43 Погрузочная высота выгрузного шнека, мм, не более Loading height of the unloading auger, mm, not more 4200

Ширина захвата адаптеров, м Width of adapters, m -подборщика -pickup's 2,2;3,0 Время выгрузки зерна из бункера при максимальной Time of unloading of grain from the hopper at 7 -жатки для трав - grass harvesters 3,3; 4,2 производительности, мин maximum capacity, min -жатки грубостебельных культур -reaper coarse-stemmed plants cultures 3

Рабочий тормоз service brake пневматический /pneumatic Масса конструкционная, кг, не более: Structural weight, kg, not more: -измельчителя -shredder's 1700 -подборщика -pickup's 630 -жатки для трав - grass harvesters 1460 Стояночный тормоз parking brake механический / mechanical -жатки для грубостебельных культур -for Reaper coarse-stemmed plants cultures 1250

Транспортная скорость движения, км/ч, не более Transport speed, km/h, not more than 20 Установочная высота режущего аппарата, мм Installation height of the cutting device, mm -жатки для трав минимальная - grass reapers. 60 -жатки для грубостебельных культур -for Reaper coarse-stemmed plants cultures 100-140 Срок службы, лет Service life, years 10

Металлодетектор, камнедетектор Metal detector, stone detector + Габаритные размеры в рабочем положении, мм: Overall dimensions in the working position, mm: -длина -length 6600 -ширина -width 4900 Измельчающий аппарат радиально-дискового типа Radial-disk type metal grinding machine -высота -height 4700 -количество ножей, шт. - number of knives, PCs 12 -варианты установки ножей, шт. - options for installation of knives, PCs 12/6/3 -длина резки, мм - cutting length, mm 5…48 Габаритные размеры в транспортном положении, мм: Overall dimensions in transport position, mm: -длина -length 6600 -ширина -width 2700 Высота загрузки измельчённой массы, м, не менее Loading height of the crushed mass, m, not less 4 -высота -height 3100

Угол поворота силосопровода The rotation angle of the spout 270 Масса конструкционная, кг, не более Structural weight, kg, not more 3500

96 97 Комплекты оборудования для уборки кукурузы на зерно КОК-8-2, КОК-8-4, КОК-6-1, КОК-6-2, КОК-6-3 Kits of equipment for the harvesting of corn on grain КОК-8-2, КОК-8-4, КОК-6-1, КОК-6-2, КОК-6-3 ОАО «ЛИДАГРОПРОММАШ» OJSC "LIDAGROPROMMASH" Комплект КОК предназначен для уборки The windrowers for the harvesting of corn optimally кукурузы на зерно в составе зерноубо- way combine in themselves functionality, lightness рочных комбайнов КЗС-812, КЗС-10К и and fastness, providing trouble-free operation during КЗС-1218. В состав комплекта КОК вхо- the harvesting in the most difficult conditions. The low Почвообрабатывающие агрегаты / Tillage units дят: жатка шестирядная (восьмирядная) profile of the machine allows to operate at the very с початкоотделяющими и режуще-из- close level to the stem, thus improving the harvesting мельчающими аппаратами, комплект of the laying corn and considerably reducing losses. деталей для переоборудования само- The windrower combines in itself the advantages of the Агрегат модульный прицепной АМП-12-S / Trailed modular unit AMP-12S ходной молотилки и наклонной камеры, gentle harvesting of cobs and the effective shredding изделия для переоборудования транс- of stems. The rpm step-down gear of the thrashing Агрегат модульный прицепной АМП-12-S предназначен для работы на Trailed modular unit AMP-12Sit is intended to work on light портной тележки жатки для зерновых drum is included into the kit KOK for optimization the легких и средних почвах (по механическому составу) после предшествую- and medium soils (on mechanical composition) after the pre- культур в тележку для транспортировки harvesting of corn. This allows reducing crushing corn щей основной обработки, в том числе по зяблевой вспашке, после пред- vious main treatment, includeing after autumn plowing, after жатки для уборки кукурузы. grains to the minimal value. варительной культивации, а также после уборки однолетних трав, рапса pre-cultivation, and after harvesting annual grasses, rapeseed и других крестоцветных культур, картофеля и других корнеклубнеплодов. and other cruciferous crops, potatoes and root crops. It is allowed RU ENG Значение/Value Допускается их применение на полях, засоренных камнями, а также для to use them in fields clogged with stones, as well as for surface поверхностной обработки стерневых фонов, пожнивных остатков и при treatment of stubble backgrounds, crop residues and mulch технологии мульчированного посева. sowing technology. OJSC "LIDAGROPROMMASH" КОК-8-2, КОК-8-4 КОК-6-1 КОК-6-2 КОК-6-3 ОАО «ЛИДАГРОПРОММАШ» OJSC "GOMEL PLANT AND NORMAL" OF CASTING

ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ ЗАВОД ЛИТЬЯ И НОРМАЛЕЙ» ЗАВОД ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ ПАЛЕССЕ-MH853/ ПАЛЕССЕ-MH653/ ПАЛЕССЕ-MH653/ ПАЛЕССЕ-MH657/ Применяемые жатки Reapers used PALESSE-MN853 PALESSE-MN653 PALESSE-MN653 PALESSE-MN657

КЗС-1218/ KZS-1218 КЗС-10К/ KZS-10K КЗС-10К/ KZS-10K Модель зерноуборочного Model combine harvester КЗС-1420/ КЗС-1218/ КЗС-1218/ КЗС-812/ KZS-812 комбайна expandable harvesters KZS-1420 KZS-1218 KZS-1218 КЗС-1624/ KZS-1624 RU ENG Значение/Value АМП-12-S-1 / AMP-12S-1 АМП-12-S-2 / AMP-12S-2 Прицепной в рабочем и транспортном положениях / Тип Type Mounted in operation and transport position Ширина захвата жатки, Агрегатирование – тяговый класс трактора Aggregation - tractor class 5 и выше / and above Width of header, mm 5600 4200 4200 4200 мм Ширина захвата, м Working width, m 12±0,25 Глубина обработки, см Depth of treatment, cm 5-15 Рабочая скорость движения, км/ч Operation speed, km/h 8-15 Производительность агрегата за 1 час, Capacity of the unit for 1 hour, ha: Число убираемых рядков, Number of rows to be 9,6-18 8 6 6 6 га: основного времени of main time шт. removed, PCs Overall dimensions, mm not more Габаритные размеры, мм, не более: than: 3000/8500/4000 3600/8500/4000 - в транспортном положении: width/length/height (in transport ширина/длина/высота position) Рабочая скорость 12500/11500/2000 12500/11500/2000 Working speed, km/h 10 10 10 10 - в рабочем положении width/length/height (in working движения, км/ч ширина/длина/высота position) Масса конструкционная, кг, не более: Structural weight kg, no more: 7200 8200 Культиватор с Культиватор с двухрядной двухрядной зубовой зубовой бороной с Производительность Productivity of the бороной с S-образными S-образными пружинными комбайна с комплектом за combine with a set for an 25 21 21 18 пружинными лапами лапами (рыхлителями) и час основного времени, т hour of the main time, t (рыхлителями) и двойным прикатывающим Тип рабочих органов для обработки Type of working elements for прикатывающим катком катком почвы tillage Cultivator with double Cultivator with a double row row tooth harrow with tooth harrow with S-shaped Габаритные размеры в Overall dimensions in S-shaped springs paws spring paws (rippers) and a рабочем положении, мм: working position, mm: (rippers) and rolling packer double rolling roller -длина -length 3200 3200 3200 3200 двойной трубчато- -ширина -width 6200 4800 4800 4800 одинарный трубчатый пластинчатый -высота -height 1400 1400 1400 1400 либо одинарный трубчато-трубчатый Тип выравнивающих (прикатывающих) пластинчатый Type of leveling (rolling) rollers пластинчато-пластинчатый катков single tubular or single double tubular-plate, Масса комплекта Weight of equipment plate 3200 2800 2700 2800 tubular-tubular, plate-plate оборудования, кг set, kg Количество секций культиватора, шт. Number of cultivator section, pcs. 6 Количество лап на 1 секции, шт. Number of paws per 1 section, pcs. 8

98 99 Агрегаты почвообрабатывающе-посевные типа АПП-6 RU Значение АПП-6Д АПП-6Г АПП-6П АПП-6А ОАО «Лидагропроммаш» освоен модельный ряд почвообрабаты- Масса агрегата конструкционная, кг, не более: вающе-посевных агрегатов с шириной захвата 6м с различными 8400 7850 7050 7450 видами почвообрабатывающих органов, предназначенных для одновременных предпосевной обработки почвы и посева Типоразмер колёс: 20.0/60-22,5 Бел-87 или другие аналогичные зерновых, зернобобовых и крестоцветных культур и семян трав. - опорно-ходовых; - опорных культиватора - - 10,0/80-2 - АПП-6Д предназначен для работы на всех Характеристика почвообрабатывающей части агрегата типах почв (по механическому составу) по- Двухрядная ротацион- Двухрядная дисковая сле предшествующей основной обработки, ная дисковая борона Фреза активная борона с полусфери- Культиватор в том числе по зяблевой вспашке, после с полусферическими вертикаль- Тип рабочих органов для предпосевной ческими зубчатыми лемешно-диско- предварительной культивации, а также зубчатыми дисками но-роторная с обработки почвы дисками на пластин- вый с прикаты- OJSC "LIDAGROPROMMASH" OJSC "LIDAGROPROMMASH" ОАО «ЛИДАГРОПРОММАШ» для посева поукосных, промежуточных на подпружиненных прикатываю- ОАО «ЛИДАГРОПРОММАШ» чатых пружинах с при- вающим катком и пожнивных культур после уборки одно- стойках и прикатыва- щим катком катывающим катком летних трав, рапса и других крестоцветных ющим катком культур, картофеля и других корнеклубне- Количество дисков, шт.: плодов. Допускается их применение для АПП-6Д - бороны; 48 - - заделки после уборки полеглых культур, - культиватора - 14 - кукурузы и высокостебельных сидератов, а также при обработке пластов многолет- АПП-6Г АПП-6 Диаметр диска, мм 605 455 400 или 500 - них трав. Количество лап культиватора, шт. - 13 -

АПП-6Г предназначен для работы на лег- Количество роторов фрезы, шт. - 24 ких и средних почвах(по механическому 178; 238; 248; Частота вращения роторов фрезы, об/мин составу) после предшествующей основ- 330; 440 ной обработки, в том числе по зяблевой Однорядная с вспашке, после предварительной куль- Двухрядная с поперечным смещением дисков продольным Схема установки дисков - тивации, а также для посева поукосных, заднего ряда по отношению к переднему смещением промежуточных и пожнивных культур смежных дисков после уборки однолетних трав, рапса и Расстояние между рядами дисков по ходу других крестоцветных культур, картофеля 1050±50 700±50 - - и других корнеклубнеплодов. Допускается движения агрегата, мм их применение на полях, засоренных кам- Расстояние между дисками в ряду, мм 250±25 - - нями, а также для поверхностной обработ- Конструктивная величина поперечного ки пожнивных остатков и при технологии АПП-6П смешения дисков заднего ряда по отношению к 125±20 - - мульчированного посева. дискам переднего ряда, мм

АПП-6П предназначен для работы на Глубина обработки почвы, см: всех типах почв (по механическому со- - легких и средних почв (песчаные, 5-16 4-12 4-8 4-8 ставу) на стерневых фонах при технологии супесчаные, легкосуглинистые); мульчированного посева. Допускается их - тяжелых почв (среднесуглинистые, применение после предшествующей ос- тяжелосуглинистые, глинистые) новной обработки, в том числе по зяблевой 4-12 - 10-12 12-15 вспашке, после предварительной куль- Наличие в обработанном слое почвы тивации, а также для посева поукосных, фракций, %: промежуточных и пожнивных культур - до 25 мм; - 80 80 после уборки однолетних трав, рапса и - до 50 мм; 80 - - АПП-6А других крестоцветных культур, картофеля - от 50 до 100 мм - 10 5 и других корнеклубнеплодов. Полнота заделки растительных остатков, %, не 50 - АПП-6А предназначен для работына лег- менее ких, средних и тяжелых почвах с равнин- Уничтожение сорняков, %, не менее 100 - ным рельефом, с уклоном поверхности Плотность почвы в обработанных слоях, г/см3 0,80-1,30 поля до 8° при засоренности поверх- ностного слоя почвы камнями не более Характеристика посевной части агрегата 5 т/га (камни размером более 100 мм не Тип устанавливаемой на агрегате сеялки пневматическая рядовая с катушечными высевающими аппаратами допускаются). Вместимость бункера для семян, м3, не менее 2,3 RU Значение Количество высевающих аппаратов, шт. АПП-6Д АПП-6Г АПП-6П АПП-6А 4 Тип Полунавесной полуприцепной Тип привода рабочих органов сеялки: Агрегатирование – тяговый класс трактора 5 - высевающих аппаратов; электрический - вентилятора гидравлический Ширина захвата, м 6±0,15 Количество сошников сеялки, шт. 48 Рабочая скорость движения, км/ч 8-16 8-15 7-12 6-10 Конструктивная ширина междурядий сеялки, мм 125 Транспортная скорость, км/ч до 20 Диаметр диска сошника сеялки, мм, не менее 350 Производительность по основному времени, га/ч 4,8-9,6 4,8-9,0 4,2-7,2 4,8-6,0 Норма высева семян, кг/га: Габаритные размеры в транспортном - зерновых 10– 350 положении: - зернобобовых 35 – 400 - ширина; 3250 3250 3200 3250 - трав 2 – 40 - длина; 9000 8500 9500 7400 - льна 120-130 - высота 4000 4000 4000 3900 Глубина заделки семян, см 1-7 (регулируется под конкретную культуру)

100 101 Tillage and drill machine APP-6 ENG Value APP-6D APP-6G APP-6P APP-6A OJSC "Lidagroprommash" mastered Overall dimensions in transport position a range of tillage sowing units with a -width 3250 3250 3200 3250 width of 6 m with different types of tillage -length 9000 8500 9500 7400 treatment elements, which intended for -height 4000 4000 4000 3900 designed for simultaneous pre-sowing soil and sowing of cereals, legumes and Structural weight of the unit kg, no more 8400 7850 7050 7450 cruciferousand grass seeds. 2.0/60-22,5 Bel-87 or other analogous- Support wheels - APP-6D is intended to work on all soil types The supporting wheels of the cultivator - - 10,0/80-2 (on mechanical composition) after the Characteristics of the tillage part of the unit previous main treatment, includeing after Two-row rotary Two-row rotary OJSC "LIDAGROPROMMASH" OJSC "LIDAGROPROMMASH"

ОАО «ЛИДАГРОПРОММАШ» autumn plowing, after pre-cultivation, and ОАО «ЛИДАГРОПРОММАШ» also for sowing of slaughter, intermediate disk harrow with disk harrow with Cultivator Active vertical rotary milling and stubble crops after harvesting annual Type of working elements for pre-sowing tillage hemispherical hemispherical toothed plowshare- grasses, rapeseed and other cruciferous toothed discson discs on spring-loaded discs with cutter crops, potatoes and other root crops. It can spring-loaded racks racks and a rolling rolling packer with rolling packer be used for embedding after harvesting of and a rolling packer packer crops, corn and high-stem siderat, as well APP-6D Number of harrow, pcs as in the treatment of perennial grasses. -discs 48 - - -cultivator - 14 - APP-6G is intended to work on all soil Discdiameter, mm 605 455 400 or 500 - types (on mechanical composition) after APP-6G APP-6 the previous main treatment, including after Number of cultivator paws, pcs - autumn plowing, after pre-cultivation, and The number of rotor of cutters, pcs 24 also for sowing of slaughter, intermediate Rotational speed of cutter rotors, prm. 24178;238;330;440 and stubble crops after harvesting annual grasses, rapeseed and other cruciferous One- row with the longitudinal crops, potatoes and other root crops. It Two- row with a transverse displacement of the Discs installation diagram displacement - can be used on fields clogged with stones, disks of rear row in relation to the front as well as for surface treatment of crop of the adjacent residues and mulched seeding technology. disks The distance between the rows of discs in the - APP-6P is intended to work on all soil types course of movement of the unit, mm 1050±50 700±50 - (on mechanical composition)on stubble Distance between discs in a row, mm 250±50 - - backgrounds in technology of mulched The design value of the transverse displacement of seeding. It is allowed to use them after the APP-6P 125±20 - - previous main tillage including autumn the rear row discs to the disks of the front row, mm plowing, after pre-cultivation, and also for Tillage depth, cm slaughter, intermediate and stubble crops - light and medium soils (sandy, sandy loam, loamy) 15-16 4-12 4-8 4-8 after harvesting annual herbs, rapeseed -heavy soils (medium-loamy, heavy loamy, clay) 14-12 - 10-12 12-15 and other cruciferous crops, potatoes and Presence of fractions in the treated layer % others root crops. -till 25 mm - 80 80 -till 50 mm - APP-6A is designed to work on light, 80 - -from 50 till 100 mm 5 medium and heavy soils with flat terrainwith - 10 The fullness of the incorporation of plant residues a slope of the field surface up to 80, if the 50 - - surface of the soil layer is clogged with %, not less stones not more than 5 t/ha, (stones larger Destroying of weeds, % no less 100 - - than 100 mm are not allowed). The density of the soil in the treated layers ha/cm3 APP-6A 0,80-1,30 Characteristics of the sowing part of the unit The type of seed drill installed on the unit Pneumatic ordinary, with bobbin seeding units Seed hopper capacity, m3 no less 2,3 Number of sowing units, pcs 4 The type of drive of the working elements of the seeder: - sowing units electric - blower hydraulic Number of seed drill coulters, pcs 48 The width of the rows of the seeder constructive, ENG Value mm 125 APP-6D APP-6G APP-6P APP-6A The diameter of the disc coulter seed drill, mm no 350 Type Semi-mounted semitrailer less Seeding ratekg/ha Aggregation – drawbar of tractor 5 -Grain 10-350 Working width, m 6±0,15 -Bean 35-400 Operation speed, km/h 8-16 8-15 7-12 6-10 -Grasses 2-40 Transport speed, km/h till 20 -Linen 120-130 Basic time productivity ha/h 4.8-9.6 4.8-9.0 4.2-7.2 4.8-6.0 Depthofseeding, cm 1-7 (regulated for a specific culture)

102 103 Культиваторы / Cultivators Бороны / Harrows

Культиваторы КН-3-S, КНЛ-2 предназначены для работы на легких Cultivators KN-3-S, KNL-2 are designed to work on light and medium soils Бороны дисковые БН-2, БДН-3-Г предна- и средних почвах после предшествующейосновной обработки, в том after the after the previous primary treatment, including fall ploughing, after значены для работы на легких и средних числе по зяблевой вспашке, после предварительной культивации. pre-cultivation. Application for processing of a light stubble, crop residues, почвах после предшествующейосновной Допускается применение для обработки легких стерневых фонов, and also after harvesting annual cereals, herbs, rape, potatoes and other обработки, в том числе по зяблевой вспаш- пожнивных остатков, а также после уборки однолетних злаковых, crops. As working bodies the S-shaped rack with a lancet paw is used. ке, после предварительной культивации, а трав, рапса, картофеля и других культур. В качестве рабочих органов Cultivators KN-3-P is intended to work on all types of soil with mulched также послеуборки однолетних трав, рапса, используется S-образная стойка со стрельчатой лапой. Культиваторы seeding technology on stubble backgrounds or after harvesting potatoes картофеля и других культур. Допускается их КН-3-П предназначены для работы на всех типах почв при техноло- and other crops. As working elements the lancet flat paw is used for применение на полях, засоренныхкамнями, гии мульчированного посевана стерневых фонах или после уборки, stubble backgrounds and disk beam with spherical discs. а также для поверхностной обработки. В картофеля и других культур. В качестве рабочих органов используется качестве рабочих органов используются полусферическиенарезные диски с под- OJSC "LIDAGROPROMMASH" OJSC "LIDAGROPROMMASH" ОАО «ЛИДАГРОПРОММАШ» стрельчатая плоскорежущая лапа для стерневых фонов и дисковая ОАО «ЛИДАГРОПРОММАШ» балка со сферическими дисками. веской на пластинчатых пружинах. Бороны дисковые БДН-3-Д предназначе- ны для работы на всех типах почв после предшествующей основнойобработки, в том числе по зяблевой вспашке, после предварительной культивации, а также после уборкиоднолет- них трав, рапса, картофе- ля и других культур. Disc harrows BDN-3-G, BN-2 is intended to work on light and Допускается их medium soils afterthe previous primary treatment, including применение на fall ploughing, after pre-cultivation, and also after har- стерневых фо- vesting annual herbs, rape, potatoes and other crops. нах, длязаделки Their application on fields which are clogged with после уборки по- stones, and also for surface processing is allowed. леглых культур, куку- As working elements, hemispherical rifled discs with рузы и высокостебельных suspension on plate springs are used. сидератов, а также при обра- Disc harrows BDN-3-D it is intended for work on all types of ботке пластовмноголетних трав. В soils after previous primary treatmentincluding fall ploughing, after качестве рабочих органов использу- pre-cultivation, and also after harvesting of annual herbs, rape, potatoes ются полусферические нарезные диски с and other crops. Their use on stubble backgrounds is allowedfor cultivation подвеской намощных пружинных стойках. after harvesting of dead crops, corn and tall-stalked green manure, and also when Все бороны и культиваторы оснащены при- processing layers of perennial grasses. As working elements, hemispherical rifled катывающими катками обеспечивающими- discs with suspension on powerful spring racks are used.All harrows and cultivators оптимальное обратное уплотнение почвы are equipped with rolling packers that provide optimal reverse soil compactionthe при точном обеспечении рабочей глубины. exact provision of the working depth.

RU ENG Значение/Value БН-2 / BN-2 БДН-3-Г / BDN-3-G БДН-3-Д / BDN-3-D Тип Type Навесной / Mounted Drawbar category Тяговый класс трактора 1,4 2,0 of tractor Ширина захвата, м Working width, m 2,0±0,1 3,0±0,15 3,0±0,15 Рабочая скорость Operation speed, km/h 8-15 8-15 8-15 движения, км/ч Габаритные размеры, мм Overal dimensions, mm ширина Width 2350 3600/3100 3650/3100 RU ENG Значение/Value In transpot position In transport position КНЛ-2 / KNL-2 КН-3S / KN-3-S КН-3-П / KN-3-P в транспортном положении в транспортном положении длина Length 2050 3100 3500 Тип Type Навесной / Mounted высота Height 1250 1400 1650 Тяговый класс трактора Drawbar category of tractor 0,9 2,0 Масса, кг, не более Weight, kg, no more 700 1600 2250 Ширина захвата, м Working width, m 2,0±0,1 3,0±0,15 3,0±0,15 Полусферические Полусферические Полусферические Работая скорость движения, км/ч Operating speed, km/h 8-15 8-15 8-15 наречные диски наречные диски наречные диски с с подвеской на Габаритные размеры, мм Overall dimensions, mm 3600/3100 с подвеской на подвеской на пружинных Тип рабочих органов для Type of working elements пластинчатых in the transport position пластинчатых пружинах стойках обработки почвы for tillage soil пружинах ширина Width 2100 3000 в транспортном положении Semi-spherical rifled discs Semi-spherical rifled discs Semi-spherical rifled длина Length 2100 3500 3800 with suspension on plate with suspension on on the discs with suspension высота Height 1200 1400 1600 springs spring struts on plate springs Масса, кг, не более Weight, kg, no more 400 1150 1600 Количество дисков Quantity of harrow discs 16 24 24 S-образная бороны S-образная стойка со Стрельчатая плоскорежущая стойка со стрелой и лапа для стерневых фонов Схема установки дисков Scheme installation of Тип рабочих органов для Type of working elements for Двухрядная с поперечным смещением / Two-row with transverse displacement стрелой / рыхлителем / на бороне discs on the harrow обработки почвы tillage of soil S-shaped rack S-shaped rack The lancet flat paw for stubble Диаметр диска, мм, не Disc diameter, no less 455 455 620 with arrow with arrowand backgrounds менее ripper The thickness of the disc, Толщина диска, мм 5 5 6 Количество лап, шт. Quatity of paws, pcs 12 15 7 mm

104 105 Косилки и грабли-валкообразователь / Mowers and rakes roll forming machine Грабли – валкообразователь ГВБ-6,2 / Rake swath-maker GVB-6,2

Грабли-валкообразователь ГВБ-6,2 предна- значены для сгребания провяленной травы Косилка дисковая навесная КДН-3,1 / Mounted disc mower KDN-3,1 из прокосов в один боковой валок или в один сдвоенный валок при челночном ходе. Предназначена для скашива- Валкообразователь агрегатируется с ко- ния бобовых, бобово-злаковых лесными тракторами класса 1,4 и выше. и злаковых трав с укладкой Валкообразователь обеспечивает работу на скошенной массы в прокос на высокоурожайных сеяных и естественных полях и лугах, очищенных от сенокосах, формируя валки массой до 10 кг камней и твердых предметов. на одном погонном метре при влажности Высокая эффективность ис- травы до 60%, что обеспечивает эффек-

OJSC "LIDAGROPROMMASH" тивную загрузку высокопроизводительных OJSC "LIDAGROPROMMASH" ОАО «ЛИДАГРОПРОММАШ» пользования косилки достига- ОАО «ЛИДАГРОПРОММАШ» ется за счет небольшой реко- подборщиков-измельчителей, подборщи- мендуемой мощности трактора, ков-транспортировщиков или пресс-под- небольшой массы косилки, а борщиков. также наилучшего сочетания цены и качества. Rake swath-maker GVB-6,2 is used for raking the weed grass from the swaths into one side It is intended for mowing beans, swath, into one double swath during the shuttle. legume-cereal, cereal grasses The swath maker can be aggregated with with laying of sloping mass in the wheeled tractors of 1.4 and higher class. mowing in fields and meadows The swath maker provides work on high-yield cleared of stones and solid ob- sown and natural hayfields, forming the swaths jects. up to 10 kg on one running meter with grass High efficiency of use of the mow- humidity up to 60%, which guarantees efficient er is achieved due to the small loading of high-performance pickers-shred- recommended power of the trac- ders, pick-ups or balers. tor the low weight of the moweras well as the best combination of price and quality. RU ENG Зна чение/Value

Тип Type полунавесной / semitrailer RU ENG Значение/Value

Тип машины Type of machine навесная / mounted Ширина захвата, м Width, m 6,2-6,9

Агрегатирование – тяговый класс трактора Aggregation, traction class of a tractor 2,0 Ширина сформированного валка (сдвоенного), м, не более The width of the formed roll, m, max 1,2 (1,8)

Рабочая скорость движения, км/ч Operating speed, km/h до (up to) 15 Рабочая скорость, км/ч, до Working speed, km/h, not more 12 Транспортная скорость, км/ч Transport speed, km/h до (up to) 20 Транспортная скорость, км/ч, до Travel speed, km/h, not more 20 Ширина захвата, м Working width, m 3,1±0,1

Производительность, га/час Productivity, ha/h 2,2-4,2 Производительность, га/ч Productivity, ha / h when shoveling 7,2-8,2

Количество косилочных дисков, шт. The number of mowing discs, pcs 5 Количество роторов Number of rotors 2

Количество косилочных барабанов, шт. Number of mower drums, pcs 2 Количество граблин на роторе, шт.: Number of rakes on the rotor, PCs.: - передний ротор - front rotor 10 Линейная скорость резания по концам ножей при Linear cutting speed at the ends of the knives at 85 - задний ротор - rear rotor 13 номинальных оборотах ВОМ, м/сек nominal speed of PTO, m/sec

Масса, кг, не более Weight, kg, not more 900 Частота вращения роторов, мин-1 Rotor speed, min-1 50-65

Габаритные размеры косилки, мм, не более Overall dimensions of the mower, mm, not more 2000/ 5200/1400 Количество двойных зубьев на одной граблине, шт. Number of double teeth on one rake, PCs. 4 длина/ширина/высота length/width/height

Механический от ВОМ трактора Масса, кг Weight, kg 1990 Тип привода рабочих органов The type of drive of the working elements Mechanical from tractor PTO Количество обслуживающего персонала, чел. Service personnel, tractor driver 1 Высота среза, мм: Cut height, mm: от (from) 40 до (up to) 60 - без полозьев - without runners от (from) 60 до (up to) 100 - с полозьями -with runners Габаритные размеры, мм Overall dimensions, mm, no more - в рабочем положении: in the operating position Ширина образуемого прокоса, м Formed the width of the swath, m 2,2±0,2 длина/ширина /высота length/width/height 7800/5860/1500 - в транспортном положении: in transport position длина/ширина/высота (при сложенных штангах граблин) length /width/height 7800/2840/3650 Обороты ВОМ трактора, мин-1 Rpm of the TRACTOR PTO, min-1 540

106 107 Косилка модульная ротационная КМР-9 / Rotary modular mower KMR-9 Сеялки / Seeders

Предназначена для скаши- (кондиционера), либо плю- It is intended for mowing of le- In case of foreign objects en- вания бобовых, бобово-зла- щильных вальцов. gumes, legume-cereal grasses tering the disc area(stones) Сеялки пневматические универсальные СПУ / Versatile air drills SPU ковых и злаковых трав с • Подвышенный кожух вспу- with laying of the mowed weight occurs the cut off of safety укладкой скошенной массы в шивателя. in a slope on fields and mead- element by keeping the drive Предназначены для посева практически всех зерновых, зернобо- They are intended for sowing practically all cereals, leguminous and прокос на полях и лугах, очи- • Автоматическая предохра- ows, cleaned of stones and hard shaft and gear unharmed. бовых и травяных культур, таких как: пшеница, рожь, ячмень, овес, herbaceous crops, such us: wheat, rye, barley, oats, peas, lupins, clover, щенных от камней и твердых нительная система сраба- objects. • Quick change knife system. горох, люпин, клевер, вика, репа и т. д vetch, turnips, etc. предметов. тывания «отбрасывания» ADVANTAGE: • Reinforced frame of hanging. Сеялки агрегатируются с тракторами классов 1,4 или 2,0 (в зависи- The seeds drill is mounted with drawbar tractor 1,4 or 2,0 (depending ДОСТОИНСТВА: задних модулей вверх и • Central hitch rear mower, for • Easy dismantling of fluffer. мости от модификации) с независимым приводом ВОМ с частотой on the modification) with independent PTO drive and a rotation speed • Центральная навеска за- назад при появлении пре- better contour following, for • Automatic safety system вращения 1000 об/мин. of 1000 rpm. дних косилок, для лучшего пятствия, создавшего опре- better contour following. "rejections" rear modules копирования рельефа деленное усилие на раму • Perfectly matched load of the up and backwhen an obsta-

OJSC "LIDAGROPROMMASH" • Идеально подобранная на- режущего бруса. mower bar on the ground. cle appears. OJSC "LIDAGROPROMMASH" ОАО «ЛИДАГРОПРОММАШ» ОАО «ЛИДАГРОПРОММАШ» грузка косилочным брусом • Ножи из специальной из- • Discs of beam are equipped • Knives made of special на почву носостойкой стали с термо- with a safety system against wear-resistant steel with heat • Диски бруса имеют предо- обработкой internal damage to the beam. treatment. хранительную систему от внутреннего повреждения бруса. В случае попадания в зону вращения дисков посторонних предметов (камней и др.) происходит срезание предохранитель- ного элемента, сохраняяпри этом приводной вал и ше- стерни бруса невредимыми. • Система быстрой замены ножей. • Усиленная рама навески. • Возможность легкого де- монтажа вспушивателя

RU ENG Значение/Value

КМР-9В КМР-9П КМР-9ВТ КМР-9ПТ КДФ-3 KMR-9V KMR-9P KMR-9VT KMR-9PT KDF-3 RU / ENG Значение/Value Навесная Навесная модульная СПУ-3 СПУ-3Д СПУ-3Л СПУ-4 СПУ-4Д СПУ-4Л СПУ-6 СПУ-6Д СПУ-6Л Тип косилки Type of mower* фронтальная mounted, modular SPU-3 SPU-3D SPU-3L SPU-4 SPU-4D SPU-4L SPU-6 SPU-6D SPU-6L mounted, front Рабочая ширина захвата, м Агрегатирование, тяговый класс 3,0 4,0 6,0 Drawbar of tractor 4,0 2,0 Working width, m трактора Конструкция сошника анкер диск льняной анкер диск льняной анкер диск льняной Рабочая скорость движения, км/ч Operation speed, km/h до (up to) 16 До (up to) 18 Plough design anchor disk linen anchor disk linen anchor disk linen Транспортная скорость, км/ч Transport speed, km/h до (up to) 20 До (up to) 20 Рабочая скорость, км/ч 5-12 Ширина захвата, м Width, m 9 3 Operating speed, km/h Вместимость бункера, дм3 Производительность, га/час Performance, ha/h до (up to) 14,4 До (up to) 5,4 500 1000 Hopper capacity, dm, no less Number of mower Количество косилочных дисков, шт 5х3=15 5 Норма высева, кг/га discs, pcs 2-400 15-268 2-400 15-268 2-400 15-268 Seeding rate, kg/ha Number of mower Количество косилочных барабанов, шт. 2х3=6 2 Число рядов drums, pcs 24 48 32 64 48 96 Number of rows Ширина междурядий, см Габаритные размеры в транспортном 12,5 6,25 12,5 6,25 12,5 6,25 Rowspacing, cm положении в агрегате с трактором, мм, Overall dimensions in Глубина заделки семян, мм не более transport position 20-50 - длина -length, 2000 2000 2750 2750 1700 Depth of seeding, mm - ширина - width, 3200 3200 3200 3200 3000 Масса, кг, не более 670 760 710 780 870 935 1260 1360 1500 - высота - height 3800 3800 3800 3800 по трактору Weight, kg, no more the tractor Производительность, га/ч Mower bar drive основному времени, га/ч Тип привода косилочного бруса, Механический от ВОМ трактора 1,5-3,6 2,0-4,8 3,0-7,2 type, fluffer, flatting Operating rate in basic time, вспушивателя, плющильного аппарата Mechanical tractor PTO machine hectares per hour гидравлический Габаритные размеры, в транспортном положении, мм, не более Тип привода транспортеров Drive type of conveyors - - Hydraulic Overall size in transport position, mm, no more: Revolutions of PTO Длина / Length 2200 2350 2200 2200 2350 2200 7000 7000 7000 Обороты ВОМ трактора, мин-1 1000 from the tractor, min-1 Ширина / Width 3100 3100 3100 3100 3100 3100 2500 2500 2500 Высота среза, мм Cutting height, mm 40-100 Высота / Height 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2200 2200 2200 Ширина образуемого валка, м Swath width Агрегатируется с тракторами тягового класса - передний модуль -front module 1,4-1,5 1,4-1,7 1,4-1,5 1,4-1,7 1,4-1,7 1,4 1,4; 2 - задний модуль - rear module 2х(1,9-2,3) 2х(1,2-1,6) 2х(1,9х2,3) 2х(1,2-1,6) - Mounted on tractors with - один общий валок -one common swath - - 2,1-3,3 2,1-3,3 - drawbar category

108 109 Сеялки точного высева СТВ / Precision seed drill STV Сеялка для внесения минеральных удобрений СУ-12-01 / Seed drill for mineral fertilization SU-12-01

Сеялки точного высева СТВ предназначены для посева про- Сеялка предназначена для внесения минеральных удобрений The seed drill for mineral fertilization is intended for applying mineral пашных культур: кукурузы, фасоли крупной, фасоли низкоку- сплошным высевом и подкормки растений сыпучими минераль- fertilizers by continuous seeding and fertilizing plants with loose mineral стовой, гороха, земляного ореха, хлопка, люпина, подсолнуха, ными удобрениями в междурядья сельскохозяйственных культур, fertilizers in the inter-row of agricultural crops cultivated by intensive сои, калиброванных и дражированных семян свеклы, рапса, возделываемых по интенсивной технологии. technology. лука, шпината, капусты, скорционера, конских бобов и других ДОСТОИНСТВА: ADVANTAGE: культур, семена которых схожи по размеру (с минимальным • Сеялка обладает высокой точностью и равномерностью внесения • the seed drill has high precision and uniformity of fertilizer application. размером семян 2,5 мм) и массе с выше перечисленными удобрений по всей ширине захвата. • the width of the seed drill in the transport position is not more than 3 m. культурами. • В транспортном положении ширина сеялки составляет не более 3 м. • in the seed drill the seeding system of the seed drills SPU with a reliable • В сеялке используется высевающая система сеялок СПУ с надеж- seeding unit is used. Designed for sowing of tilled crop: corn, beans large, low-grow- ным высевающим аппаратом. • The ease of setting the seeding rate of fertilizers for stepless adjustment ingbeans, peas, groundnuts, cotton, lupin, sunflower, soybean, • Легкость настройки нормы высева удобрений при бесступенчатой of sowing rates.

OJSC "LIDAGROPROMMASH" calibrated and pelleted beet seeds, canola, onion, spinach, cabbage, регулировке нормы высева. OJSC "LIDAGROPROMMASH" ОАО «ЛИДАГРОПРОММАШ» ОАО «ЛИДАГРОПРОММАШ» salsify, horse beans, and other crops whose seeds are similar in size (with a minimum size of 2.5 mm), and mass with the above crops.

RU / ENG Значение/Value Технические СТВ4К СТВ4КУ СТВ6К СТВ6КУ СТВ-8К СТВ8КУ СТВ-12 СТВ12У СТВ6Д СТВ6ДУ СТВ8Д СТВ8ДУ характеристики STV4K STV4KU STV6K STV6KU STV8K STV8KU STV12 STV12U STV6D STV6DU STV8D STV8DU Навесная Навесная в рабочем положении, полунавесная – в транспортном положении Тип / Type Mounted Mounted in the working position, semi-mounted in transport position Норма высева Кукуруза - 4-10, сахарная свекла – 5-15, другие культуры – 3,8-17,5 семян, шт./м corn 8,8-19, sugar beet 11-25, other crops 13-25 Seeding ratepcs/cm Рабочая ширина захвата, м 1,8-3,0 3,6-4,5 4,8-6,0 5,4-6,0 4,2-4,5 5,6-6,0 Working width, m Ширина междурядий, см 70-75 45-50 70-75 Rowspacing, cm Число высевающих элементов, шт. 4 6 8 12 6 8 Seeding depth, cm Под высев Тип высевающей свеклы с секции в базовой анкерными Универсальная с дисковыми комплектации Под высев кукурузы с анкерными сошниками сошниками сошниками Type of sowing Under sowing corn with anchor coulter Under sowing With disc coulter section in the basic beets with anchor configuration coulter Глубина заделки семян, см 2-7 2-5,5 2-10 RU ENG Значение/Value Seeding depth, cm Наименование параметра, Значение параметра для модификаций Feature name, characteristics, характеристики, единица The value of the parameter for modification measurement unit Вместимость бункеров, дм3, не более: / The capacity of the bins dm3, no more: измерения СУ-12 / SU12 СУ-12-01 / SU-12-01 - для семян Навесная пневматическая с центральным дозированием Тип машины Machine type - для минеральных 112 112 168 168 224 224 336 336 168 168 224 224 Mounted pneumatic with central dosing удобрений - 140 - 210 - 280 - 420 - 210 - 280 Mounted - for seed Агрегатирование: -on tractors with drawbar 1,4 - for mineral - тяговый класс трактора, кН fertilizer category, kN: Вид привода: Type of drive Масса сеялки, кг, не механический от ВОМ трактора / mechanical from the tractor PTO более - вентилятора; -blower 870 1085 1185 1450 1250 1570 1470 1760 1450 1650 1650 1880 механический от колеса сеялки / mechanical from tractor wheels Seed drill weight, kg - высевающего аппарата -sowing unit not more Рабочая ширина захвата, м, не Working width, m, no less 12 Рабочая скорость менее движения, км/ч, не Число распределителей, шт. Number of valves, pcs. 20 24 более 8 6-12 Вместимость бункера, л (кг), не Hopper capacity, liters (kg), no 500 (550) 900 (950) Operating speed, более more km/h not more Норма высева удобрений, кг/га Fertilizer application rate, kg/ha от 10 до 200 / from 10 till 200 Транспортная скорость движения, км/ч, не более / Transport speed, km/h not more 20 Масса конструкционная, кг Structural weight, kg 650±30 730±30 Габаритные размеры в транспортном положении, мм, не более: длина/ширина/высота Производительность по основному Overall dimensions in transport position mm, no more: length/width/height Productivity by main time ha/h от 7 до 12 / from 7 till 12 времени, га/ч, 2500/3500/2850 6100/2450/2850 7100/2450/2850 6200/2500/2850 7100/2500/2850 Габаритные размеры в Overall size in transport position, Агрегатируется с транспортном положении, мм, не mm, no more: трактором тягового более: -length 3470 3470 класса 1,4 1,4; 2 2,0 - длина -width 3000 3000 It is aggregated with - ширина -height 2300 2450 drawbar tractor - высота

110 111 Техника для заготовки кормов / Technical equipment for fodder preparation Пресс-подборщик тюковый ППТ-1700 / Baler PPT-1700

Пресс-подборщик тюковый ППТ-1700 предназначен для подбора Baler PPT-1700 is designed for the selection of hay rolls of seeded and валков сена сеянных и естественных трав, подвяленной травы, со- natural grasses, dried grass, straw of grain, legumes and other crops Пресс-подборщик ППР-145 / Baler PPR-145 ломы зерновых, зернобобовых и других культур на равнинных полях on flat fields with a slope of up to 8°, pressing the collected mass into с уклоном до 8°, прессования собранной массы в тюки прямоуголь- packages of rectangular shape followed by binding with twine and laying Пресс-подборщик предназначен для ной формы с последующей обвязкой шпагатом и укладки (сброса) (dumping) on the cleaned surface of the field or feeding to the trailer подбора валков сена, сеянных и есте- на убранную поверхность поля или подачи в прицепляемый сзади hitched to the rear (optional). The baler is designed for use in all areas of ственных трав, подвяленной травы, прицеп (опция). Пресс-подборщик предназначен для использования agriculture with the exception of mountainous areas. соломы зерновых, зернобобовых и во всех зонах земледелия за исключением горных районов. Optionally, the baler can be equipped with an unloading device for stack- других культур на равнинных полях с Опционально на пресс-подборщик может быть установлено выгрузное ing packages in the trailer, which is connected to the rear of the baler, уклоном до 8°, прессования собран- устройство для укладки тюков в прицеп, который соединяется сзади which simplifies the process of collecting and transporting packages ной массы в цилиндрические рулоны пресс-подборщика, что упрощает процесс сбора и транспортировки from the field.

OJSC "LIDAGROPROMMASH" тюков с поля. OJSC "LIDAGROPROMMASH" ОАО «ЛИДАГРОПРОММАШ» с последующей обмоткой шпагатом во ОАО «ЛИДАГРОПРОММАШ» всех зонах земледелия, за исключе- нием горных районов. Использование закрытой прессо- вочной камеры постоянного объема позволяет до минимума сократить потери кормового материала.

The baler is designed for selection of rolls of hay of the baler is designed for selection of rolls of hay dried grass, straw grain, leguminous and other crops. in lowland fields with a slope of 8°, and pressing the assembled mass in a cylindrical coils with the subsequent winding of twine. The use of a closed press chamber al- lows to minimize feed losses.

RU ENG Значение/Value

Тип Type полуприцепной / semi-mounted

Размер рулона, см Roll size, cm 145/120 диаметр/длина diameter / length RU ENG Значение/Value Полуприцепной / Ширина захвата, м Working width, m 1,45 Тип Type semitrailer Габаритные размеры, м, не более Overall dimensions, mm, not more: Агрегатирование, тяговый класс трактора Aggregation, traction class of a tractor 1,4 3,95/2,3/2,4 длина/ширина/высота length/width/height The required frequency of rotation of the PTO of the Требуемая частота вращения ВОМ трактора, мин-1 540 tractor, min-1 Масса, кг Weight, kg 1900 Конструктивная ширина захвата мм Design width, mm 1700±50 Рабочая скорость движения, км/ч Working speed, km/h 4 - 7 Колея, м Track, m 2,03 Транспортная скорость движения, км/ч, не более Transport speed, km/h, not more 20 Рабочая скорость, км/ч Operating speed, km / h 6...12 Габаритные размеры в рабочем / транспортом положении, Overall dimensions in working / transporting position, мм, не более: mm, not more: - длина: - length: Транспортная скорость, км/ч Transport speed, km / h 25 - без выгрузного устройства; - without unloading the device; 5250 / 4550 - с выгрузным устройством; - with unloading device; 6750 / 5000 Масса рулона, кг The weight of the roll during the pressing, kg - ширина; - width; 2700 / 2700 -сено - Hay, 220...375 - высота: - height: -солома -straw, 150...250 - без выгрузного устройства; - without unloading the device; 2000 / 2000 -подвяленной травы -driedgrass 500-650 - с выгрузным устройством - with unloading device 2200 / 2900 Размер колеи ходовых колес, мм The size of the track of wheels, mm 2150±50 Обвязочные материалы Дорожный просвет, мм, не менее Road clearance, mm, not less 200

Шпагат технический ГОСТ 17308-88 Масса, кг, не более Weight, kg, not more 1600 Материал Material Technical twine GOST 17308-88 Масса выгрузного устройства, кг, не более* Weight of unloading device, kg, not more * 60 Количество устанавливаемых мотков шпагата, шт. Number of twine skeins to be installed, PCs до (up to) 8 Разрывная нагрузка H (кг с) Breaking load Н (kg/hay) 980 (100) Длина тюка, см The package length, cm 50 -130 Габаритные размеры бобин шпагата, мм Overall dimensions of twine bobbins, mm Размеры тюка, см Package size, cm 38 х 46 -диаметр -diameter 250 1 (тракторист) Обслуживающий персонал, чел. Staff, people -длина - length 290 1 (tractor driver)

112 113 Каток луговой КЛ-6 / Meadow soil compactor KL-6 Зерноуборочный комбайн / Combine harvester

Предназначен для дробления и уплотнения растительных остатков It is designed for crushing and compacting the plant residues of perennial многолетних трав перед основной обработкой почвы на лугах и рав- grasses before the main soil treatment in meadows and flat fields with «ЛИДА-1300» / LIDA-1300 нинных полях с уклоном не более 8°. Допускается использование a slope of not more than 8°. It is possible to use a roller for crushing and катка для дробления и уплотнения пожнивных остатков кукурузы, compactor of stubble residues of corn, sunflower, rape and other crops, Зерноуборочный комбайн Лида- подсолнечника, рапса и других культур, а также заделки сидератов as well as fixing the siderates before the main soil treatment. The roller 1300 предназначен для прямой перед основной обработкой почвы. Каток агрегатируется с тракто- aggregated with tractor classes 3 and above. и раздельной уборки зерновых, рами классов 3 и выше. колосовых культур, уборки кукуру- зы на зерно, подсолнечника, сои, сорго, зернобобовых, крупяных культур и семенников трав. Комбайн производит срез, обмо- OJSC "LIDAGROPROMMASH" OJSC "LIDAGROPROMMASH" ОАО «ЛИДАГРОПРОММАШ» лот, сепарацию, очистку, накопле- ОАО «ЛИДАГРОПРОММАШ» ние зерна в бункере с преследу- ющей выгрузкой в транспортные средства.

Combine harvester "Lida-1300" is designed for direct and separate har- vesting of cereals, cereals , corn for grain, sunflower, soybean, sorghum, legumes, cereals and grass seeds. The combine harvester makes a cut, threshing, separation, cleaning, ac- cumulation of grain in the bunker with the following unloading in ve- hicles.

