Sammelkarten
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Walerij Lobanowskyj – 2002) Walerij Lobanowskyj (1939 In der Ukraine ist Walerij Lobanowskyj eine Trai- Valeriy Lobanovskyi is an iconic football manag- nerikone. Vor dem nach ihm benannten Stadion er in Ukraine. In front of the Kiev stadium that in Kiew erinnert ein liebevoll gestaltetes Denkmal bears his name, a memorial fondly remembers an den Fußballstrategen. Acht sowjetische Meis- the football strategist. In his 16 years as man- tertitel, sechs Pokalsiege und zwei Europapokal- ager of Dynamo Kiev, “Loba” won eight Soviet siege holte „Loba“ in seinen 16 Jahren auf der Trai- championship titles, six cup and two European nerbank von Dynamo Kiew. Der gebürtige Kiewer Cup titles. Born in Kiev, his first championship wurde als Stürmer 1961 Meister und 1964 Pokal- win as a striker was in 1961, followed by win- sieger und war berüchtigt für seine direkt verwan- ning the cup in 1964. He was notorious for his delten Eckbälle. Sein Erfolgsrezept als Trainer hat corner kicks. The recipe for “Loba’s” success sich „Loba“ während der Weltmeisterschaft 1974 as a manager was inspired by the Dutch team von den Holländern abgeguckt. Er kombinierte in the 1974 World Cup. He combined the “total das Spielsystem des „Totalen Fußballs“ mit wis- football” playing system with scientific analy- senschaftlichen Analysen. Mit eigens errichteten sis. With specially established training cen- Leistungszentren erreichte Lobanowskyj ein Le- tres, Lobanovskyi achieved a level of profes- vel an Professionalität, das im Westen bis dato sionalism that was unknown at that time in the unbekannt war. Als sowjetischer Nationaltrainer West. As manager of the Soviet national team, ließ „Loba“ oft die eingespielte Mannschaft von “Loba” often selected players from the experi- Dynamo Kiew antreten, lediglich ergänzt um weni- enced Dynamo Kiev team, supplemented by a ge Moskauer Spieler. Das beflügelte den Patriotis- few Moscow players. This bolstered Ukrainian mus der Ukrainer, die ganz großen Erfolge blieben patriotism, although the team didn’t achieve jedoch aus. Der Zusammenbruch der Sowjetunion great success. The collapse of the Soviet Union beendete vorerst Lobanowskyjs Trainerkarriere temporarily ended Lobanovskyi’s career as a in der Ukraine. Nach einigen Jahren als Trainer in manager in Ukraine. After a few years as man- Kuwait und den Vereinigten Arabischen Emiraten, ager in Kuwait and the United Arab Emirates, kehrte er 1997 nach Kiew zurück, holte viermal in 1997 he returned to Kiev, won the Ukrainian mit Dynamo die ukrainische Meisterschaft, führte championships four times with Dynamo, led den Klub ins Halbfinale der Champions League und the club to the semi-finals of the Champions übernahm zeitweise auch noch die Nationalelf. Mit League and managed the national team a few gerade einmal 63 Jahren erlitt er im Jahr 2002 auf times. In 2002, aged 63, he suffered a stroke der Trainerbank einen Schlaganfall und verstarb while coaching and died shortly after. wenig später. T Wlodzimierz Chomicki – 1953) Wlodzimierz Chomicki (1878 Mit gerade einmal 16 Jahren schoss sich der At the age of only 16, Włodzimierz Chomicki, a Lemberger Student Włodzimierz Chomicki in student from Lviv, shot into the Polish and Uk- die polnischen und ukrainischen Fußballge- rainian football history books. On a warm sum- schichtsbücher. An einem lauen Sommertag mer day in 1894, the first public football match des Jahres 1894 wurde in Lemberg erstmals took place in Lviv. Participants told of a chaotic öffentlich ein Fußballspiel präsentiert. Teil- encounter. Neither the spectators nor the players nehmer berichteten von einer chaotischen Be- fully understood the rules. The players knew only gegnung. Weder Zuschauer noch Spieler kann- one thing: the ball must somehow get between ten sich recht mit den Regeln aus. Die Spieler the opponent’s goal posts. The ball flew back and wussten nur eins: der Ball muss irgendwie zwi- forth wildly, but after six minutes Chomicki ai- schen den Fahnenstangen des Gegners unter- med – probably from offside – and scored for the gebracht werden. Es ging wild hin und her beim home team. And that was the end of the match. Kampf um den Ball, doch nach sechs Minuten Chomicki had scored the first goal in the histo- erzielte Chomicki – aus abseitsverdächtiger Po- ry of the town. But to which footballing nation sition – das 1:0 für die Gastgeber. Damit wird does this first goal belong? In Poland the match die Fußballvorführung beendet. Chomicki hat in Lviv’s Stryjski Park is considered the beginning das erste Tor in der Geschichte der Stadt ge- of its footballing history, because the first games schossen, doch welcher Fußballnation gehört were between Polish gym associations from Kra- nun dieses erste Tor? In Polen gilt das Spiel im kow and Lviv. However, Ukraine also claims the Lemberger Stryjski-Park als der Beginn der pol- match as the birth of its national football, be- nischen Fußballgeschichte, denn es waren pol- cause the game took place on “ethnic Ukrainian nische Turnvereinigungen aus Krakau und Lem- soil”. Chomicki later became a sports teacher at berg, die dort erstmals gegeneinander Fußball a school in Lviv. After the Second World War he gespielt haben. Zugleich steht aber auch in der had to leave Eastern Galicia, like so many other Ukraine das Match für die Geburtsstunde des Poles, and he moved to the formerly German area nationalen Fußballs, denn schließlich habe das of Lower Silesia. Spiel auf „ethnisch ukrainischem Boden“ statt- gefunden. Chomicki jedenfalls wurde später Sportlehrer an einem Lemberger Gymnasium. Nach dem Zweiten Weltkrieg musste er wie viele andere Polen Ostgalizien verlassen und zog ins ehemals deutsche Niederschlesien. 