SAISON 17/18

Agenda Agenda

Mars März

VE / FR 02 Sommernachtstraum (Concert) 59 2017 Mai ME / MI Shake it out 61 07 Mai DI / SO 11 Danseurs du Ballet de l’Opéra de Paris 63 MA / DI 13 Mardi du Livre | Wat den Noper seet... 65 VE / FR 04 ScHmIT Happens 2018 83 SEPTEMBRE ME / MI Hannert dem Rido | Charles Suberville 66 SA ScHmIT Happens 2018 83 SEPTEMBER 14 05 SA 17 La Framboise Frivole 69 DI / SO 06 ScHmIT Happens 2018 83 LU / MO Chœur de midi | Session #1 4 JE / DO 22 Tartuffe (Tout Public) 71 ME / MI 09 ScHmIT Happens 2018 83 18 Décembre VE / FR 71 ME / MI 27 Hannert dem Rido | Lisa Henn 7 Dezember 23 Tartuffe (Scolaire) JE / DO 10 ScHmIT Happens 2018 83 VE / FR 29 Famille(s) 9 ME / MI 28 Robyn Orlin 73 VE / FR 11 ScHmIT Happens 2018 83 ME / MI 06 Hannert dem Rido | Sascha Ley 34 VE / FR 30 Endlech Alaska! 75 SA 12 ScHmIT Happens 2018 83 VE / FR 08 Wot? No Fish!! 37 ME / MI 30 Hannert dem Rido | Michel Meis 84 VE / FR 15 Christmas Moments 39 Octobre DI / SO Gala de la Saint-Sylvestre 40 Oktober 31 Avril April Juin DI / SO 01 Famille(s) 9 Juni MA / DI 03 Mardi du Livre | Laurent Moyse 11 LU / MO 16 Chœur de midi | Session #3 4 ME / MI 04 Accroître son potentiel | Session #1 5 2018 VE / FR 20 Mesure pour Mesure (Scolaire) 77 SA 02 Plate-forme Jeunes Chorégraphes 86 ME / MI 04 Curtain Call! 13 SA 21 Mesure pour Mesure (Tout public) 77 VE / FR 15 Instrumente-Parcours 90 ME / MI 11 Moving Shadows 15 MA / DI 24 Mardi du Livre | Jeune Génération 78 SA 14 Goldmädchen 17 SA 28 Chorale Sainte-Cécile Mamer 81 SA 21 Gala de la Chanson Française 19 Janvier Januar JE / DO 26 Laïka 21

LU / MO 08 Chœur de midi | Session #2 4 SA 13 Gala de l’Harmonie Gemeng Mamer 43 Novembre VE / FR 19 D’Kachboun 45 November SA 27 Mozart à 2 / Carmen 47

JE / DO 09 Scrooge! The Musical 23 VE / FR 10 Scrooge! The Musical 23 SA 11 Scrooge! The Musical 23 Février Februar DI / SO 12 Scrooge! The Musical 23 VE / FR 17 Blockbuster 25 VE / FR 02 Comme une chanson populaire 49 Tickets Informations supplémentaires Programme JE / DO 23 Fury 27 Tickets Zusätzliche Informationen Programm ME / MI 07 Circus der Sinne Mother Africa 53 DI / SO 26 Marché du Livre pour Enfants 28 ME / MI 21 Hannert dem Rido | Les Gavroches 54 DI / SO Sommernachtstraum (Lesung) 31 26 Prix Gradin / Preis Tribüne Langue(s) Distribution SA 24 Oh du do uewen, deem seng Hand 57 JE / DO 30 La Voix Humaine 33 Prix Parterre / Preis Parterre Sprache(n) Besetzung

Âge recommandé Kinnekskaart Partenaires Empfohlenes Alter Partner

Inscriptions Durée Einschreibung Dauer © El Nariz © Art Stocker

TOUS LES 110,00 € par session Cours d’essai gratuit

MERCREDIS Inscription T. (+352) 26 39 5 – 100 35,00 € par session 12:30 - 13:30 [email protected] Cours d’essai gratuit

Inscription T. (+352) 26 39 5 – 100 TOUS LES [email protected] ACT! PROS Allemand, Français, Luxembourgeois LUNDIS ACCROÎTRE SON POTENTIEL Un petit creux ? Nous vous proposons de délicieux lunch bags ! N’hésitez pas à Allemand, Français, 12:30 - 13:30 PERSONNEL ET PROFESSIONNEL demander de plus amples Luxembourgeois renseignements lors de votre Un petit creux ? inscription. Nous vous proposons de délicieux Être à l’aise en toute situation, épanoui, assumer ses différences et lunch bags ! N’hésitez pas à savoir en tirer profit, être soi tout simplement, n’est pas chose facile. À ALL IN ONE demander de plus amples renseignements lors de votre partir de leurs expériences respectives de professionnels du spectacle CHŒUR DE MIDI inscription. vivant, les différents intervenants de ce stage sauront partager avec Session #1 : 04.10. – 06.12.2017 Hors vacances scolaires vous les outils précieux qu’ils ont pu élaborer tout au long de leur pra- tique artistique. Mettez à profit votre pause-déjeuner et apprenez, dans Les dates des autres sessions seront Profitez pleinement de votre pause de midi et venez vous ressourcer au une ambiance décontractée, à mieux vous connaître, à développer vos annoncées ultérieurement. Kinneksbond, Centre Culturel Mamer ! Sous la direction de Nicolas Billaux, Session #1 : 18.09. – 11.12.2017 compétences sociales, votre capacité à communiquer, à écouter et à le « Chœur de Midi » vous permettra de démarrer la semaine en chan- Session #2 : 08.01. – 26.03.2018 vous faire entendre, à observer et interagir, à gérer vos émotions et sons et de faire le plein d’énergie et de bonne humeur. Ces ateliers Session #3 : 16.04. – 02.07.2018 votre stress. Trois intervenants se relaieront pour vous orienter vers un ludiques, proposés hebdomadairement, sont organisés en collaboration Hors vacances scolaires mieux-être avec vous-même et les autres, par le biais d’activités variées Steve Karier Comédien et coach en expression avec le Club Haus am Brill et en partenariat avec l’Association Luxem- sur la gestion de la voix, la gestuelle, le développement de l’empa­thie vocale bourgeoise Maladies Rares et l’Institut Européen de Chant Choral. ou encore la prise de conscience du corps. Sophie Langevin Comédienne et metteure en scène Atelier ouvert à toute personne, sans distinction d’âge et sans autre prérequis Nicolas Billaux Atelier ouvert à toute personne, sans distinction d’âge, souhaitant développer Annick Pütz que l’envie de chanter en groupe. Chef de chœur et hautboïste ses ressources personnelles et professionnelles. Danseuse et chorégraphe 4 5 © Laurent Henn © Laurent

LISA HENN ME / MI 27.09.2017 Une fois par mois, le Kinneksbond, Centre Culturel Découverte aux « Jam Sessions » du Rocas et « Open Mics » du Konrad, Mamer, vous invite à prendre place sur scène et à Lisa Henn, jeune chanteuse franco-luxembourgeoise, arpente depuis 19:00 être au plus près des artistes ! Dans une ambiance ME / MI 27.09.17 | 19:00 quelques années les scènes (inter)nationales, où elle rencontre un suc- décontractée, musiciens, chanteurs et performeurs Lisa Henn p. 7 cès de plus en plus florissant. Lors de ses concerts, cette rising star de vous donnent rendez-vous pour vous proposer des la scène locale emmène son public en voyage dans un monde acous- ME / MI 06.12.17 | 19:00 soirées intimistes, insolites et intrigantes. Sascha Ley / tique aux sonorités folk et blues envoûtantes. Suite au vif succès de son 10,00 € Mathieu Lebrun p. 34 premier concert « Hannert dem Rido » en avril, il nous semblait évident Rencontrez-les autour d’un verre, laissez-les vous que nous devions la réinviter — elle et sa guitare — cette saison ! 1 boisson comprise dévoiler leurs univers fabuleux et jetez un regard ME / MI 21.02.18 | 19:00 1 Getränk inbegriffen Les Gavroches p. 54 nouveau sur le monde captivant des arts de la scène. Lisa Henn, die junge Sängerin mit luxemburgischen und französischen Tickets uniquement à la caisse du soir. (à partir de 18:30) ME / MI 14.03.18 | 19:00 Wurzeln, ist der neue rising star der lokalen Musikszene. Entdeckt wurde Charles Suberville p. 66 Tickets ausschließlich an der sie vor einigen Jahren bei den „Jam Sessions“ des Café Rocas und den Abendkasse. (ab 18:30) Einmal im Monat lädt das Kinneksbond, Sie ein auf „Open Mics“ des Café Konrad und verzeichnet seitdem einen steigenden ME / MI 30.05.18 | 19:00 der Bühne Platz zu nehmen und den Künstlern ganz Michel Meis Quartet p. 84 Erfolg im In- und Ausland. In ihren Konzerten nimmt sie den Zuhörer mit nah zu sein. In entspannter Atmosphäre können Sie auf eine Reise in ein akustisches Universum, das sich aus betörendem Musiker, Sänger und Performer in faszinierend inti- Blues und Folk zusammensetzt. Nach dem großen Erfolges ihres ersten men Darbietungen erleben. „Hannert dem Rido“-Konzerts im April, war uns klar, dass wir sie und ihre 60 ’ Gitarre auch diese Saison wieder einladen mussten! Genießen Sie einen Drink, lassen Sie sich verzaubern und werfen Sie einen neuen Blick auf die spannende Welt der szenischen Künste!

6 7 Théâtre

Vendredi DIMANCHE 20,00 € / 8,00 €

29.09.2017 01.10.2017 Kinnekskaart acceptée 20:00 17:00

85 ’

Les frerebri(des) En français FAMILLE(S)

Intégrant les codes du jeu vidéo au spectacle vivant, Famille(s) écriture nous propose de guider trois familles à travers le XXe siècle pour Frédérique Colling, Brice Montagne, Quentin Montagne, Renelde Pierlot un spectacle interactif, chaque soir différent. Mise en scène Renelde Pierlot Entre la Première Guerre mondiale et l’attaque sur les tours jumelles, à Interprétation peine 100 ans se sont écoulés. Dans l’intervalle, le monde a été pris de Frédérique Colling, Brice Montagne Décors convulsions violentes, de fragiles moments de paix et d’intenses lueurs Anouk Schiltz d’espoirs. Aussi, le progrès technique a mené à l’accélération effrénée Construction décors de notre rythme de vie. Dès lors, la question qui se pose est la suivante : Sascha Christens avons-nous, aujourd’hui, encore le temps de faire des choix ? Création lumières Dominik Dusek Création musicale Dressant — non sans humour — le portrait d’une société qui « remonte Robin Melchior désespérément une pente qui s’éboule », Famille(s) offre au public la Costumes possi­bilité de piloter trois familles et d’influencer considérablement le Carmen Di Pinto cours de la pièce — pour un spectacle différent à chaque représentation.

Résolument interactif, Famille(s) rappelle que l’on a le pouvoir de chan- ger les choses et d’influer sur la suite de l’Histoire dès que l’on accepte que, face au destin en marche, on a le choix d’agir. © Dominik Dusek / Franziska Recht Dusek / Franziska © Dominik

8 9 © Patrick Galbats © Ernster é ditions © Patrick

Laurent moyse MARDI LE coup du sort 03.10.2017 19:30 À la fois hommage à notre riche patrimoine et vitrine Que se passe-t-il quand un pays démocratique a tenu à plusieurs de la création contemporaine luxembourgeoise, le reprises des élections législatives en un court laps de temps et que les « Mardi du Livre » est le rendez-vous mensuel des MA / DI 03.10.17 | 19:30 partis politiques ne parviennent plus à s’entendre pour former un

Laurent Moyse p. 11 amateurs de belles lettres. Qu’il s’agisse de mises en gouver­nement ? Il faut donc trouver une solution inédite pour débloquer Entrée libre voix ou de lectures musicales, d’auteurs confirmés ou DI / SO 26.11.17 | 14:00 la situation. Or les choses ne se passent jamais comme prévu... de jeunes talents, d’œuvres d’anthologie ou des Marché du dernières sorties littéraires, ces soirées vous feront Livre pour Enfants p. 28 Le coup du sort est une fiction qui trace avec dérision le devenir d’une découvrir la créativité sans bornes d’une scène MA / DI 13.03.18 | 19:30 société en proie à un bouleversement politique inattendu. L’auteur, nationale en plein essor. Wat den Noper seet... p. 65 Laurent Moyse, a inventé cette histoire de toutes pièces mais comme la En français réalité dépasse souvent la fiction, rien ne dit qu’un tel scénario ne se MA / DI 24.04.18 | 19:30 produira pas un jour. Place à la Der „Mardi du Livre“ ist eine monatliche Veranstal- Jeune Génération ! p. 78 tung, die gleichzeitig eine Hommage an unser reiches literarisches Erbe und Schaufenster für die zeitgenös- sische luxemburgische Kreation ist — ein Muss für alle Liebhaber der Literatur! Ob szenische oder musikali- sche Lesung, etablierte Autoren oder junge Talente, literarische Anthologien oder Neuerscheinungen, dieser Abend lässt uns die grenzenlose ­Kreativität der nationalen Literaturszene entdecken.

10 11 Theater

mittwoch 04.10.2017 20:00

judith rosmair / UWE DIERKSEN curtain call! 20,00 € / 8,00 €

Judith Rosmair — 2007 zur „Schauspielerin des Jahres “ gekürt — Kinnekskaart akzeptiert nimmt uns mit auf eine bitterkomische tour de force durch die Höhen und Tiefen des Theaterlebens.