RU ENG Значение/Value Мощность двигателя, кВт/л.с Engine power, kW / HP 194 / 260 Количество цилиндров, шт. Number of cylinders, PCs 6 гидростатический / Привод ходовой части Drive of a running gear hydrostatic Рабочая скорость движения, км/ч, до Working speed, km/h, up to 10 Транспортная скорость движения, км/ч, до Transport speed, km/h, up to 20 Скорость косилочных ножей, м/с, не менее Speed of mower blades, m/s, not less than 1,7 система Шумахера / Режущее устройство Cutting device RU ENG Значение/Value Schumacher system Тип Type Полуприцепной / Semitrailer регулируемая / Высота среза Cut height Конструктивная ширина захвата, м Constructive working width, m 6,0±0,2 adjustable Молотильно-сепарирующая система Threshing and separating system 3-барабанная / 3-drum Рабочая скорость движения, км/ч Operating speed, km/h 15-25 Ширина молотильного канала, мм The width of the threshing channel, mm 1300 Транспортная скорость движения, км/ч не более Transport speed, km/h 20 Диаметр молотильного барабана, мм Diameter of the threshing drum, mm 600 Производительностъ за 1 час основного времени, Productivity for 1 hour of the main time, hectare, 9,0±15,0 Частота вращения молотильного барабана, мин-1 Frequency of rotation of the threshing drum, min-1 640-1240 га, не менее not less than Диаметр (направляющего барабана) отбойного битера, мм Diameter (guide drum) of the breakout beater, mm 395 Габаритные размеры, мм, не более: ширина/ Overall dimensions, mm, not more длина/высота (в транспортном положении) In working position length/width/height 5800/6150/1500 Диаметр сепарирующего барабана, мм The diameter of the separating drum, mm 570 ширина/длина/высота (в рабочем положении) In transport positionlength/width/height 5800/3000/3500 Площадь подбарабанья, м2 Area of the concave, m2 0,81 Ширина колеи по ходовым колесам, мм, не более Width of track on running wheels, mm, no more 2250±20 Площадь декисепарирующего барабана, м2 Area of the decoupling drum, m2 0,93 Минимальный радиус поворота, мм Minimum turning radius, mm 7800 Число клавиш соломотряса, шт. Number of straw shaker, PCs 5 Дорожный просвет, мм, не более Ground clearance mm, not less 300 Число ступеней перепада на клавише, шт. Number of Delta steps on the key, PCs 4 Площадь соломотряса, м2 Area of straw shaker, m2 4,6 Масса конструкционная (сухая), кг, не более Structural weight, (dry) kg, not more 5000 Система очистки Cleaning system 3-слойная / 3-layer Масса в рабочем положении с догружением катка Weight in working position with the ballast 6800 Жалюзийная решетка балластом (водой), кг, не менее (water) added to the roller, kg, no less Нижнее/верхнее решето Lower / upper sieve / Louver grille Типоразмер шин колес Tire size of wheels 400/60х15,5 Площадь очистки, м2 Cleaning area, m2 4,21 Количество секций (катков), шт. Number of sections (rolls) pcs 3 Вместимость зернового бункера, м3 Grain hopper capacity, m3 6,3 Размеры секции (катка), мм, не более Section dimensions (roller) mm, not more Масса комбайна в основной рабочей комплектации без Weight of the combine in the main working complete 2000 10 830 -длина Length жатки и транспортной тележки, кг set without a header and a transport cart, kg 940 -диаметр (по ножам) Diametr (by the knives) Габаритные размеры (без жатки), мм Overall dimensions (without reaper), mm 8150/3700/4000 Количество рядов режущих ножей Number of cutting knives per section, pcs 16 длина/ширина/высота length / width / height секционный (состав ной по длине) / Производительность по зерну, т/ч, не менее Grain capacity, t/h, not less than 12-13 Тип ножа Knife type Sectional (composite in length) Пропускная способность по хлебной массе, кг/с Throughput on bread weight, kg/s 8-9

114 115 Опрыскиватели / Sprayers Опрыскиватель высококлиренсный самоходный ОВС-4224 / A high clearance farming self-propelled sprayer OVS-4224 ОПШ-3000 / OPSH-3000 Опрыскиватель предназначен для внесения на The high-speed self-propelled sprayer is de- больших площадях и с большой производитель- signed for application in large areas and with Опрыскиватель прицепной штанговый ОПШ-3000 Trailer shank sprayer OPSH-3000-24 de- ностью химических средств защиты растений high productivity of chemical plant protection предназначен для внесения химических средств signed for application of plant protection и жидких минеральных удобрений. agents and liquid mineral fertilizers. защиты растений и жидких минеральных удобрений. chemicals and liquid mineral fertilizers. Инженеры ОАО «Лидагропроммаш» совместно Engineers OJSC "Lidagroprommash" together Опрыскиватель способен решать все задачи стоящие Sprayer is able to solve all the problems со специалистами ГНУ «Объединенный ин- with specialists from the State Scientific Institu- перед аграриями в сфере химической защиты и facing farmers in the field of chemical ститут машиностроения» при Национальной tion "Joint Institute of mechanical engineering" подкормки растений жидкими препаратами. protection and plant feeding with liquid академии наук Республики Беларусь создали at the Academy of Sciences of the Republic of preparations. опрыскиватель, который по своим техническим Belarus has created a sprayer, which on teh- характеристикам успешно решает все задачи, nicheskie characteristics uspesno solves all OJSC "LIDAGROPROMMASH" OJSC "LIDAGROPROMMASH" ОАО «ЛИДАГРОПРОММАШ» стоящие перед аграриями в сфере химиче- the challenges facing the farmers in the field ОАО «ЛИДАГРОПРОММАШ» ской защиты и подкормки растений жидкими of chemical protection and fertilizing of plants препаратами. with liquid preparations. RU ENG Значение/Value Шасси Chassis RU ENG Значение/Value - клиренс, м -clearance, m 0,65 Двигатель Engine - колея, м -track, m 1,4 - 2,1 модель Model Д-260.4S3A / D260.4S3A - шины -width 230/95R42 мощность, кВт (л.с.) Power kW (h/p) 156 (212) Скорость движения Speed номинальные обороты двигателя, об/мин Rated engine speed, rpm 2100 соответствие экологическим нормам Compliance with environmental regulations Stage 3A / Tier 3 транспортная, км/ч до -transport 40 Шасси Chassis рабочая, км/ч до - operating 20 клиренс, м Clearance, m 1,4 Основной бак Main tank колея, м Track, m 2,1 - 2,8 - объем, л -volume 3000 подвеска Suspension Пневматическая / Pneumatic - перемешивание -stirring Гидромешалки / hydraulicmixers шины Tires 300/95R52 Промывочный бак Washing tank Трансмиссия Transmission гидростатическая / Hydrostatic - объем, л - volume, l 170 скорость движения Speed of movement Бак-рукомойник Handwash tank - транспортная, км/ч до -transport km/h up to 40 - объем, л volume, l 15 - рабочая, км/ч до -operation km/h up to 25 Технологическое оборудование для смешивания и подачи рабочих растворов колесная формула Wheel arrangement 4х4 Technological equipment for mixing and feeding of working solutions способы движения (управления) methods of movement - насос подачи рабочего -the pump feeding the working мембранно-поршневой / membrane-piston 2RD 2RD 2 управляемых колеса / 2 Driven wheels раствора solution 4RD 4RD 4 управляемых колеса / 4 Drivenwheels модель - model D294 - Imovilli Pompe (Италия / Italy) 4RCrabe ("крабовый ход") 4R Crabe ("crab move") 4 управляемых колеса / 4 Drivenwheels подача, л/мин -supplyl/min 294 панорамная, герметичная / Кабина Cabin - расход рабочей жидкости, л/га: -the flow of the working fluid l/ha Panoramic, sealed - при работе с пестицидам, -when working with pesticides от (from) 75 до (up to) 400 - фильтр с активированным углем -active carbon filter + - при работе с жидкими -when working with liquid mineral - система кондиционирования -Conditioning system + от (from) 100 до (up to) 600 минеральными удобрениями fertilizers Основной бак (объём), л The main tank (volume), l 4000 - введение продуктов -product introduction через миксер-смеситель / Through mixer Промывочный бак (объём), л Flushing tank (volume), l 400 Штанга Rod Бак-рукомойник (объём), л Handwash tank (volume), l 20 - ширина захвата, м -Working width, m 24 Технологическое оборудование для Technological equipment for mixing and

- высота внесения растворов, м -solution loading height, m 0,5-2,2 смешивания и подачи рабочих растворов feeding working solutions - разделение (отключение -separation (disconnection from the насос подачи рабочего раствора the pump feeding the working solution мембранно-поршневой / membrane- piston 6-6-10-4-10-6-6 секций штанги), м rod), m - модель -model D294 - количество форсунок на 1 - подача, л/мин -supplyl/min 294 -number of nozzles per holder, pcs 3 держателе, шт. норма внесения рабочей жидкости, л/га: the application rate of the working fluid l/ha с системой AIRTEC With system AIRTEC для работы в ветреную погоду / for work in windy weather - при работе с пестицидам, -when working with pesticides от (from) 75 до (up to) 400 - при работе с жидкими минеральными струйные для КАС inkjet for KAS + -liquid mineral fertilizers от (from) 100 до (up to) 600 щелевые Slot + удобрениями Штанга Rod - количество держателей Number of nozzle holders 48 форсунок, шт. ширина захвата, м Working width, m 24 Система управления и контроля The control system introductions of компьютер "Bravo 400S" Arag (Италия) / высота внесения растворов, м The height introductions of the fluids, м 0,5-2,8 внесения растворов solutions Computer "Bravo 400S" разделение секций по кол-ву форсунок Partition of the sections on number of nozzle 6-6-10-4-10-6-6 спутниковая навигация без пенных маркеров количество держателей форсунок, шт. number of nozzle holders, pcs 48 Система управления и контроля компьютер "Bravo 400S" / (программное обеспечение для работы с картами полей и Process control and monitoring system GPS-навигация GPS navigation вождению по заданной траектории) / технологического процесса Computer "Bravo-400S" Satellite navigation without foam markers, (software for спутниковая навигация без пенных маркеров GPS-навигация GPS- navigation working with maps) Satellite navigation without foam markers Габариты опрыскивателя в The dimensions of the sprayer in Габариты опрыскивателя в транспортном The dimensions of the sprayer in transport 10500 х 3000 (при колее 2 100) х 4050 транспортном положении (длина х transport position (length x width x 7 500 х 2 800 х 2 800 положении position 10500х3000 (when the track 2100) х 4050 ширина х высота), мм height), mm (длина х ширина х высота), мм Масса: Weight Масса: - конструктивная, кг, не более -constructive, kg no more 2 500 - конструктивная, кг Weight, kg 10 500 - эксплуатационная, кг, не более -operational, kg no more 5 700 - эксплуатационная, кг 15200

116 117 Прицеп /Trailer ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ» ОАО «УПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯ ХОЛДИНГА «БОБРУЙСКАГРОМАШ» Прицеп тракторный самосвальный 2ПТС-14 / Dump truck trailer 2PTS-14 HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", JSC "HOLDING MANAGEMENT COMPANY OF "BOBRUISKAGROMASH" Предназначен для транспор- тировки всех видов сельско- хозяйственных грузов (зерна, измельченной силосной и се- Кормоуборочная техника / Harvesting machinery нажной массы, фруктов, ово- щей, удобрений, материалов), промышленных и других видов Косилка дисковая полуприцепная КДП-310 / Disc mower KDP-310 грузов по всем видам дорог и в OJSC "LIDAGROPROMMASH" ОАО «ЛИДАГРОПРОММАШ» полевых условиях. КДП-310 / KDP-310 Косилка КДП-310 предназначена для скашивания Front disc grass-mowing machine КDF-310 естественных и сеяных трав, в том числе высо- is designed for mowing natural and sown коурожайных и полеглых с укладкой скошенной herbsс укладкой with the laying of moved It is intended for transportation of массы в прокос или валок в полевых условиях. mass in roll. Can be supplied with bilo-deco all kinds of agricultural cargoes Косилка поставляется со сменными адаптерами activator or bruising rollers to accelerate the (grain, shredded silage and hay (бильно-дековым активатором либо плющиль- drying of the grass. mass, fruits, vegetables, fertiliz- ными вальцами для ускорения сушки скошенной It is advisable to use a front grass-mow- ers, materials), industrial and other массы). ing machine in pair with the rear-mounted types of cargo for all types of roads Центральное расположение дышла позволяет ска- KPN-3.1 or semi-trailer KDP-310 (KDP-310A) and in the tent. шивать траву как «загонным», так и «челночным» grass-mowing machines using a 3-claw trac- способом движения агрегата по полю, что в свою tor and receiving an aggregate with a working очередь повышает производительность работы. width of up to 6 m. RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value Тип Type прицепной / trailer Тип Type прицепная / trailed Грузоподъемность, т, не более Load capacity, t, no more 14 Ширина захвата, м Effective width, m 3,1 Габаритные размеры, м: Overall dimensions, m: 6,9 / 5,2 / 1,55 Агрегатирование, тяговый класс трактора, кН Aggregation, traction class of a tractor, кN 3 и выше / 3 and more Длина / ширина / высота Length / width / height Масса, кг Weight, t 2,1 Объем кузова, м3, не менее: Body volume, м3, never theless: Рабочая скорость, км/ч Operated speed, km/h 6...12 - с основными бортами - with the main side 9,8 - с надставными бортами - with extended sides 17 Высота среза, мм Height of cut, mm 50...100 Производительность, т/ч Efficiency, t/h 1,8...3,6 Скорость движения (в агрегате с трактором), Speed (in the unit with a tractor), km/h, not 40 Трактор, кл., т.с. Drawbar category of the tractor 2,0 км/ч, не более more Тип тягово-сцепного устройства трактора Drawbar device НУ-2 / NU-2 Размер колеи, м, не более The size of the track, m, not more 2,0

Количество сторон разгрузки, шт.. Number of unloading sides, PCs. 3 Пресс-подборщик тюковый ППТ-160 / Square baler PPT-160

Масса конструкционная, кг, не более Designed weight, kg, not more 3750 ППТ-160 / PPT-160 ППТ-160 - пресс-подборщик тюковый, модернизиро- Square baler PPT-160, modernized ванный (оснащен вентилятором обдува вязального (equipped with a blower fan of knitting Габаритные размеры, мм, не более: Overall dimensions, mm, not more: стола, фонарем заднего вида, пеналом для доку- table, reversing lamp, box for documents). длина с прицепом/ширина/высота с length/width/height 7400/2600/2900 ментов). The machine is designed for picking up надставными бортами Предназначен для подбора валков сена естественных windrows of hay of natural and sown и сеяных трав и соломы, прессования их в тюки пря- herbs, straw and pressing into square Дорожный просвет, мм, не менее Road clearance, mm, not less 300 моугольной формы с последующей обвязкой шпагатом balers with subsequent winding with в процессе прессования. twine. Высота бортов, мм: The height of the sides, mm: Пресс-подборщик предназначен для применения Square baler is intended for use in all - основных - main sides 800 во всех зонах земледелия, кроме горных районов. agricultural areas except mountain areas. - надставных - extended sides 600 Пресс-подборшик агрегатируется с тракторами тя- Square baler is aggregated with tractors гового класса 1,4. of 1,4 drawbar category. Высота погрузки по, мм, не более: Loading height, mm, not more:

- полу кузова - the floor of the body 1400 RU ENG Значение/Value OF "BOBRUISKAGROMASH" COMPANY JSC "HOLDING MANAGEMENT HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", - по основным бортам - on the main sides 2200 Параметры тюка, (LxBxH), м Bale size, (LxBxH), m 0,40х0,36х(0,3...1,3) - по надставным бортам - on the extended sides 2800 Площадь впускного отверстия, см2 Square of the outlet, cm² 1540 «БОБРУЙСКАГРОМАШ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯ ОАО «УПРАВЛЯЮЩАЯ ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», The angle of lifting of the body (on the slope Угол подъема кузова (по наклону пола Число удоров поршня, 1/мин Number of piston strokes, 1/min 100 of the floor of the raised platform), degrees, поднятой платформы), град, не менее: not less: Рабочая скорость, км/ч Operating speed, km/h 5...10 - при разгрузке назад 50 - when unloading back - при боковой разгрузке 45 Производительность, т/ч Efficiency, t/h 4,0-7,0 - at lateral unloading Трактор, тяг. кл. Drawbar category of the tractor 1,4 Высота выгрузки шнеком, м Unloading height by screw, m 3,0 Тип тягово-сцепного устройства трактора Drawbar device ТСУ-1Ж / TSU-1G габаритные размеры, м Overall dimensions, m: пневматическая двухконтурная Тип тормозной системы Type of brake system однопроводная Длина / ширина / высота Length / width / height 4,12 / 2,725 / 1,665 pneumatic double-circuit single-wire Масса, т Weight, t 1,8

118 119 Пресс-подборщик рулонный ПРФ-110 / ПРФ-145 / ПРФ-180 / Round baler PRF-110 / PRF-145 / PRF-180 Пресс-подборщик льна ПРЛ-150АМ / Baler for picking flax stock PRL-150AM

Пресс-подборщики рулонный безременной ПРФ- Пресс-подборщик с камерой прессования переменного объема предна- A baler with a pressing chamber of variable volume is designed for 110, ПРФ-145, ПРФ-180 с постоянной камерой значен для подбора льнотресты с формированием рулонов и последующей picking flax with the formation of rolls and subsequent winding them прессования предназначены для подбора и прес- обмотки их шпагатом. Для формирования слоя льнотресты предусмотрена with string. For the formation of a layer of flax, a gasket is provided сования в рулоны валков сена естественных и прокладка внутри рулона двух нитей шпагата. inside a roll of two strands of twine. сеянных трав, соломы с последующей обмоткой Пресс-подборщик оснащен информационно-управляющей системой, The baler is equipped with an information and control system that рулона шпагатом. Подача шпагата осуществляется обеспечивающей отображение линейной плотности слоя льна в рулоне, provides the display of the linear density of the flax layer in a roll, the с помощью электропривода. По заказу пресс-под- окончание формирования рулона и учет количества сформированных end of the formation of the roll and the count of the number of formed борщик комплектуется системой автоматического рулонов. В конструкции применена гидромеханическая система для rolls. The design used a hydromechanical system to maintain the контроля за рабочим процессом агрегата. поддерживания плотности прессования стеблей с управлением от ги- density of pressing of the stems controlled by the tractor’s hydraulic дросистемы трактора. Подборщик оснащен усиленными кривошипами и system. The pick-up is equipped with reinforced cranks and a cast- направляющей дорожкой, изготовленной методом литья, ведущие вальцы ing-made guide track, the leading rollers are rubberized, the chain The beltless round baler PRF-110, PRF-145, PRF- - обрезиненные, цепные передачи механизма прессования - усиленные. gears of the pressing mechanism are reinforced. 180 with fixed chamber is designed for picking up and pressing into rolls (windrows) natural and sown- grass hay, prewilted grass, straw and following twine wrapping. Bale density allows packing the bales into polymeric film. The version PR-F-110B is equipped with an automatic control system (SAC) that gives the possibility of monitoring the functioning of the baler mechanisms and remote control of techno- logical process. ПРФ-110 / PRF-110

ПРФ-145 / PRF-145 ПРФ-180 / PRF-180 HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", JSC "HOLDING MANAGEMENT COMPANY OF "BOBRUISKAGROMASH" COMPANY JSC "HOLDING MANAGEMENT HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", OF "BOBRUISKAGROMASH" COMPANY JSC "HOLDING MANAGEMENT HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", RU ENG Значение/Value

«БОБРУЙСКАГРОМАШ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯ ОАО «УПРАВЛЯЮЩАЯ ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», ПРФ-110 / PRF-110 ПРФ-145 / PRF-145 ПРФ-180 / PRF-180 «БОБРУЙСКАГРОМАШ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯ ОАО «УПРАВЛЯЮЩАЯ ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», Тип Type полуприцепной / semi-trailer Ширина захвата, м Effective width, m 1,45 1,45 1,65 Габаритные размеры, м: Overall dimensions, m Длина - length 4,0 4,15 4,1 ПРЛ-150АМ / PRL-150AM Ширина - width 2,3 2,3 2,5 Высота - height 2,1 2,4 2,8 Размеры рулона, м: Bale dimensions, m RU ENG Значение/Value Диаметр - diameter 1,10 1,45 1,8 Тип Type of the machine Полуприцепной / semi trailer Длина - length 1,20 1,2 1,5 Ширина захвата, м (количество лент) Working width, m (number of windrows) 1,3 (1) Масса, т Baler mass, t 1,7 1,9 2,35 Габаритные размеры, м: Overall dimensions, m: Масса рулона, кг: Bale mass, kg Длина / ширина / высота Length / width / height 3,8 / 2,38 / 2,38 На сене - hay 120-200 220-370 450-700 Диаметр рулона, м Diameter of the bale, m 1,5 На соломе - straw 80-130 150-240 300-400 Масса, т. Weight, t 2,7 Рабочая скорость, км/ч Operating speed, km/h 6-12 6-12 6-12 Рабочая скорость, км/ч. Operating speed, km/h 10-15 Производительность, т/ч Efficiency, t/h 3,2-4,5 4,0-7,0 13,0-18,0 Трактор, кл Drawbar category of the tractor (MTZ) 0,9-1,4 1,4 2,0 Производительность, га/ч, не менее Efficiency, ha/h, no less than 0,6 Тип тягово-сцепного Трактор, тяг. кл. Drawbar category of the tractor (MTZ) 1,4 Hitch device (MTZ) ТСУ-1Ж / TSU-1G устройства трактора Тип тягово-специального устройства трактора Hitch device (MTZ) ТСУ-1Ж / TSU-1G

120 121 Техника для внесения удобрений / Fertilizer spreaders Машина для внесения жидких органических удобрений МЖУ-16/МЖУ-20А / Liquid slurry tankers MJU-16, MJU-20A

Машина для внесения жидких органиче- Машина для внесения жидких органических удобрений МЖТ-3/МЖТ-Ф-6/МЖТ-Ф-11 / ских удобрений МЖУ-16 предназначена Liquid slurry tankers MJT-3, MJT-F-6, MJT-F-11 для самозагрузки, транспортирования, перемешивания и сплошного поверхност- Машина для внесения жидких органических удо- The liquid organic fertilizer applicator MJT- ного распределения жидких органических брений М ЖТ-3 предназначена для самозагрузки, 3 has been designed for self-loading, trans- удобрений, а также для перевозки техни- транспортирования, перемешивания и сплошного portation, mixing and continuous surface ческой воды. По заказу может оснащать- поверхностного распределения жидких органиче- application of liquid organic fertilizers as ся приспособлением для подключения к ских удобрений, а также для перевозки технической well as transportation of technical water выливному патрубку пожарного рукава. воды и мойки машин, при пожаротушении, мойки and machinery washing, fire-fighting, road Внесение удобрений производится при дорог и т.д. surface washing, etc. помощи центробежного насоса и разли- Загрузка удобрений внутрь машины производит- Fertilizers are loaded into an applicator by вочного устройства. ся вакуумной системой через заправочный рукав. a vacuum system through a filling hose. Загрузка удобрений производится ва- МЖТ-3 / MJT-3 Внесение удобрений осуществляется центробеж- A centrifugal pump is used for fertilizer куумной системой через заправочный ным насосом, он же производит перемешивание application; it is used also to mix fertilizers рукав или автономными средствами через удобрений при их транспортировке. during transportation. загрузочный люк.

Машина для внесения жидких органических удо- The slurry tanker MJT-F-6 is designed for брений МЖТ-Ф-6 предназначена для самозагрузки, self-loading, transportation, mixing and The slurry tanker MJU-16 is designed for транспортирования, перемешивания и сплошного overall surface distribution of liquid organic self-loading, transportation, mixing and поверхностного распределения жидких органиче- fertilizers as well as for transportation of overall surface distribution of liquid organic ских удобрений, а также для перевозки технической service water, car washing, fire-fighting, fertilizers as well as for transportation of oth- er non-aggressiveliquids except food liquids воды и мойки машин, при пожаротушении, мойки road washing, etc. МЖУ-16 / MJU-16 дорог и т.д. Loading of fertilizers into the tanker is per- and oil products. Fertilizer distribution is per- Загрузка удобрений внутрь машины производится formed by the vacuum system via the intake formed by a centrifugal pump and a spread- вакуумной системой через заправочный рукав. hose. Spreading of fertilizers is performed ing device. Fertilizer loading is performed by a vacuum system via an intake hose or МЖТ-Ф-6 / MJT-F-6 Внесение удобрений осуществляется центробеж- by the centrifugal pump that also mixes ным насосом, он же производит перемешивание fertilizers during their transportation. by autonomous devices via a loading hatch. удобрений при их транспортировке. The tanker is available in three versions: 1) MJT-F-6 – carrying capacity 6t; 2) MJT-F-6-1 – carrying capacity 7t; 3) MJT-F-6-2 – carrying capacity 6t on the Машина для внесения жидких органиче- low-pressure tires. ских удобрений МЖУ-20А предназначена для самозагрузки, транспотировки и вне- сения жидких органических удобрений. Машина для внесения жидких органических удо- The slurry tanker MJT-F-11 is designed Изготовлена с трехостной ходовой си- брений МЖТ-Ф-11 предназначена для самозагрузки, for self-loading, transportation, mixing стемой. транспортирования, перемешивания и сплошного and overall surface distribution of liquid Модификация МЖУ-20А-1 агрегатируется поверхностного распределения жидких органиче- organic fertilizers as well as for transpor- с адаптером для внутрипочвенного вне- ских удобрений, а также для перевозки технической tation of service water and car washing, at сения органических удобрений. воды и мойки машин, при пожаротушении, мойки fire-fighting, road washing, etc. The tanker дорог и т.д. is equipped with a vacuum system and a Машина оборудована вакуумной системой и люком hatch for loading machine by autonomous The liquid organic fertilizer applicator MJU- для загрузки машины автономными средствами. devices. 20A has been designed for self-loading. МЖТ-Ф-11 / MJT-F-11 transportation and application of liquid or- ganic fertilizers. Has been designed with three-axle suspen- sion system. HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", JSC "HOLDING MANAGEMENT COMPANY OF "BOBRUISKAGROMASH" COMPANY JSC "HOLDING MANAGEMENT HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", RU ENG Значение/Value Modification MJU-20A-1 can be aggregated OF "BOBRUISKAGROMASH" COMPANY JSC "HOLDING MANAGEMENT HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", МЖТ-3 МЖТ-Ф-6 МЖТ-Ф-11 МЖУ-20А / MJU-20А with an adapter for subsoil application of organic fertilizers.

«БОБРУЙСКАГРОМАШ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯ ОАО «УПРАВЛЯЮЩАЯ ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», MJT-3 MJT-F-6 MJT-F-11 «БОБРУЙСКАГРОМАШ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯ ОАО «УПРАВЛЯЮЩАЯ ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», Грузоподъемность, т Load-carrying capacity, t 3 6 11 Время самозагрузки, не более, мин Self-loading time, min 6 7 8 RU ENG Значение/Value Ширина внесения удобрений, м Application width, m 6…12 Грузоподъемность, т Load-carrying capacity, t 16 20 Дозы внесения, т/га Rate of application, t/ha 10…60 Время самозагрузки, мин Self-loading time, min 10…12 8…10 Глубина забора жидкости при Intake depth during Ширина внесения удобрений, м Application width, m 6…12 6…12 2,0 2,5 3,5 самозагрузке, м self-loading, m Дозы внесения, т/га Rate of application, t/ha. 10…60 40...80 Глубина забора жидкости при Габаритные размеры: Overall dimensions: Intake depth during self-loading, m 3,5 3,5 самозагрузке, м Длина, м Length, m 3,84 6,5 8,0 Габаритные размеры: Overall dimensions: Ширина, м Width, m 2,0 2,5 2,5 Длина, м Length, m 8,9 10,5 Высота, м Height, m 3,4 3,4 3,4 Ширина, м Width, m 2,8 2,7 Масса, т Weight, t 0,93 2,88 3,95 Высота, м Height, m 3,4 3,6 Drawbar category of the Трактор, кл. т.с. 0,6...0,9 1,4 3,0 Масса, т Weight, t 3,95 8,5 tractor Трактор, кл. т.с. Drawbar category of the tractor 3,6 4...5 Производительность, т/ч Efficiency, t/h 6,0 20 40 Производительность, т/ч Efficiency, t/h 54 до (till) 65 Тип тягово-сцепного ТСУ-2/ТСУ-2В / ТСУ-2/ TSU-2/ Drawbar device Тип тягово-сцепного устройства трактора Drawbar device ТСУ-2В / TSU-2V устройстватрактора TSU-2/ TSU-2V ТСУ-2В / TSU-2V

122 123 Машины для внесения твердых органических удобрений ПРТ-7А/МТТ-9/ Manure spreaders PRT-7A/MTT-9 Машина для внесения твердых органических удобрений МТУ-24А-1 / Manure spreader MTU-24-1 Машина ПРТ-7А предназначена для внесения твердых ор- ганических удобрений и перевозки различных сельскохо- МТУ-24А-1 / MTU-24-1 Машина МТУ-24А-1 предназначена для транспорти- MTU-24-1 – the machine for application зяйственных грузов в агрегате с трактором. Новая серия ма- ровки и сплошного поверхностного внесения твер- of solid organic fertilizers with a spreader шин, сохранив все лучшие технические решения и качество дых органических удобрений с трехостной ходовой provided with two vertical drums. производства, обеспечивает оптимальное качество внесения системой, а при снятом разбрасывающем органе - MTU-24A machine for applying solid or- твердых органических удобрений и максимально комфортные для перевозки других сельскохозяйственных грузов ganic fertilizers with a three-axis chassis условия труда для механизаторов. Машины оборудованы с разгрузкой конвейером назад. system. одним гидравлическим реверсивным транспортером (вместо Для перевозки измельченной травы и других грузов Optionally, put-on sides are available for двух транспортеров с приводом от ВОМ трактора у предше- с малым объемным весом предусмотрены дополни- transportation of chopped grass and other ствующих моделей) и модернизированным разбрасывающим тельные надставные борта. loads with low volume weight. устройством.

The manure spreader PRT-7A is designed for transportation and RU ENG Значение/Value overall surface application of solid organic fertilizers as well as Грузоподъемность, т Load-carrying capacity, t 24,0 for transportation different agricultural loads with rear conveyor discharge. The manure spreader PRT-7A has a number of evident Вместимость кузова, м3 Body capacity, m3 20 advantages in comparison with the previous versions: it grids Вместимость кузова (с надставными ботами), м3 Body capacity (with added boards), m3 28 better applied fertilizers thanks to modifications in the spreading Габаритные размеры: Overall dimensions: ПРТ-7А / PRT-7A device; use of hydraulic reversible drive in the working transporter provides smooth stepless regulation of its speed and application Длина, м Length, m 10,9 rate correspondingly; reversible transporter hydraulic drive allows Ширина, м Width , m 2,6 to switch on reverse motion with one move of the tractor hydraulic Высота, м Height , m 2,9 distributor lever in case if any foreign object locks the spreading drums; spring-loaded tension sprockets applied in the design Масса, т Weight, t 8,25 increase the reliability of the drive and provide automatic tension Дозы внесения, т/га Rate of application, t/ha 10-60 of the spreading drum chains and general improvement of the Ширина внесения, м. Working width of application, m 8-12 operator labour; transversal stability has been increased. Производительность, т/ч Capacity per hour of basic time (the replaceable / operational), т. 140 Трактор, кл. т.с. Drawbar category of the tractor (MTZ) 5,0 Частота вращения ВОМ, не более (1000 мин-1) PTO rotational speed not more than, second-1 (1000 minutes-1) 16,6 Тип тягово-сцепного устройства трактора Drawbar device (MTZ) ТСУ-2В / TSU-2V Машина МТТ-9 предназначена для транспортировки и сплош- ного поверхностного внесения твердых органических удо- брений. Новая серия машин сохранив все лучшие технические решения Распределитель минеральных удобрений РУ-7000 / Mineral fertilizer distributor RU-7000 и качество производства, обеспечивает оптимальное качество внесения твердых органических удобрений и максималь- РУ-7000 / RU-7000 Распределитель минеральных удобрений пред- A fertilizer distributor has been designed for но комфортные условия труда для механизаторов. Машина назначен для транспортирования и поверхност- surface application of solid mineral fertilizers, оборудована реверсивным гидроприводом транспортера,о- ного внесения твердых минеральных удобрений, lime materials and chemical ameliorants. беспечивающим плавное бесступенчатое регулирование дозы известковых материалов и химических мелио- The machine feeding conveyor is driven both внесения удобрений. рантов. from a machine wheel, resulting in operation- Машина имеет привод подающего транспортера al product feeding synchronization with the как от колеса машины, что обеспечивает синхро- machine motion speed, and from the tractor The manure spreader MTT-9 is designed for transportation and низацию подачи рабочего продукта от скорости PTO shaft. The machine is manually adjustable overall surface application of solid organic fertilizers as well as движения машины, так и от ВОМ трактора. Ма- for the operational product type and for the for transportation different agricultural loads with rear conveyor шина имеет ручную настройку на вид рабочего desirable application rate. discharge. The new series of manure spreaders have preserved all продукта и требуемую дозу внесения. RU-7000-1 is provided with the mechanical the best technical details and production quality. They guarantee РУ-7000-1 имеет механический привод (от drive (activated from the tractor PTO shaft) of the optimum quality of solid organic fertilizer application and HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", JSC "HOLDING MANAGEMENT COMPANY OF "BOBRUISKAGROMASH" COMPANY JSC "HOLDING MANAGEMENT HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", ВОМ-трактора) распределяющих центробежных distributing centrifugal tools (plates) and the OF "BOBRUISKAGROMASH" COMPANY JSC "HOLDING MANAGEMENT HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", maximum comfortable labour conditions for machine operators. органов (тарелок) и гидравлический привод пода- hydraulic drive of the feeding conveyor acti- МТТ-9 / MTT-9 The manure spreader is equipped with a transporter reversible ющего транспортера от гидросистемы трактора. vated from the tractor hydraulic system. The

«БОБРУЙСКАГРОМАШ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯ ОАО «УПРАВЛЯЮЩАЯ ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», hydraulic drive that provides smooth stepless regulation of fertilizer Программирование и контроль дозы внесения application rate is programmed and monitored «БОБРУЙСКАГРОМАШ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯ ОАО «УПРАВЛЯЮЩАЯ ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», application rate. осуществялется бортовым компьютером. by the onboard computer.

RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value Грузоподъемность, т Load-carrying capacity, t 8,0 ПРТ-7А / PRT-7A МТТ-9/MTT-9 Погрузочная высота по бортам, м Working width of application, m 2,5 Грузоподъемность, т Load-carrying capacity, t 7,5 9,5 Габаритные размеры: Overall dimensions, m Погрузочная высота по бортам, м Loading height by sides, m 1,9 2,0 Длина, м - length 6,6 Габаритные размеры: Overall dimensions: Длина, м Length, m 6,5 6,5 Ширина, м - width 2,7 Ширина, м Width, m 2,5 2,5 Высота, м - height 3,12 Высота, м Height, m 2,75 2,75 Масса, т Weight, t 5,0 Масса, т Weight, t 3,07 3,325 Дозы внесения, кг/га Application rates, t/ha. 50...7000 Дозы внесения, т/га Application rate, t/ha 10...60 10...60 Ширина внесения, м Working width of application, m 8...22 Ширина внесения, м Application width, m 4...8 4...8 Производительность, га/ч Efficiency, ha/h 5,2...27,5 Производительность, т/ч Efficiency, t/h 60 75 Трактор, кл. т.с. Drawbar category of the tractor 1,4 1,4...2,0 Трактор, кл., т.с. Drawbar category of the tractor (MTZ) 3,0 Тип тягово-сцепного устройства трактора Drawbar device ТСУ-2 / ТSU-2 Тип тягово-сцепного устройства трактора Hitch device (MTZ) ТСУ-3В / TSU-3V

124 125 Тракторные прицепы / Tractors trailers Полуприцеп самосвальный ПСТБ-12 / ПСТБ-17 / Tipping semi-trailer PSTB-12 / PSTB-17

Полуприцеп самосвальный ПСТБ-12 пред- Полуприцеп тракторный ПСТ-14/ПСТ-18/ПСТ-24 / Tractor semi-trailer PST-14/ PST -18/ PST-24 назначен для транспортировки различных сельскохозяйственных грузов, зерна, кор- неплодов с выгрузкой на боковые стороны. Полуприцепы тракторные нового поколения ПСТ-14, ПСТ-18 и ПСТ-24 - Отличительной особенностью серии прице- это унифицированные полуприцепы повышенной грузоподъемности на пов ПСТБ, по сравнению с серией прицепов широкопрофильных шинах к тракторам «БЕЛАРУС» тяговых классов 2-5. ПСТ, является боковая разгрузка перевоз- Основной цельнометаллический кузов с открывающимся при помощи имого груза. гидроцилиндров задним бортом, имеет вместимость рассчитанную на пере- В агрегате с трактором тягового класса возку материалов средней плотности (земля, мусор, навоз, силос готовый, 5 и прицепом ПСТБ-17 может работать в удобрения минеральные) с учетом естественного насыпного конуса (шапки). составе тракторного поезда общей грузо- По заказу, для перевозки семян различных культур, корнеклубнеплодов, подъемностью 29 тонн. комбикорма полуприцепы комплектуются низкими надставными бортами, а для легковесных грузов-высокими надставными бортами. The tipping semi-trailer PSTB-12 with side Трехосный полуприцеп ПСТ-24 имеет переднюю подрессоренную ось с unloading is designed for transportation of дышлом, на котором установлено седельно-сцепное устройство МАЗ для different agricultural loads, grain, root crops, сцепки с рамой полуприцепа. Тележка догружает ТСУ трактора (около 2 т) organic fertilizers, building materials and other за счёт смещения ССУ вперед относительно оси колес. loads. A distinctive feature of the PSTB series of trail- Tractor semi-trailers of the new generation PST-14, PST-18 and PST-24 are ers compared with the PST series is the side unified semi-trailers of increased carrying capacity on wide-profile tires for unloading of transported load. tractors "BELARUS" of traction classes 2-5. The main all-metal body with a Aggregated with a tractor of the 5 drawbar tailgate opening with the help of hydraulic cylinders has a capacity designed ПСТБ-12 / PSTB-12 category and a trailer PSTB-17 it can work as a for transportation of materials of medium density (land, garbage, manure, ПСТ-14 / PST-14 part of a tractor-train with total capacity of 29t. ready silo, mineral fertilizers) taking into account the natural bulk cone (cap). By request, for transportation of seeds of various crops, root and field crops, compound feed, semi-trailers are equipped with low added boards, and for lightweight goods, high added boards. Прицеп самосвальный ПСТБ-17 предна- The three-axle trailer PST-24 has a front sprung axle with a drawbar mounted значен для транспортировки различных with a MAZ fifth wheel for the coupling to semi-trailer frame. Trolley loads a сельскохозяйственных грузов, зерна, кор- towing coupler (around 2 t.) due to displacement fifth wheel forward relating неплодов с разгрузкой на боковые сторо- to the wheel axle. ны. Ходовая система прицепа состоит из балансирной тележки и переднего моста, соединяемого с шасси через поворотное ПСТ-24 / PST-24 устройство. Управление всеми механизмами с системами прицепа, кроме стояночного тормоза, стопорения кузова и фиксаторов бортов, осуществляется трактористом из кабины трактора.

The tipping trailer PSTB-17 with side unload- ПСТ-18 / PST-18 ing is designed for transportation of different agricultural loads, grain, root crops, organic fertilizers, building materials and other loads. Drive system of the trailer consists of a bal- ance-cart and the front axle, attached to the chassis through the turning device. Control of all mechanisms and systems, except the

HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", JSC "HOLDING MANAGEMENT COMPANY OF "BOBRUISKAGROMASH" COMPANY JSC "HOLDING MANAGEMENT HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", parking brake, locking latches of the body and OF "BOBRUISKAGROMASH" COMPANY JSC "HOLDING MANAGEMENT HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", the sides, is carried out from the tractor cab. ПСТБ-17 / PSTB-17

«БОБРУЙСКАГРОМАШ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯ ОАО «УПРАВЛЯЮЩАЯ ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», RU ENG Значение/Value «БОБРУЙСКАГРОМАШ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯ ОАО «УПРАВЛЯЮЩАЯ ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», ПСТ-14 / ПСТ-18 / ПСТ-24 / PST-14 PST-18 PST-24 RU ENG Значение/Value Грузоподъемность, т Load-carrying capacity, t 14 18,0 24,0 ПСТБ-12 / PSTB-12 ПСТБ-17 / PSTB-17 Вместимость кузова, м³ Capacity of the body, м³ 13 15,5 20,0 Грузоподъемность, т Hopper capacity, m3 12,0 17,0 Вместимость кузова с надставными Capacity of the body with added Вместимость кузова, м3 Carrying capacity, t 15,0 20,5 18,9 22,3 28,9 бортами, м³ boards, м³ Габаритные размеры: Overall dimensions: Высота надставных бортов, мм Height of additional boards, mm 560 Длина, м Length, m 7,6 9,715 Габаритные размеры: Overall dimensions: Ширина, м Width, m 2,5 2,5 Длина, м Length, m 6,5 7,35 9,2 Высота, м Height, m 2,5 2,5 Ширина, м Width, m 2,55 2,55 2,55 Масса, т Weight, t 4,5 6,1 Высота, м Height, m 2,85 2,85 2,85 Масса, т Weight, t 4,4 5,0 7,2 Транспортная скорость, км/ч Operating speed, km/h 25 25 Транспортная скорость, км/ч Transport speed, km/h 25 25 25 Угол подъема кузова, не менее град. Tipping angle, degrees, not less 45 45 Угол подъема кузова, не менее град. body lifting angle, no less degree 50 50 Разгрузка Unloading боковые стороны / sides Разгрузка unloading назад / back Трактор, кл. т.с. Drawbar device 3,0...4,0 4,0...5,0 Трактор, кл. т.с. Drawbar category of the tractor 2,0...3,0 3,0...4,0 5,0 Тип тягово-сцепного устройства ТСУ-3К / ТСУ-3К / Drawbar category of the tractor Тип тягово-сцепного устройства трактора Drawbar device ТСУ-2В / TSU-2V трактора TSU-3K/TSU-2V TSU-3K/TSU-2V

126 127 Полуприцепы специальные ПС-30-1 / ПС-45 / ПС-60А / Semitrailer special PS-30-1/PS-45/PS-60A Прицепы тракторные 2ПТС-4,5 / 2ПТС-6 / Tipping trailer 2PTS-4,5 / 2PTS-6

Полуприцеп специальный ПС-30-1 предназначен The semi-trailer is designed for accep- Прицеп тракторный самосвальный 2ПТС-4,5 The tipping trailer with rear для приема и транспортировки измельченной массы tance and transportation of shredded предназначен для перевозки различных сель- and two sides unloading is кормовых культур от кормоуборочных комбайнов, по- forage crops from forage harvesters скохозяйственных и строительных сыпучих designed for transporta- следующей ее доставки к месту хранения и выгрузки and their delivery to storage place with грузов, органических удобрений с объемной tion of different agricultur- назад конвейером, а также для перевозки других rear unloading by the conveyor. Also it can массой до 1600 кг/м3 (2ПТС-4,5А) и до 400 кг/м3 al loads, grain, root crops, легковесных грузов с удельной массой до 400 кг/м3. be used for transportation of lightweight (2ПТС-4,5А-1, 2ПТС-4,5А-2) с выгрузкой на две organic fertilizers, building При перевозке легковесных грузов и полной массе loads with specific weight up to 400kg/m3. боковые стороны и назад. Применение прицепа materials and other dry полуприцепа не более 10т. допускается агрегирование 2ПТС-4,5 возможно во всех почвенно-климати- loads with volume weight ПС-30-1 с трактором класса 1,4. ческих зонах, кроме горных. Прицеп 2ПТС-4,5 0,8-1,6 t/m3. PS-30-1 двухосный на шинах типа 9,00-16 оборудован It’s possible to use the пневматическими тормозами. Возможно ис- trailer in all soil-climatic пользование прицепа для перевозки различных zones except mountain- Полуприцеп предназначен для приема и транспор- The semi-trailer is designed for accep- грузов с малой объемной массой до 0,4 м (силос, ous ones. The trailer has тировки измельченной массы кормовых культур от tance and transportation of shredded for- сенаж, зеленая масса, хлопок и т.д.). Для этого, a tandem axle with four кормоуборочных комбайнов, а также для последу- age crops from forage harvesters, their в соответствии с запросом потребителей, при- 13,0/75-16HC10 tires and 2ПТС-4,5 / 2PTS-4,5 ющей ее доставки к месту хранения и выгрузки на- delivery to storage place and rear unload- цеп может быть оборудован дополнительны- pneumatic brakes. зад конвейером или загрузки в приемный бункер ing by the conveyor or loading into the ми надставными бортами. (1 - сетчатые борта, It’s possible to use the упаковщика силосно-сенажной массы УСМ-1 или hopper of the silage and haylage packer 2 - цельнометаллические борта). Разгрузка trailer for transportation аналогичных машин. USM-1 or similar machines. прицепа 2ПТС-4,5 производится при помо- of different loads with low Полуприцеп специальный ПС-45 может изготавли- Special semi-trailer PS-45 can be man- щи одного гидроцилиндра, расположенного в volume weight (silage, ваться в четырех исполнениях: ufactured in four versions: центре грузовой платформы прицепа. Выбор haylage, green materi- ПС-45 / PS-45 1. ПС-45 - полуприцеп с жетко закрепленными боко- 1. PS-45 - semi-trailer with rigidly fixed стороны разгрузки производится путем ручного al, cotton, etc.). For this выми надставными бортами; expending side boards; расстопаривания соответствующих фиксаторов, purpose, on customer’s 2. ПС-45-1 - полуприцеп с шарнирно закрепленными 2. PS-45-1 - semi-trailer with fixed joint соединяющих грузовую платформу с рамой request, the trailer can be боковыми надставными бортами, управляемыми expanding side boards, driven by hydrau- прицепа. equipped with additional гидроцилиндрами; lic cylinders; forage sides. 3. ПС-45-2 - полуприцеп с ходовой системой на шинах 3. PS-45-2 - semi-trailer with suspension Прицеп самосвальный предназначен для Trailer unloading is per- низкого давления и жестко закрепленными боковыми system on low-pressure tires and rigidly транспортировки различных сельскохозяй- formed by a hydraulic надставными бортами; fixed expanding side boards; ственных грузов, зерна, корнеплодов, органи- cylinder, that is located in 4. ПС-45-3 - полуприцеп с ходовой системой на ши- 4. PS-45-3 - semi-trailer with suspension ческих удобрений, строительных материалов the center of the load plat- нах низкого давления и с шарнирно закрепленными system on low-pressure tires and with и других сыпучих грузов с объемной массой form. Selection of the side боковыми надставными бортами, управляемыми rigidly fixed expanding side boards, driven 0,8-1,6 т/куб.м с выгрузкой назад и на две бо- of unloading is performed гидроцилиндрами. by hydraulic cylinders. ковые стороны. manually by removal of the Применение прицепа возможно во всех поч- clamps that join the load венно-климатических зонах, кроме горных. platform and the frame of Полуприцеп предназначен для приема и транспор- The semi-trailer is designed for accep- Прицеп двухосный с четырьмя шинами типа the trailer. тировки измельченной массы кормовых культур от tance and transportation of shredded 13,0/75-16НC10 оборудован пневматическими кормоуборочных комбайнов с последующей выгрузкой forage crops from forage harvesters тормозами. назад конвейерами, а также для перевозки других and their delivery to storage place with Возможно использование прицепа для пе- легковесных грузов с удельной насыпной массой rear unloading by the conveyor. Also it ревозки различных грузов с малой объемной до 400 кг/м³. can be used for transportation of light- массой (силос, сенаж, зеленая масса, хлопок weight loads with specific weight up to и т.д.). Для этого, в соответствии с запросом 400 kg/m3. потребителей, прицеп может быть оборудо- 2ПТС-6 / 2PTS-6 ван дополнительными надставными бортами ПС-60A / PS-60A (2ПТС-6-1- сетчатые борта, 2ПТС-6-2- цельно- металлические борта). Разгрузка прицепа производится при помо- щи одного гидроцилиндра, расположенного в центре грузовой платформы прицепа. Выбор HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", JSC "HOLDING MANAGEMENT COMPANY OF "BOBRUISKAGROMASH" COMPANY JSC "HOLDING MANAGEMENT HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", RU ENG Значение/Value стороны разгрузки производится путем ручного OF "BOBRUISKAGROMASH" COMPANY JSC "HOLDING MANAGEMENT HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", ПС-30-1 / PS-30-1 ПС-45 / PS-45 ПС-60А / PS-60A расстопаривания соответствующих фиксаторов, соединяющих грузовую платформу с рамой «БОБРУЙСКАГРОМАШ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯ ОАО «УПРАВЛЯЮЩАЯ ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», «БОБРУЙСКАГРОМАШ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯ ОАО «УПРАВЛЯЮЩАЯ ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», Грузоподъемность, т Load-carrying capacity, t 8,0 11,0 14,0 прицепа. Вместимость кузова, м³ Capacity of the body, м³ 20 29 55 Вместимость кузова с надставными Capacity of the body, m3 30 45 45 RU ENG Значение/Value бортами, м³ 2ПТС-4,5 / 2PTS-4,5 2ПТС-6 / 2PTS-6 Время разгрузки, мин. unloading time, min 6 6 8 Грузоподъемность, т Load-carrying capacity, t 4,5 6,0 Габаритные размеры: Overall dimensions: Вместимость кузова, м³ Capacity of the body, m3 4,7 4,7 Длина, м Length, m 8,04 8,5 55 Габаритные размеры: Overall dimensions: Ширина, м Width, m 2,55 3,2 3,2 Длина, м Length, m 6,35 6,35 Высота, м Height, m 3,37 3,7 3,9 Ширина, м Width, m 2,4 2,4 Высота, м Height, m 1,9 1,9 Масса, т Weight, t 4,0 4,5 6,6 Масса, т Weight, t 2,25 2,45 Транспортная скорость, км/ч Transport speed, km/h 25 25 25 Транспортная скорость, км/ч Transport speed, km/h 25 25 конвейерами конвейерами конвейерами назад и боковые назад и боковые Разгрузка Unloading назад / назад / назад / Разгрузка Unloading стороны / стороны / conveyors back conveyors back conveyors back back and sides back and sides Трактор, кл. т.с. Drawbar device 1,4...2,0 2,0...3,0 5,0 Трактор, кл. т.с. Drawbar device 1,4 1,4 Drawbar category of the ТСУ-2 / ТСУ-2В ТСУ-2 / ТСУ-2В ТСУ-2 / ТСУ-2В Тип тягово-сцепного устройства трактора ТСУ-2 / TSU-2 ТСУ-2В / TSU-2V Тип тягово-сцепного устройства трактора Drawbar category of the tractor tractor TSU-2 / TSU-2V TSU-2 / TSU-2V TSU-2 / TSU-2V

