woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1511/19 ISSN 2354-4597 2.50 € 18.01.2019

Im Schlauchboot nach England Weil die Fährterminals am Ärmelkanal stark gesichert sind, versuchen Flüchtlinge vermehrt, auf eigene Faust über die meistbefahrene Wasserstraße der Welt zu gelangen. Wir waren in Calais und an der englischen Küste vor Ort. Regards S. 13

EDITO NEWS REGARDS 0 1 5 1 1 Nicht desinteressiert S. 2 Le monde a besoin de nous p. 3 Satz mit „x“ S. 4 In Sanem durften fünf Gemeinderats- L’Union européenne comme Die Präventionsarbeit gegen Cyber- mitglieder nicht an der Abstimmung « architecte du monde de demain », mobbing an Schulen trägt kaum des PAG teilnehmen. Ihr Eigeninteresse une vision rassurante ? Explications et Früchte, wie jüngst ein Vorfall zeigt. 5 453000 211009 gefährde das Ergebnis. examen critique. Das Lycée Aline Mayrisch reagiert. 2 NEWS woxx | 18 01 2019 | Nr 1511

EDITORIAL

Bebauungspläne NEWS Wen interessiert’s? Richard Graf

Laut der Gemeindeführung in Sanem sollten Gemeinderät*innen während der Konsultationsphase zum PAG auf eigene Reklamationen verzichten.

Die Gemeinde Sanem hat am vergangenen Freitag die zweite so- genannte „endgültige“ Abstimmung über ihren Bebauungsplan (Plan d’aménagement général – PAG) durch- geführt. Allerdings durften nur etwas mehr als zwei Drittel der 17 Gemein- deratsmitglieder an der Abstimmung ben, was auf einer bestimmten Flä- teilnehmen. Fünf von ihnen – darun- che errichtet werden kann und was ter auch die beiden Oppositionsräte nicht. Wenn es also, zum Beispiel, in von Déi Lénk – konnten dem Verfah- einer Straße im Interesse der Gemein- ren wegen angeblichen Privatinteres- de sein kann, eine bestimmte Bau- ses nur als Zuschauer*innen beiwoh- höhe vorzuschreiben, kann das ei- nen. Was war passiert? nem einzelnen Gemeinderatsmitglied Einen Tag vor der Abstimmung durchaus gegen den Strich gehen. wurden die betroffenen fünf Mitglie- Dann steht Eigeninteresse gegen Ge- der per E-Mail informiert, dass sie meinwohl – und die Betroffenen sind wegen „intérêt personnel“ nicht an gebeten, sich nicht an der Aussprache der Abstimmung teilnehmen könnten. und am Votum zu beteiligen. Tatsächlich hatten diese während der Allerdings scheint im vorliegenden Konsultationsphase eine oder meh- Fall das Eigeninteresse doch etwas weit rere Reklamationen gegen den PAG ausgelegt worden zu sein: Wenn ein- eingereicht. zelne Gemeinderät*innen tatsächlich von einzelnen Bestimmungen des PAG direkt betroffen sind, muss deshalb ihr Unter Umständen wäre Votum über den ganzen Text in Frage der Gemeinderat nicht