Eine Schauspielerin am Rande des Nervenzusammenbruchs! Morgen ist 70 ’ die Premiere von Tolstois Anna Karenina und sie kann seit Wochen nicht

mehr schlafen. Doch in dieser Nacht findet sie das Tagebuch ihrer Mut- In deutscher Sprache ter und wird in einen alptraumhaften Bewusstseinsstrom aus Kindheits­ erinnerungen, Existenzängsten und Sehnsucht gerissen. Dichtung und Realität verschwimmen, ihr fiebriges Hirn wird von Musik durchflutet, doch dann hebt sich der Vorhang... text und Performance Judith Rosmair In dieser aus biographischem Material entwickelten Soloperformance Komposition, Posaune nimmt uns die Ausnahmeschauspielerin Judith Rosmair mit auf eine und Electronics Reise durch die Hölle und den Himmel eines durch Schlaflosigkeit und Uwe Dierksen Revolte gezeichneten Theaterlebens. Regie und Bühnenbild Johannes von Matuschka

Rosmairs intensives Solo der Schlaflosigkeit hat wundervolle Bonmots und Produktion Szenensplitter, es wird urkomisch und dann wieder leise und rührend... Judith Rosmair und einen genialen Mitspieler: Uwe Dierksen spielt live Eigenkompo­ Koproduktion Sophiensæle, Berlin sitionen, sein leiser Atemhauch in der Posaune, der grollende Zug, der Unterstützung Anna Karenina überrollen wird, wilde elektronische Tongebirge, die den Heinz und Heide Dürr Stiftung, Albtraum plastisch werden lassen. — „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ Rusch Stiftung © Ebby Koll © Ebby

12 13 Théâtre d’Ombres Schattentheater

ME / MI 11.10.2017 20:00

DIe mobilés moving shadows

Théâtre d’ombres, jeu d’ombres, ombres chinoises. Les termes ne manquent pas pour décrire ce genre, mais aucun ne peut dépeindre ce spectacle fabuleux et stupéfiant.

Avec une précision étonnante et une légèreté époustouflante, les Mobilés — lauréats de « La France a un incroyable talent » — créent des histoires imaginaires pleines de charme. Passant allègrement d’une poésie envoûtante à un style burlesque détonant, les jeux d’ombres de Moving Shadows entraînent le public dans un monde fantastique où une ribambelle d’images saisissantes s’associe à une musique des plus entraînantes. Plongez-vous dans l’univers magique des ombres et profitez 30,00 € / 15,00 € d’un spectacle hors du commun ! 21,00€ / 10,50 €

Kinnekskaart acceptée Kinnekskaart akzeptiert Schattentheater. Shadowdance. Schattenspiel. Es gibt viele Begriffe für das Genre. Keiner reicht jedoch für diese spek- takuläre und berauschende Show.

Mit erstaunlicher Präzision und verblüffender Leichtigkeit kreieren die 120 ’ (avec entracte / mit Pause) Mobilés, Gewinner des „Supertalent“ in Frankreich, charmante und einfallsreiche Geschichten — von zauberhaft poesievoll bis hinreißend Sans paroles / Ohne Sprache komisch. Das geheimnisvolle Schattenspiel von Moving Shadows entführt die Zuschauer in eine fantastische Welt. Unterstützt von mitreißender­ Musik entsteht ein fesselnder Bilderreigen, der Asso­ ziationen und Emotionen weckt. Tauchen Sie ein in diese magische Commission des Affaires Culturelles Schattenwelt und genießen Sie eine Show der Extraklasse! de la Commune de Mamer © Manni Linke

14 15 Jeune Public Junges Publikum

SA 14.10.2017 15:00 & 17:00 15,00 € / 7,50 €

Kinnekskaart acceptée Kinnekskaart akzeptiert TRAFFIK THEATER LUXEMBOURG De 3 à 5 ans / Von 3 bis 5 Jahren goldmädchen 40 ‘

Sans paroles / Ohne Sprache Rythmé par des compositions de Vivaldi, Stravinsky et Bach, ce spectacle musical et chorégraphique pour enfants met en scène deux jeunes femmes qui s’inventent un monde teinté de poésie et d’humour. Mise en scène / Regie Dan Tanson Au croisement de la musique et de la danse, Goldmädchen (Filles d’or) Violon / Violine célèbre l’amitié entre deux jeunes femmes dont les prénoms contiennent Eleonora Savini tous les deux les lettres « or » : la danseuse Aurore et la violoniste Danse / Tanz ­Eleonora. Curieuses de nature, elles observent tout d’abord les faits et Aurore Braconnier Chorégraphie / Choreografie gestes de l’autre. Mais, peu à peu, leurs inter­actions s’accentuent — Pietro Gaudioso jusqu’à ce que les mouvements dansés se fondent finalement avec le Scénographie et costumes doux son du violon. C’est le metteur en scène Dan Tanson, plusieurs fois Bühnenbild und Kostüme primé, qui a imaginé ce concert d’un genre particulier, que les petits Alexandra Lichtenberger Création lumières / Lichtkonzept peuvent suivre confortablement installés sur des coussins. Stephan Choner

Production / Produktion Gespickt mit Auszügen aus Werken von Vivaldi, Strawinsky und TRAFFIK THEATER Luxembourg Coproduction / Koproduktion Bach, setzt dieses musikalische Tanzstück für Kinder zwei junge Lucerne Festival, Musica — Frauen in Szene, die eine Welt voller Poesie und Humor erschaffen. Impulscentrum voor muziek, Mierscher Kulturhaus, Théâtre La Goldmädchen — ein Stück im Grenzbereich zwischen Tanz und Musik — Montagne Magique, Chantier Mobile a.s.b.l. zelebriert die Freundschaft von zwei jungen Frauen, die beide das „Gold“ Soutien / Unterstützung (französisch « or ») im Namen tragen: die Tän­zerin Aurore und die Vio­ Ministère de la Culture, Fondation linistin Eleonora. Neugierig erkunden sie, was ihr Gegenüber macht und Indépendance reagieren aufeinander — bis die Tanzbewegungen schließlich mit dem sanften Klang der Violine zu verschmelzen scheinen. Ausgedacht hat sich dieses ungewöhnliche Konzert, das die jungen Hörerinnen und Hörer ganz bequem auf Kissen mitverfolgen können, der vielfach preis- Commission des Affaires Culturelles gekrönte Regisseur Dan Tanson. de la Commune de Mamer © Peter Fischli © Peter

16 17 Musique

samedi 21.10.2017 20:00

GALA DE LA CHANSON FRANÇAISE

la chanson française 39,00 € / 19,50 € 27,50€ / 14,00 € fait son cinéma Kinnekskaart acceptée

Cette année, l’équipe de notre désormais traditionnel « Gala de la chanson française » vous fera revivre quelques-unes des scènes les plus mythiques du cinéma. Chant Yohann Bertinetti, Magali Dahan, Sophie Delmas, Maryan Rousset, De La Grande Vadrouille aux Choristes, en passant par Les Parapluies de Manon Taris, e.a. Cherbourg, Le Gendarme de Saint-Tropez ou encore le mythique On connaît la chanson, sans oublier La Môme, Podium et La famille Bélier — Ballet du Magma Show Paris de nombreux long-métrages ont marqué notre mémoire et les chansons Chorégraphie Magali Dahan de ces films devenus cultes résonnent encore aujourd’hui à nos oreilles. Ils nous évoquent Edith Piaf, Jacques Demy, Luis Mariano, « Cloclo », Orchestre Bourvil, Lou Ann, Jean-Baptiste Maunier, Serge Gainsbourg, Eddy Mitchell, Delight Band Paris Nicole Croisille, Claude Nougaro, Serge Reggiani, Dalida… tant de noms Direction Franck Montbaylet incontournables, tant de personnages inoubliables ! Présentation Après Paris, je t’aime, La nuit des B et De la Butte Montmartre à Pigalle, Maryan Rousset notre « Gala de la Chanson Française » vous invite à un voyage rempli de nostalgie dans l’univers du 7ème art, à l’époque des charmants cinémas de quartier parisiens. Commission des Affaires Culturelles Attention… Écoutez… Action ! de la Commune de Mamer © Paulo Lobo © Paulo

18 19 Théâtre

JEUDI 26.10.2017 20:00

Ascanio Celestini / David Murgia 20,00 € / 8,00 € Laïka Kinnekskaart acceptée

Et si la Trinité c’était rien qu’une grosse blague et qu’au bout du compte le seul Dieu c’était moi ? 75 ’

Après le magnifique Discours à la Nation qui a parcouru le monde, En français Ascanio Celestini et David Murgia nous reviennent avec Laïka. Écrit par Introduction par Karolina le premier et interprété par le deuxième, accompagné cette fois d’un Markiewicz, metteure en scène et accordéoniste, Laïka nous raconte l’histoire d’un pauvre Christ revenu sur critique d’art, une demi-heure avant terre non plus pour la libérer de ses péchés mais pour l’ausculter et qui la représentation. (en français) se retrouve bien seul au milieu des fatras du monde.

Dans une banlieue quelconque, depuis la fenêtre de son appartement, ce Jésus-Christ improbable observe le va-et-vient d’un clochard, un Texte et mise en scène migrant qui a fui son pays en guerre et qui a installé ses quartiers sur le Ascanio Celestini parking du supermarché voisin, de la voisine qui a la tête embrouillée, Interprétation David Murgia, Maurice Blanchy de la prostituée du quartier qui tapine la nuit et brûle des pneus pour se Voix-off réchauffer. Ce brave Jésus — qui n’est finalement pas un dieu, mais un Yolande Moreau homme fait « de chair, de sang et de mots » — veut tout savoir sur ce Traduction clochard, non pas pour le sauver de sa pauvreté, mais pour lui permettre Patrick Bebi Composition musicale de la vivre joyeusement. Gianluca Casadei Régie Ascanio Celestini et David Murgia nous emmènent dans un monde Philippe Kariger engagé et imagé, où évoluent des personnages attachants et naissent Production des émotions fortes. De l’ironie à la farce, de la satire politique à la réa- Festival de Liège lité crue, on se laisse emporter par une fable incroyable qui nous donne Coproduction une grande leçon de vie. Théâtre National Wallonie-Bruxelles © Dominique Houcmant - Goldo Houcmant © Dominique

20 21 Theatre

24,00 € / 21,50 € / 12,00 €

Kinnekskaart accepted

Box office www.pirates.lu T. (+352) 35 63 39 FROM 09.11.2017 [email protected] TO 12.11.2017

Thursday 09.11.2017 | 19:30 Friday 10.11.2017 | 19:30 PIRATE PRODUCTIONS Saturday 11.11.2017 | 14:30 Saturday 11.11.2017 | 19:30 SCROOGE! THE MUSICAL Sunday 12.11.2017 | 14:30 180 ’ (including intermission)

The perfect show to bring all the family. We guarantee you will In English come away singing the tunes and be in the right mood to celebrate your own family Christmas!

Scrooge! The Musical is a stage musical which closely follows the plot Book, music and lyrics by of Charles Dickens’ A Christmas Carol, in which the miserly Ebenezer Leslie Bricusse Scrooge undergoes a profound experience of redemption on Christmas Directed by Eve in 1843. He is visited by the ghost of his former partner, Jacob Marley, Philip Dutton and the ghosts of Christmas Past, Christmas Present and Christmas Musical Director Eric Gherardi Future. All the other characters from the original novel appear on stage Choreographed by such as Scrooge’s Nephew, Bob Cratchit, and Tiny Tim. Allison Kingsbury

In this adaptation of A Christmas Carol, the music, songs and script carry Produced by Pirate Productions a.s.b.l. you seamlessly along Scrooge’s journey. On the way, we meet many colourful characters who live and work in London and who demonstrate This amateur production is the humour that was typical of London’s working class. It is only Scrooge presented by special arrangement who is a miserable wretch! But, when he finally sees the error of his with Samuel French, LTD. ways, he transforms into a jolly Father Christmas character dispensing gifts and good cheer to all.

The production is supported by a cast of fifty with great song and dance numbers, an excellent script, stunning special effects and a brilliant live & orchestra. © Ysbrand Cosijn © Ysbrand

22 23 Théâtre

VENDREDI 17.11.2017

20:00 22,00 € / 11,00 €

Kinnekskaart acceptée COLLECTIF MENSUEL BLOCKBUSTER 80 ’

Créé à partir de 1400 plans de films hollywoodiens détournés à En français des fins parodiques, Blockbuster est une véritable performance Introduction par Stéphane Gilbart, qui utilise l’humour comme instrument de contestation. critique d’art, une demi-heure avant la représentation. (en français) De ce mashup naît un scénario inédit : Mortier, le patron des patrons, se trouve dans un embarras extrême lorsque le gouvernement décide de mettre fin aux cadeaux fiscaux dont jouissent les entreprises et envisage

d’instaurer une taxe sur les transactions financières. Parallè­lement,­­­ la écriture journaliste d’investigation Corinne Lagneau (incarnée par Julia Roberts !) Nicolas Ancion – Collectif Mensuel rédige un article sur les entreprises richissimes qui ne paient aucun Conception et mise en scène impôt sur leurs bénéfices. À la veille de la publication, la journaliste est Collectif Mensuel Interprétation écartée et l’article censuré. S’en suit une riposte sur les réseaux sociaux, Sandrine Bergot, Quentin Halloy, incitant les citoyens à la rébellion et poussant Mortier à réagir en Baptiste Isaia, Philippe Lecrenier, employant les grands moyens : il contacte un ex-agent du service de Renaud Rigar renseignements — Trautman « le nettoyeur » — interprété par Sylvester Vidéo et montage Juliette Achard Stallone. Parviendront-ils à stopper cette vague de révolte ? Les jeux de Assistanat pouvoir réussiront-ils à faire taire les sans-voix qui parlent enfin ? Les Edith Bertholet coups les plus bas suffiront-ils pour que tout redevienne comme avant ? Scénographie Claudine Maus Création lumières Bien présents sur la scène, les acteurs du Collectif Mensuel assurent tour Manu Deck à tour le doublage des voix, les bruitages « faits maison » et la musique Création sonore live, pour nous livrer une fable traitant de l’amère réalité de la violence Matthew Higuet de la classe dominante à l’égard du peuple. Coach bruitage Céline Bernard Régie vidéo Lionel Malherbe

Administration Adrien De Rudder VERNISSAGE Production VENDREDI | 17.11.2017 | 18:30 Cie Pi 3,1415 Coproduction Dans le cadre de l’accueil du spectacle, le Lycée Josy Barthel et le Kinneks- Théâtre de Liège, Théâtre National bond ont le plaisir de vous inviter au vernissage de l’exposition « LJBM Wallonie-Bruxelles goes Blockbuster » qui vous permettra de découvrir les travaux des artistes Soutien en herbe de l’école autour du thème du cinéma. Wallonie-Bruxelles / Service Théâtre, Arsenic2 © Dominique Houcmant - Goldo Houcmant © Dominique