128 129 Техника для приготовления и раздачи кормов / Кормораздатчик РСК-12-2 «Белмикс» / Feeder RSK-12-2 "Belmix" Machinery for feed preparation and distribution Раздатчик-смеситель кормов РСК-12-2 «БелМикс» Feeder RSK-12-2 "Belmix" is designed предназначен для измельчения, смешивания мно- for grinding and mixing from various Измельчитель упаковщик влажного зерна ИУВЗ-20М / Cutter packer of wet grain IUVZ-20M гокомпонентных кормовых смесей (корнеплоды, components (root crops, feed, hay, straw, сено, сенаж, комбикорм и другие добавки), транс- haylage, etc.), transport and distribution портировки и раздачи в кормушки или на кормовой of balanced feed to the feeders or feeding Предназначен для измельчения и закладки на IUVZ-20M cutter packer of wet grain is designed стол сбалансированного корма. table. хранение в полимерный рукав фуражного зер- for grinding and storing in a polymer sleeve Кормораздатчик оснащен электронным устрой- Feeder is equipped with an electronic de- на с влажностью до 40% при малотоннажной of forage grain with humidity up to 40% with ством для контроля количества загружаемого корма. vice for feed loaded quantity control. Using заготовке и хранении кормов без накопления low-tonnage harvesting and storage of feed Использование раздатчика-смесителя позволяет of feeder allows to achieve the uniformity микотоксинов с сохранением питательности. without accumulation of mycotoxins while РСК-12-2 / RSK-12-2 достигнуть однородности многокомпонентного корма of multicomponent feed for more than Плотность упаковки измельченного влажного maintaining nutritional content. The packing более 85%, снизить неравномерность раздачи корма 85%, to reduce the unevenness of feed зерна кукурузы достигает 1000 кг/м3. Исполь- density of the crushed wet corn grain reached 3 по длине кормового прохода до 5-10%, а продуктив- distribution in feed pass length till 5-10%, зуется полимерный рукав, что и для упаковки 1000 kg/m . The same polymeric sleeve is used ность животных, при тех же кормах, увеличивается animals productivity under the same feeds плющеного зерна. Измельчитель может ос- for the rolled grain packaging. The crusher can на 12-15%. increases by 12-15%. ИУВЗ-20М / IUVZ-20M нащаться оборудованием для внесения кон- be equipped with the tools for the preserving серванта. agent application. RU ENG Значение/Value Вместимость бункера, м³ Bucket capacity, m³ 12,0 RU ENG Значение/Value Грузоподъемность, т Load-carrying capacity, t 4,3 Агрегатируется с трактором, кл Required tractor class 1,4 Производительность (при влажности зерна 30%), т/ч Performance (with 30% moisture content of grain), ton/hour до (till) 20 Габаритные размеры: Overall dimensions: Удельный расход топлива, кг/т. Specific fuel consumption, kg/ton 1,1...1,5 Длина, м Length, m 6,1 Размеры полимерного рукава (диаметр/длина), м Dimensions of polymeric sleeves (diameter/length), m 1,5/60 Ширина, м Width, m 2,07 Толщина пленки, мм. Film thickness, mm 0,22 Высота, м Height, m 2,5 Средний размер частиц при измельчении (зерновой The average particle size by grinding (grain mix/corn), mm 2,9/1,8 смеси/кукурузы), мм Масса, т Weight, t 4,3 Наличие цельных зёрен в измельченном продукте Availability of whole grains in the product нет / no Продолжительность смешивания, мин Mixing time, min 5...7 Габаритные размеры: Dimensions: Неравномерность смешивания, % Non-unif. of mix., % n. exc 20 Длина, мм Length, mm 4000 Доза выдачи корма, кг/п. м. Rate of for. dis. kg/run. m 5-35 Ширина, мм Width, mm 2600 Трактор, кл. т.с. Drawbar category of the tractor 1,4 Высота, мм Height, mm 2700 ТСУ-2 гидрофицированный крюк / Масса машины, кг Weight, kg 2050 Тип тягово-сцепного устройства трактора Drawbar device TSU-2 hydraulic hook

Упаковщик силосно-сенажной массы УСМ-1 / Silage and hay mass packer USM-1 Кормораздатчик ИСРВ-12 / Feeder ISRV-12 Упаковщик УСМ-1 предназначен для приема из- Silage and hay mass packer USM-1 is мельченной растительной массы из провяленных designed for packing of bales of prewilted Машина предназначена для приготовления (раз- The feeder is designed for feed preparing трав, силосных культур, прессования и закладки grass, silage with diameter of 2,7 m into рыхления, частичного измельчения и смешива- (loosening, partial grinding and mixing) and на хранение в полимерный рукав диаметр 2,7 м и polymer sleeve with length up to 75 m for ния) и раздачи компонентов (зеленая масса, силос, distributing of the components (green mass, длиной до 75 м. Упаковщик может быть использован long-term storage. Packer can be used сенаж, рассыпное и прессованное сено, жидкие silage, haylage, loose and pressed hay, liquid для заготовки и хранения в полимерном рукаве for harvesting and storage in the polymer кормовые добавки) без устройства самозагрузки, с feed additives) without self-loading device свекольно-сахарного жома и влажного плющен- sleeve of beet sugar bagasse and wet применением электронной системы взвешивания using an electronic weighting system for ного зерна. crushed grain. компонентов кормовой смеси. Машина имеет два the components of the feed mixture. The смешивающих шнека вертикальной компоновки. machine has two vertical mixing augers. УСМ-1 / USM-1 HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", JSC "HOLDING MANAGEMENT COMPANY OF "BOBRUISKAGROMASH" COMPANY JSC "HOLDING MANAGEMENT HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", OF "BOBRUISKAGROMASH" COMPANY JSC "HOLDING MANAGEMENT HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", ИСРВ-12 / ISRV-12 «БОБРУЙСКАГРОМАШ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯ ОАО «УПРАВЛЯЮЩАЯ ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», «БОБРУЙСКАГРОМАШ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯ ОАО «УПРАВЛЯЮЩАЯ ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», RU ENG Значение/Value Тип Type полуприцепной / semi-trailer RU ENG Значение/Value Масса, т Weight, t 7,3 Вместимость бункера, м3 Hopper capacity, m3 12 Габаритные размеры в рабочем положении: Dimensions in the working position: Грузоподъемность, т Carrying capacity, t 4,5 Длина, м Length, m 5,3 Масса, т Weight, t 4,9 Ширина, м Width, m 6,1 Габаритные размеры: Overall dimensions: Высота, м Height, m 3,62 Длина, м Length, m 5,9 Габаритные размеры в транспортном положении: Dimensions in the transport position: Ширина, м Width, m 2,3 Длина, м Length, m 7,65 Высота, м Height, m 2,6 Ширина, м Width, m 2,36 Высота, м Height, m 3,62 Транспортная скорость, км/ч Operating speed, km/h 12 Количество лент транспортера, шт. Number of conveyor belts, pcs 2 Производительность, т/ч Efficiency, t/h 16 Производительность, т/ч Efficiency, t/h 30...90 Время смешивания, мин Time for mixing, min 5...7 Диаметр рукава, м Tube diameter, m 2,7 Пределы выдачи корма, кг/м The dose dispensing feed, kg/p.m 5-35 Длина рукава, м Tube length, m до (till) 75 Трактор, кл. т.с. Drawbar category of the tractor 1,4 Трактор, кл. т.с. Drawbar category of the tractor 2,0 Тип тягово-сцепного устройства трактора ТСУ-2В+сцепн.устройство из комплекта кормораздатчика / Drawbar device Тип тягово-сцепного устройства трактора Drawbar device ТСУ-2В (тяговая вилка) / TSU-2V traction fork комплекта кормораздатчика TSU-2V + coupling device from the feed distributor kit

130 131 Кормораздатчик СРВ-8/СРВ-8Б/ Feeder SRV-8/SRV-8B ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», ОАО «БОБРУЙСКСЕЛЬМАШ» Кормораздатчики предназначены для смешивания из The feed distributor is designed for mix- HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", JSC "BOBRUISKSELMASH" различных компонентов (корнеклубнеплоды, комби- ing from the various components (roots, корма, сено, солома, сенаж и др.), транспортировки и compound feeds, hay, straw, haylage etc.), раздачи сбалансированного корма на кормовой стол transportation and balanced feed distri- или кормушки высотой не более 0,75. bution to the feeding table or feeders with Агрегаты почвообрабатывающие / Tillage combines a height no more than 0,75.

Агрегаты почвообрабатывающие дисковые с шириной захвата от 2 до 7,5 метров / СРВ-8 / SRV-8 Disc tillage combines with the cover 2-7.5 meters

RU ENG Значение/Value СРВ-8 / SRV-8 СРВ-8Б / SRV-8B Вместимость бункера, м3 Hopper capacity, m3 8 8 Грузоподъемность, т Carrying capacity, t 3,0 3,0 АПН-3 АПН-3-01 АПН-4 Масса, т Weight, t 3,1 2,9 APN-3 APN-3-01 APN-4 Габаритные размеры: Overall dimensions: Длина, м Length, m 4,4 4,5 Агрегаты почвообрабатывающие дисковые предна- Disc tillage combines are designed for sec- Ширина, м Width, m 2,3 2,25 значены для предпосевной обработки почвы, для ondary tillage, for cutting soil layer after разделки пластов почвы после вспашки лугов и plowing grasslands and pastures, quick Высота, м Height, m 2,8 2,6 пастбищ, быстрой, поверхностной обработки стерни surface stubble treatment with intensive Транспортная скорость, км/ч Operating speed, km/h 12 12 с интенсивным смешиванием (лущением), беспе- mixing (shallow plowing), they smooth- ребойно работают даже при большом количестве ly operate even with large amounts of Производительность, т/ч Efficiency, t/h 9 9,0 соломы. Обработка кукурузных полей с большим straw. Treatment of corn field with a larger Время смешивания, мин Time for mixing, min 5...7 5...7 количеством соломы и стерни, перепашка кормо- amount if straw and stubble, replowing of вых угодий и рекультивация паров, предпосевная forage lands and recultivation of vapors, Пределы выдачи корма, кг/м The dose dispensing feed, kg/p.m. 5...35 5...35 подготовка и заделка жидкого навоза, выравнива- presowing treatment and liquid manure Трактор, кл. т.с. Drawbar device 1,4 1,4 ние и прикатывание поверхности поля, создание covering, leveling and packing the field Тип тягово-сцепного устройства ТСУ-2В +сцепн.устройство из комплекта кормораздатчика / мульчирующего слоя, предотвращение ветряной surface, creation of mulch cover, preven-

Drawbar category of the tractor JSC "BOBRUISKSELMASH" HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", трактора комплекта кормораздатчика TSU-2V + coupling device from the feed distributor kit и водной эрозии. Обеспечение одновременного tion of wind and water erosion. Provision of АПД-7,5М-1 выполнения двух операций: дискование почвы и simultaneous performance of two opera- APD-7,5M-1 предпосевное прикатывание, создает возможность tions: disc plowing and pre-sowing packing, производить посев различных культур. creates a possibility to sow different crops. ОАО «БОБРУЙСКСЕЛЬМАШ» ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ»,

Прочее / Others В зависимости от почво-климатических условий Depending on the climatic conditions региона, в котором предполагается использовать of the region in which these units are данные агрегаты предлагается выбор прикаты- intended to be used, a selection of packer вающих катков адаптированных всем видам почв: rollers adapted to all types of soils is Косилка для уборки камыша ЛК 12А / Reed mower boat LK-12A спиралевидный, зубчатый, трубчатый. proposed: spiral, gear, tubular.

Косилка ЛК-12А предназначена для кошения камыша под водой The grass-mowing machine в водоемах используемых для выращивания рыбы и Националь- is designed for bulrush re- По указанной ссылке ных парках. Она состоит из корпуса лодки, режущего аппарата, moval under the water in видео агрегатов в работе размещенного за носовой частью, силовой установки (мотоблока the reservoirs used to grow At the specified link video

HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", JSC "HOLDING MANAGEMENT COMPANY OF "BOBRUISKAGROMASH" COMPANY JSC "HOLDING MANAGEMENT HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", с одноцилиндровым бензиновым двигателем "Honda", карданной fish, as well as in national units in operation передачи (итальянского производства), гребных колес, рулевого parks. The grass-mowing youtu.be/HZ0ETtMr41w механизма. machine consists of a shell

«БОБРУЙСКАГРОМАШ» ХОЛДИНГА КОМПАНИЯ ОАО «УПРАВЛЯЮЩАЯ ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», Управление лодкой обеспечивается рулевым колесом, системой of a boat, a cutting device lo- рычагов и двух спаренных рулей. Кошение водной растительности cated behind the head of the RU / ENG Значение/Value ЛК 12А / LK-12A происходит как в горизонтальной, так и в вертикальной плоскости. boat, powerplant, paddles, АПН-2 АПН-2,5 АПН-3-01 АПН-3 АПН-4 АПД-6 АПД-7,5М-1 В конструкции косилки предусмотрено регулирование глубины steering gear. Параметры APN-2 APN-2,5 APN-3-01 APN-3 APN-4 APD-6 APD-7,5M-1 кошения до 1 метра. Изделие оснащено тентом, защищающим At the request of the con- Полунавесной / Полуприцепной / оператора от попадания прямых солнечных лучей и осадков. sumer, the boat-grass-mow- Тип агрегата / ype Навесной / hinged Косилка эксплуатируется в климатических зонах умеренного ing machine can be supplied semi- hinged tractor-drawn Рабочая ширина захвата, м, не менее / климата. with a transportation cart. 2+0,1 2,5+0,1 3+0,1 3+0,1 4+0,1 6 7,5 Coverage, m, no less Необходимая мощность трактора, л.с./ от 80 / от 80 / от 120л.с./ от 130 / от 130 / от 220 / от 220 / RU ENG Значение/Value Required tractor power, hp from 80 from 80 from 120 from 130 from 130 from 220 from 220 Осадка, м Immersion, m 0,22 Масса, кг, не более/ Weight, kg, not more than 966 1075 1475 1580 2200 5500 5660 Производительность за час основного времени, га/ч Ширина захвата, м Working width, m 2,1 2,2 2,7 3,4 3,4 4,2 7,2 9,0 / Productivity, ha/h Габаритные размеры, м Overall dimensions, m: - глубина обработки за один проход, см / tillage depth 5-12 5-16 Длина length 5,56 per one passage, cm Ширина width 2,2 - подрезание растительных остатков и сорняков, % / 100 100 Масса, т Weight, t 1,05 undercutting plant residues and weeds, % Количество дисковых батарей, шт./ Скорость движения, км/ч Transport speed, km/h 4,0 2 6 Quantity of disc batteries, pcs Мощность двигателя, кВт Engine power, kW 9,0 Количество дисков, шт./ Number of discs, pcs 16 20 20 20 28 42 54 Производительность, га/ч Efficiency, ha/h 0,2 ... 0,6 - вырезных / cutout

132 133 Бороны / Harrows Бороны дисковые БНД-1,6, БНД-1,6-1, БНД-1,8, БНД-2,8, БПТД-3-01, БПТД-7 / Disc harrows BND-1.6, BND-1.6-1, BND-1.8, BND-2.8, BPTD-3-01, BPTD-7 Бороны зубовые БЗ-22, БЗ-18, БЗ-11, БЗ-5,5 / Tooth harrows BZ-22, BZ-18, BZ-11, BZ-5,5

Зубовая борона предназначена The spike-tooth harrow is de- для выравнивания и разрыхления signed for leveling and loosening БЗ-11BZ-11 верхнего слоя почвы, уменьшения the topsoil, reducing moisture испарения влаги пахотным слоем, evaporation with the arable lay- уничтожения сорняков в начальной er, destroying weeds in the initial фазе развития, разбивания комков phase of development, breaking почвы, а также подходит для работы up lumps of soil, and also suitable БНД-1,8 БПТД-3-01 БПТД-7 с пожнивными остатками, подготов- for working with crop residues, BND-1.8 BPTD-3-01 BPTD-7 ки почвы перед посевом на полях с preparing the soil before sowing различным типом почвы и заделки in fields with different types of soil минеральных удобрений, высеян- and embedding mineral fertilizers Предназначены для рыхления почвы, разбивки Designed for soil loosening, soil segrega- ных разбросанным способом. sown in a scattered way. пластов почвы после вспашки земель, для пред- tion by layers after plowing, for seedbed посевной подготовки почвы без предварительной preparation without preliminary plowing, вспашки, для обработки почвы после уборки про- for soil treatment after harvesting tilled пашных культур и подрезания растительных остат- crops and cutting plant residues, for grass- ков, для ухода за лугами и пастбищами. land farming. БНД-2,8 По указанной BND-2.8 ссылке видео агрегатов в работе At the specified link video units in operation БЗ-5,5 БЗ-22 RU ENG Значение/Value youtu.be/ BZ-5,5 BZ-22 БНД-1,8 БНД-2,8 БПТД-3-01 БПТД-7 HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", JSC "BOBRUISKSELMASH" HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", Qm5gsQVoG8M BND-1,8 BND-2,8 BPTD-3-01 BPTD-7 JSC "BOBRUISKSELMASH" HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", RU ENG Значение/Value Прицепной ОАО «БОБРУЙСКСЕЛЬМАШ» ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», Тип Type Навесной / hinged гидрофицированный/ ОАО «БОБРУЙСКСЕЛЬМАШ» ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», БЗ-5,5/ БЗ-11/ БЗ-15/ БЗ-18/ БЗ-22/ towed hydroficated/ BZ-5,5 BZ-11 BZ-15 BZ-18 BZ-22 Рабочая ширина захвата, м, не менее Coverage, m, no less 2,0 2,8 2,9 6,9 полупри- навесная / Тип Type цепная / Прицепная / towed До 2,1/ До 4,8/ До 3,6/ До 8,4/ hinged Производительность, га/ч Productivity, ha/h semi trailer Up to 2.1 Up to 4.8 Up to 3.6 Up to 8.4 Тяговый класс трактора Traction class of the tractor 1,4 3 5 Масса, кг, не более Weight, kg, not more than 800 843 1800 3500 Максимальная глубина обработки, см Maximum tillage depth, cm Производительность, га/ч Productivity, ha/h 12-20 8-10 12-20 8-12 (за 2 прохода) (per 2 passages) - основного времени main time 5,5 – 6,6 11 – 13,2 14,7–17,64 18,4 – 22,1 22,0 – 26,4 Габаритные размеры, мм Overall dimensions, mm - сменного времени shift time 4,125- 4,95 8,25- 9,9 11,0-13,23 13,8-16,6 16,5-19,8 -длина length 3 000 2559 6200 5400 Рабочая скорость, км/ч не Operating speed, km/h 10-12 10-12 10-12 10-12 10-12 -ширина width 2 200 2730 3300 7300 более -высота height 1 200 990 1200 1370 Транспортная скорость, км/ч Transport speed, km / h no 15 Рабочая скорость, км/ч не более Operating speed, km/h До / up to не более more Транспортна скорость, км/ч, не менее Transport speed, km/h, not more than 15 Рабочая ширина захвата, м, Coverage, m, no less 5,5 11 14,7 18,4 22,0 Толщина дисков, мм, не менее Disc thickness, mm, not less 6 не менее Диаметр дисков, мм Disc diameter, mm 650 Глубина обработки, см tillagedepth, cm до 8 Тип дисков Disc type Сферический / Concave Междуследье зубов, мм Tooth gap, mm 12 От 80л.с./ От 120л.с./ От 250л.с./ Масса, кг, не более Weight, kg, not more than 1080 3571 4600 5300 5900 Необходимая мощность трактора Required tractor power From 80 hp From 120 hp From 250 hp Overall dimensions, mm, not Габаритные размеры, мм: more in transport position в транспортном положении without a tractor: - длина - length 3500 7170 12160 14000 15800 RU ENG Значение/Value - ширина - width 3300 2500 4400 4400 4400 БНД-1,6 / BND-1,6 БНД-1,6-1 / BND-1,6-1 - высота - height 2500 3980 3600 3600 3600 Тип Type Навесной/ hinged Навесной/ hinged в рабочем положении: in working position: Рабочая ширина захвата, м, не менее Coverage, m, no less 1,6 1,8 - длина / length - длина / length 3500 12310 11300 11300 11300 Производительность, га/ч Рroductivity, ha/h до (up) 2,1 до (up) 2,1 - ширина / width - ширина / width 5470 11620 15220 18900 22600 Масса, кг, не более Weight, kg, not more than 430 470 - высота / height - высота / height 1050 1470 1200 1200 1200 Максимальная глубина обработки, см Maximum tillage depth, cm 8-14 Количество секций зубчатых Number of tooth sections 3 7 8 10 12 Габаритные размеры, мм Overall dimensions, mm 2000 / 1600 / 1100 2000 / 1820 / 1100 Тип рабочих органов Type of teeth зуб рыхлительный / ripper tooth длина/ ширина / высота length / width / height Сечение зуба Tooth cross section четырехугольное / quadrangular Количество дисковых батарей, шт. Quantity of disc batteries, pcs. 2 Длина зуба, мм Length of the tooth, mm 150±2 Толщина дисков, мм, не менее Disc thickness, mm, not less 5 Шины Tires 5,00-10-НС6 13,0/75-16-НС8 Мод. Бел-76 Диаметр дисков, мм Disc diameter, mm 560 Удельный расход топлива Specific fuel consumption of Тип дисков Disc type Сферический / Concave трактора за основное время the tractor for the main time of От 35 л.с./ От 50 л.с./ 1,8 3,6 Необходимая мощность трактора Required tractor power работы, кг/га, не более operation, kg / ha, no more From 35 hp From 50 hp

134 135 Культиваторы / Cultivators Прицепы и полуприцепы / Trailers and semi-trailers

Культиваторы паровые скоростные КПС-13; КПС-13-1; КПН-6 Средство транспортное специальное для перевозки рулонов СТС-12 / Speed field cultivators KPS-13 , KPS-13-1, KPN-6 Special vehicle for transportation of rolls STS-12 Предназначен для перевозки рулонов льнотре- It is designed for transportation of rolls of Культиватор предназначен для сплошной обработки почвы после The cultivator is designed for continuous tillage after plowing in prepara- сты, сена, соломы с поля в склады на хранение. rotted straw, hay, thatch from the field to вспашки при подготовке под посев, ранневесеннего закрытия влаги, tion for sowing, early-spring closing of moisture, steam and semi-steam Возможно использование прицепа для перевозки warehouses for storage. It is possible to паровой и полупаровой обработки. За один проход по полю культи- processing. In one pass across the field, the cultivator provides complete легковесных грузов. use a semitrailer for transportation of light ватор обеспечивает полную подготовку почвы к посеву, совмещая preparation of the soil for sowing, combining cultivation, loosening and cargoes. культивацию, рыхление и выравнивание. leveling. В отличие от плуга культиватор выполняет неглубокое рыхление In contrast to the plow, the cultivator performs a shallow loosening of the почвы без оборота пласта и без выноса нижних слоев на поверхность, soil without turning the reservoir and without removing the lower layers сочетающийся с подрезанием сорняков. on the surface, combined with the cutting of weeds. СТС-12 / STS-12

RU ENG Значение/Value Тип Type прицепная / trailed Грузоподъёмность, т, не более Load capacity, t, not more 12 Площадь платформы, м2 Platform area, m2: - с открытыми бортами with open sides 27,7 - с закрытыми бортами with closed sides 16,5 Масса, кг, не более Weight, kg, not more than Габаритные размеры, мм, не более Overall dimensions, mm, not more: - длина - length 10000 - ширина - width

HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", JSC "BOBRUISKSELMASH" HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", с открытыми бортами with open sides 4000 JSC "BOBRUISKSELMASH" HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", с закрытыми бортами with closed sides 2500 - высота - height ОАО «БОБРУЙСКСЕЛЬМАШ» ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», по надставному борту with open sides 3800 ОАО «БОБРУЙСКСЕЛЬМАШ» ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», без надставного борта with closed sides 3100 Погрузочная высота по полу платформы, мм Loading height on the platform floor, mm, 1000 не более not more Максимальная скорость движения, км/ч Maximum travel speed, km/h 20 Шины Tires 13,0/75-16-НС-14 ВЛ-38 Дорожный просвет, мм, не менее Clearance, mm no less 340+10 Пневматическая однопроводная/ Тип тормозной системы Brake system type pneumatic single-wire Стояночный тормоз Parking break с механическим приводом / motor-driven Количество рулонов, шт., не более чем Number of rolls, pcs., not more than - массой 265 кг - weight 265 kg КПС-13 45 KPS-13 (диаметр 1450 мм; длина 1200 мм ) (diameter 1450 mm; length 1200 mm) - массой 500 кг - weight 500 kg 24 (диаметр 1800 мм; длина 1200 мм) (diameter 1800 mm; length 1200 mm)

RU ENG Значение/Value КПС-13/ KPS-13 КПС-13-1/ KPS-13-1 КПН-6/KPN-6 Полуприцеп герметичный тракторный ППГ 8 / Semitrailer tight PPG-8

Тип Type Полуприцепной/ semi trailer Навесной/ hinged Полуприцеп ППГ – 8 предназначен для транспор- Semitrailer PPG-8 is designed for transpor- Производительность, га/ч Productivity, ha/h До 15,6/ Up to 15,6 До 7,2/ Up to 7,2 тирования полужидкого навоза, строительных и tation of semi-liquid manure, construction Рабочая скорость, км/ч не более Operating speed, km/h 6-12 сельскохозяйственных сыпучих грузов (корнепло- and agricultural bulk cargo (root crops, or- дов, органических удобрений) с разгрузкой назад. ganic fertilizers) with unloading backwards. Рабочая ширина захвата, м, не Coverage, m, no less 13 6 При необходимости внутренняя часть кузова может If necessary, the interior of the body can be менее быть покрашено специальной пищевой краской, что painted with special food paint to transport Глубина обработки, см tillagedepth, cm 6-14 позволяет перевозить такие продукты как виноград, products such as grapes, oranges, manda- Масса, кг, не более Weight, kg, not more than 4000 4000 1210 апельсины, мандарины и прочее фрукты. rins and other fruits. ППГ 8 / PPG-8 Габаритные размеры, мм, не более/ Overall dimensions, mm, not more than: В транспортном / рабочем in the transport /working position: 9200-4250-3000 9200-4250-3000 2450-4052-2280 положении: длина-ширина-высота length-width-height 10000-13035-1040 10000-13035-1040 2450-6005-1325 RU ENG Значение/Value Дорожный просвет, мм Ground clearance, mm 300±30 Вместимость кузова, м3 Body cubic capacity, m3 9,4 Наработка интенсивно изнашивающих деталей/ Running-time of intensive wear parts: Грузоподъёмность, т, не более Load capacity, t, not more 8,0 Лапа рыхлительная (стрельчатая), га Burster point (centre hoe), hectare 40 40 40 Габаритные размеры, мм, не более Overall dimensions, mm, not more: Стойка пружинная рыхлительной Spring rack with a burster spear- 360 - 360 лапы, га like point, he длина / ширина / высота length / width / height 5650±100/ 2450±100 / 2350±100 Rigid stand with a universal centre Масса, кг, не более Weight, kg, not more than 2200 Стойка жесткая стрельчатой лапы, га - 120 - hoe, he Угол опрокидывания кузова назад, не менее Angle of tip of the body back, not less than 75 Количество лап Number of sweeps 76 47 35 Дорожный просвет, мм, не менее Clearance, mm no less 300 Тяговый класс трактора The tractor drawbar category 5 5 2 Тяговый класс трактора Tractor haul class 1,4 -2,0

136 137 Полуприцепы тракторные универсальные ПТУ-4-1, ПТУ-7,5, ПТУ-7,5-1 Плуги / Ploughs Multi-purpose tractor semitrailers PTU-4-1, PTU -7.5, PTU -7.5-1

Полуприцепы предназначены для транспортирования различных Semitrailers are designed for transportation of various agricultural bulk сельскохозяйственных сыпучих грузов. cargoes. Плуг навесной дисковый ПНД / Lift-type disk plough PND Разгрузка ПТУ – 4-1, ПТУ-7,5-1 производится только назад. Unloading of PTU-4-1, PTU -7.5-1 is performed only backwards. ПТУ-7,5 – разгрузка на три стороны. PTU -7.5– unloading to three sides. Плуг навесной дисковый предназначен для The lift-type disc plough is designed for tillage обработки почвы на глубину 25…30 см. твёрдых to a depth of 25 ... 30 cm of solid dry, dry solid высохших, сухих твердых спекающихся почв, fritting soils prone to lump formation and склонных к глыбообразованию и почв засоренных soils clogged with wood residues, as well as древесными остатками, а также почв с наличием soils with the presence of tree roots. It can древесных корней. Может применяться для обра- be used for the treatment of over-moistened ботки переувлажненных целинных, залежных и virgin, long-unused and heavy soils, that have тяжёлых почв, имеющих тяжелый механический a heavy mechanical composition, repeated ПНД-3 состав, перепашки раскорчеванных лесоучастков. ploughing of uprooted forest plots. PND -3 Для увеличения коэффициента использования To increase the utilisation factor of the trac- тягового усилия трактора, плуг может комплек- tor draft force, the plough can be equipped товаться дополнительной стойкой с диском уста- with an additional leg with disk, which is to навливаемой на предусмотренный кронштейн be installed onto the provide bracket on the на раме плуга. plough frame.

RU ENG Значение/Value

ПНД-2 ПНД-3 ПНД-4 ПНД-5 ПТУ 4-1 ПТУ - 7,5 PND-2 PND -3 PND -4 PND -5 PTU-4-1 PTU -7.5

RU / ENG Значение/Value Тип Type Навесной/ hinged HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", JSC "BOBRUISKSELMASH" HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", JSC "BOBRUISKSELMASH" HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", ПТУ 4-1 ПТУ - 7,5 ПТУ-7,5-1 PTU-4-1 PTU -7.5 PTU -7.5-1 Рабочая ширина захвата, м, не менее Coverage, m, no less 0,695 0,970 1,270 1,545 ОАО «БОБРУЙСКСЕЛЬМАШ» ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», Тип / Type Полуприцеп / semitrailer ОАО «БОБРУЙСКСЕЛЬМАШ» ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», Грузоподъёмность, т, не более / Load capacity, t, not more 4,0 7,5 7,0 Глубина обработки, см Depth of tillage, cm 25…30 Вместимость кузова, м3, не более/ Body cubic capacity, m3, not more - с надставными бортами / with put-on sides 2,43±0,15 - - без надставных бортов / without put-on sides Рабочая скорость, км/ч не более Operating speed, km/h 10 8,0±0,15 5,5+0,15 14,7+0,15 Транспортная скорость, км/ч, не более / 25 Transport speed, km/h, not more Расстояние между дисками, мм, не более Distance between discs, mm, not more than 650 Масса, кг, не более/ Weight, kg, not more than - без надставных бортов / with put-on sides 1000 2500 - Тип дисков Disc type Сферический / Concave, cutout -с надставными бортами/ with put-on sides 1220 - 3000 Погрузочная высота, мм, не более/ Loading height, mm, not more - по полу кузова/ against the body floor 1070±50 1200 1200 Диаметр дисков, мм Disc diameter, mm 665 + 10 - по боковому борту/ against the side flap 2650±100 1800 2900 Габаритные размеры, мм, не более / Overall dimensions, mm, not more - длина / length 4250±100 5400±100 5400±100 Толщина дисков, мм, не менее Disc thickness, mm, not less 6 -ширина / width 2020±100 2550±100 2550±100 -высота / height 2650±100 1850±100 2850±100 Угол атаки дисков, град. The angle of discs, degrees 39; 42; 45 Внутренние размеры кузова, мм / Internal dimensions of the body, mm - длина / length 2970±50 4000±50 -ширина / width 1820±50 2300±50 Angle of disc inclination, degrees, to the Угол наклона дисков, град., к вертикали 12; 15; 18 -высота / height 450±30 600±30 vertical - с надставными бортами /with put-on sides - длина / length 4000±50 - ширина / width 2300±50 Габаритные размеры, мм Overall dimensions, mm - высота / height 1480±50 1600±30 -длина length 2300 2300 2950 3410 Угол опрокидывания кузова назад, не менее / -ширина width 1200 1200 1470 1690 50 Angle of tip of the body back, not less than -высота height 1400 1400 1400 1400 Угол опрокидывания кузова на сторону, не менее/ - 45 - Angle of tip to the side, not less than Масса, кг, не более Weight, kg, not more than 320 380 455 528 Время подъёма загруженного кузова, с, не более / 30 Lifting time of the loaded body, s, not more than Шины / Tires 13,0/0,75-16-НС10 Транспортна скорость, км/ч, не менее Transport speed, km/h, not more than 25 Давление в шинах, МПа/ Tire pressure, MPa 0,31 Тип тормозной системы / Brake system type Пневматическая однопроводная / pneumatic single-wire Необходимая мощность трактора Required tractor power 40…50 50…60 50…80 80…120 Стояночный тормоз / Parking break с механическим приводом / motor-driven Дорожный просвет, мм, не менее / Clearance, mm no less 300 Производительность сменного времени, га/ч Productivity of shifting time, hectare/hour 0,5 0,75 1,0 1,25 Тяговый класс трактора / Tractor haul class 0,6; 09; 1,4 1,4-2,0

138 139 Каток прикатывающий / Soil compactor Прочее / Other

Каток прикатывающий КП-6 / Soil compactor KP-6 Маниокоуборочная машина / Manioc harvesting machine

Маниокоуборочная машина работает по принци- Manioc harvesting machine works on the Каток предназначен для предпосевного и по- The compactor rink is designed for pre-sow- пу «копай и тяни». С ее помощью можно собирать principle of "dig and pull". With its help, you слепосевного прикатывания почвы с целью ing and post-sowing rolling of soil in order to урожай, выращенный как на склонах, так и на can harvest a crop grown on both the side уплотнения её верхнего слоя, разрушения ко- compact its top layer, destroy lumps, partially полях. Расстояние между рядами регулируется hills and the fields. The distance between the мьев, частичного выравнивания поверхности level the surface of a plowed field, as well as от 800 мм до 1400 мм. rows is adjustable from 800 mm to 1400 mm. вспаханного поля, а также для разрушения корки to destroy the crust of settled soil in order to Использование маниокоуборочной машины дает Using the manioc harvesting machine gives осевшей почвы с целью снижения потерь влаги. reduce moisture loss. следующие преимущества: снижение общей the following advantages: reduction of the стоимости процесса производства; увеличе- total cost of the production process; increase ние производительности труда; значительное in labor productivity; significant reduction КП-6 / KP-6 уменьшение потерь и повреждений при сборе of losses and damage during harvesting of урожая маниоки (кассавы); производительность manioc (cassava); productivity of 2-3 hectares 2-3 га за 8 часов. per 8 hours. RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value Полунавесная / Габаритные размеры: Overall dimensions, mm: Тип Type 1800 - 2550 - 1450 semi-mounted высота, мм - длина, мм - ширина, мм height, length, width рабочая ширина, мм working width, mm 850 или / or 1000 Тяговый класс трактора Tractor haul class 1,4 рабочая глубина (мах.), мм working depth (max.), mm 350 или / or 400 расстояние между рядами, мм distance between rows, mm 800 ... 1400 Производительность, га/ч Productivity, ha/h рабочая скорость, км/ч working speed, km/h 2,4 ... 4,1 давление в гидросистеме, МРа (кг/см2) pressure in the hydraulic system, MPa (kg/cm2) 13 ... 16 (130 ... 160) - основного времени of the basic time 6,0-7,2 необходимая мощность трактора, кВт (л.с.) required tractor power, kW (hp) 55 ... 73 (75 ... 100) HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", JSC "BOBRUISKSELMASH" HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", JSC "BOBRUISKSELMASH" HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", производительность, га/ч productivity, ha/h 0,2 ... 0,37

ОАО «БОБРУЙСКСЕЛЬМАШ» ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», - сменного времени of the shift time 4,5-5,4 масса, кг weight, kg 650 ОАО «БОБРУЙСКСЕЛЬМАШ» ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ»,

Рабочая скорость, км/ч Operating speed, km/h 10 – 12 Окучник ОКМ-1000 / Disc hiller OKM-1000 Транспортная скорость, км/ч, не более Transport speed, km/h, not more than 15 Окучник предназначен для нарезки гребней The disk hedge OKM-1000 (hereinafter re- ОКМ-1000 / OKM-1000 перед посадкой маниоки и других схожих с ней ferred to as the hiller) is intended for cutting Конструктивная ширина захвата, м, не менее design width, m, no less 6 пропашных культур, а также проведения между- ridges before planting cassava and other рядной обработки. similar row crops, as well as for inter-row Конструкция окучника позволяет перенастраи- processing Глубина уплотнения, см (при влажности почвы до 20%) Compaction depth, cm (with soil moisture up to 20%) До 8 вать его на ширину междурядий от 600 до 1000 The construction of the hiller allows you to мм, что дает возможность использования его с reconfigure it for the width of the rows between Масса, кг, не более Weight, kg, not more than 2980 различными типами посадочных и уборочных 600 and 1000 mm, which makes it possible to машин. use it with various types of landing and har- Окучник агрегатируется с тракторами тягового vesting machines. Габаритные размеры, мм, не более: Overall dimensions, mm, not more than: класса 1,4 посредством навесного устройства The hiller is aggregated with tractors of trac- НУ-2. tion class 1.4 using the mounting device NU-2. в транспортном положении: длина – ширина - высота in transport position: length – width – height 4610 - 2300 - 1720 RU ENG Значение/Value в рабочем положении: длина – ширина - высота in operating position: length – width – height 3360 - 6290 - 1000 Тип Type Навесной / hinged Ширина междурядий, мм Distance between rows, mm 600…1000 Количество прикатывающих секций The number of compactor sections 3 Рабочая скорость движения, км/ч Working speed, km/h, not more than 6…9

Тип рабочих органов: Type of teeth: Ширина захвата, мм Working width, mm 1200…2000 Тип дисков Disc type Сферические / Concave - кольца ребристые клинчатые Ø476, шт. ribbed wedge rings Ø476, pcs 54 Диаметр дисков, мм Disc diameter, mm 665 ± 3 Количество дисков, шт. Number of disks, pcs 4 - кольца ребристые зубчатые Ø465, шт. ribbed gear rings Ø465, pcs 51 Толщина дисков, мм Disc thickness, mm, not less 5 Угол атаки дисков, град. The angle of discs, degrees 20; 24; 28 Дорожный просвет, мм, не менее Clearance, mm no less 300 Угол наклона дисков, град., к вертикали Angle of disc inclination, degrees, to the vertical 12; 15; 18 Габаритные размеры, мм, не более: Overall dimensions of the hiller, mm: Рабочее давление в гидросистеме, МПа Operating pressure in the hydraulic system, MPa 16±5 1400 - 2800 - 1400 длина - ширина - высота Length - width - height

10,00-16 Масса, кг, не более Weight, kg, not more than 390 Шины Tires Мод. Бел-ПТ-5 Необходимая мощность, л.с. Required tractor power 50 - 80 Производительность сменного времени, га/ч Productivity shift time, ha/h 0,54…1,35 Давление воздуха в шинах, МПа Tire pressure, MPa 0,28±0,02 Рабочая глубина обработки, мм Depth of tillage, mm 150…250

140 141 Плуги общего назначения / Ploughs of general purpose ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», ОАО «ОРШААГРОПРОММАШ» HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", JSC "ORSHAAGROPROMMASH" ПНП-2-25, ПНП-3-35, ПНП-4-40-1, ПНП-5-40, ПНП-7-40, ПНП-8-40/ PNP-2-25, PNP-3-35, PNP-4-40-1, PNP-5-40, PNP-7-40 Плуги с пневмогидравлической защитой / Ploughs with pneumohydraulic protection

Плуг с пневмогидравлической защитой ПГП-3-35-3, ПГП-4-40-3, ПГП-5-40-3, ПГП-7-40-3 / Plough with pneumohydraulic protection PGP-3-35-3, PGP-4-40-3

ПНП-2-25 / ПНП-3-35 / ПНП-4-40-1 / PNP-2-25 PNP-3-35 PNP-4-40-1

Плуги с пневмогидравлическими предохранителями и полувинтовы- Ploughs withp neumohydraulic protectors and half screw working ми рабочими поверхностями корпусов предназначены для вспашки surfaces of the bodi esare designed for plough in go fvarious types различных почв на глубину до 27 см, засоренных камнями различных of soil to depth up to 27 cm, littered with stones of different size размеров и форм. sand shapes. ПНП-5-40 / ПНП-7-40 / Плуги оснащены системой пневмогидравлической защитой. При наезде Ploughs are equipped with pneumohydraulic protection system. When PNP-5-40 PNP-7-40 на препятствие корпус вместе с грядилем поворачивается вокруг пальца, encountering an obstacle, a body with beam rotates around a pin and при этом вытесненное из гидроцилиндра масло поступает по маслопроводу oil repressed of hydraulic cylinder flows through oil line to pneumo- в п/г аккумулятор, сжимает газ и повышает его потенциальную энергию. hydraulic accumulator, compresses gas and increases its potential После преодоления препятствия под действием сжатого газа происходит energy. After passing an obstacle, reverse movement of plunger of Плуги предназначены для обработки почв, не засоренными камнями, Ploughs are designed for treatment of soils without stones for grain под зерновые и технические культуры, а также для гладкой пахоты почв. and industrial crops and for smooth ploughing of soils. JSC "ORSHAAGROPROMMASH" HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", обратное перемещение плунжера гидроцилиндра, благодаря чему корпус hydraulic cylinder takes place under the effect of pressurized gas ОАО «ОРШААГРОПРОММАШ» ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», возвращается в исходное положение. and body returns to its original position. Гладкая пахота позволяет обеспечить обработку почвы без свальных гребней Smooth ploughing allows tillage without back ridges and furrows, и развальных борозд, удобную для работы сеялок, комбайнов, тракторов convenient for operation of seeding machines, harvesters, tractors и других машин. and other machines. RU ENG Значение/Value

HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", JSC "ORSHAAGROPROMMASH" HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", RU ENG Значение/Value ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», ОАО «ОРШААГРОПРОММАШ» ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», ПГП-3-35-3 / ПГП-4-40-3 / ПГП-5-40-3 / ПГП-7-40-3 / PGP-3-35-3 PGP-4-40-3 PGP-5-40-3 PGP-7-40-3 ПНП-2-25 / ПНП-3-35 / ПНП-4-40-1 / ПНП-5-40 / ПНП-7-40 / ПНП-8-40 / PNP-2-25 PNP-3-35 PNP-4-40-1 PNP-5-40 PNP-7-40 PNP-8-40

навесной / навесной / полунавесной / навесной / навесной / навесной / навесной / навесной / навесной / навесной / Тип плуга Type Тип плуга Type mounted mounted semi-mounted semi-mounted mounted mounted mounted mounted mounted mounted

Maximum Максимальная Максимальная глубина Maximum ploughing ploughing 20 27 27 27 27 30 27 27 27 27 глубина пахоты, см пахоты, см depth, cm depth, cm

Operating Рабочая скорость speed of the Рабочая скорость движения агрегата Operating speed of the unit unit in basic 4-6,5 5,0-6,6 6-9 6-9 7,0-10,0 6-9 движения агрегата на 5,0-6,6 6-9 6-9 7-10 на основных in basic operations, km/h operations, основных операциях, км/ч операциях, км/ч km/h

Производительность Производительность за Performance Performance per hour of за 1 час 1 час эксплуатационного 0,38-0,57 0,72 - 1 ,08 1,4 - 1,7 1,47-2,1 per hour of operating time, ha/h эксплуатационного 0,20-0,22 0,38-0,57 0,72-1,08 0,95-1,5 1,5-2,2 2,3-2,8 времени работы, га/ч operating time, времени работы, ha/h га/ч Ширина захвата плуга, м Working width of plough, m 1,08 1,6 2,0 2,8 Ширина захвата Working width 250 360 400 400 400 400 корпуса, мм of the body, mm Количество корпусов, шт. Number of bodies, pcs 3 4 5 7 Количество Number of 2 3 4 5 7 8 корпусов, шт. bodies, pcs Габаритные размеры, мм Overall dimensions, mm 3100х1850х1520 4200х2200х1500 7260х2815х1450 6400х3550х1980 Overall Габаритные dimensions, 1700х1000х1100 2690х15000х1250 3700х2000х1490 4500х2400х1540 5980х3550х1800 6830х3900х1680 размеры, мм Масса незаправленного mm Weight of empty plough, kg 760 930 1910 2600 плуга, кг Weight of Масса плуга, кг 140 440 640 800 1740 2100 plough, kg Беларус-80/82 Беларус-1221 Беларус-1521/1522 К-700, К-701 / Агрегатирование Aggregation Беларус-320 / Беларус-80/82 / Беларус-1221 / Беларус-1221 / К-700/701 / Беларус-3022 / Belarus-80/82 Belarus-1221 Belarus-1521/1522 K-700, K-701 Агрегатирование Aggregation Belarus-320 Belarus-80/82 Belarus-1221 Belarus-1221 K-700/701 Belarus-3022

142 143 Плуги оборотные / Reversible ploughs Машины для посадки саженцев / Machines for planting of seedlings

ПОПГ-4-40, ПОПР-5-40 / POPG-4-40, POPR-5-40 Машина для посадки саженцев плодовых деревьев и кустарников МПС-2М / Machine for planting of fruit trees seedlings and shrubs MPS-2M

Саженцы для посадки укладываются на пло- Seedlings for planting are placed on both sides щадку машины по обе стороны. На специальные of the machine. 2-3 operators sit down on spe- сидения усаживаются 2-3 оператора, которые cial seats and perform the following functions: выполняют следующие функции: One operator directly puts seedlings into the fur- Один оператор непосредственно опускает в row, the other two transmit the seedlings to the борозду саженцы, два другие поочередно пода- first one by turn directly into hands, taking (re- ют первому саженцы непосредственно в руки, moving) seedlings from the machine platform. забирая (снимая) саженцы с площадки машины. During the process of machine movement, fill- МПС-2М / В процессе движения агрегата после установки ing the furrow up is carried out after installing MPS-2M саженца в борозду с помощью двух отвалов the seedling into a furrow with the help of two (загортывателей) происходит засыпка борозды. dumps (fillers). ПОПГ-4-40 / ПОПР-5-40 / Задние колеса уплотняют грунт в зоне корневи- The rear wheels compact the soil in the area ПОПР-5-40 POPR-5-40 ща. Площадь (поле) для посадки предваритель- of roots. The area (field) for planting can be но можно промаркировать линиями (мелкими previously marked with the lines (small fur- бороздами) для равномерного расположения rows) for uniform replacement of trees, shrubs Плуги оборотные предназначены для гладкой пахоты на глубину до 27 см, Reversible ploughs are designed for smooth ploughing to depth деревьев, кустарников (саженцев). (seedlings). старопахотных слабо и среднекаменистых почв, с удельным сопротивле- of up to 27 cm, cultivated poorly and medium-stoned soils with Машина МПС-2М может быть использована и MPS-2M machine can be used also for planting нием до 0,1 МПа, Оборудованы полувинтовыми удлиненными корпусами a specific resistance of up to 0,1 MPa. Ploughs are equipped with для посадки виноградников. of vineyards. КВЕРНЕЛЕНД. semi-digger elongated bodies KVERNELEND. Полностью автоматическая система автовозврата корпуса плуга в исходное Fully automatic system of automatic return to the starting position RU ENG Значение/Value положение является непревзойденной, когда речь идет об обработке каме- is unequalled when it comes to tillage of stony soil. Hydraulic нистых почв. Система гидравлической защиты позволяет корпусам плуга protection system allows quick and efficient release of ploughs быстро и эффективно высвобождаться при попадающихся камнях или других bodies upon encountering stones or other hard objects. This avoids Глубина посадки (регулируется), мм, не более Planting depth (regulated), mm, no more 350 твердых объектах. Это позволяет избежать неожиданных ударов и возможных unexpected shocks and possible damages. After overcoming повреждений. После преодоления преграды корпуса плуга автоматически obstacles, a plough body automatically returns to its original HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", JSC "ORSHAAGROPROMMASH" HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", возвращается в исходное положение на необходимую глубину пахоты. position to determined depth of ploughing. Ширина борозды, мм Furrow width, mm. 400±25 JSC "ORSHAAGROPROMMASH" HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», ОАО «ОРШААГРОПРОММАШ» ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», При наезде на препятствие корпусов вместе с грядилем поворачивается When encountering an obstacle, a body with beam rotates around ОАО «ОРШААГРОПРОММАШ» ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», вокруг пальца, при этом вытесненное из гидроцилиндра масло поступает по a pin and oil repressed of hydraulic cylinder flows through oil line маслопроводу в п/г аккумулятор, сжимает газ и повышает его потенциальную to pneumohydraulic accumulator, compresses gas and increases Расстояние от опорной плоскости плуга до нижней The distance from the plough reference plane 600 энергию. После преодоления препятствия под действием сжатого газа its potential energy. After passing an obstacle, reverse movement плоскости рамы, мм, не менее to the lower frame plane, mm, no less происходит обратное перемещение плунжера гидроцилиндра, благодаря of plunger of hydraulic cylinder takes place under the effect of чему корпус возвращается в исходное положение. pressurized gas and body returns to its original position. Overall dimensions of the machine, mm, no Габаритные размеры машины, мм, не более: more: RU ENG Значение/Value ПОПГ-4-40 / ПОПГ-5-40 / ПОПР-4-40 / ПОПР-5-40 / POPG-4-40 POPG-5-40 POPR-4-40 POPR-5-40 в рабочем положении in working position 2700х2900х1400

оборотный оборотный оборотный оборотный полунавесной / полунавесной / полунавесной / полунавесной / в транспортном положении in transport position 2700х1600х1400 Тип плуга Type reversible reversible reversible reversible semi-mounted semi-mounted semi-mounted semi-mounted Количество площадок для саженцев, шт. Number of platforms for seedlings, pcs. 2 Максимальная глубина Maximum ploughing 27 27 27 27 пахоты, см depth, cm Overall dimensions of the platform for Габаритные размеры площадки для саженцев, мм 1000х1100 Рабочая скорость Operating speed seedlings, mm. движения агрегата на of the unit in basic 7-9 7-9 7-9 7-9 основных операциях, км/ч operations, km/h Масса машины, кг Weight of the machine, kg. 650 Производительность за Performance per hour 1 час эксплуатационного 0,84-1,08 1,05-1,35 0,84-1,09 1,05-1,35 of operating time, ha/h времени работы, га/ч Транспортный просвет, мм, не менее Transport clearance, mm, no less 300 Working width of Ширина захвата плуга, м 1,6 2,0 1,6 2,0 plough, m Транспортная скорость, км/ч, не более Transport speed, km/h, no more 20 Количество корпусов, шт. Number of bodies, pcs 4+4 5+5 4+4 5+5 один тракторист и два-три Overall dimensions, Габаритные размеры, мм 6800х2780х1630 7900х3000х1630 6800х2780х1630 7900х3000х1630 Количество обслуживающего персонала Number of staff оператора / one tractor driver mm and two-three operators

Масса плуга, кг Weight of plough, kg 2300 2750 2300 2750 Беларус МТЗ-80 / Беларус 1521/1522 / Беларус 1521/1522 / Беларус 1522/1523 / Беларус 1522/1523 / Агрегатируется Aggregation Агрегатирование Aggregation Belarus MTZ-80 Belarus 1521/1522 Belarus 1521/1522 Belarus 1522/1523 Belarus 1522/1523

144 145 Машины для заготовки и раздачи кормов / Machines for feed preparation and distribution ООО «ТОРГТЕХМАШ» LLC TORGTEKHMASH

Косилка-измельчитель прицепная КИР-1,5-02 / Trailer mower and shredder KIR-1,5-02 Полупицепы / Semitrailers

Косилка-измельчитель прицепная КИР-1,5-2 Trailer mower and shredder KIR-1,5-02 is КИР-1,5-02 / предназначена для уборки трав на силос или не- designed for grass harvesting for silage or KIR-1,5-02 посредственное скармливание животным. Косилка direct animals feeding. The mower can also ПТСС-15-01, ПТСС-15-02 / PTSS-15-01, PTSS-15-02 также может быть использована для уборки кар- be used for potato tops harvesting. тофельной ботвы. The mower cuts the plants, shredding the Предприятием серийно выпускаются полуприцепы тракторные сельскохо- The enterprise serially produces special agricultural tractor Косилка скашивает растения, измельчает массу mass and transports it to the trailer aggre- зяйственные специальные ПТСС-15-01, ПТСС-15-02, ПТСС-25-01, ПТСС-25- semitrailers PTSS-15-01, PTSS-15-02, PTSS-25-01, PTSS-25- и транспортирует ее в прицеп, агрегатируемый за gated behind it or to the transport going next 02, предназначенные для транспортировки и механизированной разгрузки 02, intended for transportation and mechanized unloading of ней, или в идущий рядом с ней транспорт. to the mower. навоза, компоста, силосной и сенажной массы и других сельскохозяйственных manure, compost, silage and hay mass and other agricultural Технологический процесс косилки происходит сле- The technological process of the mower is грузов . Полуприцепы грузоподъёмностью 15 и 25 тонн изготавливаются в cargo. Semi-trailers with a carrying capacity of 15 and 25 tons LLC TORGTEKHMASH дующим образом: при движении косилки направ- carried out as follows: when the mower is двух исполнениях, агрегати-руются с тракторами 3-5 класса и выше: are manufactured in two versions, aggregated with tractors of ООО «ТОРГТЕХМАШ» ляющий щит с противорежущими ножами рамы moving, a guiding shield with opposing knives - исполнение 01 — полуприцеп, оборудованный клапаном предназначены 3-5 class and higher: наклоняет растения вперед. Шарнирно закреплен- of the frame tilts the plants forward. Artic- для транспортировки и механизированной разгрузки навоза, компоста, - version 01 - a semitrailer equipped with a valve is designed for ные ножи барабана, встречая при своем движении ulated knives of the drum cut plant steams силосной и сенажной массы и других сельскохозяй-ственных грузов. По- transportation and mechanized un-loading of manure, compost, стебли растений, скашивают их, измельчают и encountering them. Knives are shredding луприцеп производит выгрузку через задний борт с помощью толкателя silage and hay mass and other agricultural cargo. The semi-trailer выбрасывают измельченную массу в трубопровод, them and throw the shredded mass into the который, приводится в движение гидроцилиндрами подключенными к unloads through the tailgate using a pusher, which is driven by состоящий из направителя, переходника, хобота, pipeline consists of a guide, adapter, trunk гидросистеме трактора. hydraulic cylinders connected to the tractor hydraulic system. откуда под действием воздушной струи, созданной from where under the influence of an air - исполнение 02 - полуприцеп дополнительно к исполнению 01, оборудован - version 02 - the semitrailer, in addition to version 01, is equipped при вращении барабана, козырьком направляются stream created during rotation of the drum, разбрасывателем органических удобрений, который устанавливается вме- with an organic fertilizer spreader, which is installed instead of the в транспортное средство, предназначенное для shredded mass transmits by visor to the ve- сто заднего клапана. В действие разбрасыватель приводится с помощью rear valve. The spreader is driven by a system of cardan shafts сбора измельченной массы. hicle intended for picking up of it. системы карданных валов, подключаемых к валу отбора мощности трактора. connected to the tractor power take-off shaft.

