30. OKTOBER 2018 Nr X (XII) über die grenzen Sonderbeilage „Kurier Szczeciński”

PROJEKTE Auf den Spuren der gemeinsamen Geschichte Editorial Laufende Ereignisse und schlechte Prognosen (Umweltver- Die vergessene Grenze schmutzung, globale Erwärmung) Am 11. November 1918 endete der Erste Weltkrieg – und Grenzkriege Volksrepublik Belarus, der Freistaat verstärken die Sorgen um die Polen bekam seine Unabhängigkeit zurück. Die deutsch- 1918 erlangte Polen nach 123 Bayern, die nordkaukasische Ber- Zukunft. Die Probleme auf der polnische Grenze, die in den Jahren danach festgelegt wurde, Jahren der Teilung seine Unabhän- grepublik, zu der Tschetschenien, Welt nehmen zu, die Weltgesell- war 1.912 Kilometer lang. Bis heute kann man ihren Spuren in gigkeit wieder. Das Jahr 1918 war Inguschetsien, Nordossetien und schaft muss sie gemeinsam lösen. der Landschaft folgen, auch wenn das nicht immer einfach ist. auch das Jahr, in dem das freie Dagestan gehörten und die Trans- Wenn man sich um die Zukunft Finnland entstand, das seine Una- kaukasische Demokratisch-Föde- sorgen muss, ist es an der Zeit, Unter dem Titel „Die vergesse- ihr Lauf, sie war damit deutlich bhängigkeit schon 1917 proklamiert rative Republik, die schnell in die den Streit über die Vergangenheit ne Grenze. Zapomniana granica” länger als die Grenze zwischen hatte. Es entstanden die unabhän- kurzzeitig souveränen Republiken zu beenden. Die Welt braucht entdecken Teilnehmerinnen und Deutschland und Polen heute. gigen Staaten Litauen, Estland, Armenien, Aserbeidschan und Geo- Frieden. Teilnehmer einer ganzen Reihe Am 11.11. feiert Polen 100 Jahre deutsch-polnischer Unternehmun- Unabhängigkeit. Für die Deutschen gen diese Grenze wieder und hat dieser Tag eine andere Bedeu- dokumentieren ihre Spuren tung. Aber der 11. 11. ist auch der 100. Jahrestag des Waffenstillstands Eine lange und verzwickte von Compiegne. Grenze Chöre aus Stettin und Ham- Die Grenzen der Staaten in burg beschlossen, diesen Tag Mitteleuropa haben sich im Laufe feierlich zu begehen. Sie studier- der Jahrhunderte immer wieder ten gemeinsam ein Konzert als verschoben. Weil ihre Geschich- „Musikalisches Friedenszeichen” te eng mit der Geschichte ihrer ein, traten in Stettin auf und am Staaten und Völker zusammen- 10./11.11. singen sie in Itzehoe hängt – und natürlich auch ganz und anlässlich des 100. konkreter Personen – ist es wichtig, Jahrestags der Unabhängigkeit immer wieder über diese Grenzen Polens. Hauptbestandteil des zu sprechen. Denn sie sind mehr Konzerts ist die „Messe für den als nur Linien im Raum und auf Frieden” des polnischen Kom- Landkarten. ponisten Zygmunt Noskowski Es heißt, dass der Verlauf (1846 – 1909). der deutsch-polnischen Grenze Solisten aus Polen, Großbritan- nach dem Ersten Weltkrieg im nien und Deutschland, Chöre und Zusammenhang mit dem Versa- Orchester aus Greifswald, Stettin iller Vertrag vom 28. Juni 1919 und Klaipeda (auch Litauen fei- entschieden wurde. Tatsächlich ert 100 Jahre Unabhängigkeit) aber dauerte dieser Prozess bis führen das Werk „War Requiem” zum Jahre 1922. Einfluss auf In Frankfurt/Oder bei Buchpräsentation von „Die vergessene Grenze – Eine deutsch-polnische Spurensuche von von Benjamin Britten auf. Dieses den Grenzverlauf hatten Volks- Oberschlesien bis zur Ostsee“, Autorinnen und Autoren, Teilnehmer*innen der Studienreise. Foto: Jan MAREŠ große Werk über die Sinnlosigkeit abstimmungen im Ermland, in des Kriegs präsentierten sie bereits Masuren und Oberschlesien sowie Der Abschnitt im Westen zählte Lettland, die Tschechoslowakei, rgien zerfiel. Aus den Trümmern in Greifswald, am 31.10. spielen die Schlesischen Aufstände. Im 1.305 Kilometer, der im Nor- Ungarn und Jugoslawien (zunächst der Kaiserreiche Österreich-Ungarn sie in Stettin, dann in Klaipeda Westen verlief die Grenze von den 607. Dass die Grenze oft im als Königreich der Serben, Kroaten und Deutschland entstanden das und am 15.11. – als Finale der der Ostsee auf der Höhe der Zickzack verlief, ist ein Hinweis und Slowenen), Rumäniens Gren- neue Österreich und die Weimarer gemeinsamen Konzertroute für Halbinsel Hel bis nach Obe- darauf, wie schwierig es war, zen wurden neu gezogen. Einige Republik. Über Russland fegte der den Frieden – im Berliner Dom. rschlesien. Im Norden reichte sie im Gelände zu markieren. Staaten aber konnten ihre Una- revolutionäre Sturm hinweg. Die Welt braucht Frieden. sie von Danzig bis zur litauischen An dieser Aufgabe arbeiteten bhängigkeit nicht behaupten: die Grenze. 1.912 Kilometer zählte internationale Kommissionen. westukrainische Volksrepublik, die Fortsetzung auf Seite 3 Bogdan TWARDOCHLEB

DEMOGRAFIE immer internationaler 21. FESTIVAL POLNISCHER KULTUR In Deutschland Stettiner liegen nicht das größte Am 7. November eröffnet Krzys- ztof Sikorski die Ausstellung seiner Skulpturen unter dem passenden Titel „Europa” im Rahmen des mit polnischen Märchen und ein mehr auf Platz eins 21. Festivals Polnischer Kultur Treffen mit Matthias Kneip, Autor Kaum 47 Prozent der Bewohner sind auch auch in der zählen 90.000. Die Zahl sorgte für auf dem polenmARkT in Greifs- des Buches „111 Gründe Polen Metroople geboren. Die Mehrheit zog aus nahen oder fernen Überraschung, wurde doch bislang wald. Offiziell beginnt es am 16. zu lieben”. Weltgegenden zu. Die Stettiner, die bis vor kurzem die größte berichtet, dass in Berlin etwa 50.000 November im Alfried Krupp Wis- Im Programm steht eine Film- Gruppe unter den Zugezogenen stellten, wurden von Damaskus Menschen polnischer Herkunft leben. senschaftskolleg, wo der Preis für nacht mit dem Europäischen Film- überholt. Auf den ersten Plätzen liegen Tür- eine wissenschaftliche Arbeit zur festival (SEFF) in Stettin. Gezeigt ken (102.000), Polen und Russen deutsch-polnischen Problematik werden auch Dokumentarfilme von Berlin mit seinen heute 3,7 Mil- an. Und der Zuzug aus Nordrhein- (knapp 50.000). verliehen wird. Ute Badura „Häuser der Herrn” lionen Einwohnern schlägt bei der -Westfalen hängt unter anderem mit In den letzten Jahren machte sich Das Festival dauert zwei Wo- (über Niederschlesien) und Michał Zahl der Zuzügler in den letzten Jah- dem Umzug von Bundestag und Re- in der Statistik auch der Zustrom chen. Die Treffen finden haupt- Majerski „Es war einmal in Pom- ren alle Rekorde. In der deutschen gierung von Bonn nach Berlin vor 20 geflüchteter Menschen bemerkbar. sächlich in Greifswald, Stralsund, mern”. Die Galerie Pommernhus Hauptstadt siedeln sich jedes Jahr Jahren zusammen. Dieser hatte den Noch 2015 war Stettin die Stadt, Löcknitz und auf der Insel Usedom zeigt künstlerische Arbeiten aus bis zu 50.000 Menschen neu an. Umzug einer Armee von Beamten aus der die meisten Personen nach (mit dem Berliner „Club der polni- Stettin. Die gebürtigen Berliner sind in der samt ihrer Familien zur Folge. Berlin zogen. 