2 AGENDA woxx | 18 01 2019 | Nr 1511
WAT ASS LASS I 18.01. - 27.01.
WAT ASS LASS?
Polyphonie occitane délivrée sur place : le Cocanha trio enchantera la brasserie Terminus ce vendredi 18 janvier.
Sie organisieren eine Ausstellung oder eine Veranstaltung und möchten diese in der woxx ankündigen? Schicken Sie alle wichtigen Glo Bal Kan, balkan/folk/jazz, Informationen an [email protected] Fr, 18.1. centre culturel Altrimenti, Einsendeschluss für die Nummer 1512 Luxembourg, 20h. Tel. 28 77 89 77. (25.1. - 3.2.): Mi. 23.1., 9h. konferenz www.altrimenti.lu
Vous organisez une expo ou un événement L’Union européenne et la période Georges Prantzos et Kalliopi Schiltz, et vous voudriez l’annoncer dans le woxx ? Juncker, avec Marie-Christine Vergiat, récital de deux pianos, œuvres de Envoyez-nous toutes les informations centre culturel Am Duerf, Beethoven, Chopin et Borodine, nécessaires à [email protected] Luxembourg-Weimerskirch, 19h. conservatoire, Luxembourg, 20h. Date limite d’envoi pour le numéro 1512 Dans le cadre du Vendredi rouge. Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu (25.1 - 3.2) : me. 23.1, 9h. Org. Déi Lénk. Concert de clôture de résidence jazz, musek avec Yazz Ahmed, Julie Campiche, Sven Helbig, Jasper Høiby, Séverine Peer Gynt, opéra de Henrik Ibsen, Morfin, Jef Neve, Claire Parsons mise en scène de David Bobée, et Alfred Vogel, Neimënster, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52-1. Tél. 47 08 95-1. www.lestheatres.lu www.neimenster.lu Dans le cadre du festival Reset. Andrea Arpetti feat. Kiko Menichetti, singer-songwriter, support: Jules Box, music quiz, Magnus & John, centre culturel La Passerelle, Florange, Aalt Stadhaus, Differdange, 20h. 20h30. Tél. 0033 3 82 59 17 99. WAT ASS LASS Tel. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu www.passerelle-florange.fr Kalender S. 2 - S. 12 Orchestre national de Metz, Cocanha Trio, polyphonie Fjørt S. 4 sous la direction de Marco Angius, traditionnelle, brasserie Terminus, Erausgepickt S. 6 avec Alexandra Soumm (violon), Sarreguemines (F), 21h. Arsenal, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. Willis Tipps S. 8 Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.terminus-les.info www.citemusicale-metz.fr EXPO theater Ausstellungen S. 13 - S. 18 Orchestre philharmonique du Luxembourg, sous la direction de Spiegelungen, Choreographien Les origines de la civilisation chinoise p. 14 Nikolaj Znaider, avec Jian Wang von Stijn Celis und Kim Brandstrup, (violoncelle), œuvres de R. Strauss et Saarländisches Staatstheater, KINO Elgar, avant le concert : conférence Saarbrücken (D), 19h30. avec Christoph Gaiser à 19h15 (D), Tel. 0049 681 30 92-0. Programm S. 19 - S. 25 Philharmonie, Luxembourg, 20h. www.staatstheater.saarland The Favourite S. 20 Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 AGENDA 3
WAT ASS LASS I 18.01. - 27.01.
Mettlach, Recherche-Projekt von Magali Tosato und Lydia Dimitrow, inszeniert von Magali Tosato, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. www.staatstheater.saarland
Kabarä Muselmänner, Domaine Desom, Remich, 19h30. Tel. 23 69 81 75. www.desom.lu
Ratelach Open Stage, Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Inscription obligatoire pour les participant-e-s : [email protected]
De Bretzert, vum Norbert Weber, ënnert der Regie vum Jean-Marc Calderoni, mam Déifferdenger Theater, Theatersall, Oberkorn, 20h. www.tmd.lu
Orphée au pays des mortels, de Jean Portante, mise en scène de Natalia Sanchez, avec Marc Bonert, Michelle Philipp, Bib Wolff, Une soirée comme dans un « diner » américain des années 1950 : les élèves du lycée Ermesinde ont concocté une soirée spéciale avec Romy Malget, Marie-Paule Greisch « Harmony Falls » - les 19, 25 et 26 janvier. et John Decker, Théâtre national du Luxembourg, Luxembourg, 20h. Tél. 26 44 12 70-1. www.tnl.lu Biedermann und die Brandstifter, Gertrud Schloss: Die Nacht des Hallo Halolo, Musiktheater (2-5 Jahre), von Max Frisch, inszeniert von Eisens, Gedenkveranstaltung zum Rotondes, Luxembourg, 15h + 17h. Célimène et le cardinal, Heidemarie Gohde, mit Jean-Paul 120. Geburtstag der Trierer Dichterin, Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu de Jacques Rampal, mise en scène Maes, Alexander Ourth, Véronique Tufa, Trier (D), 20h. de Jérôme Varanfrain, avec Colette Kinnen, Luc Lamesch und Elena Tel. 0049 651 7 18 24 12. Dem Bima seng Blummen, Kieffer et Frédéric Largier, Spautz, Schloss, Bettembourg, 20h. www.tufa-trier.de indonesescht Mäerchen iwwert Théâtre ouvert Luxembourg, Tel. 51 80 80-1. de grousse Gamelan (4-8 Joer), Luxembourg, 20h. Tél. 49 31 66. www.kaleidoskop.lu Philharmonie, Luxembourg, 16h. www.tol.lu Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Nos femmes, d’Éric Assous, AUSVERKAAFT! Schwester Cordula liebt Arztromane, mise en scène d’Alain Leempoel, Sa, 19.1. Groschenheftsatire mit Saskia Kästner avec le Théâtre des Galeries, Upside Down, spectacle d’objets und Dirk Rave, Tufa, Trier (D), 20h. maison de la culture, Arlon (B), junior (3-6 ans), Kulturhaus Niederanven, Tel. 0049 651 7 18 24 12. 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. Niederanven, 16h30. Tél. 26 34 73-1. www.tufa-trier.de maison-culture-arlon.be Je vois ce que tu ne vois pas, www.khn.lu visite parents/enfants (5-11 ans), Pièce en plastique, de Marius konterbont Villa Vauban, Luxembourg, 14h. musek von Mayenburg, mise en scène de Tél. 47 96 49-00. www.villavauban.lu Marion Poppenborg, avec Marc Baum, Sky’s the Limit, projection du Langue : F. Inscription obligatoire. Eun-Bae Jeon, récital d’orgue, Sascha Ley, Rosalie Maes, Antoine documentaire de Jérôme Thomas, œuvres de Couperin, Bach et Morin et Massimo Riggi, suivie d’une rencontre avec Un chef des Celtes vaniteux, Mendelssohn, cathédrale Notre-Dame, Théâtre du Centaure, les graffeurs invités du projet atelier de bricolage (6-12 ans), Luxembourg, 11h. Luxembourg, 20h. Tél. 22 28 28. S.U.R.F.A.C.E., BAM, Metz (F), 18h30. Musée national d’histoire et d’art, www.theatrecentaure.lu Tél. 0033 3 87 74 16 16. Luxembourg, 14h30 - 16h30. K&K Philharmoniker und das www.citemusicale-metz.fr Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu K&K Ballett, unter der Leitung Dans le cadre de Reborny. Inscription obligatoire. von Matthias Georg Kendlinger,
Méindeg 18h30 - 20h BLOE BAASCHTERT Alles iwwer d'Lëtzebuerger Musekszeen ëmmer méindes vun 18h30 bis 20h00 mam Claude oder mam Unkie. Fir déi nächst Sendung, den 21. Januar, kënnt d'Band "Ravensong" fir mam Claude iwwer hieren neien EP ze schwätzen.
102.9 MHz / 105.2 MHz 4 AGENDA woxx | 18 01 2019 | Nr 1511
EVENT WAT ASS LASS I 18.01. - 27.01.
