Österreichische Post AG AUSGABE 186 / NR. 7 / 2020 RM19A041896K 23. SEPTEMBER 2020 6410

Rege Bautätigkeit

während des Sommers Aus dem Inhalt Zurecht gelangen die Bilder von den vielfäl- tigen Arbeiten in un- serer Gemeinde auf die Titelseite dieser Ausgabe. Im Blattin- neren erfahren Sie, geschätzte LeserIn- nen, mehr dazu im Beitrag unseres Bür- Kirchenpatrozinium in germeisters. Lediglich Untermieming Seite 9 dem Thema Wasser- Notversorgung wird ein eigener, kurzer Beitrag im Blattinne- ren gewidmet. Sonst lassen wir einfach die Bilder sprechen. Weitere Bilder auf Seite 4 Errichtung einer Containerschule (Volksschule Untermieming) am Badesee Parkplatz. Feier des Heiligen Rochus Seite 11

Alexander Hammerle ist Österr. Staatsmeister Seite 33 Die Abbrucharbeiten am Kindergarten Untermie- Breitbandausbau im gesamten Gemeindegebiet – Büchereitipps Seite 16 ming haben begonnen. Beispiel Weidach Kulturelles Seiten 18–19 Veranstaltungen Seiten 20–22 Neues vom Wohn- und Pflegeheim Seiten 28–29

Die aktuelle Dorfzeitung und die Zeitungen im Archiv sind nun über den Short-Link:

dorfzeitung..at Fotos: Martin Schmid erreichbar. Planierarbeiten und Vorbereitung für den Winterbe- Verbindung der beiden Wasserversorgungsstränge an trieb am Holzeisbichl der Brücke über den Stöttlbach Wir gratulieren ...

Unter Einhaltung der strengen Wenn auch unter „erschwerten“ Bedingungen – die Ju- Am 22. August konnte Frau Irma Larcher in Fron- Schutzmaßnahmen im Heim konn- bilare im Wohn- und Pflegeheim Mieming freuten sich hausen ihren 90. Geburtstag feiern. te der Bgm. Dr. Franz Dengg in Be- trotzdem über den Besuch des Bürgermeisters, der zum Bgm. Dr. Franz Dengg und Seniorenobfrau Gabi Krug gleitung von Heimleiter Peskoller Gratulieren kam: Frau Josefine Graßl feierte am 14. kamen als Gratulanten zu einer wie immer gut gelaun- Gerhard die Jubilarin Rosa Häfele August ihren 90. Geburtstag und Herr Adolf Pfausler ten Jubilarin. Wir schließen uns diesen Glückwünschen besuchen und ihr zum 80. Geburts- am 9. August seinen 80. Geburtstag. an und wünschen Irma weiterhin alles Gute und beste tag gratulieren. Herzlichen Glück- Auch wir gratulieren sehr herzlich und wünschen alles Gesundheit und hoffentlich noch viele unterhaltsame wunsch und weiterhin alles Gute! Gute! Karterrunden!

Frau Rosalinde Stocker feierte am Frau Anna Hörler hatte schon am Herzlichen Glückwunsch an Frau Unglaublich aber wahr – am 14. 29. August ihren 80. Geburtstag, 27. Juli ihren 90. Geburtstag. Dazu Romana Karg, die am 17. Juli ih- August 2020 konnte Armin Kirch- dazu überbrachte ihr Bgm. Franz konnte Bgm. Franz Dengg die ren 90. Geburtstag feiern konnte berger, am Föhrenweg wohnhaft, Dengg die Glückwünsche. Auch wir Glückwünsche der Gemeinde über- und sich über den Besuch von Bgm. den 80. Geburtstag feiern. Sehr ger- wünschen alles Gute und beste Ge- bringen. Wir wünschen weiterhin Dr. Franz Dengg freute. Liebe Ro- ne kam Bgm. Dr. Franz Dengg als sundheit. alles Gute! mana, alles Gute weiterhin! Gratulant und überbrachte die Glückwünsche der Gemeinde. Die- sen Gratulationen schließen wir uns Eheschließungen sehr gerne an und wünschen Armin Geburten weiterhin alles Gute und beste Ge- 17. Juli: Spiss Natalie / Goetsch Patrik, beide Geißler Hanna sundheit! 18. Juli: Draxl Katja / Leis Johannes, beide Scharmer Florian Wolfgang 18. Juli: Bürgler Alexandra / Baumgartner Florian, / Seefeld Tauferer Theresa Regina 25. Juli: Teuchmann Isabell / Buchacher Florian, beide Zirl Jamnig Linda 31. Juli: Kogler Daniela / Eder Thomas, beide Mieming Knapp Matthias 1. August: Wander Magdalena / Zoller Christian, beide Mieming Krug Felix Florian 7. August: Ecker Verena / Schatz Walter, beide Mötz Herzlichen Glückwunsch! 7. August: Kranebitter Natalie / Föger Florian, beide Mötz 8. August: Schützer Angelika / Schmallegger Erwin, beide Floing 8. August: Czermak Jasmin / Lechleitner Rudolf, beide Mieming Todesfälle 19. August: Haid Cornelia / Schennach Michael, beide Mieming 15. Juli: Schobert Erna Gisela, Föhrenweg 99 22. August: Harm Stefanie / Damm Ronny, beide Trins 31. Juli: Haslwanter Maria, Föhrenweg 22 24. August: Prislan Jana / Haßlwanter Michael, beide München 4. Aug.: Weber Martha, Föhrenweg 99 4. September: Kärst Carolyn / Maurer Martin, beide Mieming 6. Aug.: Hell Johanna, Sonnenweg 14 4. September: Clementi Barbara / Draxl Alexander, beide Inzing 13. Aug.: Göbl Franz August, Lehnrain 15 5. September: Hörtnagl Ramona / Pöschl Markus, beide Mötz 12. September: Stricker Katharina / Jank Thomas, beide St. Anton a.A. 16. Aug.: Wörmann Heinrich, Deutschand 12. September: Fritz Theresa / Scharmer Markus, beide Mieming 5. Sept.: Schleich Herbert, Dr.Siegfried Gapp Weg 5/1 15. September: Ulbricht Viktoria / Zaunschirm Markus, beide Mieming 12. Sept.: Jamschek Edith, Föhrenweg 99

2 23. September 2020 Liebe Miemingerinnen, liebe Mieminger, geschätzte Leser! Mit der Ausweichquartiere Abbruch und Neubau Breitbandausbau Schlechtwet- gestartet Der Breitbandausbau schreitet terperiode zügig voran. So wurde in den Ende August letzten Monaten der Breitband- haben sich ausbau von See nach Untermie- die Sommer- ming bis zum Volksschulge- temperaturen verabschiedet und bäude fertiggestellt, wo die damit kündigt sich der Herbst zweite Ortszentrale eingerichtet an. Die Tage werden kürzer, die wird. Aufgrund der Grabungs- Temperaturen für viele von uns arbeiten war es für die betroffe- angenehmer und die Farben der Mit Anfang September wurden In den Sommermonaten wur- nen Anrainer nicht immer Natur werden bunter. Eine Zeit, die angemieteten Schulcontai- den die Vorbereitungsarbeiten leicht, ihr Grundstück zu errei- in der wir alle von den erholsa- ner angeliefert und auf der vor- für den Abbruch und die daran chen, zudem haben sie Lärm men Urlaubstagen/Ferien in den bereiteten Baufläche am Bade- anschließenden Bauarbeiten ab- und Staub ertragen müssen. Ich Alltag starten können. Auch die seeparkplatz aufgestellt. Vor der gewickelt. So haben die Ge- bedanke mich bei allen Betrof- Schulen und Kindergärten Anlieferung wurde die notwen- meindearbeiter die Einrich- fenen für das entgegenbrachte haben den Betrieb wieder aufge- dige Infrastruktur (Wasser, tungsgegenstände von Schule Verständnis und bei der ausfüh- nommen. Gerade für die Kin- Kanal, Strom) verlegt. Für das und Kindergarten – soweit sie renden Firma Hitthaller für die dergartenkinder und Schülerin- Schuljahr 2020/21 wird dieses nicht in die Container und nach umsichtige Arbeit. nen und Schüler aus Untermie- Containerdorf die neue Heimat Barwies geliefert wurden – im Freuen wir uns gemeinsam auf ming beginnt heuer das Bil- für die Schulkinder und Pä - Turnsaal zwischengelagert und einen schönen, farbenprächti- dungsjahr mit vielen Verände- dagogen der Volksschule Unter- die Pädagoginnen habe die Zeit gen Herbst. Den Kindern und rungen. Bedingt durch den mieming sein. Wie bereits in der zur Entrümpelung der Lager- Jugendlichen ein erfolgreiches Neubau des Kindergartens und letzten Ausgabe berichtet, wer- räume und Archiv genutzt, so Kindergarten- und Schuljahr den Umbau der Volksschule den zwei Kindergartengruppen dass mit Anfang September die und hoffentlich ohne eine Co- müssen die Kinder ihre ge- im Kindergarten Barwies und beauftragten Firmen mit den rona bedingte Unterbrechung. wohnte Umgebung für ein Jahr eine Gruppe in der Volksschule Abbrucharbeiten beginnen Herzlichst, verlassen. Barwies betreut. konnten. euer Franz Dengg

Mit Schulstart am Montag, 14.9.2020 hat die Volksschule Untermie- rektor Andreas Kranebitter hoffen, dass sich die Schulkinder im „neuen“ ming das Ausweichquartier für das Schuljahr 2020/2021 am Parkplatz Schulgebäude wohlfühlen und trotz ungewohnter Umgebung ein schö- des Badesees bezogen. nes Schuljahr 2020/2021 haben. Durch die gut ausgestatteten Container der Firma Containex GmbH Ein großer Dank gilt der Firma Containex GmbH, vertreten durch Mar- kann der Unterricht ordnungsgemäß abgehalten werden. Bgm. Dr. kus Hintner, für den reibungslosen Aufbau der Container als Ausweich- Franz Dengg, Amtsleiter Benjamin Köll sowie der neue Volksschuldi- quartier während des Umbaus der Volksschule Untermieming.

Tipp: Ast- und Blätterwerk gefährden Haben Sie bereits vom Land Fußgänger und Autofahrer Tirol den einmaligen Nicht zurechtgestutzte Hecken und Sträucher stellen eine Gefährdung „Heizkostenzuschuss“ von Fußgängern dar, wenn sie durch in den Gehbereich hineinragen- beantragt? des Ast- und Blätterwerk teilweise sogar vom Gehweg auf die Straße Einreichschluss ist der ausweichen müssen. Ebenso beeinträchtigt es die Sichtweite für Au- 30. November. tofahrer, besonders in Kreuzungsbereichen. Wenn dann noch die Last Nähere Infos erhalten Sie bei des Schnees dazukommt, ist die Sicht mehr als nur beeinträchtigt! uns im Gemeindebüro. Daher die Bitte an alle Grundbesitzer: Rechtzeitig den Rückschnitt von Hecken, Sträuchern und auch Bäumen vorzunehmen!

23. September 2020 3 Bilder zur Titelseite Abbrucharbeiten beim Kindergarten Untermieming:

Breitbandausbau im gesamten Gemeindegebiet:

Errichtung der Containerschule am Badeseeparkplatz: Fotos: Martin Schmid 4 23. September 2020 Diese Paare gaben sich im Sommer 2020 in Mieming das Ja-Wort: Wir gratulieren den Brautleuten ganz herzlich und Winteröffnungszeiten wünschen alles im Recyclinghof Gute für die Ab 2. Oktober 2020 gelten gemeinsame folgende Öffnungszeiten: Am 31. Juli 2020 Thomas Eder Am 19. August 2020 Cornelia Freitag: 8–12 und 13–17 Uhr Zukunft! und Daniela Kogler, beide aus Haid und Michael Schennach, Samstag: 8–12 Uhr Mieming. beide aus Mieming. Problemstoffe: jeden 1. Freitag im Monat

Es gibt wieder Am 9. Juli 2020 Rudi und Sa- Am 25. Juli 2020 Isabell Teuch- Am 18. Juli 2020 Katja Draxl Parkkarten für den rah Dittmann aus Deutschland. mann und Florian Buchacher, und Johannes Leis, beide aus beide aus Zirl. Wildermieming. Parkplatz in / Arzkasten

Die Gebühr für die Benützung des Parkplatzes kann folgender- maßen entrichtet werden: 1) durch Einwurf von € 4,–/Tag in die Parkautomaten am Parkplatz oder 2) durch Beantragung einer Jahreskarte gegen eine Ge- bühr von € 40,00, mit der die Nutzung des Parkplatzes für Am 7. August 2020 Verena Am 8. August 2020 Jasmin Am 24. August 2020 Jana Pris- ein Kalenderjahr gestattet Ecker und Walter Schatz, in Czermak und Rudolf Lechleit- lan und Michael Haßlwanter, wird, wobei für das Jahr Mötz wohnhaft. ner, beide aus Mieming. beide in München wohnhaft. 2020 (bis Dezember 2020) eine Gebühr von nur € 20,00 Das Fest der Goldenen Hochzeit feierten ... fällig wird. Die Jahresparkkarte kann im Gemeindeamt Obsteig bean- tragt werden und berechtigt zur Benützung der Parkflächen für genau ein Kalenderjahr. Pro Kennzeichen wird nur eine Jah- reskarte vergeben. Inhaber von Gästekarten müssen bis 31.12.2020 keine Gebühr ent- richten, die Gästekarte ist gut ... links: Renate und Werner Uhl am 24.März 2020. Am 4. Mai 2020 konnten dieses besondere Fest Anni und sichtbar hinter der Windschutz- Franz Ropic (Mitte) und am 16. Mai 2020 Monika und Ludwig Holzknecht (rechts) feiern. scheibe anzubringen. Wir gratulieren den Jubelpaaren sehr herzlich und wünschen weiterhin alles Gute! 23. September 2020 5 GEMEINDE MIEMING

Kundmachung In der Gemeinderatssitzung am 09.09.2020 wurden folgende Beschlüsse gefasst:

Ansuchen Montessori Kinderhaus Spatzennest Mieming, Valorisierung Gemeindezuschüsse und Fördervorauszahlung Betreuungsjahr 2020/2021: Der Valorisierung der Gemeindezuschüsse für eine Förderung der Betreuungsstunde von 2,7% sowie der Vorauszahlung der Förderung für das Betreuungsjahr 2020/2021 wird zugestimmt. Ansuchen Café Bienenstich, Nachlass Pacht April aufgrund Beschränkungen in Zusammenhang mit COVID-19 Maßnahmen: Aufgrund der Maßnahmen zur Eindämmung von COVID-19, wird die Pachtzahlung des Café Bienenstich für den Monat April 2020 erlassen. Ansuchen Bergrettung Mieming und Berglerverein Mieming – außerordentlicher Zuschuss Gipfelkreuz Plattig: Für die Errichtung eines neuen Gipfelkreuzes am Plattig wird der Bergrettung und dem Berglerverein Mieming ein außerordentlicher Zuschuss in der Höhe von € 2.000,– gewährt. Ansuchen um Nutzung des Kulturstadels bzw. des Gemeindesaals: Für die Veranstaltung 1. UKULELE Festival Emaloma wird der Gemeindesaal zur Verfügung gestellt. Ansuchen Kinder- und Jugendhilfe, BH Imst – Teilübernahme Schulgeld; Beratung und Beschlussfassung: Für ein hilfsbedürftiges Kind wird zum Schulgeld ein Beitrag von € 1.000,– pro Schuljahr beigesteuert. Um- und Neubau Volksschule und Kindergarten Untermieming: Bericht und Kenntnisnahme Vergaben diverser Gewerke: Folgende Gewerke wurden im Rahmen des Um- und Neubaus VS+KG Untermieming vergeben: Gewerk Firma Vergabesumme netto Baumeister AT Thurner Bau GmbH € 1.049.300,00 Elektro ETG Gürtler GmbH € 356.575,90 HSL Fa. Oppacher GmbH € 547.542,72 Einrichtungsplanung Arch. Florian Lutz € 34.300,00 Verpachtung Café Bienenstich: Das Café Bienenstich im Sozialzentrum wird ab 01.10.2020 an Herrn Mehmet Ali Guelfidan verpachtet. Verlängerung Bestandsvertrag Sozial- und Gesundheitssprengel und Mietvertrag Physiotherapie Meusburger: Der Bestandsvertrag mit dem Sozial- und Gesundheitssprengel (Räumlichkeiten Zappelmäuse) sowie der Mietvertrag mit Herrn Meusburger, Physiotherapie Meusburger, werden auf weitere 3 Jahre verlängert. Waldschwimmbad Barwies – Vertragliche Vereinbarung Tirol Regio Card ab Saison 2020/2021: Es wird mit dem Verbund Tirol Regio Card eine Vereinbarung ab der Saison 2020/2021 abgeschlossen. Angebot VVT Nightliner: Ab Dezember 2020 besteht eine VVT-Nightliner Anbindung zwischen Barwies und Innsbruck. Antrag Verkehrsberuhigung 3,5 t Beschränkung in Tabland und Zein: Zur Verkehrsberuhigung in Tabland und Zein wird der Antrag auf 3,5t Beschränkung mit Ausnahme des Anrainerverkehrs und Zugmaschinen an die BH Imst gestellt. Gemeindegutsagrargemeinschaft Obermieming: Kaufansuchen Gst. Nr. 3580/4: Dem Kaufansuchen zu Gst. Nr. 3580/4 der Familien Spielmann wird zugestimmt. Gemeindegutsagrargemeinschaft Barwies: Ansuchen Errichtung einer Stützmauer Maschinenhalle Barwies: Für die Errichtung einer Stützmauer der Maschinenhalle Barwies werden die Kosten bis zu einer Höhe von € 17.000,– übernommen. Der Bürgermeister: Dr. Franz Dengg

6 23. September 2020 Bauamtsmeldungen Bauanzeigen: • 5-Sterne-GmbH: Ausbildung einer weiteren Wohneinheit • Berninger Wilfried: Errichtung Einfamilienhaus • Fritz Lukas: Errichtung eines Flugdaches • Gemeinde Mieming: Abbruch und Neubau Kindergarten Untermie- ming sowie Um-und Zubau Volksschule Untermieming • Kofler Thomas. Errichtung eines Wohnhauses mit Einliegerwohnung • Maurer Heinz: Carport • Schennach Michael und Cornelia: Anhebung des Dachstuhles, Wohn- hausrenovierung und Errichtung einer PV-Anlage • Seelos Michael: Verwendungszweckänderung in Ferienwohnungen • Spielmann Marion und Happ Michael: Zubau begehbarer Terrasse sowie Errichtung eines Pools • Steinbach Josef: Einfamilienhaus mit Carport • Wild Marcell: Errichtung einer Garage • Wirtenberger Walter und Karin: Abbruch Grenzmauer und Garten- haus, Neubau Carport, Abstellraum und Grenzmauer Baubewilligungen: • Gemeinde Mieming: Errichtung einer Containeranlage vorübergehen- den Bestandes für die Unterbringung der VS Untermieming • Kirchmair Simone: Errichtung einer Betonmauer und Sichtschutz • Klein Johannes und Ramona: Einfriedung • Knapp Ilse: Errichtung einer Außenstiege • Mössmer Bernhard: Einfriedung • M-Preis: Änderung der Werbeeinrichtung • Schallhart Werner: Errichtung eines Sichtschutzes • Spielmann Markus: Erweiterung der bestehenden Terrasse • Stolz Margit: Bestandsaufnahme mit geringfügiger Änderung am Wohnhaus WIR SUCHEN Baugrundstück in • Unterwurzacher Robert und Andrea: Einfriedung Junge, einheimische Familie • Van Staa Benedikt: Errichtung einer PV-Anlage sucht dringend Obermieming oder • Winkler Daniela: Carport schönes BAUGRUNDSTÜCK Wildermieming • Zotz Ferdinand: Geringfügige Änderung der Garage oder älteres HAUS zur Renovierung in Mieming. gesucht! Wohnung in Mieming/Barwies Wir suchen privat (ohne Wir suchen privat ein Makler) und garantieren Baugrundstück mit zu vermieten! rasche sowie unkomplizierte Abwicklung. 350 m² bis 400 m² in Vermiete ab sofort eine 3-Zimmer-Dachgeschoss-Wohnung, 94 m², Obermieming oder geeignet auch für Familie mit einem Kind; Telefon: 0664/8335861 Wildermieming, Miete mtl. € 660,– inkl. MWST. oder 0664/2603838, [email protected] Tel. 0660/6525122. Kontaktaufnahme: Ruech Wolfgang, Tel. 0664/73453476

Da der Zeitfaktor in den meisten Fällen eine wichtige Rolle spielt, ist es ratsam, in Notfällen gleich die richtige Notrufnummer zu wählen: Seniorentaxi von 0:00 bis 24.00 Uhr - innerhalb der Gemeinde Mieming € 1,50 pro Person * - Wildermieming, Mötz, Obsteig € 3,50 pro Person * - Telfs, Pfaffenhofen, , € 5,50 pro Person * Nachttaxi für Jugendliche bis 18 Jahre Sa, So, Feiertag von 0:00 bis 06:00 Uhr - innerhalb der Gemeinde Mieming Normaltarif - keine Förderung - Wildermieming, Mötz, Obsteig € 3,50 pro Person * - Telfs, Pfaffenhofen, Rietz, Stams € 5,50 pro Person * Der jeweilig diensthabende Sprengelarzt ist

*gültig bis 2 Personen, ab 3 Personen gilt der Normaltarif nach den üblichen Ordinationszeiten unter der Tel.Nr. 0660 / 53 88 566 erreichbar. Taxi Feuchter % 0800 56 22 56 Tom’s Taxiservice % 0676 34 30 343

23. September 2020 7 Sonnenstrom war noch nie so günstig Infos zu allen Photovoltaik-Förderungen 2020 Sie möchten endlich selbst die kostenlose und unerschöpfliche Ener- 250 Euro je kWp (ab 100 kWp je 200 Euro je kWp). gie der Sonne nutzen? Dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt. Egal ob • Beispiel 10 kWp-Anlage: Kosten: 18.000 € neues Heim oder bestehendes Gebäude – Land und Bund unter- OeMAG-Investitionsförderung: 10 x 250 € = 2.500 € stützen Sie derzeit auch bei Photovoltaikanlagen so großzügig wie Gesamtkosten abzgl. Förderungen: 15.500 € nie. Die EnergieexpertInnen von Energie Tirol haben alle Infos zu den neuen Photovoltaik-Förderungen 2020 für Sie auf einen Blick OeMAG – Tarifförderung zusammengefasst: Die Anlagengröße muss größer als 5 kWp sein und darf maximal Photovoltaik 2020 – Klima und Energiefonds 200 kWp haben. Die OeMag fördert bis zu 200 kWp mit bis zu Gefördert werden Anlagen aller Größen bis maximal 5 kWp. Die 250 Euro je kWp. Zusätzlich wird der Überschussstrom mit 7,67 Förderung beträgt 250 Euro je kWp bis maximal 5 kWp (bzw. 350 Ct/kWh entgolten. Eine Kombination der OeMAG-Förderungen Euro für gebäudeintegrierte Photovoltaik). Für Gemeinschaftsanla- mit anderen Förderungen ist ausgeschlossen. gen (200 €/kWp) können bis zu 50 kWp gefördert werden. Zuschüsse durch Energieversorger • Beispiel 5 kWp-Anlage: Kosten 10.000 € Eine Reihe von Energieversorgungsunternehmen bieten in unter- Photovoltaik 2020 – Förderung: 5 x 250 € = 1.250 € schiedlicher Form speziell für ihre KundInnen Zuschüsse für Pho- Gesamtkosten abzgl. Förderungen: 8.750 € tovoltaikanlagen an - erkundigen Sie sich bitte direkt bei Ihrem Bei Anlagen größer als 5 kWp ist eine Kombination mit der Tiroler Energieversorger! Wohnhaussanierung- und Wohnbauförderung einkommensunab- Nähere Informationen finden Sie unter www.energie-tirol.at/foer- hängig möglich (siehe unten). Andere Förderkombinationen sind derungen/foerderungen-sanierung-und-bestand sowie telefonisch ausgeschlossen. unter 0512/589913. RÜCKFRAGEN BEI: Tiroler Wohnhaussanierung- und Wohnbauförderung Energie Tirol, T 0512-589913, Gefördert werden die 6. und 7. kWp mit bis zu 50 % (max. 1.000 E-Mail: [email protected] €/kWp). • Beipiel 7 kWp-Anlage: Kosten 13.000 € Zusätzlich fördert die Gemeinde Mieming die Errichtung von Photovoltaik 2020-Förderung: 5x 250€ = 1.250€ Photovoltaikanlagen: + Tiroler Wohnhaussanierung: 2x 1.000€ = 2.000€ Ab 01.01.2018 werden Photovoltaik- und Solar-Dachanlagen Gesamtkosten abzgl. Förderungen: 9.750€ mit maximal 30 cm Aufständerung bzw. bei Flachdächern mit einer Aufständerung bis zu 45° in waagrechter Form des Kollek- OeMAG - Investitionsförderung tors gefördert. Die Förderung beträgt bei Photovoltaikanlagen Die OeMAG fördert bis zu 500 kWp, der Anlagengröße sind dabei € 80,–/kWp, bei Solaranlagen € 40,–/m², maximal jedoch jeweils keine Grenzen gesetzt. Gefördert werden bis zu 500 kWp mit bis zu € 400,00. Glasfaseranschluss-Scheck für Privathaushalte Gefördert wird die Herstellung hender Leerverrohrung, von Glasfaseranschlüssen • Variante 2: € 1.000,00 für (FTTH – Fibre to the Home, einen Glasfaseranschluss, wenn FTTB – Fibre to the Building). zusätzlich Grabungsarbeiten Dies umfasst insbesondere Gra- für eine Verlegung von Leer- bungsleistungen sowie passive rohren zum Gebäude notwen- Komponenten zur Erschließung dig sind (maximal einmal pro von bestehenden Gebäuden mit- Gebäude) tels Glasfaser sowie notwendige Die Förderung wird als „Scheck“ Verkabelungen im Gebäude (In- nach Herstellung des Glasfaser- House-Verkabelung). anschlusses ausbezahlt. Die Die Förderung wird als nicht Summe der förderbaren Kosten betragen. träge müssen spätestens am rückzahlbarer Einmalzuschuss muss mindestens € 300,00 (bei Diese Richtlinie des Landes 31.12.2020 eingelangt sein. gewährt und beträgt: bestehender Leerverrohrung) Tirol tritt rückwirkend mit Für nähere Auskünfte steht das • Variante 1: € 300,00 für einen oder mindestens € 1.000,00 (bei 11.03.2020 in Kraft und gilt bis Gemeindeamt jederzeit gerne Glasfaseranschluss bei beste- notwendigen Grabungsarbeiten) 30.06.2021, die Förderungsan- zur Verfügung! 8 23. September 2020 Hoher Frauentag – Kirchenpatrozinium in Untermieming

(ma) Alle Jahre wird der 15. Au- gust als das Fest der Aufnahme Mariens in den Himmel, Maria Himmelfahrt, in unserer Pfarr- gemeinde in feierlicher Weise begangen. Allerdings spielt das Wetter nicht immer so mit, wie in diesem Jahr, als dem Festgot- tesdienst auch eine farbenpräch- legung dieses hohen Marienfest- tige Prozession folgen konnte. tages und die Kräutersegnung in Neben den Traditionsverbänden den Hochsommer, die Zeit der nehmen sich schon seit vielen Kornreife, fällt. Die gesegneten Jahren vor allem unsere Bäuerin- Kräuter, als Tee oder zum Räu- nen dieses Festes in besonderer chern verwendet, sollten uns vor Weise an und lassen mit den Krankheit und Unheil schützen. reich gefüllten, bunten Kräuter- Das Kräuterbuschen-Binden, körben einen uralten Brauch das Mittragen der bunten Kräu- weiterleben, dessen Wurzeln bis terkörbe, das Segnen der Kräuter in die vorchristliche Zeit hinein am hohen Marienfesttag ist Aus- reichen oder in ähnlicher Weise druck einer besonderen Mutter- auch bei anderen Religionen, gottesverehrung im christlichen vornehmlich Naturreligionen, Sinne. An dieser Stelle darf den zu finden sind. Immer schon Bäuerinnen mit Bezirksbäuerin wussten die Menschen die Heil- Renate Dengg und Ortsbäuerin kraft der Kräuter zu schätzen Barbara Spielmann und allen, und brachten diese mit dem die sie dabei unterstützen, für Übermenschlichen, dem Göttli- ihre Mühen zur Erhaltung dieses chen in Beziehung. Das volle schönen Brauches im Besonde- Leben, die Blütenpracht, die ren gedankt werden, denn Fruchtbarkeit, die Reife, das schließlich durften sich die Teil- Überleben steht bei fast allen Re- nehmer der Prozession auch ligionen unter dem Schutz einer einen Kräuterbuschen mit nach Muttergottheit. So gesehen ist es Hause nehmen, der dann auch naheliegend, dass auch im ganz im Sinne dieses Brauches christlichen Jahreskreis die Fest- Verwendung finden sollte. Fotos:Martin Schmid 23. September 2020 9 Auf Grund von Vorfällen in den letzten Tagen im Bereich der Auffindung von explosiven Kriegsrelikten durch Privatpersonen im öffentlichen Gelände wird um erhöhte Aufmerksamkeit und richtige Vorgangsweise gebeten.

Wir gratulieren unserer Mitarbeiterin Theresa Fritz sehr herzlich zur Hochzeit und wünschen ihr und ihrem Markus alles Liebe und Gute für den gemeinsamen Lebensweg! Machts es guat es zwoa -😊

Gratulation und Danke an ...... Wett Gerhard, der seit nunmehr 30 Jahren ein treuer und verlässli- cher Mitarbeiter von ELEKTRO FALCH in Mie- ming ist. Wir gratulieren unserem Geri dazu sehr herzlich, verbunden mit einem aufrichtigen DANKE!

Bedanken möchten wir uns auch bei Andi Sporer und Steffi Haid für 10 Jahre bei unserer Firma!

IMPRESSUM Fenster in die Vergangenheit...

