Index de la revue L’ESSART

1997 à 2017

Volumes 1 à 2018 Vol. 21, no 3, octobre 2018

La Une

Décès de M. Roland Rodrigue Prix France-Acadie : André-Carl Vachon Le testament de Maggie, 4e roman de Daniel Lessard Les héritages de François et Gilles Delessart dans la paroisse de Chambois. Par Jacques Lessard Sur les traces de nos ancêtres. Par Louise Lessard Lessard Book de Monique Everton

Mot du rédacteur -2 (… Les avantages du format numérique sont indéniables: classement, recherche... Actuellement, tous les numéros de la Revue sont sous format numérique. On pourrait envisager de vendre à un prix raisonnable les numéros en format numérique, comme c’est le cas pour le format papier. Que font les autres associations de famille ?) Charles-Eugène Lessard Correspondance: Marie-Pierre Lessard -3 « La famille de Lessard, d'ancienne noblesse, eut pour chef au Canada, Étienne, né de Jacques de Lessard et de Marie Chamboy, de l'évêché de Sens. » Source: Histoire des seigneurs de la Rivière du Sud et de leurs alliés canadiens et acadiens - https://archive.org/stream/histoire desseign00coui Je suis étonnée, mais aussi perplexe. Comment est-il possible que ce fait ne soit pas connu dans ma famille et, si c’est vrai, pourquoi ne puis-je pas trouver de généalogies déjà faites sur l’ascendance d’Étienne de Lessart passé son grand-père, Gilles de Lessart (Lessard) ? Ce dernier est mentionné dans le fichier « Origine ». Les travaux sur le coteau du château de Chambois -5 En 1616, Alain de Rosnyvinen1, seigneur de Chambois, engagea un maçon pour ériger une muraille2. Il fit de même huit mois plus tard en demandant à un charpentier de bâtir une structure de bois afin de compléter la construction d’une tour3. Jacques Lessard Qui est-il ce Lessard du 75, chemin Lessard à Dixville? -6 Nous souhaitons vraiment connaître l’histoire de cette famille Lessard implantée à Dixville sur le chemin Lessard, le numéro de lot de l’emplacement de la maison est le 180 Ptie. Nous espérons de tout cœur pouvoir rentrer en contact avec l’ancien propriétaire Lessard. De Mikael Rose

DAVID PATRICK O'TOOLE à la découverte de ses origines du côté maternel -7 My mother’s name is Lauretta Marieanne (sic)1 Lessard born Hartford Conn. 9-24-1941

Souvenirs de Chambois. Toute une découverte ! -8 « Je m’exécutai avec timidité. Déranger comme ça sans prévenir la veille de la fête de Pâques…! Une dame m’ouvre la porte avec un sourire charmant pour m’accueillir. »

Des Lessard de l’Ouest canadien nous visitent -9 Nous prévoyons que notre croisière Royal Caribbean arrivera au port de Québec le dimanche 16 septembre. Nous dormirons à bord du navire cette nuit-là et débarquerons lundi matin. J'ai réservé une excursion de 4 heures en autobus à Sainte-Anne-de-Beaupré et à la chute Montmorency avec le navire de croisière pour dimanche matin. Je n’annulerai pas cela, car c’est peut-être notre seul moyen de revenir facilement et de ne pas manquer la basilique. Si Guy et / ou Charles-Eugène sont disponibles le lundi 17 septembre, nous pourrions organiser quelque chose alors ? Marlene Lessard Morris

Objets promotionnels -10 CD généalogie AFL inc. 2018 Également disponible: un tout nouveau porte-clé, Esthétique, Léger

Rassemblement des familles Lessard -11

Le 26 août dernier se tenait le rassemblement annuel des Lessard à . Les Lessard viennent de , de Charny, de Thetford Mines, du Maine, de Sainte-Foy, de Beauport, de Montréal, de Val-Bélair, de La Pocatière, de Saint-Odilon-de-Cranbourne, de Saint-Georges-de-Beauce, de Saint- Méthode-de-Frontenac, de Tring-Jonction, de Saint-Joseph-de-Beauce, de Sacré-Cœur-de-Marie, etc. Par Louise Lessard

Daniel Lessard, figure marquante du syndicalisme de la région de l’Amiante et du Québec -13

« Le 15 décembre 1946, après 10 ans à la compagnie Johnson, il quitte son emploi et devient tout simplement permanent à la Fédération des syndicats nationaux. À ce moment, sa vie change. On dit tout le temps que Daniel aura donné sa vie au syndicalisme. » Par Rénald Turcotte

Help needed to identify these old photos -15

J'ai plusieurs photos de Marie-Louise et de ses proches, et j'essaie de trouver quelqu'un qui pourrait identifier les personnes sur ces photos. Par Suzanne Orr

Les héritages de François et Gilles Delessart dans la paroisse de Chambois (Orne) -16

Dans les registres de tabellions de Chambois, les actes font principalement état de mutations immobilières telles des ventes, des échanges, des baux ou des partages de succession. Les traités de mariage ne font pas exception y contenant souvent une clause de transmission immobilière alors que les cautionnements et les nombreuses procurations sont souvent préparatoires à une vente. D’autres types d’actes gravitent autour des documents déjà mentionnés : des accords de toute sorte, des transactions pour clore un procès et de rares testaments. En outre, les cessions et les transports sont utilisés pour faire changer de mains des montants d’argent ou des rentes. Par Jacques Lessard

Demande d’adhésion à l’AFL inc. -19 Commanditaires -20

Vol. 21, no 2, juin 2018 La Une

Rassemblement des familles Lessard Mais où vivait le père d’Étienne de Lessart à Chambois ? Découvrez la famille de Marguerite Sevestre, épouse d’Étienne de Lessard Deux expositions attirent l’attention à Chambois.

Page 2 : Mot du rédacteur par Charles-Eugène Lessard (En ce qui concerne notre association, la revue L’ESSART fait grandement partie de ce questionnement. On peut se demander si elle rejoint les attentes des membres et comment elle peut servir davantage au recrutement de nouveaux lecteurs. Pour ce, elle doit être visible. Sur le site de l’Association, on peut trouver le sommaire de tous les numéros depuis sa fondation. Il serait souhaitable, pour certains articles, de joindre au titre un court résumé ou un passage tiré du contenu pour mieux les situer par rapport à l’époque et à la lignée des enfants d’Étienne. Ce sera fait pour les prochains numéros, en premier lieu.) Lignée ancestrale : Prisque – François-Malo – François ; bassin d’expansion : Beauce

Page 3 : Vie des membres : André-Carl Vachon

Page 3 : Correspondance : o Louise Lessard o David W. Lasser o Jacqueline Lessard (J’habite présentement en Colombie-Britannique mais je suis originaire du Manitoba. En gros, mon grand-père était le seul Lessard dans notre coin du pays au début du 20e siècle.) Lignée ancestrale : Étienne – Jean – Jean-Ferréol ; bassin d’expansion : Maskinongé o Dwayne Couture (Cependant, après quelques tests d’ADN ( les deux autosomiques et tout récemment un test YADN), il s’avère que cette dame avait un match avec cet homme, mais moi, comme l’original de mon certificat de naissance était faux, je suis en fait un Lessard.) Lignée ancestrale : Étienne – Jean – Jean-Ferréol ; bassin d’expansion : Maskinongé

Page 6 : Mais où vivait le père d’Étienne de Lessart à Chambois ? par Jacques Lessard (Afin d’ajouter plus de précision à la localisation de la maison des frères Delessart au village, un contrat de vente conclu entre Jehan Delessart et son fils Louis en 1622 révèle où les Delessard vivaient.)

Page 9 : Rassemblement des familles Lessard Page 10 : Des ancêtres de la paroisse Saint-Étienne-du-Mont à Paris, La famille Petitpas Sevestre par Paul Daoust (Quant à Marguerite Sevestre, sa soeur, elle fera aussi onze enfants avec Étienne de Lessard de Chambois. Lors de mon passage dans ce petit village de Normandie, on m'a dit qu'il y avait encore des Lessard dix ans auparavant. Notons qu'il y aura aussi une religieuse dans cette famille Lessard, Dorothée. Mais, contrairement à sa cousine dans l'enseignement, soeur Sainte-Thérèse soignera les malades à l'Hôpital général de Québec.