24 25 Danse Tanz

22,00 € / 11,00 € JE / DO Kinnekskaart acceptée 23.11.2017 Kinnekskaart akzeptiert 20:00

60 ’

Introduction par Julie Gothuey, sarah baltzinger chercheure en arts du spectacle, une demi-heure avant la représentation. fury (en français)

Avec Fury, Sarah Baltzinger et ses six acolytes nous projettent au cœur d’une chorégraphie haletante, interrogeant un monde en Chorégraphie / Choreografie constante accélération. Sarah Baltzinger Interprétation / Performance Sarah Baltzinger, Catarina Barbosa, Pièce pour six danseurs et un musicien, Fury nous invite à un voyage Julie Barthélémy, Jill Crovisier, Youri hypnotique dans un univers pailleté, où se conjuguent le vice et la vertu. de Gussem, Baptiste Hilbert Abordant la notion d’intensité à travers la vitesse, la chorégraphe­ Sarah Composition et musique live Baltzinger s’inspire de la Divine Comédie pour mettre en scène des êtres Komposition und Live-Musik Guillaume Julien indomptables, en chute libre. Recherche hyperkinétique­ et incessante Scénographie / Bühnenbild du soi, Fury sonde l’aliénation et le déterminisme des individus face à LightMatter une société qui vit à un rythme effréné et au sein de laquelle l’intimité Création lumières / Lichtkonzept des corps tend à s’effacer. Soizic Lambin, Viviane Descreux Design numérique / Digital design Augusta Guernier, Anthony Zollo

Mit Fury ziehen Sarah Baltzinger und ihre sechs Weggefährten Production / Produktion das Publikum in den Bann einer zügel- und atemlosen Choreo- Compagnie Mirage, Sarah Baltzinger Company a.s.b.l. grafie, die sich einer immer schnelllebigeren Welt annimmt. Coproduction et soutien Koproduktion und Unterstützung Fury, ein Stück für sechs Tänzer und einen Musiker, nimmt uns mit auf eine Arsenal — EPCC Metz en Scènes, hypnotisierende Reise in ein rasantes Universum, in dem Tugend und TROIS C-L — Centre de Création Chorégraphique Luxembourgeois, ­Laster zusammenlaufen. In Anlehnung an Dantes Göttliche Komödie­ , kon- Kinneksbond, Centre Culturel frontiert Choreografin Sarah Baltzinger das Publikum mit unzähmbaren­ Mamer, Ville de Metz, Conseil Protagonisten im existenziellen Sturzflug. Fury ist eine hyperkinetische und Départemental de la Moselle, Région unaufhaltsame Suche nach dem „Ich“ in einer Welt, die aus den Fugen Grand Est, DRAC Grand Est, Espace de création Le Puzzle, Ville de geraten ist. Das Stück thematisiert die Entfremdung und den Deter­ Thionville, Le LED, SPEDIDAM, minismus des Individuums in einer immer schnell­lebigeren Gesellschaft, ADAMI, Art K Danse, TCRM-Blida, in der das Intime zu verschwinden droht. Festival Exp.édition © Bohumil Kostohryz © Bohumil

26 27 Mardi du Livre DANS UN MONDE QUI CHANGE IL N’Y A PAS DE RÊVES TROP GRANDS POUR NOS ENFANTS © dreamerve

DI / SO MARCHÉ DU 26.11.2017 LIVRE POUR ENFANTS 14:00 – 18:00 kinderbüchermarkt

Michaël, Avril 2017 Marketing : B6481) Communication Luxembourg R.C.S. Luxembourg, L-2951 Kennedy, S.A. (50, avenue J.F. BGL BNP PARIBAS Au Grand-Duché, la production de livres pour enfants est impression- er nante. Le « Marché du Livre pour Enfants » propose d’en découvrir toute futur 1 prix de conservatoire Entrée libre / Eintritt frei la diversité en réunissant une quinzaine d’éditeurs présentant leurs livres et une demi-douzaine d’auteurs proposant des lectures aux enfants. Suite au succès des années passées, c’est déjà la sixième édition qui vous attend avec toujours plus de livres, d’auteurs et d’animations, Plurilingue / Mehrsprachig pour un après-midi plein de surprises et de belles histoires !

Le programme des lectures sera présenté sur place. La première lecture aura lieu à 15:15. Die Produktion von Kinderbüchern im Großherzogtum ist besonders eindrucksvoll. Der „Kinderbüchermarkt“ bietet Ihnen die Gelegenheit, Das Programm der Lesungen wird diese Vielfalt zu entdecken und versammelt etwa fünfzehn Publizisten vor Ort vorgestellt. Die erste Lesung sowie sechs Autoren, die Lesungen spezifisch für Kinder anbieten. beginnt um 15:15. Aufgrund des großen Erfolges, ist dies bereits die sechste Auflage des „Kinder­büchermarkts“, die in diesem Jahr mit einer noch größeren ENGAGEONS-NOUS AUJOURD’HUI Anzahl an Büchern, Autoren und Animationen erscheint. Freuen Sie sich auf einen Nachmittag voller Überraschungen und schönen Geschichten. POUR LES GÉNÉRATIONS FUTURES En agence, au 42 42-2000 ou sur bgl.lu

28 29

Annonce BGLBNPPARIBAS 148x210mm colbp Michael premier jazz - Kinneksbond.indd 1 24/04/17 10:46 Junges Publikum

SONNTAG

26.11.2017 15,00 € / 7,50 €

15:00 & 17:00 Kinnekskaart akzeptiert

WILLIAM SHAKESPEARE / Ab 7 Jahren

TAMMY REICHLING 50 ‘

EIN SOMMERNACHTSTRAUM In dt. und lux. Sprache

Ein großer Wald, ein falscher Zauber, verwirrte Elfen und verliebte Pärchen... Tammy Reichlings Ein Sommernachtstraum ist eine Text performative Lesung, die sowohl kleine also auch große Kinder William Shakespeare in ihren Bann ziehen wird. Regie Diana Rojas-Feile William Shakespeare rockt! In der Verwechslungskomödie Ein Sommer- Performance Tammy Reichling nachtstraum, wohl eines der bekanntesten Stücke des britischen Barden, Musikkomposition vermischen sich Fantasie und Realität. In einem Wald treffen Fabelwesen Victor Moser auf verschiedene Menschen, deren Schicksal sie zu beeinflussen ver- Kostüme suchen. Liebe, Eifersucht, eine gesunde Portion Humor — und natürlich Sabina Winkler

der Zufall — treiben diese traumhafte Geschichte voran, die in einer Koproduktion bezaubernden Atmosphäre und auf eine äußerst lebendige Art und neimënster, Weise von der Schauspielerin Tammy Reichling erzählt wird. hei!YA Productions a.s.b.l. © Serge Hoffmann © Serge

30 31 Théâtre

JEUDI 30.11.2017 20,00 € / 8,00 € 20:00 Kinnekskaart acceptée

JEAN COCTEAU / SALVATORE CALCAGNO 55 ’ LA VOIX HUMAINE En français Introduction par Stéphane Gilbart, critique d’art, une demi-heure avant la représentation. (en français) Le metteur en scène belgo-sicilien Salvatore Calcagno — étoile montante de la scène théâtrale européenne — s’attaque à ce joyau noir où les silences se cognent aux frémissements d’un cœur dépiauté. Texte Jean Cocteau Une femme seule, sans nom, répond à l’appel téléphonique de son Mise en scène, amant résolu à rompre. Au cours de cette ultime conversation, ten- scénographie et costumes dresse, passion, chantage, colère, calme et repentance déferlent pour Salvatore Calcagno Interprétation tenter de raviver les sentiments déchus de son bien-aimé. À mesure que Sophia Leboutte sa déchéance amoureuse s’édifie, cette Marilyn contemporaine se Musique live démantèle. L’actrice perd la face, le masque se crevasse... Ensemble à cordes masculin du Conservatoire Royal de Liège (Distribution en cours) Écrit en 1927 par Jean Cocteau pour la Comédie-Française, ce portrait Création lumières d’une icône déclassée contient une étrange beauté ainsi qu’une moder- Amélie Géhin nité fulgurante. Comme dans un long mouvement de caméra, comme Conseiller dramaturgique dans une fugue musicale, la poignante Sophia Leboutte incarne, en Sébastien Monfé Création maquillage orfèvre du jeu, cet hymne à l’amour dans l'intimité d'une disgrâce portée­ Edwina Calcagno à nu. Incarnant tantôt l’homme adoré, tantôt les fantômes de l’amour moribond, un ensemble à cordes masculin fait écho à l’actrice. Production Théâtre de Liège Coproduction Le jeune metteur en scène Salvatore Calcagno monte avec une finesse Théâtre Les Tanneurs, Bruxelles infinie cette variation sur la passion et le mensonge, le renoncement et Soutien le désespoir. Conservatoire Royal de Liège © Antoine Neufmars © Antoine

32 33 Hannert dem Rido

La mobilité à votre goût. © Gerard Beckers © Gerard

ME / MI Sascha ley / 06.12.2017 mathieu lebrun 19:00 das lied der schneekönigin

Lors de cette performance concertante et visuelle, inspirée du conte mélancolique La Reine des neiges de Hans Christian Andersen, le temps 10,00 € sera suspendu pour un bref instant ! La chanteuse et performeuse Sascha 1 boisson comprise Ley puisera dans l’énergie du moment présent pour faire découvrir au 1 Getränk inbegriffen public une musique impulsive et spontanée, exprimant toute l’ambi­ Tickets uniquement à la caisse du valence du personnage créé par le conteur danois. La performance sera soir. (à partir de 18:30) accompagnée d’éléments spatiaux et filmiques de l’artiste pluri­ Tickets ausschließlich an der Abendkasse. (ab 18:30) disciplinaire Mathieu Lebrun.

Während dieser konzertanten und visuellen Performance, die von Hans 60 ’ Christian Andersens melancholischer Geschichte Die Schneekönigin inspi­ - riert ist, wird die Zeit kurz stillstehen! Die Sängerin und Perfor­merin Sascha Ley wird sich der Energie des Augenblicks bedienen um das Publikum eine spontane und impuslvie Musik entdecken zu lassen, die Concept et musique die ganze Ambivalenz der vom dänischen Dichter erfundenen Figur Konzept und Musik widerspiegelt. Unterstützt wird sie dabei von räumlichen und filmischen Sascha Ley Elementen des Multitalents Mathieu Lebrun. Vidéo et espace / Video und Raum Mathieu Lebrun Production / Produktion Atelier Paradiso a.s.b.l., yela muse Soutien / Unterstützung Ministère de la Culture, Fonds Informations et réservations culturel national ✆ 266 511 (lu - ve 8.00 - 17.00) www.sales-lentz.lu 34 35

2017_05_Ann Kinneksbond Mamer.indd 1 10/05/2017 08:38 Theatre

FRIDAY 08.12.2017 20:00

DANNY BRAVERMAN 20,00 € / 8,00 € Wot? No Fish!! Kinnekskaart accepted

Winner of the „The Brian Way Award“ for best new play 2013 and Lyn Gardner’s pick of the 2013 „Fringe“ in „The Guardian“, Wot? 80 ’ No Fish!! astounded critics and audiences alike! In English For more than 50 years, shoemaker Ab Solomons drew a picture on the weekly wage packet he gave to his wife, Celie. These images chronicle their family life in the East End of London, through ups and downs, with great wit and warmth and blistering honesty. They also give a historical A collaboration by account of a changing city — from the 1920s, through the Second World Danny Braverman & Nick Philippou War, and on to the 1980s — vividly depicting shifting ambitions and atti- Written and performed by tudes. Danny Braverman Original direction by Nick Philippou Years later, Danny Braverman discovered the lost art of his great-uncle Ab on more than 3.000 wage packets in a shoebox — unleashing a Produced by family’s secrets and truths. Like a graphic novel brought to life, with the bread&circuses drawings projected on stage, Braverman shares the story with affection and humour.

Wot? No Fish!! is a portrait of a family and a tribute to the extraordinary stories of ordinary people. © Tony Lewis © Tony

36 37 Musik

FREITAG 15.12.2017 20:00

CHRISTMAS MOMENTS DIE Jubiläumstournee

Zu ihrem 20. Jubiläum kommen Thomas Schwab und seine Band wieder nach Mamer. Die Jubiläumstournee blickt zurück auf viele besondere und ergreifende Momente, bringt zusammen was war und freut sich auf das, was sein wird: bekannte Gesichter aus 19 Jahren und neue Wegbegleiter — stimmgewaltig, virtuos und berührend.