7296 gebürtige Stet- schen Versager”) statt. Den feierli- Verschiedene Vorträge sind Minderheit. Bei den Städten liegt Hamburg tiner leben derzeit in Berlin. chen Eröffnungsabend bestreiten angekündigt: zur nationalsozi- Aus einer Studie des Rundfunks vorn. Von dort zogen 22.000 Per- Stettin wurde jedoch entthront Schriftstellerin Karolina Kuszyk alistischen Besetzung des War- Berlin-Brandenburg geht hervor, dass sonen nach Berlin. von der syrischen Hauptstadt Da- und Übersetzerin Paulina Schulz. thelands, über Hans von Beseler sie nur 47 Prozent der Bewohner Die heutige deutsche Hauptstadt maskus. 14.700 Damaskuser leben Beide stammen aus Polen und (Gouverneur in Warschau in den stellen, also 1 Million und 736.000. ist eine multikulturelle Stadt. Man heute in Berlin. Gleich nach Stettin leben in Deutschland. Im Verlag Jahren 1915-1918) und die deutsch- Die anderen 1,975 Millionen sind spricht in 103 Sprachen (nur in kommt wieder eine syrische Stadt: W.A.B. erscheint demnächst das polnischen Beziehungen im Jahr zugezogen. London werden noch mehr Sprachen Aleppo mit rund 7000 Personen. Buch von Karolina Kuszyk „Po- 1918. Unter den zugezogenen Deut- gesprochen). Neu-Berlinerinnen und Neu-Ber- niemieckie” („Ehemals deutsch”), An den Abenden treten bekann- schen überwiegen Menschen Woher kommen die Bewohner der liner mögen vor allem zwei Bezirke: in dem sie den Spuren des tägli- te polnische Folk- und Jazzgruppen aus Brandenburg (fast 200.000) Metropole? Die meisten Menschen Mitte und Friedrichshain-Kreuzberg, chen Lebens von Deutschen in auf. Das Festival endet in der und Nordrhein-Westfalen (rund sind auf dem Gebiet des heutigen wo sie zwei Drittel der Bewohner West- und Nordpolen folgt. Zum letzten Nacht mit der Folkgruppe 134.000). Die Zahlen aus diesen Polen geboren (136.000). Nicht im- stellen. Die meisten gebürtigen Ber- Festival kommt Magdalena Kas- Balkan Madness. beiden Bundesländern erklären sich mer aber sind es Polen. Die Statistik liner leben in den nördlichen Vierteln zuba, Autorin des Comics „Das Der polenmARkT ist das größ- von selbst: Die deutschen Hauptstadt zeigen, dass davon 47.000 Perso- Reinickendorf und Spandau. ste leere Gefäß”, in dem es um den te Festival polnischer Kultur in ist das natürliche Zentrum der Region nen noch vor 1946 geboren sind. Alltag von Frauen in Polen und Deutschland. www.polenmarkt- und zieht seit Jahren Brandenburger Die nach 1946 geborenen Polen Aus dem Polnischen von Nancy WALDMANN Deutschland geht. Es gibt Abende festival.de (b.t.) 2 • • 30. OKTOBER 2018 über die grenzen

AN DER GRENZE Ein Notruf bei der Einsatzzentrale Polizei übt den Brückenschlag „Dzien dobre, die Bundespolizei – Fahrzeugkontrolle, ihren von der Polizeiinspektion Neubran- Ausweis, Führerschein und Fahrzeugpapiere, bitte.” Mitten denburg, „denn die Sicherheit der im Wald treffe ich auf eine regelrechte Straßensperre. Im Opfer hat Vorrang”. Hintergrund zeigt ein deutscher Polizist seinem polnischen Noch scheint die ganze Übung Kollegen, wie er schnell und richtig die Nagelsperre auf die rein deutsch zu sein, nur die Bun- Fahrbahn werfen kann. Wer die mit seinem Auto durchfährt, despolizisten aus Pomellen haben dem geht die Luft aus. einen polnischen Kollegen aus Polizei und policja bilden eine Suchkette. Foto: Mathias ENGER der gemeinsamen Dienststelle Ich darf sie umfahren und treffe Also stehen wir in Hintersee, mitgebracht. Aber sie sind hier Peters, Sprecherin der Stralsunder tlichkeit verborgen. Wenig später pünktlich um 10 Uhr neben der trinken neben der eigens geöffneten eher Beobachter der übenden Polizeiinspektion, erklärt mir, die wird auch der Junge gefunden und Kirche im vorpommerschen Hinter- Dorfschänke den polizeieigenen Landespolizei. Das Bild ändert Hardware der beiden Funknetze letztendlich gelingt den polnischen see auf die Mobile Pressestelle der Kaffee und warten der Dinge die sich, als wir gegen 13 Uhr an die passe nicht zueinander. Mit der Suchtrupps auch die Festnahme Landespolizei MV. Das alles gehört da kommen mögen. Solche gren- Grenze gelangen. Eine Straßen- Bundespolizei, deren Hubschrau- des zweiten Entführers. Gegen zur Übung, die im Ort bereits vor züberschreitenden Entführungen, sperre auch auf polnischer Seite. ber inzwischen ebenfalls über uns 16 Uhr wird die bislang größte Wochen angekündigt wurde. 750 so hört man, hat es schon mehrfach Und dann kommen die polnischen kreist, gebe es für diesen Einsatz grenzübergreifende praktische Polizisten aus Deutschland und gegeben. 