Herausgeber: Gemeinde Mieming Kontaktadresse: Gemeinde Mieming, Obermieming 175, 6414 Mieming, [email protected] Verlag: WestMedia Verlags-GmbH, Telfs mail: [email protected] Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Dr. Franz Dengg Chefredaktion: Burgi Widauer (wb) Redaktion: Dr. Franz Dengg (fra), Martin Schmid (ma), Georg Edlmair (egk) Anzeigen: Peter Schmid, Tel. 0660-559 87 59 Unverlangt einlangende Manuskripte werden nur nach Rücksprache mit der Redaktion berücksichtigt.

ACHTUNG: Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe Montag, 12. Okt., 10 Uhr Da war die "Gollen Luise" in ihrem Element! Die Hennen um sie herum, die Herbstsonne genießen, ERSCHEINUNGSTERMIN das war die Kleinheinz Luise, wie wir sie kennen! Luise ist im Oktober 2010 verstorben, gerne er- Mittwoch, 21. Oktober 2020 innern wir uns an sie. Danke an ihre Nachbarin Stubenböck Elisabeth für das Foto!

10 23. September 2020 Der Heilige Rochus wurde trotzdem gefeiert ...... wenn auch etwas anders als in den letzten Jahren. Man konnte heuer den Umständen entspre- chend nicht das Rochusfestl beim „Haus Spielmann“ mit Platzkonzert etc. abhalten, wollte aber den „Obermiemin- ger Bauernfeirtig“ trotzdem nicht ganz untergehen lassen. Der Obmann des Vereines „Freunde der Josefskapelle“, Martin Spielmann, hatte die Idee, den Brauch des Bittganges aus früheren Zeiten wieder auf- leben zu lassen. Dieser fand 1999 anlässlich der Einweihung nach erfolgreicher Renovierung Unser schönes Mieming der Rochuskapelle zum letzten Mal statt. Rochus, zelebriert von Pfarrer Es traf sich eine kleine aber feine Ossi Stanger. Dieser erzählt in Gruppe am Rochustag, das ist seiner Predigt vom Wirken des der 16. August, um 17 Uhr Heiligen Rochus, der als“ Pest- beim Georgskirchlein in Ober- heiliger“ verehrt, bei Viehseu- mieming, und man ging betend chen und ganz besonders auch den Bittgang zur Rochuskapelle bei epidemischen Krankheiten in Wildermieming. Dort warte- angerufen wird, somit derzeit ten schon die Mieminger Sänger wohl „hoch im Kurs stehen und gemeinsam mit Pastoralas- müsste….“. sistent Xaver Schädle wurde Danke an die Mieminger Sän- eine Andacht gehalten. Nach ger für die musikalische Ge- einer Erfrischung (herzlichen staltung bei der Rochuskapelle Dank dafür an Zimmermann und im Georgskirchlein, Erna!) ging es wieder zurück zur danke für alles an Xaver, danke Georgskirche und dank des flot- an Pfarrer Ossi Stanger, danke ten Schrittes aller Teilnehmer an alle die dabei waren, es war kam man rechtzeitig zur Heili- heuer schon was Besonderes. gen Messe zu Ehren des Heiligen (wb)

Dieses Bild wurde auf der Stöttlalm nach einem Gewitter aufge- nommen. Danke an Kirchberger A. u. A.

Gerne könnt auch ihr uns ein Foto für unsere Rubrik „Unser schönes Mieming“ schicken, wir werden es dann in einer der nächsten Ausgaben der Dorfzeitung veröffentlichen. Schickt euer Foto mit Angaben des Fotografen, Ort und Zeit an: [email protected]. Wir freuen uns auf eure Fotos.

23. September 2020 11 Almen ohne Wolf Tirol ist stark von seiner Land- und Almwirtschaft geprägt. Diese soll auch in Zukunft erhalten werden. Das geht nur ohne Wolf.

Das Thema Wolf beschäftigt uns schutzstatus, der veraltet ist, Wölfe die im Blutrausch meh- denken bei Umweltschützern Tiroler Bäuerinnen und Bauern denn dieser stammt aus einer rere Tiere reißen, gehören ent- und Naturromantikern gibt? schon seit dem Jahr 2009, wo es Zeit, als der Wolf vom Ausster- nommen. Herdenschutz funk- Wahrscheinlich … „erstmals“ nachweislich zu ben bedroht war. Doch mittler- tioniert bei unseren Strukturen Unsere Tiere sind kein Wolfsfut- Nutztierrissen in Tirol kam. weile ist Tirol von Wölfen um- nicht, deshalb muss der Schutz- ter! Wir brauchen ein wolfsfreies Aber aufgrund der zahlreichen zingelt! Für mich ist es nicht status des Wolfes gesenkt wer- Tirol! Ereignisse in den vergangenen nachvollziehbar, weshalb ein den! Andreas Krug Monaten ist dieses Thema prä- Raubtier, von dem es europaweit Leider ziehen gleich mehrere Obmann Schafzuchtverein senter denn je. Leider verzeich- über 30.000 Exemplare gibt und Wölfe durch Tirol! So wurden Untermieming nen wir mittlerweile fast wö- sich die Rudel in Mitteleuropa heuer 8 verschiedene Wölfe wis- chentlich Wolfsrisse in ganz in kurzer Zeit verdoppelt haben, senschaftlich nachgewiesen – 2 Unsere Tiroler Bergwelt ist sehr Tirol, aber dies darf nicht zur zu den besonders schützenswer- weibliche und 6 männliche stark geprägt von seiner Land-, Selbstverständlichkeit werden! ten gehört. Tiere. Wir können davon ausge- Alm- und Tourismuswirtschaft. Der Wolf hat sich in den letzten Ich betreibe im Nebenerwerb hen, dass es eine Frage der Zeit Wir brauchen dringend die Jahren zunehmend zu einem unseren Hof mit ca. 70 Zucht- ist, bis diese Wölfe in Tirol Almen für unser Vieh. Allein aus Problemtier entwickelt, zahlrei- tieren der Rasse Tiroler Berg- Rudel bilden. unserem Betrieb bestoßen Rin- che Nutztiere wie Schafe, Zie- schaf, 2 Ziegen und einem Um den Anliegen und Forde- der, Ziegen und Pferde drei ver- gen, Pferde, Kühe und Esel wur- Pferd. Alle unsere Tiere verbrin- rungen des Vereins noch mehr schiedene Almen vom Gaistal den gerissen. Herdenschutzmaß- gen jedes Jahr den Sommer auf Nachdruck zu verleihen, brau- bis nach Pfunds. Wäre dies nicht nahmen mit Zäunen und Her- der Alm. Wir setzen uns nicht chen wir eure Unterstützung. mehr möglich, müssten sie den denschutzhunden sind in hoch- das ganze Jahr über mit Leib Auf der Homepage www.almoh- Sommer auf unserem Hof ver- alpinen Lagen, wo unsere Tiere und Seele für unsere Tiere ein, newolf.at kann man ein Unter- bringen und wären damit in ihren Sommer verbringen und um sie dann als Wolfsfutter auf stützungsformular ausfüllen und ihrer Freiheit und Unabhängig- tagtäglich viele heimische Frei- die Almen zu treiben. an [email protected] keit sehr eingeschränkt. zeitsportler sowie auch Touristen Mir läuft es kalt über den Rü - schicken. Auch liegen diese For- Jedes Almvieh liebt es, auf der diese Landschaft als Erholungs- cken, wenn ich mir vorstelle, mulare im Büro der Gemeinde Alm zu sein, um sich frei bewe- gebiet aufsuchen, nicht umzu- dass auch meine Familie und ich auf, die dort ausgefüllt und wie- gen zu können und leistet damit setzen. eines Tages zu unseren Schafen der abgegeben werden können. auch einen großen Anteil an der Wir Tiroler Bauern fordern auf die Alm kommen, und wir Die Alpung und das Ansiedeln Almpflege durch Abweiden und schon seit längerem eine leich- ein Bild des Grauens erleben des Wolfes sind nicht vereinbar. der Erhaltung unserer Kultur- tere Entnahme von Problemwöl- müssen: Das Leid der Schafe, Wir alle tragen diese Verantwor- landschaft in unserem Land fen und eine Senkung des wenn sie ein Wolf heimsucht, tung: Sind unsere Nutztiere etwa Tirol! Schutzstatus von Wölfen. Aus die einen grauenhaften Tod ster- nicht schützenswert? Wir müs- Was wäre eine Alm ohne Tiere? diesem Grunde wurde der „Ver- ben müssen oder nach einem sen unseren Tieren ein elendiges Daher fordere ich, um die Alm- ein zum Schutz und Erhalt der Wolfsbiss tagelang schwer ver- Sterben und einen derart leid- wirtschaft am Leben zu erhalten: Land- und Almwirtschaft in letzt leiden müssen, bevor sie vollen Tod doch ersparen! Muss eine Alm ohne Wolf!!! Tirol“ gegründet. Gemeinsames qualvoll verenden oder von es erst zu Angriffen auf Men- Barbara Spielmann Ziel ist die Lockerung des Wolf- ihrem Leid erlöst werden. schen kommen, ehe es ein Um- Ortsbäuerin 12 23. September 2020 Sollte der Wolf auf Dauer bei Liebe Miemingerinnen und lien leisten hervorragende Arbeit Land- und Almwirtschaft in uns präsent sein, werden viele Mieminger! über Jahre mit ihren Tieren auf Tirol gegründet. Das Transpa- Almen nicht mehr bewirtschaf- Die Diskussion um das Thema den verschiedensten Betriebs- rent, wie am Bild ersichtlich, sagt tet und somit eine Jahrhunderte- „Wolf“ ist derzeit in aller Munde. zweigen wie beispielsweise alles aus. „Unserem Vieh die alte Kulturlandschaft verloren Als bäuerlicher Funktionär, Alm- Zucht, Mast und dergleichen. Almen, dem Wolf die Wildnis“. gehen. Weiters besteht die Ge- obmann und Bauer ist meine Herdenschutz, wie von einigen Ich bitte um eure Unterstützung, fahr von Muren und Lawinen- Haltung zum Thema Raubtiere Experten vorgeschlagen wird, ist dass unser Land in Zukunft so abgängen. Aber auch dem Tou- ganz klar. Der Wolf hat in unse- auf unseren Almen mit ihren Ge- gut wie möglich wieder „wolfs- rismus in unserem Land würden rem schönen Land Tirol mit sei- gebenheiten nicht möglich. Im frei“ wird. Wander- und Erholungsgebiete nen Almen und Weiden nichts Juli dieses Jahres wurde der Ver- Benedikt van Staa verloren gehen. verloren. Die bäuerlichen Fami- ein zum Schutz und Erhalt der Ortsbauernobmann Deshalb ist ein Miteinander „Wolf und Almwirtschaft“ nicht möglich. Almfest auf der Marienberg Alm Daher ist meine Forderung klar: Ein wolfsfreies TIROL Renate Dengg ÖK.-Rätin Bezirksbäuerin

„Der heurige Almsommer hat eindeutig aufgezeigt, dass nur das EINE geht: Unserem Vieh die Almen, dem Wolf die Wildnis! Bgm. Dr. Franz Dengg

Als Substanzverwalter der Hoch- Fotos: Andreas Fischer feldern und Seeben Alm bin ich Marienberg Alm von oben – in Zeiten wie diesen sind einige Plätze frei geblieben. geradezu verpflichtet, diesbezüg- lich Stellung zu nehmen. Seit dem Almsommer 1979, 09.August. „Heuer war doch ei- grüßen konnte. Ich sehe die Almen und Bergre- jährlich am 2. Sonntag im Au- niges anders, die besonderen Abt German Erd zelebrierte die gionen als wichtigen Lebens- gust, wird auf der Marienberg Umstände prägen auch hier das Almmesse, die von einer Bläser- und Wirtschaftsraum für die Alm das Almfest mit einer Berg- Bild bei unserem Almfest“, so gruppe der MK Mieming musi- heimische Bevölkerung. Dass messe gefeiert. Almobmann Benedikt van Staa, kalisch umrahmt wurde. An- dieser „unberührte Naturraum“ Trotz „Zeiten wie diesen“ lud die der unter den Gästen auch schließend sorgten „Halli Galli“ nun wieder den Wölfen und an- Agrargemeinschaft Marienberg AltLH DDr. Herwig van Staa, für beste Unterhaltung, für die deren großen Beutegreifern als Alm gemeinsam mit Hüttenwirt Vize-Bürgermeister von Obsteig Kulinarik sorgte Hüttenwirt Lebensraum zur Verfügung ge- Christian Soraperra zu diesem Alexander Egger sowie Ehren- Christian mit seinem Team. stellt werden soll, ist für mich traditionellen Almfest am mitglied Herbert Schuchter be- nicht akzeptabel. Die Landschaft im Alpenraum ist eine Kultur- landschaft. Ohne diese Kultur- landschaft könnte weder eine Landwirtschaft noch ein Touris- mus stattfinden. Jeder Riss eines Nutztieres ist ein wirtschaftlicher Verlust, aber trifft unsere Tierhalter auch emotional schwer. Dies kann dazu führen, dass Betriebe auf- gegeben und Flächen in Zu- Almobmann Benedikt van Staa bedankt sich auch bei Abt German für Hüttenwirt Christian Soraperra kunft nicht mehr bewirtschaftet das Kommen. mit seiner Caro. werden. Wird die Landschaft nicht mehr gepflegt, verliert auch der Tourismus seine wich- tigste Ressource. Ich glaube, dass es von der Be- völkerung dringend einen Schulterschluss benötigt, damit die Wolfsproblematik im Alpen- raum noch einigermaßen abge- wendet und gelöst werden kann. Martin Kapeller Halli Galli sorgten für beste Un- Bläsergruppe der MK Mieming. Vizebürgermeister terhaltung. 23. September 2020 13 Wasser Notversorgung für Weidach und Untermieming gesichert

(ma) Dieses Projekt ist auf den Der Zusammenschluss erfolgte Zusammenschluss der Trink- im Bereich der Brücke über den und Nutzwasserversorgung der Stöttlbach und der Einmündung beiden Wassergenossenschaften des Sportplatzweges in die Ver- Barwies-See-Fronhausen und bindung See – Untermieming. Ober-Untermieming-Fiecht im Diese Stelle wurde deshalb ge- Bereich Weidach-Untermieming wählt, weil hier die beiden ausgelegt, zum Zwecke einer Stränge nahe beieinander liegen. Notversorgung bei Wartungs- Der Zusammenschluss stellte je- und Reparaturarbeiten. Im Re- doch für alle Beteiligten, ob Pla- gelfall erfolgt die Versorgung ner oder ausführende Firma, über die beiden bestehenden eine besondere Herausforderung Leitungsteile der jeweiligen Was- dar, galt es doch, den Wasser sergenossenschaft. Die Notver- führenden Stöttlbach wie auch sorgung sieht einen Wasseraus- Leitungen der Post, der TIWAG tausch zwischen den beiden Lei- und der TIGAS zu queren. Die tungssystemen vor, und je nach beigefügten Bilder zeugen von Notversorgungssituation muss den besonderen Herausforde- für einen entsprechenden rungen, die in kurzer Zeit bei- Druckausgleich gesorgt werden. spielhaft gelöst wurden. Fotos: Martin Schmid Günther Jauch, Hans Schwarz und Clemens Strobl präsentierten ihre Weine in Tirol Mieming, 11.9.2020. Unter dem Titel „Montagsrunde“ gastierten an diesem Mittwoch die drei Winzer-Persönlichkei- ten im Greenvieh-Restaurant des Alpenresort Schwarz am Mieminger Sonnenplateau. Die drei Quereinsteiger zeig- ten 18 verschiedene Weine zu einem 6-Gang Degustations- Menü von den Küchenchefs Toni Woertz und Mario Walch.