39,00 € / 19,50 € 1998 fing alles mit einem kleinen Weihnachtskonzert in der Moselland- 27,50€ / 14,00 € halle Bernkastel-Kues an. Unter dem Titel Zeit der Stille fand das erste Weihnachtkonzert statt und war damit der Auftakt eines musikalischen­ Kinnekskaart akzeptiert Weihnachtsmärchens. Mittlerweile hat die Bühnenshow weit mehr als eine halbe Million Zuschauer in ganz Deutschland und Luxemburg begeis- tert. Nicht erst seit dem Fernsehauftritt in der ARD beim „Adventsfest der 100.000 Lichter“ von Florian Silbereisen zählt „Christmas Moments“ mitt- 140 ‘ (mit Pause) lerweile zu einer der beliebtesten Weihnachtsshows in Deutschland.­ Viele bekannte Gesichter waren in den vergangenen 19 Jahren zu Gast auf der „Christmas Moments“-Bühne: Patricia Kelly, Cassandra Steen, Ella Endlich, Liel, David Moore und viele viele andere. Und natürlich wird es zum Geburtstag einige Überraschungen geben, auf die die Zuschauer schon gespannt­ sein dürfen. © Dietmar Schmitt © Dietmar

38 39 © Paulo Lobo © Paulo

La Récolte du Jardinier MENU • Déclinaison colorée de betteraves • Riz façon « Paëlla » • Carottes « Passion » • Célerie remoulade Apéritif • Mélange de feuilles vertes et sa vinaigrette • Sélection de pains • La Coupe de fin d’année • Éveil du Palais du Chef Buffet chaud

DIMANCHE Bar à huîtres • Suprême de volaille « Label Rouge » Farce au foie gras • Huîtres creuses « Fines de Claire » Sauce « à la Fine Champagne » 31.12.2017 • Pousses en Claire « Label Rouge » Légumes de saison Accompagnées de pain de seigle et de sauce écrasé de pommes de terre mignonette • Tresse de sole et saumon 20:00 Sauce à la bisque Bar à Sushi Riz parfumé

149,00 € par personne • Variations de Maki, Nigiri et California Le Plateau de fromages de France affinés Dîner de gala et boissons inclus Accompagnés de sauces soja, wasabi et Mets délicats, ambiance raffinée et subtil picotement de fines bulles — (Crémant, vin rouge, vin blanc, bière, gingembre • Assortiment de fromages affinés AOP le Kinneksbond, Centre Culturel Mamer a le plaisir de vous convier à une eau minérale et café) • Assortiment de fruits fin d’année inoubliable ! Sélection Terre et Mer • Pain artisanal et beurre « Bordier »

• Demi-homard « à la Parisienne » Pour terminer en douceur Tout au long de la soirée, notre traiteur De Schnékert saura ravir vos • Saumon fumé extra-doux • Scampis marinés • Fontaines au chocolat noir et blanc papilles et vous fera découvrir d’exquises saveurs venues des quatre Informations et réservations • Tartare de saumon à l’aneth • éventail de fruits exotiques coins du monde. Pour les douze coups de minuit, la fête battra son plein T. (+352) 26 39 5 – 100 • Jambon « Serrano » au melon • Omelette norvégienne vanille et fraise [email protected] et nous sommes convaincus que vous ne pourrez vous empêcher de • Jambon cuit « Iberico » et ses antipasti • Mini crème brûlée danser aux rythmes envoûtants de l’orchestre Michael Holz. • Foie gras de canard « De Schnékert » • Duo de mousses au chocolat • Cocktail de crevettes « à la Fine Champagne » • Feu d’artifice de mini pâtisseries Ayant connu un succès des plus vifs lors des six dernières années, nous • Graved Beef et pickles d’oignons • Pièce Montée 2018 • Rôti de veau façon « Tonnato » • Kaffi & (Bam)kuch vous conseillons de réserver rapidement vos places. Nous nous réjouis- Commission des Affaires Culturelles sons d’ores et déjà d’accueillir le Nouvel An en votre compagnie ! de la Commune de Mamer Sauce cocktail et sauce au raifort La Coupe du Nouvel An

40 41 © Paulo Lobo 20:00 13.01.2018 SA neues Programm vorzustellen.neues „Jugendmusek“ Ihnenam13. freuen Januar sichbereits jetzt, 2018 ihr Musikanten undMusikantinnen der Harmonie Gemeng Mamer undder erste Erfahrungen aufdemInstrument Dieermöglicht, zusammeln. während die „Mini-Musek“, geleitet von Patrick denganzKleinen Wilhelm, vermittelt der Jugend ein Gefühl für das imZusammenspiel Orchester, großen Ensemble. EinJugendorchester, unter der Leitung von Kati Pickar, zieren etwa 80 aktive Musikanten inder HGM—davon rund50im Marco Battistella nach 15-jähriger Tätigkeit Heute musi­ abgelöst hat. September 2015 untersteht diemusikalischeLeitung Stefan Weber, der Fusion der zwei Musikvereine Seit inMamer ortsansässigen gegründet. Die HarmonieGemengMamer (HGM) wurde am17. Juli1998 durch die de vous présenter leur nouveau programme le13janvier 2018. Gemeng Mamer et »seréjouissent dela« Jugendmusek d’ores et déjà premières expériences instrumentales. Les musiciensdel’Harmonie Patrick donnelapossibilitéWilhelm, auxpluspetits defaire leurs aujeud’ensemble,rapport quela«Mini-Musek », tandis dirigéepar met aux musiciens en herbe de développer très tôt une sensibilité par Ensemble. Unorchestre dejeunes, sousladirection deKati Pickar, per compte aujourd’hui 80 musiciens, dansleGrand dont 50sont actifs Marco Battistella, lui-même15ansàlatête del’Harmonie. L’HGM direction musicaleestsa confiée àStefan Weber, quiarepris lerelais de des deuxassociations musicalesmameroises. Depuisseptembre 2015, L’Harmonie GemengMamer (HGM) est 1998 néele17juillet delafusion GALACONCERT 2018 GEMENG MAMER HARMONIE -

Patrick W Direction /Leitung Mini-Musek Kati Pickar Direction /Leitung J Stefan W Direction /Leitung Harmonie GemengMamer www.hgm.lu Weitere Informationen Plus d’informations ugendmusek Musik Musique eber ilhelm 12,00 € 17,00 €/12,00 43 Theater

FREIDES 19.01.2018 20:00

INDEPENDENT 20,00 € / 8,00 €

LITTLE LIES Kinnekskaart akzeptéiert D’KAcHboun

D’Kiermes ass am Duerf ! D’Schueberfouer huet ugefaang ! De 60 ’ Chrëschtmaart huet seng Dieren opgemaach ! Schnell dohin — et Op Lëtzebuergesch gi Luxringer ! D’Kachboun : e lëschtegen Theaterowend iwwert d’Lëtzebuerger Iess- a Kachkultur.

Während engem ganze Kalennerjoer setzen sech 3 Frae mat Innovatioun an Traditioun an der Lëtzebuerger Kach- an Iesskultur auserneen. Op Vun a mam dëser kulinarescher Odyssee, probéiere si hir Iessmanéiere komplett Frédérique Colling, Catherine Elsen, Rosalie Maes z’änneren, ginn op sëllech Duerffester, entkommen dobäi knapps enger Bühnebild „confusion de goût“ a maache bei enger Kachshow mat. Donieft gëtt Kim Clement d’So vun der „Kachboun“ erzielt, enger mysteriéiser Boun op déi ee séier Kostümer muss Buedem geheie wann een se gesäit, well soss… Natercia Rebelo Luuchtekreatioun Dominik Dusek D’Kachboun ass am Mäerz 2017 mat groussem Succès am Ale Stadhaus Œil extérieur zu Déifferdeng kreéiert ginn. No Independent Little Luxembourg ass et Linda Bonvini déi zweet Kollektivkreatioun déi vun der jonker Schauspillerin­ Frédérique Produktioun Colling fir Independent Little Lies (ILL) realiséiert gouf. ILL ass en Independent Little Lies interdiszi­plinären Theaterkollektiv deen Theaterleit, Artisten, Pädagogen Koproduktioun a Konscht­intresséierter zesummebréngt. ILL Produktiounen a Kultur­ Aalt Stadhaus Déifferdeng, events hunn zäitgenëssesch a sozial Themen, op véier verschiddene Schungfabrik Téiteng Ënnerstëtzung Sproochen. 1995 gegrënnt, ass ILL scho säit méi wéi 20 Joer e feste Ministère de la Culture, Fonds Bestanddeel vun der Lëtzebuerger Kulturzeen a bitt jonken Artisten eng culturel national, Fondation Plattform fir hir Projeten ze realiséieren. Indépendance © Bohumil Kostohryz © Bohumil

44 45 Ballet Ballett

Sa 27.01.2018 20:00

THIERRY MALANDAIN / 39,00 € / 19,50 € OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ 27,50€ / 14,00 € Kinnekskaart acceptée MOZART à 2 / CARMEN Kinnekskaart akzeptiert

Le Ballet de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole et l’Orchestre de Chambre du Luxembourg s’associent pour vous donner à voir et 110 ’ (avec entracte / mit Pause) à entendre deux créations chorégraphiques de Thierry Malandain revisitant d’intemporels duos et duels amoureux.

Dans Mozart à 2, Thierry Malandain, Directeur du CCN de Biarritz, met en scène quatre couples qui explorent passions et tourments. Des duos Chorégraphie / Choreografie sensuels et intimes où musique et liberté des corps s’entremêlent. Thierry Malandain Répétitions / Proben Quatre photographies de rapports amoureux à différents moments de la Françoise Dubuc, Giuseppe Chiavaro, vie. Avec Carmen, le chorégraphe recentre l’action sur le rituel d’amour Arnaud Mahouy, Gilles Chambert, et de mort imaginé par Prosper Mérimée dans sa nouvelle, fil conducteur Aureline Guillot du ballet. Dotée d’une nature farouchement indépendante et irrévéren­ ­ Musique / Musik Wolfgang Amadeus Mozart, cieuse, Carmen se précipite vers une issue qu’elle sait fatale : elle paiera Franz Schubert de sa vie la quête d’un amour inconditionnel. Décors et costumes Bühnenbild und Kostüme Jorge Gallardo Création lumières / Lichtkonzept Zeitlose Duette und amouröse Duelle stehen im Mittelpunkt von Jean-Claude Asquié Thierry Malandains zwei Choreografien, die das Ballet der Opéra-Théâtre de Metz Métropole und das Orchestre de Chambre Ballet de du Luxembourg gemeinsam präsentieren. l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole Direction / Leitung Laurence Bolsigner-May In Mozart à 2 inszeniert Thierry Malandain, Direktor des CCN in Biarritz, vier Paare, die Leid und Leidenschaft durchlaufen. Es sind sinnliche und Orchestre de intime Duette, in denen die Musik und die Körper zu verschmelzen Chambre du Luxembourg Direction / Leitung scheinen. Vier Liebes-Schnappschüsse­ in verschiedenen Lebensabschnit- Jean Halsdorf ten. Bei Carmen lenkt Malandain die Aufmerksamkeit auf das Ritual der Liebe und des Todes, das Prosper Mérimée in seiner Novelle — die dem Stück als Vorlage dient — beschrieb. Die ungestüme und unbändige Carmen gibt sich einem Schicksal hin, dessen Ende ebenso tragisch wie vorhersehbar ist: sie wird die Suche nach der bedingungslosen Liebe mit ihrem Leben bezahlen. © Arnaud Hussenot / Opéra-Théâtre de Metz Métropole Metz de / Opéra-Théâtre Hussenot © Arnaud

46 47 Théâtre Musical

22,00 € / 11,00 €

Kinnekskaart acceptée

90 ’

Introduction par Karolina VENDREDI Markiewicz, metteure en scène et critique d’art, une demi-heure avant 02.02.2018 la représentation. (en français) 20:00

écriture et mise en scène Bertrand Sinapi Dramaturgie COMPAGNIE Emmanuel Breton, Amandine Truffy Composition et musique live pardès rimonim Frédéric Fresson Interprétation Amandine Truffy, Valéry Plancke comme une chanson Manipulation plateau et percussions Matthieu Pellerin populaire Scénographie Goury Costumes Atelier de l’Opéra-Théâtre L’amour est toujours la possibilité d’assister à la naissance du de Metz Métropole monde. à l’image de son titre, clin d’œil à Claude François, cette Création lumières pièce de théâtre musical exploite, non sans humour, le vaste Clément Bonnin Administration répertoire de la variété française pour construire l’histoire d’un Inès Kaffel homme et d’une femme, vivant chacun dans des appartements voisins. Production Compagnie Pardès rimonim Coproduction Ils ne se connaissent pas. Ils coexistent tout en s’ignorant parfaitement. Opéra-Théâtre de Metz Métropole, Chacun vit dans sa solitude, écrasé par le quotidien. Seul un mur les CCAM – Scène Nationale de sépare. Comment sera-t-il franchi pour que puisse éclore leur inévitable Vandœuvre-lès-Nancy, Théâtre (et attendue) rencontre amoureuse ? Ici&Là, Moselle Arts Vivants, Scènes et Territoires en Lorraine, Kinneksbond, Centre Culturel Mamer Jouant avec le genre de la comédie musicale, Comme une chanson populaire utilise les chansons françaises comme un appel à notre Compagnie associée au mémoire collective, capable de nous émouvoir avant toute compréhen- Théâtre Ici&Là Compagnie conventionnée sion. Ces airs connus et rebattus apparaissent tour à tour pour donner à Région Grand Est, Ville de Metz. entendre nos impressions et sensations, déjouer le réalisme et rendre En partenariat avec audible une part invisible de la naissance du sentiment. AMLI, Réseau Batigère © Bertrand Sinapi

48 49 NOS PROPOSITIONS POUR l’année scolaire 2017 / 2018

Trois fois dance SA 14.10.17 19:30 Danse Sans paroles 15+ Mierscher Kulturhaus B. Hilbert, E. Schilling, G. Zazzera

VE 20.10.17 09:30 Adaptation Danse Sans paroles 15+ Mierscher Kulturhaus VE 20.10.17 20:00 Sandy Flinto, Pierrick Grobéty

BOCK OP KULTUR ! OCTOBRE 2017 – Danse Ateliers pour les classes FR / LU / DE 13+ Mierscher Kulturhaus JUIN 2018 Musique du régime préparatoire

Blockbuster VE 17.11.17 20:00 Théâtre FR 15+ Kinneksbond Collectif Mensuel

La Voix Humaine JE 30.11.17 20:00 Théâtre FR 16+ Kinneksbond J. Cocteau / S. Calcagno

Ex(s)ilium Découvrir, regarder, Danz Ouni Wierder Sylvia Camarda SO 03.12.17 17:00 16+ Mierscher Kulturhaus Lëtz. Fräiheetslidder Theater LU écouter, sensibiliser, M. Limpach / G. Urwald inspirer… Culture UP! Résidanse d’hiver (SIEBEN) MA 02.01.18 19:00 Danse Sans paroles 13+ Mierscher Kulturhaus Jill Crovisier