Post-Hardcore Philharmonie, Luxembourg, 17h. Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Übergrund Médée - Medea Senecae, Oper von Luigi Cherubini, unter der Georges Goerens musikalischen Leitung von Sébastien Rouland, inszeniert von Demis Volpi, Saarländisches Staatstheater, Mit Fjørt kommt für einmal kein während der Gesang schreit, bis die tisch Stellung beziehen und sich gegen Saarbrücken (D), 19h30. Avant-Garde-Elektro in die Rotondes Kehle blutet. Die Songs sind eingängig Rechtsextremismus stark machen, wie Tel. 0049 681 30 92-0. sondern knallharter Screamo- und klingen nach der Schwermut und in dem Lied „Raison“. www.staatstheater.saarland Hardcore der neuen Generation – dem Schmerz einer verlorenen, zerris- durchaus erfrischend. senen Seele. Beim Hören der Musik Der Sound der Band Fjørt ist zwar laut Peer Gynt, opéra de Henrik Ibsen, fühlt man sich geborgen im Gefühl und extrem, aber die geschickten Texte mise en scène de David Bobée, Es brodelt im Untergrund, trotzdem der Einsamkeit und Bilder von Wellen, und eingängigen Melodien machen Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. bleibt er für die Augen der Mehrzahl die an norwegische Fjorde schlagen, sie auch für ein breiteres Publikum Tél. 47 08 95-1. www.lestheatres.lu unsichtbar, denn Subkultur findet ziehen am inneren Auge vorbei. zugänglich. Und auch wenn sich das nicht in den großen Konzerthäusern Muster stellenweise wiederholt, der Emöke Baráth et Il pomo d’oro, und Museen statt. Die Bands, die sich Nicht nur die Instrumente transpor- Sound sich auf Albumlänge doch sous la direction de Francesco Corti, von Mainstream und Massenindustrie tieren diese Melancholie, sondern etwas abnutzt und das leise, verspielte œuvres entre autres de Strozzi, abgrenzen wollen, tun dies oftmals auch die kryptischen Texte spielen Intro, als wäre es ein Naturgesetz, vier Marini et Cavalli, Arsenal, Metz (F), durch größtmögliche Dissonanz, dabei eine entscheidende Rolle. Die Takte später von einer Soundmauer 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. schiere Lautstärke oder Aggressivität meisten Lyrics erzählen vom inneren überrollt wird, so schreit Fjørt immer www.citemusicale-metz.fr in ihrer Musik und erreichen deshalb Kampf des Einzelnen oder reflektieren wieder mit viel Pathos die Sätze, die nur einen kleinen Teil der Gesellschaft. den Bereich des Zwischenmenschli- man manchmal selbst fühlt. Am kom- Harmonie Gemeng Mamer an Eine Band, die sich zwar in Under- chen. Dabei bleibt die Message vage, menden Dienstag sind sie live in den d’Jugendmusek, ënnert der Direktioun groundgefilden bewegt, aber mit ihrer denn die Band möchte viel Raum für Rotondes zu sehen. Bei aller Liebe zur vu Stefan Weber a Kati Pickar, Post-Hardcore-Musik auch andere Interpretation lassen. Die Texte sind Musik: Die Ohrstöpsel nicht vergessen. Kinneksbond, Mamer, 20h. Musikfans erreicht, ist Fjørt. poetisch, selbst wenn sie an mancher Tel. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu Stelle etwas prätentiös lebensphiloso- Am 22. Januar in den Rotondes. Das Trio aus Aachen gründete sich phisch wirken. Ganz selten werden die Harmonie municipale de Dudelange, 2012 und hat seither eine EP und drei Musiker explizit, wenn sie poli- sous la direction de Sascha Leufgen, drei Alben veröffentlicht. Im Jahre centre culturel régional opderschmelz, 2015 unterschrieben sie bei dem Dudelange, 20h. Tél. 51 61 21-811. renommierten Hamburger Indie-Label www.opderschmelz.lu Fackeln nicht lange rum: Fjørt. Grand Hotel van Cleef. Bereits das erste Album, das unter dem neuen Fauré Quartett et Nabil Shehata, Label veröffentlicht wurde, sorgte œuvres de Rachmaninov, Brahms et vermehrt für positive Schlagzeilen Schubert, conservatoire de musique, über die Band. Fjørt tourte daraufhin Esch, 20h. Tél. 54 97 25. durch Deutschland, Österreich und www.esch.lu/culture/conservatoire die Schweiz und macht seitdem mit Bands wie Marathonmann, Turbostaat Jam session jazz, avec Yazz Ahmed, und Heisskalt das Screamo-Genre im Julie Campiche, Sven Helbig, deutschsprachigen Raum populär. Jasper Høiby, Séverine Morfin, Jef Spätestens mit dem letzten Album Neve, Claire Parsons, Alfred Vogel „Couleur“ und der Single „Magnifique“ et des musicien-ne-s locaux gelang der endgültige Durchbruch. et locales, brasserie Wenzel, Und das obwohl die Band mit der Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52 98-5. neuen Platte keineswegs einen kom- www.brasseriewenzel.lu merzielleren Weg eingeschlagen hat. Dans le cadre du festival Reset. Ganz im Gegenteil: „Couleur“ steht seinem Vorgänger in nichts nach. Das As it Hurts + Elephants + Length of Album wirkt wie eine kontinuierliche Time, hardcore, L’Entrepôt, Arlon (B), Weiterentwicklung, nur noch homoge- 20h30. Tél. 0032 63 45 60 84. ner als das vorherige Album. www.entrepotarlon.be
Diese Einheitlichkeit des Albums ist Rue de Vanves, hommage à unter Umständen auf den vergleichs- Georges Brassens, Le Gueulard, mäßig schnellen Schreib- und Auf- Nilvange (F), 20h30. nahmeprozess des aktuellen Albums Tél. 0033 3 82 85 50 71. zurückzuführen. Nur ein Jahr verbrach- www.legueulard.fr ten die Musiker nach ihrer Tour damit, die Platte abzuschließen. Die Band Matula, Indierock, sparte4, selbst berichtete, dass das Kompo- Saarbrücken (D), 21h. nieren nach der inspirierenden Tour Tel. 0049 681 30 92-486. leichtgefallen sei. Der Schreibfluss und www.sparte4.de die Leichtigkeit trotz ihres schweren Sounds sind hörbar. Die Gitarren sind Achtung Baby, tribute to U2, laut und kraftvoll, die Bässe drückend. Ducsaal, Freudenburg (D), 21h. Der trockene Metal-Sound der Schlag- Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com zeugbeats treibt die Musik voran, H ornoff ©A ndreas woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 AGENDA 5
WAT ASS LASS I 18.01. - 27.01.
Tél. 0033 3 87 15 39 39. www.centrepompidou-metz.fr Inscription obligatoire.
Hänsel und Gretel, musikalisches Märchen frei nach der Kinderoper von Engelbert Humperdinck (> 5 Jahre), Tufa, Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.tufa-trier.de
Dem Bima seng Blummen, indonesescht Mäerchen iwwert de grousse Gamelan (4-8 Joer), Philharmonie, Luxembourg, 11h + 15h. Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu AUSVERKAAFT!