Fotos: Bernhard Stelzl Es ist zu einer lieb gewonnenen Schwarz-Seniorchefin Martha Toni Woertz, Günther Jauch, Gastgeber Thomas Pirktl, Hans Schwarz, Tradition geworden, dass sich Pirktl und der ewige Auszubildende Clemens Strobl und Mario Walch. die drei Weinmacher jedes Jahr in Sachen Weinbau Günther Jauch. im Rahmen der „Pro-Wein“ tref- „Hengstberg“. den Familux Resorts, Wedel- gen aus Rankweil, „Joseph- fen und das immer an einem Alpenresort Schwarz Hausherr Hüttenwirt Manni Kleiner, Brot“ Kult-Bäcker Josef Weg- Montag. So entstand die „Mon- Thomas Pirktl und sein langjäh- Stöttlalm-Gastgeber Raphael haupt aus dem niederösterrei- tagsrunde“. riger Restaurant-Leiter und Penz, Pho House Zampano chischen Waldviertel, die Ga- „Aus unserem Austausch ist eine Sommelier Christian Auer zeig- Thien Nguyen, Kathrin und Pa- stro-Küchenprofis Mario Klu- Freundschaft entstanden“, er- ten sich besonders erfreut, so trick Ortlieb vom Hotel Mon- maier und Patrick Tanner, zählt der Wagramer Winzer Cle- kurz vor der diesjährigen Wein- tana aus Oberlech, Peter Fetz Mode-Expertin Vera Moser- mens Strobl. lese die drei prominenten Win- vom Hotel Gasthof Hirschen Föger, Schriftsteller Bernhard „Ebenso wie Günther Jauch zer gemeinsam mit Österreichs im Bregenzer Wald, Dominic Aichner und BWT-Boss An- brachte ich 2009 meinen ersten Sommelier des Jahres 2016 - Mayer vom Wirtshaus Hörnlin- dreas Weißenbacher. Wein auf den Markt“. Franz Messeritsch für die Verko- Der Dienstälteste der „Neowin- stung in Tirol gewinnen zu kön- zer“ kommt aus dem burgenlän- nen. dischen Seewinkel und ist mitt- So unterschiedlich wie die drei lerweile bereits eine Legende. Wein-Profis, so unterschiedlich Hans Schwarz „The Butcher“ zeigten sich auch ihre Weine. begann, unterstützt durch Süß- Die Highlights des Abends wein-Papst Alois Kracher, bereits waren der Riesling Altenberg 1999 mit dem Weinbau. Zuvor VDP Große Lage 2012 aus der war Schwarz ein umtriebiger Doppelmagnum vom Weingut Fleischer-Meister. Sein Top-Rot- Von Othegraven, der Pinot Noir wein „Schwarz-Rot“ genießt Hengstberg 2015 aus der Manu- Kult-Status. Er hat zweifelsohne faktur Clemens Strobl und der das Thema Zweigelt in Öster- Zweigelt Schwarz-Rot 2018 reich revolutioniert. vom „Butcher“ Hans Schwarz. Günther Jauch hat das Weingut Greenvieh-Mastermind Toni Von Othegraven vor über 10 Woertz konzentrierte sich mit Jahren von seiner Großtante seiner kreativen Küchenbrigade übernommen. Am Kanzemer auf ein abwechslungsreiches Altenberg, der längsten Steillage Menü mit den besten regionalen Deutschlands, konzentriert er Zutaten wie der Haller Alpen- sich ausschließlich auf die Sorte garnele, einer Ötztaler Lachsfo- Riesling. „Ich sehe mich als ewi- relle, dem Tiroler Milchkalb und ger Auszubildender in Sachen zum Dessert gab es Zirbe mit Weinbau“ witzelt der promi- Zwetschke. nente Fernsehmoderator. Begeistert von dem einzigarti- Clemens Strobl konzentriert sich gen kulinarischen Erlebnis mit mit seinen hand-made Biowei- unterhaltsamer Kommentie- nen in der jungen Weinbaure- rung der drei Wein-Connais- gion Wagram auf Österreichs seure zeigten sich unter anderem Parade-Rebsorte, den Grünen zahlreiche Gastronomen, wie Veltliner. Bekannt ist er aller- Johanna Dengg vom Hotel Post dings auch für seinen Pinot Noir Lermoos, Florian Mayer von 23. September 2020 15 Neues aus der

Öffentlichen Bücherei

Mieming

Ergebnis der

ÖFFNUNGSZEITEN: Blutspendeaktion Achtung wir haben wieder Winterzeit! Montag: 17 – 18 Uhr am 16. Juli 2020 Mittwoch: 10 – 11 Uhr Sehr geehrte BürgerInnen Freitag: 16 – 18 Uhr in Mieming Tipps: am Mieminger Plateau! Der Blutspendedienst Tirol schreibt Eine Neuübersetzung von Dagmar Plo- Leider hat die Corona-Pandemie Französisch, Spanisch, Italie- uns: „Die vor kurzem in Ihrer Ge- etz von Hundert Jahre Einsamkeit von das Sommersemester frühzeitig nisch und Englisch gemütlich meinde durchgeführte Blutspende- Gabriel García Márquez'. Es wird als aktion war ein großer Erfolg. Ge- sein bedeutendster Roman und einer beendet. Nun starten wir aber zu sprechen. Alle Interessierte rade in Krisenzeiten ist es für uns der schönsten der Weltliteratur be- wieder mit neuem Elan in dieses können über die Erwachsenen- besonders schwierig, den laufen- zeichnet. Bildhaft und anekdotenreich Semester. Für unsere Homepage schule und unser Programm den Bedarf an Blutkonserven be- erzählt der Literaturnobelpreisträger haben wir ein neues Outfit, dort mehr erfahren. reitzustellen. Herzlichen Dank für García Márquez die hundertjährige Fa- finden Sie auch die Veranstal- • Sie werden uns auch beim Ad- Ihre Unterstützung in Form von miliengeschichte der Buendías – eine tungen und Onlineangebote, die ventfenster am 10. Dezember unbürokratischer Zurverfügung- Geschichte von Siegen und Niederla- wir für Sie ausgedacht haben. begrüßen können und in stellung von geeigneten Räumlich- gen, hochmütigem Stolz und blinder Heuer haben wir ein ziemlich Obsteig bei der Adventstraße! keiten sowie Bewerbung der Aktion Zerstörungswut, unbändiger Vitalität im Vorfeld. und des endgültigen Unterganges. Die breites Angebot: • Es gibt auch zahlreiche On - ganze Tragödie Lateinamerikas spie- • Französische und italienische linekurs-Angebote! Wir freuen uns bereits auf die gelt sich in der phantastischen Welt Sprachkurse (Ab Ende Sep- Unser Programm kommt bald in nächste Blutspendeaktion, hoffent- von Macondo. tember) Papierformat, aber jetzt schon lich dann wieder unter normalen Wer leicht skurrile Romane mit Sprün- • Beckenbodenkurs für Frauen können Sie die neuesten Kursan- Bedingungen. gen zwischen verschiedenen Realitäts- und Männer (Ab Ende Sep- gebote auf unserer Homepage ebenen mag und John Irvings Romane Bis dahin verbleiben wir mit herz- schätzt, wird Haruki Murkami lieben. tember) abrufen. Diese Möglichkeit er- lichen Grüßen und bleiben Se ge- Der japanische Schriftsteller findet au- • Atemkurs und Atemseminar laubt uns jederzeit, neue Ideen sund!“ (Ab Ende September) vorzustellen und Sie sind damit ßergewöhnliche Titel für außerge- Spenderstatistik wöhnliche Bücher: „Hard-boiled Won- • Selbstverteidigungskurse für immer über das Neueste infor- derland und das Ende der Welt“ ist Jugendliche und Erwachsene miert! registrierte Spender 209 ein Lesegenuss voll wunderbarer For- (Im Oktober) Seid neugierig und schaut ein- tatsächlich gespendet 189 nur Laborteste: 18 mulierungen und dabei spannend bis • Babymassagekurs (Im Novem- fach nach: https://erwachsenen- zum Schluss. Lassen Sie sich nur nicht leider abgewiesen 2 vom Klappentext abschrecken - dort ist ber) schulen.at/mieminger-plateau/ Auch wir möchten uns für die Be- von einem Datenkrieg, einem Geheim- • Yogakurs (Ab Ende Septem- Bildung, egal ob für Geist, Kör- reitschaft, Leben zu retten, recht labor und Seelenlosigkeit die Rede. Ei- ber) per oder Seele, ist immer ein Ge- herzlich bedanken! gentlich geht es in dem Buch aber um • Töpferkurs (Selbst gestalten, winn. Nichts versäumen – teil- ganz anderes: darum, seine Aufgabe ausprobieren und eigene Ideen nehmen! zu finden, Entscheidungen zu treffen, verwirklichen – Ende Novem- Um unsere ehrenamtliche Arbeit zum Wesentlichen vorzudringen. ber) zu erleichtern, bitten wir vor- „Hochphilosophisch“! Infos zum Sprechtag Ein Bestseller des letzten Jahres ist • Persischer Kochkurs (Kultur zugsweise um Anmeldung über „Das Café am Rande der Welt“ von und Küche entdecken mit ge- die neue Homepage. Für alle zu- der Sozialversicherung John Strelecky. In der kurzen Erzäh- meinsamem Essen danach! Im sätzlichen Fragen bin ich natür- lung landet der Protagonist John im Oktober) lich auch telefonisch erreichbar. Der nächste Sprechtag der „Café der Fragen“ und bekommt dort • Unser Sprachencafé findet am Ich freue mich auf ein neues Se- Sozialversicherung der neben einem köstlichen Essen auch Freitag, den 25. September im mester! Selbstständigen drei Fragen serviert. Die erste lautet: Gasthof Stern in Obsteig statt. Mit freundlichen Grüßen, Warum bist du hier? Eine Frage, die findet am Wir nützen die Gelegenheit, in Anne-Sophie Dénoue auf vielen Ebenen beantwortet werden Freitag, den 25. September kann. John lässt sich nach anfängli- chem Zögern darauf ein, seine Antwor- Lesekreis 2020 ten auf alle drei Fragen zu finden. Wie von 9 bis 12 Uhr in der die anderen beiden Fragen lauten? Das der Bücherei Mieming Wirtschaftskammer in Imst wird hier natürlich nicht verraten! Am Mittwoch, 7. Oktober 2020 und am Das Büchereiteam um 19 Uhr in der Bücherei Mittwoch, den 7. Oktober 2020 Öffentliche Bücherei Mieming 6414 Mieming, Gemeindehaus 175 von 9 Uhr bis 11 Uhr Tel.: 05264 20219 Wir freuen uns auch auf neue LeserInnen in der Landwirtschaftskammer www.biblioweb.at/mieming und BesucherInnen unserer spannenden in Imst statt. [email protected] Diskussionsrunde

16 23. September 2020 Zeitraum Sommer Zwanzig Zwanzig

Normalerweise verabschiedet Gewohnte Öffnungszeiten in selbst gekochten oder offenen len, Vereine, Betriebe, Behör- sich das Jugendzentrum mit außergewöhnlichen Zeiten Speisen und Getränke. den und Verwaltung) Schulschluss in eine wohlver- Mit Schulstart (Montag Diese Informationen galten bei Unsere Anliegen: diente Sommerpause. Aber auf- 14.09.2020) gelten auch im Redaktionsschluss (Quelle: • jugendrelevante Themen auf- grund des Covid Lockdowns Zeitraum wieder die gewohnten pojat.at/corona ampel/Jugendar- nehmen mit Mitte März entschloss sich alten Öffnungszeiten: beit, vom 13.09.2020). Eventu- • die Begleitung und Initiation unser Zeitraum Team, das Ju- Montag: elle Änderungen findet ihr na- von Jugendprojekten gendzentrum in den Sommerfe- 18:00 bis 20:00 (Oberstufe, türlich auf unserer JUZ Infotafel • Präventionsarbeit zu Themen rien zu öffnen. In reduzierter Lehre etc.) oder unter zeitraum-mieming.at wie Sucht, Gewalt, Sexualität Öffnungsform (keine Trennung Mittwoch: usw. nach Altersstufen, Öffnung nur 15:30 bis 17:30 (Unterstufe) JUZ Teambuilding 1.0 • Förderung der Partizipation, an drei anstatt vier Tagen) 18:00 bis 20:00 (Oberstufe, Unter dem Motto Teambuilding der Eigenverantwortung und konnte die Plateau-Jugend das Lehre etc.) 1.0 begab sich das Zeitraum des Gemeinschaftssinnes Jugendzentrum unter Einhal- Donnerstag: Team auf die Hohe Munde, um Wir bieten: tung der notwendigen Hygiene- 15:30 bis 18:00 (Unterstufe) aktuelle jugend- und zeitraum- • Jugendlichen einen Raum, in vorschriften benützen und besu- Freitag: relevante Themen zu diskutie- dem sie einen Teil ihrer Freizeit chen. Auf Wunsch der Jugend 16:00 bis 21:00 (ALLE) ren. verbringen und selber gestalten wurde auch der Samstag als Öff- Informationen zum Jugendzen- können nungstag in diese spezielle Laut Verordnung der Bundesre- trum Zeitraum Mieming • verschiedene Angebote wie Sommeröffnungsphase inte- gierung ist auch der Jugendbe- Wir sind: z.B. Tischfußballtische, Bil- griert. reich an die Corona-Ampel ge- • eine niederschwellige Anlauf- lard, Play Station, Gratis W- Das Sommerangebot wurde von bunden. Somit bitten wir euch, stelle für Jugendfragen, stehen LAN, Chillecken, Küche etc. den Jugendlichen mit großer folgende Regeln zu achten: Jugendlichen von 10-18 Jahren • verschiedene Workshops und Freude sowie zahlreichem Er- • Einen Meter Abstand! und ihren Eltern für Anliegen Projekte zu unterschiedlichen scheinen angenommen, und wir • Hände vor dem Betreten des und Fragen zur Verfügung Themen sind auch im nächsten Jahr be- Jugendzentrums desinfizieren! • vernetzt mit den verschiedenen Wir würden uns sehr freuen, müht, ein passendes JUZ Som- • Regelmäßiges Händewaschen! Stellen, die Jugendarbeit lei- euch einmal bei uns begrüßen zu merprogramm umzusetzen. • Bis auf weiteres gibt es keine sten (Beratungsstellen, Schu- dürfen, damit ihr euch vor Ort ein Bild von unserem Team und KONTAKT ZUM JUGENDZENTRUM UNTER: dem „JUZ“ machen könnt. Homepage: www.zeitraum-mieming.at Unsere Öffnungszeiten: Wir stehen euch gerne für Fra- Facebook: „JugendzentrumZeitraum“ Mo: 18:00 – 20:00 (Oberstufe) gen und Anliegen zur Verfü- Telefon: +43 660 / 41 59 575 Mi: 15:30 – 17:30 (Unterstufe) gung! E-Mail: [email protected] 18:00 – 20:00 (Oberstufe) Do: 15:30 – 18:00 (Unterstufe) Euer Juz Team Fr: 16:00 – 21:00 (ALLE) Christian, Marisa, Martin und Simone 23. September 2020 17 KULTURHERBST MIEMING – 2020 Bunt, für jeden etwas dabei – und mit Abstand die besten Konzerte!