FR 23.02.18 – F.E.S.T. Sensibles à la volonté de bon nombre d‘écoles d’accorder une place Theatre EN 13+ Mierscher Kulturhaus SU 25.02.18 Festival of English-language school plays plus prépondérante à la culture dans l’enseignement et désireux ­d’ancrer le Mierscher Kulturhaus et le Kinneksbond, Centre Culturel Oh du do uewen… SA 24.02.18 20:00 Theater LU 14+ Kinneksbond Mamer comme lieux de rencontre, de partage, de dialogue et Thierry Mousset / 4 Lëtz. Auteuren d’apprentissage pour les jeunes, nous sommes très heureux de vous Ein Sommernachtstraum VE 02.03.18 20:00 Musik DE 13+ Kinneksbond présenter notre nouveau programme « Culture UP! ». L’objectif de cette Mendelssohn / OCL initiative est de proposer, tout au long de l’année scolaire 2017 / 2018, une panoplie de spectacles qui permettront aux jeunes de (re)décou- Shake it out ME 07.03.18 20:00 Danse Sans paroles 16+ Kinneksbond vrir les œuvres littéraires classiques et contemporaines, de débattre de Christian Ubl faits d’actualité, de partir à la rencontre de personnages connus et SA 17.03.1820:00 Dance Night Danse méconnus et de repenser notre société dans son ensemble — le tout Kinneksbond, FR / LU / DE 16+ Mierscher Kulturhaus Centre Culturel Mamer 19:00 – 01:00 Art in motion Ateliers d’une manière ludique, vivante et créative. T. (+352) 26 39 5 - 133 [email protected] JE 22.03.18 20:00 Tartuffe Théâtre FR 14+ Kinneksbond « Culture UP! » s’adresse aux jeunes de 12 à 19 ans ainsi qu‘aux ensei- www.kinneksbond.lu VE 23.03.18 10:00 Molière / Jean de Pange gnants soucieux de libérer un brin de place pour les arts dans un pro- Mierscher Kulturhaus VE 20.04.18 10:00 Mesure pour Mesure Théâtre FR 16+ Kinneksbond gramme scolaire que nous savons déjà bien rempli. Nous vous invitons T. (+352) 26 32 43 - 1 SA 21.04.18 20:00 W. Shakespeare / M. Muller à découvrir une multitude de projets de danse, de musique, de théâtre [email protected] et d’exposition, agrémentés d’ateliers, de répétitions ouvertes ainsi www.kulturhaus.lu VE 20.04.18 20:00 à part être SA 21.04.18 20:00 Danse Sans paroles 14+ Mierscher Kulturhaus que de rencontres et de discussions avec des artistes venus des quatre Annick Pütz, Thierry Raymond coins du monde. Cette collaboration entre le Mierscher Kulturhaus et DI 22.04.18 17:00 le Kinneksbond, Centre Culturel Mamer, débutée il y a un an sous Encore-Bis-Zugabe DE / FR / LU forme de projet pilote, devient à partir de la saison 2017 / 2018 l’un des DI 08.05.18 20:00 Musik 16+ Mierscher Kulturhaus Denis Borisowitsch, Jhang Ivanov IT / RU piliers de nos programmations respectives. Profitez-en !

50 51 Cirque Zirkus

mE / Mi 07.02.2018 20:00

CIRCUS DER SINNE MOTHER AFRICA New Stories from Khayelitsha

Dans ce spectacle à couper le souffle, la troupe de Mother Africa nous fait découvrir la diversité de l’Afrique et de la culture de ses habitants.

Avec des numéros spectaculaires, une musique passionnée et une danse à l’image de la joie de vivre africaine, les artistes de Mother Africa entraînent le public dans un voyage en Afrique du Sud, dans le township de Khayelitsha (« notre nouvelle maison »), situé à 30 kilomètres de Kapstad. Environ deux millions de personnes d’origines et de religions différentes vivent là-bas dans un espace restreint, souvent logés dans des habitations de fortune faites de tôle, de bois et de carton. C’est à partir de cette toile de fond que travaillent les metteurs en scène Winston Ruddle et Ulrich Thon pour représenter dans une pièce stupéfiante le mode de vie et les innombrables talents de ce melting pot multiculturel.

In dieser atemberaubenden Show zeigt die Truppe vom Zirkus „Mother Africa“ uns abermals die kulturelle Vielfalt Afrikas und bringt uns ein Stück afrikanisches Lebensgefühl näher.

Mit neuen spektakulären Showacts, leidenschaftlicher Musik, sowie Tänzen voller Lebensfreude führt die Handlung uns erneut in das südafrikanische­ 39,00 € / 19,50 € 27,50€ / 14,00 € Township „Khayelitsha“ („unsere neue Heimat“), das etwa dreißig Kilo-

meter vor Kapstadt liegt. Geschätzt wohnen hier rund zwei Millionen Kinnekskaart acceptée Menschen verschiedener Herkunft und Religionen, auf engstem Raum Kinnekskaart akzeptiert und oft noch in selbstgebauten Hütten aus Blech, Holz oder Pappe. Mit dieser Kulisse arbeiten auch die Regisseure Winston Ruddle und Ulrich Thon. Mit den New Stories from Khayelitsha wollen sie das Leben und die vielen Talente dieses kulturellen Schmelztiegels abermals pointiert darstellen. 120 ’ (avec entracte / mit Pause) © Hubert Schober © Hubert

52 53 Hannert dem Rido © Les Gavroches

ME / MI les gavroches 21.02.2018 Les Gavroches vous proposent un petit voyage dans le temps, à l‘époque 19:00 des guinguettes et des bals populaires. En passant par les chansons de Jacques Brel, Brassens, Putty Stein ou Fréhel, en faisant un petit détour par la « Môme » ou encore Monsieur Renaud, retrouvez des chansons qui avaient des histoires à raconter et des mélodies qui invitent encore aujourd‘hui à danser. 10,00 €

1 boisson comprise 1 Getränk inbegriffen Les Gavroches nehmen Sie mit auf eine stimmungsvolle Reise in die Tickets uniquement à la caisse du Vergangenheit, in die Zeit der französischen Chansons, der Pariser Cafés soir. (à partir de 18:30) und der Tanzabende. Ob Jacques Brel, Brassens, Putty Stein, Fréhel, Edith Tickets ausschließlich an der Piaf oder Monsieur Renaud, freuen Sie sich auf ein Wieder­hören mit Abendkasse. (ab 18:30) Liedern die wahrlich noch Geschichten erzählten und mit Melodien die, auch heute noch, zum Tanzen einladen.

60 ’

Chant / Gesang Jérôme Klamm Accordéon / Akkordeon Daniel Bertucci Guitare / Gitarre Julien Bertucci

54 55 Theater

SAMSCHDES 24.02.2018 20:00

Thierry mousset 20,00 € / 8,00 €

Oh du do uewen, Kinnekskaart akzeptéiert deem seng Hand

75 ’ Véier Lëtzebuerger Schrëftsteller — den Ian De Toffoli, den Olivier

Garofalo, de Nico Helminger an de Jeff Schinker — transposéi­eren Op Lëtzebuergesch véier algriichesch Mythen an d’Lëtzebuerger Sprooch an erlaben eis dës Erzielungen nei ze erliewen.

Fir déi al Griiche war d’Erziele vun Heldegeschichten eng Aart a Weis fräi an dichteresch ob der Welt ze liewen. Dës Geschichte léieren de Texter Ian De Toffoli, Olivier Garofalo, Nico Mënsch, seng Stäerkten a Schwächten wouer ze huelen, a virun allem Helminger, Jeff Schinker seng Limitten, déi hie vun de Gëtter ënnerscheeden. Duerch d’Erliewe Regie vum Mythe gëtt de Mënsch eréischt Mënsch. D’Biller aus der Thierry Mousset griichescher Mythologie ginn zu Recht als Grondlag vun der Et spillen Eugénie Anselin, Nora Koenig, Raoul europäescher Kulturgeschicht ugesinn. Besonnesch spannend schéngt Schlechter, Pitt Simon déi bleiwend Aktualitéit vun deenen ale Mythen, déi duerch e Prozess Dramaturgie vu joerhonnertelaanger Transformatioun, eis haut gläichzäiteg friem a Claire Wagener vertraut schéngen. D’Mythe bleiwen esou déi ëmmer weider wuessend Bühnebild & Kostümer Peggy Wurth Grondsubstanz vun eisem kollektive Gediechtnes. Well all Zäit hir eege Luuchtekreatioun Manéier huet, déi mënschlech Limitten ze vergiessen, brauch och all Pavla Beranova Zäit hir Erzielungen, fir eisem Gediechtnes op d’Spréng ze hëllefen. Video Design Luboš Zbranek Technesch Leedung Oh du do uewen, deem seng Hand ass eng Zesummesetzung vu véier Pascal Klein ganz ënnerschiddlechen Eenakter : Medea, Aricia (Phedra) Ödipus, Kinnek? a Theseus. Fir der Sprooch, der Stëmmung an der literarescher Produktioun Form vun all Text gerecht ze ginn, sinn déi véier Stécker ob ganz Kasemattentheater Koproduktioun verschidden Aart a Weisen inzenéiert. D’Schauspiller wiessele vun Théâtre d’Esch, Kinneksbond, Centre enger Roll an déi aner a bidden eis duerch hiren dynameschen Ëmgang Culturel Mamer, Centre national de mat den Texter vill Iwwerraschungen. littérature © Antoine Morin © Antoine

56 57 Musique Musik

VE / FR 02.03.2018 20:00

ORCHESTRE DE CHAMBRE DU LUXEMBOURG Ein Sommernachtstraum LE Songe d’une nuit d’été

30,00 € / 15,00 € L’Orchestre de Chambre du Luxembourg s’éprend du chef d’œuvre 21,00€ / 10,50 € de Mendelssohn et en propose une version mi-scénique inouïe avec deux acteurs, deux chanteuses et chœur. Kinnekskaart acceptée Kinnekskaart akzeptiert Le Songe d’une nuit d’été compte parmi les partitions les plus célèbres de Felix Mendelssohn-Bartholdy. C’est en 1826, alors qu’il n’a que dix-sept ans, que Mendelssohn écrit l’ouverture pour la célèbre pièce de Shakespeare. Ce n’est qu’en 1842, et sur la demande du roi prussien Orchestre de Fried­rich Wilhelm IV, qu’il compose une musique de scène complète en Chambre du Luxembourg onze mouvements. Mondialement connu pour sa fameuse Marche Direction / Leitung Florian Krumpöck Nuptiale, la partition compte quelques-unes des plus belles pages du compositeur, dont le style léger et étincelant reflète particulièrement Acteurs / Schauspieler bien l’atmosphère de la pièce shakespearienne. Distribution en cours Besetzung folgt Chanteuses / Sängerinnen Distribution en cours Das Orchestre de Chambre du Luxembourg stellt Mendelssohns Besetzung folgt Meisterwerk in einer atemberaubenden halbszenischen Auf­ Chœur / Chor führung mit zwei Schauspielern, zwei Sängerinnen und Chor vor. Distribution en cours Besetzung folgt

Ein Sommernachtstraum gehört zu den bekanntesten Werken von Felix Coproduction / Koproduktion Mendelssohn-Bartholdy. Die Ouvertüre schrieb Mendelssohn bereits als Orchestre de Chambre du Siebzehnjähriger im Jahr 1826 für das bekannte gleichnamige Stück von Luxembourg, Kinneksbond, Centre Culturel Mamer Shakespeare. Erst 1842 komponierte er eine komplette Bühnenmusik in elf Sätzen im Auftrag des preußischen Königs Friedrich Wilhelm IV. Das Werk, das für seinen Hochzeitsmarsch auf der ganzen Welt bekannt ist, enthält einige der schönsten Kompositionen Mendelssohns, deren leichter und glänzender Stil die Atmosphäre von Shakespeares Theater­ stück besonders gut einfängt. © Paulo Lobo © Paulo

58 59 Danse Tanz

ME / MI 22,00 € / 11,00 €

07.03.2018 Kinnekskaart acceptée Kinnekskaart akzeptiert 20:00

CHRISTIAN UBL 60 ’ Introduction par Julie Gothuey, SHAKE IT OUT chercheure en arts du spectacle, une demi-heure avant la représentation. (en français) Entre cloches de vaches, culottes de cuir et petits pas de « Schuh­ plattler », cette joyeuse farandole iconoclaste et libertaire pour cinq danseurs et deux musiciens interroge l(es) identité(s) euro- péenne(s). Chorégraphie / Choreografie Christian Ubl Assistanat / Assistenz En pleine période de questionnements sur l’Europe, l’identité européenne Fabienne Gras et les identités nationales, Christian Ubl — chorégraphe autrichien qui vit Interprétation / Performance en France — propose une pièce en trois mouvements, inspi­rée de sa Severine Bauvais, Aniol Busquets, Marianne Descamps, Joachim Lorca, propre expérience : tiraillé entre ses identités d’origine et d’adoption, il Joachim Maudet ressent une dualité présente en un seul corps. Par un langage choré­ Composition et musique live graphique et une plastique chargés d’empreintes personnelles et de Komposition und Live-Musik marques folkloriques librement revisitées, Shake it out bâtit un pont Fabrice Cattalano, Stephane Dunan-Battandier entre modernité et tradition. La pièce est une ode à la joie qui, entre Création lumières / Lichtkonzept tensions et frictions, participe à l’écriture d’une identité chorégraphique Jean-Bastien Nehr contemporaine teintée de poésie et d’utopie. Costumes / Kostüme Pierre Canitrot Collaboration artistique Künstlerische Mitarbeit Zwischen Kuhglocken, Lederhosen und Schuhplattler-Einlagen, Ingrid Florin hinterfragt diese fröhliche und ikonoklastische Farandole für fünf Tänzer und zwei Musiker die europäische(n) Identität(en). Production / Produktion CUBe Association Coproduction / Koproduktion Die Gegenwart ist geprägt von Fragen zu Europa und der europäischen Ballet Preljocaj / Pavillon Noir, CCN und nationalen Identität. Der in Frankreich lebende Österreicher Christian d’Aix-en-Provence, La Briqueterie — Ubl thematisiert in diesem Stück in drei Sätzen seine eigene Erfahrung: CDC du Val-de-Marne, CDC — Le Pacifique, KLAP Maison pour la zwischen seiner Herkunfts- und Adoptividentität hin- und hergerissen, danse, L’Hexagone — Scène verkörpert er die Dualität in seiner Person. Dank einer visuellen Sprache Nationale Arts Sciences, Ballet die geprägt ist von persönlichen Eindrücken und folklorischtischen Ele- National de Marseille menten, denen er einen neuen Kontext schafft, schlägt Ubl eine Brücke Soutien / Unterstützung CCN de Tours, TROIS C-L, Ministère zwische Moderne und Tradition. Shake it out ist eine Ode an die Freude, de la Culture, Grand Théâtre de die zwischen Spannung und Friktion, zu einer neuen choreographischen Provence, Théâtre du Jeu de Paume, Identität beiträgt, die von Poesie und Utopie gekennzeichnet ist. Micadanses, Point éphémère © Didier Philispart Philispart © Didier