2016 zum Beispiel eine Polizisten. Zuerst vier Berittene, eine gemeinsame Arbeitsfrequenz. Polizeiübung für beendet erklärt. Polen üben für den Ernstfall. Ein Entführung aus Löcknitz nach Po- sie teilen sich nach Norden und Ein dritter Hubschrauber, taucht „Dieser Einsatz stellte die Poli- wenig erschrocken schauen die len, wo die Täter gefasst werden Süden, reiten den Grenzstreifen auf, diesmal ein polnischer. Mehr zeiführung und Einsatzkräfte vor deutschen Polizisten doch, als ein konnten. Oder 2015, in Wolczkowo entlang. Ein schönes Bild für die Interesse bei deutschen Polizisten zahlreiche Herausforderungen. So Policja-Auto hier auftaucht. „Wo ist wurde eine Schülerin entführt und anwesenden Fernsehreporter. Es wecken die beiden polnischen Uni- galt es zum Beispiel, die unterschie- Ronny, der kann doch Polnisch?” bei Friedland durch deutsche Po- folgen polnische Mannschaftswagen. formierten, die ein wenig abseits dlichen Kommunikationskanäle Aber es war nur das Catering und lizisten befreit. Die Offiziere aus Deutschland und ihre Drohnen zum Einsatz bringen. wie Computer oder Funk und vor der Fahrer spricht einige Brocken Endlich das nächste Briefing Polen besprechen sich kurz, mit Weiter gehts zum Einsatzzen- allem die sprachlichen Barrieren Deutsch. der Medien: Das Fahrzeug der Hilfe polnischer Dolmetscher, meist trum der polnischen Polizei. Hier zu überwinden. …Optimierungs- Wir, die etwa 10 Vertreter der Entführer sei kurz vor der Grenze niedrigeren Dienstgrades. Wo die sind nicht nur Hundeführer und bedarfe sollen festgestellt werden, Öffentlichkeit, werden zusammen- verunfallt. Eine Frau mit Kleinkind Verständigung hakt, greift Robert Rettungskräfte angetreten, son- …” heisst es in der abschließenden gerufen. „Um 07.05 Uhr hat es einen seien im Wagen, der Junge und die Baranski, Leiter der Abteilung für dern deutsche und polnische Po- Pressemitteilung aus Neubran- Notruf bei der Einsatzzentrale gege- beiden Täter aber in unterschie- internationale Kontakte der Stetti- lizisten. Unter polnischer Leitung denburg. ben”, informiert Claudia Tupeit vom dliche Richtungen in den Wald ner Polizei, persönlich ein. Dann geht es jetzt für die deutschen Ähnliches lässt auch Presse- Polizeipräsidium Neubrandenburg geflohen. Wir dürfen vorrücken bis scheint alles klar und die polnische Beamten hinein in den Wald. Über sprecherin Alicja Śledziona von uns anwesende Journalisten und zur Unfallstelle. Ein Hubschrauber Hundertschaft fährt nach Deutsch- ihr Diensthandy erhält Kathrin der Woiwodschaftspolizei in Stettin fährt fort: „Eine Zeugin in Riebnitz- der Landespolizei taucht auf und land, nimmt Aufstellung und bildet Jähner aktuelle Informationen, verlauten. Sie war den gesamten -Damgarten beobachtete wie zwei gleich darauf auch die vielen Wa- eine Suchkette in südliche Richtung die sie an die Presse herausge- Tag auf der Übung anwesend. In Kinder und eine erwachsene Frau gen der Bereitschaftspolizei. Die und unter deutschem Kommando. ben darf. „Einer der Täter sei ihrer Presseerklärung heisst es aber von zwei Männern in einen grauen nimmt am Straßenrand Aufstellung „Also ich geh ja stark davon aus, von Spezialkräften nach einem zudem: Die durchgeführte Übung Transporter gezerrt wurden.” We- und langsam zieht die Suchkette, dass wir jetzt hier jemand finden Schusswechsel festgenommen zeigte ….zudem, die Zusammenar- iträumige Fahndungsmaßnahmen dem Jungen folgend, in den Wald. sollen…” hört man die deutschen worden und auf dem Weg ins beit mit deutschen Polizisten. In wurden getroffen und die Bereit- „Langsamer”, „Abstand halten” – Suchtrupps im Wald aus einem Klinikum”. Ob bei dieser Übung Deutschland gelten andere Recht- schaftspolizei, die Bundespolizei, noch ein paar Minuten hört man deutschen Funkgerät in der lin- auf einer nahegelegenen Försterei svorschriften…”. sowie die polnische Polizei wurden ihre Kommandos. „Priorität hat ken Hand eines polnischen Do- die polnische Antiterroreinheit  Mathias ENGER alarmiert. Das Szenario schreibt die Suche nach dem Jungen,” sagt lmetschers. In der rechten hält er und das deutsche SEK zusam- eine Entführung nach Polen vor. Polizeisprecherin Kathrin Jähner sein polnisches Funkgerät. Stefanie menarbeiteten bleibt der Öffen- ■■ Freier Journalist, Szczecin

Kooperation Präsidentin „Barometer Deutschland – Polen 2018“ der Viadrina Prof. Dr. Zur Eigenart der Grenzregion Julia von Blu- Im Grenzgebiet treffen die admi- chung veröffentlicht, verantwortet Einwanderung polnischer Familien menthal wurde nistrativen Grenzen beider Staaten und herausgegeben von Agnieszka in benachbarte deutsche Landkreise in das Amt der aufeinander und tragen zur Ent- Łada und Gabriele Woidelko. bei der dortigen einheimischen Präsidentin der wicklung der deutsch-polnischen Dr. Agnieszka Łada präsentierte Bevölkerung oft auf Unverständnis? Europa-Univer- gesellschaftlichen Koexistenz bei. das „Barometer 2018“ im September Vielleicht deswegen, weil sie sich in Vom 21.-24.11. lädt Stettin zu den sität Viadrina Das geschieht auf der Grundlage des in Pasewalk und Stettin. In der ihren kleinen Gemeinschaften mit 2. Deutsch-Polnischen Koopera- Frankfurt (Oder) EU-Rechts, der Rechtsordnungen folgenden Diskussion wurde ein spe- einer anderen Kultur und Sprache tionstagen ein. Die Veranstaltung eingeführt. In ih- Foto: Viadrina beider Staaten sowie landesweiter zifischer Mangel an Informationen auseinandersetzen müssten? Das wurde in Zusammenarbeit mit der rer Antrittsrede unterstrich sie vor Regelungen, die lokale Milieus al- kritisiert. Es gab Fragen, auf die das läge nahe, aber wichtig wäre eine Stadt Greifswald vorbereitet und allem die Bedeutung der Viadrina lerdings den realen Verhältnissen „Barometer 2018“ keine Antworten begründete Diagnose. mit Mitteln aus dem Programm angesichts aktueller Herausforde- in der Grenzregion anpassen. Das geben konnte. Zum Beispiel: Kennen Zu hören war auch, die Inte- INTERREG V A realisiert. rungen in Europa: „Die Viadrina ist Bild vom Nachbarn beeinflusst die sich Polen und Deutsche in der gration der Einwohner werde Am ersten Tag beschäftigt ein Ort, an dem Weltoffenheit und verschiedensten Entscheidungen. Grenzregion besser als die übrigen behindert, wenn die grenznahen sich eine Konferenz mit der Fi- Toleranz selbstverständlich sind, an Soweit es das ganze Land betrifft, Bewohner beider Länder? Inwieweit deutschen Ortschaften in die Rolle nanzierung deutsch-polnischer dem Ideen für die Zukunft Europas wird dieses Bild überwiegend von teilen sie die sich