Die Veranstaltungen finden unter den aktuellen COVID-19-Maßnahmen statt. Bringen Sie bitte Ihren Mund- und Nasenschutz mit und bewahren Sie den Mindestabstand von 1 Meter, außer gegenüber Personen aus dem ge- meinsamen Haushalt. Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen finden Sie unter: mieming.at/kulturherbst

PLUHAR LIEST PLUHAR TROTZPHASE Musik: Monika Stadler Kabarett für Kinder ab 7 Jahre

Do, 01.10.2020 – 20:00 Uhr So, 11.10.2020 – 16:00 Uhr Gemeindesaal Kulturort Mieming Gemeindesaal Kulturort Mieming Eintritt: VVK: 18,– | AK: 20,– Eintritt: € 5,– Kulturfünferl gültig www.mieming.at |Tel.: 05264 / 5217 www.mieming.at | Tel.: 05264 / 5217 [email protected] [email protected]

RUPERT KIRCHMAIR QUINTETT THE WESTERN COUNTRY BAND Jazzabend mit Tirols Jazzgrößen Keinesfalls für NUR Countryfans!

So, 04.10.2020 – 20:00Uhr Do, 15.10.2020 – 20:00 Uhr Gemeindesaal Kulturort Mieming Gemeindesaal Kulturort Mieming Eintritt: VVK: 16,– | AK: 18,– Eintritt: VVK: 16,– | AK: 18,– Kulturfünferl gültig Kulturfünferl gültig www.mieming.at |Tel.: 05264 / 5217 www.mieming.at |Tel.: 05264 / 5217 [email protected] [email protected]

STRATOSSTRINGS SARGAS DUO Streicherkammermusik – Saxophon & Orgel klassisch, romantisch So, 18.10.2020 – 20:00 Uhr Do, 08.10.2020 – 20:00 Uhr Pfarrkirche Barwies Gemeindesaal Kulturort Mieming Eintritt: VVK: 18,– | AK: 20,– Eintritt: VVK: 18,– | AK: 20,– Kulturfünferl gültig Kulturfünferl gültig www.mieming.at |Tel.: 05264 / 5217 www.mieming.at |Tel.: 05264 / 5217 [email protected] [email protected]

Ein intensiver Sommer in „Herausfordernden Zeiten“ im Kunst-Werk-Raum …

Am 18. Juli 2020 wurde die eine Ausstellung … mit einem Perwög, Karl Zauner beim 1. nehmen. Ausstellung „17 Ein- und Aus- heitern, einem nassen Aug`… Drucksymposium im Kunst- Wir danken für das rege Inter- blicke“ eröffnet. Die Arbeiten wunderbare Sommerbilder von Werk-Raum Mesnerhaus beim esse an unseren Veranstaltungen der Kunstschaffenden zeigten Ursula Dietz und Ina Luttinger. Arbeiten über die Schulter und freuen uns auf interessante deren persönlichen Umgang mit Im September folgte eine Retro- schauen. Im Oktober wird das Ausstellungen und Begegnungen der wohl umfassend schwierig- spektive von Peter Demartin, Künstlerduo W.O.R.K, Walter im Herbst bei uns im Kunst- sten Zeit nach dem Zweiten der anlässlich seines 70. Ge- Resch und Otmar Kröll, Ein- Werk-Raum. Weltkrieg. Es wurden Plastiken, burtstages Werke aus den letzten blicke in ihr gemeinsames Schaf- Bei geeignetem Wetter finden Skulpturen, Installationen, Texte 20 Jahren zeigte. Weiters konn- fen geben. Am 3. und 4.10.2020 Vernissagen im Freien statt. In und bildnerische Werke präsen- ten Interessierte im Sommer wird der Kunst-Werk-Raum im der Galerie sind die Covid Maß- tiert. Alexander Legniti las ei- Anna Maria Achatz, Manfred Rahmen der Museumswoche nahmen einzuhalten. Eva-Maria gene Corona-Gedichte. Es folgte Egger, Eva-Maria Huter, Maria „Lange Nacht der Museen“ teil- Huter. 18 23. September 2020 Flying Service im Kulturort Mieming Covid-Maßnahmen machen erfinderisch und können sogar Spaß machen Obwohl bereits coronageübt nach den bestens besuchten Sommer-Matineen im Kultur- stadl, war die erste Veranstaltung am 6. September im Gemeinde- saal wieder eine neue Herausfor- derung. Am Programm stand Gabriel Castañeda mit „Chili, Chili - best of“, der Saal war mit Co- rona-Abstandbestuhlung bis auf den letzten Platz ausgebucht. über 100 Personen gilt es für den Cloud Number9 die Gäste di- nend am Do, 1. Oktober mit Das Publikum war begeistert, Veranstalter einiges zu beachten, rekt am Platz bedient. Besondere Erika Pluhar, ist wieder das Fly- konnte zweimal 50 Minuten so können alleine die Pausen zu Zeiten brauchen besondere ing Service geplant. Lesen Sie durchlachen und verdiente sich, einer Herausforderung werden. Maßnahmen und können gele- hier mehr über das abwechs- weil das beste Publikum des Dafür haben wir uns etwas Be- gentlich auch Spaß machen. lungsreiche Herbstprogramm im Abends, so Gabriel Castañeda, sonderes überlegt. Gemeinsam So entstand an diesem Abend Kulturort Mieming und verab- zum Abschluss den bekannten mit einigen freiwilligen Kultur- ein sehr besonderes Ambiente säumen Sie nicht, rechtzeitig zu „Dia Huara Nudal-Song“. helferinnen wurden mit Flug- im Gemeindesaal Mieming. reservieren. In geschlossenen Räumen bei zeugtrolleys der Cateringfirma Für den Kulturherbst, begin- www.mieming.at/kulturherbst Sommer im Kulturstadl Bilder sprechen für sich! Die Sommer-Sonntag-Matineen entwickeln sich zum Highlight in unserer Region

Ein Stück mehr Aufwand haben uns die Corona-Maßnahmen beschert. Die freie Platzwahl und die ungezwungene Bewegungsfreiheit, die gerade im Kulturstadl gut ankommt, wurden von den Corona-Maßnahmen eingefordert. Umso erstaunlicher waren die zahlreichen Besucher, mit denen ich für heuer nicht gerechnet habe. Das Verhalten der Besucher war vorbildhaft und so funk- tionierte der Kulturgenuss wunderbar. Noch mehr Eindrücke finden Sie online unter: www.mieming.at > Unser Mieming > Fotogalerie

Der Hit dieses Sommers „Straßen- Trio Rita Goller mit jungen Künstlern aus Silz, Ge- Cordes y button brachten Ladinische Musik, mit den kreiden“ schwister Randolf. jungen Künstlern aus Mieming, Spielmann Johann mit seinen Cousinen

TyRoll - Mundartmusik aus dem Ötztal. De Cater: Frauenviergesang aus dem Grödner- Diknu Schneeberger Trio, Gipsy Jazz, und der tal. junge Künstler aus Mieming, Brian Falkner. 23. September 2020 19 Veranstaltungen von 23.9. bis 21.10.2020 Gottesdienstordnung

Pfarrkirche Untermieming

Oktober Sonntag, 8.45 Uhr Donnerstag, Donnerstag, 1. Oktober Donnerstag, 8. Oktober 16.30 Uhr Winterzeit, Notburga-Cafe LESUNG ERIKA PLUHAR STRATOSSTRINGS 19.00 Uhr Sommerzeit

Ort: Gemeindesaal Ort: Gemeindesaal Pfarrkirche Barwies Veranstalter: Kulturausschuss Veranstalter: Kulturausschuss • Sonntag: 10 Uhr (Hl. Messe oder Wortgottesdienst) Freitag, 2. Oktober Sonntag, 11. Oktober • Samstag: 19 Uhr VERNISSAGE WALTER RESCH KINDERPROGRAMM - (alle zwei Wochen – siehe UND OTMAR KRÖLL KABARETT FÜR KINDER Gottesdienstordnung Liebe Freunde und Besucher (Ausstellung von 2.10 bis 18.10) Ort: Gemeindesaal der Pfarre) des Notburga-Cafes! Ort: Kunst-Werk-Raum Mieming Veranstalter: Kulturausschuss • Mittwoch: 19 Uhr Auf Grund der unsicheren Ent- Veranstalter: Kunst-Werk-Raum • Jeden 3. Sonntag im Monat wicklung der Corona-Pandemie Mieming Sonntag, 11. Oktober 17 Uhr: Evangelischer ist es derzeit leider nicht möglich, unseren gemütlichen Mittwoch- COUNTRY ANKY M. VEIT Gottesdienst Nachmittag-Treff beim Notburga- Sonntag, 4.10.20 Ort: Gemeindesaal Pfarrkirche Wildermieming: Cafe abzuhalten. ERNTEDANK Veranstalter: Kulturausschuss Sonntag, 10 Uhr Hl. Messe Ich wünsche euch allen gute Ge- Ort: Kirche Untermieming Wohn- & Pflegeheim Mieming: sundheit und auch fröhliche Veranstalter: Jungbauern Sonntag, 18. Oktober am ersten Samstag im Monat um Stunden in einer etwas außerge- Konzert 10.15 Uhr eine Hl. Messe. wöhnlichen und manchmal Sonntag, 4. Oktober SARGAS DUO schwierigen Zeit. JAZZ - RUPERT KIRCHMAIR - Ort: Kirche Barwies Kurzfristige Änderungen können Ich freue mich sehr, wenn wir QUINTETT Veranstalter: Kulturausschuss immer wieder notwendig sein, uns in gewohnter Weise wieder- Ort: Gemeindesaal bitte die aktuelle Gottesdienst- sehen können. Veranstalter: Kulturausschuss ordnung jeder Pfarrei beachten. Es grüßen euch ganz herzlich Inge + Wolfgang

Am Samstag, den 20. Okt. 2020 findet in der Georgskirche in Obermieming um 19 Uhr ein Gottesdienst zu Ehren des Hl. Wendelin statt. Der Heilige Wendelin ist der Patron der Hirten und wird als Viehheiliger verehrt. Die Bevölkerung ist dazu sehr herzlich eingeladen!

Es wird wahrscheinlich kein Don Bosco Fest mehr geben. Ich „verabschiede“ mich mit viel Dank barkeit von diesem Fest. Ganz viele Menschen, Groß und Klein, haben dieses Fest belebt, unterstützt, ... Es war immer ein gelungenes Miteinander! Vielleicht gibt’s wieder neue Ideen!

Mit ganz lieben Grüßen Maria Wieser mit Familie

20 23. September 2020 Mieminger Die schönstenAdventkalender Tage sind die mit den einfachen, netten Augenblicken, die sich aneinanderreihen wie Perlen auf einer Schnur Dieses Jahr bereits zum zehnten Mal organisiert die Projektgruppe Grüne Schwarz Blume den Mieminger Adventskalender. Natürlich möchten wir diese liebgewonnene Tradition auch heuer fortführen und gerade in Zeiten von Corona die schönen gemeinsamen Momente genießen. Selbstverständlich werden wir auf sämtliche empfohlenen Maßnahmen Rücksicht nehmen, um uns alle gegenseitig zu schützen. Das ungezwungene Zusammenkommen vor dem Haus der jeweiligen Familie, täglich um 18.30 Uhr, soll gerade heuer etwas ganz Besonderes sein. Wir würden uns sehr freuen, wenn sich wieder genügend Familien (oder auch Nachbargemeinschaften, Vereine u.ä.) finden, die den Mieminger Adventkalender lebendig werden lassen. . Unverbindliche Infos bei Martina Mareiler, Tel. 0664 910 5858 Die Sportlerei startet mit dem neuen Kursplan in den Herbst! Ihr könnt Euch online auf www.diesportlerei.at oder telefonisch bei den Kursleiterinnen anmelden. Für Pensionisten und unter 25-Jährige gibt es eine 10%ige Ermäßigung. Die Kursleiterinnen und ich freuen uns auf sportliche Stunden mit Euch!

23. September 2020 21 „Auf geht’s wieder!“ Neuer Schulleiter in der Voll motiviert sind wir wieder in die Herbstsaison 2020 gestartet. Volksschule Untermieming Nachstehend die Termine für die Manches ist anders an der Volks- Herbstspiele unserer Mannschaft. schule Untermieming - nicht Wir würden uns freuen, wenn zahlreiche nur die Räumlichkeiten, die Fußballfans und Sportbegeisterte unsere Dorfzeitung berichtet. Spiele besuchen und uns Spieler Mit Beginn des neuen Schuljah- unterstützen! Freuen wir uns auf res hat die Volksschule Unter- erfolgreiche und faire Spiele! mieming mit dem Mieminger Spiele am Sportplatz Obsteig Andreas Kranebitter einen neuen Schulleiter. Sa., 26.09.20 16:30 KM SPG Mieminger Plateau : Nach 11 Jahren, die Andreas an der VS Imst Unterstadt unter- Sa., 26.09.20 14:00 U16 SPG Mieminger Plateau : Seefelder Plateau richtete, wurde ihm die Schul- Sa., 26.09.20 12:00 U14 SPG Mieminger Plateau : SPG Melach leitung der VS Untermieming anvertraut. Wir wünschen An- Sa., 26.09.20 10:00 U12 SPG Mieminger Plateau : SPG Arlberg dreas alles Gute und ein gedeih- So., 27.09.20 13:00 U10 SPG Mieminger Plateau : SPG Imst liches Wirken! So., 11.10.20 16:30 U16 SPG Mieminger Plateau : SPG Telfs/Oberhofen So., 11.10.20 14:00 U14 SPG Mieminger Plateau : Natters Sa., 17.10.20 15:30 KM SPG Mieminger Plateau : SPG Prutz/Serfaus 1b Ein §liches Sa., 17.10.20 13:00 U16 SPG Mieminger Plateau : SPG Rietz/Stams Vergelt’s Gott... Sa., 17.10.20 11:30 U10 SPG Mieminger Plateau : Zams § So., 18.10.20 15:30 U14 SPG Mieminger Plateau : Wilten ... an unseren Bürgermeis - ter Franz für das Aufstellen des So., 18.10.20 13:30 U12 SPG Mieminger Plateau : Längenfeld versprochenen „Ratscher- Sa., 31.10.20 14:00 KM SPG Mieminger Plateau : Reutte 1b bankls“! Wir Frauen sind ja Sa., 31.10.20 11:30 U16 SPG Mieminger Plateau : SPG Melach auch nicht mehr die „Jüngsten“ und da redet es sich im Sitzen Sa., 31.10.20 10:00 U12 SPG Mieminger Plateau : Haiming einfach leichter und länger.-😊 Sa., 31.10.20 11:30 U14 SPG Mieminger Plateau : SPG Flaurling/Polling/Oberhofen A.C.A.G. ABSAGE Sa., 31.10.20 10:00 U10 SPG Mieminger Plateau : Schönwies/Mils der Kleintierschau 2020 in Mieming

Geschätzte Besucher/Innen der Kleintierschau im Gemeinde- saal! Seit 32 Jahren ist es das erste Mal dass wir die viel besuchte Kleintierschau absagen müssen. Wir können die vorgeschriebe- nen Auflagen wegen Covid 19 im Gemeindesaal nicht erfüllen. Die Züchter möchten sich bei allen Besucher/Innen für die jah- relange Treue bedanken und wir hoffen, 2021 wieder eine Klein- tierschau abhalten zu können. Sollte jemand Kaninchen, Geflü- gel oder Vögel kaufen wollen, bitte ich sich bei mir unter Tel.- Nummer 0664 / 1765931 zu melden, gerne gebe ich die Wünsche an die zuständigen Züchter weiter.

