English Ground Floor

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

English Ground Floor English Ground floor Romanesque art [Artistic style] The Romanesque is a style of art that was produced in West- ern Europe’s feudal kingdoms in the Middle Ages from about the end of the 10th century to the opening decades of the 13th century. It is an artistic style with a common aesthetic language that was to be found throughout Christian Europe and beyond, from Cape Finisterre to the Holy Land and from Scandinavia to the Mediterranean. Indeed, the Romanesque was one of the first international art styles. 1st floor Art, architecture and painting Our little country, Andorra, has preserved a number of iso- lated Romanesque churches which are scattered through- out our territory. These structures are dominated by a little semicircular apse that is oriented to the east (with a few exceptions), symbolically pointing to the rising sun. The apse is where the altar is located, making it the focal point of worship in the church. A triumphal arch separates the apse –as the place reserved for God– from the nave, which is the place for the faithful. These churches have an austere appearance and a great simplicity, standing out for the uniformity of their masonry walls built with usually unhewn local stone set in lime mortar. The walls are decorated with Lombard bands, formed by simple blind arcades on the exterior of the building beneath the roof, as at Sant Miquel d’Engolasters, combining with saw-toothed friezes as at Sant Esteve d’Andorra la Vella, or lesenes (also known as pilaster strips) on the apse, as at Sant Romà de les Bons, and on the bell tower, as at Santa Colo- ma, Sant Joan de Caselles, Santa Eulàlia d’Encamp. Without doubt these churches were built by the people of Andorra, who made a donation of them to the Bishopric in the concords of 1162 and 1176. This was the time when the parish network –a decisive instrument in the establishment of the feudal system in the Valleys of Andorra- was consolidat- ed, coinciding with the introduction here of the Gregorian reform, which influenced pictorial art and may have been the factor responsible for the concentration of pictorial pro- duction in the last half of the 12th century, promoted and financed by the Bishopric of Urgell. Wall paintings, however, are unquestionably the most striking feature of these buildings. They are usually located on the semi-dome of the apse, embracing the altar, since this is the most appropriate place for theophanic images. Roughly speaking, the pictorial discourse is organized with Christ or with the Blessed Virgin on the apsidal semi-dome, and all sorts of complementary figures (symbols of the Evangelists or apocalyptic visions in the first case, the Magi in the second, and the Apostles in both cases). The apse opened at the triumphal arch and it could be ornamented with narrative episodes from the Bible or from the lives of saints. Not only the apse contained paintings, however – even though so much apsidal painting has been preserved (En- golasters, Les Bons, Santa Coloma) that one could be mis- takenly led to believe this. In many cases this has been due to the fact that reredoses or altarpieces which were installed in later periods (above all in the Baroque) covered –and thus helped to conserve– numerous painted apses. Paintings conserved and documented on all the other walls of our Ro- manesque churches (Sant Martí de la Cortinada, Sant Joan de Caselles, Sant Esteve d’Andorra la Vella), however, make it clear that they were intended to appear everywhere. This even included the exterior façades, which must have been quite a sight, just as may be seen from the pictorial vestiges based on ochres and reds at Santa Coloma. Romanesque wall painting was long considered to be a didactic instrument. It was thought that it was an art con- ceived for the education of the illiterate people who gazed upon it, so its contents were simple and intelligible. Even in the times of the Romanesque itself, Honorius of Autun (c. 1095-1135) wrote that wall painting was to be instructive as well as beautiful and evocative. Nevertheless, the fact is that the Romanesque is a deeply intellectualized, conceptual and abstract art, laden with subtle connotations, intuitions and second readings. From the standpoint of its messages and contents, it is a refined art and it was consequently addressed to a likewise sophisticat- ed and learned audience –noble elites and ecclesiastical hierarchies–, who had an excellent education and were capable of understanding the pictures and of easily making their symbolic interpretation and grasping their true mean- ing. Even so, the painted space should be considered to form a whole with the architecture as a “ritual locus” – a stage on which the liturgy is