Page 13 : Charles Bourget, the man who enlisted with the American Army at Fort Western / Charles Bourget, l'homme qui s'est enrôlé avec l'armée américaine à Fort Western par Paul Lessard (Peu importe qui était la famille qui a recueilli le capitaine Henry Dearborn durant 4 semaines pour qu’il se remette de la pneumonie qu’il avait contractée quand il a traversé les montagnes, cette famille lui a sauvé la vie. Peu importe qui a vendu des marchandises et aidé les Américains quand ils sont arrivés affamés nu-pieds, ils leur ont sauvé la vie. Je crois que cette aide fut une chose honorable et que personne ne devrait s’en sentir embarrassé.) Lignée ancestrale : Prisque – Pierre – Pierre ; bassin d’expansion : Beauce

Page 15 : My mother’s French connection by Lawrence Ernest McCavitt (Notre mère Margaret H. Lessard (écrit Lassard sur le recensement de 1920) a fini à 10 ans comme pensionnaire au 58, rue Sylvester en tant qu'invitée d'Andrew et de Catherine Moran. Je ne sais pas si elles sont liées, ma mère a toujours dit qu'elle avait été élevée par une tante.) Lignée ancestrale : Étienne – François - Jean ; bassin d’expansion : Sainte-Anne-de-Beaupré

Page 17 : Richard Nelson Howard by Kimberly Akst (One of Richard's most memorable moments was when he was sent to town to get some medicine for a horse that dad was nursing. I don't know what dad was thinking, but he let Richard go to town in his unmarked police car.)

Page 19 : Formulaire d’adhésion Page 20 : Ces Lessard dont on se souviendra : Donat Lessard Ken Lessard

Page 20 : Buts de l’Association Page 20 : Commanditaires

Vol 21 no-1 Mot du rédacteur - 2 Février 2018 Correspondance:

Panneau à l'entrée de Marie-Marthe and David Chambois, route de Kammer - 3 Trun (dédié à tous les régiments canadiens) Paulette et Pierre Billaux

Paul Lessard - 4 Présentation des vœux de Mme Suzanne Véron Précisions sur l’ascendance d’Étienne de Lessart (1623- 1703 - 4

Angéline Lessard (1897- 1926), mariée à Joseph Cliche, et ses 4 enfants - 7 aaaaaaaaaaaaaa - Laure-Anna - 8 aaaaaaaa - Marie-Stella - 9 - Marie-Claire - 11 - Charlemagne - 12 Raymond William Lessard, bishop of Savannah - 15 Genealogy of Joseph T. Lessard - 17 Caporal Joseph Raymond Lessard - 18

Ces Lessard dont on se souviendra - 19

Annette Lessard

Gudule Bourque

Irène Lessard Formulaire d’adhésion - 19

Buts de l’Association - 20 Commanditaires - 20

C. p. Desjardins de Beauce- Centre

Les entreprises LESSOR inc. Les Draperies de l'Est Vol 20 no-3 Mot du rédacteur - 2 Octobre 2017 Correspondance: Toulèsarts présente: au Paulette et Pierre Billaux Dimanche en - 3 poésie Les trouvailles de Marie-Marthe and David Laurent Lessard, Kammer Drummonville Commémoration Michel Bérubé annuelle de la fin Mireille Lessard - 4 de la bataille de Normandie à Yvette Gilbert Chambois Daniel Lessard: La Nicole Constantineau louve aux abois Les Delessard et les Hersan dans les registres de Chambois (fin) - 5

Tranches de vie de Célanire Bolduc et d’Achille Lessard - 7

Rassemblement des familles Lessard - 10

Charles Bourget - 14 Formulaire d’adhésion - 17 Anita Lessard - 18

Ces Lessard dont on se souviendra - 19 Marina Lessard

Marie-Berthe Giguère

Buts de l’Association - 20

Commanditaires - 20 C. p. Desjard ins de Beauce- Centre

Les entreprises LESSOR inc.

Les Draperies de l'Est

Vol 20 no-2 Mot du rédacteur - 2 Juin 2017 Correspondance; Line Morin - 4 Les Delessard et les Hersan dans les registres de Tableau de Chambois (suite) - 5 descendance de la Junior Lessard, intronisé au famille Delessart à Temple de la renommée Chambois athlétique - 9 Michelle Lessard et la cantine Ti-Mousse - 10 Rassemblement des Lessard: programme - 11 Le professeur Jean-Philippe Lessard - 12 Rassemblement des Charles Bourget - 13 Lessard (2017 - Lucille Lessard, archère - 17 AFL Décès d’hommes et d’une femme exceptionnels - 18 Buts de l’Association et formulaire d’adhésion - 19 Ces Lessard dont on se souviendra - 19 Commanditaires - 20

Vol 20 no-1 Mot du rédacteur en Janvier 2017 chef - 2 Nouvelles de l’Association - 3 Irénée Lessard - Que devient Liliane Lessard Chambois ? Véronique Chabrol Mireille Lessard L’homme qui a vu Rassemblement des l’ourse - 4 Entre Marie & Irénée - 6 familles Lessard Les Delessard et les Hersan 2017 dans les registres de Chambois - 7 Visite à Chambois - 10 À la recherche de sa mère biologique - 11 Correspondance - 14 The Tales of French Pete, by Judy Lessard - 17 Ces Lessard dont on se souviendra: - 19 Philippe Poulin Ann Lessard Éloge d’un homme exceptionnel - 19 Buts de l’Association et formulaire d’adhésion - 19 Commanditaires - 20

Vol 19 no-3 Mot du rédacteur - 2 Octobre 2016 L’assemblée générale - 3 Elsa Lessard - 3 Deux Lessard à Cambridge Dévoilement de Bay, Nunavut - 4 la plaque À la recherche de sa mère Étienne-de- biologique - 5 Lessart L’inauguration de la place Étienne-de-Lessart - 9 Un sixième roman Enfin, il existe à Chambois pour Daniel Lessard, une place Étienne-de- Péril sur le fleuve Lessart - 9 Encore que Jacques a eu un frère, François ! - 10 Discours de Mme le maire Mme Lynette Maheu, de Chambois - 11 nouvelle Lettre du président Martin administratrice au Lessard - 11 conseil de l’AFL inc Les fiancés de Santa Cruz - 12 Irénée Lessard, homme d’action - 13 Controverse (suite) - 14 Visit from Western Canada - 15 Nouveaux membres - 15 Dons - 15 The Tales of French Pete, by Judy Lessard - 16 Ces Lessard dont on se souviendra: - 19 Denise Lessard, Denyse Lessard, Laurent Giguère, Angela Lessard (Magher) Buts de l’association et formulaire d’adhésion - 19 Commanditaires - 20

Vol 19 no-2 Mot du rédacteur en chef - Juin 2016 2 Correspondance - 5 André-Carl Vachon se distingue encore sur la Descendants de scène littéraire - 5 François- Descendants de François- Alexandre Lessard Alexandre Lessard - 6 Irenée Lessard (1883- Inauguration de la 1954), homme d’action - 9 place Étienne-de- Eulogy for Arthur A. Lessart Lessard - 12 Assemblée générale - 14 Les ramancheurs par Il est environ 20 h Martin Lessard - 15 quand on arrive au The Tales of French Pete, by Judy Lessard - 16 413 Buts de l’association et Irenée Lessard formulaire d’adhésion - 19 Ces Lessard dont on se souviendra - 19 Marcel Gilbert Commanditaires - 20 Vol 19 no-1 Mot du rédacteur - 2 Février 2016 Nouvelles de l’Association: - 3 LA MARIE- À deux doigts de la terre de LOUISE de Daniel Noëlla Leblanc - 3 Lessard André-Carl Vachon - 3 Clémence Lessard, artiste peintre et sculpteur par Céline Nadeau - 4 Clémence Lessard, Un anniversaire qu’il ne faut pas manquer - Correspondance: Yves Raoult - Louise Lessard - Pierre et Paulette Billaux - Laurent Lessard de Drummondville a cherché et lu pour nous - En souvenir de ma grand- mère Madeleine par Lucie-Andrée Lessard - The Tales of French Pete by Judy Lessard - 9 Buts de l’Association et formulaire d’adhésion - 14 Jonathan Toews et les Lessard par Louise Lessard de Saint-Joseph-de-Beauce - 15 Camembert et Chambois - 17 À Deux Doigts de la Terre Un recueil de poésie de Noëlla Leblanc - 18 Ces Lessard dont on se souviendra: Paul-André Lessard - 19 Commanditaires - 20