Hallo Halolo, Musiktheater (2-5 Jahre), Rotondes, Luxembourg, 11h + 15h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu
Eng Rees duerch d’Festung, Féierung La « National Dance Company of Ireland » célèbre ses 20 ans avec « Rhythm of the Dance » - le 20 janvier au Trifolion Echternach. fir Kanner (6-9 Joer), Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 14h30 - 16h. Tel. 26 43 35. www.m3e.public.lu
Selma et Selma, soirée musico- Harmony Falls Diner, interaktive 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. Dräi Wënsch fräi, Kannermusical, gastronomique, Casa Fabiana, Theater- und Tanzshow im Retrostil maison-culture-arlon.be Artikuss, Soleuvre, 15h. Tel. 59 06 40. Luxembourg, dîner à 19h, début der The Growlight Company des Lycee www.artikuss.lu du concert à 21h. Tél. 26 19 61 82. Ermesinde, inszeniert von Nathalie Luxembourg Comedy Showcase, www.casafabiana.lu Moyen (Tanz) und Seja Katharina with Will Mars and Radu Isac, hosted De Momo, Musek-Performance mat Réservation souhaitée. Rockel (Schauspiel), lycée Ermesinde, by Joe Eagan, brasserie Marionnette, Zirkusdéieren (4-8 Joer), Neimënster, Mersch, 19h30. Tel. 26 89 00. Luxembourg, 21h15. Tel. 42 12 17. Luxembourg, 16h. Tel. 26 20 52-1. Canvas Trio, jazz, brasserie Terminus, www.lem.lu www.neimenster.lu Sarreguemines (F), 21h. Reservierung: [email protected] konterbont Tél. 0033 3 87 02 11 02. Orchestre national de Metz, www.terminus-les.info Kabarä Muselmänner, Luxembourg au Moyen Âge, visite sous la direction de Marco Angius, Domaine Desom, Remich, 19h30. thématique, Lëtzebuerg City Museum, avec Clément Lebrun (médiation) 2ManyDJs, electronica, Den Atelier, Tel. 23 69 81 75. www.desom.lu Luxembourg, 14h. Tél. 47 96 45-00. (> 7 ans), Arsenal, Metz (F), Luxembourg, 23h. Tel. 49 54 85-1. www.citymuseum.lu 16h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.atelier.lu De Bretzert, vum Norbert Weber, Langue : GB. Inscription obligatoire. www.citemusicale-metz.fr ënnert der Regie vum Jean-Marc party/bal Calderoni, mam Déifferdenger Sowing the seeds, rétrospective L’Impro Kinder Show, (6-10 ans), Theater, Theatersall, Oberkorn, 20h. des activités de l’association Seed Théâtre Le 10, Luxembourg, 16h. Swing Party, centre culturel Altrimenti, www.tmd.lu et ensachage de graines, Citim, Tél. 26 20 36 20. www.theatre10.lu Luxembourg, 18h. Tel. 28 77 89 77. Luxembourg, 16h. www.citim.lu Langue : F. www.altrimenti.lu Orphée au pays des mortels, Org. Som fir d’Erhalen an Org. Swing Dance Luxembourg. de Jean Portante, mise en scène de d’Entwécklung vun der Diversitéit. konferenz Natalia Sanchez, avec Marc Bonert, Homosphère: All New Things, Michelle Philipp, Bib Wolff, Winnetou, ein Live-Hörspiel nach Bühne, Bären und Bier: überregionale Party für Schwule, Romy Malget, Marie-Paule Greisch Karl May von Eike Hannemann, Shakespeare und seine Zeit, Lesben, Bisexuelle, Trans- und et John Decker, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), mit Susanne Bach, Intersexuelle sowie für tolerante Théâtre national du Luxembourg, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Saarländisches Staatstheater, Heteros, SchMIT-Z, Trier (D), 23h. Luxembourg, 20h. Tél. 26 44 12 70-1. www.staatstheater.saarland Saarbrücken (D), 11h. Tel. 0049 651 4 25 14. www.schmit-z.de www.tnl.lu Tel. 0049 681 30 92-0. www.staatstheater.saarland theater Dietlind Falk, Comedy, Tufa, Trier (D), Im Rahmen der 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Schauspielinszenierung Patricks Trick, Schauspiel von www.tufa-trier.de So, 20.1. „Shakespeare in Love“. Kristo Šagor, inszeniert von Philipp Moschitz, Theater Trier, Trier (D), Cabaret Chamäleon, junior musek 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. mam Jugendgrupp vum Ensemble www.theatertrier.de Artistekëscht Kayl, Veräinshaus Visite en famille, (6-12 ans), Philharmonisches Orchester der Um Widdem, Kayl, 20h. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, Stadt Trier, unter der Leitung von Blue Jeans, Schauspiel mit Musik Reservatioun: www.artistekescht.lu Luxembourg, 10h - 11h. Tél. 45 37 85-1. Wouter Padberg, Werke von Gossec, von Jürg Burth und Ulf Dietrich, www.mudam.lu Sperger und Gluck, Jesuitenkolleg, Theater Trier, Trier (D), 19h30. Nos femmes, d’Éric Assous, mise Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Tel. 0049 651 7 18 18 18. en scène d’Alain Leempoel, avec le Tout est doux avec doudou, www.theater-trier.de www.theatertrier.de Théâtre des Galeries, maison de la visite en famille (18 mois - 3 ans), culture, Arlon (B), Centre Pompidou-Metz, Metz (F), 11h. 6 AGENDA woxx | 18 01 2019 | Nr 1511
ERAUSGEPICKT WAT ASS LASS I 18.01. - 27.01.
Canvas Trio, jazz, brasserie Wenzel, Workshop zum Maison de l’Europe. Les objectifs sont d’informer les Luxembourg, 11h. Tél. 26 20 52 98-5. Zuhören und citoyen-ne-s de manière ludique et interactive sur ce www.brasseriewenzel.lu Mitsingen qu’est l’Europe, sur son action concrète et sur le rôle des député-e-s européen-ne-s élu-e-s au Parlement. Les Concert-apéritif des amis de l’OPL, In Klangraum geht es gagnant-e-s auront ainsi l’opportunité de rencontrer les œuvres entre autres de Müller, um Klanggestaltung 6 Eurodéputé-e-s luxembourgeois-e-s actuellement élu-e-s Pauléat et Rossini, Philharmonie, und Klangentdeckung. au Parlement européen à Strasbourg le 13 février. Les Luxembourg, 11h. Tél. 26 32 26 32. Die Kinder und ihre personnes intéressées peuvent se constituer en équipes www.philharmonie.lu Begleiter*innen werden de 2 à 4 personnes et s’inscrire auprès de la Maison des dazu angeregt, sich associations asbl jusqu’au 22 janvier 2019 (participation Belgian Brass, aktiv mit Klängen und gratuite). Informations et inscriptions : Maison des Centre des arts pluriels Ettelbruck, der eigenen Stimme associations asbl, [email protected] ou tél. 26 68 31 09. Ettelbruck, 17h. Tel. 26 81 26 81. auseinanderzusetzen. Die vorgestellten Instrumente www.cape.lu nehmen sie mit in unbekannte Klangsphären. Bei jedem Termin wird ein anderes Klangspektrum erkundet. Den Orchestre de chambre du Kindern wird ermöglicht, direkt mit den Musiker*innen Luxembourg, sous la direction de und ihren Instrumenten in Kontakt zu treten. Für Kinder Vahan Mardirossian, avec Emmanuel von 2–4 Jahren in Begleitung Rossfelder (guitare), œuvres de ihrer Eltern. Das Angebot besteht Hernández, Rodrigo, Turina et Bizet, aus drei Workshops die jeweils Philharmonie, Luxembourg, 17h. am 26. Januar, 2. Februar und Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu 16. Februar um 10h30 in der Philharmonie stattfinden. Weitere Jean-Nico Schamburg et Arina Informationen und Anmeldung: Rasheva, récital de chant et piano, www.philharmonie.lu oder airs d’opéras et de comédies Tel. 26 32 26 32. musicales, Lieder et mélodies, centre culturel Altrimenti, Luxembourg, 17h. Tél. 28 77 89 77. « Who Wants to Be a Eurodeputy? » www.altrimenti.lu
Le 26 mai 2019, les Européen-ne-s seront appelé-e-s à Don Giovanni, Oper von voter pour désigner les prochains Eurodéputé-e-s qui Wolfgang Amadeus Mozart, siègeront au Parlement européen pendant les cinq unter der musikalischen Leitung von prochaines années. Les ressortissant-e-s européen-ne-s Jochem Hochstenbach, inszeniert von peuvent choisir de s’inscrire sur les listes électorales Jean-Claude Berutti, Theater Trier, du Luxembourg jusqu’au 28 février 2019 et ainsi Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. désigner les 6 député-e-s luxembourgeois-e-s qui www.theatertrier.de représenteront le grand-duché au sein de cet organe législatif de l’Union. Dans le cadre de la campagne theater jepeuxvoter.lu, lancée par l’Office luxembourgeois de l’accueil et de l’intégration (Olai), la Maison des Spiegelungen, Choreographien von associations asbl organise un Euroquiz intitulé « Who Stijn Celis und Kim Brandstrup, Wants to Be a Eurodeputy? », le 25 janvier à 18h30 à la Saarländisches Staatstheater, Une nuit mystérieuse et surprenante Saarbrücken (D), 18h. au conservatoire Tel. 0049 681 30 92-0. www.staatstheater.saarland Le vendredi 25 janvier, de 17h à 23h, le conservatoire à rayonnement régional de Metz Métropole ouvre ses De Bretzert, vum Norbert Weber, portes au public et propose des prestations musicales, ënnert der Regie vum Jean-Marc chorégraphiques et théâtrales originales et inédites. Des Calderoni, mam Déifferdenger visites guidées insolites du bâtiment, ancien couvent qui Theater, Theatersall, Oberkorn, 18h. recèle de multiples secrets historiques et architecturaux, www.tmd.lu seront organisées : visites côté coulisses à 17h, 18h, 19h et 20h. La musique et le théâtre accompagneront Luxembourg Comedy Solo Special, le visiteur dans sa découverte des endroits secrets et standup comedy in romanian, insolites du conservatoire et de l’histoire du bâtiment. with Radu Isac, brasserie Marionnette, Visites côté spectacle à 17h30, 18h30, 19h30 et 20h30. Luxembourg, 18h30. Tel. 42 12 17. Lors de ce parcours, le thème de la nuit, du mystère et de l’improvisation seront mis à l’honneur ! Écouter Animal Farm, Schauspiel nach de la musique dans le noir ou monter sur scène pour dem Roman von George Orwell, participer à un spectacle de danse... le visiteur et la inszeniert von Krzysztof Minkowski, visiteuse se laisseront surprendre. Une très belle soirée sparte4, Saarbrücken (D), festive et conviviale pour redécouvrir le conservatoire 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. d’une manière originale et insolite et la diversité des www.sparte4.de enseignements artistiques qu’il dispense. Découvrir le conservatoire autrement, en famille, entre amis ou en Rhythm of the Dance, Trifolion, solo ! Les visites guidées sont limitées à 20 personnes. Echternach, 20h. Tel. 26 72 39-1. Informations et inscription : [email protected] www.trifolion.lu ou par tél. 0033 3 87 15 55 55. woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 AGENDA 7
WAT ASS LASS I 18.01. - 27.01.