celebrated and which is conditioned by this circumstance functionally and, in consequence, visual- ly and in terms of space. One then comprehends one of its main functions: the expression of religious ideology through its images. The artists were unquestionably creators of works of art, aware of the beauty of their works and of their material, religious and decorative importance. They worked in work- shops, which were teams of art workers who were more or less specialized in specific technical processes. Generally speaking, these workshops must have been rather small, formed by the main artist who was in charge of the man- agement of the group and of commissions, together with a set of assistants of lesser category (or of less authority). In this connection, the term Master should not be understood to refer to a single person but rather to a “way of doing things” which was shared by various artists and craftsmen. The work- shops spread the Roman –or Lombard– tradition and the various waves of Byzantinism on both sides of the Pyrenees through a wide-ranging network of relations with affiliates and other monasteries. Accordingly, the works which we are presenting are the only paintings on display in Andorra of the circle called up to now the Master of Santa Coloma, to designate the works that are included in the production network of itinerant workshops which have iconographic and stylistic connec- tions with the whole Pyrenean area. This circle is also attrib- uted the painting ensembles of Engolasters and Les Bons, which may be seen at the National Art Museum in Barce- lona, and those of Anyós, the whereabouts of which are at present unknown. Cornerstone from the romanesque apse of Sant Es- teve (Andorra la Vella) [1] Circa 1200-1210 Pumice with stucco and frescoes PCA 0615 33 x 23 x 26,5 cm Cornerstone of an arch with decorative mural painting. The rest of this pictorial cycle is partly located at the National Art Museum of Catalonia (MNAC), the Prado Museum (one scene) and a private collection in Barcelona. Strappo and loss of meaning Strappo is one of the Italian techniques for detaching wall paintings, together with stacco and stacco a massello. The literal translation of strappo is “tearing, pulling off or ripping”. It consists in detaching only the surface layer of paint of a wall painting, thereby exposing it to considerable risks and to almost inevitable alterations (some of the layers of paint may remain on the wall). The traditional strappo procedure consists in cleaning the surface to remove dust and grime and gluing, on the painting, several layers of cotton or hemp cloth of various thicknesses with animal glue or colletta. Once the cloths have dried, usually after a couple of days, the painting is detached. The whole perimeter is first lifted and then the cloth continues to be pulled from the bottom up, rolling it around a cylinder (if the respective wall painting is of large dimensions). Once the painting has been detached, its back should be cleaned and then a thin coat of plaster should be applied to even up the surface. The painting is then trans- ferred to a new support, which may be a frame of wood and cloth or some other type of material. The pictorial layer is then freed from the protective gauze, cleaned and chro- matically reintegrated. The advantage of this technique with respect to the others is the little weight acquired by the detached painting, and the fact that it allows large extensions of wall painting to be detached. What’s more, it can even be applied in curved areas such as apses. Today wall paintings are only detached as an extreme measure, for example when serious conservation issues cannot be solved in situ. Detachment causes a radical and irreversible alteration since it involves a mutilation of the asso- ciated architecture and a major change in the conditions under which the painting is viewed. A wall painting is intrinsi- cally linked to the structure for which it was conceived and once it has been detached it becomes mobile, ceasing to form part of an architectural ensemble. It may be situated in other places (a museum or collection) and then, being distanced from its original setting and thus decontextualized, it loses part of its meaning. Strappo audiovisual - Strappo is a technique for the detachment of wall paint- ings. - After cleaning the painting, various layers of cotton or hemp cloth of different thicknesses are glued on it with ani- mal glue or coletta. - Detachment of the paintings of Sant Joan de Boí, 1978. - Once the glue has dried, the cloths are carefully pulled off, rolling up the painting as the detachment proceeds. - After the painting has been detached, its rear side is cleaned and then evened with a thin layer of plaster. - The back of the painting is then reinforced with cloth.