Vol 18 no-3 Mot du rédacteur - 2 Octobre 2015

Chambois à Nouvelles de découvrir l’Association: Salon du patrimoine familial de Trois- François Lessard, Rivières - 3 nouvel administrateur au Assemblée générale du 16 C. A de l’AFL inc. août - 3

Mme Céline Nadeau - André-Carl Vachon honorée - 3 Prix littéraire France-Acadie Mes Lessard, de Sainte- 2015 Anne-de-Beaupré à Sherbrooke, par Guy Lessard - 4

Correspondance

Majorique Lessard, par Jacques Lessard - 8

Laurent Lessard a cherché et lu pour nous - 12

The Tales of French Pete, by Judy Lessard - 13

Buts de l’association et formulaire d’adhésion - 17

Retraite bien méritée pour l’organiste Guy Lessard, par Rémi Tremblay - 18

Ces Lessard dont on se souviendra Marcel Lessard - 19

Jean-Denis Grondin - 19

Commanditaires - 20 Vol 18 no -02 Mot du rédacteur - 2 Juin 2015 Nouvelles des André-Carl Vachon membres: Prix de l’Acadie / Québec André-Carl Vachon - 3

Géraldine Lessard, Géraldine Lessard, une centenaire centenaire - 4

Revue de Presse:

ASSEMBLÉE Dre Audry Lessard - 5 GÉNÉRALE DE L’ASSOCIATION Irenée Lessard - 5 DES FAMILLES Le grand feu de 1908 dans LESSARD INC. la région de Mégantic - 6

Correspondance:

Dale Lessard - 10

Larry McCavitt - 11

Joseph Alfred Lessard - 14

Le P’TIT VIDAL (corrections) - 15

… maison d’Alphonse Lessard - 15

Formulaire d’adhésion - 16

Les surnoms de certains Lessard - 17

Commanditaires - 20 Vol 18 no 1 Mot du rédacteur - 2 Février 2015

Pierre Billaux a Nouvelles des membres: reçu la Légion Michel Lessard - 3 d'honneur Pierre H. Lessard - 3 L'histoire du P'TIT Vidal Revue de Presse - 3 De/From Québec à/to Arizona - 4

Un anniversaire qu’il ne faut pas manquer - 7

Laurent Lessard, profession, enseignant - 8

Donateurs pour la recherche sur les ancêtres - 14

Formulaire d’adhésion - 14

Le P’TIT VIDAL - 15

Ces Lessard et proches dont on se souviendra - 19

Commanditaires 19 Vol 17 no 3 Mot du rédacteur - 2 Octobre 2014 Nouvelles des membres: Céline, Vigneault -3

Rassemblement de «Bébé du Georges» Mireille Lessart - 3

Andrée-Carl Vachon - 3

Revue de presse:Sylvie Lessard - 4 Recherche sur les ancêtres - 4

Alphonse W. Lessard 1860 - 1941 (suite) - 5

Donald Lessard et son épouse Montuori à Québec - 10

Tahiti, pays d’amour, divin séjour - 11 Congrès 2014 à Lac- Mégantic - 12 Correspondance - 15

M. et Mme Jean-Louis Lessard, 50 ans d’amour - 17

Sur la piste de John, Irénée et Émile Lessard - 19

Le livre des invités 22

Ces Lessard dont on se souviendra - 23

Majour Patrice Vigneault MD (1927-2014)

Carmen Gilbert (1941 - 2014)

Robert Lessard (1953 - 2014)

François Lessard (1929- 2014)

Commanditaires -23

Vol 17 no 2 Mot du rédacteur - 2

Juin 2014 Nouvelles des membres:

Denise Daniel Lessard, Lessard-Gendron - 3 chevalier de l'année Céline Lessard Vigneault - 3

Sur la Route de nos Marie-Louise Lessard ancêtres (suite) - 4

Georges A. Lessard Jeu: Sudoku - 6

Revue de presse

Pierre Lessard - 6

Guillaume et Étienne Lessard - 6

Daniel Lessard - 6 Alphonse W. Lessard 1860- 1941 - 7

Les Lessard d’ailleurs - 12

Reply on GenForum to Louisiana Layssards - 13

Les familles Lessard arrivées à Montréal

avant 1875 - 14

Trois générations d’Ursulines chez les Langlois

et Lessard - 21

Ces Lessard dont on se souviendra

Fra nçoise Cliche - 23

Commanditaires - 23

Vol 17 no 1 Mot du rédacteur - 2

Février 2014 Correspondance Salon du : patrimoine familial de Québec du 21 Jan Hanse - 3 au 23 février à Place Laurier Stéphanie Lessard - 3

Mireille Lessard - 4 Nouvelles des membres:

Gudule Bourque et Paul- André Lessard - 4

Jeu: Sudoku - 4

Marie-Louise Lessard (suite) - 5

On m’a raconté Oscar Lessard - 9

La tragédie de Lac- Mégantic vue par l’un des nôtres - 16

Prochain congrès - 18

Ces Lessard dont on se souviendra - 19

Ginette Giguère

Commanditaires - 19 Vol 16 no 3 Mot du rédacteur - 2 Octobre 2013 Congrès 2013 à Saint- Georges-de-Beauce - 3

Louise Lessard Nouvelles des membres: Jacques Lessard - 4 Rénald Lessard Le livre des invités - 4 Daniel Lessard La famille Pfotzer - 5 Roger Lessard La famille Lessard de Saint-Georges - 6 Marie-Louise Lessard (suite) - 8

Revue de Presse: Jacqueline Lessard - 12

Des Lessard engagés dans les élections municipales - 12

Arbre généalogique de AssurExperts Lessard - 12

Correspondance:

Marie-Marthe Poulin Kammer - 13

Marylyn Lessard - 13

Adelard Lessard - 14

Scott de Lessart - 15

Jan Hansen - 15

Louise Labbe Haggett - 18

Ces Lessard dont on se souviendra: Paul-Eugène Lessard - 19

Commanditaires - 19 Vol 16 no 2 Mot du rédacteur - 2 Juin 2013 Nouvelles des membres: Congrès annuel Irénée (René) Lessard - 3 11 août 2013 Aline Labonté - 3 AssurExperts Raynald Lessard - 3 Lessard Associés Inc. Céline Lessard Grondin - 4

L'assurance, de La plus vieille maison de père en fils Saint-Joseph-de-Beauce, par Agathe Lessard, par Agathe Lessard - 4

État des recherches sur les ancêtres, par Guy Lessard - 7

Marie-Louise Lessard, par Rollande Lessard - 8

Correspondance:

Scott de Lessart - 12

Paul Lessard - 12

Camille Lessard - 12

Revue de Presse: Jean Lessard, skieur - 13

Sur la terre d'Étienne de Lessart!, par Réjeanne Lessard - 14

L'assurance, de père en fils - 16

Ces Lessard dont on se souviendra - 17

Commanditaires - 19

Vol 16 no 1 Mot du rédacteur - 2 Février 2013 Les rapaillages de quelques Laurent Lessard souvenirs de mon enfance, par Agathe Lessard - 3 membre honaire Recherches autour de Marie-Anna Lessard, par Guy Lessard - 6

Le Manoir du Lac Correspondance William Phillip Lassor - 8 Linda Trinkle Felling, Scott de Lessart - 9

Le Manoir du Lac William (suite) - 10

Salon du patrimoine familial - 10

La tablée des filles du Roy - 10

Marie-Louise Lessard, par Rollande Jacques - 11

Le curé Joseph-Alphonse Lessard, un exemple de dévouement, par Jacques Lessard de Cap-Santé - 17