RU ENG Значение/Value HOLDING "BOBRUISKAGROMASH", JSC "ORSHAAGROPROMMASH" HOLDING "BOBRUISKAGROMASH",

ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», ОАО «ОРШААГРОПРОММАШ» ХОЛДИНГ «БОБРУЙСКАГРОМАШ», Тип Type тракторная / tractor

Ширина захвата, м Working width, m. 1,5

Рабочая скорость движения, км/ч Operating speed, km/h 8

Транспортная скорость, км/ч Transport speed, km/h 20

Производительность, т/ч Efficiency, t/h 10,5-31,5

RU ENG Значение/Value ПТСС-15 -01 ПТСС-15 -02 Модель Model PTSS-15-01 PTSS-15-01 Полуприцепной специальный / Тип Machine type Высота среза, мм Height of cut, mm. 50-400 Semi-trailer special Габаритные размеры, мм Dimensions, mm, not more: длина length 8720 9000 ширина width 2500 2500 Габаритные размеры, мм Overall dimensions, mm. 4600х2400х4200 высота (в транспортном положении) height with added boards 3715 3900 Масса, кг Mass, kg, not more than 7500 8700 Грузоподъемность, т Weight, t, max 15 The capacity of a body with added boards Вместимость кузова, м3 17,6 (26,5) (without bead), m3, no more Масса, кг Weight, kg. 980±50 Погрузочная высота, мм, не более Loading height, mm, not more по боковым бортам on the side boards 3000 по надставным бортам along the sideboards 3600

146 147 ПТСС-25-01, ПТСС-25-02 / PTSS-25-01, PTSS-25-02 ПТСП-17 / PTSP-17

Предприятием серийно выпускаются полуприцепы тракторные сельскохо- The enterprise serially produces special agricultural tractor Полуприцеп предназначен для транспортирования и механизированной The semi-trailer is designed for transportation and mechanized зяйственные специальные ПТСС-15-01, ПТСС-15-02, ПТСС-25-01, ПТСС-25- semitrailers PTSS-15-01, PTSS-15-02, PTSS-25-01, PTSS-25- перегрузки зерновых культур в другой транспорт или зернохранилище. reloading of grain crops to another transport or grain storage. The 02, предназначенные для транспортировки и механизированной разгрузки 02, intended for transportation and mechanized unloading of Полуприцеп агрегатируется с колёсными трактора-ми 3-го тягового semitrailer is aggregated with wheeled tractors of the 3rd traction навоза, компоста, силосной и сенажной массы и других сельскохозяйственных manure, compost, silage and hay mass and other agricultural класса и выше (с номинальным тяговым усилием свыше 27 кН, средней class and higher (with a nominal tractive effort of over 27 kN, an грузов . Полуприцепы грузоподъёмностью 15 и 25 тонн изготавливаются в cargo. Semi-trailers with a carrying capacity of 15 and 25 tons мощностью от 120 л.с. и средней массой не менее 6,3 т.) по ГОСТ 27021, average power of 120 hp and an average weight of at least 6.3 tons) двух исполнениях, агрегати-руются с тракторами 3-5 класса и выше: are manufactured in two versions, aggregated with tractors of имеющими гидросистему, тягово-сцепное устройство, выводы электроо- in accordance with GOST 27021, which have a hydraulic system , - исполнение 01 — полуприцеп, оборудованный клапаном предназначены 3-5 class and higher: борудования и пневмопривод тормозов. При работе в сложных полевых towing hitch, electrical outlets and pneumatic brakes. When working для транспортировки и механизированной разгрузки навоза, компоста, - version 01 - a semitrailer equipped with a valve is designed for

LLC TORGTEKHMASH и погодных условиях трактор должен быть оборудован спаренными in difficult field and weather conditions, the tractor must be equipped LLC TORGTEKHMASH ООО «ТОРГТЕХМАШ» силосной и сенажной массы и других сельскохозяй-ственных грузов. По- transportation and mechanized un-loading of manure, compost, ООО «ТОРГТЕХМАШ» задними колёсами. with twin rear wheels. луприцеп производит выгрузку через задний борт с помощью толкателя silage and hay mass and other agricultural cargo. The semi-trailer который, приводится в движение гидроцилиндрами подключенными к unloads through the tailgate using a pusher, which is driven by гидросистеме трактора. hydraulic cylinders connected to the tractor hydraulic system. - исполнение 02 - полуприцеп дополнительно к исполнению 01, оборудован - version 02 - the semitrailer, in addition to version 01, is equipped разбрасывателем органических удобрений, который устанавливается вме- with an organic fertilizer spreader, which is installed instead of the сто заднего клапана. В действие разбрасыватель приводится с помощью rear valve. The spreader is driven by a system of cardan shafts системы карданных валов, подключаемых к валу отбора мощности трактора. connected to the tractor power take-off shaft.

RU ENG Значение/Value полуприцепной тракторный Тип Machine type сельскохозяйственный перегрузочный / semitrailer tractor agricultural reloading RU ENG Значение/Value Габаритные размеры, мм Dimensions, mm, not more: ПТСС-25 -01 ПТСС-25 -02 Модель Model длина length 7300 PTSS-25-01 PTSS-25-02 Полуприцепной специальный / ширина width 2550 Тип Machine type Semi-trailer special высота (в транспортном положении) height with added boards 3500 Габаритные размеры, мм Dimensions, mm, not more: Масса, кг Mass, kg, not more than 7200 длина length 12000 12000 Грузоподъемность, т Weight, t, max 17 ширина width 2550 2550 The capacity of a body with added boards Вместимость кузова, м3 21 высота (в транспортном положении) height with added boards 3600 3800 (without bead), m3, no more Масса, кг Mass, kg, not more than 10000 12000 Погрузочная высота, мм Loading height, mm, not more 3300 Unloading height from the ground surface, Грузоподъемность, т Weight, t, max 25 Высота выгрузки от поверхности земли, мм 4100 mm, not less The capacity of a body with added boards Вместимость кузова, м3 36,8 (43,6) Диаметр шнека, мм Screw diameter, mm (without bead), m3, no more Погрузочная высота, мм, не более Loading height, mm, not more подающего serving 280 по боковым бортам on the side boards 3000 выгружного unloading 400 по надставным бортам along the sideboards 3600 Производительность, т/час Productivity, t / hour 100-350

148 149 ПТСС-7 / PTSS-7 ОАО «БРЕСТСКИЙ ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ ЗАВОД» Полуприцеп тракторный сельскохозяйственный специальный ПТСС-7 Semi-trailer agricultural special tractor PTSS-7 with a carrying OJSC "BREST ELECTROMECHANICAL PLANT" грузоподъёмностью 7 тонн, предназначен для загрузки, транспортиро- capacity of 7 tons, designed for load-ing, transporting and unloading вания и выгрузки различных сельскохозяйственных гру-зов: various agricultural cargo: - плотностью до 1150 кг/м3 — минеральных и органических удобрений - with a density of up to 1150 kg / m3 - mineral and organic fertilizers в твёрдом и полужидком состоянии, зерновых и бобовых культур – без in solid and semi-liquid state, grain and legumes - without the use использования надставных бортов; of extension boards; Агрегаты для обработки почвы и посева / Machinery for tillage and sowing - плотностью не более 700 кг/м3 — силосной и травяной массы, сенажа, - with a density of no more than 700 kg / m3 - silage and grass mass,

LLC TORGTEKHMASH соломы, корнеплодов, овощей и других подобных грузов – с использо- haylage, straw, root crops, vegeta-bles and other similar cargoes - ООО «ТОРГТЕХМАШ» ванием надставных бортов. using extension boards. Агрегаты почвообрабатывающе-посевные с активными рабочими органами АПП-6 АБ / Sowing and tillage aggregates with working bodies APP-6AB

Предназначены для предпосевной обработки средних Sowing and tillage aggregates with и тяжелых по механическому составу почв и посева working bodies are designed to pre- зерновых, зернобобовых, крестоцветных культур, трав seeding processing of medium and и льна. Могут использоваться как в отвальных, так и heavy soils and sowing grain, legumi- безотвальных системах обработки почвы и посева. nous, cruciferae and flax.

RU ENG Значение/Value

Тип Type навесной / mounted ELECTROMECHANICAL PLANT"OJSC "BREST Производительность за 1 ч. основного времени, га Output per 1 hour of seeding time, hectare до / to 7,2 Рабочая скорость движения, км/ч Working speed on main operations km/h до / to 12 Глубина обработки почвы, см Tillage depth, cm 1-15 3 3 Вместимость бункера, дм Hopper volume, dm 1660 ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ ЗАВОД» ОАО «БРЕСТСКИЙ Рабочая ширина захвата, м Working width, m до / to 6 Транспортная скорость, км/ч Transport speed, km/h до / to 15 Междурядий анкерных и однодисковых сошников Row spacing width of single-disk coulters 12,5±0,5 для льняных сошников, см and tip coulters, cm 6,2±0,5 Глубина обработки почвы, см Seed covering depth, cm 1-5 Масса в незагруженном состоянии, кг Weight, kg 2800-8000

Агрегаты почвообрабатывающе-посевные многофункциональные АППМ-4, АППМ-6 Multi-functional tillage implements APPM-4, APPM-6

Предназначены для обработки почвы после вспашки Aggregates APPM-4 and APPM-6 with с одновременным высевом зерновых, зернобобовых working width from 3 to 6m are designed культур, крестоцветных культур и льна, а также они to tillage after ploughing with simul- могут использоваться для мульчированного сева taneous sowing of grain, leguminous, вышеуказанных культур с шириной захвата от 3 до cruciferous crops and flax. Also they can 6 метров. АППМ-6ДУ с возможностью внесения ми- be used for mulching of the above-men- неральных удобрений. tioned groups of crops.

RU ENG Значение/Value Тип Type прицепной / trailed RU ENG Значение/Value Производительность за 1 ч. основного времени, га Output per 1 hour of seeding time, hectare до / to 7,2- to 10,8 Полуприцепной специальный / Тип Machine type Рабочая скорость движения, км/ч Working speed on main operations, km/h to 18 Semi-trailer special Грузоподъёмность, т, Weight, t, max 7,0 Рабочая ширина захвата, м Working width, m 4 -6 The capacity of a body with added boards Вместимость бункера, дм3 Hopper volume, dm3 3000 (3900) Вместимость кузова, не менее, м3 7,2 (10,5) (without bead), m3, no more Глубина обработки почвы, см Tillage depth, cm 1-15 Масса, кг Mass, kg, not more than 1700 Междурядий анкерных и однодисковых сошников Row spacing width of single-disk coulters and tip 12,5±0,5 Габаритные размеры, мм Dimensions, mm, not more: для льняных сошников, см coulters, cm 6,2±0,5 длина length 5500 Глубина обработки почвы, см Seed covering depth, cm 1-5 ширина width 2500 Масса в незагруженном состоянии, кг Weight, kg 5500-9500 высота (в транспортном положении) height with added boards 2000 (2500) Количество сошников, шт. Number of coulters, pieces 32-48

150 151 Агрегаты почвообрабатывающие АП-6 / Soil tillage machines AP-6 Сеялки / Seeders

Предназначены для основной и предпосевной об- Intended to be the main and presowing till- работки почвы под зерновые, технические и кормо- age of soil for grain, technical and fodder Сеялки пневматические универсальные СПУ-3М, СПУ-4М, СПУ-6М / вые культуры, а также лущения стерни, улучшения crops, as well as the shelling of stubble, Multipurpose pneumatic seeders SPU-3M, SPU-4M, SPU-6M пастбищ и лугов с шириной захвата от 6 до 7 м. improvement of pastures and meadows.

Предназначены для рядового посева Multipurpose pneumatic seeders SPU-3M, SPU- зерновых культур, бобовых, льна, ово- 4M and SPU- 6M are designed to sow in rows grain щей (репы, моркови, брюквы), а также (wheat, rye, barley, oats, corn), legumes (beans, bean, различных травосмесей на почвах под- pea, lupine), vegetables (turnip, carrot, swede) as well готовленных под посев с шириной захвата as grass mixtures (canola, clover, cocksfoot, timothy, от 3 до 6 м); flax) in the tilled soil.

RU ENG Значение/Value полунавесной, навесной, прицепной / Тип Type semi-mounted, mounted, trailed RU ENG Значение/Value Производительность за 1 ч. основного времени, га Output per 1 hour of seeding time, hectare до / to 8,4 СПУ-3М / SPU-4M / SPU-6M / Рабочая скорость движения, км/ч Working speed on main operations km/h 8-15 SPU-3M СПУ-4М СПУ-4М OJSC "BREST ELECTROMECHANICAL PLANT"OJSC "BREST ELECTROMECHANICAL PLANT"OJSC "BREST полунавесной / полунавесной / полунавесной / Тип Type Глубина обработки почвы, см Tillage depth, cm 5-16 semi-mounted semi-mounted semi-mounted Масса в незагруженном состоянии, кг Weight, kg 4500-7000 Произв. за 1 ч. основного времени, га Output per 1 hour of seeding time, hectare до / to 3,6 до / to 4,8 до / to 7,2 Рабочая скорость движения, км/ч Working speed of main operations km/h до / to 12 ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ ЗАВОД» ОАО «БРЕСТСКИЙ Вместимость бункера, дм3 Hopper volume, dm3 750 750 1500 ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ ЗАВОД» ОАО «БРЕСТСКИЙ Row spacing width of single-disk coulters 12,5±0,5 Агрегат модифицированный почвообробатывающе-посевной широкоуниверсальный АМПШ-6 / Ширина междурядий, см Universal modified till seeder AMPSh-6 and tip coulters, cm 6,2±0,5 Глубина заделки семян, см Seed covering depth, cm 1-5 1-5 1-5 Основные преимущества: Main advantages: Масса в незагр. состоянии, кг Weight, kg 3500 715 1370 Простота и удобство. Simplicity and convenience. Количество сошников, шт. Number of coulters, pieces 24 32 48 Низкая потребность в тяговом усилии (фронтальный Low traction requirement (front packer + Агрегатируется с тракторами класса Беларус 1221, 120 / пакер + задний пакер с осевым смещением колёс). rear packer with axial wheel offset). Aggregated with tractors of class 1,4,2, hp Минимум обслуживания и точек смазки. Minimum maintenance and lubrication 1,4; 2 от, л/с Belarus 1221, 120 • Известное качество дисковой бороны производ- points. ства «БЭМЗ» - качественная обработка, подшип- • Well-known quality of the BEMZ disk har- ники с высоким ресурсом, постоянный угол атаки row - high-quality machining, bearings with дисков, надёжность. a high resource, constant angle of attack of Сеялка пневматическая широкозахватная CПШ-9 (с внесением удобрений) / • Не требующий обслуживания новый двухдиско- the disks, reliability. Wide-coverage pneumatic seeders SPSH-9 вый сошник. • Maintenance-free new double disc coulter. • Относительно лёгкая, но прочная конструкция. Relatively lightweight but robust design. Предназначена для предпосевного Wide-coverage pneumatic seeders with working выравнивания почвы и рядового сева width of 9m is designed to presowing soil leveling RU ENG Значение/Value зерновых, колосовых, зернобобовых, and drilled sowing of grain, cereal, pulse, cruciferous крестоцветных культур, трав с шириной crops. There is possibility for fertilizer application. It Рабочая ширина, м Working width, m 6 захвата 9 метров, с возможностью вне- is aggregated with the tractors of minimal capacity сения удобрений. of 188 kWt/250 hp

Производительность агрегата за час сменного Unit productivity in an hour of shift time, 5,8 времени более чем, га more than, hectares

Сошника не менее, кг Coulter not less than, kg 100 RU ENG Значение/Value Расстояние междурядья высева зерна, мм Aisle width, mm 125 Тип Type полунавесная / semi-mounted

Произв. за 1 ч. основного времени, га Output per 1 hour of seeding time, hectare 7,2 – 16, 2 Междурядье внесения удобрений, мм Fertilizer aisle width, mm 250 Рабочая ширина захвата, м Working width, m 9

Вместимость бункера, дм3 Hopper volume, dm3 6000 Возможность внесения удобрения как в сошник так Possibility of fertilizing both in the coulter + и в секции почвообрабатывающих агрегатов and in the section of tillage units Рабочая скорость движения, км/ч Working speed on main operations km/h до / to 18

12,5±0,5 Смещение расположения сошников в направлении Displacement of the coulters in the Ширина междурядий, см Row spacing width of single-disk coulters and tip coulters, cm 175 6,2±0,5 движения, мм direction of movement, mm Глубина заделки семян, см Seed covering depth, cm 1-7

Наличие прикатывающего катка, мм Rear roller coulter, mm 370х50 Масса в незагр. состоянии, кг Weight, kg 8600 МТЗ 2522ДВ/3022ДВ, Агрегатируется с тракторами мощностью Aggregated with tractors of minimal capacity 2822ДЦ и выше / S-образный или пальчиковый загортач S-shaped or finger coving knife + 188 кВт/250 л.с. of 188 kWt/250 hp MTZ 2522DB/3022DB, 2822DS

152 153 Плуг / Plough ОАО «АМКОДОР» - УПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯ ХОЛДИНГА» JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING COMPANY Плуг-глубокорыхлитель ГР-70 К , ГР – 70 КТ (с прикатывающим катком) / Dip Soil Ripper GR-70 Строительные и дорожные машины / Construction and road building machines Предназначен для основной безотвальной обработки Dip Soil Ripper with working width of 4.3 почвы и разрушения плужной подошвы. Для уплот- m is designed for basic soil cultivation нения и выравнивания почвы после прохода плу- and cracking the lower soil structure. гом-глубокорыхлителем в качестве дополнительной A rear packer tube roller is available Погрузчик универсальный с бортовым поворотом АМКОДОР 211E / Skid steer loader AMKODOR 211E опции могут применяться задние прикатывающие as an option to compact and level the катки (трубчатые, трубчато-планчатые, зубчатые). soil after the passage of the Soil Ripper. Для проведения строительных и обслуживающих For construction and maintenance work. работ.

RU ENG Значение/Value Грузоподъемность, кг Operating load, kg 1200 Устройство для быстрой гидравлическое Quick change coupler RU ENG Значение/Value смены рабочих органов hydraulic Вместимость ковша номинальная, м³ Heaped bucket capacity, m³ 0.59 OJSC "BREST ELECTROMECHANICAL PLANT"OJSC "BREST Тип Type Навесной / Mounted Ширина режущей кромки ковша, мм Bucket cutting edge width, mm 2100 Производительность за 1 ч. основного времени, га Output per 1 hour of seeding time, hectare 3,4 – 5,2 Высота разгрузки, мм Dump height, mm 2450

Глубина сплошного глубокого рыхления, см Depth of solid tillage, cm до / to 70 Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 3750 ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ ЗАВОД» ОАО «БРЕСТСКИЙ Дизель Engine Deutz TD2011L04i Рабочая скорость движения, км/ч Working speed on main operations, km/h до / to 12 Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 52 (70.7)

Рабочая ширина, м Working width, m 4,3±0,2 COMPANY JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING

Количество, шт. Number of shares 5 Погрузчик универсальный АМКОДОР 308 / Wheel loader AMKODOR 308

Требуемая мощность для, лс Required horsepower for a wing shares, hp 50 Для использования в строительстве, в коммунальном For use in construction, utilities, agriculture, и сельском хозяйствах, в портах, на cкладах. ports and warehouses. ХОЛДИНГА» КОМПАНИЯ - УПРАВЛЯЮЩАЯ ОАО «АМКОДОР» Масса плуга не более (без катков), кг Weight, kg 1800-1900 RU ENG Значение/Value Номинальная грузоподъемность, кг Operating load, kg 900 Вместимость основного ковша, м³ Heaped bucket capacity, m³ 0.39 Каток прикатывающий / Rear roller Высота разгрузки, мм Dump height, mm 2720 Вылет кромки ковша, мм Reach, mm 405 Каток прикатывающий КП-12 / Roller KP 12 Угол разгрузки, град. Dump angle, dg 44 Дизель Engine Yanmar 4TNV84T Предназначен для послепосевного (могут The roller with working width of 12m is used to level быть использованы после вспашки, куль- and compact the surface layer of the soil; an agricul- Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 35.3 (47.6) тивации) прикатывания с целью уплот- tural technique that is part of the system of post-sow- нения почвы с шириной захвата до 12 м. ing tillage of previously plowed or loosened soil. Погрузчик универсальный АМКОДОР 320 / Wheel loader AMKODOR 320

Для использования в строительстве, в коммунальном For use in construction, utilities, agriculture, и сельском хозяйствах, в портах, на складах. ports and warehouses.

RU ENG Значение/Value Грузоподъемность, кг Operating load, kg 2000 RU ENG Значение/Value Устройство для быстрой смены механическое Quick change coupler Прочная рама, мм Body frame, mm 100×150 рабочих органов mechanical Вместимость ковша номинальная, м³ Heaped bucket capacity, m3 1.1 Каток кольчато зубчатый, пять секций с кольцами Кембридж», мм Five sections with rings "Cambridge", mm 550/570 Высота разгрузки, мм Dump height, mm 2600 Опорные колеса Basic wheels 480/45-17 Вылет кромки ковша, мм Reach, mm 880 Радиус поворота по наружной кромке Turning radius, bucket 4800 Тормоза Brakes пневматические / pneumatic ковша в транспортном положении, мм corner, travel position, mm Вырывное усилие, кН Breakout force, kN 40 Масса, кг Weight, kg 10500 Дизель Engine Д-245.43S2 / D-245.43S2 Агрегатируются с тракторами «Беларус», л.с. Aggregated with the tractors from, hp 200 Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 62 (84)

154 155 Погрузчик универсальный АМКОДОР 332С4 / Wheel loader AMKODOR 332С4 Погрузчик фронтальный одноковшовый АМКОДОР 371А-01 / Wheel loader AMKODOR 371А-01

Для механизации погрузочно-разгрузочных, земле- For mechanization of loading, unloading, Для механизации погрузочно-разгрузочных работ, For mechanization of loading and unloading ройно-транспортных, строительных работ. earthmoving, construction works. выполнения землеройно-транспортных работ. works, earthmoving operations.

RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value

Грузоподъемность, кг Operating load, kg 3400 Грузоподъемность, кг Operating load, kg 6000 Устройство для быстрой смены рабочих гидравлическое Quick change coupler органов hydraulic Вместимость основного ковша, м³ Heaped bucket capacity, m3 3.4

Вместимость основного ковша, м³ Heaped bucket capacity, m3 1.9 Вылет кромки ковша, мм Reach, mm 1450 Ширина режущей кромки ковша, мм Bucket width, mm 2500 Высота разгрузки, мм Dump height, mm 3700 Высота разгрузки, мм Dump height, mm 2700

гидромеханическая Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 10900 Трансмиссия Transmission powershift Вырывное усилие, кН Breakout force, kN 80

Дизель Engine Д-260.2 / D-260.2 Вырывное усилие, кН Breakout force, kN 170

Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 95.6 (130) JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING COMPANY JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 22300 COMPANY JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING

Дизель Engine ЯМЗ-7601 / YAMZ-7601 Погрузчик универсальный АМКОДОР 334С / Wheel loader AMKODOR 334С Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 220.6 (300) Для выполнения множества работ в сельском хо- For the execution of various types of work ХОЛДИНГА» КОМПАНИЯ - УПРАВЛЯЮЩАЯ ОАО «АМКОДОР» ХОЛДИНГА» КОМПАНИЯ - УПРАВЛЯЮЩАЯ ОАО «АМКОДОР» зяйстве. in agriculture.

RU ENG Значение/Value Погрузчик универсальный с телескопической стрелой АМКОДОР 527 / Telehandler AMKODOR 527 Грузоподъемность, кг Operating load, kg 3400 Для механизации погрузочно-разгрузочных, строи­ For mechanization of cargo handling, con- Устройство для быстрой гидравлическое тельных и сельскохозяйственных работ. struction and agricultural work. Quick change coupler смены рабочих органов hydraulic RU ENG Значение/Value Вместимость ковша номинальная, м³ Heaped bucket capacity, m3 1.9 Устройство для быстрой механическое Quick change coupler Высота разгрузки, мм Dump height, mm 2700 смены рабочих органов mechanical

Ширина режущей кромки ковша, мм Bucket width, mm 2500 гидрообъемная Трансмиссия Transmission Вырывное усилие, кН Breakout force, kN 80 hydrovolume

ЯМЗ-534 Дизель Engine Дизель Engine Д-245 / D-245 YAMZ -534

Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 96 (131) Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 77 (105)

Масса эксплуатационная, с ковшом, кг Operating weight with bucket, kg 8372 Погрузчик универсальный АМКОДОР 342С4 / Wheel loader AMKODOR 342С4 Для погрузчика с ковшом 527.51.00.000Б / For telehandler with bucket 527.51.00.000B Для выполнения множества работ в сельском хо- For different types of work in agriculture. зяйстве. Вместимость ковша номинальная, м³ Heaped bucket capacity, m3 1.15

RU ENG Значение/Value Грузоподъемность, стрела Operating load, boom 2500/ 1000 Грузоподъемность, кг Operating load, kg 3800 втянута/ выдвинута, кг retracted/extended, kg Устройство для быстрой гидравлическое Quick change coupler Высота разгрузки, Dump height, boom retracted/ смены рабочих органов hydraulic 4450/6380 стрела втянута/выдвинута, мм extended, mm Вместимость ковша номинальная, м³ Heaped bucket capacity, m3 2.3 Высота разгрузки, мм Dump height, mm 3030 Для погрузчика с вилами грузовыми 525.58.00.000 / For telehandler with pallet fork 525.58.00.000 Вылет кромки ковша, мм Reach, mm 1250 Радиус поворота, мм Turning radius, mm 6200 Грузоподъемность, стрела Operating load, boom 2500/500 втянута/ выдвинута, кг retracted/extended, kg Вырывное усилие, кН Breakout force, kN 115

Дизель Engine Д-260.1 / D-260.1 Высота подъема вил, Lift height, boom retracted/ 4880/6830 Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 114 (155) стрела втянута/выдвинута, мм extended, mm

156 157 Погрузчик универсальный с телескопической стрелой АМКОДОР 540-70 / Telehandler AMKODOR 540-70 Экскаватор одноковшовый АМКОДОР ЭО-3223А / Crawler excavator AMKODOR ЭО-3223А

Для механизации погрузочно-разгрузочных, строи­ For mechanization of cargo handling, con- Для разработки котлованов, траншей, карьеров, For making pits, trenches, quarries, un- тельных и сельскохозяйственных работ. struction and agricultural work. разгрузки сыпучих материалов. loading of bulk materials.

RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value Устройство для быстрой гидравлическое Quick change coupler Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 15900 смены рабочих органов hydraulic Длина рукояти, мм Arm length, mm 1800 гидрообъемная Трансмиссия Transmission hydrovolume Длина стрелы, мм Boom length, mm 4500 Вместимость ковша номинальная, м³ Heaped bucket capacity, m 0.75 Дизель Engine Д-245S2 / D-245S2 Ширина ковша, мм Bucket width, mm 900 Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 81 (110) Высота выгрузки, мм Loading height, mm 5100 Operating weight, with Масса эксплуатационная, с ковшом, кг 9020 Дизель Engine Д-245 / D-245 bucket, kg Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 77 (105) Для погрузчика с ковшом 540-105.45.01.000 / For telehandler with bucket 540-105.45.01.000 Вместимость ковша номинальная, м³ Heaped bucket capacity, m³ 1.3 Грузоподъемность, стрела Operating load, boom 2500/ 1600 Экскаватор-погрузчик АМКОДОР 732 / Backhoe loader AMKODOR 732 втянута/ выдвинута, кг retracted/extended, kg Высота разгрузки, Dump height, boom Для выполнения погрузочно-разгрузочных, зем- For loading and unloading, excavation; short 4050/ 6500 стрела втянута/выдвинута, мм retracted/extended, mm ляных работ; транспортирования на небольшие distance transportation. JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING COMPANY JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING расстояния. COMPANY JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING Для погрузчика с вилами грузовыми 540-105.45.41.000 / For telehandler with pallet fork 540-105.45.41.000 RU ENG Значение/Value Грузоподъемность, стрела Operating load, boom 3200/ 820 Д-245S2 втянута/ выдвинута, кг retracted/extended, kg Дизель Д-245S2 Engine D-245S2 ХОЛДИНГА» КОМПАНИЯ - УПРАВЛЯЮЩАЯ ОАО «АМКОДОР» Высота подъема вил, Lift height, boom retracted/ ХОЛДИНГА» КОМПАНИЯ - УПРАВЛЯЮЩАЯ ОАО «АМКОДОР» 4780/ 7280 стрела втянута/выдвинута, мм extended, mm Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 81 (110) Минимальный радиус поворота Turning radius, в транспортном положении 5000/ 6100 front wheel/bucket, mm Каток вибрационный самоходный двухвальцовый АМКОДОР 6223А / Tandem vibratory roller AMKODOR 6223A по переднему колесу/по ковшу, мм Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 9100 Для уплотнения всех слоев дорожных покрытий. For compaction of all layers of pavements. Оборудование погрузочное / Loading equipment RU ENG Значение/Value Номинальная грузоподъемность, кг Operating load, kg 2100 Эксплуатационная масса, кг Operating weight, kg 2700 Номинальная вместимость ковша, м³ Heaped bucket capacity, m³ 1.2 гладкий вибрационный Оборудование экскаваторное / Excavating equipment Тип рабочего органа Compacting system валец / smooth vibratory drum Номинальная вместимость ковша, м³ Heaped bucket capacity, m³ 0.18 Ширина уплотняемой полосы, мм Compacting width, mm 1260 Максимальная глубина копания, мм Digging depth, mm 4600 Диаметр вальца, мм Drum diameter, mm 700 Вынуждающая сила (на каждом Centrifugal force (on each 25 вальце), кН drum), kN Автогрейдер АМКОДОР 165 / Motor grader AMKODOR 165 Частота колебаний вибратора, Гц Vibration frequency, Hz 45 Дизель Engine Yanmar 3TNV88-DS Для землеройно-профилировочных работ при строи­ For excavation and profiling during con- Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 26.8 (36) тельстве и содержании дорог. struction and maintenance of roads. RU ENG Значение/Value Колесная формула Wheel arrangement 1x2x3 Каток вибрационный самоходный АМКОДОР 6712B / Single drum vibratory roller AMKODOR 6712B шарнирно-сочлененная Рама Frame Для укрепленных грунтов, уплотнения дорожных For fortified soils, compaction of road bases, articulated оснований, щебеночно и гравийно-песчаных gravel and gravel-sand mixtures during the Угол складывания полурам, град Articulation angle, degree 29 смесей при возведении насыпей. construction of embankments. гидромеханическая Трансмиссия Transmission hydromechanical RU ENG Значение/Value Максимальная скорость движения, км/ч Max travel speed, km/h 35.5 Эксплуатационная масса, кг Operating weight, kg 12100 Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 15400 гладкий вибровалец Тип рабочего органа Compacting system smooth Дизель Engine Д-260.9S2 / D-260.9S2 vibratory drum Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 132 (180) Ширина уплотняемой полосы, мм Сompacting width, mm 2100 Отвал грейдерный / Mouldboard Диаметр вальца, мм Drum diameter, mm 1500 Ширина, мм Width, mm 3660 Вынуждающая сила, кН Centrifugal force, kN 232/148 Высота, мм Height, mm 625 Частота колебаний вибратора, Гц Vibration frequency, Hz 28/32 Дизель Engine Д-245 / D-245 Боковой вылет, мм Side shift, mm 550 Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 77 (105) Глубина резанья, мм Cutting depth, mm 500

158 159 Землевоз АМКОДОР 20232 / Articulated dump truck AMKODOR 20232 Харвестер АМКОДОР 2541 / Harvestr AMKODOR 2541

Для работы в условиях бездорожья. For work in off-road conditions. Предназначен для валки деревьев, обрезки сучьев For felling of trees, pruning of knots and и раскряжевки хлыстов на сортименты заранее bucking of whips into assortments of заданной длины при выполнении рубок ухода (про- predetermined length when performing RU ENG Значение/Value реживания). thinning (thinning). Грузоподъемность, кг Operating load, kg 24000 Колесная формула Wheel arrangement 6x6 RU ENG Значение/Value Номинальная вместимость кузова, м³ Heaped body capacity, m³ 14.6 Манипулятор Crane KESLA 1395H Угол разгрузки кузова, град Tipping angle, degree 70 Харвестерная головка Harvester head KESLA 20RH II Tрансмиссия Transmission гидромеханическая Вылет стрелы манипулятора, м Crane reach, m 9.5 full powershift Ширина по колесам, мм Width, mm 2725 Максимальная скорость движения, км/ч Max travel speed, km/h 48 Максимальный диаметр Cutting diameter, optical/ Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 22135 (раскрытие роликов/распила), мм max, mm 450/540 Дизель Engine Deutz TCD Система управления харвестерной Control system Harvesters 2013 L06 4V головкой head ProLog Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 227 (309) Дизель Engine Д-260.9S2 / D-260.9S2 Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 132 (180) Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 13100 Лесные машины / Forest machines Трансмиссия Transmission гидромеханическая hydromechanical JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING COMPANY JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING COMPANY JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING

Лесопогрузчик фронтальный универсальный АМКОДОР 352Л / Log loader АМКОDOR 352L Харвестер АМКОДОР 2561 / Harvestr AMKODOR 2561 Для механизации лесохозяйственных работ, работ For mechanization of forestry operations, торфопредприятий, сельскохозяйственных и peat enterprises, agricultural and road Для валки деревьев, обрезки сучьев и раскряжевки For felling trees, pruning and logging. хлыстов на сортименты. ХОЛДИНГА» КОМПАНИЯ - УПРАВЛЯЮЩАЯ ОАО «АМКОДОР» дорожных организаций. organizations. ХОЛДИНГА» КОМПАНИЯ - УПРАВЛЯЮЩАЯ ОАО «АМКОДОР»

RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value Устройство для быстрой гидравлическое Манипулятор Crane KESLA 1395H Quick change coupler смены рабочих органов hydraulic Харвестерная головка Harvester head KESLA 25RH II удлиненная Вылет стрелы манипулятора, м Crane reach, m 9500 Стрела Lift arm Prolonged Ширина по колесам, мм Width, mm 2996 Ширина захвата, мм Effective width, mm 1460 Максимальный диаметр Cutting diameter, optical/ (раскрытие роликов/распила), мм max, mm 580/670 Диаметр охвата, мм Gripping diameter, mm 200...1300 Система управления Control system Harvesters Площадь охвата, м2 Gripping area, m2 1.3 харвестерной головкой head ProLog Высота разгрузки при горизонтальном Дизель Engine Д-262S2СR / D-262S2СR Dump height, mm 4020 положении лап, мм Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 220.6 (300) Дизель Engine Д-260.9 / D-260.9 Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 18200 Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 132 (180) Трансмиссия Transmission гидромеханическая hydromechanical

Харвестер АМКОДОР 2531 / Harvestr AMKODOR 2531 Форвардер АМКОДОР 2661-01 / Forwarder AMKODOR 2661-01

Предназначен для валки деревьев, обрезки сучьев It is intended for felling of trees, pruning Для сбора, погрузки и транспортировки по терри- For the collection, loading and transporta- и раскряжевки хлыстов на сортименты заранее of knots and bucking of whips into as- тории лесосек сортиментов и других круглых ле- tion of logs of assortments and other round заданной длины при выполнении рубок ухода (про- sortments of predetermined length when соматериалов, трелевки, а также для выполнения timber, skidding, as well as for loading and реживания). performing thinning (thinning) погрузочно-разгрузочных работ. unloading.

RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value Манипулятор Crane KESLA 671H Грузоподъемность, кг Operating load, kg 12000 Вылет стрелы манипулятора, м Crane reach, m 7.13 Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 15500 Харвестерная головка Harvester head KESLA 18RH Длина грузового отсека, мм Bunk lenght, m 4800 Система управления харвестерной Control system Harvesters Ширина по колесам, мм Width, mm 2870 ProLog головкой head Дизель Engine Д-260.1 / D-260.1 Д-245.2S2 Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 114 (155) Дизель Engine D-245.2S2 Манипулятор Crane Kesla 600.1 Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 90 (122) Грузоподъемность на максимальном Lifting load, max reach вылете стрелы (без учета веса (grapple and rotator weight 530 Ширина по колесам, мм Widht, mm 2300 ротатора и захвате), кг excluded), kg Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 9700 Вылет стрелы манипулятора, м Crane reach, m 8.2 гидрообъемная Трансмиссия Transmission Трансмиссия Transmission гидромеханическая hydrovolume hydromechanical

160 161 Форвардер АМКОДОР 2662-01 / Forwarder AMKODOR 2662-01 Машина рубильная АМКОДОР 2904 / Chipper AMKODOR 2904

Для сбора, погрузки и транспортировки по терри- For the collection, loading and transporta- Для рубки в щепу круглого леса, низкокачественной For logging round wood chips, low-quality тории лесосек сортиментов и других круглых ле- tion of logs of assortments and other round древесины, порубочных остатков, отходов лесопи- wood, chopping residues, sawmill waste, соматериалов, трелевки, а также для выполнения timber, skidding, as well as for loading and ления, дров и прочих лесоматериалов. firewood and other timber. погрузочно-разгрузочных работ. unloading.

RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value Производительность максимальная Грузоподъемность, кг Operating load, kg 14000 Max working capacity, (насыпных, при размере ячеек m3/h 130 Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 18430 калибровочного сита 50х50 мм), м³/ч Длина грузового отсека, мм Bunk lenght, m 4950 Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 21500 Габариты загрузочного окна, мм: Width, mm Ширина по колесам, мм Width, mm 2870 ширина 600 Д-260.9S2 высота Height, mm 450 Дизель Engine D-260.9S2 Шасси Chassis АМКОДОР 2641 Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 132 (180) AMKODOR 2641 Рубильный модуль Chipping unit KESLA C645 Манипулятор Crane KESLA 700 Дизель рубильного модуля Chipping unit engine Deutz TCD 2013L06 4V Вылет стрелы манипулятора, м Crane reach, m 10.3 Мощность номинальная рубильного Rated net power 238 (324) гидромеханическая модуля, кВт (л.с.) chippings unit, kW (hp) Трансмиссия Transmission

JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING COMPANY JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING hydromechanical Манимулятор Crane KESLA 600.1 COMPANY JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING Вылет стрелы манипулятора, м Crane reach, m 8.2 Трансмиссия Transmission гидромеханическая hydromechanical Машина трелевочная АМКОДОР 2242В / Skidder AMKODOR 2242B ХОЛДИНГА» КОМПАНИЯ - УПРАВЛЯЮЩАЯ ОАО «АМКОДОР» ХОЛДИНГА» КОМПАНИЯ - УПРАВЛЯЮЩАЯ ОАО «АМКОДОР» Для хлыстовой заготовки древесины и прочих ле- For lumbering and other forestry opera- Полуприцеп лесовозный специальный АМКОДОР 2310 / Semi trailer AMKODOR 2310 сохозяйственных работ. tions. Для сортиментной заготовки древесины и прочих For assorted timber harvesting and other лесохозяйственных работ. forestry operations. RU ENG Значение/Value Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 12500 RU ENG Значение/Value Дизель Engine Д-260.1S2 / D-260.1S2 Манипулятор Crane KESLA 303 / PALMS 4.70 Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 116 (158) Максимальный вылет, м Max. reach, m 6.8/ 7 Длина грузового отсека, м Load space length, m 5.0-5.9 гидромеханическая / Трансмиссия Transmission Грузоподъемность на Lifting load, max reach (grapple hydromechanical 450/ 515 максимальном вылете, кг & rotator weight excluded), kg Длина каната, м Gable length, м 50 Грузоподъемность, кг Operating load, kg 10000 Масса эксплуатационная, кг Operating weight, kg 4820/4050

Тягач трелевочный АМКОДОР 2243 / Skidder AMKODOR 2243 Коммунальные машины / Municipal machines Для трелевки деревьев и хлыстов, выполнения For skidding trees and whips, performing вспомогательных работ на лесосеке. auxiliary work on the cutting area. Складские машины / Warehause machines

RU ENG Значение/Value Электропогрузчик вилочный АМКОДОР Е16-S33 / Electric forklift truck AMKODORE16-S33 Манипулятор Crane KESLA R700-2 Предназначен для погрузки, выгрузки и транспортиро- For loading, unloading and transpor- гидромеханическая Трансмиссия Transmission вания грузов на небольшие расстояния. tation of goods over short distances. hydromechanical Вылет стрелы манипулятора, мм Crane reach, mm 4900 RU ENG Значение/Value Момент грузовой, кНм Lifting torque, kNm 95 Номинальная грузоподъемность, кг Operating load, kg 1600 Высота подъема груза, мм Lift height, mm 3300 Грузоподъемность при максимальном Lifting load, max reach вылете (без учета веса ротатора и (grapple & rotator weight 980 Высота свободного подъема груза, мм Free lift height, mm 70 захвата), кг excluded), kg Тип грузоподъемника Mast type дуплекс / duplex Диаметр охватываемого Габаритные размеры, мм: Overall dimension, mm: Gripping diameter, mm 90 дерева грейфером (минимальный), мм длина, включая спинку вил length to forkface ширина width 2160 Площадь охвата грейфера, м² Gripping area, m2 0.26 высота по грузоподъемнику/ height over mast/ 1000 высота по кабине over cab 2200/2067 Угол поворота в горизонтальной Slewing angle, degree 270 плоскости, град. Радиус поворота, мм Turning radius, mm 2000 Напряжение, В Voltage, V 48 Дизель Engine Д-260.1 / D-260.1 Максимальная скорость движения, км/ч Max travel speed, km/h 12 Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 114 (155) Масса снаряженная, кг Service weight, kg 3050

162 163 Электропогрузчик вилочный АМКОДОР Е25-S33 / Electric forklift truck AMKODOR E25-S33 Коммунальные машины / Municipal machines

Предназначен для погрузки, выгрузки и транс- For loading, unloading and transportation Машины торфодобывающие / Peat minning machines портирования грузов на небольшие расстояния. of goods over short distances.