gestellt werden? Es könnte ja passie- ren, dass aufgrund umfangreicher Um- mehr beschlussfähig. klassierungen mehr als die Hälfte eines Gemeinderates betroffen, und so unter Wie der Bürgermeister und somit Umständen der Gemeinderat gar nicht Vorsitzende des Gemeinderates, Geor- mehr beschlussfähig wäre. ges Engel (LSAP), am Anfang der ent- Bei einem der in Sanem ausge- scheidenden Sitzung erläuterte, war schlossenen Räte, Jos Piscitelli (Déi dieses Vorgehen bis zuletzt sowohl Lénk), liegt gar kein persönlich ge- mit dem juristischen Beistand der färbter Einspruch vor. Er hat aus- Gemeinde als auch mit dem Innenmi- schließlich allgemein gehaltene An- nisterium diskutiert worden, um sich merkungen oder Vorschläge gemacht. dann doch als unausweichlich zu Umgekehrt wurde das Eigeninteres- entpuppen. Es sei die einmütige Ein- se nur für solche Ratsmitglieder ange- schätzung der Rechtsberater*innen, führt, die tatsächlich einen Einspruch dass die PAG-Entscheidung riskiere, eingereicht haben. Das direkte Interes- als null und nichtig erklärt zu wer- se kann aber auch ohne einen solchen NEWS den, wenn die betroffenen Rät*innen Einspruch bestehen. Derart vorgewarnt Europe et monde: Unis, nous pouvons… p. 3 an der Beratung und der Abstimmung könnten unzufriedene Rät*innen teilnehmen würden. andere, ihnen nicht anverwandte Dass einzelne Gemeinderatsmit- Bürger*innen, zum Einspruch motivie- REGARDS glieder an bestimmten Debatten nicht ren und dann doch noch im eigenen Mobbing im Internet: Alle wiederholen, bitte! S. 4 teilnehmen, ist nichts Unübliches. Ge- Sinne diskutieren und abstimmen. Cybermobbing: Augen auf S. 6 rade auf kommunaler Ebene kommt Und wieso erwähnt das PAG- es immer wieder zu Entscheidungen, Gesetz dann nicht ausdrücklich eine Antiterrorisme: Donner à voir p. 8 die mit Vor- oder gar Nachteilen für solche Unvereinbarkeit? Fernsehserie: Böse sind immer die anderen S. 10 sie oder nahe Verwandte verbunden Es ist anzunehmen, dass Déi Der letzte linke Kleingärtner, Teil 6: sind – etwa wenn sie Wohnungs- oder Lénk Einspruch gegen das Verfahren Landeigentümer sind oder die Enkelin einlegen wird. Es läge dann am Ver- Kleingärtners Kränkungen S. 12 für eine Anstellung kandidiert. waltungsgericht festzustellen, ob der Großbritannien: Albtraum Ärmelkanal S. 13 Bebauungspläne oder Umklassie- Sanemer Bürgermeister und seine rungen „interessieren“ sie, wie auch Berater*innen nicht doch zu weit ge- Cover: Tobias Müller andere Bürger*innen, da sie vorschrei- gangen sind. woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Digitales Lernen in der Schule