Recommended publications
  • The Antiphonary of Bangor and Its Musical Implications
    The Antiphonary of Bangor and its Musical Implications by Helen Patterson A thesis submitted in conformity with the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Graduate Department of Music University of Toronto © Copyright by Helen Patterson 2013 The Antiphonary of Bangor and its Musical Implications Helen Patterson Doctor of Philosophy Graduate Department of Music University of Toronto 2013 Abstract This dissertation examines the hymns of the Antiphonary of Bangor (AB) (Antiphonarium Benchorense, Milan, Biblioteca Ambrosiana C. 5 inf.) and considers its musical implications in medieval Ireland. Neither an antiphonary in the true sense, with chants and verses for the Office, nor a book with the complete texts for the liturgy, the AB is a unique Irish manuscript. Dated from the late seventh-century, the AB is a collection of Latin hymns, prayers and texts attributed to the monastic community of Bangor in Northern Ireland. Given the scarcity of information pertaining to music in early Ireland, the AB is invaluable for its literary insights. Studied by liturgical, medieval, and Celtic scholars, and acknowledged as one of the few surviving sources of the Irish church, the manuscript reflects the influence of the wider Christian world. The hymns in particular show that this form of poetical expression was significant in early Christian Ireland and have made a contribution to the corpus of Latin literature. Prompted by an earlier hypothesis that the AB was a type of choirbook, the chapters move from these texts to consider the monastery of Bangor and the cultural context from which the manuscript emerges. As the Irish peregrini are known to have had an impact on the continent, and the AB was recovered in ii Bobbio, Italy, it is important to recognize the hymns not only in terms of monastic development, but what they reveal about music.
    [Show full text]
  • Quality Silversmiths Since 1939. SPAIN
    Quality Silversmiths since 1939. SPAIN www.molina-spain.com - ARTIMETAL - PROCESSIONALIA 2014-2015 Quality Silversmiths since 1939. SPAIN ARTISTIC SILVER INDEXINDEX Presentation ......................................................................................... Pag. 1-12 ARTISTIC SILVER - ARTIMETAL ARTISTICPresentation SILVER & ARTIMETAL Pag. 1-12 ChalicesChalices && CiboriaCiboria ........................................................................... Pag. 13-6713-52 MonstrancesCruet Sets & Ostensoria ...................................................... Pag. 68-7853 TabernaclesJug & Basin,........................................................................................... Buckets Pag. 79-9654 AltarMonstrances accessories & Ostensoria Pag. 55-63 &Professional Bishop’s appointments Crosses ......................................................... Pag. 97-12264 Tabernacles Pag. 65-80 PROCESIONALIAAltar accessories ............................................................................. Pag. 123-128 & Bishop’s appointments Pag. 81-99 General Information ...................................................................... Pag. 129-132 ARTIMETAL Chalices & Ciboria Pag. 101-115 Monstrances Pag. 116-117 Tabernacles Pag. 118-119 Altar accessories Pag. 120-124 PROCESIONALIA Pag. 125-130 General Information Pag. 131-134 Quality Silversmiths since 1939. SPAIN www.molina-spain.com Luis Molina Acedo, S.A. Justo Dorado, 12 28040 Madrid, Spain Product design: Luis Molina Acedo, S.A. CHALICES & CIBORIA Our silversmiths combine
    [Show full text]
  • Parroquia Residu Zona 1 Neteja Andorra La Vella