RU ENG Значение/Value Погрузчик торфа АМКОДОР 342Р / Peat loader АМКОDOR 342Р Номинальная грузоподъемность, кг Operating load, kg 2500 Для механизации работ торфопредприятий, сель- For mechanization of peat enterprises, Высота подъема груза, мм Lift height, mm 3300 скохозяйственных и дорожных организаций. agricultural and road organizations. Высота свободного подъема груза, мм Free lift height, mm 70 Тип грузоподъемника Mast type дуплекс / duplex RU ENG Значение/Value Габаритные размеры, мм: Overall dimension, mm: Грузоподъемность, кг Operating load, kg 3000 длина, включая спинку вил length to forkface 2345 ширина width 1200 удлиненная высота по грузоподъемнику/ height over mast/ 2240 стрела и ковш Погрузочное оборудование Loading equipment высота по кабине over cab 2150 Prolonged boom and Радиус поворота, мм Turning radius, mm 2100 bucket Напряжение, В Voltage, V 80 Вместимость ковша, м³ Heaped bucket capacity, m3 4.2 Максимальная скорость движения, км/ч Max travel speed, km/h 12 Ширина режущей кромки ковша, мм Bucket width, mm 2700 Масса снаряженная, кг Service weight, kg 4310 Высота разгрузки, мм Dump height, mm 3350

JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING COMPANY JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING Вылет кромки ковша, мм Reach, mm 1450 COMPANY JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING Электротележка платформенная АМКОДОР ЕР30 / Electric platform truck AMKODOR ЕР30 Вырывное усилие, кН Breakout force, kN 100 Для транспортирования штучных, тарных и распо- For transporting piece, tare and palletized Дизель Engine Д-260.1 / D-260.1 ложенных на палете грузов по ровным дорогам с goods on smooth paved roads. жёстким покрытием. Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 114 (155) ХОЛДИНГА» КОМПАНИЯ - УПРАВЛЯЮЩАЯ ОАО «АМКОДОР» ХОЛДИНГА» КОМПАНИЯ - УПРАВЛЯЮЩАЯ ОАО «АМКОДОР» RU ENG Значение/Value Грузоподъемность, кг Operating load, kg 3000 Сельскохозяйственные машины и оборудование / Agricultural machines and equipment Минимальный радиус поворота Turning radius, mm 3000 по наружному габариту, мм Максимальная скорость движения, Max travel speed, Культиватор широкозахватный предпосевной КШП-5/8.5/10 / Wide-gripping preseeding cultivator WPC-series 5/8.5/10 16/20 с грузом/без груза, км/ч with load/ without load, km/h RU ENG Значение/Value Электродвигатель хода: Electric engine: КШП-8.5 КШП-10 тип тока Current type постоянный / Модификация Modification electromechanical WPC-8.5 WPC-10 мощность номинальная, кВт Rated net power 3.6 Рабочая ширина, м Working width, m 8.5 10 напряжение, В Voltage, V 80 Количество рабочих органов, шт. Amount of working units, pieces 55 65 Емкость аккумуляторной батареи, Ач Battery capacity, ah 280 - 300 Мощность трактора от, л.с. Required tractor power, hp 250 300 Вес, кг Weight, kg 6000 7000 Масса снаряженная/ полная масса, кг Service weight, kg 2000/5000

Автопогрузчик вилочный АМКОДОР 451A / Forklift truck AMKODOR 451A Культиватор-глубокорыхлитель полунавесной КГП - 4.6 / 6.2 / Deep ripper semi-mounted cultivator DSC-series -4.6/6.2 Для погрузки, выгрузки и транспортирования грузов For loading, unloading and transportation на небольшие расстояния. of goods over short distances. RU ENG Значение/Value КГП-4.6 КГП-6.2 Модификация Modification RU ENG Значение/Value DSC-4.6 DSC-6.2 Рабочая ширина, м Working width, m 4.6 6.2 Номинальная грузоподъемность, при расстоянии центра массы номинального Operating load, kg 5000 Количество рабочих органов, шт. Amount of working units, pieces 17 23 груза от спинки вил 600 мм, кг Мощность трактора от, л.с. Required tractor power, hp 250 300 Номинальная высота подъема груза, мм Lift height, mm 3300 Вес, кг Weight, kg 6000 8000 дуплекс Тип Mast type duplex Культиватор-глубокорыхлитель навесной КГН - 3.0 / 3.5 / Deep ripper mounted cultivator DSC - series 3.0/3.5 Высота свободного подъема груза, мм Free lift height, mm 200 RU ENG Значение/Value гидромеханическая КГН-3.0 КГН-3.5 Трансмиссия Transmission Модификация Modification hydromechanical DSC-3.0 DSC-3.5 Максимальная скорость подъема Рабочая ширина, м Working width, m 3 3.5 Lift speed, laden, m/s 0.24 номинального груза, м/с Количество рабочих органов, шт. Amount of working units, pieces 10 12 Масса снаряженная, кг Service weight, kg 7400 Мощность трактора от, л.с. Required tractor power, hp 150 180 Дизель Engine Д-245 / D-245 Вес, кг Weight, kg 1600 1900 Мощность номинальная, кВт (л.с.) Rated net power, kW (hp) 77 (105)

164 165 Плуг чизельный ПЧ-З/ПЧ-ЗГ / Chisel Plow CP-3 CP3H Ворошитель роторный Спайдер 815/8 / Rotary tedder Spider 815/8

RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value Модификация Modification ПЧ-З / PС-3 ПЧ-ЗГ / PC-3H Рабочая ширина / транспортная, м Working/ Transport width, m 7.85 / 2.95 Срезной болт Гидравлический Тип защиты Protection Type Shear Screw Hydraulic Количество роторов / пружинных Amount of rotors / Amount 8/5 Рабочая ширина, м Working width, m 3 3 зубьев на ротор, шт. of spring tines on rotors, piece Глубина обработки почвы, см Tillage depth, cm 20...55 20...55 Производительность, га/ч. Output, ha/h 9.5 Стойки рыхлительные, шт. Loosening tines, pieces 7 7 Мощность трактора от, л.с. Required tractor power, hp от (from) 250 от (from) 250 Диаметр роторов, м Rotor diameter, m 1.3 Вес, кг Weight, kg 2270 3350 Мощность трактора от л.с. Required tractor power, from h.p. 60

Вес, кг Weight, kg 1055

Борона дисковая компактная БДК - 7.5 / Compact Disc Harrow BDK-7.5

RU ENG Значение/Value Очистители зерна сетчатые серии ОЗС / Pre-cleaning grain separators OZS series Модификация Modification БДК-7.5 / BDK-7.5 RU ENG Значение/Value Рабочая ширина, м Working width, m 7.5 Модель Model ОЗС / MGC Количество дисков, шт. Amount of plate feed, piece 60

JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING COMPANY JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING Мощность трактора от, л.с Tractor power, from hp 300 Производительность, т/ч Output, t/h 50 100 150 COMPANY JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING Вес, кг Weight, kg 7600 Установленная мощность Max rated power of electric 8.8 12.0 13.7 эл. двигателей, кВт, в том числе motors, kW

Масса, кг Weight, kg 1100 1500 1900 ХОЛДИНГА» КОМПАНИЯ - УПРАВЛЯЮЩАЯ ОАО «АМКОДОР» Борона дисковая компактная БДК - 4.0 / Compact Disc Harrow BDK-4.0 ХОЛДИНГА» КОМПАНИЯ - УПРАВЛЯЮЩАЯ ОАО «АМКОДОР» Габаритные размеры, мм Overall dimensions, mm RU ENG Значение/Value - длина length, mm 2930 3590 3590 БДК-3 БДК-4 Модификация Modification BDK-3 BDK-4 - ширина width, mm 1870 1870 2220 Рабочая ширина, м Working width, m 3 4 - высота height, mm 2645 2855 2995 Количество дисков, шт. Amount of disks, piece 24 32 Мощность трактора от, л.с Required tractor power, from h.p. 120 150 Вес, кг Weight, kg 1500 2000 Сепараторы воздушно-решетные серии СВР/ Sieve grain separators SVR series

RU ENG Значение/Value СВР-15 / СВР-30 / Модель Model Агрегат почвообрабатывающий многофункциональный АПМ-8, АПМ-10 / Multi-purpose tillage machine APM-8, APM-10 AMS-15 AMS-30

RU ENG Значение/Value Производительность, т/ч Output, t/h АПМ-8 АПМ-10 АПМ-10-1 Модификация Modification -предварительная очистка, не APM-8 APM-10 APM-10-1 pre-cleaning, t/h, at least* 30 60 менее* Рабочая ширина, м Working width, m 8 10 10 Количество стоек, шт. Amount of plate feed, piece 32 40 80 -первичная очистка, не менее** industrial cleaning, t/h, at least** 15 30 Required tractor power, Мощность трактора от, л.с 250 300 300 from h.p. -вторичная очистка, не менее*** seed cleaning, t/h, at least*** 2.5 - Вес, кг Weight, kg 6300 7800 8000 Установленная мощность Max rated power of the electric 8.6 10.5 электродвигателей, max, кВт motors, kW

Масса, max, кг Max weight, kg 1600 2850

Площадь решетной поверхности, Косилка задненавесная ротационная ДИСК 340 / 340К (с битерной плющилкой) / Rear-mounted rotary mower DISK 340 / 340К Sheet surface area, m2, at least 3 6 м2, не менее RU ENG Значение/Value Расход воздуха на аспирацию, м3, Air consumption for aspiration, 4000 8000 Модификация Modification 340 340К не менее m3, at least Ширина захвата, м Working/ transport width, m 3.25 3.25 Количество дисков / Number of disks/ blades, piece 8/16 8/16 ножей, шт. * На пшенице с насыпной плотностью не менее 750 кг/м3, влажностью до 20% , засоренностью до 10% 3 Кондиционер Air conditioner - битерный / beater * For wheat with bulk density of at least 750 kg/m , humidity of up to 20 %, and up to 10% of impurities. ** На пшенице с насыпной плотностью не менее 750 кг/м3, влажностью до 16% , засоренностью до 3% Мощность трактора от л.с. Required tractor power, hp 54 80 ** For wheat with bulk density of at least 750 kg/m3, humidity of up to 16 %, and up to 3% of impurities. Вес, кг Weight, kg 850 1180 *** На пшенице с насыпной плотностью не менее 750 кг/м3, влажностью до 16% , засоренностью до 2% *** For wheat with bulk density of at least 750 kg/m3, humidity of up to 16 %, and up to 2% of impurities.

166 167 Сепараторы зерна универсальные серии MEGA / Universal grain separators MEGA series ОАО «ЛИДСЕЛЬМАШ» RU ENG Значение/Value JSC "LIDSELMASH" Модель Model MEGA

Производительность, т/ч Output, t/h 15-3/2 12-5/2 15-5/2

- предварительная чистка pre-cleaning 50 60 80 Плуги / Plows

- первичная очистка industrial cleaning 25 30 40

- вторичная очистка seed cleaning 5 8 10 Плуг 3-корпусный Л - 108 / 3-Share plough L-108

Установленная мощность эл. Max rated power of electric 4.65 6.05 Предназначен для вспашки различных почв с удель- Designed for plowing of various soils with двигателей, кВт* motors, kW ным сопротивлением до 0,9 кг/см2 под зерновые и a specific resistance up to 0.9 kg / cm2 for

технические культуры во всех почвенно-климатиче- grain and industrial crops in all soil-cli- JSC "LIDSELMASH" Масса, кг Weight, kg 2500 3000 3300 ских зонах. Агрегатируется с тракторами тягового matic zones. It is mounted on tractors Габаритные размеры, мм Overall dimensions, mm усилия 14 кН. Поворотом кривошипа вперед или traction 14 kN. Turn the crank forward or ОАО «ЛИДСЕЛЬМАШ» назад регулируется нажим полевой доски на стенку back pressure regulated landside on the - длина length, mm 2830 2830 2800 борозды. wall of the furrow.

- ширина width, mm 2185 1885 2185

JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING COMPANY JSC "AMKODOR" - HOLDING MANAGING - высота height, mm 3230 3690 3660

* - без воздуховодов, вентилятора и циклона пылеосадительного. RU ENG Значение/Value * - not including air ducts, fan and dust cyclone. Производительность, га/час Operation time capacity, hectare/h 0,30 Ширина захвата, см Operation width, m 90±10%

ХОЛДИНГА» КОМПАНИЯ - УПРАВЛЯЮЩАЯ ОАО «АМКОДОР» Полуприцепы многофункциональные серии ПМФ ПМф-18 / ПМф-20 / Multiple Semitrailer PMF-18 / PMF-20 Глубина пахоты, см, до Depth of digging, cm, up to 25 RU ENG Значение/Value Рабочая скорость, км/ч, до Operation speed, km/h , up to 5,0 Габаритные размеры, мм: Dimensions, mm Модификация Modification ПМФ-18 / PMF-18 ПМФ-20 / PMF-20 длина length 2712 Грузоподъемность, тонн Operating load, tons 18 20 ширина width 1240 высота height 1050 Объем кузова (с бортами), м3 Body space, m3 20.3 (28) 20.3 (37) Масса, кг, не более Mass, kg 250 Скорость рабочая / Working / transport до (to) 15 / 25 до (to) 15/25 транспортная, км/ч speed, km/h

Ширина внесения Maximum width of 25 25 Плуг лесной ПКЛ-70Д / Forest double -breasted plough PKL-70D удобрений, макс., м fertilizer application, m Диапазон доз внесения, т/га Range of doses, t/ha 20-60 20-60 Предназначен для вспашки различных почв с удель- Designed to prepare the soil in the form ным сопротивлением до 0,9 кг/см2 под зерновые и of furrows for planting forest plantations Количество разбрасывающих The number of технические культуры во всех почвенно-климатиче- on non-forested lands of varying degrees 2 2 шнеков, шт. dispersive augers ских зонах. Агрегатируется с тракторами тягового of sod or in clearings. Plough is also de- усилия 14 кН. Поворотом кривошипа вперед или signed for fighting on fire lines. The Plow Тяговый класс трактора Tractor class 5 5 назад регулируется нажим полевой доски на стенку is mounted with tractors 80-130 HP and борозды. equipped with hydraulic mounting system Вес, кг Weight, kg 6200 6350 for a two-point scheme.

Кормосмеситель-раздатчик прицепной В-МИКС 15Н-2Ш / Pull-Type Fodder Mixer-Distributor RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value Производительность, км/час Operation time capacity, hectare/h 2,5 Объем смесительной камеры, м3 Mixing chamber space, m3 15.4 Ширина захвата корпуса, см, не менее Operation width, m , not less 70 Количество вертикальных шнеков Amount of riser augers, piece 2 Глубина борозды, см, не более Width of ridge 12 Максимальная загрузка Ширина борозды, см Depth of ridge 60-80 Maximum loading of the mixer, kg 6300 смесителя, кг Рабочая скорость: Operation speed, km/h Привод ВОМ, об./мин PTO drive, rpm 540 для тракторов 130 ЛС, км/ч for tractors 130 hp, km/h 3,86 - 5,5 для тракторов 80 ЛС, км/ч for tractors 80 hp, km/h 3,00 - 5,7 Габаритные размеры, мм - Dimensional specifications, mm - 2355 ширина при однородной выгрузке width at one-sided unloading Габаритные размеры, мм: Dimensions, mm длина length 2500 - длина - length 6820 ширина width 1750 - высота - height 2450 высота height 1600 Собственная масса, кг Own weight, kg 6050 Масса, кг, не более Mass, kg 500

168 169 Бороны / Harrows Борона дисковая тяжелая Л-113-02 / Heavy-duty disk harrow L-113-02

Предназначена для лущения стерни предпахотной Heavy-duty disk harrow L-113-02 is intend- Борона дисковая тяжелая Л-114А-02 / Heavy-duty disk harrow L-114A-02 обработки почвы. Борона может использоваться в ed for breaking the stubble and pre-arable любых почвенно-климатических зонах. processing of soil. The harrow is used in Предназначена для лущения стерни предпосевной Designed for stubble plowing seedbed. all soil-climatic zones. обработки почвы. Борона может использоваться в The Harrow can be used in all soil-climatic любых почвенно-климатических зонах. zones. JSC "LIDSELMASH" JSC "LIDSELMASH" ОАО «ЛИДСЕЛЬМАШ» ОАО «ЛИДСЕЛЬМАШ»

RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value Тип Type прицепная / trailing type Тип Type полунавесная / semi-mounted Производительность, га/час Capacity, hectare per hour 1,8 Производительность за 1 ч, га, не менее Capacity, hectare per hour not less Рабочая скорость до, км/час Operating speed, km/h, not less than 6 основного времени basic time 4,2 Ширина захвата, м Operating width, m 3 эксплуатационного времени operating time 3,0 Глубина обработки, см Depth of tilling, cm Рабочая ширина захвата, м Working width, m 7 при лущении стерни -when breaking the stubble 20 Рабочая скорость, км/ч Operating speed, km/h 6–12 после вспашки - after ploughing 12 Глубина обработки (за 2-3 прохода), см Working depth (2-3 passes), cm 12–15 на торфяных почвах (2-3 прохода) - when tilling peat soils (2-3 runs) 25 Подрезание пожнивных и растительных остатков, % Undercutting of stubble and crop residues,% полное / complete Количество дисков, шт. Number of disks, pcs. 30 Транспортная скорость, км/ч, не более Transportation speed, km/h, not more than 15 Угол атаки дисковых батарей, ° Gang approach angle, ° 6, 10, 14, 18 Угол атаки батарей, град. The angle of attack of batteries, hail 12±2, 15±2, 18±2 Габаритные размеры, мм: Overall dimensions, mm 4640 × 3370 × 1150 Дорожный просвет, мм, не менее Ground clearance, mm, not less than 250 Масса, кг Mass, kg, not more 1790 Габаритные размеры в рабочем положении, мм Overall dimensions in the operating position, mm длина length 4860±145 ширина width 7300±220 Борона дисковая садовая Л-120 / Heavy-duty garden disk harrow L-120 высота height 1740±55 Масса, кг Weight, kg 4500 Предназначена для глубокого рыхления почвы и Designed for deep loosening of soil and Срок службы, лет Service life, years 8 уничтожения сорняков в междурядьях садов. Борона control weeds between the rows of gar- рассчитана для работы с тракторами мощностью dens. Harrow is designed to work with Агрегатирование трактора класса Unitized with tractor class 5 80-90 ЛС. Кроме обработки междурядий садов боро- tractors of 80-90 HP. In addition to handling на может использоваться для сплошной обработки inter-row cultivator gardens can be used полей. for continuous processing fields. Борона дисковая тяжелая Л-113-03 / Heavy-duty disk harrow L-113-03

Предназначена для лущения стерни и предпахот- Heavy-duty disk harrow L-113-03 is intend- ной обработки почвы. Борона используется во всех ed for breaking the stubble and pre-arable почвенно-климатических зонах. Агрегатируется с processing of soil. The harrow is used in тракторами класса 3.0 кН. all soil-climatic zones. RU ENG Значение/Value Тип Type прицепная / trailing type Производительность, га/час Capacity, hectare per hour 0,9 Рабочая скорость, км/ч, Operating speed, km/h, not less than 5 - 7,5 Транспортная скорость, км/час Transportation speed, km/h 15 Ширина захвата, м Operating width, m 2,5 RU ENG Значение/Value Глубина обработки, см: Depth of tilling, cm Тип Type прицепная / trailing type после вспашки when breaking the stubble 15 Производительность за 1 ч, га Capacity, hectare per hour 1,8 при лущении стерни after ploughing 12 Рабочая скорость, не менее, км/ч Operating speed, km/h, not less than 6 Количество дисков, шт. Number of discs, pcs. 20 Транспортная скорость, км/ч Transportation speed, km/h 15 Диаметр диска, мм Diameter of a disk, mm 650 Ширина захвата, м Operating width, m 3,3 Угол атаки дисковых батарей, °: The angle of attack of the batteries,° Масса, кг Mass, kg 1950 передней frontal 0 - 20 Габариты, мм Overall dimensions, mm задней back 0 - 30 ширина width 3 950 Угол раствора батарей, ° The angle of the battery, ° 50 длина length 6 100 Боковой вынос от оси трактора, м Side extension from the tractor axis, m 2,5 высота height 1 100 Габаритные размеры в рабочем положении:, мм Overall dimensions in working position: , mm Дорожный просвет, мм Ground clearance, mm 200 длина length 4650 Угол атаки дисков, град. Gang approach angle, ° 6,10,14,18 ширина width 2900 Глубина обработки (за 2 прохода), см Depth of processing (of 2 passes), cm 6-12 высота height 900 3,0 Агрегатирование, трактора класса Coupled with tractor, type снабженные гидросистемой Дорожный просвет, мм Ground clearance, mm 300 supplied with a hydraulic system Масса, кг Mass, kg 1080

170 171 Картофелесажалки и картофелекопатели / Potato-planters and potato-diggers Картофелесажалка 4-рядная Л-207 / 4-row automatic elevator-type mounted potato planter L-207

Предназначена для рядковой посадки непроро- Designed for row planting of ungerminated Картофелесажалка 2-рядная Л-201 / 2-row automatic elevator-type mounted potato planter L-201 щенных клубней картофеля на почвах всех типов tubers on all types of soils with aisles 70, с междурядьями 70, 75, 90 см. Загрузка картофелем 75, 90 cm. Loading potatoes of any tipper ппроизводится из любых самосвальных транспортных vehicles. Planter equipped with suffolk Предназначена для рядковой посадки непророщен- Designed for planting non Seed potatoes средств. Картофелесажалка оборудована туковысе- banks. ных клубней картофеля на мелко контурных участках. on finely contoured areas. Planter consists вающими аппаратами.

JSC "LIDSELMASH" Картофелесажалка состоит из следующих основных of the following main components: frames, JSC "LIDSELMASH" узлов: рамы, опорно-приводных колес, высажива- support-drive wheels, planted devices,

ОАО «ЛИДСЕЛЬМАШ» ющих аппаратов, сошников, бороздозакрывателей, openers, furrow, hopper, gear changing ОАО «ЛИДСЕЛЬМАШ» загрузочного бункера, редуктора изменения густоты planting density. Potato is easy and con- посадки. venient for maintenance and adjustments. Картофелесажалка проста и удобна при обслужива- нии и регулировках. RU ENG Значение/Value полунавесная четырехрядная Тип Type Four row, semimounted RU ENG Значение/Value Производительность, га: Capacity, hectare, автоматическая, навесная Тип Type mounted , automatic на междурядьях 70-75 см with interspacings 70-75 cm 1,2 – 2,4 Количество рядков Number of rows 2 на междурядьях 90 см with interspacings 90 cm 1,8 – 3,2 Ширина междурядий, см Row width, cm 62,5; 70; 75 Габаритные размеры, мм: Overall dimensions, m Способ загрузки Download Method вручную / manually длина Length 4,5 Высота загрузки, мм Loading height, mm 450 Емкость бункера, кг. Hooper capacity, kg 250 ширина (без боковых подножек) Width (without side foot-boards) 4,0 Агротехническая скорость, км/ч, до Operation speed, km/h 10 высота Height 2,8 Производительность, га/час Operation time capacity, hectare/h 0,63 - 1,2 Ширина захвата, рядов Operation width, rows 4 Промежутки посадки, мм Plant spacing, mm 170;195;220; 245; 260; 300;340;375 Ширина междурядий (регулируемая), см Width of interspacings, cm 70, 75, 90 Привод Drive от ходовых колес / from ground wheels Вместимость бункера для картофеля, кг Hopper capacity, kg 1200 Агрегатируется с тракторами, кН, не менее Coupled with tractors, class 6 Габаритные размеры, мм: Dimensions, mm Суммарная емкость бункеров для туков, дм3 Total capacity of hoppers for mineral fertilizers, dcm3 200 длина / ширина / высота length / width / height 1650 / 1500 / 1500 Масса машины, кг Mass, kg 1900 Масса, кг Mass, kg 350 Картофелекопатель навесной КТН-2В / 2-row mounted potato digger KTN-2V

Картофелесажалка 4-рядная Л-202 / 4-row automatic elevator-type mounted potato planter L-202 Предназначен для выкапывания картофеля, частич- Designed for digging potatoes, partial sepa- ного отделения клубней от почвы и укладывания ration of tubers from the soil and depositing их на поверхность поля для дальнейшей подборки. them on the surface of the field for further Предназначена для рядковой посадки непророщен- Designed for planting non Seed potato tu- Используется на легких и средних почвах при влаж- selections. Used on light and medium soils ных клубней картофеля. Картофелесажалка состоит bers. Planter consists of the following main ности не более 27% и засоренности камнями до 8-9 with a moisture content not exceeding 27% из следующих основных узлов: рамы, опорно-приво- components: frames, supporting-driving т/га, при твердости почвы до 20 кг/см2. and littered with stones up to 8-9 t / ha, while дных колес, высаживающих аппаратов элеваторного wheels, elevator-type devices are plant- Картофелекопатель КТН-2В - это простота в эксплу- the hardness of the soil up to 20 kg /cm 2. типа, сошников, бороздозакрывателей, загрузочного ed, openers, furrow, hopper and gear атации и обслуживании, высокая маневренность Potato KTN-2B - is easy to use and maintain, бункера и редуктора изменения густоты посадки. changing planting density. The machine и надежность в работе. high maneuverability and reliability. Мишина проста и удобна при обслуживании и ре- is easy and convenient for maintenance гулировках. and adjustments.

RU ENG Значение/Value Производительность, га/час Operation time capacity, hectare/h 0,25 - 0,47 RU ENG Значение/Value Рабочая скорость, км/час Operation speed, km/h 1,8 - 3,4 автоматическая, навесная Тип Type mounted, automatic Ширина захвата, м Operating width, m 1,4 Количество рядков Number of rows 4 Глубина захвата лемехов, см Digging depth, sm 22 Ширина междурядий, см Row width, cm 70 Транспортная скорость, км/час, до Transportation speed, km/h, up to 16 Высота загрузки, мм Loading height, mm 450 Turning radius as per extreme outer Емкость бункера, кг Hooper capacity, kg 700 Радиус поворота агрегата по крайней наружной точке, м 6,2 point, m: Агротехническая скорость, км/ч, до Operation speed, km/h 10 Производительность, га/час Operation time capacity, hectare/h 0,25 - 2,4 Агрегатируется с тракторами, кН Coupled with tractors, class 14 - 16 Промежутки посадки, мм Plant spacing, mm 170;195;220; 245;260; 300; 340;375;400 Габаритные размеры, мм: Dimensions, mm Привод Drive от ходовых колес / from ground wheels длина length 3220 Агрегатируется с тракторами, кН, не менее Coupled with tractors, class 6 ширина width 1725 Габаритные размеры, мм: Dimensions, mm высота height 1250 длина / ширина / высота length / width / height 1600 / 2950 / 1700 Масса, кг Mass, kg 750 Масса, кг Mass, kg, up to 810

172 173 Картофелекопатель полуприцепной КСТ-1,4А / 2-row semi mounted potato digger KST-1,4 Пресс-подборщик рулонный / Roll-type press-and pickup machine

Надежная в работе, удобная в обслуживании, не- Reliable in operation, easy to maintain, sim- сложная по конструкции машина, предназначенная ple to design a machine designed for digging Пресс-подборщик рулонный ППР-Ф-1,8-01 / Roll-type press and pickup machine PPR-1,8-01 для выкапывания картофеля, отделения клубней potatoes, separating the tubers from the от почвы и укладывания их на поверхность поля soil and depositing them on the surface of Предназначен для подбора валков сена естествен- Designed for surface application of solid для последующей подборки. Картофелекопатель the field for subsequent selections. Pota- ных и сеяных трав или соломы, прессования их mineral fertilizers in granular and crys- обеспечивает возможность уборки на любых почвах to enables cleaning in any soil and in any в тюки цилиндрической формы (рулоны) с одно- talline form. Provides fertilizing, sowing JSC "LIDSELMASH" и в любых климатических условиях. weather conditions. JSC "LIDSELMASH" временной обмоткой шпагатом. ППР – Ф – 1,8-01 seeds of green manure in fields, gardens агрегатируется с тракторами МТЗ – 1221. and orchards with their subsequent incor- ОАО «ЛИДСЕЛЬМАШ» poration tillage. It is mounted on tractors ОАО «ЛИДСЕЛЬМАШ» traction 16 kN.

RU ENG Значение/Value Производительность, га/час: Operation time capacity, hectare/h основного времени basic time 0,27 - 0,91 RU ENG Значение/Value эксплуатационного времени operating time 0,19 - 0,6 Тип Type полуприцепной / trailed Глубина захвата лемехов, мм Digging depth, mm 250 Ширина захвата щетки, мм Operation width, mm 1650 Throughput Агрегатируется с тракторами, кН Coupled with tractors, class 14 - 20 / 1,4 Пропускная способность (при влажности 20-22%), кг/с (т/ч) 7,5 (27,0) (at a humidity of 20-22%), kg / s (t / h) Скорость, км/час: Speed, km/h Производительность за час основного времени, т/ч Operation time capacity, t/h 18 - рабочая Operation speed, km/h 1,93 - 6,5 Масса, кг Mass, kg 2300 - транспортная, до Transportation speed, km/h 26 Габаритные размеры Dimensions, mm 4100 × 2500 × 2800 Ширина захвата, м Operating width, m 1,4 Рабочая скорость, км/ч, не более Operation speed, km/h, up to 9 Дорожный просвет, мм Ground clearance, mm 300 Транспортная скорость, км/ч, не более Transportation speed, km/h, up to 25 Габаритные размеры, мм: Dimensions, mm Плотность прессования, кг/м3, при влажности массы 20-22% Bale density, kg/m3, humidity длина length 5000 сено hay 120…200 солома straw 80 ширина width 1690 Диаметр рулона, м Roll diametr, m 1,8 высота height 1200 Длина рулона, м Roll length, m 1,5 Масса, кг Mass, kg, up to 1090 Масса рулона, кг Mass, kg сено hay 450…750 солома straw 300…500 Косилки / Mowers

Прицеп разбрасыватель / Spreader of trailer type Косилка роторная навесная Л-501-01, Л-501Д / Rotor-type mounted mower L-501-01, L-501D

Предназначена для скашивания травы и укладки ее Designed for mowing grass and laying it in Прицеп-разбрасыватель песка Л-415 / Sand-spreader of trailer type L-415 в покос. Скашивание происходит за счет вращения a meadow. Mowing occurs due to rotation of двух роторов с ножами. При случайном наезде на the two rotors with knives. If you accidentally Предназначен для разбрасывания песчаных Is a simple, reliable and easy in operation and препятствие косилка снабжена демпфирующим hits an obstacle mower is equipped with a смесей по тротуарам и дорогам в осенне-зимнее service machine. It is jndespensable for every устройством. Агрегатируется с тракторами с тяго- damper. Attached to tractors with a pulling время. Он представляет собой надежную, удобную company busy in servicing pavements, streets вым усилием 9-14 кН. Косилка роторная Л-501Д force of 9-14 kN. в обслуживании и несложную по конструкции and highways. The spreader is intended for аналогична Л-501. Отличается от Л-501 тем, что Rotary mower L-501D is similar to the A-501. машину. Она необходима на каждом предприятии, spreading sand mixtures over pavements, может быть использована для скашивания откосов Different from the A-501 that can be used for занимающемся обслуживанием тротуаров и дорог streets and highways during autumn and win- под углом 45°. mowing slopes at an angle of 45 °. в городах и поселках. Дорожный просвет и диа- ter season. The road clearance and wheel di- метр колес позволяет маневрировать по тротуарам ameter provide for manoeuvring on pavements и дорогам. Агрегатируется с тракторами класса 1,4. and streets. Coupled with tractors of 1,4 type

RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value Производительность, га/час Operation time capacity, hectare/h 1,48 Ширина разбрызгивания смеси, м Spreading width, m 2 – 3 Ширина захвата, см Operation width, cm 190 Объем бункера, куб. м Hopper capacity, cubic meter 0,85 Высота среза, см Cutting height, cm 3 - 6 Скорость, км/ч: Speed, km/h рабочая Оperation 3 – 5 Скорость вращения роторов, об/мин Rotor speed rotation, r/m 1900 транспортная, до Travelling speed, km/h, up to 30 Рабочая скорость, км/час Operation speed, km/h 8 Колея ходовых колес, мм Road wheel gauge, mm 1150 Габаритные размеры, мм: Dimensions, mm Дорожный просвет, мм Road clearance, mm 350 длина length 3650 Габаритные размеры, мм: Overall dimensions, mm: длина length 3200 ширина width 1050 ширина width 1800 высота height 1150 высота height 2100 Масса, кг, не более Mass, kg 430 Масса, кг Mass, kg 810

174 175 Планировщик / Planner Культиватор-растениепитатель хлопковый / Cotton plantbatcher cultivator

Планировщик полей прицепной П-2,8 / Scheduler of fields trailed P-2.8 Культиватор-растениепитатель хлопковый КХУ-4Л-01 / Cotton plantbatcher cultivator CHU-4L-01

Планировщик предназначен для предпосевной The scheduler of fields is intended for pre- Культиватор предназначен для междурядной обработ- Cultivator is designed for inter-row culti- и текущей планировки земель, предварительно seeding and current planning of the lands ки хлоп­чатника и других высокостебельных культур в vation of cotton and other tall-cultures in очищенных от каменистых включений и древесных which are previously cleared of stony inclu- период вегетации, посеянных 4-х рядными сеялками. time of vegetation which were sown four JSC "LIDSELMASH" JSC "LIDSELMASH" остатков. Агрегатируется с тракторами тягового sions and the wood remains. Aggregated Культиватор применяется в условиях поливного зем- row drills. Cultivator is used conditions of класса 30…40 кН. with tractors of a traction class 30 …. 40 kN. леделия, и может выполнять следующие операции: irrigated agriculture and can do operations: ОАО «ЛИДСЕЛЬМАШ» ОАО «ЛИДСЕЛЬМАШ» прополку сорняков, рыхление почвы в защитных destruction of weeds, plowing soil in the зонах гнезд и рядков, нарезку поливных борозд и protection zones of mortises and rows, заделку удобрений с боку рядков или в середину cutting of irrigation furrows and incorpo- междурядий. ration of fertilizers from the side or in the middle of rows between rows.

RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value

Тип Type прицепной / trailing Жесткое монтирование (закрепление): на лонжеронах - секций передних левой и правой, на заднем мосту - секции задней Способ агрегатирования Method of aggregating: rigid mounting (fixing): on the longitudinal members – sections of Рабочая скорость, км/ч Working speed, km/h 3…5 the front left and right on the rear axle – rear sections

Производительность, га/час Capacity, hectare per hour 1,1…2,2 Транспортная скорость до, км/ч Transport speed, km/h up to 15

Рабочая скорость, км/ч Operating speed, km/h 4,6…6,2 Производительность за 1 ч основного времени Operation time capacity per hour, hectares 0,6-0,8

Транспортная скорость, км/час Transport speed, km/h 20 Ширина захвата, м Operation width, m 2,8 Рабочая ширина захвата (при угле Operating width seizure (at the 4,5±0,2 атаки 120), м angle 120 attack), m Емкость ковша (геометрическая), м3 Bucket capacity (geometric), m3 2,2

Глубина обработки в зависимости от Depth of processing (depending 4…18 вида обработки, см on type of processing), cm Масса, кг Mass, kg 2920

Число рядков обрабатываемых The number of rows processed in 4 База, м Base, m 10,8 культиватором за один проход, шт. one pass cultivator, pc

Ширина обрабатываемых Width between rows processed, Габаритные размеры: Overall dimensions: 90 или (or) 60 междурядий, см cm

длина, мм length 13550 Масса, кг, не более Mass, kg, (not more) 2100

Агрегатирование, трактор класса Aggregated with tractors class 3 ширина, мм width 2950

Дорожный просвет, мм, не менее Ground clearance, mm (least) 300 по габариту трактора / высота, мм height on a tractor dimension Габаритные размеры в рабочем Overall dimensions in the положении, мм: operating position, mm: Ширина колеи: Track width: длина length 6000

передних колёс, мм The front wheels, mm 1515 ширина width 4300

задних колёс, мм The rear wheels, mm 2230 высота height 1900

Число обслуживающего персонала, чел. Number of a service personnel, people 1 Срок службы, лет, не менее Service life, years (least) 7

176 177 Борона дисковая навесная мелиоративная БДН-2,5М / Harrow disk hinged reclamation BDN-2,5M ОАО «ЗАВОД МИНСКАГРОПРОММАШ» Борона дисковая навесная мелиоративная БДН- The mounted mounted reclamation harrow OJSC "PLANT MINSKAGROPROMMASH" 2,5М предназначена для рыхления расчищен- BDN-2.5M is designed for cultivating the ных от лесокустарника мелиорируемых земель, reclaimed lands cleared from forest shrubs, засоренных древесными остатками и мелкими littered with wood residues and small stones. камнями. Борона рассчитана на работу с тракто- The harrow is designed to work with tractors Бороны / Harrows рами класса 5 тс на скоростях от 4,2 до 10,3 км/ч. of class 5 tf at speeds from 4.2 to 10.3 km/h. Диски диаметром 1 м обеспечивают качествен- Disks with a diameter of 1 m provide high- ную заделку почвы, обеспечивают равномерную quality soil tillage, ensure uniform cultivation обработку земель. of the land. Борона Навесная Дисковая БНД-1,7 / Harrow Mounted Disk BND-1,7

Борона навесная дисковая БНД-1,7 предназна- The BND-1,7 mounted disc harrow is чена для разделки пластов почвы после вспашки designed for cutting soil after plowing, RU ENG Значение/Value земель, для предпосевной подготовки почвы после for pre-sowing soil preparation after уборки пропашных культур. Борона агрегатируется harvesting row crops. The harrow is Тип Type of unit Навесная / Mounted с тракторами Т-40М, Т-40АМ, МТЗ-80/82 и другими aggregated with T-40M, T-40AM, MTZ- тракторами класса 0,9 и 1,4тс, оснащенными раз- 80/82 tractors and other 0.9 and 1.4

Производительность за час, га/час Productivity per hour, ha / hour 1,8 OJSC "PLANT MINSKAGROPROMMASH" дельно-агрегатной гидросистемой. ts tractors equipped with a separate- МИНСКАГРОПРОММАШ» ОАО «ЗАВОД aggregate hydraulic system. Ширина захвата, м Working width, m 2,6

Глубина рыхления, см Loosening depth, cm 13-15

Количество дисков Number of discs 10 OJSC "PLANT MINSKAGROPROMMASH"

ОАО «ЗАВОД МИНСКАГРОПРОММАШ» ОАО «ЗАВОД RU ENG Значение/Value Тип бороны Type of unit навесная / mounted Диаметр дисков, мм Diameter of disks, mm 1000 Производительность за 1 час, га/час Productivity in 1 hour, ha / hour 1,36 Угол атаки батарей, град Battery angle of attack, degrees 25 Рабочая ширина захвата, м Working width, m 1,7 Рабочая скорость, км/ч Working speed, km/h 4,2-10,3 Глубина обработки, см Depth of processing, cm 8-12

Диаметр дисков, мм Diameter of disks, mm 460 Масса, кг Weight, kg 2500

Угол атаки батарей, град Battery angle of attack, degrees 12,15,18

Количество дисков, вырезных/сплошных Number of discs, cut / solid 15/1 Борона навесная дисковая БНД-3 / Harrow Mounted disk BND-3 Масса, кг Weight, kg 640 Борона навесная дисковая БНД-3 предназначена The BND-3 mounted disc harrow is для разделки пластов почвы после вспашки зе- designed for cutting soil after plowing, for мель, для предпосевной подготовки почвы после pre-planting soil after harvesting row crops. Борона навесная дисковая БНД-2 / Harrow hinged disk BND-2 уборки пропашных культур. Борона агрегатируется The harrow is aggregated with tractors с тракторами МТЗ-1221,1522,1523, ДТ-75, Т-150 и MTZ-1221.1522.1523, DT-75, T-150 and Борона навесная дисковая БНД-2 предназначе- The BND-2 mounted disc harrow is designed другими тракторами класса 3 тс, оснащенными other tractors of class 3 tf equipped with a на для разделки пластов почвы после вспашки for cutting soil after plowing, for pre-sowing раздельно-агрегатной гидросистемой. separate-aggregate hydraulic system. земель, для предпосевной подготовки почвы soil preparation after harvesting row crops. после уборки пропашных культур. Борона агре- The harrow is aggregated with MTZ-82 tractors гатируется с тракторами МТЗ-82 с массой пе- with a front tractor weight of 250 kg with 100 редних грузов трактора 250 кг с заливкой воды water pouring into the steering wheel tires and 100 в шины управляемых колес и тракторами 2ts class tractors equipped with a separate- класса 2тс, оснащенными раздельно-агрегатной aggregate hydraulic system. гидросистемой. RU ENG Значение/Value

Тип Type of unit навесная / mounted

RU ENG Значение/Value Производительность, за час га/час Productivity, per hour ha / hour 3,0

Тип Type of unit навесная / mounted Ширина захвата, м Working width, m 3,2 Производительность за час, га/ч Productivity per hour, ha / h 1,8 Глубина рыхления, см Loosening depth, cm 8-12 Ширина захвата, м Working width, m 2,1 Количество дисковых батарей Number of Disk Batteries 4 Количество дисковых батарей, шт. Number of disk batteries, pcs 4

Количество дисков,, вырезных/сплошных Number of discs, cut / solid 19/1 Количество дисков, вырезн/сплошные Number of discs, cut / solid 30/2 Диаметр дисков, мм Diameter of disks, mm 650/510 Диаметр дисков, мм Diameter of disks, mm 650/510 Угол атаки батарей, град Battery angle of attack, degrees 8,12,16,20,24 Рабочая скорость, км/ч Working speed, km/h 8-12 Рабочая скорость, км/ч Working speed, km/h 8-10

Масса, кг Weight, kg 1075 Масса, кг Weight, kg 1470

178 179 Борона навесная дисковая мелиоративная БДН-3.0М / Harrow hinged disk reclamation BDN-3.0M Борона Прицепная дисковая БПД-7MW / Harrow Trailed disk BPD-7MW

Предназначена для рыхления расчищенных Designed for cultivating ameliorated lands Борона прицепная дисковая БПД-7MW применя- The BPD-7MW trailed disc harrow is used от лесокустарника мелиоративных земель на cleared from forest shrubs to a depth of 0.3 ется для разделки пластов почвы после вспашки for cutting soil after plowing, for pre- глубину до 0,3 м с оборотом пласта на 110-130 m with a layer revolution of 110-130 degrees, земель, для предпосевной подготовки почвы без sowing soil preparation without preliminary градусов, засоренных древесными остатками littered with wood residues up to 0.1 m thick предварительной вспашки, для обработки почвы plowing, for tillage after harvesting of row толщиной до 0,1 м в объёме до 5 м3/га и мелкими in a volume of up to 5 m3 / ha and small stones после уборки пропашных культур, для ухода за луга- crops, for caring for meadows and pastures камнями размером до 0,2 м в объеме 25 м3/га. up to 0.2 m in size volume of 25 m3 / ha. The ми и пастбищами, засоренными мелкими камнями littered with small stones no more than 10 Борона агрегатируется с трактором К-701, МТЗ- harrow is aggregated with the K-701, MTZ-3022 размером не более 10 см и древесными остатками cm in size and wood residues thick no more 3022 и другими тракторами класса 5 тс. Рабочими tractor and other tractors of the 5 tf class. The толщиной не более 2 см. Борона агрегатируется с than 2 cm. The harrow is aggregated with органами бороны являются сферические вы- working bodies of the harrow are spherical тракторами МТЗ-2882, 2522, 3022, К-701 и другими tractors MTZ-2882, 2522,3022, K-701 and резные диски (лист 14 ст 65Г), которые собраны cut-out discs (sheet 14 st 65G), which are тракторами класса 5 тс, оснащенными раздель- other tractors of class 5 tf equipped with в шесть секций по 2 шт. в каждой. Надежная assembled in six sections of 2 pcs. in each. но-агрегатной гидросистемой. a separate-aggregate hydraulic system. борона при работе как в поле так и на торфя- Reliable harrow when working both in the field но-болотной почве. and on peat-bog soil. RU ENG Значение/Value Полунавесная гидрофицированная / RU ENG Значение/Value Тип Type of unit Semi-mounted hydroficated Тип Type of unit навесная / hinged Производительность, за час, га/час Productivity, per hour, ha / hour 7,6 OJSC "PLANT MINSKAGROPROMMASH" OJSC "PLANT MINSKAGROPROMMASH" ОАО «ЗАВОД МИНСКАГРОПРОММАШ» ОАО «ЗАВОД МИНСКАГРОПРОММАШ» ОАО «ЗАВОД Производительность в час, га/час Productivity per hour, ha / hour 2,0 Ширина захвата, м Working width, m 7 Глубина обработки, см Depth of processing, cm 20 Ширина захвата, м Working width, m 2,9 Количество дисков, вырезные/сплошные Number of discs, cut / solid 55/2 Глубина рыхления, см Loosening depth, cm 15-30 Диаметр дисков, мм Diameter of disks, mm 650/510 Количество дисковых батарей, шт. Number of disk batteries, pcs 6 Угол атаки батарей, град Battery angle of attack, degrees 12,15,18 гидроцилиндрами / Подъем и опускание рабочих органов Raising and lowering the working bodies Количество дисков, шт. Number of discs 12 hydraulic cylinders Масса, кг Weight, kg 3250 Диаметр диска, мм Diameter of a disk, mm 1000

Угол атаки батарей передн/задн, град Angle of attack of batteries front / rear, degrees 20-25,25-30 Агрегат почвообрабатывающий комбинированный АПК-9 / Combined soil-cultivating unit APK-9 Масса, кг Weight, kg 3200

Борона полуприцепная мелиоративная БПМ-5 / Harrow semi-reclaimed reclamation BPM-5

Мелиоративная дисковая борона прекрасно себя The reclamation disk harrow has proven зарекомендовала на сельскохозяйственных по- itself in agricultural fields, they are used лях, они применяются в таких видах деятельности in such activities as: loosening and cutting как:рыхление и разделка пластов почвы, расчистке soil layers, clearing reclaimed land and мелиорируемых земель и кустарников, работы под shrubs, work under power lines, etc. The линиями электропередач и т.д. Прекрасно проя- harrows of the BPM-5 model, aggregated вили себя бороны модели БПМ-5, агрегируемые with tractors of the fifth traction class, с тракторами пятого тягового класса, в работе на worked perfectly in the fields of various полях разнообразных почвенно-климатических зон. soil and climatic zones. Агрегат почвообрабатывающий комбинированный АПК-9 представляет собой The combined soil-cultivating unit APK-9 is a universal tool универсальное орудие для качественной производительной обработки почвы for high-quality productive tillage by cutting, loosening, rolling методами резания, рыхления, прикатки и их сочетаниями без повторных methods and their combinations without repeated operations. операций. В зависимости от вида почв орудие может оснащаться разными Depending on the type of soil, the implement can be equipped типами рабочих органов с захватом от 6 до 9 метров, благодаря чему дости- with different types of working bodies with a grip of 6 to 9 me- RU ENG Значение/Value гается максимальная адаптация под местные условия. Применяется для ters, which ensures maximum adaptation to local conditions. рыхления и подготовки почвы под посев, уничтожения сорняков, измельчения It is used for loosening and preparing soil for sowing, weeding, Тип Type полуприцепная / semitrailer пожнивных остатков, для разделки пластов почвы после вспашки целинных crushing crop residues, for cutting soil after plowing virgin земель, для предпосевной подготовки почвы без предварительной вспашки, lands, for pre-planting soil without preliminary plowing, for soil трактор мощностью не менее 300 лс для обработки почвы после уборки толстостебельных пропашных культур. cultivation after harvesting thick-row cultivated crops. Агрегатирование Aggregation tractor with a power of at least 300 hp

Производительность, га/час Productivity, ha / hour 3,55 RU ENG Значение/Value Тип агрегата Type of unit полуприцепной / semitrailer Ширина захвата, м Coverage, m 5,0 Агрегатирование Aggregation Трактора 5, 6 класса / Tractors 5.6 class Количество дисковых батарей Number of disk batteries 4 Производительность работы, га/час Productivity, ha/hour 15,5 Количество дисков, шт. The number of disks, pcs. 20 Максимальная ширина захвата, м Maximum working width, m 9 Глубина рыхления, не более см Loosening depth, no more than, cm 20 Диаметр дисков, мм Diameter of disks, mm 1000 Количество дисков Number of discs 70 Углы атаки дисковых батарей, град Angles of attack of disk batteries, degrees 11-18 Диаметр дисков, мм Diameter of disks, mm 550 Рабочая скорость, км/ч Working speed, km/h 4,2-10,3 Конструктивная масса, т Structural weight, t 10 Длина, мм Length, mm 9100 Масса, кг Weight, kg 7800 Ширина, мм Width, mm 9200 Длина, мм Length, mm 9500 Высота (при установке на колесный ход), мм Height (when mounted on wheels), mm 2100