Mit den besten Grüßen und bleibts gsund verbleibe ich als Obmann Oskar Burgschwaiger

22 23. September 2020 Jahreshauptversammlung der Bergrettungs-Ortsstelle Mieming Durch die besonderen Umstände im heurigen Frühjahr musste die fällige Jahreshauptversammlung auf den Sommer verschoben werden Fotos: Martin Schmid (ma) In all den Jahren konnte hen 39 voll ausgebildete Mitglie- sich bei den aus dem Ausschuss fortzusetzen und bat schließlich die JHV terminnah mit der der und 5 Anwärter, sowie ein ausgeschiedenen Mitgliedern alle Anwesenden, bei den von Gründungsversammlung, dem Lawinenhundeführer mit Hund. für die wertvolle Mitarbeit in den Mitgliedern selbst zuberei- 14. März, abgehalten werden. Insgesamt wurde die Ortsstelle der abgelaufenen Periode, be- teten Grillspezialitäten kräftig Heuer war, wie beinahe in allen zu 11 Einsätzen gerufen, bei dankte sich bei den neu oder zuzugreifen. Aus Hygienegrün- Lebenssituationen, alles anders. denen 84 Einsatzstunden gelei- wieder gewählten Kameraden den gab es vorher noch einen Ortsstellenleiter Clemens Kraba- stet wurden. Weiters berichtete für die Bereitschaft, mit ihm im köstlichen Selbstgebrannten cher berichtete in seinem Beitrag der OStL von verschiedenen an- Team die erfolgreiche Arbeit eines heimischen Schnapsbren- „Bergrettungsdienst in der Co- deren Aktivitäten der Ortsstelle, zum Wohle der Allgemeinheit ners. rona-Zeit“ in der Juli Ausgabe im Besonderen von den er- unserer Dorfzeitung von den be- schwerten Bedingungen wäh- Der neue Ortsstellenausschuss setzt sich folgend zusammen: sonderen Umständen. Trotz der rend der Quarantäne. OStL Clemens Krabacher nach wie vor geltenden Sicher- Nach dem Bericht des Ortsstel- OStLStv und AusbKoord. Manuel Reindl, Pol. und Ziv.Bgf heitsvorkehrungen war es mög- lenleiters folgten die Berichte des Kassier Florian Schennach lich, am Freitag, 14. August, die Kassiers und der übrigen Aus- AusbL Manuel Wiesmann (Alpinpolizist) Mitglieder der Ortsstelle zur fäl- schussmitglieder, die einmal AusbLStv u. Lokalwart Stefan Kröll Sanwart Thomas Blümel ligen Jahreshauptversammlung mehr einen Beweis für die her- SanwartStv Markus Pfausler (Notfallsanitäter) mehrheitlich zusammenzubrin- vorragende Arbeit in der Orts- Gerätewart Rainer Hangl gen und eine den Statuten ent- stelle ablieferten. Nach der ein- Fahrzeugwart Franz Zahrl sprechende Neuwahl des Orts- stimmigen Entlastung des Aus- stellenausschusses durchzufüh- schusses stand die Neuwahl auf ren. Bedingt durch die besonde- der Tagesordnung. Als Wahllei- ren Umstände verzichtete dieses ter fungierte das älteste anwe- Obst- und Gartenbauverein Mal der Ortsstellenleiter auf die sende Ortsstellenmitglied, Mar- sonst üblichen Einladungen an tin Schmid, der selbst über viele die politischen Vertreter und be- Jahre die Ortsstelle geleitet hat. MIEMING freundeten Organisationen. Der vom „alten“ Ortsstellenaus- In seinem Jahresbericht gab der schuss ausgearbeitete Wahlvor- Die Mosterei hat bereits ihre Ar- • Wir bitten unsere Kunden, sich OStL einen Überblick über den schlag brachte nur wenige Ver- beit aufgenommen. Nach den auf jeden Fall Zeit zu nehmen, Personalstand. Derzeit sind bei änderungen und wurde in allen kargen Erträgen im Vorjahr dür- um das Obst selbst in die Presse der Landesleitung insgesamt 50 Wahlgängen ohne Gegenstimme fen sich die Obstbaumbesitzer zu leeren. Mitglieder gemeldet, davon drei angenommen. heuer wieder über eine gute • Aus gewerberechtlichen Grün- Frauen. Auf der Einsatzliste ste- Der Ortsstellenleiter bedankte Ernte freuen. Schade wäre es, das den dürfen nur mehr Vereins- Obst nicht zu verwerten und auf mitglieder pressen lassen. Bitte den Bäumen hängen zu lassen. den Mitgliedsausweis mitbrin- Wir möchten das Wichtigste zur gen! Obstpresse noch einmal in Erin- • Man kann aber selbstverständ- nerung rufen: lich vor Ort zum Mitglied wer- • Eine Terminvereinbarung mit den. unserem Pressmeister Peter • Achtung: Nur aus gutem, rei- Zimmermann ist unbedingt er- fem Obst kann auch qualitativ forderlich. guter, bekömmlicher Saft wer- Tel.: 0699/10071030 den. • Bezahlt wird beim Pressmeister. Wir wünschen allen Mitglie- Alter und neuer Ortsstellenleiter: Erster Ortsstellenleiter der Orts- Preise – siehe Aushang bei der dern des Obst- und Gartenbau- Clemens Krabacher. stelle Mieming: Martin Schmid. Mosterei. vereins einen schönen Herbst! 23. September 2020 23 Einsatzübungsschulung am Mie- „Brand aus“ minger Plateau, genauer gesagt Am Samstag, den 5.9. verun- in Wildermieming. Zusammen- sicherte der lang anhaltende arbeit mit den Bundesheerhub- „Hubschrauberlärm“ die Be- schraubern muss gelernt und völkerung – wir haben die Lö- geübt werden. Die Alouette III sung: war angeflogen aus Schwaz, die „Brand aus“ hieß es am Samstag Bell Augusta 204B aus Hör- 5. September für unsere Feuer- sching. Die erfahrenen Piloten wehrkameraden am Ende der wurden „von den Flugeinwei- Feuerwehrfluglotsen weisen Alouette III zwecks Befüllung mit Lösch- sern der Feuerwehren“ über die wasser ein Fotos: Fritz Scheibler Wassertanks gelotst, dann er- folgte über der Waldbrandstelle die Löschung im unwegsamen Gebirge. Vorher hieß es einen Erkundungsflug zu machen, die logistische Vorbereitung bis hin zu den genauen Absprachen durchzuführen. Die Spezialisten der Landesfeuerwehrschule wirkten ebenso still im Hinter- grund mit. Der Herr Bürger - meister Klaus Stocker über- zeugte sich persönlich von der eindrucksvollen Teamleistung unserer Freiwilligen mit dem präzise Einweisung durch Feuer- Plattformtransport für Löschbe- Flughelfer besteigen zur Erkundung Fazit: „Einsatzbereit“ für den wehrfluglotsen zwecks Tankbefül- hälter mit Alouette III zum der Waldbrandstelle die Bell 204B Flugdienst. lung mit der Alouette III Brandort

Ehrgeiziges Vorhaben der Bergrettungs-Ortsstelle Mieming Neues Gipfelkreuz am Hauptgipfel des Hochplattig (2.768 m)

(ma) Vor vier Jahren (2016) hiel- glieder des Mieminger Bergler- das Fundament vorbereitet wer- denen Mühen freiwillig auf sich. ten wir im Rahmen einer gelun- vereines spontan bereit erklärt, den muss, am Gipfel. Der ge- Über den weiteren Fortgang die- genen Veranstaltung Rückschau hier mitzutun. samte Transport ab dem Park- ses Projektes werden wir unsere auf 50 Jahre Griesspitzkreuz und Der von Stefan Kröll angefertigte platz auf der sog. Altoa geschieht, geschätzten LeserInnen in einer waren tief beeindruckt von den Entwurf zeigt uns, wie das Kreuz wie damals 1966, allein auf den der nächsten Ausgaben in Wort Leistungen, die damals erbracht aussehen wird. Das Kreuz wird in Rücken der Träger. Obwohl es und Bild informieren. wurden, und die wiederum nur einer Holz-Metallkonstruktion heute fast üblich ist, dass derar- Derweil wünschen wir allen, die durch den Zusammenhalt einer zusammengebaut, sodass die Ein- tige Unternehmungen mit dem an diesem Projekt beteiligt sind, größeren Gemeinschaft möglich zelteile jeweils von einer Person Hubschrauber erledigt werden, viel Glück bei ihrer Arbeit und waren. Ähnliches gelang den auf dem Rücken transportiert fühlen sich unsere Bergretter und hoffen, dass vor allem der nicht Mitgliedern der Bergrettungs- werden können. Der Zusam- Bergler der Tradition verpflichtet ungefährliche Transport ohne ortsstelle Mieming im Jahre menbau erfolgt, nachdem zuerst und nehmen die damit verbun- Unfall passiert. 2009, als auf der westlichen Mit- terspitze das Gedenkkreuz für die verstorbenen Kameraden der Ortsstelle errichtet wurde. Auch damals wurde das Kreuz im Mannschaftstransport bis zum Gipfel gebracht. Nun steht ein neues Projekt an, das von den drei Bergrettern, Ste- fan Kröll, Holzbautechniker, Ma- nuel Wiesmann, Ausbildungslei- ter in der Ortsstelle und Armin Grüner, Baumeister, angeregt wurde. Die Bereitschaft zur Mit- arbeit bei den übrigen Ortsstel- lenmitgliedern war von Anfang

an gegeben. Ebenfalls haben sich Fotos: Martin Schmid junge, sehr ambitionierte Mit- Skizze von Stefan Kröll. Von links: Manuel Wiesmann, Stefan Kröll und Armin Grüner. 24 23. September 2020 Gut geschützt 25 »von oben« JAHRE mit der Spenglerei SCHÖPF DENIS

Unsere Leistungen: Spengler - Dachdecker - Schwarzdeckung • Planung und Ausführung kompletter Dachdeckungsarbeiten • umfangreiche Dachrenovierungen • Spenglerarbeiten in verschiedenen Stilrichtungen SCHÖPF DENIS • Bitumendächer Meisterbetrieb • Keller- und Sockelabdichtungen 6414 Mieming · Feuerwehrweg 8 • Flüssig-Kunststoffabdichtungen Tel. 05264-5971 · Fax 05264-5971-4 • Kunstverglasungen Mobil 0664-13 11 527 · [email protected] Die Dachdeckerei und Spengle- rei wurde 1995 als Ein-Mann- Betrieb von Denis Schöpf ge- gründet. Schon bald wurden Mitarbeiter eingestellt, inzwi- schen sind es bereits 15 Mitar- beiter, darunter auch die beiden Kinder des Unternehmerehe- paars. „Sohn Simon und Tochter Raphaela arbeiten schon seit ei- nigen Jahren im Unternehmen mit“ freut sich Denis, „da mach ich mir um die Zukunft unseres Betriebes keine Sorgen. Unsere Stütze sind vor allem auch die langjährigen Mitarbeiter unseres Betriebes. Die vielfältige Erfah- rung und das Know-how bei der

täglichen Arbeit ist für alle, be- Fotos: Elias Kapeller sonders für neue und junge Mit- arbeiter, ein sehr großer Vorteil“. Das bewährte Team der Spenglerei Schöpf Denis feiert ihr 25-Jahr-Jubiläum.

Langjährige Mitarbeiter mit umfangreichem Know-how als Potenzial Bereits 20 Jahre gehören Markus und Thomas Burgschwaiger (Foto links v.l.) zum Team der Spenglerei Denis Schöpf, Markus Pienz (Foto rechts) ist seit 15 Jahren eine Stütze des Betriebs. „Wir wollen uns bei unseren Mit arbeitern herzlich für ihren Einsatz bedanken!“

23. September 2020 25 Endlich wieder was los bei der Schützenkompanie Der Tradition entsprechend rückte auch die Schützenkom- panie Mieming am „Hohen Frauentag“ – am 15.August – zur Prozession mit anschließen- der Kräuterweihe aus. Normalerweise werden an die- sem Tag langjährige Schützenka- meraden für ihre Treue ausge- zeichnet und geehrt. Heuer war dies leider wegen Corona nicht möglich, da auch keine Feste stattfinden. Wird aber ganz be- stimmt nachgeholt-😊 Am Abend waren wir noch zur 50er-Feier unseres Hauptman- Die Kompanie bei der Prozession am Hohen Frauentag nes Thomas eingeladen. Die Kompanie gratuliert ihm auf Gesundheit und noch viele, viele ken uns bei Tom und seiner eine sehr lustige Feier (wie könnt diesem Wege auch nochmals weitere Jahre als Hauptmann Claudia für die Einladung und es auch anders sein…..) ganz herzlich, wünscht ihm viel unserer Kompanie! Wir bedan- für die so tolle Bewirtung, es war silvia