    PARROQUIA RESIDU ZONA 1 NETEJA ANDORRA LA VELLA RSU C Ciutat de Valls, C Bona vista, C Gil Torres, C Roureda de Sansa 27-mar ANDORRA LA VELLA RSU Av Princep Belloch, C Alzineret, Baixada del Moli, Casc Antic 28-mar ANDORRA LA VELLA RSU Av meritxell fins c Doctor Nequi 29-mar ANDORRA LA VELLA RSU Av Doctor Mitjavila, C Pau Claris 31-mar ANDORRA LA VELLA RSU C La Sardana, , zona Prada Ramon, Fenre, C Pere d'Urg 01-abr ANDORRA LA VELLA RSU Av Riberaigua, zona Escale,c Joan Maragall 02-abr ANDORRA LA VELLA RSU Pk Molines, C Les Canals, Prada Guillemo, La Grella 03-abr ANDORRA LA VELLA RSU La Margineda, , Av Enclar, Av Santa Coloma, Zona el Cedre 04-abr ANDORRA LA VELLA RSU Av Salou, Ctra la Comella, zona Terra Vella 05-abr ANDORRA LA VELLA RSU Av D. Mitjavila, C Pau Casals 07-abr CANILLO RSU Soldeu, Bordes Envalira 12-abr CANILLO RSU Incles, Tarter 14-abr CANILLO RSU Ransol, Aldosa, Ctra Generals fins Canillo 15-abr CANILLO RSU Canillo poble, Ctra Montaup, Meritxell 16-abr ENCAMP RSU centre Encamp 27-mar ENCAMP RSU zona pedra, Vila, Hort de Godí 28-mar ENCAMP RSU zona Les Bons, Mirador, El Tremat 29-mar ENCAMP RSU Cortals, Ctra General fons Repsol 31-mar ESCALDES-ENGORDANY RSU Ctra General 2, Av Pont de la Tosca, Av Pesssebre, Av Coprincep DeGaule, C Les Escoles 21-mar ESCALDES-ENGORDANY RSU Av Fener, Av Naciones Unides, Prat del Roure, Av Carlemany 24-mar ESCALDES-ENGORDANY RSU Av Fita i Rossell, els Vilars, zona de Caldea i Comú 25-mar ESCALDES-ENGORDANY RSU Ctra Engolasters i urbanitzacions, Sacalma 26-mar LA MASSANA RSU Aldosa, Anyòs,
    [Show full text]
  • A History and Description of Mediaeval Art Work in Copper, Brass And
    Dear Reader, This book was referenced in one of the 185 issues of 'The Builder' Magazine which was published between January 1915 and May 1930. To celebrate the centennial of this publication, the Pictoumasons website presents a complete set of indexed issues of the magazine. As far as the editor was able to, books which were suggested to the reader have been searched for on the internet and included in 'The Builder' library.' This is a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by one of several organizations as part of a project to make the world's books discoverable online. Wherever possible, the source and original scanner identification has been retained. Only blank pages have been removed and this header- page added. The original book has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books belong to the public and 'pictoumasons' makes no claim of ownership to any of the books in this library; we are merely their custodians. Often, marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in these files – a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you. Since you are reading this book now, you can probably also keep a copy of it on your computer, so we ask you to Keep it legal.
    [Show full text]
  • Semaines Points
    SEMAINES POINTS 2013 - 2014 Guide d’information Le présent document comporte des renseignements sur les centres de villégiature participant au Programme d’échange de Semaines RCI et au Programme d’échange de Points RCI exploités par RCI, LLC et donne des explications au sujet des modalités et de l’utilisation de ces programmes. Vous êtes prié instamment de le lire attentivement. Le présent document comprend les Guides d’information portant respectivement sur le Programme d’échange de Points RCI et sur le Programme d’échange de Semaines RCI, étant donné que l’adhésion au Programme d’échange de Points RCI donne accès au Programme d’échange de Semaines RCI. Le Guide d’information sur le Programme d’échange de Points RCI est présenté à la partie A, et le Guide d’information sur le Programme d’échange de Semaines RCI, à la partie B du présent document. Partie A Guide d’information sur le Programme d’échange de Points RCI GUIDE D’INFORMATION Geoffrey Ballotti Président du conseil et chef de la direction SUR LE PROGRAMME D’ÉCHANGE DE 14, Sylvan Way, Parsippany, NJ 07054 POINTS RCI Marcus A. Banks Le présent Guide d’information sur le Programme Vice-président principal, Affaires juridiques et secrétaire d’échange de Points RCI (le « Guide adjoint d’information ») donne des explications au sujet du 22, Sylvan Way, Parsippany, NJ 07054 programme que RCI, LLC (« RCI ») offre aux Philip S. Brojan Propriétaires de droits de séjour. Les Propriétaires Vice-président principal de droits de séjour sont invités à le lire attentivement 14, Sylvan Way, Parsippany, NJ 07054 et à s’assurer de bien comprendre les modalités et le fonctionnement du programme.