Upside Down, spectacle d’objets Schwaarze Mann - un Noir (3-6 ans), Kulturhaus Niederanven, parmi nous, Virféierung vum
JORIS © PIERRE Niederanven, 16h30. Tél. 26 34 73-1. Dokumentär vum Fränz Hausemer. www.khn.lu (L 2017. 56’. Fr. V.), centre culturel Aalt Stadhaus, konferenz Differdange, 19h. Tel. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu L’expérience du numérique pour l’enseignement et l’apprentissage, café-débat, Rotondes, Luxembourg, 18h. Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Dans le cadre des café-débats Mi, 23.1. « Science et société ». Org. Liser. musek
Le bouc émissaire comme Orchestre philharmonique du facteur d’exclusion, Luxembourg, sous la direction Musée national de la Résistance d’Alexander Shelley, Symphonie n°5 transitoire, Esch, 19h. de Sibelius, Philharmonie, www.musee-resistance.lu Luxembourg, 12h30. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu musek Dans le cadre des « Lunch Concerts ».
Orchestre des jeunes et Orchestre Médée - Medea Senecae, symphonique, sous la direction de Oper von Luigi Cherubini, unter der Jehanne Strepenne et Marc Meyers, musikalischen Leitung von Sébastien œuvres entre autres de Strauss, Rouland, inszeniert von Demis Volpi, Brandon et Bizet, conservatoire, Saarländisches Staatstheater, Luxembourg, 19h. Tél. 47 96 55 55. Saarbrücken (D), 19h30. Écrivain, anthropologue et avant tout poète : le Printemps des poètes - Luxembourg organise www.conservatoire.lu Tel. 0049 681 30 92-0. une rencontre avec Habib Tengour ce 21 janvier au TNL. www.staatstheater.saarland ARTIKEL Fjørt, post hardcore, support: The Tidal Sleep, Rotondes, Louis Sclavis, Dominique Pifarély Luxembourg, 21h. Tel. 26 62 20 07. et Vincent Courtois, jazz, avant le Cabaret Chamäleon, musek www.rotondes.lu concert : Louis Sclavis en conversation mam Jugendgrupp vum Ensemble avec Francisco Sassetti à 19h45 (F), Artistekëscht Kayl, Tom Odell, indie folk, Den Atelier, theater Philharmonie, Luxembourg, 20h. Veräinshaus Um Widdem, Kayl, 20h. Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Reservatioun: www.artistekescht.lu www.atelier.lu Mettlach, Recherche-Projekt von Magali Tosato und Lydia Dimitrow, Kevin Devine + Claudine Muno, folk- konterbont COVER Architects, metalcore, support: inszeniert von Magali Tosato, rock, De Gudde Wëllen, Beartooth + Polaris, Luxexpo - The Box, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Luxembourg, 20h30. Wenn Overbeck (wieder) kommt, Luxembourg, 20h. www.thebox.lu 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. www.deguddewellen.lu Lesung mit Roland Jankowsky, Tufa, www.staatstheater.saarland Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. theater theater www.tufa-trier.de Stupid Fucking Bird, by Aaron Posner, Klamms Krieg, von Kai Hensel, directed by Anne Simon, Nipplejesus, Schauspiel von mit Nickel Bösenberg, Théâtre d’Esch, starring Matthew Brown, Nick Hornby, inszeniert von Esch, 20h. Tel. 27 54 50 10. Isaac Bush, Catherine Elsen, Matthias Mühlschlegel, Moderne www.theatre.esch.lu Elisabet Johannesdottir, Galerie des Saarlandmuseums, Mo, 21.1. Rita Reis, Raoul Schlechter and Saarbrücken (D), 18h30. konterbont Owen Sharpe, Théâtre des Capucins, Tel. 0049 681 99 64-0. konferenz Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. www.modernegalerie.org Habib Tengour, rencontre avec le www.lestheatres.lu Through the Looking Glass - poète, écrivain et anthropologue, Endlech Alaska, vum Jay Schiltz, Geschicht an Iwwerleeungen zum avec la participation de Jean Portante Olivier de Benoist, humour, inszenéiert vum Claude Mangen, Thema Fraen a Fotojournalismus, et Emmanuel Fleitz (contrebasse), La Passerelle, Florange, 20h30. mat Mady Dürrer, Marcel Heintz a mat der Françoise Poos, Théâtre national du Luxembourg, Tél. 0033 3 82 59 17 99. Monique Melsen, Artikuss, Soleuvre, Cité Auditorium, Luxembourg, 18h30. Luxembourg, 20h. Tél. 26 44 12 70-1. www.passerelle-florange.fr 20h. Tel. 59 06 40. www.artikuss.lu Tel. 47 96 51-33. www.cerclecite.lu www.tnl.lu Am Kader vun de „Rendez-Vous Org. Printemps des poètes - Luxembourg. konterbont Stupid Fucking Bird, de l’Unesco“ an der Austellung by Aaron Posner, directed by „Hard Truths“. Renc’Art - Œuvre du mois : Anne Simon, starring Matthew Brown, « Balzac de Rodin » d’Edward Isaac Bush, Catherine Elsen, Violence psychologique envers les Steichen, exploration et analyse Elisabet Johannesdottir, Rita Reis, femmes et les filles, on en parle pour Di, 22.1. détaillée d’une œuvre d’art, Raoul Schlechter and Owen Sharpe, agir, avec Caroline Bréhat, Musée national d’histoire et d’art, Théâtre des Capucins, Luxembourg, Maison d’accueil des sœurs junior Luxembourg, 12h30. Tél. 47 93 30-1. 20h. Tel. 47 08 95-1. franciscaines, Luxembourg, 18h30. www.mnha.lu www.lestheatres.lu Inscription obligatoire : [email protected] Hallo Halolo, Musiktheater (2-5 Jahre), Langue : GB. Rotondes, Luxembourg, 15h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu 8 AGENDA woxx | 18 01 2019 | Nr 1511
WELTMUSEK WAT ASS LASS I 18.01. - 27.01.