(tj) - Welche Möglichkeiten ergeben sich aus einer digitalen Lernumwelt? Wie können digitale Medien eingesetzt werden, um Ungleichheiten im Schulsystem zu begegnen? Welche gesellschaftlichen Herausforderungen ergeben sich daraus? Über diese und viele weitere Fragen wird am kommenden Dienstag im Rahmen eines vom Luxembourg Institute of Socio-Economic Research (Liser) organisierten Café-Débats diskutiert. Im Zentrum steht die 2014 gestartete strategische Kampagne „Digital4Education“, dank derer seither bereits zahlreiche Bildungsprojekte ins Leben gerufen wurden. Eines davon ist „MathemaTIC“, das Schüler*innen die Möglichkeit geben soll, die vom Europe et monde Schulprogramm geforderten Mathematikkenntnisse auf innovative und interaktive Weise zu erwerben. Eltern haben die Möglichkeit, die Lernfortschritte ihrer Kinder auf der Plattform mit zu verfolgen. Unis, nous pouvons… Hauptredner*innen beim Café-Débat sind Hans Luyten, Professor für Erziehungswissenschaften an der niederländischen Universität Twente R aymond Klein und Catalina Lomos, Forscherin am Liser. Einen vollständigen Überblick über die Gäste, die am Dienstag, dem 22. Januar um 18h30 in den Rotondes diskutieren werden, finden Sie unter woxx.eu/liser. Le rôle possible de l’Europe dans les « dialogue » implique tellement les coopérations et conflits internatio- participant-e-s que cela frise la caco- naux, expliqué par le haut fonction- phonie, mais la plupart du temps, cela Impact du secteur financier : pas de finalisation naire Felix Fernandez-Shaw. Un dialo- ressemble à un véritable brainstor- gue citoyen pas comme les autres. ming autour du rôle international de (lc) – Sans le secteur financier, le Luxembourg ne serait certainement l’Union européenne. pas le pays de cocagne qu’il peut se permettre d’être. Pourtant, quand « Que s’est-il passé en 1989 ? » Fa- il s’agit de savoir combien ce secteur – qui représente selon les points cile, la chute du Mur. « Et en 2015 ? » Europe salvatrice ? de vue entre 30 et 40 pour cent du PIB – pèse exactement, il est très « La crise migratoire », hasarde une difficile d’en savoir plus. C’est ce qu’on peut déduire de l’historique voix dans l’assistance. Felix Fernan- « Combien de personnes les États- de deux questions parlementaires posées par l’ancien numéro un du dez-Shaw aime impliquer son public. Unis déploient-ils dans leurs services CSV Claude Wiseler au ministre des Finances Pierre Gramegna. On Et le surprendre : « 2015, ça a surtout d’action extérieure ? 5.000, 50.000, commence en février 2018, quand le député demande au ministre où été l’adoption de trois accords-cadres 150.000 ? », lance Fernandez-Shaw. La en est l’« étude d’impact relative à l’importance du secteur pour notre importants à l’échelle mondiale. » réponse est 18.000 – pas énorme. « Et économie », commandée par le ministère deux ans plus tôt, en 2016 Ce n’est pas par hasard que ce haut l’Union européenne, pays membres donc. À l’époque, le ministère avait répondu que cette étude était fonctionnaire européen de la DG De- inclus ? Plus ? Moins ? » Surprise : encore en cours de finalisation. En décembre 2018, Wiseler repose sa vco (Coopération internationale et dé- 55.000. « Notre poids devrait être question et demande si l’étude sera fournie aux député-e-s. Et c’est veloppement) fait allusion aux Sus- trois fois plus grand… », lâche le fonc- rebelote : celle-ci n’est toujours pas finalisée, « au regard notamment tainable Development Goals (SDG), tionnaire. « Et le serait, si on arrivait de la granularité des données statistiques disponibles ». Par contre, à l’accord de Paris et au programme à se mettre d’accord entre pays eu- Gramegna ne donne aucune réponse quant à sa mise à disposition des d’action d’Addis-Abeba