Devenez le 500e membre de l’AFL inc. - 18

Ces Lessard dont on se souviendra

Thérèse Lessard, Rolande Cliche, Madeleine Nadeau - 19 Commanditaires - 19

Vol 15 no 3 Mot du rédacteur - 2

Octobre 2012 Céline Lessard et Jean- Denis Grondin, des passionnés de la généalogie - 3 Photo de Chambois Fêtes du 275e de Saint- La Revenante de Joseph. Illumination du Daniel Lessard catafalque,

par Martin Lessard - 3

Le congrès en images - 4

Questionnaire soumis aux congressistes - 5

La localisation de nos membres - 9

Les Lessard dans les Laurentides par Charles- Eugène Lessard - 10

Les Lessard de Saint- Sauveur et de Sainte-Adèle - 10

Les rapaillages d’Agathe Lessard de Saint-Sauveur - 11

Pierre Billaux - 12 Visite du site « chambois.com »13

Correspondances:

Barbara, petite-fille de Mary Victoria Lessard - 14

Marie-Marthe Poulin - 16

Madeleine Julien - 16

La famille de Luc Lessard et Lucienne Rodrigue - 17

Commanditaires - 19 Vol 15 no 2 Mot du rédacteur en chef - Juin 2012 2 Information concernant la place Activités de nos membres Étienn- de Lessard Pierre-H. Lessard, membre honoraire – 3

Irénée Lessard, ancien administrateur du C.A. - 3

Retour à Chambois - 3

Correspondance - 4

Charles-Édouard Lessard - 5

Notes sur Charles- Édouard Lessard: Père: Édouard Mère: Sophie Marie Poulin Lignée de Joseph /Jean- Baptiste/Jean-Baptiste Le livre des invités - 7 Rassemblement des familles Lessard - 8 Un jubilé, une année pour rendre grâce - 9 Joseph Nelson Lasser, pioneer - 13 Marie-Marthe Poulin Kammer - Solange Turcotte - 14

Notes sur Marie-Marthe Poulin

Père : Joseph William Poulin

Mère: Alida Élise Lessard

Lignée de Prisque/François- Malo/François Les Lessard en Mauricie (suite et fin) - 17 Ces Lessard dont on se souviendra - Judith Lynne Lessard - 18

Notes sur Judith

Père: Louis-William

Mère: Marian Arlene Kaul

Lignée d'Étienne/Jean/Jean- Féréol Commanditaires - 1 Vol 15 no 1 Mot du rédacteur, par Charles-Eugène Lessard - Février 2012 2Programme officiel du voyage en Normandie et en Alsace - 3 Découvrir Chambois, par Charles-Eugène Lessard - 4 Les Lessard en Mauricie- Capitaine Ignace, Lessard par le notaire Richard Lessard - 9Pierre Lessard, Sr par le notaire Richard Lessard - 12 Pierre Lessard, Jr par le notaire Richard Lessard - 13 Cordélie Lessard, par Laurette Leclerc - 14 Peter Lessor, an american pioneer, by Nancy Nelson Cohen - 15 Recensement des articles sur les Lessard de la Mauricie - 17 275 ans 1737-2012 de Saint-Joseph de Beauce- 18Ces Lessard dont on se souviendra: - Henri-Louis Lessard - 19 Commanditaires - 19 Vol 14 no 3 Mot du rédacteur, par Charles-Eugène Lessard - Octobre 2011 2Congrès 2011 à l’hôtel Val-des-Neiges en photos, par Charles-Eugène Lancement du Lessaard - 3 roman de M. Joseph et Bonaventure Daniel Lessard Lessard, par Jacques Lessard (Cap-Santé) - 4 Bonne fête, Ernest-Léon Lessard, par Normandie! Ginette Lessard - 5 Les Lessard invitent à Activités de nos Saint-Frédéric de Beauce, membres par Martin Lessard - 6 Maggie de Daniel Lessard, Inauguration de la par Charles-Eugène place Étienne-de- Lessard- 6 Lessart ACTIVITÉS DE NOS MEMBRES Céline Lessard Vigneault - 7 Noella Leblanc - 7 C.-E. Lessard et N. Paré - Retour en Normandie, par Charles-Eugène Lessard - 8 Les frères Haynes (Hins) Joseph et Jonathan, par Marie Vaillancourt - 12 Voyage à Chambois - 14 Quand l’une des veuves s’appellent M.-T. Lessard, revue LE LANGLOIS - 15 REVUE DE PRESSE Yves Lessard - 16 Daniel Lessard - 16 La chamboisienne Mauricette Fuchs à Québec, par Charles-Eugène Lessard - 17Commanditaires - 19 Vol 14 no 2 Mot du rédacteur, par Charles-Eugène Lessard - 2 Juin 2011 Grand rassemblement des familles Lessard - 3 Invitation spéciale Revue de presse - 5 Grand rassemblem Hommage aux Pionniers de entfamilles Lessard Beauceville - 6 De la Beauce à l’Abitibi, Délégation Marie-Blanche, par québécoise devant Françoise Fortin (résumé le donjon de par Jacques Lessard - 7 Chambois Calendrier souvenir - 9 Mme Aurore Lessard, une collaboration de Louise Lessard- 10

Photos, voyage en Normandie, par Charles- Eugène Lessard - 13

Commanditaires - 15

Vol 14 no 1 Mot du rédacteur, par Charles-Eugène Lessard - 2 Février 2011 Les Lessard à Sainte-Marie, dans la Beauce et la Nouvelle-Beauce, par Prochain rendez- Marcel Cliche - 3 vous des Lessard : Gilles Lessard, la Normandie du 4 récipiendaire d’un prix au 12 juin 2011 Sommet, recherche Louise Lessard de Saint-Joseph- de-Beauce - 11 Jubilé d’or de soeur Lise Aline Nadeau Lessard - 11

Voyage en Normandie - 12 Photos: lancement VIP du voyage en Normandie - 13 Lessard et les Abénakis - Depuis 1679, par Jacques Lessard de Cap-Santé - 14 Correspondances - 16 Mireille Lessard Lacroix - 16 Christian Lessard - 16 Andrée Bazinet - 16 Elsa Lessard - 17 Canada en guerre, Mémorial en ligne - 17 Descendants of Louis Lessard (suite), by Annabell Hall - 18 Ces Lessard dont on se souviendra: M. André Lessard - 23

Souvenir Calendar / Calendrier souvenir - 23 Commanditaires - 23

Vol 13 no 3 Le C.A. en action Octobre 2010 Voyage en Normandie - 3 Congrès 2011 - 3 Voyage en Formation pour les Normandie responsables de revues -3 Congrès 2010 en photos, Nouvelles par Charles-Eugène membres au C. A. Lessard -4 Fêtes de la Nouvelle- Mme Gudule France, par Guy Lessard -5 Bourque Lessard Les Lessard à Sainte-Marie, dans la Beauce et la Louise Lessard Nouvelle-Beauce, par Marcel Cliche - 6 Toute une vie (suite), par Arthur Lessard - 6 Revue de Presse -13 La vie captivante et fascinante de Jos- Ir. Lessard 1895-1973 (suite), par Michel Lessard de Cap-Rouge -14 Rose Lessard Piquette fête ses 103 ans -16 Le Livre des invités -16 Robine Lessard, par Guy Lessard -17 Calendrier souvenir -17 Descendants of Louis Lessard (suite), by Annabell Hall -18 Adolp Lessard -21 Most Rev. Raymond W. Lessard, -22 Ces Lessard dont on se souviendra