Willis Tipps Animal Farm, Schauspiel nach (> 6 Jahre), Rotondes, Luxembourg, dem Roman von George Orwell, 15h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu inszeniert von Krzysztof Minkowski, Im Rahmen von Fabula rasa. Salif Keitas starkes letztes Stück sparte4, Saarbrücken (D), 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. konferenz Das sei sein letztes Album, hat Salif Keita erklärt. Keita, eine der www.sparte4.de größten Stimmen Afrikas, stammt aus dem höchsten malischen Cryptomonnaies : enjeux et Adel und hätte deshalb gar nicht Musiker werden dürfen. Trotz- Märd alors!!! Satiresch Chronik perspectives pour la justice pénale, dem ging er Ende der 1960er Jahre als Sänger zur legendären Rail Band in Ba- mat Jules Arpetti a Jhemp Hoscheit, avec André Lutgen, Pierre de La Celle, mako und dann zu Les Ambassadeurs. Mitte der 1980er zieht es ihn nach Paris centre culturel Aalt Stadhaus, Max Braun et Valentina Covolo, und er veröffentlicht 1987 die Meilensteinplatte „Soro“. Zeitgleich mit Mory Kanté Differdange, 20h. Tel. 5 87 71-19 00. Forum da Vinci, Luxembourg, 17h. („Yeke Yeke“) erobert er damit das neugierige Publikum Europas, indem er die www.stadhaus.lu Tél. 45 13 54. traditionelle Musik Malis mit Synthesizerklängen auf den neusten Stand bringt. Dans le cadre du lancement de Später widmet er sich zeitweilig auch akustischen Klängen, nutzt dann aber wei- Anne Frank: Das Tagebuch, la nouvelle revue « Droit pénal ter überwiegend elektrische Sounds. Jetzt ist als finales Werk „Un autre blanc“ Textauswahl von Olivier Ortolani, et procédure pénale - revue erschienen, das auf Klang-Traditionalisten wenig Rücksicht nimmt. An seiner inszeniert von Charles Muller, luxembourgeoise ». www.legitech.lu Seite hat er Freund*innen wie Angélique Kidjo, Alpha Blondy, Ladysmith Black mit Fabienne Elaine Hollwege, Mambazo und sogar den Pariser Rapper MHD. Auf dieser Platte verteidigt der fast Théâtre d’Esch, Esch, 20h. Grandir à Gaza, avec Bassam 70-Jährige als der andere - afrikanische - Weiße die Rechte der diskriminierten Tel. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu Aboudraz (Université de Gaza), Albinos und setzt musikalisch das starke Zeichen, das man von ihm erwartet. centre culturel Altrimenti, Salif Keita - Un autre blanc (Believe/Naïve) Marina Rollman, humour, Luxembourg, 20h. Tél. 28 77 89 77. Kinneksbond, Mamer, 20h. www.altrimenti.lu Tél. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu Org. Comité pour une paix juste Ein austronesisches Mammutprojekt au Proche-Orient. Biedermann und die Brandstifter, Ganze drei Jahre haben die Produzentin BaoBao Chen und ihr von Max Frisch, inszeniert von musek Partner Tim Cole daran gearbeitet, 33 Musiker*innen von 16 Inseln Heidemarie Gohde, mit Jean-Paul zusammenzubringen. Dieses einzigartige Projekt spannt den Maes, Alexander Ourth, Véronique Die Csárdásfürstin, Operette von Bogen von Tahiti über Taiwan, Papua-Neuguinea bis nach Hawaii und Madagas- Kinnen, Luc Lamesch und Elena Emmerich Kálmán, Leo Stein und Bela kar. Die musikalische Zusammenarbeit funktioniert perfekt wegen der uralten ge- Spautz, Schloss, Bettembourg, 20h. Jenbach, inszeniert von Erik Petersen, meinsamen Heimat dieser Austronesier genannten Volksgruppen in Südostasien, Tel. 51 80 80-1. Saarländisches Staatstheater, die sich dann später über Tausende von Kilometern in verschiedene Richtungen www.kaleidoskop.lu Saarbrücken (D), 19h30. zerstreuten. „Small Island Big Song“ enthält 18 traditionelle Stücke von den ver- Tel. 0049 681 30 92-0. schiedenen Inseln, bei deren Einspielung aber alle Künstler*innen beteiligt wa- Is There Life on Mars ? www.staatstheater.saarland ren. Die Instrumentierung ist strikt akustisch, der Gesang wunderbar authentisch Mise en scène d’Héloïse Meire, und die Stücke sind in Naturklänge gebettet, sodass der Eindruck entsteht, man avec la cie What’s Up?!, Pippo Delbono et Enzo Avitabile, sei bei der Einspielung auf einem tropischen Dorfplatz direkt zugegen. Verpackt maison de la culture, Arlon (B), chanson traditionnelle napolitaine, in handgeschöpftes taiwanesisches Papier ist die CD ein einmaliges interkulturel- 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. Arsenal, Metz (F), 20h. les, dazu ökologisches, faires und in jeder Hinsicht exzellentes Tondokument! maison-culture-arlon.be Tél. 0033 3 87 74 16 16. V.A. - Small Island Big Song (Small Island Big Song) www.citemusicale-metz.fr konterbont Lilit Grigoryan + Cédric Pescia, Elektronischer Iran aus Israel Alphabet, Vorführung des récital de piano, œuvres entre autres Dokumentarfilms von Erwin de Debussy, Mompou et Couperin, Wenn eine israelische Schauspielerin und Sängerin die irani- Wagenhofer (A/D 2015. 108’), Centre des arts pluriels Ettelbruck, schen Wurzeln ihrer Eltern entdeckt und sich in die Obhut eines mit anschließender Diskussion, Ettelbruck, 20h. Tél. 26 81 26 81. elektronischen Produzenten aus Tel Aviv begibt, entsteht das, was Cercle de coopération des ONGD, www.cape.lu auf dem Album NAZ zu hören ist. Bei Filmaufnahmen in Los Angeles kam Liraz Luxembourg, 12h. Einschreibung Dans le cadre du festival de piano in Kontakt mit der dortigen, großen iranischen Gemeinschaft und begann Lieder erforderlich bis zum 18.1.: Debussy+. auf Farsi zu schreiben. Iranische Sängerinnen, wie der Star Googoosh, die nach [email protected] der Machtübernahme Chomeinis 1979 nur noch vor weiblichem Publikum singen Monster Magnet, stoner rock, durften, prägten die musikalische und inhaltliche Ausrichtung von Liraz. Frau- Winnetou, ein Live-Hörspiel nach support: Puppy, Kulturfabrik, enrechte sind ein durchgängiges Thema in ihren Liedern und zudem war sie auf Karl May von Eike Hannemann, Esch, 20h. Tel. 55 44 93-1. der Suche nach einer Verbindung von iranischen Traditionen und aktuellen Klän- Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), www.kulturfabrik.lu gen. Der israelische Produzent Rejoicer half, NAZ zu einem Album zu machen, in 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. dem Liraz’ iranisches Erbe faszinierend gegenwartskompatibel klingt. www.staatstheater.saarland The Sigurður Flosason Delux Liraz - NAZ (Dead Sea Recordings) Project, jazz, centre culturel régional opderschmelz, Dudelange, 20h. Tel. 51 61 21-811. www.opderschmelz.lu Januar - Top 5 Do, 24.1. Chanticleer, ensemble vocal, 1. Vardan Hovanissian & Emre Gültekin - Karin (Muziekpublique) conservatoire, Luxembourg, 20h. Armenien/Türkei junior Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu 2. Gaye Su Akyol - Istikrarlı Hayal Hakikattir (Glitterbeat) Türkei 3. Afro Celt Sound System - Flight (ECC) GB/Fusion D’Maus Kätti, nom Auguste Liesch, SMAF feat. Claire Parsons, 4. Dhafer Youssef - Sounds of Mirrors (Anteprima) Tunesien/F musikalesche Figurentheater De Gudde Wëllen, Luxembourg, 20h. 5. SANS - Kulku (Cloud Valley) Finnland/GB/Armenien (> 6 Joer), Mierscher Kulturhaus, www.deguddewellen.lu Mersch, 15h. Tel. 26 32 43-1. Die TWMC TOP 20/40 bei: www.transglobalwmc.com/, www.kulturhaus.lu Gewandhausorchester Leipzig, Facebook „Mondophon auf Radio ARA“ und www.woxx.lu/author/Klopottek unter der Leitung von Andris Nelsons, (Willi Klopottek) Die sieben Raben, Puppentheater mit Hélène Grimaud (Klavier), mit dem Theater Waidspeicher Werke von Mendelssohn und woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 AGENDA 9
WAT ASS LASS I 18.01. - 27.01.