60 61 Ballet Ballett

3e étage | SOLISTES ET DANSEURS DU BALLET DE L’OPéra de paris dérèglements DI / SO

Après Désordres, présenté en septembre 2016, 3e étage revient 11.03.2018 au Luxembourg avec Dérèglements. 20:00 Les loges du 3e étage du Palais Garnier sont traditionnellement réservées aux danseurs du Corps de Ballet. En 2004, Samuel Murez rassemble plusieurs de ses collègues les plus talentueux pour former un groupe indépendant dont le nom est tout trouvé. Ce nom — « 3e étage » — exprime leur attachement à la tradition d’excellence d’une prestigieuse 45,00 € / 22,50 € Maison fondée par Louis XIV, mais aussi leur ambition de renouveler cette 31,50€ / 16,00 € tradition, en y apportant l’énergie et la sensibilité de leur génération. Kinnekskaart acceptée Servi comme toujours par certaines des personnalités les plus distinctives Kinnekskaart akzeptiert du Ballet de l’Opéra de Paris, leur nouveau spectacle Dérèglements nous replonge dans l’imaginaire débridé de Samuel Murez, chorégraphe qui sait mieux que quiconque nous faire passer « en un instant » du ballet classique au film noir, de l’émotion à l’humour, de la virtuosité à la poésie. 100 ’ (avec entracte / mit Pause)

Introduction par Julie Gothuey, Nach der Aufführung von Désordres im September 2016, kehrt chercheure en arts du spectacle, une e 3 étage mit Dérèglements nach Luxemburg zurück. demi-heure avant la représentation. (en français) Die Logen der dritten Etage im Palais Garnier sind traditionsgemäß den Tänzern des Ballettkorps vorbehalten. 2004 versammelte Samuel Murez mehrere seiner begabtesten Kollegen, um gemeinsam mit ihnen eine unabhängige Gruppe zu gründen. Ein passender Name ist schnell 9 Solistes et Danseurs du Ballet de gefunden: „3e étage“. Der Name verkörpert ihre Verbundenheit mit dem l’Opéra de Paris Traditionsbewusstsein eines prestigeträchtigen Hauses, das von Louis 9 Solisten und Tänzer des Balletts der Opéra de Paris XIV gegründet wurde, genauso wie den Anspruch, diese Tradition mithilfe der Energie und dem Gespür der jüngeren Generation zu moder- Chorégraphie / Choreografie nisieren. Ihr neues Stück Dérèglements wird wie gewohnt von einigen Samuel Murez der schillernsten Persönlichkeiten des Ballets der Pariser Oper getragen. Musique / Musik Jean-Sébastien Bach, Andrea Turra, Choreograf Samuel Murez stellt einmal mehr unter Beweis, dass seine The Misters, Balthazar von Altorf, Fantasie keine Grenzen kennt und lässt klassisches Ballett in Film Noir, Tomaso Antonio Vitali, Samuel Emotion in Humor und Virtuosität in Poesie fließen. Murez © Julien Benhamou © Julien

62 63 DËNSCHDEs 13.03.2018 19:30

Wat deN Noper seet... 20,00 € / 8,00 € ...an aner Geschichten Kinnekskaart akzeptéiert

E literareschen Owend mat Texter a Gedichter vu Lëtzebuerger Schrëftsteller. 75 ’

Hues de schonns héieren ? Mat de Nopere ginn et déi schéinste Op Lëtzebuergesch Geschichten an de schlëmmste Sträit ; si kréie mat, wat am Stot niewen- drun leeft a sollen dach näischt wëssen. De Gaart gëtt, och, wéinst de Noperen an der Rei gehalen, an et gëtt eriwwer geluusst fir all déi Saache mat ze kréien, déi een näischt uginn. De Noper, dat ass deen, Regie deen e gesäit, vun deem e net wëll gesi ginn, mat deem e potert, fir Daliah Kentges eppes gewuer ze ginn, ouni selwer ze vill ze erzielen, et sief iwwert Musek Eric Falchero deen aneren Noper. Geschichten iwwert d‘Noperen erzielen ons och Et spillen eppes iwwert dee klenge Mikrokosmos vu Frëndschaft, Freed, Näid a Christiane Rausch, Steve Karier Kontroll — e Lëtzebuerger Owend. Auswiel vun den Texter Germaine Goetzinger, Pierre Puth, Claude Kremer, Claude D. Conter Et ginn Texter gelies vun: Josy Braun, Josy Christen, Pol Greisch, Nico Produktioun Helminger, Jhemp Hoscheit, Jos Jacquemoth, René Kartheiser, Guillaume Mierscher Kulturhaus, Kintzelé, Auguste Liesch, Pol Pütz, Marcel Reuland a Guy Rewenig. Centre national de littérature © Serge Hoffmann © Serge

64 65 Hannert dem Rido © Geronimo

ME / MI CHarles suberville 14.03.2018 LA NOBLESSE DE 19:00 LA CHANSON FRANÇAISE

On peut parler pour ne rien dire, ou chanter pour ne rien faire entendre. Charles Suberville a choisi de mettre sa voix, son talent et sa fougue au 10,00 € service de grand auteurs. Brel, Ferré, Aragon, Breuzard, mais aussi Hugo 1 boisson comprise ou Dune, Tachan et Caussimon. Cris d‘amour ou de révolte, imper­ Tickets uniquement à la caisse du tinences poétiques ou messages de paix, hymnes à la vie ou pieds de soir. (à partir de 18:30) nez à la mort, les chansons qu‘il interpréte interpellent. Il y met tout son cœur et toute son énergie, sa tendresse et sa passion. Les textes de ses grands frères s‘envolent alors, non pas comme les bulles de savon de « variétoche » à cent sous, mais commes les ailes de l‘esprit qui habite une certaine chanson française. 60 ’ On peut parler pour ne rien dire, ou chanter pour communiquer. Et commu­niquer pour communier. De chaque récital de Suberville émerge une magie, celle d‘une histoire d‘amour entre le chanteur et son public. Chant Une longue histoire d‘amour qui n‘a pas fini de nous émouvoir. Charles Suberville Piano Thierry Wendremaire

66 67 Musique

SAMEDI 17.03.2018 20:00

LA FRAMBOISE FRIVOLE...... fête son centenaire

Depuis cent ans (soit quarante ans pour l’un et soixante ans pour l’autre), Peter Hens et Bart Van Caenegem mettent en musique les liens imaginaires inexistants entre le chat de la mère Michel et l’œuvre de Salieri, entre le loup de Pierre et les menuets de 30,00 € / 15,00 € 21,00€ / 10,50 € Beethoven, entre les Jarre de Maurice et les mers de Trenet et Debussy… Kinnekskaart acceptée

Cette fois, c’est Léonard de Vinci le chef d’orchestre ! Pour leur sixième spectacle, la Framboise Frivole vous fait découvrir musicalement l’influence des inventions de Léonard de Vinci sur les œuvres maîtresses des plus grands compositeurs. Tour à tour artiste, architecte et inventeur, 60 ’ il fallait bien un personnage aussi génial que de Vinci pour éclairer la En français boule à facettes de nos deux virtuoses. à l’instar d’Albert Ein­stein pressentant l’existence des ondes gravitationnelles par ailleurs avérée un siècle plus tard, la Framboise Frivole explore et met en lumière les trous noirs de la musique tout en transcendant les barrières du temps et des genres, cela s’entend… De et avec Peter Hens (chant et violoncelle), Bart Van Caenegem (piano et chant) Vous verrez, dans cent ans, on pourra prouver la véracité de leurs révélations visionnaires d’antan ! Quand Peter et Bart mettent leur Collaboration artistique casquette de Framboise Frivole, ils deviennent les jouets d’une alchimie Jean-Louis Rassinfosse imprévisible et d’une fusion musicologique anachronique. Production Panache Diffusion, Opus 2 Comme le dit la chanson, on n’a pas tous les jours cent ans, alors Coproduction jubilons à ce jubilé ! Polyfolies © Danny Gys © Danny

68 69 Théâtre

20,00 € / 8,00 €

Kinnekskaart acceptée

Réservations séance scolaire T. (+352) 26 39 5 – 133 [email protected]

jeudi vendredi à partir de 14 ans

22.03.2018 23.03.2018 105 ’ 20:00 10:00 En français séance scolaire Introduction par Julie Gothuey, chercheure en arts du spectacle, une demi-heure avant la représentation. MOlière / (en français) jean de paNge

tartuffe Mise en scène Jean de Pange Interprétation Clémentine Bernard, Céline Bodis, Manipulation, hypocrisie, dénonciations et cas de conscience : Julien Buchy, Laurent Frattale, avec Tartuffe, Molière nous fait pénétrer au sein d’une famille Laurent Joly, Julien Kosellek Scénographie honnête et paisible, tout à coup troublée et dés­unie par la seule Mathias Baudry, Jean de Pange présence d’un étranger hypocrite et faux dévot. Création sonore Laurent Frattale Tartuffe est une affaire de cadre et de hors cadre : on s’y épie, on s’y Création lumière Nathalie Perrier cache, on s’y retire et on y complote. Pour autant, dans cette version de Costumes l’œuvre de Molière, on ne trouve ni cachette, ni recoin : spectateurs et Dominique Fabuel comédiens sont les complices de l’invraisemblable aveuglement du Collaboration artistique personnage d’Orgon. Voir ou croire ? Grâce à un dispositif apparenté à Claire Cahen

un forum qui place le public au cœur de l’intrigue, la scène devient un Production ring où le génie de Molière à révéler les accents les plus pernicieux du Compagnie Astrov mensonge peut se dévoiler. Les spectateurs sont à la fois témoins Coproduction discrets et acteurs de ce jeu de dupes et de faux semblants. Espace Bernard-Marie Koltès,Théâtre Ici& Là, La Loco — Centre Culturel de Mézidon-Canon, Transversales Mais supposons ici que, d’un lieu qu’on peut prendre, on vous fit claire- Soutien ment tout voir et tout entendre... — Elmire à Orgon, acte IV. ARCAL, ADAMI © Julien Buchy © Julien

70 71 Danse

MERCREDI 28.03.2018 20:00

22,00 € / 11,00 €

robyn orlin Kinnekskaart acceptée Oh Louis… we move from the ballroom to hell 60 ’

while we have to tell Introduction par Karolina Markiewicz, metteure en scène et ourselves stories at night critique d’art, une demi-heure avant la représentation. (en français) so that we can sleep…

La chorégraphe sud-africaine Robyn Orlin et le Danseur Étoile Une proposition de Benjamin Pech « s’attaquent » au Roi Soleil. Robyn Orlin Inteprétation Benjamin Pech Dans toutes ses créations, Robyn Orlin s’empare d’emblèmes, de sym- Musique live boles du pouvoir politique, d’icônes empruntées à la culture occidentale, Loris Barrucand (Clavecin) puis les détourne, et en dégage la part sombre. Si les pièces de la choré­ Scénographie Maciej Fiszer graphe sud-africaine sont toujours joyeuses, ludiques, ironiques et Costumes légères en apparence, l’art et sa capacité à intervenir sur le monde dans Olivier Bériot lequel nous vivons sont pourtant pris très au sérieux. Création lumières Laïs Foulc

Modèle du monarque absolu, incarnation de la grandeur et du prestige Administration et diffusion de la France, plus soucieux de sa gloire et du rayonnement de son pays Damien Valette que des conditions de vie de ses sujets, homme de guerre, répressif et Production intolérant, Louis XIV était aussi un grand protecteur des arts et lettres. City Theater and Dance Group, Damien Valette Prod Créateur de la Comédie-Française et des Académies, danseur passionné, Coproduction le « Roi Soleil » a fait de la danse un véritable instrument au service de Festival de Danse Cannes, Théâtre de sa politique. Aujourd’hui encore, chaque matin dans de nombreux pays la Ville (Paris), CNDC – Angers du monde, des danseurs répètent inlassablement le vocabulaire de la Soutien CND — Centre National de la Danse, danse codifié sous son règne. Un personnage qui incarne donc un DRAC Île-de-France, Ministère de la terrain de jeu idéal pour Robyn Orlin et le Danseur étoile de l’Opéra de Culture et de la Communication, Paris Benjamin Pech. Kinneksbond, Centre Culturel Mamer © Robyn Orlin © Robyn

72 73 Theater

FREIDES 30.03.2018

20:00 20,00 € / 8,00 €

Kinnekskaart akzeptéiert JAY SCHILTZ / CLAUDE MANGEN Endlech Alaska! 60 ’ Op Lëtzebuergesch

Mat dësem drëtten Deel schléisst de Jay Schiltz seng Alaska- Trilogie mam Monique a Marcel of.