sur le finan- ropéens », complète la salle. Une parlementaires… si un jour elle est finalisée. Peut-être une occasion de cement du développement. Mercredi meilleure coopération au niveau de tester la nouvelle législation sur l’accès aux documents? administratifs ? dernier, dans le cadre d’un « dialogue l’Union pour pousser vers plus de coo- citoyen » à la Maison de l’Europe, il pération au niveau mondial, voilà ce voulait donner un aperçu des difficul- que souhaite Fernandez-Shaw. Consta- tés et des potentialités de l’action in- tant que l’idée du bien commun est ternationale de l’Union européenne. actuellement en perte de vitesse, il online Fernandez-Shaw fait un rappro- souhaite que la voix de l’Europe se Revolte, Kälte und Sex chement avec la période 1789-1815 : fasse entendre « afin de pousser – gen- d’immenses bouleversements techno- timent ou moins gentiment – le monde En plus de notre édition hebdomadaire sur papier, nous publions logiques, économiques et politiques dans la bonne direction ». chaque jour des articles sur woxx.lu. Par exemple: qui allaient inévitablement continuer Fernandez-Shaw regrette que l’UE, Neben der Printausgabe publizieren wir regelmäßig neue Artikel à transformer le monde dans les dé- très attachée à une harmonisation in- auf woxx.lu, hier einige Highlights dieser Woche: cennies suivantes. « L’esprit européen, térieure, reste dominée par des inté- Doxing in Deutschland: Was wir aus dem vermeintlichen c’est celui des SDG, notamment l’idée rêts nationaux quand il s’agit d’action „Hackerangriff“ lernen können Private Daten deutscher du ‘leave no one behind’ », estime le extérieure. Ce qui selon lui nuit aux Politiker*innen und Prominenter wurden veröffentlicht. Ist fonctionnaire. « Mais au niveau plané- intérêts de l’Union et au-delà : « Le eigentlich irgendwer auf das Leben in der vernetzten Welt taire, ça ne se passe pas comme ça : monde a besoin de l’Europe, mais vorbereitet? woxx.eu/doxing c’est plutôt ‘leave the others behind’, l’Europe n’est pas là. » Pourtant le Révolte au Mudam ? Le woxx vient d’obtenir une lettre ouverte c’est le retour des ‘power politics’ ! » fonctionnaire ne se laisse pas abattre : qui, selon tous les indices, provient directement du musée. Celle- Pour faire face dans un monde dominé « Tout n’est pas perdu », assure-t-il au ci confirme l’agacement général du personnel face à la direction. par ce qu’on pourrait traduire par une bout de près de 90 minutes de « dia- woxx.eu/mudamrevo « realpolitik agressive », Fernandez- logue ». Il se réfère à l’expérience de Schon gestreamt? Sex Education Auf den ersten Blick als Shaw appelle à plus de coopération. l’accord de Paris et à l’adoption des typische High-School-Dramedy im Stil von „Glee“ angelegt, Ce « dialogue citoyen » se sera dé- SDG : là, les pays européens s’étaient begeistert die neue Netflix-Serie „Sex Education“ durch roulé de manière très interactive, alors mis d’accord et les diplomates ont tra- progressive, sex-positive Inhalte und einfühlsam gestaltete que d’habitude c’est un peu raide. Fer- vaillé ensemble pour la bonne cause. Figuren. woxx.eu/sexedu nandez-Shaw provoque son public, fait C’est ça, la méthode Fernandez- Wanteraktioun: Kaum Ablehnungen Eigentlich sollte die même des allusions aux niches fis- Shaw : définir un intérêt commun et „Wanteraktioun“ erst bei Temperaturen unter -3 Grad Personen cales luxembourgeoises. Grâce à son faire peser de manière coordonnée le ohne gültigen Ausweis Unterschlupf gewähren. Die Praxis sieht expérience de diplomate, il mène la poids des 28 pays membres. En avant glücklicherweise anders aus. woxx.eu/wanteraktioun discussion sans y paraître. Parfois, le donc, mais vers où ? 4 REGARDS woxx | 18 01 2019 | Nr 1511