M. Jean-Marie Lessard - 23 M. Charles-Arthur Lessard - 23

Marie Ange Lessard - 23 Commanditaires - 23

Vol 13-2 Mot du président, par Martin Lessard - 3 Juin 2010 Congrès 2010 - 4 Toute une vie (suite), par Arthur Lessard - 5 Les Grégoire et les Lessard, Congrès 2010 (une recherche de Guy Lessard) - 9 Je me souviens de Correspondance - 10 la Normandie Robin Lessard Pascale Desbois Mme Véronique Christophe Gérard Chabrol, Revue de Presse - 10 mairesse de Rachelle Lessard Chambois Jacques Lessard - nourriture pour chat et chien Denis Lessard - créations visuelles Le C.A. en action - 11 La vie captivante et fascinante de Jos-Irénée Lessard 1895-1973 (suite), par Michel Lessard de Cap-Rouge - 12 Le Livre des invités - 15 Communiqué de l’Association des familles Perron - 15 Jean-Thomas Lessard et le Québec Central (une recherche de Jacques Lessard de Cap-Santé) - 16 Rosy Lessard born in Sherbrooke, QC, par Suzanne Allen (petite-fille) - 18 Descendants of Louis Lessard (suite), by Annabell Hall - 20 Ces Lessard dont on se souviendra: M. Robert J. Lessard - 23 Commanditaires - 23

Vol 13 no 1 Mot du président - 3 Février 2010 Calendrier 2010-2011 - 3 Toute une vie (suite) - 4 Le Livre des invités - 8 Orne / Québec: Un Une délégation française de projet qui se l’Orne au Québec - 9 précise Découvrez l’Orne - 10 Revue de Presse Congrès 2010 Natalie Lessard -11 Jacqueline Lessard - 11 Salon annuel de la Couverture médiatique de généalogie la délégation française au Québec - 11

La vie captivante et fascinante de Jos-Irénée Lessard 1895-1973 (suite) - 12 Lise Lessard et Damien Lessard-Jomphe - 17 Nouveaux membres - 18 Descendants of Louis Lessard (suite) - 18 Commanditaires - 23

Vol 12 no 3 Mot du président - 3 Octobre 2009 Chambois redécouvre Étienne de Lessart - 4 Irénée Lessard Un projet de partenariat avec le Québec-Trun - 4 Hommage à Luc Résolution d’appui à Lessard Me Christophe Gérard - 5 Jean-Maurice Lessard , Nouvel arbre généalogique - 5 administrateur au Carnet social C.A.: Jean-Maurice Jean-Denis Grondin et Céline Lessard - 6 200 9 LESSARD REUNION, ST. MARYS - 7 Nouveaux membres - 7 LE C.A. EN ACTION Fêtes de la Nouvelle France 2009 - 8 11e Salon des familles souches - 8 Robert Lessard , technologiste médical expatrié aux États-Unis - 9 Toute une vie (suite) - 12 La vie captivante et fascinante de Jos-Irénée Lessard 1895- 1973 - 16 Hommage et reconnaissance: Luc Lessard 1945-2009 - 20 Voyage dans la Beauce avec le Québec Central - 21 Correspondance - 22 Descendants of Louis Lessard (suite) - 23 Ces Lessard dont on se souviendra: Marius Lessard - 25 Anastasia Nancy Provost - 25 Richard (Dick) Walker - 26 Promotion du DVD de Marius Lessard, ténor - 27 Commanditaires - 28 Vol 12 no 2 Mot du président - p 3 Juin 2009 Témoignage d’appartenance - p 4 Marcel Lessard et Fiche d’adhésion à Rolande Cliche, l’Association - p 4 noces de Toute une vie (suite) - p 5 palissandre Nouvelles de la FFSQ - p 10 Rassemblement Rassemblement 2009, 2009 programme - p 11 Marius Marius Lessard Lessard:

Un CD pour leur 50e de mariage - p 12 Hommage à William Chapman - p 13 Correspondance - p 14 Nouveaux membres - p 15 Revue de Presse Michel Lessard - p 16 Lt-gén. Marc Lessard - p 16 Utilisation du logo de l’Association - p 16 Marché aux puces/Flea Market - p 17 Le livre des Invités - p 18 Descendants of Louis Lessard (suite) - p 18 Ces Lessard dont on se souviendra: Charles-Arthur Lessard - p 23 Commanditaires - p 23

Vol 12 no 1 Mot du président -p 3 Février 2009 Nouveaux membres -p 3 Réginald Lessard -p 4 Abbé Hubert S. Lessard -p Salon de la 6 généalogie à place Le livre des Invités -p 6 Laurier Correspondance -p 7 Toute une vie (suite) -p 8 Réginald Lessard À St-Odilon, deux est né à Louiseville générations de vocation religieuse -p 13 Nouveaux Rassemblement 2009 -p 15 commanditaires News from pour la revue Western Canada: Judy Lessard -p 15 Transport Lessard News from Ontario , Nancy 2000 Lessard Zettel -p 15 Descendants of Louis Lessard (suite) -p 17 Ces Lessard dont on se souviendra: Charles Lessard et Fernande Gagnon -p 21 Luc Lessard -p 21 Manon Lessard -p 22 Sr. Mederise Lessard -p 22 Albert Joseph Provots -p 23 Commanditaires -p 24

Vol 11 no 3 Mot du président -p 3 Octobre 2008 Nouveaux membres honoraires -p 4 Honneur à nos diplômés -p Raymond O. 4 Lessard, tailleur et Rassemblement annuel personnage 2008 -p 5 remarquable de Toute une vie (suite) -p 7 Sainte-Ursule Écho des membres: Madeleine Vers une autre Lessard -p 11 décennie Raymond Lessard, fils du tailleur J.O. Lessard -p 12 Nouveau Nouveaux membres -p 13 commanditaire Fonds Henri-Lessard -p 14 pour la revue Écho des membres -p 15 DANSARD Une histoire de père en fils, en petite-fille et en arrière-petit-fils -p 16 English articles and stories needed -p 18 Rencontre exceptionnelle au pays de nos ancêtres Lessard -p 19 Nathalie Lessard -p 20 Le live des invités -p 20 Héros, barbier et historien - p 21 Vigile 1914-1918 Vigil -p 22 Ces Lessard dont on se souviendra: Rosario Lessard -p 23 Philias Lessard -p 23 Marguerite Nadeau -p 23 Robert Ernest Acton -p 24 Descendants of Louis Lessard (suite) -p 24 Commanditaires -p 28 Vol 11 no 2 Mot du président -p 3 Juin 2008 Nouveaux membres honoraires -p 7 Rassemblement des Pierre F. Langlois, membre familles Lessard à du C. A.7 Sainte-Anne-de- Actualités: Beaupré Commémoration du 350e … -p 8 350e anniversaire Nouvelles des de Sainte-Anne-de- membres Beaupré Gaëtane Lessard -p 9 Jacqueline Lessard -p 9 Alain Pelletier -p 9 André-Carl Vachon -p 10 Guy Lessard -p 10 Pierre Billaux -p 10 Nouveaux membres -p 10 J.O. Lessard, tailleur de Ste-Ursule - p 11 Toute une vie (suite) -p 14 Le livre des Invités -p 17 Nos ancêtres Lessard et la milice -p 18 Revue de Presse -p 20 Correspondance - Denys Lessard -p 21 Adéla Lessard -p 22 Descendants of Louis Lessard (suite) -p 24 Commanditaires -p 28

Vol 11 no 1 Mot du président -p 3 Février 2008 Paroisse de Sainte-Ursule - p 4 La famille de M. Jean-Paul Pâques à Sainte- Lessard -p 5 Anne-de-Beaupré Toute une vie (suite) -p 8 Clémence Lessard au Salon de la musée de Gatineau -p 15 généalogie Place Correspondance -p 16 Laurier, Québec John Brian -p 17 Edmond Joseph Cotisation à l'AFL Lessard -p 19 inc. Descendants of Louis Lessard (suite) -p 21 New cost of membership -p 25 Nouveau tarif de cotisation -p 25 Ces Lessard dont on se souviendra: Bernard Lessard -p 26 Rose Maria Lessard -p 26 Dre Gabrielle Lessard -p 26 Joseph Lessard -p 27 Commanditaires -p 28

Vol 10 no 3 Mot du président - p 3 Octobre 2007 Les Fêtes de la Nouvelle- France - p 4 Marie-Rose Mémorial des familles Lessard souches à Charlesbourg - p 4 Colloque de la FFSQ à Trois-Rivières - p 5

Toute une vie (suite) - p 6 Corres Calendrier souvenir pondance - John Lessor -p 11