Text No den turbulenten éischte Jore vun hirer Pensioun (E Wäibierg an Jay Schiltz Alaska) an dem Marcel sengem Ausflug an d’Politik (Wéi wäit nach bis Regie Alaska?), maachen déi zwee am leschten Deel elo de Bilan vun engem Claude Mangen Regieassistenz laangen a gemeinsame Liewen. Mee dat geschitt allerdéngs op eng Cristina Kneip Aart a Weis, déi op dëser Plaz net soll verrode ginn... Et spillen Monique Melsen, Mady Dürrer, Och am drëtten Deel sinn d’Monique an de Marcel, wéi ëmmer, fir eng Marcel Heintz Kostümer Iwwerraschung gutt. Mat vill Witz a plazeweis schwaarzem Humor, awer Sylvie Hamus och nodenklech, beschreift de Jay Schiltz eng Koppel, déi zu gudder Technik Lescht mat deemjéinege konfrontéiert gëtt, deen op eis alleguer waart. Jaakes Hoffman, Charel Stoltz © Raymond Erbs © Raymond

74 75 Théâtre

20,00 € / 8,00 €

vendredi SAMEDI Kinnekskaart acceptée Réservations séance scolaire 20.04.2018 21.04.2018 T. (+352) 26 39 5 – 133 [email protected] 10:00 20:00 séance scolaire première tout public

à partir de 16 ans

WILLIAM SHAKESPEARE / En français

Introduction par Stéphane Gilbart, MYRIAM MULLER critique d’art, une demi-heure avant mesure pour mesure la représentation. (en français)

Sorte de thriller politico-sexuel, Mesure pour Mesure dénonce les Texte excès d’une justice rendue sans humanité. William Shakespeare Traduction Avant de quitter la ville pour de mystérieuses raisons, le Duc de Vienne Jean-Michel Déprats Mise en scène remet tous ses pouvoirs entre les mains du vertueux Angelo — magistrat Myriam Muller qui a la réputation d’être d’une exemplaire probité — et le charge de Assistanat rétablir l’ordre dans les mœurs corrompues du Duché. Celui-ci décide Antoine Colla d’appliquer la loi à la lettre, notamment en condamnant à mort le jeune Interprétation Louis Bonnet, Claire Cahen, Claudio qui, pour tout crime, a mis enceinte sa fiancée. Isabelle, la sœur Tiphanie Devezin, Denis Jousselin, de Claudio, va tenter de plaider la cause de son frère auprès d’Angelo, Valéry Plancke, Pitt Simon, Jérôme dont les sens vont chavirer face à la beauté de la jeune novice. Lui, le Varanfrain, Jules Werner soi-disant pur, va alors lui proposer un terrible marché : échanger son Costumes et accessoires Peggy Wurth corps contre la vie de son frère. Mis au courant, Claudio, qui semblait Création musicale résigné à mourir, s’accroche soudain à cette espérance honteuse... Emre Sevindik Création lumières Pièce osant tisser tragédie et comédie au sein d’une seule et même Pedro Moreira

intrigue, Mesure pour Mesure nous parle, avant tout, du pouvoir et de la Production façon dont il peut être exercé. Ce texte — longtemps mal aimé — connaît Kinneksbond, Centre Culturel Mamer aujourd’hui un vrai retour en grâce auprès des metteurs en scène. Ce Coproduction n’est pas surprenant : le triptyque de la morale, du pouvoir et du désir Théâtre du Centaure, Kulturhaus Niederanven, Centre Culturel qu’il met en scène renvoie un saisissant reflet de notre époque débous- Régional Dudelange opderschmelz, solée, marquée par des excès de puritanisme et de conservatisme, par CAPE - Centre des Arts Pluriels le repli sur soi et la répression. Ettelbruck © Bohumil Kostohryz © Bohumil

76 77 Mardi du Livre © Stock-Asso

MA / DI PLACE à la 24.04.2018 jeune génération ! 19:30 Pour cette dernière édition du « Mardi du Livre » de la saison 2017 / 2018, le Kinneksbond, Centre Culturel Mamer cède la place aux jeunes auteurs de la scène littéraire nationale. Fondés en 2012 par l’écrivain Ian De Toffoli et les comédiens Luc Schiltz et Pitt Simon, Hydre Editions donne la Entrée libre part belle à la nouvelle génération­ d’écrivains luxembourgeois, tout en misant sur des textes exigeants, ambitieux et à la forme atypique. Cette « jeune » maison d’édition nous paraît donc être le partenaire idéal pour cette soirée des plus prometteuses ! Plurilingue / Mehrsprachig Les intervenants seront annoncés ultérieurement.

Für die letzte Ausgabe des « Mardi du livre » der Spielzeit 2017 / 2018, macht das Kinneksbond, Centre Culturel Mamer die Bühne frei für junge Autoren der heimischen Literaturszene. 2012 gründeten der Schriftsteller Ian de Toffoli und die Schauspieler Luc Schiltz und Pitt Simon Hydre Editions, ein Literaturverlag der vor allem auf eine neue Generation Lux- emburger Schriftsteller und auf anspruchsvolle, qualitativ hochwertige, von der Form her untypische Texte setzt. Dieser „junge“ Verlag scheint uns also ein idealer Partner zu sein für diesen vielversprechenden Abend.

Die Autoren werden später bekanntgegeben.

78 79 © SpeedKingz 19:00 28.04.2018 samedi Colaci, Professor am Konservatorium der Stadt Luxemburg, begleitet. tung, von Violine, Gitarre, Schlagzeug undamKlavier von Cosimo Wie inden vergangenen Jahren, werden dieMelodien,jenachStilrich bond, Centre Culturel Mamer stattfindet. sicherlich jedesJahr die einem abwechslungsreichen Programm. Der Höhepunktder stellt Saison Feiertage, organisiert die Chorale Sainte-Cécile weltliche Konzerte mit Außer der Gestaltung gesanglichen von Messen, anlässlich kirchlicher Serra-Jacobs, Musikprofessorin amKonservatorium der Stadt Luxemburg. der. Seit2010 steht der Chor unter der musikalischenLeitung von Sylvie aus etwa 50aktiven Mitgliedern, darunter undKin einigeJugendliche Im Jahr besteht Mamer heute die Chorale 1883 Sainte-Cécile gegründet, professeur auConservatoire dela deLuxembourg.Ville du violon, delaguitare, delabatterie et par lepianiste Cosimo Colaci, Pour cette édition, leschants seront accompagnés, selonleur style, par certainement lepoint culminant delasaison. auKinneksbond,Centrenisée annuellement Culturel Mamer, représente concerts avec unprogramme très varié. La des messes à l’occasion des fêtes religieuses, laChorale organise des Luxembourg, enassure ladirection depuis2010. Outre l’encadrement enfants. Sylvie Serra-Jacobs, professeur auConservatoire dela de Ville dechanteusescinquantaine et chanteurs, dont quelquesjeuneset Fondée en1883, deMamer compte laChorale Sainte-Cécile une RENCONTRE MUSICALE 2018 SAINTE-CÉCILE MAMER CHORALE Rencontre Musicale Rencontre Rencontre Musicale Rencontre dar, welche imKinneks , orga­ - - -

Sylvie Serra-Jacobs Direction /Leitung Vorverkaufs folgen. W communiqués ultérieurement. Les détails relatifs àlaprévente seront eitere Informationen bezüglich des Musik Musique 81 © Paulo Lobo Och am Joer vun deChamberwalen, nom Joer vun der Gemengewalen a Loosst Iechiwwerraschen ! ginn ? der sinn, beider Bühndefiléiert 6. Editioun vum Marc Schmitimitéiert dem Gaston Vogel a aneren,villen déi an deleschte Joren zuMamer op A der dem Pöjemöpp, nomGrand-Duc, Jang, Madame Asselborns wie soll Suergen vun deLeit gimat Humorvill opd´Schëppgeholl. awer bei mäochdéigrousswäitem akleng net nëmmenëmPolitik, Wéi gewinnt geet et an der Show, déi elo schonn an déi 6. geet, Saison Ego, denHoppen erëmThéid esoumunch Spiichten hunn. z´erzielen virum Joer vun denEuropawalen, wäerten deMarc Schmit asäin Alter S N PPE A H T I ScHm No de Walen ass virun de Walen anno LET’S HOPP!!! Sc BIS DEN VUM H mIT HAPPENS2018 04.05.2018 12.05.2018 ...

S N PPE A H T I ScHm ass viru

Samschdes, 12.05.2018|20:00 Freides, 11.05.2018|20:00 Donneschdes, 10.05.2018|20:00 Mëttwochs, 09.05.2018|20:00 Sonndes, 06.05.2018|17:00 Samschdes, 05.05.2018|20:00 Freides, 04.05.2018|20:00

Kinnekskaart akzeptéiert Stand-up 25,00 €/12,50 83 Hannert dem Rido 10 JOER MVOS rosedeclaire.lu photo: Christof Weber © Kary Barthelmey

ME / MI michel meis quartet 30.05.2018 Après plusieurs années de recherches stylistiques et d’expériences 19:00 sonores, le Michel Meis Quartet a opté pour un style difficile à étiqueter. Liberté et improvisations expérimentales se mêlent à des compositions claires et à des mélodies introverties, ainsi qu’à des effets sonores élec- troniques. En résulte un quartet qui évolue d‘un concert à l‘autre. Des sources d’inspiration comme Brian Blade, Christian Lillinger, Ambrose 10,00 € Akinmusire, Jakob Bro, Mark Guiliana ou Tool, mais aussi l’univers musical 1 boisson comprise varié des quatre musiciens — allant du jazz et du folk au punk et au métal, 1 Getränk inbegriffen en passant par les musiques classique et électronique — offrent de nom- Tickets uniquement à la caisse du breuses possibilités stylistiques et donnent au Michel Meis Quartet une soir. (à partir de 18:30) identité musicale unique et personnelle. Tickets ausschließlich an der MAM V Ë LO OP D’SCHAFF Abendkasse. (ab 18:30) ODER AN D’SCHOUL ALL JOER VUM 15. MEE - 31. JULI Nach einigen Jahren der Stilfindung und Soundexperimenten hat sich das Michel Meis Quartet entschieden, sich stilistisch nicht in eine Schublade stecken zu lassen. Freiheit und experimentelle Improvisationen treffen auf FUERT VËLO A GEWANNT IMMENS PRÄISSER! 60 ’ klare Kompositionen und introvertierte Melodien. Kombiniert mit elektro- nischen Soundeffekten ergeben sich daraus die Charaktereigenschaften eines Quartetts das sich von Konzert zu Konzert weiterentwickelt. Inspira- tionsquellen wie Brian Blade, Christian Lillinger, Ambrose Akinmusire, Jakob Bro, Mark Guiliana oder Tool, aber auch der breitgefächerte musika- SPONSOREN #MVOS2017 Batterie et composition lische Background der vier Musiker, welcher von Jazz und Folk über Klassik­ Schlagzeug und Komposition Michel Meis und Electronica bis hin zu Punk und Metal reicht, bieten zahlreiche Piano / Klavier stilübergreifende Möglichkeiten und geben dem Michel Meis Quartet eine Kaori Nomura einzigartige und persönliche musikalische Identität. Contrebasse / Kontrabass Stephan Goldbach Trombone / Posaune Alisa Klein MVOS.LU #MVOS365 84 85 SAMEDI 02.06.2018 20:00 SPECTACLES | Kinneksbond

SA 02.06.2018 DI 03.06.2018 ATELIERS | lieu à confirmer eissbrodt right © Philippe W © Philippe Plate-forme W © Stephen européenne de la jeune création Beaver dam (CH/FR) The Middleton chorégraphique Murky Depths Corpus (UK)

Amateurs et professionnels de la danse, le weekend « AWA — As we Without end are » vous est dédié ! Un duo à l’interaction subtile, explorant les rap- ports entre l’Homme et sa volonté. Le Kinneksbond, Centre Culturel Mamer, le TROIS C-L — Centre de Création Nous réparons, restaurons et préservons sans Chorégraphique­ Luxembourgeois, l’association AWA — As We Are et la Avec Murky Depths, le chorégraphe Edouard Hue cesse : nous appartenons à une bataille con­ Confédération Nationale de la Danse Luxembourg s’associent pour vous réussit le tour de force presque métaphysique de stante contre l’érosion du temps... proposer un weekend entier consacré à la danse. Réunir les talents de mettre en mouvement les aléas complexes de la jeunes artistes inter­nationaux venus d’horizons différents et mettre en volonté. Dans un duo en clair-obscur avec Noëlle Dans Without end, pièce teintée de performance contact amateurs et professionnels de la danse — tel est le défi relevé Quillet, il incarne la volonté appartenant au monde acrobatique, trois danseurs évoluent ensemble à tra- par nos quatre structures. onirique tandis qu’elle est femme de chair et de vers une série de structures humaines en constante sang. Entre eux s’instaure peu à peu un dialogue, transformation, telles les falaises d’un littoral qui Un weekend, une demi-douzaine de pièces, une quinzaine de jeunes dans lequel se mêlent séduction et opposition, qui s’éboulent et l’architecture des villes en décomposi- chorégraphes et danseurs venus des quatre coins de l’Europe : une invi- aboutira vers un épanouissement difficile mais à tion — à l’image de la lutte constante contre le temps. tation à découvrir différents univers à travers des solos, duos, trios... portée de désir. SPECTACLES | SA 02.06.2018 | 20:00 Chorégraphie Côté mise en pratique, les artistes vous proposeront de partager des Chorégraphie Anthony Middleton 30,00 € / 15,00 € Edouard Hue Interprétation moments uniques lors d’ateliers de danse, conçus en résonnance avec 21,00€ / 10,50 € les spectacles. Destinés aux amateurs confirmés et professionnels, ces Interprétation Isabel Slingerland, Tom Tindall, Anthony Middleton stages vous permettront d’enrichir votre gestuelle et de découvrir de Kinnekskaart acceptée Noëlle Quillet, Edouard Hue Musique nouveaux outils. Musique Jered Sorkin Gadjo Loco La programmation complète des spectacles et des ateliers sera 12 ’ annoncée ultérieurement. Toutefois, vous trouverez sur les pages 15 ’ qui suivent un aperçu de quelques pièces que nous accueillerons le samedi 2 juin 2018 au Kinneksbond, Centre Culturel Mamer.

86 87 © Bohumil Kostohryz © Bohumil Pereira © Susana

AS WE ARE (LU) António Cabrita With my eyes eT São Castro (PT) Rule of thirds UN CADEAU ORIGINAL ? Une immersion dans le monde spirituel à travers les regards croisés d’une femme et d’un choré- Offrez le KinneksbOnd ! graphe. Une pièce fascinante au croisement du fugitif et de l’éternel, de la danse et de la photographie. En quête de sens, une jeune femme se tourne vers les croyances traditionnelles qui l’amènent à vivre une Tout en jouant sur la poétique ambiguë du visible, aventure collective forte. Néanmoins, des sentiments Rule of thirds offre un focus sur la beauté formelle d’éloignement et de doute la gagnent peu à peu. Au d’un moment, sur son contenu expressif, sur son travers d’expériences diverses et de tentatives parfois caractère aléatoire objectif et sa compréhension à douloureuses, parfois mystiques, arrivera-t-elle à se travers le regard. En utilisant la scène comme cadrage libérer des jugements et des codes du groupe afin de du corps en temps réel, le public voyage dans une trouver son propre chemin spirituel ? collection d’instants capturés par Cartier-Bresson... © Elena Elisseeva

Concept et chorégraphie Concept et chorégraphie Baptiste Hilbert António Cabrita, São Castro Concept et interprétation Interprétation Catarina Barbosa António Cabrita, São Castro, Musique Luís Malaquias, Margarida Belo Costa Saif Al-Kayyat, Rageed William, J. S. Bach Musique São Castro, António Cabrita, J. S. Bach, 15 ’ Richard Skelton, Henry Purcell

30 ’

le bon cadeau kinneksbond, la culture pour tous les goûts ! 88 89 © Anna Jurkovska

FREIDEs

15.06.2018

INSTRUMENTE-PARCOURS

Och dëst Joer, kréien di kléng Bierger vu Mamer d’Méiglechkeet am Kader vun der „Fête de la Musique“ verschiddenen Instrumenter kënnen ze léieren an, virun allem, auszeprobéieren. Op Trompette, Flute, Gittar oder Schlogezei, d’Ziel vun onserem traditionelle ­„Instrumente-Parcours“ ass, dass all Kand mindestens eng Kéier am Laf vu senger Scolaritéit a Kontakt mat der faszinéierender Welt vun der Musek kënnt. Eng Saach ass sécher — di Kléng erwaard en opreegende Moien!