    [Show full text]
  • Dades Personals Formació Idiomes Dades Professionals De Catalunya
    Taller d’arquitectura Dades personals Nom i cognoms: Carles Puig Montanya Lloc / Data de naixement: Andorra la Vella, 05 de Novembre de 1960 Nacionalitat: Andorrana Passaport : 6164 Adreça: Camí del Currubell, nº1, 5 1ª. Andorra la Vella Telèfon: + 376 800420 Fax: +376 800 424 Mòbil: + 376 324 597 e-mail : [email protected] Formació Títol oficial d’arquitecte per l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de Barcelona. Diploma de Mobilitat curs 1 i 2, per la Universitat Autònoma de Barcelona. Diploma Gestió de Cadastre Idiomes Català parlat i escrit Castellà parlat i escrit Francès parlat Angles parlat Dades professionals Assessor tècnic del Comú de Canillo des de l’any 1992, Febrer2008. Membre de la Comissió Tècnica d’Urbanisme del M.I. Govern d’ Andorra. Component del a Comissió del Pla Nacional de Residus d’Andorra. Col·legiat nº 35 del Col·legi Oficial ddArquitectes’Arquitectes d’Andorra COAA Col·legiat nº 43961-4 del Col·legi Oficial d’Arquitectes de Catalunya COAC Taller d’arquitectura Projectes realitzats Edifici d’apartaments a Prats (Canillo). – 1990. Central de Sta a Arans.- 1991. 3er premi a l’Aparcament vertical de La Massana.- 1991. Guarderia de Canillo.- 1992. Urbanització Boscos d’Ordino.- 1996. Urbanització Valira Nova (Encamp).- 1996. Ampliació i reforma hotel Cims al Pas de la Casa.-. Ampliació i reforma hotel Muntanya al Pas de la Casa.-. Vivenda unifamiliar a Escàs (La Massana).- 1995. Caserna de bombers del Pas de la casa i Centre d’Atenció Primaria : 2.665,16m2 E difici Telecabina de Canillo Edifici Pyrenees Motors BMW : 6045.10 m2 Edifici Vehicles Industrials a Aixovall : 1.455,42 m2 Mc Donald’s al Pas de la Casa: 1.
    [Show full text]
  • Església Dd Urgellurgell# 338 - MAIG 2005
    Església dd UrgellUrgell# 338 - MAIG 2005 Comencen les activitats d’estiu a tot el bisbat Ensurt al Santuari de Meritxell La Catedral de Santa Maria acull Montserrat Caballé Església d Urgell # 338 Índex Edita: Bisbat d’Urgell ■ Editorial Sup. B.O.E. - Activitats d’estiu Dipòsit Legal: L-41-1958 ■ A la llum de l’Evangeli - El do del Déu Amor Redacció, administració i subscripcions: ■ Actualitat pastoral Casa del Bisbat Pati Palau 3-5 - Desgreuge i homenatge a la Mare de Déu de Meritxell - El Santuari de la Mare de Déu de Meritxell a Andorra, fa un agermanament 25700 La Seu d’Urgell amb el de la Mare de Déu de Sabart, a l’Ariège Tel. 973 350054 Fax 973 352230 - Una Marededéu amb carisma [email protected] - El pa de la tristesa i del dolor compartits Mn. Ramon de Canillo - La Fundació d’Esplais de Santa Maria de Núria Directora: M.C. Orduña Mn. Albeiro Vàzquez - Les Organitzacions Catòliques - Els joves, motor de l’Església Eloi Bergós i Farràs - IX Trobada de la Vida Consagrada segueix la petja de sant Josep Manyanet, a Tremp - Trobada Diocesana de la Pasqua del Malalt Gna. Montserrat Font - Càritas Diocesana dedica més de 214.000 euros a l’acció social, l’any 2003 - Intermón-Oxfam a Andorra fa deu anys ■ Cultura i pensament - Montserrat Caballé fa un concert benèfi c a la Catedral en benefi ci del Taller Claror de la Seu d’Urgell - El concurs internacional fa bullir la ciutat de la Seu d’Urgell - Càtedra de pensament cristià: La tendresa Dr.