allgemein heraus- des Schlafzimmers der Stadt Stettin Projekte und der deutsch-polni- formuliert und diskutiert werden der landesweiten, bzw. bundeswei- bildenden, gegenseitigen Stereotype? gedrängt würden. Dieser Prozess schen Kooperation zur Schaffung und der inspiriert, ganz neue Wege ten Politik und den überregionalen Wie beeinflussen die allgemeinen werde manchmal auch als Kolonisie- der grenzüberschreitenden Me- zu gehen. Die Viadrina hat eine Medien gestaltet. politischen Beziehungen zwischen rung der Vororte beschrieben, ohne tropolregion Stettin. Außerdem Wirkung, auf ihre Mitglieder, in die In der Grenzregion trifft es je- den beiden Staaten die Entwicklung Verständnis für die Schaffung von findet eine Kooperationsbörse für Stadt hinein und nach Europa.” doch auf lokale Gegebenheiten, die der gesellschaftlichen Verhältnisse Bedingungen eines freundschaftli- Firmen und Institutionen statt. Am Die Viadrina-Präsidentin hob durch alltägliche Kontakte mit den im Grenzgebiet? chen Zusammenlebens. Fragt sich zweiten Tag trifft sich das deutsch- die Bedeutung der Zusammenarbeit Nachbarn geprägt sind. So entstehen Diskussionsteilnehmer*innen also, wie ein gemeinsames Wissen -polnische Unternehmerforum mit der engsten Partneruniversität, spezifische Fragen. Welche Rolle wollten mehr darüber wissen, wie über sich und die Nachbar*innen zum Thema „Die Entwicklung der Adam-Mickiewicz-Universität spielt das Bild vom Nachbarn in sie als spezifische Gesellschaft der potentielle gesellschaftliche Kon- interkultureller Kompetenzen in Poznań, hervor: „Angesichts der Grenzregion? Welche Einflüs- Grenzregion zu beschreiben wären. flikte mildern, und ein Feld für im grenzüberschreitenden Ge- unserer gemeinsamen Geschichte, se sind dabei von entscheidender Sie wünschten sich ein „Barome- Zusammenarbeit öffnen könnte. biet”, geplant und vorbereitet der Verbrechen, die Deutschland Bedeutung? Sind die Bewohner des ter“, das sich auf die realen Gege- Untersuchungen in der Grenzregi- vom Dienstleistungs- und Bera- an Polen begangen hat, ist dies Grenzgebiets offener für Kontakte mit benheiten der deutsch-polnischen on sollten Antworten auf solche Fra- tungszentrum der Euroregion keine Selbstverständlichkeit. Wir den Nachbarn als die statistischen Grenzregion bezieht. gen geben. Das Institut für öffentliche Pomerania in Stettin. Für den sollten es alle als Schatz pflegen, Bürger*innen beider Länder? Der Hervorgehoben wurde, dass das Angelegenheiten erklärte sich damit dritten Tag hat die Kontakt- und wie weit wir in Europa den Weg Intuition folgend ist es wohl so. Aber Wissen über sich selbst und die einverstanden. In der nächsten Zeit Beratungsstelle für deutsche und der Versöhnung und des friedlichen das sollte genauer untersucht werden. Nachbarn nicht nur für spezialisierte sollen Finanzierungsmittel für ein polnische Bürger ein Treffen Miteinanders gegangen sind und Seit 2000 wird regelmäßig das Institutionen der überregionalen Projekt beantragt werden, in dem organisiert, auf dem über Alltags- uns allen Formen der Ausgrenzung „Barometer Deutschland – Polen“ deutsch-polnischen Zusammenar- es um eine allseitige Untersuchung -Erfahrungen der Einwohner der entschieden entgegenstellen.” veröffentlicht. Es basiert auf wissen- beit wichtig sei. Es sollte auch für der gegenseitigen Wahrnehmung grenzüberschreitenden Region Der Rektor der Adam-Mickie- schaftlichen Untersuchungen der die Grenzbewohner und die lokale der Nachbarn in der Grenzregion gesprochen wird. Workshops für wicz-Universität, Prof. Dr. Andrzej Meinungen von Polen und Deutschen Politik ein Instrument sein, das hel- gehen soll – in Verknüpfung mit deutsche und polnische Lehrer im Lesicki, antwortete darauf: „Die über sich und die gegenseitigen Be- fen kann konkrete Anstrengungen dem „Barometer“. Rahmen des Projekts „Nachbar- Europa-Universität Viadrina mit ziehungen. Erstellt werden sie vom zu entwickeln – zum Beispiel in  Julita MIŁOSZ-AUGUSTOWSKA sprachenerwerb von der Kita bis unserem gemeinsamen Collegium Warschauer Institut für öffentliche Bezug auf die zunehmende pol-  Marcin PRZYBYSZ zum Schulabschluss - Schlüssel Polonicum ist per Definition ein Angelegenheiten in Zusammenarbeit nische Ansiedlung in deutschen, für die Kommunikation in der transnationaler Ort, der jeden Tag mit der Konrad Adenauer Stiftung grenznahen Ortschaften. In diesem ■■ Die Autorem sind Gründer des Euroregion Pomerania” beenden die Atmosphäre der Angeschlos- und anderen Stiftungen in Polen. Zusammenhang gebe es konkrete Instituts für deutsch-polnische Stu- die Kooperationstage. senheit und des Dialogs prägt.” Vor einigen Monaten wurde das Fragen. Warum stoße die von deut- dien in Szczecin [email protected]  (Viadrina-MedienINFO) Ergebnis der neuesten Untersu- schen Behörden stark unterstützte Aus dem Polnischen von Ruth HENNING über die grenzen • 30. OKTOBER 2018 • 3 Die vergessene Grenze Fortsetzung von Seite 1 Über Oberschlesien schrieb von Dagmara Jajeśniak-Quast und ■ 1. – 4. November – 55. Jazzfest Robert Schwaß, der sich wunder- dem Berliner Schriftsteller, Essay- Berlin. Knapp 200 Musiker*innen Es waren Kriege, die vor te, dass man die Grenze damals isten und Journalisten Uwe Rada, aus rund 15 Ländern in verschie- hundert Jahren die Grenzen be- ohne größere Schwierigkeiten der unter anderem Bücher über densten Formationen im Haus der stimmten. Polen kämpfte um seine überschreiten konnte. Nachdem die Oder und die Memel verfasst Berliner Festspiele und weiteren Grenze mit allen seinen Nachbarn, sie festgelegt worden war, zeigte hat. Der Band enthält Berichte der Spielstätten. Im Programm: die außer mit Rumänien und Lettland. sich nämlich, dass viele Menschen Exkursion im ehemaligen Grenz- Grand Opening mit Nicole Mit- auf der einen Seite lebten, sie gebiet wie auch Essays deutscher chell und ihre afrofuturistische Blutende Grenze aber auf der anderen arbeiteten. und polnischer Publizisten, Histo- Werk „Mandorla