THEMA

Mobbing im Internet REGARDS Alle wiederholen, bitte! Isabel Spigarelli

Im Lycée Aline Mayrisch (LAML) Abwinken bis hin zur Sensibilisie- startete am 9. Januar nach massivem rungskampagne des LAML. Cybermobbing eine schulinterne Auf den ersten Schock folgte so- Kampagne gegen Schikane aus dem gleich der zweite. Nur wenige Wo- Netz. chen nach der „Notte fir Proffen“-Af- färe erfuhr Chaine von „Wien haasst „Als Schuldirektorin will ich wis- wien?“: Auf der Plattform wurde in sen, was mit den Jugendlichen an etwa dasselbe Spiel betrieben, jedoch meiner Schule geschieht“, sagt Carole mit Fotos von Schüler*innen, vorwie- Chaine, Direktorin des LAML, und gend aus den unteren Klassen. Das greift nach ihrer dampfenden Tasse LAML unternahm dieselben Schritte Schwarztee. „Ich bin im Sommer 2018 wie gegen „Notte fir Proffen“. Seit De- zufällig bei Instagram auf die Seite zember ist die Seite, die nach letztem ‚Notte fir Proffen‘ gestoßen – und habe Kenntnisstand der Medienbeauftrag- mein eigenes Foto entdeckt.“ Es war ten etwa 100 Follower*innen zählte, ein Screenshot eines Privatfotos von nicht mehr sichtbar. Da es sich um Chaine, darunter stand ihre Bewer- eine geschlossene Gruppe handel- tung: ungenügend. Eine Entdeckung, te, die nur Schüler*innen zugänglich die sie nicht kalt ließ, wie sie offen war, ist unklar, ob sie vollständig ge- gesteht. Andere Kolleg*innen wurden löscht wurde. Ähnlich offen bleibt, im Kommentarbereich teils diffamiert, wer die Admins und Täter*innen teils weit unter der Gürtellinie belei- sind. Die meisten sind unter Pseudo- digt. Einigen sollen die Aussagen heu- nymen aktiv. te noch zusetzen. Es traf nicht nur das Personal aus Zum einen Ohr rein... dem LAML. Auch die Lehrkräfte aus vier weiteren Schulen, unter ande- Beides sind Aktionen, mit denen rem aus dem Sportlycée und dem die Direktorin des LAML so nicht ge- Athenée de Luxembourg, wurden rechnet hatte. Man bemühe sich seit auf Instagram benotet und persön- Jahren um Sensibilisierung. Das LAML lich angegriffen. Judith Reicherzer, gilt gemeinhin als Pionier in der Ver- die Medienbeauftragte des LAML, mittlung digitaler Kompetenzen. Re- spricht von rund 800 Follower*innen gelmäßig wandern Initiativen wie pro Schule. Chaine leitete damals BEE SECURE von Klasse zu Klasse gemeinsam mit Kolleg*innen Schrit- und klären über Cybersicherheit und te in die Wege, um die Plattform Cybermobbing auf. Chaine geriet ins zum LAML vom Betreiber löschen Grübeln, als sich ihre Schulgemein- zu lassen. Inzwischen ist nur noch schaft an den Hass-Bewegungen be- die Seite zum Sportlycée online, mit teiligte oder sie gar initiierte. Es war 136 Follower*innen. Wer hinter den ihr auch deshalb ein Anliegen, die Plattformen steckt, ist ungewiss. Die Schüler*innenschaft nach den Vor- Reaktionen der betroffenen Schulen fällen nun aktiv in die Diskussion reichten von wütenden Briefen an rund um das Warum und das Thema die Elternschaft über ein gelassenes Cybermobbing allgemein einzubin- woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 REGARDS 5 y a b a Pix

©

„Cybermobbing ist deshalb so gefährlich, weil es isoliert erlebt wird.“ (Carole Chaine, Direktorin LAML)

