30.10 Kol I Uber Die Grenzen.Indd
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
30. OKTOBER 2018 Nr X (XII) über die grenzen Sonderbeilage „Kurier Szczeciński” PROJEKTE Auf den Spuren der gemeinsamen Geschichte Editorial Laufende Ereignisse und schlechte Prognosen (Umweltver- Die vergessene Grenze schmutzung, globale Erwärmung) Am 11. November 1918 endete der Erste Weltkrieg – und Grenzkriege Volksrepublik Belarus, der Freistaat verstärken die Sorgen um die Polen bekam seine Unabhängigkeit zurück. Die deutsch- 1918 erlangte Polen nach 123 Bayern, die nordkaukasische Ber- Zukunft. Die Probleme auf der polnische Grenze, die in den Jahren danach festgelegt wurde, Jahren der Teilung seine Unabhän- grepublik, zu der Tschetschenien, Welt nehmen zu, die Weltgesell- war 1.912 Kilometer lang. Bis heute kann man ihren Spuren in gigkeit wieder. Das Jahr 1918 war Inguschetsien, Nordossetien und schaft muss sie gemeinsam lösen. der Landschaft folgen, auch wenn das nicht immer einfach ist. auch das Jahr, in dem das freie Dagestan gehörten und die Trans- Wenn man sich um die Zukunft Finnland entstand, das seine Una- kaukasische Demokratisch-Föde- sorgen muss, ist es an der Zeit, Unter dem Titel „Die vergesse- ihr Lauf, sie war damit deutlich bhängigkeit schon 1917 proklamiert rative Republik, die schnell in die den Streit über die Vergangenheit ne Grenze. Zapomniana granica” länger als die Grenze zwischen hatte. Es entstanden die unabhän- kurzzeitig souveränen Republiken zu beenden. Die Welt braucht entdecken Teilnehmerinnen und Deutschland und Polen heute. gigen Staaten Litauen, Estland, Armenien, Aserbeidschan und Geo- Frieden. Teilnehmer einer ganzen Reihe Am 11.11. feiert Polen 100 Jahre deutsch-polnischer Unternehmun- Unabhängigkeit. Für die Deutschen gen diese Grenze wieder und hat dieser Tag eine andere Bedeu- dokumentieren ihre Spuren tung. Aber der 11. 11. ist auch der 100. Jahrestag des Waffenstillstands Eine lange und verzwickte von Compiegne. Grenze Chöre aus Stettin und Ham- Die Grenzen der Staaten in burg beschlossen, diesen Tag Mitteleuropa haben sich im Laufe feierlich zu begehen. Sie studier- der Jahrhunderte immer wieder ten gemeinsam ein Konzert als verschoben. Weil ihre Geschich- „Musikalisches Friedenszeichen” te eng mit der Geschichte ihrer ein, traten in Stettin auf und am Staaten und Völker zusammen- 10./11.11. singen sie in Itzehoe hängt – und natürlich auch ganz und Hamburg anlässlich des 100. konkreter Personen – ist es wichtig, Jahrestags der Unabhängigkeit immer wieder über diese Grenzen Polens. Hauptbestandteil des zu sprechen. Denn sie sind mehr Konzerts ist die „Messe für den als nur Linien im Raum und auf Frieden” des polnischen Kom- Landkarten. ponisten Zygmunt Noskowski Es heißt, dass der Verlauf (1846 – 1909). der deutsch-polnischen Grenze Solisten aus Polen, Großbritan- nach dem Ersten Weltkrieg im nien und Deutschland, Chöre und Zusammenhang mit dem Versa- Orchester aus Greifswald, Stettin iller Vertrag vom 28. Juni 1919 und Klaipeda (auch Litauen fei- entschieden wurde. Tatsächlich ert 100 Jahre Unabhängigkeit) aber dauerte dieser Prozess bis führen das Werk „War Requiem” zum Jahre 1922. Einfluss auf In Frankfurt/Oder bei Buchpräsentation von „Die vergessene Grenze – Eine deutsch-polnische Spurensuche von von Benjamin Britten auf. Dieses den Grenzverlauf hatten Volks- Oberschlesien bis zur Ostsee“, Autorinnen und Autoren, Teilnehmer*innen der Studienreise. Foto: Jan MAREŠ große Werk über die Sinnlosigkeit abstimmungen im Ermland, in des Kriegs präsentierten sie bereits Masuren und Oberschlesien sowie Der Abschnitt im Westen zählte Lettland, die Tschechoslowakei, rgien zerfiel. Aus den Trümmern in Greifswald, am 31.10. spielen die Schlesischen Aufstände. Im 1.305 Kilometer, der im Nor- Ungarn und Jugoslawien (zunächst der Kaiserreiche Österreich-Ungarn sie in Stettin, dann in Klaipeda Westen verlief die Grenze von den 607. Dass die Grenze oft im als Königreich der Serben, Kroaten und Deutschland entstanden das und am 15.11. – als Finale der der Ostsee auf der Höhe der Zickzack verlief, ist ein Hinweis und Slowenen), Rumäniens Gren- neue Österreich und die Weimarer gemeinsamen Konzertroute für Halbinsel Hel bis nach Obe- darauf, wie schwierig es war, zen wurden neu gezogen. Einige Republik. Über Russland fegte der den Frieden – im Berliner Dom. rschlesien. Im Norden reichte sie im Gelände zu markieren. Staaten aber konnten ihre Una- revolutionäre Sturm hinweg. Die Welt braucht Frieden. sie von Danzig bis zur litauischen An dieser Aufgabe arbeiteten bhängigkeit nicht behaupten: die Grenze. 1.912 Kilometer zählte internationale Kommissionen. westukrainische Volksrepublik, die Fortsetzung auf Seite 3 Bogdan TWARDOCHLEB DEMOGRAFIE Berlin immer internationaler 21. FESTIVAL POLNISCHER KULTUR In Deutschland Stettiner liegen nicht das größte Am 7. November eröffnet Krzys- ztof Sikorski die Ausstellung seiner Skulpturen unter dem passenden Titel „Europa” im Rahmen des mit polnischen Märchen und ein mehr auf Platz eins 21. Festivals Polnischer Kultur Treffen mit Matthias Kneip, Autor Kaum 47 Prozent der Bewohner Berlins sind auch auch in der zählen 90.000. Die Zahl sorgte für auf dem polenmARkT in Greifs- des Buches „111 Gründe Polen Metroople geboren. Die Mehrheit zog aus nahen oder fernen Überraschung, wurde doch bislang wald. Offiziell beginnt es am 16. zu lieben”. Weltgegenden zu. Die Stettiner, die bis vor kurzem die größte berichtet, dass in Berlin etwa 50.000 November im Alfried Krupp Wis- Im Programm steht eine Film- Gruppe unter den Zugezogenen stellten, wurden von Damaskus Menschen polnischer Herkunft leben. senschaftskolleg, wo der Preis für nacht mit dem Europäischen Film- überholt. Auf den ersten Plätzen liegen Tür- eine wissenschaftliche Arbeit zur festival (SEFF) in Stettin. Gezeigt ken (102.000), Polen und Russen deutsch-polnischen Problematik werden auch Dokumentarfilme von Berlin mit seinen heute 3,7 Mil- an. Und der Zuzug aus Nordrhein- (knapp 50.000). verliehen wird. Ute Badura „Häuser der Herrn” lionen Einwohnern schlägt bei der -Westfalen hängt unter anderem mit In den letzten Jahren machte sich Das Festival dauert zwei Wo- (über Niederschlesien) und Michał Zahl der Zuzügler in den letzten Jah- dem Umzug von Bundestag und Re- in der Statistik auch der Zustrom chen. Die Treffen finden haupt- Majerski „Es war einmal in Pom- ren alle Rekorde. In der deutschen gierung von Bonn nach Berlin vor 20 geflüchteter Menschen bemerkbar. sächlich in Greifswald, Stralsund, mern”. Die Galerie Pommernhus Hauptstadt siedeln sich jedes Jahr Jahren zusammen. Dieser hatte den Noch 2015 war Stettin die Stadt, Löcknitz und auf der Insel Usedom zeigt künstlerische Arbeiten aus bis zu 50.000 Menschen neu an. Umzug einer Armee von Beamten aus der die meisten Personen nach (mit dem Berliner „Club der polni- Stettin. Die gebürtigen Berliner sind in der samt ihrer Familien zur Folge. Berlin zogen. 