    [Show full text]
  • ABOUT the Middle of the Thirteenth Century the Dean and Chapter of St
    XIII.—Visitations of certain Churches in the City of London in the patronage of St. Paul's Cathedral Church, between the years 1138 and 1250. By W. SPARROW SIMPSON, D.D., Sub-Dean and Librarian of St. Paul's. Read January 16, 1896. ABOUT the middle of the thirteenth century the Dean and Chapter of St. Paul's Cathedral Church made a minute and careful visitation of churches in their gift, lying in the counties of Essex, Hertfordshire, and Middlesex. The text of that visitation has been lately printed in a volume issued by the Camden Society.'1 The record of their proceedings is so copious that a clear and distinct account can be given of the ornaments, vestments, books, and plate belonging to these churches; and some insight can be gained into the relations which existed between the parishioners, the patrons, and the parish priest. The visitations now for the first time printed are not so full and ample as could be desired. But so little authentic information is to be gathered about the furniture and ornaments of churches in the city of London at this very early period, that even these brief records may be acceptable to antiquaries. The manuscript from which these inventories have been transcribed is one of very high importance. Mr. Maxwell Lyte describes it as " a fine volume, of which the earlier part was written in the middle of the twelfth century," and he devotes about eighteen columns of closely-printed matter to a calendar of its contents illustrated by very numerous extracts." The book is known as Liber L, and the most important portions of it are now in print.
    [Show full text]
  • Cbcs Spring 20.Pdf
    TM Dear Friends, We are pleased to introduce the 2020 Church Supply Spring Sudbury Brass™, the oldest church sanctuary furnishing firm Supplement Catalog. Please use this in addition to our annual in the United States, has added new products across most 2019-2020 Church Supply Catalog for all of your ordering needs. product lines in addition to all your favorite classic Sudbury offerings on pages 45-51. Be sure to check out our newest This spring, we’ve added nearly 200 new products from your 10-minute prayer candles from Will & Baumer® and specially ™ ™ favorite brands; R.J. Toomey , Cambridge , Celebration designed candle holder. The candle holder fits into existing ™ ® ® ™ Banners , Robert Smith , Will & Baumer and Sudbury Brass . votive glass and holds the 10 minute prayer candle upright and burns clean leaving no mess to cleanup. R.J. Toomey™, the industry leader in clergy vestments and accessories, is pleased to announce additions to the customer As always, thank you for making Christian Brands™ a partner favorite Coronation and Avignon collections, as well as the in your business. If there is anything we can do to help, first introduction of the new Monreale Collection. Choose from please feel free to contact us anytime. dozens of new chasubles, dalmatics, stoles, albs, surplices, paraments, mass linens and so much more. See pages 4-15 for Best regards, the complete R.J. Toomey™ selection of new offerings. Celebration Banners™ has quickly become the industry leader in high quality worship banners for all occasions. This season Chris Vallely [email protected] we are excited to introduce our new Sacred Image Retractable Banners, as well as a new mix of modern and traditional designs in the best-selling banner sizes and styles.
    [Show full text]
  • Af-En-Guia General 2016-Web
    Index Index Identity card 04 Historical summary 08 Geography, climate and nature 10 02 Leisure, sports and health 12 03 Culture 20 Tourist bus 24 Festivities 25 Shopping 26 Gastronomy 28 Accommodation 32 Transport 34 Business tourism 38 Special thanks Photos kindly provided by the Tourism parishes 40 Andorra National Library and Practical information 48 the Comuns de Andorra (Paris- hes of Andorra). Brochures 54 Moscow Oslo 3.592 km 2.385 km FRANCE Dublin Copenhagen 1.709 km 2.028 km Canillo London Ordino 1.257 km La Haye El Pas de la Casa Berlin 1.328 km La Massana Encamp 1.866 km Bruxelles 1.180 km Escaldes-Engordany Paris Andorra la Vella 861 km Zurich Sant Julià 1.053 km de Lòria Toulouse ESPAÑA 04 185 km 05 Madrid 613 km Andorra Lisboa Barcelona Roma 1.239 km 208 km 1.362 km We invite you to visit the Prin- Andorra is nature par excellence, Andorra is also a millenary country: live together in perfect harmony cipality of Andorra, the smallest a space of incomparable beauty, Romanesque art, museums and with comfort, modernity and the state in Europe in the heart of ideal for open-air sports activi- monuments, culture trails, festiv- latest technologies. the Pyrenees. ties both in the summer and in ities and celebrations... are just a Over 2,000 stores with the prod- the winter. Trekking and skiing small sample of its rich historical On a stage of 468 km2, you will ucts of the best trademarks, an ex- are two examples of the activi- legacy.