Awakening”, Von Anfang an war die neue Schwaß schreibt über die Men- riker und Kulturwissenschaftler, das Black Earth Ensemble, das Nachbarschaft zwischen Deutsch- schen des damaligen Grenzgebie- die ganz verschiedene Aspekte der Berliner KIM Collective und Rob land und Polen in den zwanzig tes. Er erinnert an das tragische Zwischenkriegsgrenze beschreiben. Mazurek mit dem für das Jazzfest Jahren der Zwischenkriegszeit Schicksal des berühmten Fußballer initiierten „Exploding Star Inter- schwierig, und der Grenzverlauf Ernst Wilimowski (1916-1997), der Nationales Bekenntnis national: Chicago-Berlin”. Am 2.11.: wurde auf beiden Seiten kriti- in der polnischen wie auch deut- der Architekten Die vergessene Grenze. Eine deutsch- Moor Mother (Poetin, Aktivistin, siert. Vielerorts nämlich teilte schen Fußballnationalmannschaft Ein Teil des Projektes „Die ver- polnische Spurensuche von Ober- Vertreterin des Afrofuturismus), die Grenze Regionen, Familien, spielte. Er berichtet auch von gessene Grenze” ist eine Ausstellung schlesien bis zur Ostsee, herausge- Jazz-Pionier Roscoe Mitchell, Chi- Straßen, unterbrach Eisenbahn- den Erzählungen einer Polin aus unter dem Titel „Zwischen nationa- geben von Dagmara Jajeśniak-Quast, cagoer Newcomerin Jamie Branch, verbindungen. Betsche (polnisch Pszczew), einem lem Stil und Moderne. Architektur Uwe Rada, be.bra verlag 2018, 256 anschließend Théo Ceccaldi „Fre- In Deutschland, das damals einen Städtchen, das nach 1918 plötzlich der Zwischenkriegszeit in Frankfurt Seiten, 74 farbige Abb. und Karten, aks”. Am 3.11.: audiovisuelles Au- großen Teil Westpreußens, die Pro- zu Deutschland gehörte. Trotz (Oder) und Posen”, die Dr. Szymon ISBN 978-3-86124-718-0 ftragswerk über James Reese, den vinz Posen und die wirtschaftlichen der schrecklichen Erfahrungen Piotr Kubiak vom Nationalmuseum Zentren Oberschlesiens verlor (was in der Nazizeit fühlt sie sich wie in Stettin und Uwe Rada kuratiert Frankfurt (Oder) eine wissenschaft- einherging mit der Flucht und Um- auch ihre Familie immer noch haben. Die Ausstellung hatte ihre liche Konferenz statt, bei der die siedlung tausender von Menschen), beiden Kulturen verbunden, der Premiere im deutsch-polnischen deutsche Ostforschung und die wurde sie bald eine „blutende Gren- polnischen wie der deutschen. Zentrum Schloss Trebnitz, gerade polnische Westforschung der ver- ze” genannt, Polen selbst wurde als Im Blog finden sich Beschrei- wird sie in Frankfurt (Oder) gezeigt, gangenen hundert Jahren diskutiert „Saisonstaat” bezeichnet. bungen der Grenzbahnhöfe von danach wandert sie nach Posen und wurden. Sie schlug gewissermaßen In Polen, in dem die wiederer- Bentschen (Zbąszyń), das damals zu am 27. November nach Słubice. einen Bogen „von der Feindbeob- langte Freiheit euphorisch gefeiert Polen gehörte, und Neu Bentschen Die Ausstellung selbst ist in ei- achtung zur grenzüberschreitenden wurde, sorgte das für Empörung. (Zbąszynek), ein Bahnhof, der erst nem Überseecontainer zu sehen, der Zusammenarbeit”. Erwähnt wurde Foto: Camille BLAKE Das Gefühl der Ungerechtigkeit nach der Festlegung der Grenze leicht von einem Ort zum anderen zu dabei auch ein Wort von Marek afroamerikanischen Musiker und empfanden vor allem jene, deren errichtet worden war. Interessant transportieren ist. Auf zwölf Tafeln Prawda, Soziologe und ehemaliger Soldaten, dessen Stationierung in Heimat sich nun außerhalb der Botschafter Polens in Deutschland Frankreich während des 1. Welt- Grenzen Polens befand, obwohl sie Vor einigen Jahren sagte Prawda, kriegs auch die Ankunft des Jazz in vor den Teilungen zu Polen gehörte. dass in der Zwischenkriegszeit zwi- Europa markiert, das Konzert der In Deutschland verlangte die schen Polen und Deutschland zwei WDR Big Band mit der Sängerin Mehrheit der politischen Partei- Monologe geführt worden seien. Jazzmeia Horn, Abend mit Makaya en die Revision der Grenzen von Heute stehen beide Länder mit- McCraven und Nubya Garcia. Am Versailles. einander im Dialog, beide sind 4.11.: musikalische Kiezspazier- Demgegenüber lebten Deutsche Mitglied der Europäischen Union. gänge, Maria Faust und Kara-Lis und Polen in vielen Orten des da- In den vergangenen Jahren haben Coverdale, die Europapremiere maliges Grenzgebietes in guter sie sich aber auseinandergelebt, von Mary Halvorsons Oktett, der Nachbarschaft miteinander. Sie inzwischen tauchen andere inter- norwegische Klangkünstler Kim waren schon seit Jahrhunderten nationale Konzepte auf, die an die Myhr und außergewöhnliche Gi- Nachbarn. Neu war nur der Sta- Vorstellungen der Zwischenkriegs- tarrist Bill Frisell. www.berliner- tus einer nationalen Minderheit, zeit anknüpfen. festspiele.de ein Recht, das damals erstmals Über all das wurde, im eu- ■ 1.-10. November – Berlin Science gewährt wurde. ropäischen Kontext, während Week, ein internationales Treffen mit der Konferenz des Zentrums für den Menschen aus den innovativsten Feindbeobachtung Die Landstraße zwischen Zbąszyń und Dąbrówka Wielkopolska (ehemals Groß interdisziplinäre Polenstudien wissenschaftlichen Einrichtungen, De- Die Zeit nach dem Ersten Welt- Dammer). Ein Grenzstein von 1918 versteckt zwischen Unkraut und Bäumen. diskutiert, die den englischen Titel batten mit der lokalen und internatio- krieg war auch die Zeit, in der die  Foto: Ondřej CINKAJZL, oc-photo.com, www.pol-int.org/de/salon/blog-die-vergessene-grenze-wiederentdecken-5-de trägt: „(De-)constructing Central nalen Wissenschaftsgemeinschaft und nationalen Ideen Zulauf bekamen, Europe: From Mitteleuropa to -öffentlichkeit. Die Themen: der digitale so auch im deutsch-polnischen war die Lage der Ortschaft Rudzka präsentiert sie neue Verwaltungs- Visions of a Common Europe”. Wandel unserer Gesellschaften, neue Grenzgebiet. Diese nationale Riva- Kuźnica, die sich nach der Grenz- gebäude und Siedlungen, die da- Das Jahr 2018 geht zu Ende. Technologien im Gesundheitswesen, lität spielte sich auf vielen Feldern ziehung in Polen