- La Revue - p 12 - Augusta Lessard Family 2008 Reunion - p 13 - Auguste Lessard de Saint- Jean-de-Matha - p 14 - Henry and Eva Lessard - p 15 Rassemblement 2007 en photos - p 16 Calendrier-souvenir / Souvenir Calendar - p19 Cpl. C6108 Fernand Lessard - p 20 Saint–Cyrille-de-Lessard - p 21 Le livre des invités - p 22 Celebrations - p 22 Jean-Daniel Lessard, artiste-peintre & musicien - p 23 Marie-Rose Lessard, centenaire - p 24 Descendants of Louis Lessard (suite) - p26 Qui est ce prêtre? / Who is this priest? - p 29 Revue de Presse - p 30 Nouveaux membres - Photo ancienne - p 31 Écrivez-nous! - p 31 Commanditaires - p 32 Vol 10 no 2 Mot du président - p 3 Juin 2007 Les Lessard de l’Érablière Lac-Beauport Photo : Reine de Saint-François-de- Lessard avec Pierre Beauce à Lac-Beauport - p Billaux 4 Correspondance - p 9 La belle histoire des Lessard de Rassemblement des Saint-Jean-de-Matha (1860- familles Lessard 2005) (suite) - p 10 2007 Annual Gathering - p 15 Qui est ce prêtre? - p 16 Qu’ont fait mes ancêtres? - p 16 Les noms LESSARD au Québec - p 17 Salut, Étienne! - p 16 Support à revue - p 17 Toute une vie (suite) - p 21 Nouveaux membres - p 22 Auguste Lessard - p 23 Revue de Presse, Rosalie Lessard - p 25 Descendants of Louis Lessard (suite) - p 25 Nouvelles des membres - p 28 Nos sincères condoléances - p 29 Écrivez-nous! - p 31 Commanditaires - p 32 Vol 10 no 1 Mot du président - p 3 Février 2007 La belle histoire des Lessard de La belle histoire Saint-Jean-de-Matha (1860- des Lessard de 2005) - p 4 Saint-Jean-de- Correspondance - p 8 Matha (1860-2005 Info lecteurs / Readers Info - p 13 Salon des familles- Le site Web / Le livre des souches de Place invités - p 13 Laurier Personne centenaire, dame Doria Lessard - p 14 Recettes de nos Mères - p 15 Souvenirs reconnaissants au chanoine Léon N. Lessard décédé le quatre décembre 1973 - p 15 Toute une vie!!! - p 20 Appel à tous (calendrier) - p 26 Descendants of Louis Lessard - p 27 Nos sincères condoléances

Réjeanne Lessard et Jacques Viel- p 30 Martina Lessard- p 30 Roger A Lessard - p 30 Nouveaux membres - p 31 Écrivez-nous! - p 31 Commanditaires - p 32 Vol 9 no 3 Mot du président - p 3 Octobre 2006 Rassemblement 2006 - p 4 Conférence de Mme Louise Rassemblement Lessard - p 6 2006 Reine Lessard, Associate Editor - p 9 Reine Lessard, Retour au pays des femme de médias Lessard - p 11 Sergine Lessard, Carnet de voyage - p 13 nouvelle Nouvelles des membres - p administratrice 16 Georges Lessard - p 17 Toute une vie!!! - p 19 Descendants of Louis Lessard - p 25 Nos sincères condoléances Rose Leblanc - p 31 Clara Gilbert - p 31 Nouveaux membres - p 31 Commanditaires - p 32

Vol 9 no 2 Saint-Joseph, capitale Juin 2006 culturelle 2006 - p 1 Mot du président - p 3 AFL inc. 2006 annual gathering - p 3 Saint-Joseph, Embarquement pour capitale culturelle Chambois - p 4 du Canada Nouvelles des membres - p 6 Nouveaux membres - p 7 Souvenirs de famille - p 8 Correspondance - p 9 J._B. Lessard & M.-C. Rancour - p 10 Narcisse Lessard, né en 1835 - p 13 Appel à tous - p 14 Le procès de / Case Lessard-Drouin - p 15 Descendants of Louis Lessard - p 18 La revue L'ESSART, une affaire de tous - p 23 Site Internet - p 23 Prix Guy-Bélisle, St- Eustache - p 24 Maison/house Lessard, Edmonton - p 25 Le C. A. en action - p 28 Histoire de guérison - p 29 Rassemblement des familles Vachono - p 30 Nos sincères condoléances Henri Lessard - p 31 Commanditaires - p 31 Vol 9 no 1 Mot du président - p 3 Février 2006 Poèmes de Noëlla Leblanc - p 3 Nos ancêtres : Étienne, fils - p 4 Présentation de Le site Web Le livre des Roger A. Lessard invités - p 7 Roger A. Lessard, chercheur et enseignant en physique - p 8 Descendants of Louis Lessard - p 12 Correspondance - p 17 Chanoine Damien Lessard - p 19 Nouveaux membres - p 21 Biographie du M.-G. François-Louis Lessard - p 22 Nos sincères condoléances Hélène Lessard - p 27 Marguerite B. Lessard - p 27 Commanditaires - p 27

Vol 8 no 3 Mot du président - p 3 Novembre 2005 Nouveaux membres - p 3 Souvenirs du Présentation de rassemblement 2005 l'artiste-peintre à Drummondville - p 4 Hélène Lessard, Présentation de l’artiste- descendante de peintre Charles-Ignace Hélène Lessard - p 7 Leard. L’histoire de la photographie, en résumé - p 9 La plus vieille photo… - p 10 Le vécu méconnu de ces femmes qui ont aussi fait l’histoire - p 11 Généalogie de Trefflé Jacques Lessard - p 15 Nouveaux membres - p 17 Biographie du M.-G. François-Louis Lessard - p 18 Site Internet - p 22 A Lessard Navy Family / Une famille Lessard dans la Marine - p 23 Descendants of Louis Lessard - p 28 Alphonse Lessard - p 34 Visiting / En visite à Québec - p 35 Nos sincères condoléances Mme Antoinette Drouin - p 36 Photos souvenirs de M. Victor Lessard - p 36 Photos de Mario Lessard - p 37 Revue de Presse - p 39 Commanditaires - p 43

Vol 8 no 2 Mot du président - p 3 Juin 2005 Votre C. A. en action - p 3 Nouveaux membres - p 5 L'envers du décor - p 6 Entrevue de la revue avec Roman : Sortie rue la romancière Cambon de Mme Jacqueline Lessard - p 8 Jacqueline Lessard Le vécu méconnu de ces femmes qui ont aussi fait l’histoire - p 12 Photo ancienne - p 17 Ces femmes qui ont épousé des Lessard - p 18 Biographie du M.-G. François-Louis Lessard - p 22 Paul Lessard - p 22 HELP! AIDE! - p 22 Descendants of Louis Lessard - p 23 Correspondance - p 28 Revue de Presse - p 30 Titres d’ascendance - p 34 Commanditaires - p 35

Vol 8 no 1 Mot du président - p 3 Février 2005 Nouveaux membres - p 3 Nathalie Lessard - p 4 La mémoire du temps - p 5 Le vécu méconnu de ces femmes qui ont aussi fait l’histoire - p 6 Nicéphore Lessard - p 12 2005 annual gathering - p 12 Rassemblement de la famille de Philéas Lessard à Majorique - p 13 Le vert chimiste - Jean Lessard - p 14 Recherches intensives / Intensive research - p 16 Descendants of Louis Lessard - p 18 Rassemblement annuel 2005 - p 20 Des Lessard de la Vallée de la Matapédia - p 21 Aide! Help! - p 23 Honneur à nos diplômés - Sabrina Fournier - p 23 Biographie/biography mg F.-L.Lessard - p 24 Biographie d'Antoinette Lessard - p 31 Revue de Presse - p 35 Correspondance - Catherine SESINI ● - p 36 Greetings from Rose LeBlanc● - p 37 Suzanne L. Allen● - p 38 2005 Annual Gathering - p 38 Un secret bien gardé - p 39 Le site Web Le livre des invités - p 39 Commanditaires - p 40