De komplette Programm vun onserer „Fête de la Musique 2018“ gëtt spéider ugekënnegt.

90 Informations pratiques Informations pratiques Praktische Informationen Praktische Informationen

TICKETS PLAN DE SALLE SAALPLAN QUAND ET COMMENT ACHETER VOS BILLETS ? WIE UND WO KÖNNEN SIE IHRE KARTEN KAUFEN? 20 20 • À la caisse du Kinneksbond, Centre Culturel Mamer • Am Schalter des Kinneksbond, Centre Culturel Mamer 19 19 ouverte du mardi au ­vendredi, de 13:00 à 17:00. dienstag bis freitags zwischen 13 und 17 Uhr. 18 18 17 17 16 16 • Par téléphone au (+352) 26 39 5 – 160, du mardi au • Per Telefon, Dienstag bis Freitags zwischen 13 und 17 15 15 vendredi, de 13:00 à 17:00. Uhr. 14 14 13 13 Gradin • En ligne sur www.kinneksbond.lu. (billets plein tarif • Online unter www.kinneksbond.lu. (nur Eintrittskar- 12 12 uniquement) ten zum vollen Tarif) 11 11 10 10 • À la caisse du soir, qui ouvre une heure avant le début • An der Abendkasse, die jeweils eine Stunde vor Vor- 9 9 de chaque représentation. stellungsbeginn öffnet. 8 8 • Le Kinneksbond, Centre Culturel Mamer est membre • Das Kinneksbond, Centre Culturel Mamer ist Mitglied 7 7 du réseau de billetterie « Luxembourg Ticket ». Vous des Ticketverkaufsnetzes „Luxembourg Ticket“. Sie kön­ 6 6 pouvez donc aussi acheter, réserver ou retirer vos nen Ihre Eintrittskarten also bei allen anderen Partner- 5 5

­billets auprès des autres établissements partenaires. einrichtungen reservieren, kaufen oder ab­­holen. Rollstühle 4 4

3 3 Parterre Luxembourg Ticket Luxembourg Ticket Chaises Roulantes 2 2 T. (+352) 47 08 95 – 1 T. (+352) 47 08 95 – 1 1 1 (Jours ouvrables | 10:00 – 18:00) (Werktags | 10:00 – 18:00) www.luxembourgticket.lu www.luxembourgticket.lu Scène [email protected] [email protected] Bühne

TARIFS TARIFE CONDITIONS DE VENTE VERKAUFSBEDINGUNGEN • Tarif réduit (50 %) : Accordé aux jeunes jusqu’à 18 • Ermäßigter Tarif (50 %) : für Jugendliche bis 18 ans, aux étudiants jusqu’à 26 ans ainsi qu’aux deman- Jahre, für Studenten bis 26 Jahre, sowie für Arbeits­ • Le Kinneksbond, Centre Culturel Mamer se réserve le • Das Kinneksbond, Centre Culturel Mamer behält sich deurs d’emploi. (sauf manifestations à tarif unique) suchende. (ausgeschlossen sind Veranstaltungen mit droit d’annuler toute réservation non-acquittée 5 jours das Recht vor, Reservierungen, die 5 Werktage vor einheitlichem Tarif) ouvrables avant la date de la représentation. dem Aufführungsdatum noch nicht bezahlt sind, zu • Tarif de groupe (10 %) : Groupes d’au moins 10 stornieren. ­per­­sonnes. • Gruppentarif (10 %) : Gruppen ab 10 ­Personen. • Les billets d’entrée ne sont ni repris, ni échangés. En cas d’annulation de l’événement sans substitution, les • Bezahlte Eintrittskarten können weder zurück­ • Kinnekskaart : Cette carte nominative, vendue à 10 €, • Kinnekskaart : Diese personalisierte Karte kostet ­10 € billets seront remboursés à leur acheteur. genommen noch umgetauscht werden. Bei ersatz- vous donne droit pendant un an à une réduction de und bietet Ihnen während eines Jahres eine Ermäßi- losem Veranstaltungsausfall wird der Ticketpreis dem 10% sur l’ensemble des manifestations marquées du gung von 10 % auf alle Veranstaltungen die mit dem • Tous les enfants, même en bas âge, doivent impérati- Erwerber zurückerstattet. symbole . (1 billet par carte et par représentation) -Logo versehen sind. (1 Ticket pro Karte und pro vement occuper un fauteuil et, de ce fait, s’acquitter Pour la commander, il suffit de nous retourner le Vorstellung) Um sie zu bestellen, senden Sie uns d’un billet d’entrée. • Alle Kinder, auch im Vorschulalter, bedürfen eines ­coupon-réponse situé à la fin de notre brochure. ­einfach den beiliegenden Antwortschein zu. Platzes, und somit auch einer Eintrittskarte.

• Nous tenons à vous rappeler que les spectacles • Kulturpass : Le Kinneksbond, Centre Culturel Mamer • Kulturpass : Das Kinneksbond, Centre Culturel Mamer ­commencent précisément à l’heure annoncée et que • Wir bitten um pünktliches Erscheinen und machen accepte le « Kulturpass », qui a pour objectif de favoriser akzeptiert den Kulturpass, der sozialbenachteiligten les spectateurs retardataires ne peuvent prétendre à darauf aufmerksam, dass zu spät kommende Besucher l’accès égalitaire à la culture et aux loisirs de personnes Personen oder Gruppen Zugang zu Kultur und Frei- des places réservées. Ils ne pourront être placés qu’en erst in einer eventuellen Pause Zutritt zur Veranstal- et groupes socialement défavorisés. Valable un an, cette zeitangeboten erleichtern soll. Der Kulturpass ist ein fonction de l’accessibilité, lors d’une interruption de tung gewährt werden kann. Nach Vorstellungsbeginn carte individuelle et nominative permet d’acheter un Jahr gültig und ermöglicht es seinem Besitzer Eintritts- spectacle. besteht für zu spät kommende Besucher kein Sitzplatz­ billet d’entrée au tarif préférentiel de 1,50 €. karten für diverse Veranstaltungen­ zum Vorzugspreis anspruch mehr. www.culturall.lu von 1,50 € zu kaufen. • Des raisons indépendantes de notre volonté peuvent www.culturall.lu être à l’origine de modifications de programme, • Termin-, Programm- und Besetzungsänderungen ­d’horaire ou de distribution. Ces changements sont bleiben vorbehalten. Diese werden auf unserer ­Website

annoncés sur notre site internet www.kinneksbond.lu. www.kinneksbond.lu angekündigt. Nach Möglichkeit Nous vous avertissons par écrit, dans la mesure du pos- benachrichtigen wir Sie schriftlich über Absagen oder sible, en cas d’annulation ou de modifications majeures. bedeutende Änderungen.

92 93 Informations pratiques Informations pratiques Praktische Informationen Praktische Informationen

PARKING PARKPLÄTZE

• Nous vous informons qu’il est interdit de photo­ • Bild- und Tonaufnahmen aller Art während einer • Un parking gratuit, situé à proximité du Kinneksbond, • Kostenlose Parkplätze stehen in naher Umgebung zu graphier, filmer ou enregistrer durant une représenta­­ Veranstaltung sind nicht gestattet. Wir behalten uns Centre Culturel Mamer, est à votre disposition. Ihrer Verfügung. tion. Pour certaines manifestations et à des fins vor, für Promotion-Zwecke, von einzelnen Veran- ­promotionnelles, nous nous réservons le droit de staltungen Audio / Video- und Bildaufzeichnungen, prendre des photos, de réaliser des enregistrements beziehungsweise Übertragungen, zuzulassen. audiovisuels et de les retransmettre. TRANSPORTS EN COMMUN ÖFFENTLICHER TRANSPORT • Wir behalten uns das Recht vor, Besuchern den Zutritt • Nous nous réservons le droit de refuser l’accès ou de zum Saal bzw. zum Haus zu verweigern oder sie • Vous souhaitez vous rendre au Kinneksbond, Centre • Sie erreichen das Kinneksbond, Centre Culturel Mamer demander à certains visiteurs de quitter la salle si nous ­während einer laufenden Veranstaltung des Saals Culturel Mamer en utilisant les transports en com- auch bequem mit den öffentlichen Verkehrsmitteln! avons de bonnes raisons d’estimer qu’ils dérangeront bzw. des Hauses zu verweisen, wenn begründeter mun ? Retrouvez toutes les informations pratiques à Weitere Informationen diesbezüglich (Linien, Fahr- les artistes ou les autres spectateurs. Les visi­ ­teurs ont Anlass zu der Annahme besteht, dass sie die Veran- ce sujet (lignes, horaires…) sur www.mobiliteit.lu. pläne...) finden Sie auf www.mobilitéit.lu. l’obligation de respecter les consignes du personnel. staltung oder andere Besucher stören. Den An­wei- sungen des Personals ist Folge zu leisten. • Tout achat de billet suppose l’acceptation­ des pré- PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄT sentes conditions. • Die Zuschauer erklären mit dem Kauf einer Eintritts- karte ihr Einverständnis mit den vorliegenden Bedin- • Toutes les infrastructures du Kinneksbond, Centre • Der gesamte Publikumsbereich des Kinneksbond, gungen. Culturel Mamer, espaces sanitaires compris, sont Centre Culturel Mamer, inklusive aller sanitären accessibles aux personnes à mobilité réduite. Anlagen, ist rollstuhl­gerecht.

VESTIAIRE GARDEROBE Plan d’accès Anfahrt • Un vestiaire surveillé est gracieusement mis à votre • Im Foyer steht Ihnen eine kostenlose und bewachte disposition. Garderobe zur Verfügung.

rue François Trausch BAR BAR

• Notre bar ouvre une heure avant le début des repré- • Unsere Bar öffnet eine Stunde vor Vorstellungs­­beginn. sentations.

rue Gaaschtbierg FERMETURE DES BUREAUX SCHLIEßUNG DER BÜROS

← vers Arlon / A6 rue du Baerendall N6 / route d'Arlon • Nos bureaux sont fermés aux dates suivantes : • Unsere Büros bleiben an folgenden Tagen geschlossen:

vers Luxembourg → • 28.10.2017 – 05.11.2017 • 28.10.2017 – 05.11.2017 • 16.12.2017 – 01.01.2018 • 16.12.2017 – 01.01.2018 • 10.02.2018 – 18.02.2018 • 10.02.2018 – 18.02.2018 • 31.03.2018 – 15.04.2018 • 31.03.2018 – 15.04.2018 rue de la Libération • 19.05.2018 – 27.05.2018 • 19.05.2018 – 27.05.2018 • 14.07.2018 – 16.09.2018 • 14.07.2018 – 16.09.2018

• Pour la réservation de billets durant ces périodes, • Für Reservierungen während dieser Zeiten, bitten wir

rue Pierre Krier-Becker merci de bien vouloir vous adresser à Luxembourg Sie, sich an Luxembourg Ticket zu wenden: Ticket : (+352) 47 08 95 – 1. (+352) 47 08 95 – 1.

42, route d’Arlon | L-8210 Mamer BP 45 | L-8201 Mamer T. (+352) 263 95 – 100 | F. (+352) 263 95 – 111 www.kinneksbond.lu | [email protected]

94 95 Le Conseil d’administration du KINNEKSBOND, CENTRE CULTUREL MAMER Der Verwaltungsrat des KINNEKSBOND, CENTRE CULTUREL MAMER

Président / Präsident Jean Morby Vice-Président / Vizepräsident Luc Feller Membres / Mitglieder Marco Battistella Michèle Bernard Lydie Bintener Jean Bissen Christiane Hames Arend Herold Julia Kohl Patrick Krysatis Alfons Schmid Fernand Weides Vincent Wilwers

L’ÉQUIPE Das Team

Directeur / Direktor Jérôme Konen Communication & Marketing / Kommunikation & Marketing Lucie Delsalle Secrétaire / Sekretärin Sabina Sabotic Responsable technique / Technischer Leiter Pedro Moreira Technicien-Concierge / Techniker & Hausmeister Thierry Pratt Concierge / Hausmeister Ronnie Calimlim

LE KINNEKSBOND, CENTRE CULTUREL MAMER BÉNÉFICIE DU SOUTIEN DE DAS KINNEKSBOND, CENTRE CULTUREL MAMER WIRD UNTERSTÜTZT VON

luxembourg RADIO kirchberg

LE KINNEKSBOND, CENTRE CULTUREL MAMER EST MEMBRE DU DAS KINNEKSBOND, CENTRE CULTUREL MAMER IST MITGLIED DES

Directeur de publication : Jérôme Konen Rédaction et mise en page : Lucie Delsalle, Jérôme Konen Traductions : Max Tholl Charte graphique : Julie Conrad Design Studio, Laurence Dernoeden, Imprimerie Centrale Impression : Imprimerie Centrale

© Centre Culturel Mamer a.s.b.l. | Juin 2017

96 42, route d’Arlon | L-8210 Mamer BP 45 | L-8201 Mamer T. (+352) 26 39 5 - 100 | F. (+352) 26 39 5 - 111 [email protected] www.kinneksbond.lu © Antoine Morin © Antoine

C 29 M 0 Y 100 K 0

C 0 M 0 Y 0 K 61

Pantone 382

Pantone 424