A Batalha do Labirinto AGRADECIMENTOS...................................................................................................................6 OS VOLUNTÁRIOS......................................................................................................................7 UM EU ENFRENTO LÍDERES DE TORCIDA ............................................................................8 DOIS O MUNDO INFERIOR ME PASSA UM TROTE ...............................................................16 TRÊS BRINCAMOS DE PEGA-PEGA COM ESCORPIÕES ......................................................28 QUATRO ANNABETH QUEBRA AS REGRAS ..................................................................................38 CINCO NICO COMPRA MC LANCHE FELIZ PARA OS MORTOS ..........................................47 SEIS NÓS ENCONTRAMOS O DEUS DE DUAS CARAS .......................................................53 SETE TYSON LIDERA UMA FUGA DE PRESOS ......................................................................60 OITO NÓS VISITAMOS O CARA DEMÔNIO DO RANCHO ..................................................67 NOVE EU RECOLHO COCÔ .............................................................................................................80 DEZ NÓS JOGAMOS O DAME SHOW DA MORTE ................................................................87 ONZE EU ATEIO FOGO EM MIM MESMO ..................................................................................98 DOZE GANHO FÉRIAS PERMANENTES ...................................................................................107 TREZE NÓS CONTRATAMOS UM NOVO GUIA .......................................................................116 CATORZE MEU IRMÃO DUELA COMIGO ATÉ A MORTE ..........................................................128 QUINZE ROUBAMOS ALGUMAS ASAS LEVEMENTE USADAS ...........................................137 DEZESSEIS EU ABRO UM CAIXÃO .......................................................................................................147 DEZESSETE O DEUS DESAPARECIDO FALA ......................................................................................155 DEZOITO GROVER CAUSA UMA DEBANDADA ..........................................................................161 DEZENOVE O CONSELHO FICA FENDIDO .........................................................................................170 VINTE MINHA FESTA DE ANIVERSÁRIO TOMA UM RUMO SOMBRIO ........................175 PROPAGANDAS ....................................................................................................................182 AGRADECIMENTOS Esperamos que este trabalho seja de grande préstimo tanto aos inúmeros fãs da série quanto a qualquer um que queira apenas uma distração e também àqueles que tenham algum interesse sobre mitologia. Nem todos conseguem imaginar o esforço, o cansaço e até as dificuldades na realização de um projeto deste tipo, e por isso, muitas vezes ainda julgam a imperfeição do que fizemos. Mas esperamos que os leitores compreendam que os responsáveis por cada etapa, apesar de serem amadores, foram competentes para entregar um trabalho o mais digno possível ao texto original. Sendo assim, esperamos que todos prestigiem e sintam- se satisfeitos com o resultado final. Aos tradutores/revisores, a realização deste trabalho causou-lhes prazer, e ao mesmo tempo uma grande obstinação, por vê-lo acabado o quanto antes. Tiveram que realizá-lo em um curto espaço de tempo, alguns ficando acordados até tarde da noite na ânsia de entregar antes do prazo estipulado e, assim, trazendo alegria a todos, além de causar grande expectativa ao próximo capítulo. E quando esse demorava um pouco mais, começava aquela pressão, um alvoroço de perguntas sobre o que poderia ter ocorrido para tal demora, mesmo o tradutor ainda estando dentro do prazo. Haja paciência para tamanha pressão... Como este projeto de tradução não é feito por profissionais da área, pedimos desculpas por eventuais erros que possam ter escapado às revisões que empreendemos. Desculpem por nossos vícios de leitura, os quais fazem com que não percebamos certos erros, mesmo aqueles óbvios para os leitores. Por isso, fica nossa gratidão pela compreensão de todos. Agradecemos aqueles que se voluntariaram, e por todas as sugestões que tanto contribuíram para melhorar este trabalho. Agradecemos por suas críticas quanto à tradução e revisão do livro, opiniões caridosamente aceitas, que foram importantes para uma melhor compreensão e correção dos erros. Recebam nossas felicitações e sinceros agradecimentos todos os que contribuíram para a organização, transcrição, tradução, revisão, enfim aqueles que cooperaram de alguma forma para o desenvolvimento de todas as etapas deste livro. Agradecimentos também ao