wiederfand, aber mals im deutschen oder polnischen Was wir dann kommen? das Verständnis von Blockketten, die ab. An den deutschen Universitäten von drei Seiten von deutschen Stil gebaut werden sollten. „Die Kunst, die Erde zu gestalten, die Be- in Breslau und Königsberg, die Territorium umgeben war. Deshalb neue Grenze zwang die Architek- Grenzen als kulturelle deutung der freien Meinungsäußerung damals auch Grenzlanduniver- musste die Straßenbahn, die die ten zu nationalen Bekenntnissen”, Phänomene und viele andere werden in mehr als sitäten genannt wurde, entstand deutschen Städte Beuthen () schreibt Dagmara Jajeśniak-Quast. Mit dem Phänomen der Gren- 90 Veranstaltungen vorgestellt und di- eine neue Forschungsrichtung, die und Hindenburg (Zabrze) verband, Gleichzeitig betont sie, dass sie auf zen beschäftigt sich auch eine skutiert. https://berlinscienceweek.com Ostforschung. über Rudzka Kuźnica verkehren. der beruflichen Ebene „immer im interdisziplinäre Wissenschaft, ■ 7. bis 11. November – Bazaar Ber- Auf der anderen Seite der Grenze Der „privilegierte Transitverkehr” grenzüberschreitenden Kontakt deren Mitbegründer Prof. Zbig- lin unterm Funkturm, Verkaufsmesse entstand in Posen, wo 1919 eine machte es möglich. Das änderte blieben”. niew Kruszewski ist. Seit langem für Kunsthandwerk, Design, Natur- Universität gegründet wurde, der sich erst 1929, als die Deutschen Ergänzt wird die Ausstellung mit der Universität El Paso an waren und Fair-Trade-Produkte: rund polnische Westgedanke. Dagmara eine Parallelstrecke auf deutschem von einem Architekturführer der amerikanisch-mexikanischen 500 Aussteller aus 60 Ländern, z. B. Jajeśniak-Quast von der Europa Territorium bauten. Heute, wo es über Frankfurt (Oder), in dem Grenze verbunden, ist Kruszewski handgenähte Schuhe aus Finnland, Universität Viadrina in Frankfurt die Zwischenkriegsgrenze nicht die Bauten aus der Weimarer auch der Autor der ersten in den Wohnaccessoires aus dem Senegal, (Oder), eine der beiden Herausgebe- mehr gibt, befindet sich an die- Republik vorgestellt werden. Autor USA erschienenen Monographie handbemalter Weihnachtsschmuck rinnen des Buches „Die vergessene ser Stelle die Beuthener Straße ist Viadrina-Professor Paul Zalew- über die Oder-Neiße-Grenze. Auch aus der Ukraine, die Bolga-Körbe Grenze”, betont, dass diese beiden in Zabrze. ski, ein Absolvent der Universität an der Viadrina und im Collegium Ghanas, die Pashmina-Schals von Initiativen nicht nur miteinander Thorn (Toruń). Polonicum in Słubice hielt er Vor- Kashmir usw. www.bazaar-berlin.com konkurrierten, sondern dass man sie Zwei verschiedene Stile lesungen. Seit langem fordert er auch als eine Art der geografischen, Nach 1918 gehörte Beuthen Westverschiebung die Einrichtung eines Zentrums für politischen und kulturellen Feind- zu Deutschland, das benachbar- Die deutsch-polnische Grenze Grenzlandstudien auch in Stettin. beobachtung bezeichnen könne. te Kattowitz dagegen zu Polen. der Zwischenkriegszeit hatte nicht Die Grenzen, die vor hundert Die nationalen Bewegungen Dawid Smolorz, Historiker und einmal zwanzig Jahre Bestand. Sie Jahren vor allem als Demarkati- griffen schließlich auch auf die Publizist, zeigte den Teilnehmern endete mit dem deutschen Überfall onslinien und militärische Hin- Wirtschaft und auf die Architek- der Studienreise Gebäude, die auf Polen 1939. Als Ergebnis des dernisse begriffen wurden, kann tur über. damals gebaut worden waren. Im Zweiten Weltkrieges wurde die man heutzutage auch als kulturelle Stil der polnischen Moderne in heutige deutsch-polnische Grenze Phänomene beschreiben. Das ist Spuren der Grenze Kattowitz, in Beuthen im Stil der gezogen. auch der Blick, mit dem die Or- Foto: BAAZAR BERLIN Inzwischen sind hundert Jahre Weimarer Republik. Die Grenze Auch die heutige politische ganisatoren und Teilnehmer des ■ 16.-17. November, die zweite Q vergangen. Im ersten Halbjahr 2018 teilte nicht nur Städte, sondern Landkarte Europas unterschei- Projektes „Die vergessene Grenze” Berlin Questions Konferenz, rund 400 fand an der Europa-Universität auch verschiedene Stile. det sich von der Zeit zwischen auf die deutsch-polnische Grenze nationale und internationale Exper- Viadrina ein Seminar statt, das die In dem zweisprachigen Blog den Weltkriegen. Als Ergebnis des der Zwischenkriegszeit schauen. ten werden über aktuelle globale damalige deutsch-polnischen Gren- gibt es noch vieles mehr an In- Zweiten Weltkrieges und der ihm Es lohnt sich, ihrer Spurensu- Herausforderungen, wie kulturelle ze zum Thema hatte. Vorbereitet formationen. Erinnerungsorte der folgenden Ereignisse kam das Ende che zu folgen. Identität, soziale und wirtschaftliche wurde es von Dagmara Jajeśniak- ehemaligen Grenze sind zum Bei- der Sowjetunion, Jugoslawiens und Bogdan TWARDOCHLEB Gerechtigkeit, rasante technologische Quast und Ewa Bagłajewska vom spiel Gdingen (Gdynia), eine von der Tschechoslowakei, aus denen Entwicklung, ethische Fragen, disku- Zentrum für interdisziplinäre Po- wenigen Städten, die von Anfang jeweils neue Staaten entstanden. Das Projekt „Die vergessene Grenze” tieren. Experten: Bruce Sterling, US- lenstudien an der Viadrina. Die an im Stil der Moderne gebaut Wieder mussten neue Grenzen ist eine Initiative von Schloss Trebnitz, -amerikanischer Science-Fiction-Autor Spuren der damaligen Grenze wurden, oder der so genannte gezogen werden. Auf dem Gebiet dem Zentrum für interdisziplinäre und Journalist, die saudi-arabische zu erforschen, hatte sich eine Ostwall, der laut der Propaganda des ehemaligen Jugoslawien nahm Polenstudien an der Viadrina, dem Aktivistin und Comedian Hatoon Kadi, Exkursion zum Ziel gesetzt, die im der Nazis die Deutschen vor einem dieser Prozess einen besonders Collegium Polonicum in Słubice, der Valerii Plotnikov, führende russische Mai von Kattowitz nach Gdingen Angriff Polens schützen sollte. tragischen Verlauf. Adam Mickiewicz Universität Posen Biologen vom Institut