Schumann, vor dem Konzert: Lesung mit Tania Witte, SchMIT-Z, „Autour de Clara Wieck“ - Konferenz Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 4 25 14. mit Gilles Cantagrel um 19h15, www.schmit-z.de Philharmonie, Luxembourg, 20h. Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu theater Fr, 25.1. Célimène et le cardinal, de Jacques Rampal, mise en scène junior de Jérôme Varanfrain, avec Colette Kieffer et Frédéric Largier, Vies de papier, spectacle d’objets Théâtre ouvert Luxembourg, documentaire (> 11 ans), Rotondes, Luxembourg, 19h. Tél. 49 31 66. Luxembourg, 19h. Tél. 26 62 20 07. www.tol.lu www.rotondes.lu Dans le cadre de Fabula rasa. Der Streit, Komödie nach Marivaux, inszeniert von Matthias Rippert, konferenz Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. L’économie en schémas, c’est facile ! www.staatstheater.saarland Conférence-déjeuner avec Anastasia Melachrinos, centre culturel Altrimenti, Jemand zuhause, Open Stage, Luxembourg, 12h15. Tél. 28 77 89 77. sparte4, Saarbrücken (D), www.altrimenti.lu 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Inscription obligatoire jusqu’au 23.1 : www.sparte4.de [email protected] Org. Etika et Attac Luxembourg. Tango Fire, chorégraphie de German Cornejo et Gisela Galeassi, Corps des femmes et allaitement : accompagnement musical par le le sein, avec Martine Sagaert et Tango Fuego Quartet, Grand Théâtre, Jean Zaganiaris, Institut Pierre Werner, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Luxembourg, 15h. www.ipw.lu www.lestheatres.lu Dans le cadre du cycle de conférences « Nouvelles perspectives sur les Tous/All Migrants, mise en scène de maternités - Regards croisés des Fabrizio Leva, avec Isabel Adao, Sarah sciences et de la littérature ». Fatholahzadeh, Alicja Chytla, Abla Lassed, Hervé Bellini, Amer Oklah, D’Prinzessin vu Schengen an déi Taha al Taha, Othman Jawad, Saliou, südlech Miseler Géigend an der Wenn eine linke Frau sich in einen Rechtspopulisten verliebt: „Politisch korrekt“ – Jean Nib Dour, Claudio Walzberg, fréierer Keltenzäit, mat der die deutsche Erstaufführung von Salomé Lelouchs Stück findet am 25. Januar in der Anna Topliyski, Zaid A-Jabbar, Philippe Fabienne Meiers, Biodiversum, Europäischen Kunstakademie in Trier statt. Corbard, Louise Raskin, Clémence Remerschen, 19h. Tel. 23 60 90 61. Edmond-Joseph, Benoit Gautron, Am Kader vum Konferenzzykel Andrea Voicu et Delphine Aanzevui, „Wou d’Rief laanscht d’Musel ...“. Neimënster, Luxembourg, 20h. Tero Hyväluoma, duo de cordes à de Debussy et Takemitsu et Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Portraits zwischen Selbst und Selfie - 21h, Philharmonie, Luxembourg, 19h. improvisations sur Debussy, Gesichter in der Kunsttherapie heute, Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Centre des arts pluriels Ettelbruck, Klamms Krieg, von Kai Hensel, mit Karin Dannecker (Kunsthochschule Ettelbruck, 20h. Tél. 26 81 26 81. mit Nickel Bösenberg, Théâtre Berlin-Weissensee), Hôpital Kirchberg, Manish Vyas et Hindol Deb, www.cape.lu d’Esch, Esch, 20h. Tel. 27 54 50 10. Luxembourg, 19h. www.alatd.lu musique indienne traditionnelle, Dans le cadre du festival de piano www.theatre.esch.lu Org. Association luxembourgeoise des Hindu Forum Luxembourg, Beggen, Debussy+. art-thérapeutes diplômés. 19h. www.yoga.lu Biedermann und die Brandstifter, 20. Trierer Jazzgipfel, Tufa, Trier (D), von Max Frisch, inszeniert von musek Louisa Marxen, Schlagzeug, 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Heidemarie Gohde, mit Jean-Paul Werke von Bauckholt, Miranda, www.tufa-trier.de Maes, Alexander Ourth, Véronique Ars Nova Quartett, tango, église Hauser und Svoboda, Org. Jazz-Club-Trier. Kinnen, Luc Lamesch und Elena protestante, Luxembourg, 12h30. Théâtre national du Luxembourg, Spautz, Schloss, Bettembourg, 20h. Dans le cadre des concerts de midi. Luxembourg, 20h. Tel. 26 44 12 70-1. Aïda, opéra de Giuseppe Verdi, Tel. 51 80 80-1. www.tnl.lu mise en scène de Marc Krone, www.kaleidoskop.lu Concert ActArt, avec les professeur-e-s sous la direction musicale de du conservatoire de la Ville de Cake, alternative rock, Den Atelier, Jeroen Weierink, Kinneksbond, konterbont Luxembourg, œuvres de Mower, Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. Mamer, 20h. Tél. 2 63 95-100. Duarte et Bolling, conservatoire, www.atelier.lu SOLD OUT! www.kinneksbond.lu Renc’Art - Œuvre du mois : Luxembourg, 19h. Tél. 47 96 55 55. « Balzac de Rodin » d’Edward www.conservatoire.lu Ensemble Neapolis, chants Notre-Dame de Paris, projection du Steichen, exploration et analyse napolitains du 16e au 18e siècle, film muet de Wallace Worsley détaillée d’une œuvre d’art, Orchestre philharmonique du Arsenal, Metz (F), 20h. (USA 1923. 133’) accompagnée à l’orgue Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, sous la direction Tél. 0033 3 87 74 16 16. par Paul Goussot, église, Contern, 20h. Luxembourg, 19h. Tél. 47 93 30-1. d’Alexander Shelley, avec Martin www.citemusicale-metz.fr Org. Eng Uergel fir d’Conter Kierch. www.mnha.lu Grubinger (percussion), œuvres de Langue : GB. Sibelius, Salonen et Aho, après le Sheila Arnold + Michel Reis, Stacie Collins Band, blues rock, concert : Esko Järvelä et récital de piano, œuvres entre autres Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. 10 AGENDA woxx | 18 01 2019 | Nr 1511
WAT ASS LASS I 18.01. - 27.01.
Tél. 0032 87 35 24 24. Pièce en plastique, de Marius www.rotondes.lu Marnach, 20h. Tel. 52 15 21. www.spiritof66.be von Mayenburg, mise en scène de Langues : L/F. Dans le cadre de www.cube521.lu Marion Poppenborg, avec Marc Baum, Fabula rasa. Jean-Louis Apprederis, Sascha Ley, Rosalie Maes, Cathy Krier + François-Frédéric Guy, spectacle-récital de chansons Antoine Morin et Massimo Riggi, Musexplore : La broderie, atelier de récital de piano, œuvres entre autres françaises, Le Gueulard, Nilvange (F), Théâtre du Centaure, découverte et de pratique (6-12 ans), de Debussy, Rameau et Murail, 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Luxembourg, 20h. Tél. 22 28 28. Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Centre des arts pluriels Ettelbruck, www.legueulard.fr www.theatrecentaure.lu 14h30 - 16h30. Tél. 26 43 35. Ettelbruck, 20h. Tél. 26 81 26 81. www.m3e.public.lu www.cape.lu Les tit’ nassels, chanson, Dernier tour de piste, de Jean Franco, Inscription obligatoire. Dans le cadre du festival de piano Le Gueulard plus, Nilvange (F), mise en scène d’Olivier Macé et Debussy+. 