Raul, por nos dar um espaço para a realização deste trabalho na mafia dos livros. É com enorme prazer que a mafia disponibiliza a tradução de mais um livro de Rick Riodan. Esperamos que os leitores se divirtam e se emocionem com as novas aventuras de Percy Jackson e os Olimpianos. “Ninguém poderá jamais aperfeiçoar-se, se não tiver o mundo como mestre. A experiência se adquire na prática.” William Shakespeare Obrigado por acreditarem e confiarem em nós, . mafia dos livros . Belle. OS VOLUNTÁRIOS Agradeço à todos aqueles que participaram da tradução, revisão, estruturação, leitura final, entre outras funcionalidades diversas que desempenhamos para compor este livro de capa á contra-capa. Entre estes, destacam-se alguns nomes, aos quais devemos grande respeito e agradecimentos: Agradecemos aos nomes citados abaixo, aos voluntários anônimos e aos esquecidos. Organização Responsável: . mafia dos livros. Chefe de Tradução: Raul Nogueira Fernandes Organização: Dudu e Felipe Vizentim Comando: Dudu e Felipe Vizentim Apoio à Organização: Anderson e Pompeu Revisão Final: Mari Trindade Leitura Final: Mari Trindade Estruturação e Detalhes Finais: Raul Nogueira Fernandes Tradução: Felipe Vizentim Revisão: Anderson Almeida Raphel Pompeu Rosane Rodrigues Fernando Felipe Vizentim Lamec Luisa Oliveira Anderson Almeida Cibele Hamburg Pedro Cardim Bia Fuentes Iago Gabriel Oliveira Cariline Maróstica Maria Isabellar Daniel Saldanha Mari Trindade Mariana Albuquerque Fabio Nadal UM EU ENFRENTO LÍDERES DE TORCIDA A última coisa que eu queria fazer nas minhas férias de verão era explodir outra escola. Mas ali eu estava segunda-feira de manhã, na primeira semana de junho, sentado no carro da minha mãe em frente à Goode High School, na rua 81 Leste. Goode ficava em um grande edifício de pedra avermelhada com vista para o East River. Um monte de BMW's e Lincoln Towns estava estacionado em frente. Olhando para o elegante arco de pedra, eu me perguntava quanto tempo levaria para que eu fosse expulso desse lugar. “Apenas relaxe.” Minha mãe não parecia relaxada. “É apenas um tour de orientação. E lembre-se, querido, essa é a escola de Paul. Então tente não... você sabe.” “Destruí-la?” “Sim.” Paul Bayck, o namorado da minha mãe, estava em frente à escola, recebendo futuros alunos do primeiro ano conforme eles subiam os degraus. Com seu cabelo grisalho, roupas de brim, e jaqueta de couro, ele me lembrava um ator de TV, mas ele era apenas um professor de inglês. Ele conseguiu convencer a Goode High School a me aceitar para o primeiro ano, apesar do fato de eu ter sido expulso de todas as escolas que frequentei. Eu tentei avisá-lo que não era uma boa ideia, mas ele não me deu ouvidos. Eu olhei para minha mãe. “Você não contou a ele a verdade sobre mim, não é?” Ela tamborilou os dedos nervosamente no volante. Ela estava vestida para uma entrevista de emprego—o seu melhor vestido azul e sapatos de salto alto. “Pensei que deveríamos esperar,” ela admitiu. “Assim não o assustamos.” “Tenho certeza que a orientação correrá bem, Percy. É apenas uma manhã.” “Ótimo,” resmunguei. “Eu posso ser expulso antes de começar o ano letivo.” “Pense positivo. Amanhã você vai para o acampamento! Depois da orientação, você tem seu encontro—” “Não é um encontro!” protestei. “É simplesmente Annabeth, mãe! Caramba!” “Ela está vindo do acampamento até aqui para encontrar você.” “Bem, sim.” “Vocês vão ao cinema.” “É.” “Só vocês dois.” “Mãe!” Ela ergueu suas mãos desistindo, mas eu podia dizer que ela estava se esforçando para não sorrir. “Seria melhor você entrar, querido. Vejo você à noite.” Eu estava prestes a sair do carro quando olhei para os degraus da escola. Paul Bayck estava cumprimentando uma menina com cabelos crespos vermelhos. Ela usava uma camiseta grená e jeans rotos decorados com desenhos de marca-texto. Quando ela se virou, eu peguei um vislumbre de seu rosto e os pelos em meu braço se arrepiaram. “Percy?” minha mãe perguntou. “O que está errado?” “N-nada,” gaguejei. “A escola tem uma entrada lateral?” “Depois do bloco do lado direito. Por quê?” “Vejo você mais tarde.” Minha mãe começou a dizer algo, mas eu saí do carro e corri, esperando que a menina ruiva não me visse. O que ela estava fazendo aqui? Nem mesmo a minha sorte poderia ser tão ruim. É, certo. Eu estava prestes a descobrir que minha sorte poderia ser muito pior. *** Entrar às escondidas na orientação não funcionou muito bem. Duas líderes de torcida em uniformes roxo e branco estavam de pé na entrada lateral, esperando para emboscar calouros. “Oi!” Elas sorriram, o que eu presumi que seria a primeira e última vez que qualquer líder de torcida seria amigável assim comigo. Uma delas era loira com frios olhos azuis. A outra era afro-americana com cabelo escuro encaracolado como o da Medusa (e acredite,