zur Erforschung führte. An ihr nahmen Experten Im Berliner bebra-Verlag er- Es ist eine Binsenweisheit, dass und des Stadtmarketing Frankfurt der Mammutfauna und viele andere. und Studierende teil. Sie entdeck- schien soeben der kulturgeschichtli- die Ereignisse der Gegenwart am (Oder). Unterstützer sind unter ande- Neben Vorträgen und Diskussionen ten die Hinterlassenschaften der che Führer „Die vergessene Grenze. besten zu bewerten sind, wenn viel rem die Bundeszentrale für politische sind geführte Touren durch die Kieze Grenze und veröffentlichten ihre Eine deutsch-polnische Spuren- Zeit vergangen ist, weil man dann Bildung, Kulturland Brandenburg und der Stadt und Besuche ausgewählter Beobachtungen in einem eigens suche von Oberschlesien bis zur die Zeichen der Zeit besser lesen das Marschallamt von Großpolen. Institutionen geplant. https://q.berlin eingerichteten Blog. Ostsee”. Herausgegeben wurde er kann. Deshalb fand im Oktober in Aus dem Polnischen von Uwe RADA 4 • • 30. OKTOBER 2018 über die grenzen

AUSSTELLUNG Juden im Oderraum „Diese Geschichte ist in der ganzen Welt verstreut” Derzeit wandert die Ausstellung Zu jüdischer Geschichte wird Deutschland und Polen liegen. rund zwei Jahre recherchiert. Es „Im Fluss der Zeit – Jüdisches eigentlich viel geforscht. Warum Das alte deutsch-polnische Grenz- ist eine unendliche Arbeit. Leben an der Oder” durch Deutsch- in dieser Gegend nicht? land, das weiter östlich lag, war Weil die Geschichte so ver- land und Polen, die einen seltenen Die Geschichte passt nicht besonders jüdisch geprägt, weil schüttet ist? Blick auf jüdische Geschichte wirft. in die Narration über polnische dort königliche polnische Städte Ja, durch die Shoah, aber auch Bis 5. November ist sie im Roten Juden, die z.B. im POLIN, das wie Meseritz (Międzyrzecz) oder frührere Migration, sind die Ge- Rathaus in Berlin (Wappensaal) Museum der polnischen Juden in Schwerin an der Warthe (Skwier- schichten und die Menschen in zu sehen. Sie ist ein Projekt des Warschau dargestellt wird, denn es zyna) geflüchteten Juden Schutz der ganzen Welt verstreut. Zum Deutschen Kulturforums östliches waren vor allem deutsche Juden, boten. Die Oder selbst war ja bis Beispiel habe ich versucht, Fotos Magdalena Abraham-Diefenbach Europa. Die Słubicer Historikerin die Gegend ist historisch deutsch 1945 kein teilender Fluß. All die von brennenden Synagogen von Foto: Heide FEST/Viadrina Magdalena Abraham-Diefenbach geprägt. Und für deutsche Histo- regionalen Gebilde wie Schlesien, 1938 aus dieser Region zusammen- hat die Ausstellung recherchiert riker sind diese Gebiete erstens Brandenburg, Pommern, Lubuskie zutragen. Drei Fotos zeigen wir solcher Artefakte sterben und und mitkuratiert. tiefste Provinz und zweitens lie- zu erklären, ist jedoch umständlich. auf der Ausstellungstafel –allein übergeben sie niemandem. Die- gen sie hinter der Grenze, daher Die Bezeichnung Oderraum ist der in Schlesien haben aber 80 Syna- ses Erbe müsste unbedingt von Woher kam die Idee eine Aus- gerieten sie aus dem Blick. Versuch, diese Region zu fassen. gogen gebrannt. Es gibt nicht viele Profis systematisch gesammelt stellung über jüdisches Leben Gibt es eine spezifische Bezie- Außerdem wollten wir das Fließen- Bilder, denn die Täter haben in der und geordnet werden, sonst geht ausgerechnet im Oderraum zu hung der Juden zu diesem Fluß? de und Vergehende beschreiben. Nacht nicht dokumentiert. Und die immer mehr verloren. machen? Nein. Die Ausstellung dreht Wir zeigen ausgewählte Momente Bilder, die es gibt, sind oft schlecht Interview: Nancy WALDMANN Die Idee hatte meine Kolle- sich um Gebiete, die beiderseits dieser jüdischen Geschichte: aus verwahrt. Es kursieren mehr oder gin Magdalena Gebala, damals der Oder und zumeist östlich Mittelalter, Kaiserreich, Nazi-Zeit, wenige gute Scans im Internet Die Finissage ist am 5. November Kulturreferentin für Pommern der heutigen Grenze zwischen DDR, Nachkriegspolen. ohne richtige Quellenangaben. um 17 Uhr statt. Danach wandern und Ostbrandenburg in Greifs- Wo hast du nach Quellen und In Oppeln habe ich die Kopie die in deutscher und polnischer wald. Sie hatte den Sammel- Exponaten gesucht? eines Fotos ausfindig gemacht, Sprache verfassten Ausstellungs- band „Das war mal unsere Vor allem in Archiven in Polen aber es ist mir nicht gelungen tafeln nach Gorzów Wielkopolski, Heimat…” gelesen, der nach und Deutschland. Einige Bilder das Original zu finden. In Stettin wo in der Wojewodschaftsbibliothek einer Konferenz zur jüdischen kommen aus schon digitalisierten gibt es ein interessantes Foto von am 9. November die Eröffnung Geschichte im preußischen Os- Sammlungen, zum Beispiel dem der Reichspogromnacht, das viele stattfindet mit einem Vortrag von ten entstanden war. Die Region Holocaust Memorial Museum in Schaulustige vor der brennenden Robert Piotrowski über die Lands- östlich der Oder-Neiße-Grenze Washington oder vom Staatlichen Synagoge zeigt, leider unscharf. berger Juden. 2019 soll sie in Greifs- wurde von deutschen und pol- Russischen Militärarchiv in Mos- Ich fand das Bild auf sedina.pl, wald, Stettin, Stargard, Chojna, nischen Historikern in Bezug kau. Aber auch aus Archiven von das Original soll in Lübeck liegen, Międzyrzecz und Frankfurt (Oder)/ auf jüdische Geschichte lange Privatleuten aus Schweden, Israel, aber dort antwortete mir niemand Słubice gezeigt werden. Info: www. vernachlässigt. Versunkene Leben Fot. Im Fluss der Zeit Polen, Deutschland. Wir haben auf Anfragen. Private Besitzer kulturforum.info