180 181 Планировщики / Planners Отвалы / Dumps

Планировщик ПЛМ 2,8 / PLM Planner 2.8 Отвал УМ.Т 80 / Blade UM.T 80

Земельная территория должна быть выровнена (этого до- The land area should be leveled Агрегат представляет собой несложную техниче- The unit is a simple technical design, con- биваются, перемещая грунты с бугристых мест в низины). (this is achieved by moving soils скую конструкцию, состоящую из: основной рамы, sisting of: the main frame, two transverse Для данной цели применяют планировщик мелиоративный from bumpy places to lowlands). двух поперечных и одной центральной балок. Обо- and one central beam. The equipment is at- с шириной захвата 2.8 м. Итак, с помощью проведения For this purpose, a reclamation рудование крепиться к передней части трактора tached to the front of the tractor using special специальных агротехнических мероприятий, поверхность scheduler with a working width of посредством специальных металлических пальцев metal fingers for the frame. Lifting is due to поля требуется максимально сгладить. После его весеннего 2.8 m is used. So, with the help of за раму. Подъем производиться за счет работы the operation of the hydraulic mechanism применения посевные семена будут заложены на одина- special agrotechnical measures, гидравлического механизма трактора. of the tractor. ковую глубину, что обеспечит дальнейший равномерный the field surface needs to be Различают следующие модификации: The following modifications are distinguished: рост всходов и получение хорошего урожая впоследствии. smoothed out as much as pos- 1. УМ.Т-80 - 300 кг 1. UM.T-80 - 300 kg Сезонная планировка, в которой задействованы упомя- sible. After its spring application, 2. УМ.Т-80 гидроповоротный - 330 кг 2. UM.T-80 hydro-rotary - 330 kg нутые приспособления, позволяет ликвидировать много- the sowing seeds will be planted to численные бугры и впадины, а также измельчить крупные the same depth, which will ensure комья земли. В осенний период подобную работу на полях further uniform growth of seedlings принято проводить под зябь (трактор должен совершить and obtaining a good crop subse-

OJSC "PLANT MINSKAGROPROMMASH" 1-2 прохода по полю). quently. OJSC "PLANT MINSKAGROPROMMASH" ОАО «ЗАВОД МИНСКАГРОПРОММАШ» ОАО «ЗАВОД RU ENG Значение/Value МИНСКАГРОПРОММАШ» ОАО «ЗАВОД

RU ENG Значение/Value Тип оборудования Type of machinery навесное / hinged Тип Type of unit полуприцепной / semitrailer трактор тягового класса 5 тс и выше / Базовая машина Base machine Базовый трактор Basic tractor МТЗ-80/82 / MTZ-80/82 tractor of traction class 5 tf and higher Объем ковша, м3 Bucket capacity, m3 2,1 Рабочая скорость, км/ч Working speed, km/h 10 Ширина захвата, м Working width, m 2,8 Рабочая скорость, км/ч Working speed, km/h 5,2-6,9 Длина отвала, мм The length of the heap, mm 2500 Колея, м Track, m 2,3 Масса, кг Weight, kg 2500 Подъем и опускание Lifting and lowering гидроцилиндром / hidraulic cylinder Коэффициент сглаживания Smoothing factor 1,1-1,2 механически/гидроцилиндром Поворот отвала Heap turning Габаритные размеры в рабочем положении, мм: Overall dimensions in working position, mm: - mechanically/hidraulic cylinder -длина -length 7550±50 -ширина -width 2890 Угол установки отвала, град. Heap installation angle, degree 60,90 -высота -height 1836 указаны в описании Масса, кг Weight, kg In the description Планировщик ПЛМ 4.6 / PLM Planner 4.6

При проведении агропочвенных и мелиоратив- When conducting soil and land reclamation ных мероприятий, направленных на улучшение measures aimed at improving and main- Отвал УМ.Т-320 / Bulldozer equipment UM.T-320 и сохранение микрорельефа, структуры и состава taining the microrelief, soil structure and почвы, используют специальную технику. Так, с composition, use special equipment. Thus, С объединением мощности трактора Беларус 320 With the combination of the power of the Be- разравниванием образующихся после вспашки the reclamation planner successfully man- и функциональных возможностей агрегируемо- larus 320 tractor and the functionality of the земляных глыб, комков, гребней и борозд успешно ages the leveling of earthen blocks, lumps, го к нему навесного оборудования значитель- attachments aggregated to it, the efficiency of справляется планировщик мелиоративный. Устрой- ridges and furrows formed after plowing. The но повышается эффективность использования using the technical potential in the conditions ство используется в составе единого технологиче- device is used as part of a single technological технического потенциала в условиях сельского of agriculture and communal services, as ского комплекса вместе с тракторами класса 5тс, в complex together with 5ts tractors, in par- и коммунального хозяйства, а также различных well as various industries, is significantly in- частности с моделями МТЗ-3022 и к-700. За один ticular with MTZ-3022 and k-700 models. At отраслей промышленности. При этом круг работ, creased. At the same time, the range of work раз машина захватывает в ширину 4,6 метра земли. one time, the machine captures a width of 4.6 которые могут выполняться с помощью такой тех- that can be performed using this technique Высокая производительность. За одну смену протя- meters of land. High performance. For one ники, существенно расширяется. is expanding significantly. женностью 8 часов при скорости трактора примерно shift of 8 hours at a tractor speed of about 10 км/час агрегат разравнивает до 12 га земли. Это 10 km/h, the unit leveles up to 12 hectares of позволяет за короткий срок управиться с большими land. This allows you to cope with large areas площадями сельскохозяйственных угодий. of agricultural land in a short time. RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value Тип оборудования Type of machinery Навесное / Hinged Тип Type of unit полуприцепной / semitrailer трактор К-700, МТЗ-3022 Базовая машина Base machine tractor K-700, MTZ-3022 Базовый трактор Basic tractor МТЗ-320 / MTZ-320 Ширина захвата, мм Working width, mm 4600 Рабочая скорость, км/ч Working speed, km/h 5-7 Опускание отвала ниже опорной пов-ти, мм Lowering the heap below the bearing surface, mm 130 Производительность за час, га/час Productivity per hour, ha/hour 2,6 Угол установки отвала, град. Heap installation angle, degree 60,90 Рабочее давление в гидросистеме, Мпа Working pressure in a hydraulic system, MPa 16 Объем ковша, м3 Bucket capacity, m3 3,5 Дорожный просвет, мм Ground clearance, mm 260 Масса, кг Weight, kg 2800 Габаритные размеры в рабочем положении, мм: Overall dimensions in working position, mm: - Транспортная скорость, км/ч Transport speed, km/h 25 -длина -length 7900 -ширина -width 4750 Рабочая скорость, км/ч Working speed, km/h 10 -высота -height 2100

182 183 Отвал УМ.Т-422 / Bulldozer equipment UM.T-422 Отвал УМ. Т-1221 / Heap UM.T-1221

Когда нужно подобрать под имеющуюся технику на- When you need to select attachments for your Является элементом навесного оборудования и It is an element of attachments and is intend- весное оборудование, следует уделить внимание, в existing equipment, you should pay attention, предназначен для производства определенного типа ed for the production of a certain type of op- частности, таким критериям как размер убираемой in particular, to such criteria as the size of the операций. Оборудование служит для перемещения erations. The equipment is used to move light от снега территории и особенности агрегируемых area cleaned from snow and the features of легких типов грунта и различных сыпучих types of soil and various bulk materials such приспособлений. Завод «Минскагропроммаш» aggregate devices. The Minskagroprommash материалов, таких как щебень, песок, угольное as crushed stone, sand, coal fuel, industrial производит следующие модификации бульдозер- plant makes the following modifications of the топливо, техническая соль и другие виды. Также, salt and other types. Also, UM.T-1221 dump ного оборудования (отвал): bulldozer equipment (dump): отвал УМ.Т-1221 применяется на территории с/х is used on the territory of agricultural pro- УМ.Т-422 поворотный-126 кг. UM.T-422 rotary-126 kg. производства для работы с зерновыми культурами, duction for working with grain crops, silage, УМ.Т-422 гидроповоротный-170 кг. UM.T-422 hydraulic rotary-170 kg. силосом, комбикормами в ангарах и складах. compound feed in hangars and warehouses. Основные модели: механический передний: Main models: mechanical front: width 2800 ширина 2800 мм, вес 320 кг, гидравлический mm, weight 320 kg, hydraulic front: width передний: ширина 2800 мм, вес 330 кг, регулировка 2800 mm, weight 330 kg, height adjustment высоты при помощи гидравлики, мех. передний: using hydraulics, fur. front: width 2500 mm, RU ENG Значение/Value ширина 2500 мм, вес 310 кг, отвал гидроповоротный weight 310 kg, dump hydraulic swivel front: передний: ширина 2500 мм, вес 320 кг., ОЗК 2,8: width 2500 mm, weight 320 kg., OZK 2.8: for Тип оборудования Type of machinery навесное / hinged для задней навески с гидроприводом, вес 300 кг, rear linkage with hydraulic drive, weight 300 Базовый трактор Basic tractor МТЗ-422 / MTZ-422 ширина 2800 мм. kg, width 2800 mm. OJSC "PLANT MINSKAGROPROMMASH" OJSC "PLANT MINSKAGROPROMMASH" ОАО «ЗАВОД МИНСКАГРОПРОММАШ» ОАО «ЗАВОД Рабочая скорость движения, км/ч Working speed, km/h 10 МИНСКАГРОПРОММАШ» ОАО «ЗАВОД RU ENG Значение/Value Длина отвала, мм Heap length, mm 1800 Тип оборудования Type of machinery навесное / hinged Угол установки отвала, град Heap installation angle, degree 60,90 механически/гидроцилиндром Базовый трактор Basic tractor МТЗ-1221 / MTZ-1221 Поворот отвала Heap turning Mechanically/by hydraulic cylinder Масса навесного оборудования, кг Weight, kg указана в описании / in the description Длина лопаты, мм Shovel length, mm 2500/2800

Дорожный просвет, мм Ground clearance, mm 260

Отвал бульдозерный БП-1221 / Dozer blade BP-1221 механический/гидроцилинидром Подъем и опускание отвала Lifting and lowering of the heap mechanical/hydro-turning Отвал бульдозерный поворотный БП-1221 предна- Rotary blade dozer BP-1221 is designed значен для перемещения на небольшие расстояния to move various bulk materials over short различных сыпучих материалов, засыпки углубле- distances, backfill cavities and lay out irreg- Рабочая скорость, км/ч Working speed, km/h 10 ний и планировки неровностей. ularities. Угол установки отвала, град. Heap installation angle, degree 60,90

Масса оборудования Weight, kg указана в описании / in the description

Отвал УМ.Т 25 / Blade UM.T 25

Трактор применяют с очищающими щетками на The tractor is used with cleaning brushes on RU ENG Значение/Value дороге, с прицепами, заполненными выше бортов the road, with trailers filled above the sides Тип оборудования Type of equipment навесное / attachment грузом. Но наиболее функциональным навесным with cargo. But the most functional attach- оборудованием для данного вида техники является ments for this type of equipment is a dump. It Базовый трактор Base tractor Беларус 1221 / Belarus 1221 отвал. Он используется при планировании uses in planning the territories for construc- территорий под строительство, ремонте автотрассы, tion, repairing of the highway, cleaning the Скорость движения трактора при навеске отвала и щетки, км/ч, не более: чистке улицы от снежных сугробов. street from snow sunbeds. The speed of the tractor when hitching the blade and brush, km/h, not more than: рабочая working 10 транспортная transport 20 Длина отвала, мм Blade length, mm 2250 Дорожный просвет, мм, не менее Ground clearance, mm, not less 260 RU ENG Значение/Value

Угол установки на отвале, градусов Blade installation angle, degrees ±60, 90 Тип оборудования Type of machinery навесное/ hinged гидроцилиндром / Подьем и опускание отвала Raise and lower the blade hydraulic cylinder Базовый трактор Basic tractor Т-25/30 Габаритные размеры трактора с оборудованием, мм, не более: Overall dimensions of the tractor with equipment, mm, not more than: Рабочая скорость движения, км/ч Working speed, km/h 10 длина length 5300 Длина отвала, мм The length of the heap, mm 2000 ширина width 2250 высота height по трактору / by tractor соответствует радиусу Радиус поворота, мм Turning Radius, mm поворота трактора / Масса трактора с навесным оборудованием, кг, не более Tractor weight with attachments, kg, no more 5750 the same as tractor’s radius Масса навесного обрудования, кг, не более Mass of hinged equipment, kg, no more 520 Обслуживающий персонал Service staff тракторист / tractor driver Масса, кг Weight, kg 133

184 185 Отвал УМ.Т 622 / Bulldozer equipment UM.T-622 Электропила ФРП-2 (ПРТ-2) / Electric saw PRT-2

Основной его деталью является металлический щит, Its main detail is a metal shield, on the low- Электропила использует трехфазный электродви- The electric saw uses a three-phase AIR на нижней кромке которого присутствует резиновая er edge of which there is a rubber pad. This гатель АИР асинхронный. Двигатели данного типа induction motor asynchronous. Motors of накладка. Это необходимо для того, чтобы, соприкаса- is necessary so that, in contact with various являются одними из распространенных моделей this type are one of the common models of ясь с различными твердыми поверхностями (асфальт, hard surfaces (asphalt, concrete, paving электрических двигателей. Такие двигатели работают electric motors. Such engines operate on a бетон, брусчатка, тротуарная плитка), не повреждался stones, paving slabs), it is not damaged на диапазоне мощности от 0,6 до 315 кВт. Высота оси power range from 0.6 to 315 kW. The height и долгое время выполнял свои функции. and for a long time performs its functions. вращения электродвигателей данной модификации of the axis of rotation of the electric motors Различают следующие модификации: УМ.Т-622 по- The following modifications are distin- варьируется от 50 до 355 мм, а частота вращения of this modification varies from 50 to 355 воротный- массой 170 кг, а также УМ.Т-622 гидропо- guished: UM.T-622 rotary, weighing 170 kg, составляет 3000, 1500, 1000 и 750 оборотов в минуту в mm, and the rotation speed is 3000, 1500, воротный- массой 200 кг. and UM.T-622 hydroturn, weighing 200 kg. зависимости от конкретной модели. ФРП-2 работает 1000 and 750 rpm, depending on the specific на электродвигателе мощностью 2,2 кВт. model. FRP-2 operates on an electric motor Длина полотна составляет 1,33 метра, а масса – 63 with a capacity of 2.2 kW. кг. Минимальное значение коэффициента внутри- The length of the canvas is 1.33 meters, and системного использования электропилы, который the mass is 63 kg. The minimum value of the RU ENG Значение/Value представляет собой отношение времени эксплу- coefficient of internal use of the electric saw, атации к продолжительности сменного рабочего which is the ratio of the operating time to the Тип оборудования Type of machinery навесное / hinged времени, составляет 0,24. duration of the shift working time, is 0.24. OJSC "PLANT MINSKAGROPROMMASH" OJSC "PLANT MINSKAGROPROMMASH" ОАО «ЗАВОД МИНСКАГРОПРОММАШ» ОАО «ЗАВОД Базовый трактор Basic tractor МТЗ-622 / MTZ-622 RU ENG Значение/Value МИНСКАГРОПРОММАШ» ОАО «ЗАВОД

Рабочая скорость движения, км/ч Working speed, m/h 10 Число двойных ходов пильного полотна, мин The number of double strokes of the saw blade, min 1500

Длина отвала, мм Heap length, mm 2500 Длина хода пильного полотна, мм Stroke length of the saw blade, mm 85

АИР асинхронный / Угол установки отвала, град Heap installation angle, degree 60,90 Электродвигатель Electric engine AIR asynchronous

Подъем и опускание отвала Lifting and lowering of the heap навеской трактора / by the tractor Мощность, Вт Power, kWt 2,2

механически/гидроцилиндром Поворот отвала Heap turning Напряжение, В, не более Voltage, V 42, 380 mechanically/by hydraulic cylinder Длина, мм Length, mm 1330 Масса навесного оборудования, кг Weight, kg указана в описании / in the description Масса, кг Weight, kg 63

Коэффициент внтурисменного использования, не Usage factor per shift, no less than 0,24 менее Электропилы для распиловки туш животных / Power saws for sawing carcasses of animals

Электропила ФЭГ (ПРТ-3) / Electric saw PRT-3

Электропила для распиловки туш ПРТ-1 / Electric saw PRT-1 Ручные механизированные пилы укомплектовы- Manual motorized saws are equipped with Электропила для распиловки туш ПРТ-1 предна- Electric saw PRT-1 is used for cutting cattle ваются плоским пластинчатым полотном с треу- a flat plate cloth with triangular teeth. To значена для продольной распиловки туш крупно- and pigs carcasses into semi-carcasses while гольными зубьями. Для избавления от проблем get rid of the problems of breakdowns of го рогатого скота и свиней на полутуши в цехах processing it in meat factory. пробоев электротока инструмент снабжается за- electric current, the tool is equipped with a первичной переработки скота на мясокомбинатах. щитно-отключающим элементом. Пила ФЭГ для protective-disconnecting element. Saw FEG качественной распиловки туш состоят из мотора for high-quality sawing carcasses consist of и корпуса с коленвалом. Присоединенное плоское a motor and a housing with a crankshaft. The полотно двигается возвратно-поступательно. attached flat web moves back and forth.

RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value Напряжение, В Voltage, V 380 Число двойных ходов пильного полотна, мин The number of double strokes of the saw blade, min 920

Мощность двигателя, т Engine power, Wt 2200 Длина хода пильного полотна, мм Stroke length of the saw blade, mm 58

асинхронный / Класс/степень защиты Protection class |||/IP44 Электродвигатель Electric engine asynchronous Масса, кг Weight, g 70 Мощность, кВт Power, kWt 1,1

Длина ленточного полотна, м The length of saw blade, m 2945 Напряжение, В, не более Voltage, V 42,380

Время на разрез одной туши животного, с Time needed to cut one carcass 15-20с Длина, мм Length, mm 1740

Длина, мм Length, m 1390 Масса, кг Weight, kg 36

Ширина, м Width, m 550 Коэффициент внутрисменного использования, не менее Usage factor per shift, no less than 0,24

186 187 Оборудование погрузочное / Loading equipment Оборудование щеточное и подметательная машина / Brush and sweeper equipment

Оборудование погрузочное ФП-0,25 / Equipment Loading FP-0.25 Оборудование щеточное УМ.Т.25 / Equipment brush UM.T.25

Оборудование погрузочное предназначено для погрузки Loading equipment is designed for load- Трактор Т-25 широко известен на территории The T-25 tractor is widely known in the в транспортные средства сыпучих, малогабаритных и ing bulk, small-sized and finely divided пост-советского пространства благодаря своей вы- territory of the post-Soviet space due to its мелкодробленых материалов на сельскохозяйственных, materials into vehicles at agricultural, сокой проходимости и рекордной тяговой мощности. high cross-country ability and record trac- строительных, коммунальных, промышленных предпри- construction, utilities, industrial enter- Тем не менее, при отсутствии специализированных tion power. Nevertheless, in the absence of ятиях и в фермерские хозяйства. prises and farms. комплектующих, эксплуатационный потенциал трак- specialized components, the operational тора сводятся к малоэффективному транспортному potential of the tractor boils down to an inef- средству. Исправить ситуацию способна наша компа- ficient vehicle. Our company is able to correct ния, предлагающая купить навесное оборудование the situation, offering to buy attachments on на Т-25/30 на выгодных условиях. С целью охвата the T-25/30 on favorable terms. In order to всей клиентской аудитории, продажа навесного cover the entire customer audience, the sale оборудования для тракторов Т 25 осуществляется как of attachments for T 25 tractors is carried единичными экземплярами, так и крупным оптом, out both in single copies and in large bulk, делающим возможным оснащение масштабных making it possible to equip large-scale ag-

OJSC "PLANT MINSKAGROPROMMASH" RU ENG Значение/Value OJSC "PLANT MINSKAGROPROMMASH" ОАО «ЗАВОД МИНСКАГРОПРОММАШ» ОАО «ЗАВОД сельскохозяйственных предприятий. ricultural enterprises. МИНСКАГРОПРОММАШ» ОАО «ЗАВОД Тип Type of Навесное / attachment RU ENG Значение/Value Максимальная грузоподъемность, кг Maximum load capacity, kg 340 Тип оборудования Type of equipment навесное / mounted

3 3 Вместимость ковша, м Bucket capacity, m 0,28 Привод щетки Brush drive механический / mechanical

Масса, кг Weight, kg 200 Рабочая скорость, км/ч Working speed, km/h 10

Высота загрузки, мм Loading height, mm 2400 Длина щетки, мм Brush length, mm 1500

Ширина ковша, мм Bucket width, mm 1400 Рабочая длина щетки, мм Working brush length, mm 1300 Угол установки щетки, град Angle of installation of a brush, hail 60 Длина погрузчика, мм Loader length, mm 3500 Высота Height по трактору / by tractor Масса (с ковшом), кг Weight (with bucket), kg 270 Масса, кг Weight kg 164

Оборудование погрузочное ФП-0,75 / Equipment Loading FP-0.75 Оборудование щеточное УМ.Т.80 / Equipment brush UM.T.80 Оборудование погрузочное ФП-0,75 на трактор The loading equipment FP-0.75 on the МТЗ-80/82(далее «погрузчик») предназначено MTZ-80/82 tractor (hereinafter referred to Для механизированной уборки тротуаров, дорог и For mechanized cleaning of sidewalks, roads для погрузки в транспортные средства сыпучих, as the "loader") is intended for loading bulk, площадей используются тракторы, укомплектован- and squares, tractors equipped with special малосыпучих и мелкодробленых материалов на low-flowing and finely divided materials into ные специальным щёточным оборудованием. Это brush equipment are used. This allows you сельскохозяйственных, строительных и промыш- vehicles at agricultural, construction and in- позволяет увеличить эффективность коммунальной to increase the efficiency of municipal vehi- ленных предприятиях, на фермерских хозяйствах dustrial enterprises, at farms for unloading, техники и снизить издержки на ее эксплуатацию. cles and reduce the cost of its operation. We для разгрузочных работ, для навески отвала буль- for hanging a dump bulldozer, pitchfork. Site Рекомендуем купить щетку на МТЗ, чтобы приме- recommend buying a brush at MTZ in order дозерного, вил. Планировки площадок. Погрузчик layouts. The loader is equipped with a remov- нять её для различных задач: расчистки дворов, to use it for various tasks: cleaning yards, оборудован съемным ковшом с возможностью able bucket with the possibility of subsequent парковок, площадок перед магазинами. parking lots, areas in front of shops. последующей навески отвала бульдозерного жест- mounting of a dump of a bulldozer hard, cargo Различают следующие модификации: The following modifications are distinguished: кого, вил грузовых. forks. Привод УМ.Т-80 (оборудование щеточное, колеса UM.T-80 drive (brush equipment, 4x8 wheels) 4x8) - 289 кг. - 289 kg. Привод УМ.Т-80 (оборудование щеточное, колеса Drive UM.T-80 (brush equipment, wheels 5x8) - 290 кг. 5x8) - 290 kg. RU ENG Значение/Value Привод УМ.Т-80 (оборудование щеточное, колесо UM.T-80 drive (brush equipment, 5x8 wheel, Тип оборудования Type of equipment навесное / mounted 5x8, с системой увлажнения) - 392 кг. with humidification system) - 392 kg. Привод УМ.Т-80 с гидромотором - 195 кг. UM.T-80 drive with a hydraulic motor - 195 kg. Базовый трактор Base tractor МТЗ-80/82 / MTZ-80/82 RU ENG Значение/Value Грузоподъемность, кг Load capacity, kg 750 Тип оборудования Type of machinery навесное / hinged

Отрывное усилие, кгс Separate force, kgf 1500 МТЗ-80/82, 1221, ЛТЗ-60 / Базовый трактор Basic tractor MTZ-80/82. 1221, LTZ-60 Вместимость ковша, м3 Bucket capacity, m3 0,4 Длина щетки, мм Brush lenght, mm 2000 Ширина ковша, м Bucket Width, m 1,5 Рабочая длина щетки, мм Working brush length, mm 1800

гидравлический от гидросистемы трактора / механический/от гидромотора Привод подъем-опускание стрелы Boom Raise-Lower Drive Привод щетки Drive unit of the brush hydraulic from tractor hydraulic system mechanical/ by hydraulic engine

гидравлические от гидросистемы трактора / Угол установки щетки, град Brush installation angle, degree 60 Привод поворота ковша Bucket Swing Drive hydraulic from tractor hydraulic system Дорожный просвет, мм Ground clearance, mm 260

Масса оборудования, кг Mass of equipment, kg 830 Масса привода Weight, kg В описании / In the description

188 189 Оборудование щеточное УМ.Т.320 / Equipment brush UM.T.320 Оборудование щеточное УМ.Т.622 / Equipment brush UM.T.622

Для уборки улиц в разное время года коммуналь- To clean the streets at different times of the Навесное щеточное оборудование УМ.Т-622 исполь- Hinged brush equipment UM.T-622 is used ные службы нуждаются в различной габаритной year, utilities need a different overall equip- зуется коммунальными службами для механизиро- by utilities for mechanized cleaning of the технике. К таким аппаратам относится щёточное ment. Such devices include brush equipment ванной уборки дорожного покрытия (улиц, парковок, road surface (streets, parking lots, squares, оборудование для УМ.Т-320. Оборудование на УМ.Т- for UM.T-320. The equipment on UM.T-320 площадей и пр.) от мусора, грязи и свежего сухого etc.) from debris, dirt and fresh dry snow. 320 – механизированная коммунальная техника, is a mechanized communal equipment that снега. Мы предлагаем привод УМ.Т-622 купить в Мин- We offer the UM.T-622 drive to buy in Minsk которую используют: для сезонной уборки дорог, is used: for seasonal cleaning of roads, plat- ске от производителя с гарантией высокого качества from the manufacturer with a high quality площадок, тротуаров от снега, для уборки покры- forms, sidewalks from snow, for cleaning по низкой цене. Оборудование цилиндрической фор- guarantee at a low price. Cylindrical equip- тия, дорог от мусора и пыли. С таким устройством pavement, roads from garbage and dust. With мы состоит из щеток-дисков, закрепленных на валу. ment consists of disc brushes mounted on можно быстро и качественно навести порядок по such a device, you can quickly and efficiently Движение вала обеспечивается благодаря редуктору. a shaft. The shaft is driven by a gearbox. The всем улицам города. clean up all the streets of the city. Монтаж оборудования выполняется, используя стан- equipment is mounted using a standard дартную 3-точечную навеску трактора. В комплекте 3-point linkage of the tractor. Supporting RU ENG Значение/Value идут опорные пневмоколеса со специальным мон- pneumatic wheels with a special mounting тажным комплектом. Различают две модификации kit are included. There are two modifications Тип оборудавания Type of machinery навесное / hinged устройства, отличающиеся размерами колеса: of the device, differing in wheel size: УМ.Т-622 - колесо 4х8 (280 кг.) UM.T-622 - 4x8 wheel (280 kg.) УМ.Т-622 - колесо 5х8 (281 кг.) UM.T-622 - 5x8 wheel (281 kg.) Базовый трактор Basic tractor МТЗ-320 / MTZ-320 OJSC "PLANT MINSKAGROPROMMASH" OJSC "PLANT MINSKAGROPROMMASH" ОАО «ЗАВОД МИНСКАГРОПРОММАШ» ОАО «ЗАВОД МИНСКАГРОПРОММАШ» ОАО «ЗАВОД Рабочая скорость движения, км/ч Working speed, km/h 10 RU ENG Значение/Value Тип оборудования Type of machinery навесное / hinged Угол установки щетки в плане, град Brush installation angle, degree 60 Базовый трактор Basic tractor МТЗ-622 / MTZ-622 Длина щетки, мм Brush lenght, mm 1500 Рабочая скорость, км/ч Working speed, km/h 10 Рабочая длина щетки, мм Working brush length, mm 1300 Длина щетки, мм Brush length, mm 2000

Дорожный просвет, мм Ground clearance, mm 260 Рабочая длина щетки, мм Brush working length 1800

Масса навесного оборудования, кг Weight, kg 262 Угол установки щетки, г рад Brush installation angle, degree 60

Дорожный просвет Ground clearance, mm 260

Оборудование щеточное УМ.Т.422 / Equipment brush UM.T.422 Масса привода, кг Weight, kg указана в описании / in the description Щетка на МТЗ - эксплуатируемое круглый год специ- The MTZ brush is a year-round special- ализированное оборудование, которое цепляется на ized equipment that clings to a standard стандартную навеску трактора. Многие коммунальные tractor hitch. Many utilities seek to buy службы стремятся купить щетку для механической a brush for mechanical cleaning of очистки дворов, улиц, дорог и площадей. Она уком- yards, streets, roads and squares. It is Оборудование щеточное УМ.Т.1221 / Equipment brush UM.T.1221 плектована: щеточными дисками, установленными на equipped with: brush disks mounted on вал; пневматическими колесами; редуктором, обеспе- the shaft; pneumatic wheels; gearbox Для того, чтобы обеспечивать чистоту дорожного In order to ensure the cleanliness of the road- чивающим высокие обороты; другими специфичными providing high revs; other specific spare полотна и тротуаров на городской территории, мож- way and sidewalks in the city territory, you запасными частями, которые необходимы для монтажа parts that are necessary for installation но агрегировать трактор щёточной навеской для can aggregate the tractor with a brush hitch и функционирования. and operation. подметания (это позволит механизировать уборку for sweeping (this will allow mechanizing the Щетка приводится в работу задним валом отбора мощ- The brush is driven by the rear power улиц и площадей). Различают две модификации cleaning of streets and squares). There are ности. Она обеспечивает эффективное и быстрое сме- take-off shaft. It provides efficient and устройства, отличающиеся размерами колеса: two modifications of the device, differing in тание мусора, засохшей и сырой грязи, легкого снега. quick sweeping of debris, dried and УМ.Т-1221 - колесо 4х8 (280 кг.) wheel size: Щеточные диски имеют долгосрочный эксплуатаци- moist mud, light snow. Brush discs have УМ.Т-1221 - колесо 5х8 (281 кг.) UM.T-1221 - 4x8 wheel (280 kg.) онный период, после физического износа их замену a long operational period, after physical UM.T-1221 - 5x8 wheel (281 kg.) произвести просто. wear and tear they are easy to replace.

RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value Тип оборудования Type of machinery навесное / hinged Тип оборудования Type of machinery навесное / hinged Базовый трактор Basic tractor МТЗ-422 / MTZ-422 Базовый трактор Basic tractor МТЗ-1221 / MTZ-1221

Рабочая скорость, мм Working speed, km/h 10 Длина щетки, мм Brush length, mm 2000/2500

Длина щетки, мм Brush length, mm 2000 Рабочая длина щетки, мм Brush working length 1800/2100

Рабочая скорость, км/ч Working speed, km/h 10 Рабочая длина щетки, мм Working brush length, mm 1800 Угол установки щетки, град Brush installation angle, degree 60 Установка щетки, град Brush installation angle, degree 60 Подъем рабочих органов Lifting of working parts навеской трактора / By the tractor Дорожный просвет, мм Ground clearance, mm 260 Привод щетки Brush drive механический / mechanical

Масса, кг Weight, kg 280 Масса, кг Weight, kg указана в описании / in the description

190 191 Машина подметальная МП-2,5М / Sweeping machine MP-2.5M ОДО «БЕЛТЕХАВТОПРОМ» Машина подметальная (оборудование прицепное) The sweeping machine (trailed equipment) for к трактору МТЗ-80/82 предназначена для the MTZ-80/82 tractor is intended for mech- THE COMPANY BELTEHAVTOPROM механизации уборочных работ в городских anization of harvesting in urban housing and жилищно-коммунальных хозяйствах при очистке communal services when cleaning streets, улиц, дорог, площадей и других территорий от: roads, squares and other territories from: Автотопливозаправщики / Fuel servicing truck пыли, опавших листьев, городского мусора. При dust, fallen leaves, city waste. At the same этом загрязняющие предметы собираются в time, polluting objects are collected in the бункере с последующей выгрузкой собранного bunker with the subsequent unloading of the Автотопливозаправщик АТЗ-2-4,9 / Fuel tanker ATZ-2-4,9 в кузов автомобиля или прицеп. Наличие трех vehicle or trailer assembled in the car body. щеток, цилиндрической и двух лотковых, позволяет The presence of three brushes, a cylindrical осуществлять уборку мусора на проезжей части, and two tray, allows for garbage collection on Предназначен для транспортирования, крат- Fuel tanker is intended for transportation, ограниченной бордюром. Машина снабжена the roadway, limited by the curb. The machine ковременного хранения и заправки различной short-term storage and fueling of different системой увлажнения для предотвращения is equipped with a humidification system to техники светлыми нефтепродуктами плотностью machines with light oil products, density up пылеобразования. Эксплуатация осуществляется prevent dust formation. Operation is carried до 0,86 т/м3 to 0,86 t/m3 при отсутствии снежного покрова и температуре out in the absence of snow cover and an am- окружающего воздуха выше O°C. bient temperature above O°C «БЕЛТЕХАВТОПРОМ» ОДО OJSC "PLANT MINSKAGROPROMMASH" ОАО «ЗАВОД МИНСКАГРОПРОММАШ» ОАО «ЗАВОД RU ENG Значение/Value

Тип машины Machine type прицепная / trailed BELTEHAVTOPROM THE COMPANY RU ENG Значение/Value Экологический класс Еmission standard Евро 5 / Euro 5 Вместимость цистерны, м3 Tank capacity, m3 4,9 Агрегатирование Aggregation Трактор МТЗ-80/82 / Tractor MTZ-80/82 Количество секций, шт. Number of sections, pieces 2 Производительность насоса, м3/ч Pump capacity, m3/h 31,5 Пропускная способность узла раздачи Oil products node carrying capacity, l/min, no more 50 нефтепродуктов, л/мин, не более than Время слива топлива при помощи насоса, мин, гидравлический от ВОМ трактора / Fuel rundown time by pump, min, no more than 15 Привод Drive unit не более hydraulic from tractor PTO Время слива топлива самотеком, мин, не более Fuel rundown time by gravity flow, min no more than 35 Технически допустимая максимальная масса Technical permissible maximum gross vehicle 10100 машины, кг, не более weight, kg, no more than Габаритные размеры (длина x ширина x Total dimensions (length x width x height), mm, 6050 х 2500 х 3150 Емкость мусоросборника, м3 Waste bin capacity, m3 2 высота), мм, ориентировочно approximately Материал цистерны: Tanker material: Сталь 09Г2С / Steel 09G2S (09Г2С)

Автотопливозаправщик АТЗ-2-11 / Fuel tanker ATZ-2-11 Емкость водяного бака, м3 Water tank capacity, m3 1 Предназначен для транспортирования, кратковре- Fuel tanker is intended for transportation, менного хранения и заправки различной техники short-term storage and fueling of different светлыми нефтепродуктами плотностью до 0,86 т/м3 machines with light oil products, density up to 0,86 t/m3 Рабочая скорость, км/ч Working speed, km/h 2-15

Высота выгрузки, мм Unloading height, mm 2410

RU ENG Значение/Value Экологический класс Еmission standard Евро 5 / Euro 5 The fineness of the filtration of the 3 3 Тонкость фильтрации рабочей жидкости, мкм 20 Вместимость цистерны, м Tank capacity, m 11 working fluid, microns Количество секций, шт. Number of sections, pieces 2 Производительность насоса, м3/ч Pump capacity, m3/h 31,5 Пропускная способность узла раздачи Oil products node carrying capacity, l/min, no more 50 нефтепродуктов, л/мин, не более than Permissible drop (roughness) of the Время слива топлива при помощи насоса, мин, Допускаемый перепад(неровность) поверхности, мм 40 Fuel rundown time by pump, min, no more than 30 surface, mm не более Время слива топлива самотеком, мин, не более Fuel rundown time by gravity flow, min no more than 70 Технически допустимая максимальная масса Technical permissible maximum gross vehicle 18000-19000 машины, кг, не более weight, kg, no more than Габаритные размеры (длина x ширина x Total dimensions (length x width x height), mm, Масса, кг Weight, kg 3800 7300 х 2500 х 3500 высота), мм, ориентировочно approximately Материал цистерны : Tanker material: Сталь 09Г2С / Steel 09G2S (09Г2С)

192 193 Автоцистерны для перевозки молока и других пищевых жидкостей и специальный прицеп/ Автоцистерна для перевозки молока и пищевых жидкостей АЦМА-2-4,7 / Tanker truck for milk and other food liquids and special equipment transportation Milk and other food liquids tanker ACMA -2-4,7

Предназначена для транспортировки молока с воз- The tanker is intended for milk handling, Автоцистерна для перевозки молока и других пищевых жидкостей АЦМА-3-12 / можностью поддержания его стабильной температуры providing the ability to maintain its constant Milk and other food liquids tanker ACMA-3-12 в течение длительного времени. temperature for long periods of time.

Предназначена для транспортировки молока с воз- The tanker is intended for milk handling, можностью поддержания его стабильной температуры providing the ability to maintain its constant в течение длительного времени. temperature for long periods of time. «БЕЛТЕХАВТОПРОМ» ОДО «БЕЛТЕХАВТОПРОМ» ОДО

RU ENG Значение/Value THE COMPANY BELTEHAVTOPROM THE COMPANY BELTEHAVTOPROM THE COMPANY

Базовое шасси Base chassis МАЗ / MAZ

RU ENG Значение/Value Экологический класс Еmission standard 5 Базовое шасси Base chassis МАЗ / MAZ

Технически допустимая полная масса автомобиля, Technical permissible maximum gross tanker Экологический класс Еmission standard Евро 5 / Euro 5 10100 кг, ориентировочно weight, kg

Technical permissible maximum gross Технически допустимая полная масса автомобиля, кг 24700 tanker weight, kg Распределение технически допустимой полной Distribution of technical permissible массы автомобиля maximum gross trailer weight Распределение технически допустимой полной Distribution of technical permissible массы автомобиля maximum gross trailer weight - на переднюю ось, кг - on the front axle, kg 3650 - на переднюю ось, кг - on the front axle, kg 6700 - на заднюю ось, кг - on the back axle, kg 6450 - на заднюю ось, кг - on the back axle, kg 18000

Габаритные размеры: длина/ ширина/ высота, мм Total dimensions: length/width/height, mm 9900/ 2500/ 3200 База, мм Base, mm 3000

Сечение цистерны – эллипс. Термоизоляция цистерны не допускает изменения Габаритные размеры: длина/ ширина/ высота, мм Total dimensions: length/width/height, mm 5600/ 2500/ 2880 температуры продукта более, чем на 2°С при разности температур между продуктом и окружающей средой 30±2°С в течение 10 часов. Слив задний. Каждая секция обеспечена донным клапаном, расположенным на выходе из секции ниже уровня Двухсекционная цистерна эллиптического типа, с двумя заливными люками, с днища, с механизмом управления. Наличие дыхательного клапана для защиты теплоизоляционным слоем и с внешней цельнометаллической обшивкой, цистерны от деформации при сливе с закрытым люком горловины. Оборудование / Equipment с донными клапанами Оборудование / Equipment Two-section elliptic type tanker, with two filling hatches, with thermal insulation layer Tanker cross-section - ellipse. Thermal insulation of the tanker prevents products from and external all-metal paneling, with bottom valves temperature deviation by more than 2°С in case of temperature differential between the product and environment 30±2°С within 10 hours. Flow - backward. Each section

has a bottom valve based on outlet from the section below the level of bottom, with 3 3 control mechanism. There is a pressure and vacuum valve to protect the tanker from Вместимость, м Capacity, m 5 displacement during the flow with filler hatch closed.

Количество секций, шт. Number of sections, pieces 2 Вместимость, м3 Capacity, m3 12,0

Количество секций, шт. Number of sections, pieces 3 Слив молока Milk flow Самотеком / Gravity flow

Слив молока Milk flow Самотеком / Gravity flow Размер сливных патрубков Dimension of drain pipes DN50

Размер сливных патрубков Dimension of drain pipes DN50 Диаметр заливной горловины, мм Filler neck diameter, mm 500 Диаметр заливной горловины, мм Filler neck diameter, mm 500 Нержавеющая пищевая сталь AISI 304 Материал внутренней обшивки Material of interior panel Нержавеющая пищевая сталь AISI 304 Stainless food steel AISI 304 Материал внутренней обшивки Material of interior panel Stainless food steel AISI 304

Нержавеющая пищевая сталь AISI 304 Нержавеющая пищевая сталь AISI 304 Материал наружной обшивки Material of exterior panel Материал наружной обшивки Material of exterior panel Stainless food steel AISI 304 Stainless food steel AISI 304

194 195 Автоцистерна для перевозки молока и пищевых жидкостей АЦМА-3-7,8 / Специальный прицеп ПЦМА-3-7,0-892500 / Milk and other food liquids tanker ACMA-3-7,8 Special trailer (liquid trailer for transportation of milk and other food liquids) ACMA 3-7,0-892500

Предназначена для сбора и транспортировки молока The tanker is intended for milk handling, Прицеп-цистерна предназначен для сбора и транс- Liquid trailer is intended for milk handling, с возможностью поддержания его стабильной тем- providing the ability to maintain its constant портировки молока с возможностью поддержания providing the ability to maintain its constant пературы в течение длительного времени. temperature for long periods of time. его стабильной температуры в течение длительного temperature for long periods of time. времени. «БЕЛТЕХАВТОПРОМ» ОДО «БЕЛТЕХАВТОПРОМ» ОДО

RU ENG Значение/Value RU ENG Значение/Value THE COMPANY BELTEHAVTOPROM THE COMPANY BELTEHAVTOPROM THE COMPANY Базовое шасси Base chassis МАЗ / MAZ Базовое шасси Base chassis МАЗ-892500 / MAZ-892500

Экологический класс Еmission standard 5 Технически допустимая полная Technical permissible maximum gross trailer weight, kg 12000 масса прицепа, кг Технически допустимая полная масса Technical permissible maximum gross tanker weight, kg 19000 автомобиля, кг, ориентировочно Распределение технически Distribution of technical permissible maximum gross допустимой полной массы прицепа trailer weight Распределение технически допустимой Distribution of technical permissible maximum gross полной массы автомобиля trailer weight - на переднюю ось, кг - on the front axle, kg 6000

- на переднюю ось, кг - on the front axle, kg 6500 - на заднюю ось, кг - on the back axle, kg 6000 - на заднюю ось, кг - on the back axle, kg 11500 База, мм Base, mm 3700 Допустимая полная масса прицепа, кг Maximum gross vehicle weight, kg 12000 … 14000 Габаритные размеры: длина/ Total dimensions: length/width/height, mm 7800/ 2550/ 2900 Полная масса автопоезда, кг Gross vehicle weight, kg 30000 … 32000 ширина/ высота, мм

База, мм Base, mm 3950 Подвеска Load carrier Рессорная / Spring

Габаритные размеры: длина/ ширина/ Размер шин Tire size 12,00R20 Total dimensions: length/width/height, mm 7000/ 2500/ 2900 высота, мм Сечение цистерны - эллипс. Термоизоляция цистерны не допускает изменения температуры Сечение цистерны – эллипс. Термоизоляция цистерны не допускает изменения температуры продукта более, чем на 2°С при разности температур между продуктом и окружающей средой продукта более, чем на 2°С при разности температур между продуктом и окружающей средой 30±2°С в течение 10 часов. Слив задний. Каждая секция обеспечена донным клапаном, 30±2°С в течение 10 часов. Слив задний. Каждая секция обеспечена донным клапаном, расположенным на выходе из секции ниже уровня днища, с механизмом управления. Наличие расположенным на выходе из секции ниже уровня днища, с механизмом управления. Наличие дыхательного клапана для защиты цистерны от деформации при сливе с закрытым люком дыхательного клапана для защиты цистерны от деформации при сливе с закрытым люком горловины. горловины Оборудование / Equipment Оборудование / Equipment Tanker section - ellipse. Thermal insulation of the tanker prevents products from temperature deviation Tanker cross-section - ellipse. Thermal insulation of the tanker prevents products from by more than 2°С in case of temperature differential between the product and environment 30±2°С temperature deviation by more than 2°С in case of temperature differential between the product within 10 hours. Flow - backward. Each section has a bottom valve based on outlet from the section and environment 30±2°С within 10 hours. Flow - backward. Each section has a bottom valve based below the level of bottom, with control mechanism. There is a pressure and vacuum valve to protect the on outlet from the section below the level of bottom, with control mechanism. There is a pressure tanker from displacement during the flow with filler hatch closed. and vacuum valve to protect the tanker from displacement during the flow with filler hatch closed Вместимость, м3 Capacity, m3 7,5 Вместимость, м3 Capacity, m3 8,0

Количество секций, шт. Number of sections, pieces 3 Количество секций, шт. Number of sections, pieces 3

Слив молока Milk flow Самотеком / Gravity flow Слив молока Milk flow Самотеком / Gravity flow

Размер сливных патрубков Dimension of drain pipes DN50 Размер сливных патрубков Dimension of drain pipes DN50

Диаметр заливной горловины, мм Filler neck diameter, mm 500 Диаметр заливной горловины, мм Filler neck diameter, mm 500

Нержавеющая пищевая сталь AISI 304 Нержавеющая пищевая сталь AISI 304 Материал внутренней обшивки Material of interior panel Материал внутренней обшивки Material of interior panel Stainless food steel AISI 304 Stainless food steel AISI 304

Нержавеющая пищевая сталь AISI 304 Нержавеющая пищевая сталь AISI 304 Материал наружной обшивки Material of exterior panel Материал наружной обшивки Material of exterior panel Stainless food steel AISI 304 Stainless food steel AISI 304

196 197 Загрузчики сухих кормов / Loader of dry food Загрузчик сухих кормов ЗСК-Ф-15-08 / Dry food loader ZSK-F-15-08

Предназначен для транспортировки и загрузки сухих The loader is intended for transportation Загрузчик кормов прицепной тракторный ЗКПT-8А / Trailed tractor feedstuff loader ZKPT-8A кормов в наружные бункеры на птицеводческих и and load of dry food to external tankers on животноводческих фермах. Может быть исполь- poultry and animal farms. It can be used as Предназначен для внутрихозяйственной транс- The loader is intended for intrafirm trans- зован как транспортное средство для бестарной transport vehicle for bulk transportation of портировки комбикормов и выгрузки их в наруж- portation of compound animal feedstuff and перевозки зерна, комбинированного и гранули- grain, combined and granulated feed. ные бункеры на птицеводческих и животновод- its unloading to external bunkers on poultry рованного корма. It is possible to use the loader as part ческих фермах, а также для перевозки зерна. Он and animal farms, and for seeds transporta- Возможно использовать в составе автопоезда с of a road train with towed ZSK-F-15-11 агрегатируется с тракторами класса 0,9 - 1,4 т.с. tion. It is mated to 0,9 - 1,4 t.s. class tractors. загрузчиком сухих кормов прицепным ЗСК-Ф-15-11. (ЗСК-Ф-15-11) loader of dry food. Привод выгрузных шнеков от ВОМ трактора через Delivery screw conveyors drive from tractor’s карданный вал, подъем и опускание выгрузного PTO shaft via lifting and lowering of delivery

«БЕЛТЕХАВТОПРОМ» ОДО шнека при помощи гидронасоса. screw conveyor by hydraulic pump. «БЕЛТЕХАВТОПРОМ» ОДО RU ENG Значение/Value Базовое шасси Base chassis МАЗ / MAZ Технически допустимая полная масса автомобиля, кг, Technical permissible maximum gross vehicle weight, kg 21250 THE COMPANY BELTEHAVTOPROM THE COMPANY BELTEHAVTOPROM THE COMPANY RU ENG Значение/Value Распределение технически допустимой полной массы Distribution of technical permissible maximum gross автомобиля vehicle weight от вала отбора мощности трактора Привод рабочих органов Tractor’s working elements drive - на переднюю ось, кг - on the front axle, kg 6850 via tractor’s power take-off shaft - на заднюю тележку, кг - on the rear bogie, kg 14400 Полная масса прицепа, кг Gross trailer weight, kg 7350 Допустимая полная масса прицепа, кг Maximum gross vehicle weight, kg 12000 … 14000 Полная масса автопоезда, кг Gross vehicle weight, kg 30000 … 32000 Снаряженная масса, кг Kerb weight, kg 2150 База, мм Base, mm 3950 3 3 Вместимость, м Capacity, m 8 Габаритные размеры: длина/ ширина/ высота, мм Total dimensions: length/width/height, mm 7500/ 2500/ 3340 Производительность выгрузки, т/ч Unloading productivity, t/h 16 Секционный бункер (5 секций) с верхними люками для загрузки и шнековым конвейером для выгрузки Оборудование / Equipment Высота выгрузки, мм Unloading height, mm Section bunker (5 sections) with upper hatches for loading максимальная maximum 6300 and helical conveyer for unloading минимальная minimum 1700 Вместимость, м3 Capacity, m3 13,75 Габаритные размеры: длина/ширина/высота, мм Total dimensions: length/width/height, mm 5500/2500/3150 Снаряженная масса, кг Kerb weight, kg 11600 Производительность выгрузки, т/ч Unloading productivity, t/h 12 Высота выгрузки, мм Unloading height, mm 2200 … 6600 Загрузчик сухих кормов ЗСК-Ф-15-02 / Dry food loader ZSK-F-15-02

Предназначен для транспортировки и загрузки The loader is intended for transportation Загрузчик сухих кормов ЗСК Ф-15-11 / Dry food loader ZSK-F-15-11 сухих кормов в наружные бункеры на птицевод- and load of dry food to external tankers on ческих и животноводческих фермах. Может быть poultry and animal farms. It can be used as использован как транспортное средство для бе- transport vehicle for bulk transportation of Предназначен для транспортировки и загрузки сухих The loader is intended for transportation старной перевозки зерна, комбинированного и grain, combined and granulated feed. кормов в наружные бункеры на птицеводческих и and load of dry food to external tankers on гранулированного корма. It is possible to use the loader as part животноводческих фермах. Может быть использован poultry and animal farms. It can be used Возможно использовать в составе автопоезда с of a road train with towed ZSK-F-15-11 как транспортное средство для бестарной перевозки as transport vehicle for bulk transportation загрузчиком сухих кормов прицепным ЗСК-Ф-15-11. (ЗСК-Ф-15-11) loader of dry food. зерна, комбинированного и гранулированного корма. of grain, combined and granulated feed.