Bei der 50er-Feier von Hauptmann Thomas Schneider Im Bild von links: Meil Walter, Reich Hans Peter, Maaß Anika, Wallfahrt des Männerbunds Mieming nach Kaltenbrunn Hpt. Schneider Thomas, Schnei- der Silvia. „Nur wo du zu Fuß warst, bist • Nach der Messe Einkehr im du auch wirklich gewesen“, Gasthaus Kaltenbrunn und ge- meinte Wolfgang v. Goethe. selliges Beisammensein mit Diesem Dichterwort folgend be- open end geht der Männerbund Mieming Die Fahrtzeit von Mieming nach am 3. Oktober eine Wallfahrt in Nufels beträgt ca. eine Stunde. das schöne Kaunertal nach Kal- Aus organisatorischen Gründen tenbrunn. Wir laden dazu herz- bezüglich Messfeier (Regeln lich ein! gemäß der Corona-Ampel) wird Das Programm ist wie folgt: um Anmeldung bis zum 01. Ok- • Start um 10 Uhr in Nufels tober gebeten unter: maenner- (Prutz – Richtung Feichten – [email protected] oder Abzweigung Nufels/Kalten- 0676/8730 7092. brunn) Richtung Kirche Kal- tenbrunn Wir freuen uns über zahlreiche • Um 11 Uhr Kirchenführung Wallfahrer – Mitglieder und mit Christian Achenrainer, Nicht-Mitglieder des Männer- Meßner von Kaltenbrunn bunds sind gleichermaßen will- Die Kanoniere Sporer Martin und • Um 11.30 Uhr Messe mit kommen. Die An- und Abreise Maurer Georg. Pfarrer Wieslaw Blas erfolgt selbstständig. 26 23. September 2020 Freiwilliges Engagement in Österreichs Bergen wird auch Der Weg ist das Ziel durch die Corona-Krise nicht gebremst! Von 26. Juli bis 1. August (2.209m), südlich der Miemin- 2020 versammelten sich 16 ger Kette führten die Freiwilli- Freiwillige auf dem Lehnberg- gen Sanierungsarbeiten an We- haus, um tatkräftig an einer gepassagen im alpinen Gelände, Umweltbaustelle des Österrei- zwischen 1.500m und 2.000m chischen Alpenvereins mitzu- Seehöhe, durch. Aufgrund von wirken. Ziel dieses einwöchi- witterungsbedingten Gelände- gen Projektes war es, dringend abtragungen und Verwachsun- erforderliche Wegearbeiten gen waren diese inzwischen nur durchzuführen. Mit dieser tat- noch mühsam zu begehen. kräftigen Freiwilligenarbeit Projektleiter Helmut Maier und von früh morgens bis spät nach- die Wanderer die Umgebung wird ein wertvoller Dienst an Wegewart Andreas Schatz zeig- mittags waren die besser wahrnehmen können, da biologischer Vielfalt von Flora ten sich begeistert von dem En- Teilnehmer*innen mit diversen der Genuss der Natur in den und Fauna, genauso wie ein gagement der Freiwilligen trotz Sanierungsarbeiten in verschie- Vordergrund rückt. Beitrag an der alpinen Sicher- der anspruchsvollen und körper- denen Naturräumen beschäftigt. Der Alpenverein bietet jeden heit geleistet. lich fordernden Arbeit im alpi- Projektorganisator Andreas Sommer die Möglichkeit, sich nen Raum. Während der Woche Bstieler, Alpenvereinsvorsitzen- bei Umweltbaustellen oder Berg- Im Bereich der Wankspitze gab es einen straffen Zeitplan, der Sektion Hohe Munde, waldprojekten auf freiwilliger sprach sich beim Pressegespräch Basis einzubringen Umweltbau- am Dienstag den 28. Juli sehr stellen sind freiwillige und un- positiv über die Umweltbaustelle entgeltliche Arbeitseinsätze für aus. Ziel sei es primär, den Men- 16- bis 30-Jährige in den Som- schen vor Ort ein besseres Ver- mermonaten. Dabei werden bei- ständnis für Umwelt- und Na- spielsweise Arbeiten auf Almen turschutz zu vermitteln. Weiters verrichtet, Wege saniert oder erwähnte er, dass durch eine gut Projekte in Naturschutzgebieten erhaltene Wegestruktur das Un- umgesetzt. Bei Bergwaldprojek- fallrisiko gemindert werden ten geht es hauptsächlich um kann. Ebenso führt eine ver- forstliche Aufgaben, hier gibt es

Fotos: Österr. Alpenverein Sektion Hohe Munde Fotos: Österr. nünftige Infrastruktur dazu, dass keine Altersobergrenze. Neues aus dem

(wb Manches ist wieder möglich, aber vieles ist aufgrund der Co- nicht gemacht werden. Die vielen Freiwilligen, überhaupt das ganze rona-Bestimmungen einfach noch nicht machbar. So gibt es im Personal sind sehr bemüht, Abwechslung in den Alltag zu bringen. Heim nach wie vor ein abgespecktes Programm, größere Ausflüge Der Kleinbus hat sich sehr bewährt, man kann mit kleinen Gruppen und umfangreichere Veranstaltungen im Heim dürfen nach wie vor Ausflüge machen, der Innenhof wird mehr denn je genutzt.

Die Geschäftsführung machte mit interessier- ten BewohnerInnen eine Baustellenbesichti- gung

Auch der Kommandant der FF Mieming Sagmeister Alexander besichtigte die PV-Anlage am Dach des Heimes

Scharmer Anna, die Altbäurin vom "Konra- das wunderschöne Gaistal und konnte einen denhof" in Obermieming, hatte den Wunsch, sehr schönen Almtag genießen. Auch der Hirt wieder einmal auf "ihre" Alm – auf Hochfel- und Pächter der Alm Martin freute sich über Gut behütet die zwei Schwestern Burgi Perk- dern – zu kommen. Eine kleine Gruppe von 6 den Besuch der Senioren und verabschiedete hofer und Anna Scharmer mit Erich Schuch- BewohnerInnen fuhr an einem Traumtag in alle noch persönlich. ter. Ein herzliches Vergelt’s Gott an den edlen Spender, der bei diesem Ausflug auf die Hochfeldern Alm die Kosten für Essen und Getränke übernommen hat!

28 23. September 2020 Wohn- und Pflegeheim

Ein anderes Mal machte man einen Ausflug zum "Gerhardhof", der seit Juli dieses Jahres wieder geöffnet hat. Seniorchefin Edith (mittleres Bild) begrüßte die Besucher, die sich bei einer Führung durch die Anlage vom neuen Campingareal ein Bild machen konnten. Da kam man vom Staunen nicht mehr heraus ...

Der Innenhof des Heimes bietet sich für solche Veranstaltungen einfach an und wird bei halbwegs schönem Wetter auch viel genützt. So auch an einem musikalischen Nachmittag, gestaltet von "Johann und seine Bienen" wie er seine zwei Cousinen Hanna und Lena, die mit ihm spielen, nennt.

Die zwei Zivis mussten Das sind die Gewinner den Parcour testen Hausmeister Krause (Georg) ließ sich wieder einmal was Besonderes einfallen: er organisierte einen et- was anderen Triathlon, sehr zur Gaudi aller Teilnehmer und Teil- nehmerinnen. Wir lassen einfach die Bilder sprechen und gratulie- ren den Gewinnern!

23. September 2020 29 Der Chronist:

… vor 80 Jahren (1940) * Am 8. August dürfte wohl in diesem Jahr Gruppe unseren Gästen wieder vorgestellt wurde diese Ansichtskarte mit dem Post- der Rekord mit über 500 Besuchern bei werden kann. stempel von Obermieming am 20. 8. 40 als einem Tiroler Abend erreicht worden sein. * Die Kern Buam waren zu Gast im Ge- Feldpost, versehen mit der entsprechenden * Nach einjähriger Pause trat die Volksbühne meindesaal. Das Bezirksblatt schreibt: Feldpostnummer, aufgegeben. Mieming am 9. und 16. August mit dem „Der Gemeindesaal erwies sich wieder ein- Die Aufnahme dürfte aber doch um einiges Volksstück in drei Akten „Die Polizei, dein mal für solche Veranstaltungen als zu klein. älter sein als der Poststempel. Zu sehen: Freund und Helfer“ von Albert Peychär in Viele Besucher waren sogar aus den Nach- unten links Obsteig, im Wald Schloss Erscheinung. Unter der Gastregie von Pepi bargemeinden herbeigeeilt, um diese ur- Klamm, kleine Weiler: Fronhausen und Grießer, Breinößlbühne, spielten Julie wüchsige Gruppe spielen und singen zu Krebsbach, größere Siedlung: Barwies, helle Happ die Bruggerbäuerin, Karl Heinz hören.“ Schotterbank des Lehnbaches, Ortschaft Schaub ihren Sohn, Anneliese Kneringer * Sport: Fußball: Viele Fußballfreunde und Obermieming, links hinten: Wildermie- die Magd, Karl Mößmer den Maurermei- ausländische Gäste haben sich zu einem ming; darüber Ausläufer der Hohen Munde, ster, Karin Popp dessen Tochter, Fritz See- recht interessanten Spiel am Sportplatz in rechts im Hintergrund: Karwendelgebirge los den Fremden und Pepi Grießer den Mieming eingefunden. Die Musikanten Polizist. Auszugsweise nur einen Satz aus standen den Schützen gegenüber. Schieds- dem Kommentar des E.F.: „Wenn eine Lei- richter Karl Kranebitter lief um 10.15 mit stung besonders hervorgehoben zu werden den Spielern auf den Platz. Er hatte eine verdient, dann die des Karl Mößmer, der schwere Aufgabe übernommen. Trotz der den Maurermeister in seiner hintergründi- körperlichen Überlegenheit der Schützen gen Bosheit meisterlich darzustellen ver- reichte es nur zu einem mageren 1 : 0. mochte.“ Nach dem Spiel gab es einige zerschundene * Konzert der Engelfamilie aus Reutte am Beine. Aber die Zuschauer waren begeistert 30. Juli. Nach 20 Jahren stattete die Engel- von diesem Spiel. familie über Einladung des Bürgermeisters (Karl Spielmann) Mieming wieder einen ... vor 40 Jahren (1980) Besuch ab. Damals waren es noch die En- Neuer Fußballplatz in Weidach: gelkinder, heute sind sie mit der Musik ge- Nachdem dieses Thema wieder aktuell ge- wachsen. Alle sind als Solisten Meister worden ist, hier ein Rückblick auf 1980. ihres Faches. Eine Kürzung des hier mitgelieferten Zei- Schlusssatz: „Es bleibt nur zu hoffen, dass tungsausschnittes scheint nicht zweckmäßig nicht wieder 20 Jahre vergehen, bis diese zu sein, denn zu viele interessante Details

... vor 50 Jahren (1970) Reichhaltiges Kulturprogramm während des Sommers schon vor 50 Jahren. Auch damals gab es neben den üblichen Ver- anstaltungen immer wieder etwas ganz Be- sonderes, was vor allem von den Gästen be- geistert angenommen wurde. In unserer Chronik wird z.B. von einer „kirchenmusi- kalischen Weihestunde“ in der St. Georgs- kirche in Obermieming berichtet. Dargebo- ten wurde Musik aus dem 17. und 18. Jhdt mit Werken von Ch. J. Stanley, Chr. Graup- ner, G.F. Händel, Joh. Pachelbel und G. Muffat. Zu hören waren Peter Chmel und Helmut Holy an der Orgel, Erwin Schwen- ninger auf der Flöte und Karl Testor als Ba- riton. Der Chronist, Ernst Falkner, vermerkt am Ende seines Berichtes Folgendes: „Die größ- tenteils ausländischen Gäste bedankten sich anschließend an die Aufführung für diesen Kunstgenuss.“ In stark gekürzter Form die Aufzeichnungen über das Veranstaltungsprogramm des Som- mers 1970: 30 23. September 2020 Was geschah ...

könnten dabei untergehen. Ergänzend fest- Manfred Kröll, maß- zustellen ist jedoch, dass nicht alle in diesem geblicher Impulsge- Beitrag genannten Vorhaben tatsächlich ver- ber und treibende wirklicht wurden und dass die offizielle Er- Kraft am Zustande- öffnung des Platzes gar erst am 3. August kommen des Mie- 1986 mit dem Anstoß durch den damaligen minger Badesees ist Sportlandesrat Fridolin Zanon und Bürger- am 7. September meister Karl Spielmann vorgenommen 1995 gestorben. wurde.

... vor 25 Jahren (1995) Auch damals freuten sich die Kinder über den durch den Um- und Neubau von Volks- schule und Kindergarten bedingten verspä- teten Schulbeginn – oder noch besser: über die verlängerten Ferien.

Der Chronist: Bilderrätsel zum genauen Hinschauen

Dieses Mal greifen wir auf ein früheres Bilderrätsel aus dem Jahre 2010 zurück. Wer erinnert sich noch? Religiöse Motive an Hauswänden in unserer Gemeinde. Wo finden wir diese Bilder? 1. A an der Außenwand der Kirche in Barwies B am Haus Berger in Freundsheim C am Haus Thaler in Krebsbach

Gasthof Stiegl

2. Untermieming, Tel. 05264/52 80 I am Gemeindehaus J am neuen Feuerwehrhaus Im Herbst wieder K am Altersheim in Untermieming

auf Vorbestellung TÖRGGELEN 3. Gutbürgerliche Küche! Dienstag Ruhetag! R am Haus Happ (Luisner) in Untermieming Wir freuen uns auf euer zahlreiches Kommen! S beim Möderle in Tabland T im Inneren der Kirche in Untermieming

Familie Oberdanner 4. J am Haus Berger in Freundsheim K am Haus Thaler in Krebsbach L am Haus Spielmann (Christler) in Untermieming

5. C am Altersheim in Untermieming D im Inneren der Kirche in Untermieming E am Haus Möderle in Tabland Fotos: Martin Schmid Fotos:

Das Lösungswort ergibt eine Laubholzart, deren Stamm meist eine weiße Rinde hat. . Lösung aus dem Juli-Rätsel: 1C 2A 3D 4B