20h30. Tél. 0033 3 82 54 07 07. Guillaume Mélanie, avec l’ensemble L’art de la sculpture, www.legueulardplus.fr Les lucioles, Théâtre d’Esch, Esch, atelier d’arts plastiques (6-12 ans), The Thalamus Project, 20h. Tél. 27 54 50 10. Musée national d’histoire et d’art, Ancien Cinéma Café Club, Vianden, theater www.theatre.esch.lu Luxembourg, 14h30 - 16h30. 20h. Tel. 26 87 45 32. Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu www.anciencinema.lu Célimène et le cardinal, Cabaret Getuddels a Gespruddels, Inscription obligatoire. de Jacques Rampal, mise en scène Centre Maus Kätti, Burmerange, 20h. Amstel Quartet & Saxophonensemble de Jérôme Varanfrain, avec Reservatioun: Jazz Stories, Geschichte(n) des Jazz des Escher Konservatoriums, Colette Kieffer et Frédéric Largier, [email protected] oder mit Musik von Louis Armstrong bis Werke unter anderen von Llano, Théâtre ouvert Luxembourg, Tel. 23 60 93 48 / 23 60 45-1. Miles Davis (9-12 Jahre), Philharmonie, Torke und Schumacher, Luxembourg, 19h. Tél. 49 31 66. Luxembourg, 15h. Tel. 26 32 26 32. conservatoire de musique, Esch, 20h. www.tol.lu konterbont www.philharmonie.lu AUSVERKAUFT! Tel. 54 97 25. www.esch.lu/culture/conservatoire Mettlach, Recherche-Projekt von Babbelcafé, Prabbeli, Wiltz, 18h30. Drum Kids, Interaktives Magali Tosato und Lydia Dimitrow, www.prabbeli.lu Percussion-Spektakel zum Zuhören Les grands orchestres du inszeniert von Magali Tosato, und Mitgrooven (5-9 Jahre), conservatoire, sous la direction Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), ERAUSGEPICKT Euroquiz : Philharmonie, Luxembourg, 15h + 17h. de Marc Meyers et Jean Thill, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. « Who Wants to Be a Eurodeputy ? », Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu conservatoire, Luxembourg, 20h. www.staatstheater.saarland Maison de l’Europe, Luxembourg, AUSVERKAUFT! Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu 18h30. Inscription obligatoire : Politisch korrekt, Schauspiel [email protected] ou par tél. 26 68 31 09. Verloren, Theater und Objekttheater Chorale mixte du conservatoire von Salomé Lelouch, inszeniert Org. Maison des associations. (> 8 Jahre), Rotondes, Luxembourg, et ensemble Estro armonico, sous la von Manfred Langner, 17h + 19h. Tel. 26 62 20 07. direction de Nancy Back-Kelsen, Europäische Akademie für City Promenade by Night, departure www.rotondes.lu « Messa di Gloria e Credo » de Bildende Kunst, Trier (D), at the Luxembourg City Tourist Office, Im Rahmen von Fabula rasa. Donizetti, église, Kopstal, 20h. 19h30. Tel. 0049 651 99 84 60. Luxembourg, 19h. Tel. 22 28 09. www.eka-trier.de www.lcto.lu konferenz Orfeo 55, sous la direction de www.luxembourg-city.com Nathalie Stutzmann (contralto), Harmony Falls Diner, interaktive Après un AVC, il faut bouger pour œuvres entre autres de Lotti, Theater- und Tanzshow im Retrostil Poetry Slam Luxembourg, aller mieux, avec Sylvie Jackmuth et Haendel et Vivaldi, Arsenal, Metz (F), der The Growlight Company des mit Meral Ziegler, Lenny Felling, Bettina Pratt, suivi d’une séance de 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Lycee Ermesinde, inszeniert von Bonny Lycen, Jule Eckert, Finn Holitzka, chant avec Camille Kerger, www.citemusicale-metz.fr Nathalie Moyen (Tanz) und Dominique Macri und Maras, Centre Louis Ganser, Bettembourg, Seja Katharina Rockel (Schauspiel), moderiert von Luc Spada und Michel 10h. Org. Blëtz asbl. Fusion Bomb, metal, Rockhal, Esch, lycée Ermesinde, Mersch, 19h30. Abdollahi, Kulturhaus Niederanven, 20h30. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Tel. 26 89 00. www.lem.lu Niederanven, 20h. Tel. 26 34 73-1. musek Reservierung: [email protected] www.khn.lu Hong Kong Stars, hommage à Paul Goussot, récital d’orgue, France Gall, Spirit of 66, Verviers (B), Kabarä Muselmänner, cathédrale Notre-Dame, Luxembourg, 20h30. Tél. 0032 87 35 24 24. Domaine Desom, Remich, 19h30. 11h. www.spiritof66.be Tel. 23 69 81 75. www.desom.lu Sa, 26.1. La Traviata, Oper von Giuseppe Verdi, Echos + Boars, metal alternatif, De Scholdschäin, Operett vum Dicks, unter der musikalischen Leitung von support : Olden World Limit, mat Yannchen Hoffmann, junior Stefan Neubert, inszeniert von Le Gueulard plus, Nilvange (F), Carlo Hartmann, Al Ginter a Stéphanie Ben Baur, Saarländisches Staatstheater, 20h30. Tél. 0033 3 82 54 07 07. Schlink, centre culturel Schungfabrik, Kannerbicherdag, Saarbrücken (D), 19h30. www.legueulardplus.fr Tétange, 20h. centre culturel régional opderschmelz, Tel. 0049 681 30 92-0. Dudelange, 10h. Tel. 51 61 21-811. www.staatstheater.saarland Joint Bunch Trio, Le Bovary, Tango Fire, chorégraphie de www.opderschmelz.lu Luxembourg, 20h30. Tél. 27 29 50 15. German Cornejo et Gisela Galeassi, Louisa Marxen, Schlagzeug, www.lebovary.lu accompagnement musical par le Die sieben Raben, Puppentheater Werke von Bauckholt, Miranda, Tango Fuego Quartet, Grand Théâtre, mit dem Theater Waidspeicher Hauser und Svoboda, Cannibale, garage rock, support : Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. (> 6 Jahre), Rotondes, Luxembourg, Théâtre national du Luxembourg, Hoboken Division + The Limiñanas www.lestheatres.lu 11h + 15h. Tel. 26 62 20 07. Luxembourg, 20h. Tel. 26 44 12 70-1. DJ set, Les Trinitaires, Metz (F), www.rotondes.lu www.tnl.lu 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Hell Hath no Fury, Im Rahmen von Fabula rasa. www.citemusicale-metz.fr Annäherungsversuch des Ensembles Gemengemusik Munzen, ënnert der Eifersüchtigen, sparte4, En pièces détachées, atelier de der Direktioun vum Laurent Lemaire, Thomas Godoj & Band, acoustic, Saarbrücken (D), 20h. création d’une animation GIF Wierker ënnert aneren vu Galante, Ducsaal, Freudenburg (D), 21h. Tel. 0049 681 30 92-486. (5-10 ans), Rotondes, Luxembourg, Mertens an de Haan, Cube 521, Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com www.sparte4.de 14h30. Tél. 26 62 20 07. woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 AGENDA 11
WAT ASS LASS I 18.01. - 27.01.
Ravensong, CD-Release, Rocas, Luxembourg, 21h. Tel. 27 47 86 20. www.rocas.lu party/bal
2000s Party, Den Atelier, Luxembourg, 23h. Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu theater
Das achte Leben, Schauspiel nach dem Roman von Nino Haratischwili, inszeniert von Bettina Bruinier, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h. Tel. 0049 681 30 92-486. www.staatstheater.saarland
Blue Jeans, Schauspiel mit Musik von Jürg Burth und Ulf Dietrich, Theater Trier, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. La « Messa di Gloria e Credo » de Gaetano Donizetti sera interprétée par la chorale mixte du conservatoire de la Ville de Luxembourg et www.theatertrier.de l’ensemble Estro armonico – le 26 janvier à l’église de Kopstal et le 27 janvier à l’église Saint-Pie X à Luxembourg.