REGION ENTDECKEN Kriegerdenkmal Phönix aus der Asche Es waren die Soldaten des 2. Königin-Luise-Kavallerie- die sie abfeuerten, trafen andere, Regiments, die in Pasewalk stationiert waren. Sie starben im weil die Logik des Krieges einfach Ersten Weltkrieg. Ihre Namen finden sich am Denkmal, das ist: entweder treffen oder getroffen unweit der Kaserne steht, von der sie am 3. August 1914 in werden. nagelneuen Uniformen zum Bahnhof aufbrachen. Vielleicht hatte der Leutnant Kuno-Theodosius Levetzow das am Zwei Tage später waren sie ments in der Winterschlacht an den 25. August 1914 für einen Sekunden- in Holland. Die Kämpfe trieben Seen Masurens und in der Schlacht bruchteil vergessen. Bevor er die sie nach Belgien, im Herbst nach um Przasnysz, danach in Kaunas, Uniform anzog, war er promovierter Frankreich in die erste Schlacht bei in Riga, in den Prypjatsümpfen Jurist und Direktor einer Bank. Er Der Phönix, ein Denkmal aus der Asche des Krieges Foto: b.t. Ypres. Sie kämpften und kamen ums Wolhyniens, in Rumänien, Belgien wurde 36 Jahre alt und starb bei Leben, so wie ihre gleichaltrigen und Frankreich. Opoczno, aufgegriffen bei einer bei Compiègne getötet – da, wo acht Geschaffen hat ihn der kanadische Kollegen auf der anderen Seite *** Patrouille. Ähnliches trug sich zu Monate später am 11. November Künstler Ernest Daetwyler. Als er der Front. Bald schon waren die Eingeweiht wurde das Denkmal am 6. Dezember 1914 in einem das Übereinkommen über den Waf- zwei Jahre zuvor in Police und Uniformen nicht mehr neu. 1922. Die Namen wurden unterei- Dorf namens Liebenberg (heute fenstillstand unterzeichnet wurde, Pasewalk war, Partnerstädten in nander angeordnet in der Reihen- Klon) in Masuren, direkt an der der den Krieg beendete. In der der Grenzregion, fand er einen folge der Todesdaten. Obwohl Platz damaligen Grenze von Zaren- und Nähe von Gouzeaucourt fielen am Trümmerberg aus dem Zweiten fehlte für die Sterbeorte, kann man Kaiserreich, wo ein plötzlicher 9. September 1918 die Kavalleristen Weltkrieg. Bewegt von der dama- sie problemlos finden. Zum Beispiel Kopfschuss den 30-jährigen Offizier Madajewski und Marzukiewicz und ligen Tragödie und der heutigen wurde der Fähnrich Hans-Ulrich Alvon von Alvensleben tötete. Sein am 10. September – Ignac Grzesiak. Zusammenarbeit beider Städte von Lettow-Vorbeck, dessen Familie älterer Bruder starb an der Maas Wer waren die, deren Namen und ihrer Bewohner, machte er aus auch Güter im heutigen Westpom- am zweiten Tag des Krieges. am Denkmal stehen: Deutsche, der Asche des Krieges ein Denk- mern besaß, bei Orzechówka in In der Nähe von Friedrichowen Pommern, Kaschuben, Polen? mal – eine Kugel mit 30 Tonnen Podlachien verletzt. Er starb am 8. zwischen Masuren und Kurpien wur- Soldaten. Für das Regiment war Gewicht und einem Durchmesser März 1915 im Lazarett in Grajewo. de am 5. Dezember 1914 der Kaval- der Krieg am 7. Dezember 1918 zu von fünf einhalb Metern, die den Das Regiment aus Pasewalk ge- lerist Michael Lewandowski getötet. Ende. Am Denkmal steht ein Name gemeinsamen Neubeginn sym- hörte zur 3. Division des Deutschen Wilhelm Böttcher bezahlte zwei unter dem anderen geschrieben, bolisiert. Er nannte den Phönix Kaiserreiches, die Führung war in Wochen später bei Świdwiborek in ein Tod nach dem anderen. Pasewalk-Police. Stettin stationiert und die Einhei- der Nähe von Ostrołęka (Masowien) *** Am Phönix, der von Zeit zu Zeit ten waren verteilt von Köslin bis In West- und Nordpolen sind leider besprüht wird, veranstalten Kolberg, von Stargard bis Stralsund. viele Erinnerungen an Soldaten die beiden Städte gemeinsames Denkmal der Kavalleristen. Sie star- Soldaten aus ganz Pommern dienten erhalten – Opfer des Ersten Welt- Gedenken an die Opfer der Kriege ben im Krieg Foto: b.t. darin, also auch aus der Kaschubei kriegs. Viele hielten den Prüfungen und der NS-Gewaltherrschaft. Am und aus Teilen des historischen der Geschichte, dem Druck der Zeit Denkmal der Kavalleristen werden Als das Regiment in polnische Großpolens. und den Menschen nicht stand. In Blumen abgelegt. Gebiete verlegt wurde, auch wenn Darum findet sich am Denkmal Stargard gibt es einen Friedhof vom Bogdan TWARDOCHLEB es Polen als Staat damals nicht auch der Name des Gefreiten von Ersten Weltkrieg, auf dem Soldaten gab, kämpften sie in Opinogóra Mściszewski, aus einer alten kaschu- verschiedenster Nationalitäten und bei Ciechanów (Masowien). Das bischen Familie stammend, der am Bekenntnisse liegen, denn das Ge- Dorf hatte im 19. Jahrhundert der 22. November 1916 in Rumänien Denkmal der Kavalleristen Foto: b.t. denken an die Opfer des Krieges Vater des Dichterfürsten Zygmunt starb. Einen Monat früher am 31. sollte ein gemeinsames sein. Das ist Krasiński gekauft. Heute gibt es Oktober 1916 starb der Kavallerist mit dem Leben, und der Gefreite notwendig, damit die, die ums Leben dort ein Museum der Romantik. S. Ratajczak. Wo er starb ist un- Stachnick am zweiten Weihnachtstag kamen, uns eine Warnung sind. Denn In den letzten Novembertagen bekannt, aber sein Name verrät, bei Ulatowo-Słabogóra (Masowien). in langen Friedenszeiten kann man 1914 fielen dort die Kavalleristen dass er aus einer großpolnischen Im März 1915 in der Nähe eines leicht vergessen, was Krieg ist. Redaktion: Bogdan Twardochleb Franz Hellwig, Otto Lange und Max Familie kam. Die Kavalleristen Dorfes mit dem kriegsfernen Na- Wenn es in Vergessenheit gerät, ([email protected]), Lemke. In Opinogóra gibt es noch Johann Machowiak und Hipolit men Pupkowizna erreichte der Tod dann kann ein einfaches Gesetz sich Nancy Waldmann (Berlin). Herstel- Reste einer Kriegsgräberstätte, wo Strzeszyński fielen in Belgien, und Paula Krakaua und Emilia Archuta. wieder leicht Geltung verschaffen: lung, Gestaltung: Kurier Szczeciński. sowohl Soldaten des Zaren- als Wilhelm Sadowski in Holland. Der 20-jährige Pilot Leo Ger- schießen oder erschossen werden. Dziennik Pomorza Zachodniego. Re- auch des Kaiserreiches liegen. Im Krieg starben nicht nur die, hard von Heydebreck, ebenfalls *** daktionsanschrift: Kurier Szczeciński, Anfang 1915 kämpften die Sol- deren Namen am Kriegerdenkmal aus alter pommerscher Familie, Im Dezember 2009 wurde in pl. Hołdu Pruskiego 8, 70-550 Szcze- daten des Königin-Luise-Regi- eingraviert sind. Die Kugeln derer, wurde am 8. März 1918 im Wald Pasewalk der Phönix enthüllt. cin, www.24kurier.pl