RU ENG Значение/Value Базовое шасси Base chassis МАЗ (Евро 5) / MAZ (Euro 5) RU ENG Значение/Value Технически допустимая полная масса автомобиля, Technical permissible maximum gross vehicle weight, 19000 ... 20500 Базовое шасси Base chassis МАЗ-892500 / MAZ-892500 кг, ориентировочно kg, about Technical permissible maximum gross Технически допустимая полная масса прицепа, кг 12000 Распределение технически допустимой полной Distribution of technical permissible maximum gross vehicle weight, kg, about массы автомобиля vehicle weight Распределение технически допустимой полной Distribution of technical permissible - на переднюю ось, кг - on the front axle, kg 6500 массы прицепа maximum gross vehicle weight - на заднюю ось, кг - on the back axle, kg 11500 - на переднюю ось, кг - on the front axle, kg 6000 - на заднюю ось, кг - on the back axle, kg 6000 Допустимая полная масса прицепа, кг Maximum gross trailer weight, kg 12000 … 14000 База, мм Base, mm 3700 Полная масса автопоезда, кг Gross train weight, kg 30000 … 32000 Габаритные размеры: длина/ ширина/ высота, мм Total dimensions: length/width/height, mm 8100/ 2550/ 3400 База, мм Base, mm 3950 Подвеска Load carrier Рессорная / Spring Габаритные размеры: длина/ ширина/ высота, мм Total dimensions: length/width/height, mm 7500/ 2500/ 3340 Размер шин Tire size 12R20 4-х секционный бункер с верхними люками для загрузки Секционный бункер с верхними люками для загрузки и шнековым конвеером для выгрузки. Привод конвеера от электрического мотор-редуктора (380 В) Оборудование / Equipment и шнековым конвейером для выгрузки Оборудование 4-section bunker with upper hatches for loading and helical conveyer for unloading Section bunker with upper hatches for loading and helical conveyer for unloading. Conveyor driven by electric motor-gear (380 W) Вместимость, м3 Capacity, m3 11 Вместимость, м3 Capacity, m3 11 Производительность выгрузки, т/ч Unloading productivity, t/h 15 Производительность выгрузки, т/ч Unloading productivity, t/h 12 Высота выгрузки, мм Unloading height, mm 2300 … 6700 Высота выгрузки, мм Unloading height, mm 1900 … 6000

198 199 Коммунальная техника / Municipal machinery Мусоровоз КО-440-4М / Waste collection truck КО-440-4М

Мусоровоз с боковой загрузкой КО-440-4М пред- Waste collection truck КО-440-4М with side Машина вакуумная КО-523 / Vacuum truck КО-523 назначен для механизированной загрузки, уплот- loading is intended for mechanical loading, нения, транспортировки и механизированной compression, transportation and mechanical выгрузки твёрдых бытовых отходов. unloading of municipal solid waste. Вакуумные машины предназначены для вакуумной Vacuum trucks are intended for vacuum В состав специального оборудования входят: ку- Special equipment consists of: body with back очистки выгребных ям и канализационных колодцев, cleaning of dry wells and sewage wells, зов с задней крышкой, толкающая плита, боковой cover, pushing plate, side manipulator (right транспортирования и выгрузки в местах утилизации transportation and unloading at the side of манипулятор (правая сторона по ходу движения), side in the direction of travel), hydraulic and жидких отходов, не содержащих горючих и взрыво- wet waste utilization, containing no flam- гидравлическая и электрическая системы. electric systems. опасных веществ. mable and explosive materials. Загрузка отходов в кузов производится из кон- Waste loading to the body is carried out from В состав оборудования входят: цистерна, вакуум- Special equipment consists of: tanker, тейнера боковым манипулятором. Универсаль- the container by the side manipulator. Universal насос с приводом, трубопровод с четырехходовым driven vacuum air pump, pipeline with «БЕЛТЕХАВТОПРОМ» ОДО ный еврозахват для разгрузки контейнеров. euro spreader for container unloading. Waste «БЕЛТЕХАВТОПРОМ» ОДО краном, сигнально-предохранительное устройство, four way valves, warning protective de- Уплотнение отходов в кузове производится compression in the body is carried out by the приемный лючок с всасывающим шлангом, элек- vice, acceptance hatch with suction hose, толкающей плитой. Выгрузка осуществляется pushing plate. Unloading is carried out by trip- трооборудование. electrical equipment. опрокидыванием кузова и толкающей плитой. ping the body and pushing plate. Заполнение цистерн осуществляется вакуумным Tanker’s loading is carried out by vacuum THE COMPANY BELTEHAVTOPROM THE COMPANY BELTEHAVTOPROM THE COMPANY насосом. Опорожнение цистерны осуществляется air pump. Tanker’s drain is carried out by вакуумным насосом или самотеком. vacuum air pump or gravity flow. RU ENG Значение/Value Базовое шасси Base chassis МАЗ / MAZ RU ENG Значение/Value Экологический класс Еmission standard 5 Базовое шасси Base chassis МАЗ / MAZ Технически допустимая полная масса автомобиля, кг, Technical permissible maximum gross vehicle weight, 12000 Экологический класс Еmission standard Евро 5 / Euro 5 ориентировочно kg, approximately Вместительность цистерны, м3 Tanker capacity, m3 8,7 / 9,0 Габаритные размеры: длина/ ширина/ высота, мм Total dimensions (length x width x height), mm 6500/ 2550/ 3800 Габаритные размеры: длина/ ширина/ высота, мм Total dimensions: length/width/height, mm 7400/ 2500/ 3300 Вместимость кузова, м3 Body capacity, m3 11 Производительность вакуум-насоса, м3/ч Vacuum air pump capacity, m3/h 360 Масса загружаемых отходов, кг Weight of loaded waste, kg До (up to) 5 375 Максимальная глубина очищаемой ямы, м Maximum depth of a cleaning hole, m 4,0 Масса машины в снаряженном состоянии, кг, не более Vehicle road weight, kg, no more than 9300 Коэффициент уплотнения мусора Waste compression ratio От (from) 1,5 до (to) 4 Технически допустимая максимальная масса машины, Technical permissible maximum gross vehicle Грузоподъемность манипулятора, кг Manipulator load, kg 500 19000 ... 20500 кг, не более weight, kg, no more than

Мусоровоз КО-440-8 / Waste collection truck КО-440-8 Мусоровоз КО-440ВМ / Waste collection truck КО-440ВМ Мусоровоз с боковой загрузкой КО-440-8 предна- Waste collection truck КО-440-8 with side Мусоровоз с боковой загрузкой КО-440ВМ пред- Waste collection truck КО-440ВМ with side значен для механизированной загрузки, уплот- loading is intended for mechanical loading, назначен для механизированного сбора твердых loading is intended for mechanical collection нения, транспортировки и механизированной compression, transportation and mechanical бытовых отходов из металлических и пластмас- of municipal solid waste from metal and plas- выгрузки твёрдых бытовых отходов. unloading of municipal solid waste. совых евроконтейнеров всех типов до 1,1 м³, их tic euro containers of all types up to 1,1 m³, its В состав специального оборудования входят: ку- Special equipment consists of: body with back уплотнения, транспортирования, и механизиро- compression, transportation and mechanical зов с задней крышкой, толкающая плита, боковой cover, pushing plate, side manipulator (right ванной выгрузки в местах утилизации. unloading at the site of utilization. манипулятор (правая сторона по ходу движения), side in the direction of travel), hydraulic and Современный европейский дизайн, высокая Modern European design, high degree of гидравлическая и электрическая системы. electric systems. степень уплотнения мусора, работа прессующего waste compression, pressing mechanism Загрузка отходов в кузов производится из кон- Waste loading to the body is carried out from механизма в автоматическом, полуавтоматическом can work in automatic, semi-automatic and тейнера боковым манипулятором. Универсаль- the container by the side manipulator. Universal и ручном режиме. manual mode. ный еврозахват для разгрузки контейнеров. euro spreader for container unloading. Waste Универсальный захват опрокидыватель для кон- Universal spreader dipping device for con- Уплотнение отходов в кузове производится compression in the body is carried out by the тейнеров объемом от 0,12 м³ до 1,1 м³, безопасная tainers from 0,12 m³ to 1,1 m³ by volume, толкающей плитой. Выгрузка осуществляется pushing plate. Unloading is carried out by trip- работа в зоне загрузки мусора, высококачественная safe operation near waste unloading zone, опрокидыванием кузова и толкающей плитой. ping the body and pushing plate. гидравлика и высокопрочные металлорукава вы- high quality hydraulic system and high ten- сокого давления, соответствующие европейским sion metal hoses of high pressure matching стандартам. European standards. RU ENG Значение/Value Базовое шасси Base chassis МАЗ / MAZ RU ENG Значение/Value Экологический класс Еmission standard 5 Базовое шасси Base chassis МАЗ / MAZ Масса транспортного средства в снаряженном Экологический класс Еmission standard 5 Vehicle road weight, kg 11150-11400 состоянии, кг Масса транспортного средства в снаряженном Vehicle road weight, kg 12350 Технически допустимая полная масса автомобиля, кг, Technical permissible maximum gross vehicle weight, состоянии, кг 18000-20500 ориентировочно kg, approximately Технически допустимая полная масса автомобиля, Technical permissible maximum gross vehicle 18000 кг, ориентировочно weight, kg, approximately Габаритные размеры: длина/ ширина/ высота, мм Total dimensions (length/ width/ height), mm 7800/ 2550/ 4000 Габаритные размеры: длина/ ширина/ высота, мм Total dimensions (length x width x height), mm 7800/ 2550/ 4000 Вместимость кузова, м3 Body capacity, m3 18 Вместимость кузова, м3 Body capacity, m3 16/19 Масса загружаемых отходов, кг Weight of loaded waste, kg До (Up to) 5 375 Масса загружаемых отходов, кг Weight of loaded waste, kg до (up to) 7 850 Коэффициент уплотнения мусора Waste compression ratio От (From) 1,5 до (to) 4 Коэффициент уплотнения мусора Waste compression ratio от (from) 2,5 до (to) 7 Грузоподъемность манипулятора, кг Manipulator load, kg 800 Грузоподъемность манипулятора, кг Manipulator load, kg 700

200 201 Прицепная подметально-уборочная машина БРОДВЕЙ-Бел Прочее / Other Trailed street-cleaning vehicle BROADWAY-Bel

Прицепная подметально-уборочная машина «Бро- Trailed street-cleaning vehicle "Broad- Дезинфекционная устаковка ДУК-Б-3309 / Disinfection units DUK-B-3309 двей-Бел» предназначена для уборки проезжей way-Bel" is intended for cleaning carriage- части. Подбор смета осуществляется механиче- ways. Sweeping is carried out mechanically Дезинфекционные установки ДУК DUK (ДУК) Disinfection units are intended for: ским способом при помощи двух боковых и одной using two side brushes and one central brush предназначены для - Disinfection of space with hot and cold solutions, sus- центральной щеток с последующей транспорти- and followed by sweepings transportation to - дезинфекции и дезинсекции по- pensions and suspended matters of disinfecting agents, ровкой смета в кузов буксирующего самосвала. the body of the hauling bulk truck. Irrigation мещений горячим и холодным рас- whitewashing of premises and its sanitary cleaning, san- Для снижения пылеобразования и увеличения of cleaning surface is used to decrease dust творами, суспензиями и взвесями itary treatment of farm animals; ресурса щеток используется орошение убираемой formation and increase life extension of the дезинфицирующих средств, побелку - Disinfection of enterprises processing raw materials of поверхности. brushes. помещений и санитарную их промывку, animal origin, market territories, cattle breeding premises,

«БЕЛТЕХАВТОПРОМ» ОДО санитарной обработки сельскохозяй- cattle crossing places and points, meet processing plants, «БЕЛТЕХАВТОПРОМ» ОДО RU ENG Значение/Value ственных животных; poultry factories, animals loading and unloading points on - дезинфекции и дезинсекции пред- roads and landing stages, railway vehicles and trucks after Ширина уборки, мм Cleaning width, mm 2500-3000 приятий по переработке сырья живот- animals transportation, warehouses, grain warehouses; THE COMPANY BELTEHAVTOPROM THE COMPANY ного происхождения, территорий рын- - Watering plantations. BELTEHAVTOPROM THE COMPANY Производительность, кг/мин Productivity, kg/min до (up to) 1200 ков, животноводческих помещений, The equipment of disinfection unit allows fulfilling the Размеры в режиме подметания (д х ш х в) Dimensions in sweeping mode (l х w х h) 7200 х 2900 х 3750 скотоперегонных пунктов и площадок, following operations: мясокомбинатов, птицефабрик, мест - to fill the tanker with water or ready working solutions Максимально допустимый вес, кг Maximum permissible weight, kg 4990 погрузки и выгрузки животных на до- from some tank or water pool; рогах и пристанях, железнодорожных - to fill the tanks with liquid disinfectant solutions; мощность 60 кВт / Двигатель Д-243 Motor D-243 вагонов и автомашин после перевозки - to prepare working solution in the tanker; Power 60 kW животных, складов, зернохранилищ; - to heat working solution to desired temperature; Бак топливный, л Fuel container, l 90 - для полива насаждений. - to feed working solution to processed surface. Производительность гидронасоса, л/мин Hydraulic pump performance, l/min 70 RU ENG Значение/Value Баки для воды, л Water containers, l 1150 электрический / Модель Model ДУК-Б-3309 / DUK-B-3309 Привод водяного насоса Water pump drive Electrically driven Пульт управления в кабину самосвала, шт. Control panel in a cabin of bulk truck, piece 1 Экологический класс Еmission standard Евро 5 / Euro 5 Маячок проблесковый, шт. Flashing beacon light, piece 2 Комплект инструмента Tool kit наличие / availabile ГАЗ-3309 / GAZ-3309, Базовое шасси Base chassis ГАЗ-33098 / GAZ-3309 Дорожная техника / Road machinery Вместимость, л Capacity, l 1020, 1600, 2000 Комплексная дорожная машина КДМ-316 / Complex road vehicle KDM-316 Баки для дезинфицирующих растворов: Containers for disinfectant solutions: Комплексная дорожная машина Complex road vehicle KDM-316 (КДМ- КДМ-316 со сменным оборудованием 316) with removable equipment is intend- предназначена для зимнего и летне- ed for winter and summer management го содержания автодорог. КДМ-316 of automobile roads. KDM-316 (КДМ-316) - емкость одного бака, л - volume of one container, l 96 выполнена на базе шасси автомо- is built on the basis of vehicle MAZ chas- биля МАЗ. Всесезонность исполь- sis. Four seasons’ usage and multi-func- зования и многофункциональность tionality combining with high reliability - количество баков, шт. - number of containers, pieces 4 в сочетании с высокой надежностью assures high performance of its usage обеспечивает высокую эффектив- by road workers. ность ее применения дорожниками. Производительность, м²/ч. Productivity, m²/h 1000

RU ENG Значение/Value Рабочее давление, создаваемое в цистерне, МПа, Working pressure in the tanker, MPa, no more than 0,3 не более Объем бункера для щебня, м³ Crushed rock storage bin capacity, m³ 5 -10 мм 5 -10 mm 2,4 Рабочее разряжение, создаваемое в цистерне, Мпа, Working under pressure in the tanker, MPa, no 10-15 мм 10-15 mm 2,4 -0,05 не более more than Объем бака для воды, л Water tank volume, l 820 Объем бака для эмульсии, л Emulsion tank volume, l 1100 Заборный рукав, м Intake hose, m 10 Максимальная подача щебня, кг/ч Full delivery of crushed rock, kg/h 2200 Силовая установка Power unit Дизель-Д-144 / Diesel-D-144(Д-144) Раздаточный рукав, м Dispensing hose, m 20 Productivity (while fixing chuckholes Производительность (при заделке выбоин глубиной with depth 30-40 mm) - per shift by 30-40 мм) – в смену одним оператором (одна полная 150-250 one operator (one full load with work загрузка рабочими материалами), м² Габаритные размеры (длина х ширина х высота), мм Total dimensions (length x width x height) 6300 х 2300 х 2350 – 2700 material), m2

202 203 Полуприцеп тракторный специальный со сменными приспособлениями ПСС-20 / ОАО «ВОРОНОВСКАЯ СЕЛЬХОЗТЕХНИКА» Tractor semitrailer PSS-20 with a special platform OJSC "VORONOVSKAYA AGRICULTURAL MACHINERY" Полуприцеп ПСС-20 изготавливается в комплектации с клапаном Tractor semitrailer PSS-20 is manufactured complete with valve and with и с тремя дополнительными сменными приспособлениями разного removable three additional devices of various special purpose: handlers, специального назначения: перегрузчик, разбрасыватель и платформа. and spreader platform. Полуприцепы / Semitrailers

Полуприцеп специальный сельскохозяйственный ПСС‑10 / Semitrailer special agricultural PSS‑10

Полуприцеп специальный сельскохозяй- Semitrailer special agricul- ственный ПСС‑10 предназначен для кру- tural MSS10 is for year-round глогодичной транспортировки и механи- transportation and mechanized зированной разгрузки навоза, компоста, unloading of manure, compost, опилок, щепы, гравия, а также сезонной sawdust, wood chips, gravel, as транспортировки и разгрузки травяного, well as seasonal transportation кукурузного силоса, кукурузного зерна, and unloading of grass, corn si- сахарной, кормовой и столовой свеклы, lage, corn grain, sugar, aft and снега, а также сплошного поверхност- table beet, snow, and the solid ного внесения твердых органических surface solid organic manure. ОАО «ВОРОНОВСКАЯ СЕЛЬХОЗТЕХНИКА» удобрений. Semi-mounted on tractors class Полуприцеп агрегатируется с тракторами 2 -3 is comprising hydraulic класса 2÷3, имеющие гидросистему, тяго- system, trailer coupling, elec- RU ENG Значение/Value

во-сцепное устройство, выводы электроо- trical terminals and the brake Тип машины Machine type Полуприцепной / semitrailer MACHINERY" AGRICULTURAL OJSC "VORONOVSKAYA борудования и пневмопривода тормозов. actuator. Грузоподъемность, т, не более Weight, t, max 20 Полуприцеп используется для эксплу- Semitrailer is used for operation 3 3 ОАО «ВОРОНОВСКАЯ СЕЛЬХОЗТЕХНИКА» атации в производственных условиях in industrial conditions of agri- Вместимость кузова, м The capacity of a body with added boards (without bead), m , no more до (up) 40 (30) сельскохозяйственных предприятий. cultural enterprises. Агрегатирование, класс трактора Unitized, tractor class 5 и выше / 5 and more Габаритные размеры: Dimensions, mm, not more: RU ENG Значение/Value длина, мм, не более length; 9800

OJSC "VORONOVSKAYA AGRICULTURAL MACHINERY" AGRICULTURAL OJSC "VORONOVSKAYA Тип машины Machine type Полуприцепной /semitrailer ширина, мм, не более width; 2800 Грузоподъемность, т, не более Weight, t, max 10 высота, мм, не более height with added boards 3660 Вместимость кузова, м3 The capacity of a body with added boards (without bead), m3, no more до (up) 17 Погрузочная высота, мм, не более Loading height, mm, not more 3660 (3070) Агрегатирование, класс трактора Unitized, tractor class 2-3 Масса полуприцепа, кг, не более Mass, kg, not more than 8650 Габаритные размеры: Dimensions, mm, not more: длина, мм, не более length; 8200 ширина, мм, не более width; 2500 Полуприцеп специальный сельскохозяйственный ПСС-25 / Special agricultural semi-trailer PSS-25 высота, мм, не более height with added boards 3150 Предназначен для круглогодичной транспортировки и механи- It is designed for year-round Погрузочная высота, мм, не более Loading height, mm, not more 3000 зированной разгрузки навоза, компоста, опилок, щепы, зерна, operation in the fields and Масса полуприцепа, кг, не более Mass, kg, not more than 6000 сахарной, кормовой и столовой свеклы, снега, травяного, куку- roads of the agricultural en- рузного силоса и других сыпучих грузов. terprises of the Republic of Полуприцеп агрегатируется с тракторами класса 5 и выше, Belarus and the CIS countries. Полуприцеп специальный сельскохозяйственный с комплектом сменных адаптеров ПСС-15 / имеющие гидросистему, тягово-сцепное устройство, выводы Used for transportation and Special agricultural semitrailer with a set of interchangeable adapters PSS-15 электрооборудования и пневмопривода тормозов. mechanized unloading of Полуприцеп используется для эксплуатации в производственных manure, compost, sawdust, Предназначен: для транспортировки и механизи- It Is intended for transportation and mech- условиях сельскохозяйственных предприятий. wood chips, grain, sugar, beet рованной выгрузки силосной и сенажной массы. anized unloading of silage and haylage Полуприцеп изготавливается в базовой комплектации с клапаном and fodder, snow, grass, corn Используется также в производственных условиях mass. и с двумя дополнительными сменными адаптерами различного silage and other bulk cargo. сельскохозяйственных предприятий для транспорти- It is also used in the production conditions специального назначения: перегрузчик и разбрасыватель. Semi-trailer is agregated with ровки измельченных кормов, корнеплодов и других of agricultural companies for the transpor- Перегрузчик или разбрасыватель устанавливаются на кузов tractors of class 5 or higher, сельскохозяйственных грузов. Прицеп изготавлива- tation of crushed feed, root crops and other полуприцепа вместо клапана. having hydraulic system, trail- ется в базовой комплектации с клапаном и с тремя agricultural goods. Trailer made in the base Разбрасыватель предназначен для внесения органических er coupling, electrical termi- дополнительными сменными адаптерами разного and with a valve with three additional in- удобрений, торфа, компостов и других подобных материалов. nals and pneumatic brakes. специального назначения: перегрузчик, разбрасы- terchangeable adapters of various special ватель, платформа. purpose: handlers, spreader platform. RU ENG Значение/Value Полуприцепной / Тип машины Machine type semitrailer RU ENG Значение/Value Грузоподъемность, т, не более Weight, t, max 25 Тип машины Machine type Полуприцепной / semitrailer The capacity of a body with Грузоподъемность, т, не более Weight, t, max 15 Вместимость кузова, м3 added boards (without bead), до (up) 45 (36) Вместимость кузова, м3 The capacity of a body with added boards (without bead), m3, no more до (up) 26 (35) m3, no more Агрегатирование, класс трактора Unitized, tractor class 3-5 Агрегатирование, класс трактора Unitized, tractor class 5 и выше / 5 and more Габаритные размеры: Dimensions, mm, not more: Габаритные размеры: Dimensions, mm, not more: длина, мм, не более length; 8520 длина, мм, не более length; 12000 ширина, мм, не более width; 2500 ширина, мм, не более width; 2500 высота, мм, не более height with added boards 3715 высота, мм, не более height with added boards 3500 Погрузочная высота, мм, не более Loading height, mm, not more 3075 (3645) Погрузочная высота, мм, не более Loading height, mm, not more 3500 Масса полуприцепа, кг, не более Mass, kg, not more than 7500 Масса полуприцепа, кг, не более Mass, kg, not more than 10000

204 205 Полуприцеп специальный сельскохозяйственный ПСС-36 / Special agricultural semi-trailer PSS-36 Полуприцеп транспортировки рулонов самосвального ПТР-12С / Semi-trailer tipper transportation hayrolls AV-12S

Предназначен для круглогодичной эксплуатации на It is designed for year-round operation in Полуприцеп предназначен для полях и дорогах сельскохозяйственных предприятиях the fields and roads of the agricultural en- погрузки, транспортировки и Республики Беларусь и стран СНГ. terprises of the Republic of Belarus and разгрузки тюков и рулонов. Используется для транспортировки и механизиро- the CIS countries. Оборудован вильчатым грей- ванной разгрузки навоза, компоста, опилок, щепы, Used for transportation and mechanized un- фером и телескопическим ги- зерна, сахарной, кормовой и столовой свеклы, снега, loading of manure, compost, sawdust, wood дроцилиндром. Агрегатируется травяного, кукурузного силоса и других сыпучих chips, grain, sugar, beet and fodder, snow, с тракторами 2-3 класса. Гру- грузов. grass, corn silage and other bulk cargo. зоподъёмность 12 тонн. Полуприцеп агрегатируется с тракторами класса 5 Semi-trailer is agregated with tractors of и выше, имеющими гидросистему, тягово-сцепное class 5 or higher ,having hydraulic system, устройство, выводы электрооборудования и пнев- trailer coupling, electrical terminals and The semi-trailer is intended for мопривод тормозов. pneumatic brakes. loading, transportation and un- loading of bales and rolls. It is RU ENG Значение/Value equipped with the bifurcate grab Полуприцепной / and a telescopic hydraulic cylin- Тип машины Machine type semitrailer der. 2-3 classes are aggregated with tractors. Loading capacity Грузоподъемность, т, не более Weight, t, max 36 is 12 tons. 3 The capacity of a body with added Вместимость кузова, м 3 до (up) 48 ОАО «ВОРОНОВСКАЯ СЕЛЬХОЗТЕХНИКА» boards (without bead), m , no more ОАО «ВОРОНОВСКАЯ СЕЛЬХОЗТЕХНИКА» 5 и выше / Агрегатирование, класс трактора Unitized, tractor class 5 and more Габаритные размеры: Dimensions, mm, not more:

OJSC "VORONOVSKAYA AGRICULTURAL MACHINERY" AGRICULTURAL OJSC "VORONOVSKAYA длина, мм, не более length; 12000 MACHINERY" AGRICULTURAL OJSC "VORONOVSKAYA ширина, мм, не более width; 2500 высота, мм, не более height with added boards 3500 Погрузочная высота, мм, не более Loading height, mm, not more 3500 Масса полуприцепа, кг, не более Mass, kg, not more than 10000

Полуприцеп тракторный самосвальный ПТ-14С / Semitrailer tractor tipper PT-14C

Предназначен для круглогодичной транспортировки навоза, компоста, опилок, щепы, It is for year-round transportation of manure, com- гравия, а также сезонной транспортировки и разгрузки травяного, кукурузного силоса, post, sawdust, wood chips, gravel, as well as seasonal кукурузного зерна, сахарной, кормовой и столовой свеклы, снега. transportation and unloading of grass, corn silage, Выгрузка осуществляется путем поднятия кузова на зад под угол 45° градусов. corn grain, sugar beet, fodder beet and snow. Полуприцеп предназначен для эксплуатации на полях и дорогах сельскохозяйственных Unloading is performed by raising the body at a back предприятий Республики Беларусь и странах СНГ. angle of 45° degrees. Полуприцеп самосвальный агрегатируется с колесными тракторами класса 2÷3, имеющи- Semitrailer tipper is aggregated with wheel tractors ми тягово-сцепное устройство, пневмопривод тормозов, выводы электрооборудования class 2 -3 having a drawbar, pneumatic brakes, elec- и гидросистему. trical and hydraulic terminals.

RU ENG Значение/Value Тип машины Type полуприцепной / semitrailer Грузоподъемность, т., не более Weight, t, max 12 Диаметр перевозимых рулонов, см Diameter of transported rolls, cm 120-180 Количество перевозимых рулонов в зависимости, шт. The number of rolls transported, depending on Диаметр рулонов 180 мм Roll diameter 180 mm 14 Диаметр рулонов 150 мм Roll diameter 150 mm 20 Диаметр рулонов 126 мм Roll diameter 126 mm 20 Агрегатирование, класс трактора Unitized, tractor class 2 - 3 Скорость перевозки груза, км/ч, не более Speed of cargo transportation, km/h, max. 30 Время разгрузки, мин., не более Unloading time, min., max 1 Количество обслуживающего персонала, чел. The number of staff, people 1 RU ENG Значение/Value Габаритные размеры: Dimensions: Тип машины Полуприцепной / semitrailer длина, мм, не более length mm, not more than 12000 Грузоподъемность, т, не более Weight, t, max 14 ширина, мм, не более width mm, not more than 2500 высота, мм, не более height, mm, not more 4000 Вместимость кузова, м3 The capacity of a body with added boards (without bead), m3, no more 15 Дорожный просвет, мм, не менее Ground clearance, mm, max. 300 Агрегатирование, класс трактора Unitized, tractor class 2÷3 Ширина колеи, мм, не более Track width, mm, max. 2100 Габаритные размеры: Dimensions, mm, not more: Минимальный наружный радиус поворота платформы, Minimum outer turning radius of the platform, 15 длина, мм, не более length; 6800 м m ширина, мм, не более width; 2500 Масса машины, кг, не более Weight, kg, not more than 4100 высота, мм, не более height with added boards 3420 параболическая рессорная / Подвеска Suspension Погрузочная высота, мм, не более Loading height, mm, not more 5000 parabolic spring Масса полуприцепа, кг, не более Mass, kg, not more than 10000 Ходовые колеса, шт. Running wheels, ps. 4

206 207 Платформы / Platforms ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ РАДИОЗАВОД» OJSC "GOMEL RADIO PLANT" Платформа транспортировки кормов ПТК-10/2 / PTC 10/2 feed transport platform

Предназначена для транспортировки запрессо- Designed for transporting pressed flax ванных грубых кормов и льна плотностью до 400 roughage and a density of 400 kg / cubic Передвижная дождевальная машина / Irrigation machines кг/м.куб. meter.

RU ENG Значение/Value Передвижная дождевальная машина ПДМ-3000 / Irrigation machines PDM-3000 Прицепной / Тип машины Machine type trailer Передвижные дождевальные машины Drum-type mobile sprin- Грузоподъемность, т., не более Weight, t., No more than 10 барабанного типа предназначены для klers are designed to irrigate полива полей с овощными, кормовыми, fields with vegetable, fodder, Вместимость кузова, рулонов, шт. Capacity of the body, rolls, pieces 40/52 техническими культурами и посевов industrial crops and crops of Агрегатирование, класс трактора Unitized, tractor class 2 … 3 многолетних трав. perennial grasses. Габаритные размеры: Dimensions, mm, not more: Машина по климатическому исполне- The machine is designed for нию предназначена для эксплуатации climatic use in areas with a длина, мм, не более length; 15000 в районах с умеренным климатом на temperate climate in the open ширина, мм, не более width; 2500 OJSC "GOMEL RADIO PLANT"

ОАО «ВОРОНОВСКАЯ СЕЛЬХОЗТЕХНИКА» открытом воздухе. Агрегатируется с air. It is aggregated with trac- высота, мм, не более height with added boards 4000 тракторами класса не ниже чем 1,4 tors of a class not lower than (МТЗ-80/82). 1.4 (MTZ-80/82) Погрузочная высота, мм, не более Loading height, mm, not more 3400

Масса полуприцепа, кг, не более Mass, kg, not more than 10000 РАДИОЗАВОД» ОАО «ГОМЕЛЬСКИЙ OJSC "VORONOVSKAYA AGRICULTURAL MACHINERY" AGRICULTURAL OJSC "VORONOVSKAYA

Платформа транспортировки кормов ПТК-10/3 / PTC 10/3 feed transport platform

Предназначена для перевозки рулонов сена, соломы, травосмесей, упакованных в плёнку или неупакованных, по дорогам общей сети и в полевых условиях. Платформа изготавли- вается в пяти исполнениях, отличающихся конструкцией передних и задних бортов, уста- новки гидроманипулятора. Погрузка рулонов RU ENG Значение/Value осуществляется с помощью погрузчика. Раз- Производительность полива (в зависимости от грузка при помощи погрузчика или донного Watering productivity (depending on intensity), Ha/h от (from) 0,19 до (to) 2 планчатого транспортера через задний борт. интенсивности), Га/ч Скорость движения распылителя, м/ч Atomizer speed, m/h 30-120

It is designed to transport bales of hay, straw, Расход воды, М³/ч Water Consumption, m³/h от (from) 50 до (to) 85 grass mixtures, packaged in foil or unpackaged, on roads and public network in the field. The plat- Дальность подачи воды от водоема, Км Range of water supply from the reservoir, Km до (up to) 2,0 form is manufactured in five versions with differ- ent design of the front and rear walls, installation Мощность привода насоса, не ниже, кВт Pump drive power, not lower than, kW 40 of hydraulic manipulator. Loading rolls carried дальнеструйный / out using a forklift. Unloading with a forklift or a Распылитель, тип Atomizer Type slatted bottom conveyor is through the tailgate. long-range Рабочее давление на гидротурбину, МПа (атм): Working pressure on a hydroturbine, MPa (atm):

минимальное - максимальное minimum - maximum 0,5 (5) - 1,2 (12)

Напряжение питания электронного блока Supply voltage of the electronic control unit, V 12 (+20%,-1,5%) управления, В

Удельный расход топлива при поливе, кг/га, не более Specific fuel consumption during irrigation, kg / ha, no more 35,8

Рабочая ширина захвата, не менее, м Working width, not less, м 62

Рабочая длина захвата, м Working capture length, м 700 RU ENG Значение/Value Тип машины Machine type Прицепной / trailer Габаритные размеры, мм: Overall dimensions, mm: Грузоподъемность, т., не более Weight, t., No more than 10 длина length 6470 Вместимость кузова, рулонов, шт. Capacity of the body, rolls, pieces 40/52 ширина width 2500 Агрегатирование, класс трактора Unitized, tractor class 2 … 3 Габаритные размеры: Dimensions, mm, not more: высота height 4030 длина, мм, не более length; 15000 Колея, м: Track, m: ширина, мм, не более width; 2500 установки setting 2,0 - 2,2 высота, мм, не более height 4000 оросительной стойки, м irrigation rack 1,5 - 2,2 Масса машины, кг, не более Weight, kg, not more than 4000 Масса, кг Weight, kg 5500

208 209 Мобильный кормораздатчик ИСРК-13 «Хозяин» / ISRK-13 "Hozain" ООО «ЗАПАГРОМАШ» LLC "ZAPAGROMASH" Мобильный кормораздатчик ИСРК-13 «Хозяин» пред- ISRK-13 "Hozain" is used for TMR назначен для измельчения, перемешивания и раздачи preparation and distribution for cat- кормовых смесей (зеленая масса, силос, сенаж, сено, tle in stalls. Rigid designed tank with комбикорм и др). ИСРК-13 разработан специально для volume of 13 gbm. Such volume dis- крупных животноводческих хозяйств. Грузоподъемность tributes TMR for 1000 heads of cattle Кормораздатчики с горизонтальным расположением шнеков / 5000 кг и объем бункера 13 куб.м. позволяют обеспечи- in one shift. Two-speed gearbox in вать кормом от 1000 голов в смену; Двухступенчатый combination with 2 speeds of tractor TMR mixers with horizontal augers редуктор позволяет выбирать оптимальные режимы PTO shaft rotation provide possibility to

работы в зависимости от типа кормов. Уменьшается get 4 speeds of augers rotation and to LLC "ZAPAGROMASH" ООО «ЗАПАГРОМАШ» нагрузка на ВОМ и двигатель трактора работает в эко- choose the necessary mode for milling Мобильный кормораздатчик ИСРК-8 «Хозяин» / ISRK-8 "Hozain" номном режиме, что увеличивает ресурс трактора и со- any feed components. Independent кращает расход ГСМ на 20%. Автономная гидросистема hydraulic system increases reliability повышает общую надежность всех гидроустройств, даёт of all hydraulic components and pro- Мобильный кормораздатчик ИСРК-8 «Хозяин» пред- ISRK-8 "Hozain" is used for TMR возможность безотказной работы при любых темпера- vides failsafe operation at wide range назначен для измельчения, перемешивания и раздачи preparation and distribution for cat- турах; ИСРК-13 of temperature. кормовых смесей (зеленая масса, силос, сенаж, сено, tle in stalls. Rigid designed tank with LLC "ZAPAGROMASH"

ООО «ЗАПАГРОМАШ» комбикорм и др). ИСРК-8 разработан специально для volume of 12 gbm. Such volume dis- средних животноводческих хозяйств. Грузоподъемность tributes TMR for 1000 heads of cattle 3500 кг и объем бункера 8 куб.м. Автономная гидросистема in one shift. Independent hydraulic повышает общую надежность всех гидроустройств, даёт system increases reliability of all RU ENG Значение/Value возможность безотказной работы при любых температу- hydraulic components and provides рах; ИСРК-8 агрегируется с самыми распространенными failsafe operation at wide range of Объем, м3 Chamber volume, m3 13 тракторами (в т.ч. с МТЗ-80). temperature. Длина, мм Lengths, mm 6600

Ширина, мм Width, mm 2400 RU ENG Значение/Value Ширина по боковым поверхностям колес, мм Width along the side surfaces of the wheels, mm 2234 Объем, м3 Chamber volume, m3 8 Высота, мм Height, mm 2650 Длина, мм Lengths, mm 5710 Ширина, мм Width, mm 2350 Вес, кг Weight, kg 5550 Ширина по боковым поверхностям колес, мм Width along the side surfaces of the wheels, mm 1980 Дор. просвет, мм Clearance, mm 300

Высота, мм Height, mm 2450 Min мощность трактора / класс Class tractor 80/1.4 Вес, кг Weight, kg 4400 Дор. просвет, мм Clearance, mm 300 Мобильный кормораздатчик ИСРК-15 «Хозяин» / ISRK-15 "Hozain" Min мощность трактора / класс Class tractor 80/1.4 Мобильный кормораздатчик ИСРК-15 «Хозяин» пред- ISRK-15 "Hozain" is used for TMR назначен для измельчения, перемешивания и раздачи preparation and distribution for кормовых смесей (зеленая масса, силос, сенаж, сено, ком- cattle in stalls. Rigid designed Мобильный кормораздатчик ИСРК-12 «Хозяин» / ISRK-12 "Hozain" бикорм и др). ИСРК-15 разработан специально для крупных tank with volume of 15 gbm. животноводческих хозяйств. Грузоподъемность 5400 кг и Such volume distributes TMR for Мобильный кормораздатчик ИСРК-12 «Хозяин» предназна- ISRK-12 "Hozain" is used for TMR объем бункера 15 куб.м. позволяют обеспечивать кормом от 1500 heads of cattle in one shift. чен для измельчения, перемешивания и раздачи кормовых preparation and distribution for 1500 голов в смену; Двухступенчатый редуктор позволяет Two-speed gearbox in combina- смесей (зеленая масса, силос, сенаж, сено, комбикорм и др). cattle in stalls. Rigid designed выбирать оптимальные режимы работы в зависимости от tion with 2 speeds of tractor PTO ИСРК-12 разработан специально для крупных животноводче- tank with volume of 12 gbm. Such типа кормов. Уменьшается нагрузка на ВОМ и двигатель shaft rotation provide possibility ских хозяйств. Грузоподъемность 4000 кг и объем бункера 12 volume distributes TMR for 1000 трактора работает в экономном режиме, что увеличивает to get 4 speeds of augers rotation куб.м. позволяют обеспечивать кормом от 1000 голов в смену; heads of cattle in one shift. Two- ресурс трактора и сокращает расход ГСМ на 20%. Сокра- and to choose the necessary mode Двухступенчатый редуктор позволяет выбирать оптимальные speed gearbox in combination щается время технологического процесса и производи- for milling any feed components. режимы работы в зависимости от типа кормов. Скорость вра- with 2 speeds of tractor PTO shaft тельность, соответственно, повышается более чем на 20%; Independent hydraulic system in- щения шнеков – 15; 21; 26; 45 об/мин. Уменьшается нагрузка rotation provide possibility to get Автономная гидросистема повышает общую надежность creases reliability of all hydraulic на ВОМ и двигатель трактора работает в экономном режиме, 4 speeds of augers rotation and всех гидроустройств, даёт возможность безотказной работы components and provides failsafe что увеличивает ресурс трактора и сокращает расход ГСМ to choose the necessary mode при любых температурах; ИСРК-15 агрегируется с самыми operation at wide range of tem- на 20%. Сокращается время технологического процесса и for milling any feed components. распространенными тракторами. perature. соответственно повышается производительность более чем Independent hydraulic system in- на 20%/ Автономная гидросистема повышает общую надеж- creases reliability of all hydraulic ность всех гидроустройств, даёт возможность безотказной components and provides failsafe RU ENG Значение/Value работы при любых температурах; ИСРК-12 агрегируется с operation at wide range of tem- Объем, м3 Chamber volume, m3 15 самыми распространенными тракторами (в т.ч. с МТЗ-80). perature. Длина, мм Lengths, mm 6770

RU ENG Значение/Value Ширина, мм Width, mm 2400 Объем, м3 Chamber volume, m3 12 Ширина по боковым поверхностям колес, мм Width along the side surfaces of the wheels, mm 2155±50 Длина, мм Lengths, mm 6350 Ширина, мм Width, mm 2200 Высота, мм Height, mm 2740 Ширина по боковым поверхностям колес, мм Width along the side surfaces of the wheels, mm 1975 Вес, кг Weight, kg 5500 Высота, мм Height, mm 2540 Вес, кг Weight, kg 4600 Дор. просвет, мм Clearance, mm 300 Дор. просвет, мм Clearance, mm 420 Min мощность трактора / класс Class tractor 100/2.0 Min мощность трактора / класс Class tractor 80/1.4 * В зависимости от вида и состояния загружаемых кормов / depending on the type and condition of the feed

210 211 Мобильный кормораздатчик ИСРК-12Ф «Хозяин» / TMR-mixer ISRK-12F "Hozain" Мобильный кормораздатчик ИСРК-12Г «Хозяин» / TMR-mixer ISRK-12G "Hozain"

Мобильный кормораздатчик ИСРК- TMR-mixer ISRK-12F "Hozain" with loading mill is Мобильный кормораздатчик ИСРК-12Г «Хозяин» предназна- TMR-mixer ISRK-12G "Hozain" with loading grab bucket is used for TMR prepa- 12Ф «Хозяин» предназначен для из- used for TMR preparation and distribution for cattle in чен для измельчения, перемешивания и раздачи кормовых ration and distribution for cattle in stall. This modification is equipped with loading мельчения, перемешивания и раздачи stall. This modification is equipped with loading devices смесей (зеленая масса, силос, сенаж, сено, комбикорм и др). devices in order to load feed from trenches and long fibrous componenys. Rigid кормовых смесей (зеленая масса, силос, in order to load feed from trenches and loose feed. Rig- Установка грейферного загрузчика грузоподъемностью до 350 designed tank with volume of 12 gbm. сенаж, сено, комбикорм и др). ИСРК-12Ф id designed tank with volume of 12 gbm. Such volume кг позволила механизировать загрузку сена, соломы, сенажа. Grab loader installation as an additional equipment allows loading process отличается от базовой модели наличием distributes TMR for 1000 heads of cattle in one shift. Грейфер смонтирован на задней стенке кормораздатчика и не mechanizing of long fibrous components of forage mixture into the TMR-mixer’s загрузочной фрезы предназначенной для Loading mill is used for loading of silage right from the увеличивает габариты машины по высоте и ширине в транс- bunker. Grab loader is mounted on the rear part of the base of TMR-mixer. Such загрузки силоса прямо из силосной тран- silage trench. Silage is loaded with vertical lays without портном положении. Есть возможность осуществлять подачу arrangement of the grab loader does not increase height and width of the machine

LLC "ZAPAGROMASH" шеи. Выемка и загрузка силоса фрезой damage of next lays that prevent feed from fermenta- кормораздатчика задним ходом в зону загрузки, в том числе и in transport position. Major advantage of the grab location is the possibility to LLC "ZAPAGROMASH" ООО «ЗАПАГРОМАШ» ООО «ЗАПАГРОМАШ» осуществляется вертикальными слоями tion. Reverse mill rotation allows to load silage using в траншеи для силоса/сенажа. Грейфер приводится в действие bring TMR-mixer backwards into zone of load using reverse gear of the tractor. без нарушения целостности прилегающих all height of trench up to 4 meters with productivity not от бортовой гидросистемы кормораздатчика и управляется Rotation angle – 240°. Length of boom – 4000 mm. Loading capacity of the grab слоев, что предохраняет корм от вторич- less than 3 tons per 5 min. The width of the mill is 1.5m. одним трактористом-оператором. Грузоподъемность 3500 кг – 300 rg. Two-speed gearbox in combination with 2 speeds of tractor PTO shaft ной ферментации. Загрузка силоса на Load of silage by mill and mixing of feed in the tank are и объем бункера 12 куб.м. позволяют обеспечивать кормом rotation provide possibility to get 4 speeds of augers rotation and to choose the высоте до 4 метров с производительно- going simultaneously. The mill is equipped by blades. от 1000 голов в смену. Двухступенчатый редуктор позволяет necessary mode for milling any feed components. Independent hydraulic system стью не менее 3,0 тонн за 5 минут. Ширина Two-speed gearbox in combination with 2 speeds of выбирать оптимальные режимы работы в зависимости от increases reliability of all hydraulic components and provides failsafe operation захвата фрезы - 1,5 м. Грузоподъемность tractor PTO shaft rotation provide possibility to get 4 типа кормов. at wide range of temperature. 3500 кг и объем бункера 12 куб.м. позво- speeds of augers rotation and to choose the necessary ляют обеспечивать кормом от 1000 голов mode for milling any feed components. Independent в смену; Двухступенчатый редуктор по- hydraulic system increases reliability of all hydraulic зволяет выбирать оптимальные режимы components and provides failsafe operation at wide работы в зависимости от типа кормов. range of temperature.