Vol 7 no 3 Mot du président - p 3 Octobre 2004 Retour en photos sur le rassemblement - p 4 Les enfants et petits- enfants Nouveaux d’Étienne de Lessart et de membres Marguerite du C. A. Sevestre peupleront le Québec - p 5 Charles-Auguste Le vécu méconnu de ces Lessard femmes qui ont aussi fait l’histoire - Michel Lessard p 7 Revue de Presse - p 13 État des recherches sur les fils d'Étienne de Lessart - p 14 Réussir dans ses recherches - p 15 Une page d'histoire - p 16 Fernand Lessard, du Régiment de la Chaudière - p 16 Objets anciens - p 18 Le site Web Le livre des invités - p 18 Deux grandes familles de la Beauce se rencontrent - p 19 Biographie du M.-G. François-Louis Lessard - p 20 Correspondance - p 22 Anna Marie Fuller - p 24 Tragédie de 1759. Tués par les Anglais à Saint-Joachim - p 28 Félicitations à M. Daniel Lessard - p 28 Tableau récapitulatif des enfants issus du mariage Lasard/ Couturier - p 29 Georges Ziliac according to Virginia DeMarce - p 30 Fiche d'inscription - p 30 Félicitations! Anniversaires de mariage - p 31 Congratulation to Lesley Mederise Akst - p 34 Nos sincères condoléances Paul Lessard - p 35 Simone Therrien Lessard -p 35 Paul-Henri Lessard - p 35 Thomas-Jacques - p 35 Joseph-Wellie Lessard et Marie-Angèle - p 36 Commanditaires - p 36

Vol 7 no 2 Mot du président - p 3 Juin 2004 Nouveaux membres - p 3 Le vécu méconnu de ces femmes qui ont aussi fait l’histoire - p 4 Entente entre l'AFL Guide des Invités - p 9 inc. et lemusée Revue de Presse - p 10 Marius-Barbeau Steven Miskiw Eulogy - p 11 Fiche d’adhésion à l’AFL - p 14 Biographie du m.-g. François-Louis Lessard - p 15 Aide ! Help ! - p 17 Objets anciens - p 18 L'abbé François-Xavier Lessard - p 19 Correspondance Alma Lessard - p 20 Correspondence for Suzanne Leblanc Allen - p 21 Dennis Leblanc - p 22 Dossier Charles Ignace Leard - p 25 Rue Adéla-Lessard - p 31 Laurette Lessard, féministe avant l'heure - p 32 Arbres généalogiques de Laurette Lessard - p 33 Les Archives Nationales du Québec - p 34 Commanditaires - p 35 Vol 7 no 1 Votre C. A. en action - p 3 Février 2004 Ramancheurs de maux et de mots - p 4 Histoire d’Augustin Lessard et de Zoé Bolduc - Photos du salon de p 6 la généalogie Revue de Presse - p 8 ELIZABETH, criminelle - p 10 Une biographie du major- gén. Frs-Louis Lessard - p 14 Fiche d’adhésion à l’AFL inc - p 16 Nouveaux membres - p 16 Correspondance - p 17 Généalogie de Trefflé Jacques Lessard - p 18 Fonds Richard Lessard - p 21 Les Lessard de St-Jacques- de-Leeds - p 22 Soldat Fernand Lessard - p 24 Saint-Ferréol-les-Neiges - p 25 Arbres généalogiques de Martin Lessard - p 26 De Sainte-Anne à Lac- Mégantic - p 27 Le site Web Le livre des invités - p 30 La loi de 1890 Demandes d'octrois de terre - p 31 Mot du président - p 34 Commanditaires - p 35 Vol 6 no 3 Mot du président - p 3 Octobre 2003 Écho du rassemblement - p 4 Écho du Histoire des Lessard de rassemblement Louiseville de Louiseville et de Ste-Ursule - p 10 Nouveaux membres - p 12 Votre C.A. en action - p 13 Recherches généalogiques - p 14 Arbres généalogiques de Charles-Eugène Lessard - p 15 Une biographie du major- gén. Frs-Louis Lessard - p 16 Revue de Presse - p 18 Vente de promotion - p 19 Vu et lu - p 20 Notes de voyage Jacqueline Lessard - p 21 La maison d'Étienne de Lessart - p 23 Honneur à nos diplômés… - p 25 Fiche d’adhésion à l’AFL inc - p 25 De Sainte-Anne à Lac- Mégantic - p 26 Correspondance - p 31 Arbre généalogique de Paul D. Lessard - p 33 A toast to sister Mederise Lessard - p 34 Ancestors of Diane Louise Lessard - p 36 Décès Marie Lessard Turmel - p 38 Andrée Lessard - p 38 Commanditaires - p 39

Vol 6 no 2 Mot du président - p 3 Juin 2003 Une page dans la vie de Lise Lessard - p 4 Moulin de la Messe du 300e Carrière anniversaire du décès d'Étienne de Lessart - p 5 Écho du C. A. Looking for his ancestors/ En quête de ses ancêtres - p 6 Aide ! Help ! - p 9 Nouveaux membres - p 9 Revue de Presse - p 10 Vu et lu - p 12 L'énigme de la Rivière-du- Loup - p 13 Fiche d’adhésion à l’AFL inc - p 14 Sainte-Ursule - p 15 René-Paul Lessard de Saint-Paulin - p 16 40 ans de vie sacerdotale - p 18 Cyrille Lessard et / and Albina Bolduc : Juliette Lessard Bessette - p 19 Recherches généalogiques - p 27 Life and times of Campo Tancrede Lessard - p 28 Mots croisés; corrigé du volume 6 no 1 - p 28 Programme du rassemblement du 24 août 2003 - p 29 Correspondance - p 29 Histoire d'un pendentif extraordinaire - p 32 De Sainte-Anne à Lac- Mégantic - p 34 Projet de voyage en 2004 Un avant-goût ! - p 39 Commanditaires - p 40 Vol 6 no 1 Mot du président - p 3 Février 2003 Une page dans la vie d'Anne-Marie Lessard - p 4 M. Carol Lessard Revue de Presse - p 6 de Québec Nouveaux membres - p 7 Fiche d’adhésion à l’AFL (Au lieu de Daniel) inc - p 7 Tirage - p 7 La «salle Antony-Lessard» - p 8 Looking for his ancestors/ En quête de ses ancêtres - p 10 Cyrille Lessard and Albina Bolduc - p 14 Correspondance - p 22 Opened Letter / Lettre ouverte - p 25 Howard Lessard, suite - p 27 Randonnée en vélo - p 28 Honneur à nos diplômés - p 32 Projet de voyage 2004 - p 33 Mots croisés - p 34 Tableau d'honneur - p 35 Commanditaires - p 36 Vol 5 no 3 Mot du président - p 3 Novembre 2002 Lessard Lake Campground - p 4 Dentelles aux Les premiers LESSARD fuseaux mariés à Sherbrooke - p 5 Rassemblement de Sherbrooke - p 5 St-Odilon de Cranbourne - p 7 Tableau d'honneur - p 10 Gatien Lapointe - p 11 Five years have passed - p 13 Gratia Lessard, 2e partie - p 14 5 ans déjà - p 19 Revue de Presse - p 20 Une rue Lessard - p 21 Fiche d’adhésion à l’AFL inc - p 21 Our Western Heritage - p 22 Howard Lessard - p 29 Randonnée en vélo - p 31 Nouveaux membres - p 34 Hommage à Réjean Lessard - p 35 Commanditaires - p 36 Vol 5 no 2 Mot du président - p 3 Juin 2002 Mémoires de Thomas- Jacques Rassemblement Lessard, colonisateur - p 4 2002 Correspondances d’outre- Sherbrooke mer - p 9 Honneur à nos diplômés - p 10 Sanctuaire de Beauvoir - p 11 Rassemblement 2002 - p 16 Nouveaux membres - p 17 Jean-Pierre Kesteman - p 18 Écho du congrès de la FFSQ - p 18 Nos premiers ancêtres - p 20 Une page dans la vie de…Gratia Lessard - p 21 Votre C. A. en action - p 26 Randonnée en vélo - p 27 Félicitations ! - p 33 Corrigé des mots croisés - p 33 In Loving Memory Maria (Lessard) Myskiw - p 34 Commanditaires - p 36