Harmony Falls Diner, interaktive Theater- und Tanzshow im Retrostil der Growlight Company des Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu « Messa di Gloria e Credo » de Lycee Ermesinde, inszeniert von www.tufa-trier.de AUSVERKAUFT! Donizetti, église Saint-Pie X, Nathalie Moyen (Tanz) und Luxembourg-Belair, 16h. Seja Katharina Rockel (Schauspiel), Pièce en plastique, de Marius Akim rennt, Objekttheater (> 8 Jahre), lycée Ermesinde, Mersch, 19h30. von Mayenburg, mise en scène de Rotondes, Luxembourg, 15h + 17h. Vincent Taloche, hommage à Bourvil, Tel. 26 89 00. www.lem.lu Marion Poppenborg, avec Marc Baum, Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu centre culturel Aalt Stadhaus, Reservierung: [email protected] Sascha Ley, Rosalie Maes, Im Rahmen von Fabula rasa. Differdange, 17h. Tél. 5 87 71-19 00. Antoine Morin et Massimo Riggi, www.stadhaus.lu Kabarä Muselmänner, Théâtre du Centaure, Luxembourg, Das Grüffelokind, mit dem Domaine Desom, Remich, 19h30. 20h. Tél. 22 28 28. Puppentheater Pulcinella (> 4 Jahre), Shani Diluka + Pavel Gililov, Tel. 23 69 81 75. www.desom.lu www.theatrecentaure.lu Festsaal der Grundschule, Diekirch, récital de piano, œuvres entre autres 15h. Anmeldung bis zum 21.1.: de Grieg, Debussy et Chopin, Philipp Lahm, Schauspiel von Guénange comédie club, humour, [email protected] oder per Tel. 44 7 43-340. Centre des arts pluriels Ettelbruck, Michel Decar, inszeniert von Thorsten Le Gueulard, Nilvange (F), Org. Erwuessebildung. Ettelbruck, 17h. Tél. 26 81 26 81. Köhler, sparte4, Saarbrücken (D), 20h. Tél. 0033 3 82 85 50 71. www.cape.lu 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. www.legueulard.fr Ziel mir nach Märercher, Dans le cadre du festival de piano www.sparte4.de Kreatioun vun engem Buch (8-11 Joer), Debussy+. Cabaret Chamäleon, Rotondes, Luxembourg, 16h. Alles Féik oder wat? Kabarä mat mam Jugendgrupp vum Ensemble Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Random Trio, trio de flûte, violoncelle de Makadammen, Home St. Joseph, Artistekëscht Kayl, Veräinshaus Sproochen: L/F. Am Kader vu et piano, œuvres entre autres Luxembourg, 20h. Reservatioun: Um Widdem, Kayl, 20h. Fabula rasa. de Piazzolla, Garcia-Morante et [email protected] oder Reservatioun: www.artistekescht.lu Ginastera, centre culturel Altrimenti, Tel. 621 35 55 58. musek Luxembourg, 17h. Tél. 28 77 89 77. Org. Interesseveräin Gaasperich. Cabaret Getuddels a Gespruddels, www.altrimenti.lu Centre Maus Kätti, Burmerange, 20h. 5. Kammerkonzert, Werke von De Bretzert, vum Norbert Weber, Reservatioun: Mozart und Franck, Saarländisches Staatsorchester, ënnert der Regie vum Jean-Marc [email protected] oder Saarländisches Staatstheater, unter der Leitung von Sébastien Calderoni, mam Déifferdenger Tel. 23 60 93 48 / 23 60 45-1. Saarbrücken (D), 11h. Rouland, „Die Planeten“ op. 32 Theater, Theatersall, Oberkorn, 20h. Tel. 0049 681 30 92-0. von Gustav Holst, Video von www.tmd.lu Michel Boujenah, humour, www.staatstheater.saarland Lillevan Videoinstallation, maison de la culture, Arlon (B), Saarländisches Staatstheater, Célimène et le cardinal, 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. Settembrini, jazz, brasserie Wenzel, Saarbrücken (D), 18h. de Jacques Rampal, mise en scène maison-culture-arlon.be Luxembourg, 11h. Tél. 26 20 52 98-5. Tel. 0049 681 30 92-0. de Jérôme Varanfrain, avec www.brasseriewenzel.lu www.staatstheater.saarland Colette Kieffer et Frédéric Largier, Théâtre ouvert Luxembourg, Pariser Leben, Operette von Namika, Singer-Songwriter, Rap, Luxembourg, 20h. Tél. 49 31 66. Jacques Offenbach, unter der Den Atelier, Luxembourg, 19h. www.tol.lu So, 27.1. musikalischen Leitung von Wouter Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu Padberg, inszeniert von Andreas Rosar, AUSVERKAUFT! Kabarettmeisterschaft: junior Theater Trier, Trier (D), 16h. Blömer & Tillack / Bumillo, Tufa, Tel. 0049 651 7 18 18 18. Redneck Bonfire + Oldd Wvrms + Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Drum Kids, Interaktives Percussion- www.theatertrier.de Jucifer, metal, L’Entrepôt, Arlon (B), www.tufa-trier.de Spektakel zum Zuhören und 19h. Tél. 0032 63 45 60 84. Mitgrooven (5-9 Jahre), Philharmonie, Chorale mixte du conservatoire et www.entrepotarlon.be The Glove Thief, by Beth Flintoff, Luxembourg, 11h, 15h + 17h. ensemble Estro armonico, sous la with the Trier English Drama, Tufa, direction de Nancy Back-Kelsen, 12 AGENDA woxx | 18 01 2019 | Nr 1511
AVIS WAT ASS LASS I 18.01. - 27.01.
Ministère de la Mobilité et Ministère de la Mobilité et des Travaux publics des Travaux publics
Administration des bâtiments Administration des bâtiments publics publics
Avis de marché Avis de marché
Procédure : ouverte Procédure : ouverte Type de marché : travaux Type de marché : travaux
Ouverture le 13/02/2019 à 10:00. Ouverture le 13/02/2019 à 10:00. Lieu d’ouverture : Lieu d’ouverture : Administration des bâtiments Administration des bâtiments publics, publics, 10, rue du Saint-Esprit, 10, rue du Saint-Esprit, L-1475 Luxembourg L-1475 Luxembourg
Intitulé : Intitulé : Travaux d’aménagements extérieurs Travaux d’installations électriques à exécuter dans l’intérêt de la basse tension à exécuter dans construction d’un parking écologique l’intérêt de la construction d’un au Centre d’accueil Mamerdall à parking écologique au Centre Schoenfels. d’accueil Mamerdall à Schoenfels. Das Puppentheater „Pulcinella“ aus Bielefeld wird am 27. Januar die Kleinen mit dem „Grüffelokind“ verzaubern – im Festsaal der Grundschule in Diekirch. Description : Description : - aménagements extérieurs - installation d’éclairage extérieur
La durée prévisible du marché est La durée prévisible du marché est Luxembourg Philharmonia, sous la Wunschkinder, Schauspiel von de 90 jours ouvrables à débuter au de 24 jours ouvrables à débuter au direction de Martin Elmquist, avec Lutz Hübner und Sarah Nemitz, courant du 2e semestre 2019. courant du 2e semestre 2019. Igor Peral (ténor), œuvres de inszeniert von Volker Hesse, Gimenez, de Falla, Lara et Vives, Théâtre d’Esch, Esch, 20h. Conditions de participation : Conditions de participation : Artikuss, Soleuvre, 20h. Tél. 59 06 40. Tel. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu Toutes les conditions de participation Toutes les conditions de participation www.artikuss.lu sont indiquées dans les documents sont indiquées dans les documents konterbont de soumission. de soumission. theater Metalbörse, Kulturfabrik, Conditions d’obtention du dossier Conditions d’obtention du dossier The Glove Thief, by Beth Flintoff, Esch, 11h - 18h. Tel. 55 44 93-1. de soumission : de soumission : with the Trier English Drama, Tufa, www.kulturfabrik.lu Les documents de soumission Les documents de soumission Trier (D), 17h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. peuvent être retirés via le portail des peuvent être retirés via le portail des www.tufa-trier.de Von Umbrüchen & Aufbrüchen, marchés publics (www.pmp.lu). marchés publics (www.pmp.lu). Lesung mit Birgit Müller-Wieland La remise électronique est La remise électronique est Cabaret Getuddels a Gespruddels, und Elise Schmit, Café de la Place, obligatoire. obligatoire. Centre Maus Kätti, Burmerange, 17h. Luxembourg-Bonnevoie, 11h. Reservatioun: Im Rahmen der „Liesmatinée“. Réception des offres : Réception des offres : [email protected] oder Anmeldung erforderlich bis zum 24.1.: Les offres sont à remettre via Les offres sont à remettre via Tel. 23 60 93 48 / 23 60 45-1. [email protected] oder le portail des marchés publics le portail des marchés publics Tel. 47 11 88. conformément à la législation et à conformément à la législation et à Mettlach, Recherche-Projekt von Org. Österreichische Botschaft la réglementation sur les marchés la réglementation sur les marchés Magali Tosato und Lydia Dimitrow, Luxemburg und Éditions Guy Binsfeld. publics avant les date et heure fixées publics avant les date et heure fixées inszeniert von Magali Tosato, pour l’ouverture. pour l’ouverture. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Luxembourg - une ville fortifiée, 18h. Tel. 0049 681 30 92-486. visite thématique, Date de publication de l’avis Date de publication de l’avis www.staatstheater.saarland Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 1900007 sur www.marches-publics. 1900008 sur www.marches-publics. 16h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu lu : 14/01/2019 lu : 14/01/2019 Pièce en plastique, de Marius Langue : GB. von Mayenburg, mise en scène de Marion Poppenborg, avec Marc Baum, Suppenküche: Mund auf! Sascha Ley, Rosalie Maes, Diskussionsveranstaltung mit Antoine Morin et Massimo Suppe, sparte4, Saarbrücken (D), Riggi, Théâtre du Centaure, 17h. Tel. 0049 681 30 92-486. Luxembourg, 18h30. Tél. 22 28 28. www.sparte4.de www.theatrecentaure.lu Meine geniale Freundin, Lesung von Sois belge et tais-toi 2.1, Elena Ferrantes Werk von Natalia dat anert abonnement textes d’André et Baudouin Remy, Wörner, Trifolion, Echternach, 20h. l’autre abonnement mise en scène de Thibaut Nève, Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Rockhal, Esch, 19h30. Tél. 24 55 51. www.rockhal.lu Tél.: 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 • [email protected]