RU ENG Значение/Value Объем, м3 Chamber volume, m3 12 Длина, м Lengths, m 7,1 Ширина, м Width, m 2,2 Ширина по боковым поверхностям колес, мм Width along the side surfaces of the wheels, mm 1945±50 Высота, м Height, m 2,56 Вес, кг Weight, kg 5500 Дор. просвет, мм Clearance, mm 420 Min мощность трактора / класс Class tractor 80 / 1.4

Мобильный кормораздатчик ИСРК-15Ф / TMR-mixer ISRK-15F "Hozain"

Мобильный кормораздатчик ИСРК-15Ф TMR-mixer ISRK-15F "Hozain" with loading mill is «Хозяин» предназначен для измельчения, used for TMR preparation and distribution for cattle перемешивания и раздачи кормовых смесей in stall. This modification is equipped with loading (зеленая масса, силос, сенаж, сено, комби- devices in order to load feed from trenches and loose корм и др). ИСРК-15Ф отличается от базовой feed. Rigid designed tank with volume of 15 gbm. модели наличием загрузочной фрезы, пред- Loading mill is used for loading of silage right from the назначенной для загрузки силоса прямо silage trench. Silage is loaded with vertical lays without из силосной траншеи. Выемка и загрузка damage of next lays that prevent feed from fermenta- силоса фрезой осуществляется вертикаль- tion. Reverse mill rotation allows to load silage using ными слоями без нарушения целостности all height of trench up to 4 meters with productivity прилегающих слоев, что предохраняет корм not less than 3 tons per 5 min. The width of the mill is от вторичной ферментации. Загрузка силоса 1.5m. Load of silage by mill and mixing of feed in the на высоте до 4 метров с производительно- tank are going simultaneously. The mill is equipped стью не менее 3,0 тонн за 5 минут. Ширина by blades. Two-speed gearbox in combination with 2 RU ENG Значение/Value захвата фрезы - 1,5 м. Грузоподъемность speeds of tractor PTO shaft rotation provide possibility 5500кг и объем бункера 15 куб.м. позволяют to get 4 speeds of augers rotation and to choose the Объем, м3 Chamber volume, m3 12 обеспечивать кормом от 1500 голов в сме- necessary mode for milling any feed components. ну; Двухступенчатый редуктор позволяет Independent hydraulic system increases reliability Длина, мм Lengths, mm 6800 выбирать оптимальные режимы работы в of all hydraulic components and provides failsafe зависимости от типа кормов. operation at wide range of temperature. Ширина, мм Width, mm 2350 RU ENG Значение/Value Объем, м3 Chamber volume, m3 15 Ширина по боковым поверхностям колес, мм Width along the side surfaces of the wheels, mm 1975 Длина, м Lengths, mm 7,5 Высота, мм Height, mm 2540 Ширина, м Width, mm 2,4

Ширина по боковым поверхностям колес, мм Width along the side surfaces of the wheels, mm 2225±50 Вес, кг Weight, kg 5400 Высота, м Height, mm 2,73 Вес, кг Weight, kg 6700 Дор. просвет, мм Clearance, mm 420 Дор. просвет, мм Clearance, mm 300 Min мощность трактора / класс Class tractor 80/1.4 Min мощность трактора / класс Class tractor 100/2

212 213 Кормораздатчики с вертикальным расположением шнеков / СРК от 12 до 16 куб.м. (СРК-12В – СРК-16В) «Хозяин» / TMR-mixer SRK 12V-16V "Hozain" TMR mixers with vertical augers В СРК от 12 до 16 куб.м. (СРК-12В – СРК-16В) «Хозяин» сочетаются но- TMR-mixer SRK 12V-16V "Hozain" is used for TMR preparation вейшие технологии, простота обслуживания и эксплуатации с надежностью and distribution for cattle in stalls. системы вертикального перемешивания. За счет простоты конструкции Minimal overall dimensions are adapted to the dimensions of tractors В СРК-6В «Хозяин» / TMR-mixer SRK-6V "Hozain" кормораздатчик «Хозяин» стоит несколько дешевле, нежели агрегаты с MTZ-1221. Two augers with 7 blades each for mixing of feed com- горизонтальным расположением шнеков. Процесс смешивания в нем про- ponents. Auger spiral 12-16 mm is thickness made by hot pressing В СРК-6В «Хозяин» сочетаются новейшие техноло- TMR-mixer SRK-6V "Hozain" is used for текает быстро и не изменяет питательных свойств корма. В комплектацию from hardened steel for better tolerance. гии, простота обслуживания и эксплуатации с надеж- TMR preparation and distribution for cattle входят понижающий редуктор, позволяющий увеличить крутящий момент на Bended tank brakes feed that accelerates the feed preparation with- ностью системы вертикального перемешивания. За in stalls. шнеках, 2 турбошнека с 7 ножами для смешивания компонентов, оребрен- out using counter knives. PTO shaft load decreases and provides for счет простоты конструкции СРК-6В «Хозяин» стоит Minimal overall dimensions are adapted LLC "ZAPAGROMASH" ный бункер, дающий дополнительную жесткость кузова и препятствующий 20% less fuel consumption. Such tank design provides for less time LLC "ZAPAGROMASH" ООО «ЗАПАГРОМАШ» ООО «ЗАПАГРОМАШ» несколько дешевле, нежели агрегаты с горизон- to the dimensions of tractors MTZ-80 and вращению корма вместе со шнеком, весовая система с удобным пультом, for feed preparation and better feed quality. Thickness of the sides тальным расположением рабочих шнеков. Мини- MTZ-82. Auger with 7 blades for mixing звуковыми сигналами, установкой запоминающих программ и дозиро- of the tank is 8 mm. Thickness of the bottom of the tank is 16mm. мальные габаритные размеры позволяют СРК-6В of feed component. Augers spiral 12-16 ванием с точностью до 1кг, цепной реверсивный транспортер позволяет Reducing gearbox is included in standard configuration and reduces вписываться в габариты трактора МТЗ-80; МТЗ-82, mm is thickness made by hot pressing производить раздачу на две стороны и использовать в условиях низких load on PTO shaft and increases torque on augers. Electronic weight т.о. кормораздатчик может быть использован на всех from hardened steel for better tolerance. температур. Сдвоенные колеса повышают поперечную маневренность. system with memory program functions and dose accuracy of 1 kg. типовых фермах без дополнительной их реконструк- Bended tank brakes feed that accelerates ции. В комплектацию входит турбошнек с 8 ножами the feed preparation without using counter для смешивания компонентов корма, оребренный knives. PTO shaft load decreases and pro- бункер дает дополнительную жесткость кузова и vides for 20% less fuel consumption. Such препятствует вращению корма вместе со шнеком. tank design provides for less time for feed Весовая система с удобным пультом, звуковыми preparation and better feed quality. Elec- сигналами, установкой запоминающих программ tronic weight system with memory program и дозированием с точностью до 1кг. functions and dose accuracy of 1 kg.

RU ENG Значение/Value СРК-6В с противовысыпным кольцом СРК-6В с надставными бортами ПВХ Модель Model SRK-6V with anti-rash ring SRK-6V with pvc extension boards Количество шнеков Quantity of augers 1 1 Объем, м3 Chamber volume, m3 6 7,5 Длина, мм Lengths, mm 4020 4020 Ширина, мм Width, mm 2520 2520 Ширина по боковым Width along the side 1685±50 1685±50 поверхностям колес, мм surfaces of the wheels, mm Высота, мм Height, mm 2360 2430 Грузоподъемность, кг Load capacity, kg 2000 2000 Min мощность трактора / класс Class tractor 80/1,4 80/1,4

СРК-11В «Хозяин» / TMR-mixer SRK-11V "Hozain"

В СРК-11В «Хозяин» сочетаются новейшие технологии, TMR-mixer SRK-11V "Hozain" is простота обслуживания и эксплуатации с надежностью used for TMR preparation and dis- системы вертикального перемешивания. За счет про- tribution for cattle in stalls. стоты конструкции СРК-11В «Хозяин» стоит несколько Minimal overall dimensions are дешевле, нежели агрегаты с горизонтальным располо- adapted to the dimensions of tractors жением рабочих шнеков. Процесс смешивания в нем MTZ-80 and MTZ-82. Auger with 7 RU ENG Значение/Value протекает быстро и не изменяет питательных свойств blades for mixing of feed component. корма. Реверсивный транспортер позволяет произво- Augers spiral 12-16 mm is thickness СРК – 12В «Хозяин» СРК – 14В «Хозяин» СРК–16В «Хозяин» с транспортером / с лотком с транспортером / с лотком с транспортером / с лотком дить раздачу на две стороны. В комплектацию входят made by hot pressing from hardened Модель Model понижающий редуктор, снижающий нагрузку на ВОМ и steel for better tolerance. Bended SRK-12V with conveyor / SRK-14V with conveyor / SRK-16V with conveyor / позволяющий выбрать оптимальную скорость вращения tank brakes feed that accelerates the with unloading trays with unloading trays with unloading trays шнеков, турбошнек с 8 ножами, оребренный бункер, даю- feed preparation without using count- щий дополнительную жесткость кузова и препятствующий er knives. PTO shaft load decreases Количество шнеков Quantity of augers 2 2 2 вращению корма вместе со шнеком, весовая система and provides for 20% less fuel con- с удобным пультом, звуковыми сигналами, установкой sumption. Such tank design provides запоминающих программ и дозированием с точностью for less time for feed preparation and Объем, м3 Chamber volume, m3 12 14 16 до 1кг. Минимальные габаритные размеры позволяют better feed quality. Electronic weight использовать СРК-11В на всех типовых фермах без до- system with memory program func- Длина, мм Lengths, mm 6950 / 6650 7000 / 6700 7050 полнительной их реконструкции. tions and dose accuracy of 1 kg.

Ширина, мм Width, mm 2200 / 2400 2200 / 2550 2200 / 2550 RU ENG Значение/Value СРК -11В «Хозяин» SRK -11V "HOZAIN" с транспортером / с лотком with conveyor/ with unloading tray Ширина по боковым Width along the поверхностям колес, side surfaces of the 2035±50 2035±50 2035±50 Количество шнеков Quantity of augers 1 1 мм wheels, mm Объем, м3 Chamber volume, m3 10 10 Длина, мм Lengths, mm 5100 / 4 740 5100 / 4 740 Высота, мм Height, mm 2441 2585 2753 Ширина, мм Width, mm 2220 / 2 240 2220 / 2 240 Ширина по боковым Width along the side surfaces of the 1950±50 1950±50 Грузоподъемность, кг Load capacity, kg 5540 6350 6500 поверхностям колес, мм wheels, mm Высота, мм Height, mm 2700 2700 Min мощность Class tractor 96(130)/1.4 96(130) / 1.4-2.0 96 (130)/2.0 Грузоподъемность, кг Load capacity, kg 2700 2700 трактора / класс Min мощность трактора / класс Class tractor 80/1,4 80/1,4

214 215 СРК-18В, -21В на 18-21куб.м. «Хозяин» / TMR-mixer SRK-18V, -21V "Hozain" СРК – 25-30В «Хозяин» / TMR-mixer SRK 25-30V "Hozain"

СРК-18В, -21В на 18-21куб.м. «Хозяин» предназначен для до- TMR-mixer SRK-18V, -21V "Hozain" is used for TMR preparation and distri- СРК – 25-30В «Хозяин» предназначен для доизмельчения, сме- TMR-mixer SRK 25-30V "Hozain" is used for TMR preparation and distri- измельчения, смешивания и раздачи полнорационной кормовой bution for cattle in stalls. шивания и раздачи полнорационной кормовой смеси крупному bution for cattle in stalls. смеси крупному рогатому скоту в кормушки и на кормовой стол. В Minimal overall dimensions are adapted to the dimensions of tractors MTZ- рогатому скоту в кормушки и на кормовой стол. Агрегат разработан Minimal overall dimensions are adapted to the dimensions of tractors нем сочетаются новейшие технологии, простота обслуживания и 1523. Two augers with 8 blades each for mixing of feed components. Auger коллективом завода в качестве наиболее эффективного типа мик- MTZ-1523. Three augers with 8 blades each for mixing of feed components. эксплуатации с надежностью системы вертикального перемеши- spiral 12-16 mm is thickness made by hot pressing from hardened steel for сера-кормораздатчика для работы на больших фермах с поголовьем Auger spiral 12-16 mm is thickness made by hot pressing from hardened вания. Использование данного смесителя-раздатчика кормов на better tolerance. более 2000 голов скота. steel for better tolerance. ферме позволяет сэкономить время на приготовление кормовой Bended tank brakes feed that accelerates the feed preparation without using За один прием СРК-25…30В приготавливает 11 тонн полнорационной Machines are used for cutting, mixing and feeding TMR for cattle on to feeder смеси и высвободить 1 трактор. За один прием СРК-21В приготав- counter knives. PTO shaft load decreases and provides for 20% less fuel con- кормовой смеси. Этот факт снижает капиталовложения хозяйства на or on to table. Machines are designed as more effective type of mixers for

LLC "ZAPAGROMASH" ливает 7,6 тонн полнорационной кормовой смеси, чем накормит sumption. Such tank design provides for less time for feed preparation and better приобретение дополнительного оборудования, используемого при working in big farms with cattle more than 2000 cattle heads. For one time LLC "ZAPAGROMASH" ООО «ЗАПАГРОМАШ» ООО «ЗАПАГРОМАШ» более 300 голов скота. В бункере СРК-21В на каждом шнеке feed quality. Thickness of the sides of the tank is 8 mm. Thickness of the bottom кормлении КРС, и высвобождает до двух тракторов. You can prepare with the SRK 30 about 11 tones of TMR. It decreases costs of установлено по 8 ножей. Спираль шнеков - 16мм., изготовлена of the tank is 16mm. Reducing gearbox is included in standard configuration Три шнека и бункер улучшенной конструкции позволяют производить farm for buying additional equipment used during cattle feeding and release путем горячей штамповки из упрочненной стали для повышения and reduces load on PTO shaft and increases torque on augers. Electronic смешивание качественно и быстро, а рамная конструкция прицепа де- up to 2 tractors. Three augers and improved tank design provide to do a износостойкости. Толщина стенок бункера - 8мм. weight system with memory program functions and dose accuracy of 1 kg. лает его надежным и устойчивым при перемещении по бездорожью. mixing faster and qualitatively and frame design trail makes it construction Выгрузные в СРК-25…30В смещены к боковой части бункера для reliable and steady when traveling off-road. Unloading trays are located on быстрой выгрузки по ходу движения шнека. Для удобства контроля sides part of the mixer for fast unloading in the direction of auger movement. за смешиванием, загрузкой и выгрузкой в верхней части бункера There are special viewing windows for convenience control of the mixing, прорезаны специальные смотровые окна. loading and unloading on the top part of the tank.

RU ENG Значение/Value

СРК-25В «Хозяин» СРК-30В «Хозяин» Модель Model SRK-25V "HOZAIN" SRK-30V "HOZAIN" RU ENG Значение/Value СРК–18В «Хозяин» СРК - 21В «Хозяин» с транспортером / с лотком с транспортером / с лотком Количество шнеков Quantity of augers 3 3 Модель Model SRK -18V "HOZAIN" SRK - 21V "HOZAIN" with conveyor/ with unloading trays with conveyor/ with unloading trays Объем кузова, м3 Chamber volume, m3 25 30 Ко-во шнеков Quantity of augers 2 2 Длина, мм Lengths, mm 8 500 8 500 Объем, м3 Chamber volume, m3 18 21

Длина, мм Lengths, mm 7150 7 200 Ширина, мм Width, mm 2 500 2 500

Ширина, мм. Width, mm 2320 /2730 2 320 / 2 730 Высота мм Height, mm 2 970 3 350 Ширина по боковым Width along the side surfaces 1915±50 1915±50 поверхностям колес, мм of the wheels, mm Вес, кг Weight, kg 9 100 9 500 Высота, мм Height, mm 3022 3 022

Грузоподъ-емность, кг Load capacity, kg 6000 7000 Грузоподъемность, кг Load capacity, kg 11 000 11 000

Min мощность трактора Class tractor 96 (130) / 2.0 110 (150) / 2.0-3.0 / класс Min мощность трактора (кВт) / л.с. Class tractor 110 (150) / 3.0-4.0 110 (150) / 3.0-4.0

216 217 Разбрасыватель-выдуватель соломы / Straw blowers РВС – 2500 «Хозяин» / Straw blowers RVS-2500 "Hozain"

РВС – 2500 «Хозяин» - разбрасыватель-выдуватель соломы для созда- Straw blowers RVS-2500 "Hozain" bedding and distribution of mono ния подстилки крупнорогатому скоту, раздачи монокорма на кормовой fodder function. РВС – 1500 «Хозяин» / Straw blowers RVS-1500 "Hozain" стол или в кормушки, а так же для предварительного измельчения Purpose - making deep floor litter for animals in stall. Deep litter is made длинноволокнистых кормов с целью приготовления полноценной by shredding baled straw and blowing it out. Trailed straw-blowers RVS РВС – 1500 «Хозяин» - разбрасыватель-выдуватель соломы для Straw blowers RVS-1500 "Hozain" bedding and distribution of mono fodder кормовой смеси в миксерах вертикального типа. Прицепной раздат- are designed for shredding and blowing both round and rectangular bales создания подстилки крупнорогатому скоту, раздачи монокорма на function. чик-выдуватель соломы РВС-2500 способен одновременно работать of straw and hay or silo. Trailed straw-blowers RVS represent the series кормовой стол или в кормушки, а так же для предварительного Purpose - making deep floor litter for animals in stall. Deep litter is made с 3-мя рулонами диаметром до 2-х метров или 2-мя прямоугольными of the most efficient equipments for shredding and blowing both round измельчения длинноволокнистых кормов с целью приготовления by shredding baled straw and blowing it out. Trailed straw-blowers RVS are тюками, уложенными в два слоя - то есть 4-мя тюками. Машина обо- and rectangular bales. The machines are equipped with two shredding полноценной кормовой смеси в миксерах вертикального типа. РВС- designed for shredding and blowing both round and rectangular bales of LLC "ZAPAGROMASH" рудована двумя барабанами и двухскоростной коробкой передач для drums in order to provide for the most effective material shredding, LLC "ZAPAGROMASH" ООО «ЗАПАГРОМАШ» ООО «ЗАПАГРОМАШ» 1500 позволяет измельчить круглую тюкованную солому диаметром straw and hay or silo. Trailed straw-blowers RVS represent the series of выбора скорости. Высокие борта обеспечивают объем бункера 8 м3 и two-speed gearbox. providing ability to choose the speed correspond- до 2м или 2 прямоугольных тюка соломы. Дальность выдува - 16м the most efficient equipments for shredding and blowing both round and не позволяют подстилочному материалу высыпаться наружу во время ing to material to be shredded, and swivel chute with variable angle of на подстилку. Угол поворота выгрузного желоба – 280 градусов. rectangular bales. The machines are equipped with two shredding drums его движения к измельчающим барабанам. При скорости вращения discharge. Blowing distance makes 18 meters with PTO rotation speed Такая подстилка поглощает вредные газы, богата калием, азотом, in order to provide for the most effective material shredding, two-speed карданного вала 540об/мин обеспечивается дальность выдува до 16м. 540 rpm. RVS has dual application-making deep litter for animals and фосфором, повышая качество получаемого навоза. Применение gearbox. providing ability to choose the speed corresponding to material Наиболее эффективное использование агрегата - при измельчении distribution of feed. Mixing of different types of fodder, loaded into the соломенной подстилки снижает теплопотери животных через пол. to be shredded, and swivel chute with variable angle of discharge. Blowing соломы влажностью не более 20%. Задний откидной борт увеличивает bunker level by level, is provided when discharging. The feed is distributed В комплектацию входит 2-х скоростной редуктор, обеспечивающий distance makes 18 meters with PTO rotation speed 540 rpm. RVS has dual вместимость машины для загружаемого силоса. through bottom chute onto feed table. достаточную дальность при разбрасывании соломы и более низкую application-making deep litter for animals and distribution of feed. Mixing of скорость для раздачи силоса, измельчение и выдув соломы на different types of fodder, loaded into the bunker level by level, is provided when подстилку и корм. discharging. The feed is distributed through bottom chute onto feed table.

RU ENG Значение/Value

Объем, загрузочной камеры, м3 Chamber volume, m3 8

Длина, мм, не более Lengths, mm 6 200

Ширина, мм, не более Width, mm 2 300 RU ENG Значение/Value Объем, загрузочной камеры, м3 Chamber volume, m3 2,5 Высота, мм, не более Height, mm 2 850 Длина, мм, не более Lengths, mm 4 600

Ширина, мм, не более Width, mm 2 350 Ширина по боковым поверхностям колеса, мм Width along the side surfaces of the wheels, mm 2 265±30 Высота, мм, не более Height, mm 2800

Ширина по боковым поверхностям колеса, мм Width along the side surfaces of the wheels, mm 2 115±30 Дор. просвет, мм, не менее Clearance, mm 300

Дор. просвет, мм, не менее Clearance, mm 300 Min мощность трактора (л.с.) / класс Class tractor 95(130) / 2,0 Min мощность трактора (л.с.) / класс Class tractor 80/1,4

218 219 РР-1500 «Хозяин» / RR-1500 "Hozain" Разбрасыватели удобрений многофункциональные / Manure Spreaders

РР-1500 «Хозяин» - резчик рулонов предназначен RR-1500 "Hozain" сarver rolls designed для самозагрузки, транспортировки и измельчения for-loading, transporting and shredding rolls РОУМ-14 «Хозяин» / ROUM-14 "Hozain" рулонов сена, сенажа в упаковке и соломы с пода- of hay, haylage in packing straw with the flow чей измельченной массы в бурт, на кормовой стол of the crushed mass in the rim, feeding table Прицеп тракторный РОУМ-14 «Хозяин» объемом бункера 14куб.м. Пред- ROUM-14 "Hozain" is designed for surface spreading of solid или подстилку. Измельченная масса используется or cushion. The crushed mass is used for назначен для поверхностного внесения в почву твердых органических organic fertilizers (peat, dung, compost). When vertical beaters are для кормления, загрузки в смеситель-раздатчик feeding, loading into a mixer-distributor or удобрений ширина внесения 10-12м. removed the semi-trailer can be used for transportation of haulage, или в качестве подстилочного материала. as a bedding material. Стенки и дно прицепа изготовлены из износостойкой стали, что значительно silo, etc with rear board, unloading with the help of conveyor floor. увеличивает срок службы полуприцепа. Цельногнутый кузов облегчает 2 vertical beaters of big diameter are equipped with knives and LLC "ZAPAGROMASH" LLC "ZAPAGROMASH"

ООО «ЗАПАГРОМАШ» конструкцию с одновременным увеличением ее прочности. По желанию blades. ООО «ЗАПАГРОМАШ» заказчика возможно изготовление пола или всего кузова из нержавеющей One-track transporter is produced from round high-tensile chain стали, 2 битера большого диаметра, Однодорожечный транспортер выполнен (used in mining equipment) which consists of chain sections con- из элементов круглозвенной высокопрочной цепи со скребками (используется nected by clamps. Such construction allows decreasing setup в горно-шахтном оборудовании), соединенных скобами. Такая конструкция greatly and maintenance labour costs as well as disconnect- RU ENG Значение/Value позволяет значительно снизить трудозатраты при наладке и техническом ing chain sections and replacing them by hand. Construction of Объем, загрузочной камеры, м3 Chamber volume, m3 2,5 обслуживании транспортера, а также вручную демонтировать цепь для за- transporter gives a possibility to delete probable plugging agents мены элементов. Конструкция транспортера позволяет удалять возможные easily. Transporter is reversible. Chain automatic stretcher of Длина, мм, не более Lengths, mm 4 800 предметы засорения через элементы транспортера и рамы машины. transporter ensures simplicity and maintenance speed of the Механический натяжитель цепей выгрузного транспортера обеспечивает semi-trailer. Installed on back and front side gearbox increases Ширина с поднятым / опущенным захватом, мм, Width, mm 2 550 / 5 050 простоту и скорость обслуживания. Скорость транспортера управляется operational safety of the semi-trailer. Transporter is controlled by не более гидрораспределителем трактора c возможностью выставления скорости hydraulic control valve. Transporter speed can be regulated either до 2,5-3 м/мин (в зависимости от производительности насоса трактора), что by tractor’s hydraulic control valve or by oil flow controller which Высота, мм, не более Height, mm 2 350 позволяет изменять дозу внесения удобрений. is mounted on the semi-trailer. Ширина по боковым поверхностям колес, мм Width along the side surfaces of the wheels, mm 2 165±30

Дор. просвет, мм, не менее Clearance, mm 300

Min мощность трактора (л.с.) / класс Class tractor 80/1,4

Полуприцепы самосвальные ковшовые тракторные / Tractor trailers agricultural semi trailed half pipe dumpers

ПСКТ-15 «Хозяин» / PSKT-15 "Hozain"

ПСКТ-15 «Хозяин» – тракторный самосвальный по- Agricultural semi trailed dumpers PSKT- луприцеп грузоподъемностью до 15 тонн. ПСКТ-15 15 "Hozain" have autonomous onboard предназначен для транспортировки и разгрузки раз- hydraulic. This allows operating of the личных сельскохозяйственных и строительных грузов. dumper by tractor with not enough hy- Прицеп оснащен конусным кузовом для облегчения draulic power, and in cases when the высыпания грузов. Эффективен при транспортировке dumper is used with a number of oper- и механизированной разгрузке силоса, зерна, опилок, ating tractors (oil of tractors is not mixed). навоза, компоста, а также «тяжелых» грузов – кор- Autonomous onboard hydraulic system неплодов, песка, щебня или снега. Таким образом, also allows plugging additional devices прицеп приносит доход круглый год. В комплектацию with hydraulic drive (grain screw loading в том числе входят подруливающие оси, подвеска типа conveyor, for example). Tandem suspen- «Тандем» на параболических рессорах. Возможная sion with parabolic leaf spring with static дополнительная установка автономной гидравличе- front axle and steering rear axle provide ской системы, дополнительных бортов (увеличение for maneuverability and stability of diffi- объема кузова до 18 куб.м.), шнека-зерноперегрузчика, cult grounds, decreasing radius of turn of тента и весовой системы. Автономная гидравлическая PSKT with tractor. Application of 600/50- система дает возможность эксплуатировать прицеп, R22,5 wheels allowes to decrease ground когда трактор не располагает необходимой мощностью load, what is especially important when гидросистемы, а также в случае, если прицеп исполь- exploiting of PSKT at sowing/harvesting зуется несколькими операторами (не перемешивается areas of the farm. Use of local tires allows масло тракторов). fast and cheap replacement. RU ENG Значение/Value

RU ENG Значение/Value Грузоподъемность, т Load capacity, t 14 Модель Model ПСКТ–15 / PSKT-15 "HOZAIN" Длина, мм Lengths, mm 8 500 Грузоподъемность, т Load capacity, t 15 Ширина, мм Width, mm 2 900 Длина, мм Lengths, mm 7 800

Ширина, мм Width, mm 2 840 Высота, мм Height, mm 3 400 Высота, мм Height, mm 2 520 Объем кузова, м3 Chamber volume, m3 14 Объем кузова, м3 Chamber volume, m3 18 Размер шин Tire sizes 650/75 R32 Размер шин Tire sizes 600/50 R22,5

Min класс Трактора Class tractor 2.0 Min мощность трактора (л.с.) / класс Class tractor 170 / 3.0

220 221 РОУМ-18 «Хозяин» / ROUM-18 "Hozain" ПООО «ТЕХМАШ» РОУМ-18 «Хозяин» - прицеп тракторный многофункци- Multi-purpose tractor semi trailed PLLC "TEHMASH" ональный объемом бункера 18 куб.м. Предназначен для manure spreader ROUM-18 поверхностного внесения в почву твердых органических "Hozain" is designed for surface удобрений. При снятии битеров может использоваться spreading of solid organic fertiliz- для перевозки различных сельскохозяйственных грузов. ers – manure, peat dung, compost. Двухдорожечный транспортер из круглозвенной высо- When vertical beaters are removed Агрегаты почвообрабатывающие / Aggregates tillage копрочной цепи со скобами снижает трудозатраты при the trailer can be used for trans- наладке и техническом обслуживании транспортера, а portation of the green mass and

LLC "ZAPAGROMASH" так же вручную демонтировать цепь для разделения или dry matters. 2 Beaters of big di- ООО «ЗАПАГРОМАШ» замены элементов. Дополнительная регулировка скорости ameter (1040 mm) are equipped Агрегат комбинированный почвообрабатывающий АКП-6 / Combined tillage aggregates AKP-6 транспортера позволяет изменять дозу внесения наравне with knives and blades. Beaters с изменением скорости движения. work on low rpm (420 rpm) and use Механический натяжитель цепей выгрузного транспортера periphery speed of auger, what pro- Агрегат выполняет минимальную обработку почвы на глубину до 16 см и предназначен для лущения жнивья, полупаровой

обеспечивает простоту и скорость обслуживания. Есть воз- vides for even central and lateral PLLC "TEHMASH" можность выставления скорости внесения до 2,5-3 м/мин. distribution of material. Total width осенней обработки зяби, осенней обработки полей после уборки ПООО «ТЕХМАШ» Подвеска типа «тандем» с подруливающей осью повышают of effective spreading reaches 10- кукурузы, свеклы и картофеля, ранневесенней обработки зяби маневренность не повреждая колесами верхний слой почвы. 12 m, what allows decreasing of (закрытие влаги и заделка минеральных удобрений), а также 2 битера большого диаметра оснащены ножами и лопа- quantity of rides of the machines для подготовки окультуренных почв за два прохода под посев стями. on the cultivated area. озимых зерновых, пожнивных и поукосных культур. Агрегат работает на почвах, не засоренных камнями, или за- соренных отдельными мелкими камнями диаметром до 10 см, RU ENG Значение/Value с абсолютной влажностью 13-20%, в почвенном слое 0…12 Грузоподъемность, т Load capacity, t 18 см. Высота пожнивных остатков не должна превышать 25 см, наличие на поле скоплений неубранной соломы не допускается. Длина, мм Lengths, mm 9500 Рельеф поля должен быть ровный. Уклон местности не более 8°. Ширина, мм Width, mm 2550 Культиватор агрегатируется с тракторами мощностью 350 л.с. Высота, мм Height, mm 3600 Объем кузова, м3 Chamber volume, m3 18 Размер шин Tire sizes 550/60 R22,5 Min класс трактора Class tractor 4.0

РОУМ-20 «Хозяин» / ROUM-20 "Hozain"

РОУМ-20 «Хозяин» – многофункциональный разбрасыватель органических удо- Multi-purpose tractor semi trailed manure spreader брений с грузоподьемностью 20 тонн. РОУМ-20 предназначен для поверхностного ROUM-20 "Hozain" has innovative shape of bunker with внесения в почву твердых органических удобрений (торфа, навоза, компоста), при removable panels, what allows choosing it’s material – снятии вертикальных битеров может использоваться для транспортировки зеленой steel, stainless steel, wood, etc. ROOM-20 is designed for массы и сыпучих материалов. Днище прицепа изготовлено из нержавеющей стали surface spreading of solid organic fertilizers – manure, толщиной 3мм, что позволяет значительно продлить срок службы зоны выгрузки peat dung, compost. When vertical beaters are removed прицепа, а дополнительно установленные опорные пластины из нержавеющей the trailer can be used for transportation of the green стали (по всей длине движения скребков транспортера) повысить износостойкость mass and dry matters. 2 Beaters of big diameter (1040 The unit carries out the minimum processing of the soil on depth up и сократить эффект трения при движении материала. В комплектацию в том числе mm) are equipped with knives and blades. Beaters work to 16cm and is designed for stubble husking, semi-fall processing входят гидравлический натяжитель цепей выгрузного транспортера обеспечивает on low rpm (420 rpm) and use periphery speed of auger, of chills, autumn processing fields after harvesting corn, beets простоту и скорость обслуживания, управляемые оси ADR, балансирная подвеска what provides for even central and lateral distribution of and potatoes, early spring processing of chills (closure moisture осей с параболическими рессорами. Возможная установка дополнительных бортов material. Total width of effective spreading reaches 10- and sealing of mineral fertilizers), as well as for the preparation (увеличение объема кузова до 30 куб.м.). Шины больших размеров сохраняют пло- 12 m, what allows decreasing of quantity of rides of the of cultivated soils in two passes for sowing of winter grain, stubble дородный слой почвы. machines on the cultivated area. and grain crops cultures’. The unit works on soils that are not clogged with stones, or littered with individual small stones up to 10 cm in diameter, with an abso- lute humidity of 13-20%, in soil layer 0 ... 12 cm height of stubble residues should not exceed 25 cm, the presence of clusters on the field is not removed straw is not allowed. The relief of the field should be smooth. The slope of the terrain not more than 8°. The cultivator is aggregated with tractors 350 HP.

RU ENG Значение/Value Рабочая ширина захват, м Working width 6,0 Производительность, га/час Capacity, ha / h 4,2-7,2 Рабочая скорость, км/час Working speed, km / h 7-12 RU ENG Значение/Value Глубина обработки, см Processing depth, cm до (up) 16 Грузоподъемность, т Load capacity, t 20 Гребнистость после прохода, см The unevenness after passage, cm 2-4 Длина, мм Lengths, mm 9980 Количество стоек, шт. The number of racks, pcs 40 Ширина, мм Width, mm 2550 Шаг расстановки стоек, мм The step of placing racks, mm 150 Высота, мм Height, mm 3819 Количество рядов стоек, шт. Number of rows of racks, pcs. 4 Объем кузова, м3 Chamber volume, m3 20 Габаритные размеры, мм (в раб.положении) / Overall dimensions, mm Размер шин Tire sizes 24.0/50 R22,5 Длина/Ширина/Высота Length / Width/Height, mm 9300/6300/1900 Min мощность трактора (л.с.) / класс Class tractor 350/5.0 Масса, кг Weight, kg 6600

222 223 Агрегат комбинированный почвообрабатывающий АКШ-7,2-02 / Wide-grasp aggregate AKSH-7,2-02 Комбайн картофелеуборочный ККУ-1 / Potato harvester KKY-1

Предназначен для предпосевной обработки For pre-sowing treatment of all types of min- Предназначен для механизированной уборки кар- Designed for mechanized potato harvest- всех типов минеральных почв по фонам куль- eral soils on the backgrounds of cultivation тофеля на легких и средних почвах, засоренных ing on light and medium soils clogged with тивации и вспашки с заделкой развальных and plowing with the sealing of camber fur- камнями до 28 т/га, размером не более 50мм. Высо- stones up to 28 t / ha, no more than 50 mm борозд (гладкая вспашка), агрегат качественно rows (smooth plowing), the unit qualitatively коэффективная система отделения ботвы, комков и in size. highly Efficient system for sepa- выполняет за один проход рыхление, вырав- performs in a single pass tillage, levelling камней благодаря усовершенствованным элеваторам rating tops, lumps and stones thanks to нивание и прикатывание почвы с созданием в and rolling the soil with the creation of in the и шиповым полотнам позволяет проводить уборку improved elevators and spike webs allows PLLC "TEHMASH" PLLC "TEHMASH"

ПООО «ТЕХМАШ» посевном слое уплотненного ложа для семян, sowing layer of the compacted bed for seeds, урожая в самых неблагоприятных условиях с мини- harvesting in the most adverse conditions ПООО «ТЕХМАШ» обеспечивает ресурсосберегающую комплекс- provides resource-saving complex processing мальным повреждением клубней. with minimal damage to tubers. ную обработку почвы. Кроме того предусмо- soils. In addition the replacement of the blades Комбайн работает на гребневых посадках с между- The harvester works on comb landings трена замена лопастных батарей на секции со is provided batteries on the section with racks рядьем 70-75 см. with a row spacing of 70-75 cm. стойками АКШ, что позволяет переоборудовать automatic transmission, which allows convert его в АКШ-7,2 (АКШ-6,0; АКШ-3,6). it into AKSH-7,2 (AKSH-6,0; AKSH-3,6). RU ENG Значение/Value Агрегат разработан впервые в странах СНГ. The unit was developed for the first time in the Прицепной / Комплектация: ПП - два ряда планчатых катков, CIS countries. Equipment: PP-two rows of slat- Тип Type ТТ - два ряда трубчатых катков, ПТ - один ряд ted rollers, TT-two rows tubular rollers, PT - one Trailer планчатых и один ряд трубчатых катков. row of slatted and one row tubular rollers. Производительность, га/час Performance 0,35 RU ENG Значение/Value Число убираемых рядов Number of rows to be removed 1 Глубина подкапывания, мм The depth of undermining 250 Рабочая ширина захвата, м Working width 3.6 6,0 7,2 Шаг прутьев сепарирующих Производительность га, Step of separating rods elevators, mm 35;40;45 Capacity, ha/h 2,5-3,6 4,2-6,0 5,0-7,2 элеваторов, мм за 1 час Ширина сепарирующих The width of the separating elevators, Рабочая скорость, км/ч, до Working speed, km/h 7-10 7-10 7-10 750 элеваторов, мм mm Глубина обработки, см Processing depth, cm 4-10 4-10 4-10 Полнота сбора, % не менее Completeness of collection, % not less 94 Агрегатируется с Aggregated with 2,0 3,0 3,0-5,0 Высота разгрузки, мм Discharge height, mm 2600 тракторами, класса tractors, class Емкость бункера для Габаритные размеры, мм Overall dimensions, mm Potato hopper capacity, kg 1500 картофеля, кг Length / Width/Height, 6300/4000/ 7000/6200/ 7000/7400/ Длина/Ширина/Высота мм Рабочая скорость, км/час Operating speed, km/h 5 mm 1200 1600 1800 Габаритные размеры, мм: Overall dimensions, mm Масса, кг Weight, kg 2100 3600 4100 - длина - length 7100 - ширина - width 3300 Техника для возделывания овощных культур, в т.ч. картофеля, лука-севка и чеснока / - высота - height 3650 Агрегатирование с Equipment for cultivation of vegetable crops, including potatoes, onions, and garlic Aggregating with tractors class’s 1,4 тракторами класса, кН Масса, кг Weight, kg 3100 Малогабаритный капустоуборочный комбайн МКК-2 / Compact cabbage harvester MKK-2

Малогабаритный капустоуборочный комбайн МКК- Compact cabbage harvester MKK-2 is 2 предназначен для уборки белокочанной капусты designed for harvesting cabbage hard Машина для посадки лука-севка (чеснока) МПЛС / Onion planting machine (garlic) MPLS твёрдых сортов размером от 10 до 35см в диаметре, varieties ranging in size from 10 to 35 cm высаженной с междурядьем 70-75 см, и погрузкой в in diameter, planted with a row spacing Машина для посадки лука-севка предназначена для пун- транспортные средства, движущиеся параллельно of 70-75 cm, and loading into vehicles ктирной (точечной) посадки лука-севка, чеснока, других комбайну. moving in parallel harvester. луковичных культур двух строчным методом. По заказу по- ставляется в различных исполнениях: - 3-х рядная 6-ти строчная (выпускается серийно), характеристики приведены ниже; - 3-х рядная 6-ти строчная, междуряье - 70 см; - 6-ти рядная 12-ти строчная, междурядье - 70 см. Количество высаживающих секций может быть изменено по заказу потребителя. Машина разработана впервые в странах СНГ.

RU ENG Значение/Value Machine for planting onions-sowing is designed for the dashed Марка машины The brand of the machine МКК-2 (dotted) planting onion sets, garlic, other bulbous crops two-line Тип машины Type of machine полуприцепной / semitrailer method. On request it is delivered in various versions: - 3-row 6-row (com- Масса машины, кг, не более Machine weight, kg, not more 2400 mercially available), specifications are given below; - 3-row 6-row Габаритные размеры, мм, не более, в рабочем положении Overall dimensions, mm, not more, in 4600/6600/3100 lowercase, aisle-70 cm; - 6-row 12-row, aisle-70 cm. the Number длина/ширина/высота working position length / width / height of planting sections can be changed by customer order. Производительность за один час основного времени, га Capacity, ha/h 0,4 The machine was developed for the first time in the CIS countries Рабочая скорость, км/ч Working speed, km/h 2-4 Число обрабатываемых за один проход рядков, шт. Number of processes per pass rows, pcs. 2 RU ENG Значение/Value Транспортная скорость, км/ч, не более Transport speed, km/h, max 10 1,4 2,8 Обороты ВОМ трактора, об/мин Tractor PTO speed, rpm 540 Производительность, га/час Capacity, ha/h 0,8-1,3 1,7-2,2 Количество обслуживающего персонала: Number of service personnel: Рабочая ширина захвата, м Working width of capture, m 1,4 2,8 - directly related to the work cars, people Ширина междурядий, см Inter-row spacing, cm 70/75 70/75 - непосредственно связанных с работой машины, чел 1 (тракторист) / tractor driver tractor driver Глубина обработки почвы, см Depth of tillage, cm 6-14 6-14 - для сортировки капусты - for sorting cabbage 1 (оператор) / operator Габаритные размеры, мм Overall dimensions, mm Рабочая ширина захвата, рядов Working width, rows 2 Длина/ширина/высота Length/width/height 2200/1800/1250 2200/3200/1250 Дорожный просвет, мм, не менее Ground clearance, mm, not less 300 Масса, кг Weight, kg 420 660

224 225 Машина рассадопосадочная МРП (универсальная) / Transplanter (universal) MRP Культиваторы / Cultivators

Машина рассадопосадочная (для томатов, перцев, капусты) МРТ предназначена для посадки то- Культиватор КПМп / Preseeding cultivator KPM матов, перцев, капусты, огурцов и других культур. Осуществляется Предназначен для предпосевной обработки всех типов минеральных Designed for pre-sowing treatment of all types of mineral soils, in порционный полив каждой лунки почв, за один проход по полю обеспечивает полную подготовку почвы к one pass through the field provides full preparation of the soil for PLLC "TEHMASH" PLLC "TEHMASH"

ПООО «ТЕХМАШ» в момент посадки. посеву, совмещая культивацию, рыхление, выравнивание и предпосевное sowing, combining cultivation, loosening, leveling and presowing ПООО «ТЕХМАШ» прикатывание почвы с созданием в посевном слое уплотненного ложа rolling of the soil with the creation of the sowing layer of the com- Seedling machine (for tomatoes, для семян. pacted bed for seeds. peppers, cabbage) MRT is designed - Обеспечивает в 2-2,5 раза повышение производительности труда и - Provides 2-2. 5 times increase in labor productivity and reduction for planting tomatoes, peppers, снижение энерго- и ресурсозатрат на предпосевную обработку почвы. of energy and resource costs for pre-sowing tillage. cabbage, cucumbers and other - Гарантирует высокое качество обработки почвы: полное отсутствие глыб - Guarantees high quality of soil treatment: complete absence of crops. Carried out portion watering и гребней, эффективное выравнивание, подповерхностное уплотнение blocks and ridges, effective alignment, subsurface soil compaction each hole at the time of planting. почвы на глубине посева, создание сверху мульчированного слоя почвы. on depth of seeding, creating a top mulched layer of soil. - Создает возможность окончания полевых работ на 1-2 недели раньше - Creates the possibility of finishing field work on 1-2 weeks before the обычной технологии, гарантирует сохранение запасов почвенной влаги. usual technology, guarantee preservation of soil moisture reserves.

RU ENG Значение/Value Количество высаживаемых секций, шт. Number of sections to be planted, pcs 2 4 Рабочая ширина захвата, м Working width of capture, m 1,4 2,8 Производительность, га/час Capacity, ha/h 0,07-0,11 0,14-0,22 Агрегатируется с тракторами, класса Aggregated with tractors with power, p.h 0,6-0,9 1,4 Габаритные размеры, мм Overall dimensions, mm 2500/1600/2200 2500/3000/2200 Длина/ширина/высота Length/width/height Масса, кг Weight, kg 720 1200 RU ENG Значение/Value КПМП-12 КПМП-10 КПМП-8 КПМП-6 Сеялка пневматическая овощная СПО / Pneumatic vegetable seeder SPO KPM-12 KPM-10 KPM-8 KPM-6 Рабочая скорость движения, км/час Working speed, km/h 6-12 6-12 6-12 6-12 Предназначена для посева овощных культур однострочным высе- It is intended for sowing vegetable crops by single-line seeding with a Рабочая ширина захвата, м Working width of capture, m 12 10,0 8,0 6,0 вом с шагом 70, 75, 29 и двустрочным высевом расстояние между step of 70, 75, 29 and two-line seeding the distance between the lines 8 The number of sections of the Количество секций рабочих органов, шт. 101 85 67 51 строчками 8 см с указанными шагами между центрами строчек. cm with the specified steps between the centers of the lines. working bodies, pcs Глубина обработки, см Processing depth, cm 4-8 4-8 4-8 4-8 Производительность га, за 1 час The performance of 1 hour 7,2-14,4 6-12 4,8-10 3,6-7,5 Агрегатируется с тракторами мощностью Aggregated with tractors with power, 240 200 160 120 (л.с.), от p.h. Размер стоек (производство Италия): Rack size (made in Italy): сечение, мм cross section, mm 32x10 32x10 32x10 32x10 высота, мм height, mm 415 415 415 415 сечение подпружинника стойки rack spring section 32x10 32x10 32x10 32x10 Шаг расстоновки стоек, мм The step of placing racks, mm 120 120 120 120 Шаг между стойками в ряду, мм Step between racks in a row, mm 480 480 480 480 Количество рядов стоек, шт. The number of rows of racks, units 5 5 5 5 Количество стоек с лапами, шт. Number of racks with legs, pcs 101 85 67 51 Ширина лапы, мм Paw width, mm 150 150 150 150 Clogging, sticking of the working Исключено Исключено Исключено Исключено Забивание, залипание рабочих органов bodies Excluded Excluded Excluded Excluded Габаритные размеры в рабочем положении (в транспортном положении) с катковой приставкой: Overall dimensions in working position (in transport position) with roller attachment RU ENG Значение/Value длина length 5500 (5500) 5500 (5500) 4800 (4800) 4800 (4800) Рабочая ширина захвата, м Working width of capture, m 0,7-2,1 0,9-3,0 3,6-3,8 ширина width 12400 (4350) 10200 (4350) 8200(4350) 6200(4350) Производительность, га/час Capacity, ha/h 0,14-0,63 0,18-0,90 0,72-1,14 высота height 1400 (3700) 1400 (3700) 1400 (3500) 1400 (2600) Weight, without additional Агрегатируется с трактором, класса Aggregated with tractors with power, p.h 0,6-1,4 0,6-1,4 0,6-1,4 Масса, без доп. оборудования, кг 3450 3200 2250 1940 Overall dimensions, m equipment, kg Габаритные размеры, д/ш/в, м 2,1/3,3/1,5 2,1/3,5/1,5 2,1/4,4/1,5 Length/width/height Масса, приставка пружинно-катковая, кг Weight, spring-roller attachment, kg 990 820 660 500 Масса, кг Weight, kg 550 720 950 Масса, приставка катковая однорядная, кг Weight, single row roller prefix, kg 720 600 480 360

226 227 Культиватор фрезерный КФ-2,8 (4,2) / Milling cultivator KF-2,8 КФ-2,8 предназначен для междурядной обработки по- чвы и внесения удобрений для любых типов сельскохо- зяйственных культур: кукуру- за, сахарная свекла, подсол-

PLLC "TEHMASH" нечник, табак, соевые бобы, ПООО «ТЕХМАШ» овощные культуры.

KF-2,8 is designed for inter-row processing soil and fertilizer ap- plication for all types of crops: corn, sugar beet, sunflower, tobacco, soybeans, vegetables.

RU ENG Значение/Value 1,4/0,1 1,4/1,5 2,8/3,0 Производительность, га/час Capacity, ha/h 0,8-1,3 0,9-1,4 1,8-2,7 Рабочая скорость, км/ч Working speed, km/h 6-9 6-9 6-9 Число обрабатываемых рядков Inter-row spacing, cm 1 2 4 Ширина междурядий, см Processing depth, cm 70/75 70/75 70/75 Глубина обработки, см Working width 2-12 2-12 2-12 Рабочая ширина захвата, м Overall dimensions, mm 1,4 1,4/1,5 2,8/3,0 Габаритные размеры в рабочем положении, мм / Overall dimensions, mm Длина/ширина/высота Length / Width/Height, mm 1700/2500/ 1900 1700/2500/ 1600 1700/3600/ 1600 Масса, кг Weight, kg 790 900 1300

Культиватор-окучник навесной КОН / Honged cultivator-hiller for interrow tillage KON

Предназначен для нарезки гребней, довсходо- Designed for cutting ridges, pre-emergence вой и послевсходовой обработки междурядий and post-emergence treatment of 4-row 4-х рядных посадок картофеля с одновременным aisles planting potatoes with simultaneous боронованием и окучиванием, боронования по harrowing and hilling, harrowing on shoots, всходам, окучивания или культивации, подкормки hilling or cultivation, fertilizing plants with растений сыпучими минеральными удобрениями. loose mineral fertilizers. По заявке покупателя культиватор комплектуется At the request of the buyer the cultivator is следующим: completed following: • подкормочное приспособление для внесения * feeding device for application of bulk min- сыпучих минеральных удобрений, eral fertilizers, • комплект роторов к окучнику, * set of rotors to the Hiller, • комплект лап плоскорежущих односторонних * set of one-sided flat-cutting paws (right, (правых, левых), left), • комплект стрельчатых лап, * set of Lancet paws, • борона сетчатая БС-3. * BS-3 mesh harrow. Обеспечивает качественное рыхление почвы в Provides high-quality loosening of the soil in междурядьях на заданную глубину с уничтожением the rows to a predetermined depth with the сорняков, паралелограммная подвеска секций destruction of weeds, parallelogram suspen- рабочих органов обеспечивает копирование ре- sion of sections of working bodies provides льефа почвы, шины атмосферного давления и for following of soil relief, tyres atmospheric обрезиненные катки культиватора обеспечивают pressure and the rubber rollers of the cul- их самоочистку от налипшей грязи, предусмо- tivator provides a self-cleaning them from трен вариант использования культиватора для adhering for example, the option of using сплошной культивации с использованием лап a cultivator for continuous cultivation using стрельчатых. paws Lancet It is aggregated with tractors Агрегатируется с тракторами тягового класса 1.4. of traction class 1.4.

RU ENG Значение/Value 1,4 2,8 Производительность, га/час Capacity, ha/h 0,8-1,3 1,7-2,2 Рабочая ширина захвата, м Working width of capture, m 1,4 2,8 Ширина междурядий, см Inter-row spacing, cm 70/75 70/75 Глубина обработки почвы, см Depth of tillage, cm 6-14 6-14 Габаритные размеры, мм Overall dimensions, mm Длина/ширина/высота, мм Length/ width/height, mm 2200/1800/1250 2200/3200/1250 Масса, кг Weight, kg 420 660

228