    [Show full text]
  • Le Guide Qui Va À L'essentiel
    LE GUIDE QUI VA À L’ESSENTIEL C A E R G N A E Y T D E V O Andorre Les bonnes adresses du bout de la chambre d’hôtes chambre en Provence ? en Provence rue au bout du Seychelles ? Seychelles resort aux resort monde .com © OLEG TSCHELTZOFF - FOTOLIA © YVES LEFEVRE - FOTOLIA Benvinguts a Andorra ! E RR O « Tout un monde dans un petit pays. » Cette phrase, qui s’affiche sous nos d’And T N yeux lorsqu’on s’aventure sur le site Web EME RN de la Principauté, en dit long. Coincée E V OU entre la France et l’Espagne, la petite G U D perle catalane est simplement unique. ME Contrairement à ce que l’on peut ima- RIS OU T giner, ni française, ni espagnole, juste U D E elle, naturelle et authentique, andorrane ÈR T finalement. La vallée du Madriu classée MINIS © au patrimoine mondial de l’Unesco, le col d’Ordino avec ses pics enneigés surplombant des vallons verdoyants, les petits villages tout en pierres sur les hauteurs des paroisses, ne peuvent lais- ser le voyageur le plus rôdé indifférent. Les amoureux du grand air montagnard y pratiquent allègrement entre autres ski et randonnée, vélo et escalade. Maintenant, l’interaction homme-nature se concrétise-t-elle seulement par cette relation de loisirs ? Loin de là. Ce serait ignorer un héritage du passé omniprésent, à travers les nombreuses petites églises romanes aux tour-clochers, les maisons traditionnelles, les cabanes de berger qui se dressent fièrement dans tout le pays, au détour d’un chemin ou au cœur d’un village.
    [Show full text]
  • ANDORRA LA VELLA Massana Erts Sant Juliàdelòria Estanys De Coloma L’Angonella Tristaina Estanys De Santa (2300M) La Arans Ordino ANDORRA LA VELLA Aixirivall Sispony
    © Lonely Planet Publications 396 lonelyplanet.com ANDORRA •• History 397 Andorra ANDORRA ANDORRA ANDORRA 0 5 km Andorra 0 3 miles ANDORRA ANDORRA Estanys de F R A N C E Tristaina To Aix-les-Thermes (21km); ORDINO Estany de l’Estany Toulouse (155km) Borda de (2339m) Sorteny Pic de la Serrera Ordino-Arcalís (2913m) Ski Area El Serrat Collada dels Meners Slip Andorra into the conversation and people may tell you, with horror or joy, that it’s all Estanys de CG3 (2713m) l’Angonella CANILLO Port de Pic de Coma Pedrosa (2300m) Llorts Pic de l’Estany skiing and shopping. They might add that it’s a one-road, one-town ministate. Riu Estany de Baiau Bordes de (2915m) N20 (2942m) Juclar Valira l'Ensegur (2756m) Refugi de Arans (2180m) L'Hospitalet They’re right to some degree, but also very wrong. Shake yourself free of the capital Coma Pedrosa El Tarter Estany de La Cortinada Soldeu del Pic de Casamanya les Truites Arinsal (2740m) Valira d’Orient Arinsal Nord Riu Andorra la Vella’s tawdry embrace to purr along one of the state’s only three secondary (2260m) Ski Area Port Canillo Segudet CG2 d’Envalira Ordino roads and you’ll discover villages as unspoilt as any in the Pyrenees. LA MASSANA Erts Soldeu-El Tarter (2408m) Coll d’Ordino Ski Area Les Bordes La (1980m) Port de Pal Massana d'Envalira A warning though: it may not be the same a few years from now. Greed and uncontrolled Cabús Col de Sispony Pas de la Casa Puymorens S P A I N Pal Ski Area Encamp CG3 CG2 Grau Roig development risk spoiling the side valleys.
    [Show full text]