23. September 2020 31 Andreas Widhölzl ist Cheftrainer der ÖSV-Skispringer

(ma) Als die Ernennung von Gefühl, neben Jens Weißflog Andi Widhölzl zum Cheftrainer und Matti Nykänen am Podest bekannt wurde, zählte diese Mit- zu stehen“, erinnert sich Andi teilung zu den Top Sportmel- während des Gesprächs. dungen in allen Medien, natio- Andi war 14 Jahre lang Mitglied nal und international. In der im Weltcupteam des ÖSV, ehe Aprilausgabe widmeten wir un- er 2008 seine aktive Laufbahn serem Gemeindebürger zu die- beendete. Zu seinen größten Er- sem Anlass auch einen Beitrag, folgen zählen zwei Bronzeme- in dem wir den Wunsch äußer- daillen bei den Olympischen ten, mit Andi nach dem Ende Winterspielen 1998 in , der Wettkampfsaison und der der Gewinn der Vierschanzen Zeit nach den strengen Corona Tournee 1999/2000, zwei Vi- Auflagen ein Gespräch zu füh- zeWM-Titel bei den Skiflug- ren. Und dieses ist während des weltmeisterschaften. Seinen wei- Sommers zustande gekommen. testen Sprung stand er bei einer Wer noch die Bilder aus seiner Skiflugveranstaltung in erfolgreichen aktiven Zeit in Er- mit 231 Metern. 2005 wurde er innerung hat, kann es kaum den nordischen Skinachwuchs Matti Nykänen, Jens Weißflog, Doppelweltmeister im Team in glauben, dass inzwischen wieder ideale Voraussetzungen. So stan- Dieter Thoma, , und 2006 Olympia- 12 Jahre vergangen sind und uns den bereits Schanzen für das , aber auch An- sieger im Team in Turin. ein Mitte-Vierziger als Inter- Schüler- und Jugendalter zur dreas Goldberger scheint bereits Die großartigen sportlichen Er- viewpartner gegenübersaß. Verfügung und die Sprungski in den Weltcup Ergebnislisten folge und die jahrelange Erfah- stellte der Verein. Mit Kurt Wal- auf. Das Skifliegen wurde zu rung als Trainer im Nachwuchs- Begeisterung für das ter engagierte der Verein in den einer eigenen Weltcup Veranstal- bereich und als Cotrainer des Skispringen von Kindheit an 80er Jahren einen sehr erfolgrei- tungsreihe. Nationalteams gaben letztlich Andi verbrachte seine Kindheit chen Sprungtrainer, der auch bei den Ausschlag für die Bestellung und Schulzeit in seiner Heimat- Andi den Grundstein für seine Weltcup, Weltmeisterschaf- des Andreas Widhölzl zum gemeinde Fieberbrunn. Bereits späteren großen Erfolge legte. ten, Olympische Spiele Cheftrainer unseres National- in dieser Zeit packte ihn das Ski- Bis heute ist Andi der erfolg- Zum engsten Betreuerstab dieser teams. sprungfieber. Die ersten Versu- reichste Sportler des SC Fieber- Zeit gehörten für Andi die in Neben der Trainerausbildung che über selbst gebaute kleine brunn. Sein erster großer Erfolg Stams tätigen Trainer Rupert absolvierte Andi auch die Sozial- Schanzen gelangen noch mit war der österreichische Schüler- Gürtler, Franz Leiner und Heinz pädagogische Akademie in normalen Kinderskiern, später meistertitel, der ihm den Weg Koch. Nachdem er im Winter Stams. Seine Frau Kathrin kennt dann mit den ersten, bereits auf nach Stams ins Skigymnasium 1994/95 zweifacher Vizewelt- er schon seit Kindheitstagen, Alter und Körpergröße abge- ebnete. Als er als Stams-Schüler meister bei den Junioren wurde, kommen die beiden doch aus stimmten Sprungskiern. Auch in mit dem Einstieg in den Alpen- machte Andi den Sprung in den derselben Gemeinde. Die fast dieser Zeit wurden die Schanzen cup internationale Wettkampf- Weltcup. Sein erster großer Er- sonnenlosen Winterwochen im aus Schnee noch selbst gebaut. luft schnupperte, wurde bereits folg in dieser „Liga“ war 1996 Inntal, die sie ein paar Jahre ge- Sein Skiclub, dessen Mitglied er im V-Stil gesprungen. Die gro- ein Stockerlplatz in den USA. meinsam erleben mussten, heute noch ist, bot damals für ßen Namen aus dieser Zeit sind „Das war schon ein erhabenes mögen den Ausschlag gegeben haben, dass sich die beiden 2001 eine dauerhafte Bleibe bei uns am Sonnenweg geschaffen haben. Mit Jana (21), Noah (19) und Elea (15) haben die Kinder bald das Erwachsenenalter er- reicht, freuen sich aber dennoch über jeden Tag, den Papa Andi bei den vielen Verpflichtungen und Terminen zu Hause sein kann. Das Redaktionsteam bedankt sich bei Andi für das ausführli- che Gespräch, wünscht ihm und seiner Familie in der neuen Funktion viel Erfolg, viel Glück und Segen auf den vielen Fahr- ten zu und von den Wettkämp- fen, Kursen und Trainingsla- gern. 32 23. September 2020 Initiative zur Gründung eines Bogensportvereins in Mieming Vor einigen Jahren startete Klaus mit der Gemeinde Mieming ten, aktive Bogenschützen und ming) Auf zahlreiches Erschei- Pfennig am Schießstand in Mie- sowie der Grundeigentümer solche, die es werden wollen, zur nen freuen wir uns jetzt schon!! ming das Projekt „Bogenschie- • Vereinsgründung Gründungssitzung „Bogen- Für Fragen, nähere Infos und ßen in Mieming“! Leider muss • Errichtung eines Scheiben- sportverein Mieming“ ein. auch Anregungen stehen wir Klaus, aufgrund seiner schweren stands Wann: Freitag 09.10.2020 um gerne zur Verfügung! Erkrankung eine längere Pause • Errichtung eines 3D-Parcours 20:00 Uhr Franky Ganzer-Maurer: einlegen. • Schnupperkurse Wo: Vereinslokal der Schützen- 0664 80038800, [email protected] Vor kurzen haben wir (eine • Bogenseminare etc. ... gilde Mieming in Untermieming Charly Witsch: kleine Runde von Bogensport Wir laden daher alle Interessen- (beim Sportplatz in Untermie- 0660 8162218, [email protected] Begeisterten und Vertretern der Schützengilde Mieming) uns zu- sammengesetzt, um dieses Pro- jekt weiter zu verfolgen. Ziel des zu gründenden Vereins soll die Ausübung und Förderung des traditionellen Bogensports sowie die Schaffung der dazu notwen- digen Strukturen sein. • Abklärung der Machbarkeit Österreichischer Staatsmeister Alexander Hammerle Ende August wurden in Dorn- Eine schwierige Rennstrecke, Meister. Insgesamt waren es aus noch die Tiroler Meisterschaften birn die österreichischen Staats- dazu noch Dauerregen machte Tiroler Sicht mit sieben Staats- und zwei Joungstercup- meisterschaften im Mountain- es den Fahrern nicht einfach. meistern, sechs aus dem Bezirk Rennen, ehe eine schwierige Sai- bike Cross Country durchge- Dabei kam Alexander seine sehr Imst, sehr erfolgreiche Titel- son zu Ende geht. führt. Da es in dieser Rennsai- gute Fahrtechnik zugute. Nach kämpfe. Ende September folgen (Radsport Krug) son kaum Rennen gab, war eine einer Stunde Fahrzeit kam er mit realistische Einschätzung der 30 Sek. Vorsprung auf den Wir gratulieren Metzgermeister Thomas Klima Konkurrenz kaum möglich, da nächstplatzierten Österreicher Alexander ja das erste Jahr in ins Ziel und sicherte sich somit und seinem Team zum 10-Jahr-Jubiläum der Klasse U17 am Start war. seinen ersten österreichischen Lohnschlächterei Vieh-, Fleisch- und Wildhandel

Sportplatzweg 23 · 6414 Mieming (beim Recyclinghof) Tel. 0650 2340530 · [email protected] www.metzgerei-klima.at Öffnungszeiten: Mo bis Do von 8.30 bis 12.30 Uhr Fr von 8.00 bis 15.00 Uhr und Sa von 8.00 bis 12.00 Uhr Foto: RV Dornbirn

MANFRED MAREILER Bezirksrauchfangkehrermeister Fotos: Offer Fotos: A-6414 Mieming - Ursprungweg 12 Tel. + Fax 05264/5320 - Mobil 0664/1819102 Metzgermeister Thomas Klima mit seinem bewährten Damenteam Dunja Chemische Kesselreinigung - Kachelöfenkehrungen (r.) und Claudia sorgen gemeinsam für g’schmackige Genusserlebnisse. Rauch- bzw. Abgasmessungen - Ofenanschlüsse Eine Verstärkung (10-15 h/Woche) wird gesucht: Tel. 0650/2340530 (Thomas Klima)

23. September 2020 33 Erfolgreiche Corona-Wettkampfsaison mit dem KK-Gewehr für die Schützengilde Mieming

Christof Melmer bei seinem Sieg im Zweistellungsbewerb bei den Tiroler Sonja Kaspar gewann die Silbermedaille bei den Tiroler Meisterschaften Meisterschaften der Seniorinnen Das Corona-Virus machte in mit dem er selber eigentlich gar Silbermedaille. Eine weitere knapp nicht für eine Medaille. dieser Sommersaison auch vor nicht zufrieden war, konnte er Gold- und Silbermedaille gab es Martin Bachnetzer belegte den den Sportschützen nicht Halt. aber trotzdem alle Konkurrenten für ihn dann bei den Tiroler 4., Dietmar Falch den 7. und Nachdem alle internationalen bis auf einen hinter sich lassen Meisterschaften in der Klasse Se- Pepi Widauer den 15. Platz. Bewerbe abgesagt wurden, traf und sich damit die Silberme- nioren 1. Sonja Kaspar fügte Gleichzeitig konnten sich diese dasselbe Schicksal auch alle daille sichern. Eine weitere Me- ihrer umfangreichen Medaillen- drei Schützen, zusammen mit Meisterschaften auf nationaler daille verhinderte ein techni- sammlung bei den Tiroler Meis - Alexander Walch, für das Finale Ebene. Die relativ gute Infekti- scher Defekt an der Pistole von terschaften eine weitere Silber- der Bezirksrunden der Hobby- onslage im Juli und August Thomas Trieb. In der Mann- medaille hinzu. Dafür reichte es schützen qualifizieren, das am konnte zumindest noch genutzt schaftswertung, zusammen mit für die männlichen Hobbyschüt- 19.09. ebenfalls in Mieming aus- werden, um nach umfangrei- Ronald Gust und Karsten Koops zen bei den Bezirksmeisterschaf- getragen wird. Vielleicht können chen Schutz- und Hygienemaß- wäre ohne diese Probleme eine ten über 100m, die am heimatli- sie sich, nach der Bronzemedaille nahmen die Bewerbe auf Be- Medaille absolut realistisch ge- chen Eduard Wallnöfer Schieß- im letzten Jahr, heuer wieder so zirks- bzw. Landesebene durch- wesen. Bei den Gewehrschützen stand ausgetragen wurden, erfolgreich in Szene setzen. zuführen. So gab es doch einige war besonders die Schützenfami- Saisonhöhepunkte und das Trai- lie Melmer sehr erfolgreich. Bei ning war nicht gänzlich um- jedem Bewerb, bei dem sie ange- Rückblick aus dem Golfpark sonst. Die Mieminger Sport- treten sind, konnten sie eine Me- schützen hatten dadurch die daille erringen. Barbara Melmer Möglichkeit, ihr Können bei Be- zeigte bei den Bezirksmeister- Mieminger Plateau zirks- und Landesmeisterschaf- schaften der Hobbyschützen sit- In den vergangenen Wochen Jux-Turnier veranstaltet. Das ten unter Beweis zu stellen. zend aufgelegt große Konstanz durften wir einige besondere Oktoberfest-Turnier mit an- Besonders erfreulich war, dass es und Nervenstärke. Sie musste Momente im Golfpark Mie- schließendem Grillbuffet auf der für die Pistolenschützen nach auf die 50m Distanz nur eine minger Plateau erleben. Stöttlalm. Längerem wieder einmal eine Schützin vorbeilassen, dafür Trotz der besonderen Umstände Medaille bei den Tiroler Meis - holte sie sich dann auf die 100m dieses Jahr konnten die beiden terschaften gab. Ronald Gust ge- Distanz souverän die Goldme- Sommer-Golfcamps für Kinder lang dieses Kunststück im Be- daille. Für Christof Melmer gab und Jugendliche im Juli und im werb Sportpistole in der Klasse es bei den Bezirksmeisterschaf- August wieder umgesetzt wer- Senioren 2. Mit einem Ergebnis, ten sogar zwei Gold- und eine den. Mit viel Spaß und Freude wurde hier den Kindern das Golfspielen nähergebracht und die ersten erfolgreichen Ergeb- nisse bei den Turnierrunden wurden bereits erzielt. Wir sind stolz auf alle Kinder und Jugend- lichen, die bei den Camps dabei waren und mit unseren Golf Pros fleißig trainiert haben. Ein großes Dankeschön auch an alle Eltern und Großeltern für die Unterstützung. Passend zur Jahreszeit wurde am Oktoberfestturnier: von links: An- vergangenen Wochenende zum gerer Alexander, Hafele Max und Barbara Melmer bei den Bezirksmeisterschaften KK 100m ersten Mal ein ganz besonderes Thöni Laurin. 34 23. September 2020 Seit Juni dieses Jahres hat die Wirtschaft im Zoom Mieminger Wirtschaft wieder ein Unternehmen mehr und die Bürger und Bürgerinnen können auf ein weiters Angebot zurückgreifen.

Wir sprachen mit Dominik Hosp KG. Mir gefiel diese Ar- 2019 beendete ich dann den schichtungen, mehr Informatio- Reindl (Jahrgang 1997), der seit beit und konnte 2015 die Lehr- zweiten Abschnitt und legte im nen kann man auf meiner Juni dieses Jahres mit seinem zeit mit dem positiven Ablegen meine Meisterprü- Homepage www.malerei- neuen Malereibetrieb „Reindl der Lehrabschlussprüfung ab- fung ab. Anfang dieses Jahres be- reindl.tirol sehen. Und wegen Malerei“ begonnen hat. schließen.“ wältigte ich die Unternehmer- eines weiteren Mitarbeiters oder Dominik, erst einmal herzliche War es immer schon dein Ziel, prüfung inkl. Lehrlingsausbild- Mitarbeiterin: jetzt bin ich noch Gratulation zu diesem Schritt, zur dich einmal selbstständig zu ma- ner mit Bravour. Im März be- alleine, aber bei entsprechender Gründung deines Malereibetrie- chen? gann ich dann mit der Grün- Auftrags- und wirtschaftlicher bes. Was hat dich bewogen, diesen „Eigentlich schon, denn nach dung meines Unternehmens Lage kann ich mir eine Vergrö- Schritt zu gehen? kurzer Zeit als Facharbeiter ent- und starte seit Juni voller Elan ßerung auf jeden Fall vorstellen, „Da mir schon als Jugendlicher schied ich mich, die Ausbildung durch.“ ich hab ja auch die Berechti- bewusst war, dass ich einmal den zum Meister in Angriff zu neh- Welche Art von Malerarbeiten gung, Lehrlinge auszubilden.“ Beruf eines Malers ergreifen men. Dieser Meisterkurs bein- machst du hauptsächlich und Lieber Dominik, wir wünschen möchte, begann ich nach der haltet zwei Abschnitte. Den ers- möchtest du einen Mitarbeiter in dir für deinen Betrieb alles alles Pflichtschulzeit im August 2012 ten Teil absolvierte ich von Jän- deinen Betrieb holen? Gute, viel Erfolg und viel zufrie- meine Lehre bei der Malerei ner bis März 2018. Im Frühjahr „Ich mache jegliche Art von Be- dene Kunden! (wb) Die Clubmeister und Clubmeisterinnen 2020 des Golfclub Mieminger Plateau stehen fest Am 5. und 6. September 2020 über die Bühne gegangen. Wir genden Turniertagen begleiten. sind die Clubmeisterschaften am durften über 100 Herzlich gratulieren wir dem Championcourse erfolgreich Teilnehmer/innen an 2 aufre- Clubmeister Felix Schöffthaler in der Herrenklasse mit Runden von 73 Schlägen am ersten Tag und 69 Schlägen am zweiten Tag. Auch unserer Clubmeiste- rin Pia Perthen dürfen wir zum Sieg in der Damenklasse mit 84 Schlägen und 79 Schlägen gra- tulieren! Bei den Senioren setz- ten sich Peter Lechner bei den Herren und Angelika Jentsch- Gastl bei den Damen durch. In der Klasse der Supersenioren gratulieren wir Wolfgang Ruech zum Sieg. Der Golfclub und der Golfpark Mieminger Plateau be- danken sich herzlichst bei allen Teilnehmern und Helfern, die Im Bild von links: Jan-Raphael Jennewein, Clubmeister Felix Schöff- dieses Wochenende besonders thaler und Christopher Rettenwender. gemacht haben. Clubmeisterin Pia Perthen 23. September 2020 35 Schuhhaus Ruech Ihr Fachgeschäft für: • Zubehör für Klettersport • Fußgerechte Kinderschuhe • Qualitätsschuhe für Damen und Herren • Sport-, Berg- und Wanderschuhe • Schuhreparaturen

Barwies 263 · 6414 Mieming · Tel. 0 52 64 / 52 91