Vol 5 no 1 Mot du président - p 3 Hiver 2002 Félicitations à M. Claude Lessard, curé - p 3 Sujet de nostalgie Mémoires de Thomas- Jacques Lessard, colonisateur - p 4 Correspondance d’outre- mer : Pont Lessard - p 9 Pont Lessard - p 11 Rassemblement annuel 2002 - p 12 Valdec de Lessart - p 14 Nos premiers ancêtres «Histoire d’une dévotion» - p 19 Nouveaux membres de l’Association - p 22 À la guerre comme à la guerre - p 23 Saint-Nicéphore / Nicéphore Lessard - p 24 AIDE ! HELP ! - p 25 Liste de sites Internet - p 26 The guide book for Pilgrims of Sainte Anne de Beaupré - p 27 À Page in the Life of Louis W. Lessard (sequel) - p 28 Un club sur la sellette - p 31 Honneur à nos diplômés - p 32 Randonnée en vélo (suite) - p 33 Mots croisés - p 38 Corrigé des mots croisés (vol. 4, no 3) - p 39 Commanditaires - p 40

Vol 4 no3 Photos souvenirs du rassemblement 2001 - p 3 Automne 2001 Correspondances d'outre- me - p 5 La route vers la Les Lessard de la région de Beauce Lisieux - p 6 Mémoires de Thomas-Jacques Lessard, colonisateur - p 11 Souvenirs - p 12 Guerre d'Indépendance américaine - p 13 Honneurs à nos diplômés - p 15 200 family trees from France to Canada to USA - p 16 Fêtes de la Nouvelle-France - p 17 Nos premiers ancêtres - p 18 La route vers la Beauce - p 19 Appel aux lecteurs - p 21 Procès-verbal de guérisons miraculeuses à Sainte-Anne - p 22 À la hauteur du défi - p 23 La petite histoire de l'Hôtel Lessard de Saint- Joseph - p 25 Jeannette Lessard - p 25 À page in the Life of Louis W. Lessard (suite) - p 28 Une page dans la vie de sœur Olivette - p 32 Randonnée en vélo par Charles- Eugène Lessard(suite) - p 33 Mots croisés - p 42 Commanditaire - p 44

Vol 4 no 2 Mot du président - p 3 Été 2001 Nouvelles du Conseil d'administration - p 3 Voyage (suite) Correspondances d'outre- mer - p 4 Histoire d'une messe - p 5 Vieille photo 1887 - p 10 Mémoires de Thomas- Jacques Lessard, colonisateur - p 11 Mots croisés - p 15 Nos premiers ancêtres: année 1701 - p 16 Le régiment de Carignan à Québec: Isaac Lessard - p 17 Brevet d'armoiries - p 18 Aide! Help! - p 19 Honneur à nos diplômés - p 20 Une page dans la vie…. de Louis W. Lessard - p 20 50 ans de vie sacerdotale de l'abbé André Lessard - p 23 Place aux lecteurs - p 24 Randonnée en vélo par Charles-Eugène Lessard (suite) - p 25 Another account of Ancestral Tour to Chambois - p 31 Le C.A. de l'AFL inc. : Denyse Lessard - p 35

Date / La une Sommaire

Vol 4 no 1 Mot du président - p 3 Hiver 2001 Nouvelles de l'exécutif - p 3 Carnets de voyage par Chambois: dessin Réjean Lessard - p 4 de Clémence Correspondance d'outre- Lessard mer - p 9 Aide! Help! - p 11 Honneur à nos diplômés - p 12 Nos premiers ancêtres: Pierre de Lessard - p 12 Une page dans la vie…. d'Edmond Lessard - p 14 ... de Thomas Lessard - p 14 ... du lt de vaisseau Yves J.L.Lessard - p 15 The Royal Canadian Dragoons - p 17 Place aux lecteurs - p 21 Randonnée en vélo par Charles-Eugène Lessard - p 22 Le C.A. de l'AFL inc. : Présentation de Réjean Lessard - p 27 Vol 3 no 3 Mot du président - p 3 Automne 2000 Les fêtes de la Nouvelle- France 2000 - p 4 Chambois Dessin Nouvelles de l'exécutif - p 5 de Clémence Réception à Chambois - p 6 Lessard Aide! Help! - p 8 Place aux lecteurs - p 9 Correspondances d'outre- mer - p 10 Note biographique sur un Lessard - p 12 Elmire Lessard, (soeur St- Paul) - p 13 Émilie Lessard, (sœur Ste- Cécile) - p 14 Chapter two of the saga of the Lessard's family - p 16 Actes notariés - p 18 Une page dans la vie de François-Louis Lessard - p 19 Vol 3 no 2 Nouvelles de l'exécutif - p 3 Printemps 2000 Le C. A. de l'A.F.L. inc. Martin Lessard - p 4 HÔPITAL- HÔPITAL-GÉNÉRAL de GÉNÉRAL Québec - p 5 de Québec Dorothée Lessard sœur Sainte-Thérèse - p 7 La famille Napoléon Lessard et d'Euphémie Grondin - p 10 The early History of the Town of Winter - p 11 Annual gathering of Lessard families - p 14 Armoiries:symbolisme - p 15 Vol 3 no 1 Nouvelles de l'exécutif - p 3 Hiver 2000 Honneur à nos diplomés - p 4 La famille 4 générations de Lessard - p Napoléon 5 Lessard Le C. A de l'A.F.L. inc. - Luc Lessard - p 19 Vol 2 no 4 Nouvelles de l'exécutif - p Été - Automne 3 1999 Le notaire François-Victor Lessard - p 4 Armoiries Armoiries - p 10 Voyage des familles Lessard - p 11 Lessard Family reunion held in Florida - p 12 The Adolphe Lessard saga ( 1858-1936 ) - p 14 Vol 2 no 3 Nouvelles de l'exécutif - p 3 Printemps 1999 La famille Sevestre en Nouvelle-France - p 4 Souvenir de Voyage des familles Chambois Lessard - p 10 Marvel's Ascendants and Descendants - p 11 Vol 2 no 2 Nouvelles de l'exécutif - p 3 Hiver 1998 Étienne Lessart à Chicoutimi - p 4 Un petit air des Le docteur Alphonse printemps Lessard - p 5 anciens Service d'entraide - p 9 Honneur à nos diplômés - p 11 Mgr de Laval confirme Étienne de Lessart - p 12 Initiation à la généalogie(4) - p 13 Vol 2 no 1 Mot du président - p 3 Automne 1998 Le rassemblement du 30 août 1998 Bonne Année 1999 à Sainte-Anne - p 4 Les fêtes de la Nouvelle- France - p 7 Éléments de toponymie(2) - p 9 Listes des membres - p 11 Migration to USA - p 14 Nathalie nous fait découvrir Gaston Miron - p 16 Initiation à la généalogie(3) - p 17 Vol 1 no 4 Mot du président - p 3 Été 1998 Le rassemblement du 21 septembre 1958 - p 4 Étienne de Lessart Une bien curieuse mésaventure - p 6 Éléments de toponymie - p 8 Invitation to our english members - p 12 Sainte-Anne-de-Beaupré un lieu de pèlerinage - p 13 Initiation à la généalogie(2) - p 17 Vol 1 no 3 Mot du président - p 3 Printemps 1998 La fin tragique du curé Philéas Lessard - p 4 Rendez-vous à Rien ne va plus chez les Sainte-Anne Chevalier - p 6 L'histoire d'une messe - p 8 IN MEMORIAM - p 10 Le docteur Richard Lessard - p 12 Cas d'allaitement tardif - p 14 Initiation à la généalogie(1) - p 15 Assemblée générale de l'A.F.L. inc - p 18. Renouvellement de votre carte de membre - p 19 Vol 1 no 2 Un regard sur le passé - p 1 Hiver 1998 Mot du président - p 3 Histoire de la Un regard sur le famille Ludger Lessard - p passé 4 La carrière remarquable de Jean-Claude Lessard - p 9 Le courrier du lecteur - p 12 L'histoire d'un banc d'église - p 13 Tableau de mesure - p 18 Vol 1 no 1 L'origine d'un nom - p 1 Automne 1997 Mot du président - p 3 Estienne de Lessart - p 4 L'origine d'un nom