7296 gebürtige Stet- schen Versager”) statt. Den feierli- Verschiedene Vorträge sind Minderheit. Bei den Städten liegt Hamburg tiner leben derzeit in Berlin. chen Eröffnungsabend bestreiten angekündigt: zur nationalsozi- Aus einer Studie des Rundfunks vorn. Von dort zogen 22.000 Per- Stettin wurde jedoch entthront Schriftstellerin Karolina Kuszyk alistischen Besetzung des War- Berlin-Brandenburg geht hervor, dass sonen nach Berlin. von der syrischen Hauptstadt Da- und Übersetzerin Paulina Schulz. thelands, über Hans von Beseler sie nur 47 Prozent der Bewohner Die heutige deutsche Hauptstadt maskus. 14.700 Damaskuser leben Beide stammen aus Polen und (Gouverneur in Warschau in den stellen, also 1 Million und 736.000. ist eine multikulturelle Stadt. Man heute in Berlin. Gleich nach Stettin leben in Deutschland. Im Verlag Jahren 1915-1918) und die deutsch- Die anderen 1,975 Millionen sind spricht in 103 Sprachen (nur in kommt wieder eine syrische Stadt: W.A.B. erscheint demnächst das polnischen Beziehungen im Jahr zugezogen. London werden noch mehr Sprachen Aleppo mit rund 7000 Personen. Buch von Karolina Kuszyk „Po- 1918. Unter den zugezogenen Deut- gesprochen). Neu-Berlinerinnen und Neu-Ber- niemieckie” („Ehemals deutsch”), An den Abenden treten bekann- schen überwiegen Menschen Woher kommen die Bewohner der liner mögen vor allem zwei Bezirke: in dem sie den Spuren des tägli- te polnische Folk- und Jazzgruppen aus Brandenburg (fast 200.000) Metropole? Die meisten Menschen Mitte und Friedrichshain-Kreuzberg, chen Lebens von Deutschen in auf. Das Festival endet in der und Nordrhein-Westfalen (rund sind auf dem Gebiet des heutigen wo sie zwei Drittel der Bewohner West- und Nordpolen folgt. Zum letzten Nacht mit der Folkgruppe 134.000). Die Zahlen aus diesen Polen geboren (136.000). Nicht im- stellen. Die meisten gebürtigen Ber- Festival kommt Magdalena Kas- Warsaw Balkan Madness. beiden Bundesländern erklären sich mer aber sind es Polen. Die Statistik liner leben in den nördlichen Vierteln zuba, Autorin des Comics „Das Der polenmARkT ist das größ- von selbst: Die deutschen Hauptstadt zeigen, dass davon 47.000 Perso- Reinickendorf und Spandau. ste leere Gefäß”, in dem es um den te Festival polnischer Kultur in ist das natürliche Zentrum der Region nen noch vor 1946 geboren sind. Alltag von Frauen in Polen und Deutschland. www.polenmarkt- und zieht seit Jahren Brandenburger Die nach 1946 geborenen Polen Aus dem Polnischen von Nancy WALDMANN Deutschland geht. Es gibt Abende festival.de (b.t.) 2 • • 30. OKTOBER 2018 über die grenzen AN DER GRENZE Ein Notruf bei der Einsatzzentrale Polizei übt den Brückenschlag „Dzien dobre, die Bundespolizei – Fahrzeugkontrolle, ihren von der Polizeiinspektion Neubran- Ausweis,