1 Zygmunt Steuermann (1899 – 1941) Zygmunt Steuermann Lemberg gilt als Mekka des polnischen Fußballs In the 1920s, Lviv was the Mecca of Polish foot- der 1920er Jahre. Dort spielten die Erstligisten ball. That’s where the first-division teams Czarni, Czarni und Lechia und das legendäre Team von Lechia and the legendary Pogon´ teams played, Pogon´, das zwischen 1922 und 1926 vier Meis- which won four successive championship titles tertitel in Serie holte. Von Anbeginn in der 1927 between 1922 and 1926. The Jewish team Has- gegründeten höchsten polnischen Liga vertreten monea Lviv was represented in the top Polish war auch der jüdische Verein Hasmonea Lem- league from its foundation in 1927. The most berg. Bekanntester und beliebtester Spieler des popular and renowned player in the team at the Vereins in diesen Jahren war der Stürmer Zyg- time was the striker Zygmunt Steuermann, who munt Steuermann, der von 1923 bis 1932 – ab- played for Hasmonea from 1922 to 1932, except gesehen von einem kurzen Intermezzo bei Legia for a short stint with Legia Warsaw in 1929. Born Warschau im Jahr 1929 – für Hasmonea spiel- near Lviv, as a youth he played for a number te. Unweit von Lemberg geboren, spielte er als of clubs in Vienna, to which he fled during the Jugendlicher zunächst bei verschiedenen Verei- First World War. Back in Lviv he became a star, nen in Wien, wohin er während des Ersten Welt- although he was always considered rather slow kriegs geflohen war. Zurück in Lemberg wurde er and sluggish. His powerful shots were legendary zum Star, der immer als etwas träge und lang- and the newspapers often reported: “Steuer- sam galt. Legendär jedoch war sein wuchtiger mann, sluggish as usual, has yet again scored Schuss, weshalb die Gazetten oft berichteten: three goals.” Steuermann played for the Polish „Der wie gewöhnlich faule Steuermann hat wie- national team only three times, but in 1926 der einmal drei Tore geschossen.“ In der polni- he scored four goals. At the end of his career, schen Nationalmannschaft kam Steuermann Steuermann returned to his hometown Sambor. nur zweimal zum Einsatz, erzielte dabei 1926 In 1939 the Soviet Union occupied Eastern Gali- aber gleich vier Tore. Zum Ende seiner Karriere cia and his club Korona was renamed Dynamo kehrte Steuermann in seine Heimatstadt Sambor Sambo. Barely two years later the Wehrmacht at- zurück. 1939 besetzte die Sowjetunion Ostgalizi- tacked the Soviet Union. As a Jew, Steuermann en, sein Verein Korona wurde in Dynamo Sambor was sent to the Lviv ghetto, where in December umbenannt. Knapp zwei Jahre später überfiel die 1941 – like many other Jewish sportsmen – he Wehrmacht die Sowjetunion. Steuermann wurde was shot dead. als Jude ins Lemberger Ghetto gesperrt, wo er im Dezember 1941 – wie viele andere jüdische Sportler – erschossen wurde. 2 Henryk Reyman – 1963) Henryk Reyman (1897 In seiner Heimatstadt Krakau ist Henryk man Henryk Reyman is a legend in his hometown eine Legende. Seine gesamte Karriere hindurch Krakow. Throughout his career he remained hielt er seinem Verein Wisła Krakau – dessen loyal to his club Wisła Krakow – whose sta- Stadion heute seinen Namen trägt – die Treue dium now bears his name – and as captain he und führte ihn als Kapitän zweimal zur polni- twice led the club to victory in the Polish cham- schen Meisterschaft. Für Wisła zog Reyman pionships. Reyman played for Wisła in the “ho- auch in den „Heiligen Krieg“ gegen den ver- ly war” against hated local rivals Cracovia, for hassten Lokalrivalen Cracovia, für den sein Bru- whom his brother Jan played. Such warlike der Jan spielte. Derart martialisch bezeichnen terms are used by Krakow’s football supporters die Krakauer ihre Derbys zwischen den beiden to describe the matches between the town’s ältesten Vereinen der Stadt. Von einem „Hei- oldest clubs. In the press, the memorable ligen Krieg“ sprach die Presse auch vor dem match of September 1927 between Wisła and denkwürdigen Spiel von Wisła gegen den Ver- 1.FC Kattowitz , the club of the German minori- ein der deutschen Minderheit 1.FC Kattowitz im ty, was a “holy war”. In the climax match of the September 1927. Im Spitzenspiel der gerade ge- newly founded Polish league, Reyman took a gründeten polnischen Liga erzielte Reyman per penalty kick and scored his 37th goal of the sea- Elfmeter seinen 37.