den. Den Anfang machte eine von teilnehmen. „Die Message verbreitet vagen Unterrichtsinhalten. Das Ganze wesenden Schüler*innen der Me- Schüler*innen geführte Diskussions- sich schneller, wenn sie intern von sei momentan nur ein Abklatsch des diationsgruppe geben geschlossen runde am 9. Januar. Eingeladen waren Schüler zu Schüler weitergegeben Philosophiekurses. Dabei könnte ge- an, spätestens auf 7ème ihre ersten Betroffene, die Anwältin Nora Dupont wird.“ Ihr Mitschüler Anass, der we- genseitiger Respekt dort Unterrichts- Social-Media-Accounts eingerichtet und der Kinderpsychiater Torsten Leh- nig später dazu stößt, scheint nicht so gegenstand sein. zu haben. Damit sind sie eigenen nert. „Ich habe mich als Opfer offen überzeugt. „Wir reden mit den Schü- „Du weißt auf 4ième, wie du ei- Aussagen zufolge keine Ausnahme. verletzt gezeigt und über meine Erfah- lern und sagen denen ‚dies und das‘ nen Brief oder eine Mail an eine öf- Entsprechend früh kommt es auch rung gesprochen“, sagt Chaine, „weil sollst du lassen. Sie tun so, als hätten fentliche Verwaltung aufsetzt, aber zu Cybermobbing. Marie-Anne Kayser es wichtig ist, darüber zu reden. Cy- sie es verstanden“, schildert er seine nicht, wie du mit deinen Mitmen- sind Fälle aus dem Cycle 3 bekannt. bermobbing ist deshalb so gefährlich, Eindrücke. „Ein paar Wochen später schen umgehen sollst. Ein kritischer Die Acht- bis Elfjährigen werden meist weil es isoliert erlebt wird.“ Das kann kommen sie zu uns und vertrauen Umgang mit der Umwelt ist wichtig, über Instagram, Snapchat, Whats-App- Marie-Anne Kayser, Mitglied der Me- uns an, dass genau ‚dies und das‘ umso wichtiger ist deshalb der Res- Gruppen oder TicToc gemobbt, warum diationsgruppe „Stop Mobbing“ des passiert ist.“ Unter ‚dies und das‘ fällt pekt, mit dem dieser geschieht“, fin- auch immer Grundschulkinder dieses Service de coordination de la recher- auch Cybermobbing. det Estelle, die soziale Medien vor Potpourri an Diensten brauchen. Die che et de l’innovation pédagogiques allem wegen ihres jugendpolitischen Konsumgesellschaft lässt grüßen. „Es et technologiques“ (Script) nur bestä- ViSo, was? Engagements nutzt. „Viele kommu- fallen schon mal Aussagen wie: ‚Geh tigen. „Es ist sinnvoll mit Emotionen nizieren im Netz so, wie von Ange- sterben. Dein Leben ist nichts wert.‘ In darüber zu sprechen, denn das trifft Für den 3ème-Schüler geht das sicht zu Angesicht. Die Leute müssen anderen Fällen wurden Kinder dabei viele Leute“, beobachtet sie. „Man anhaltende Problem aufs Konto des lernen sich schriftlich anders auszu- gefilmt, wie sie verprügelt wurden, muss signalisieren, dass die Mitschü- derzeitigen Schulprogramms. „In der drücken, denn es macht einen Un- und das Video später online gestellt“, ler und die Lehrkräfte hinter den Be- Schule lernst du Sachen, die du im terschied, ob die Gesprächspartner erzählt Kayser. „Das Bewusstsein für troffenen stehen.“ Leben nicht brauchst. Zum Beispiel die Mimik zu den Worten erkennen das, was man sagt, fehlt bei vielen In den kommenden Monaten be- wie du den Sinus eines Dreiecks be- können oder nicht.“ Dem ist beizufü- Grundschüler*innen und auch bei sucht die schulinterne Mediations- rechnest.“ Er schüttelt den Kopf. Ein gen, dass der Großteil der anonym im Schüler*innen der unteren Sekundar- gruppe die Klassen von 7ème bis paar seiner Mitschüler*innen lachen. Netz geäußerten Beleidigungen den stufe.“ Seien die Täter*innen bekannt, 3ème des LAML, um das Thema Cy- Estelle verweist grinsend auf ein mög- meisten „face to face“ wohl im Halse könne ein Disziplinarverfahren ein- bermobbing nochmal aufzurollen. liches Mathematikstudium. Anass stecken bleiben würden. geleitet werden, wobei Kayser immer Zur Einleitung wird ein Video gezeigt, bleibt bei seiner Meinung: „Das sind für den unterstützenden Dialog zwi- in dem die Schüler*innen vor einer Stunden, die könnte man in andere Früh übt sich schen Schüler*innen und Lehrkräften hellen Wand und ohne viel Schnick- Themen investieren, beispielsweise plädiert. Bei schwerwiegenden Fällen schnack über ihre Mobbing- und in die Lehre eines respektvollen Um- Glaubt man dem aktuellen Koali- kommt es jedoch auch zur Anzeige. Cybermobbing-Erfahrung sprechen. gangs miteinander.“ tionsprogramm, soll in der nächsten Viele Täter*innen würden aus Lan- Unter ihnen ist auch Estelle, die Vor- Jemand sagt „ViSo“ und alle la- Legislaturperiode „la comprehension geweile, Frust oder aus dem Drang sitzende des Schülerkomitees, die zu chen auf. Fragezeichen bei Außenste- et l’usage raisonne des nouveaux nach Macht heraus mobben. Damit Beginn ihrer Schulzeit am LAML we- henden. Es geht um den im Schuljahr medias“ auf allen Bildungsebenen stehen sie den Erwachsenen in nichts gen ihres Aussehens regelmäßig stark 2017-2018 eingeführten Kurs „Vie et favorisiert thematisiert werden. Dazu nach. „Personen, die weltweit be- beleidigt wurde. société“, der anstelle des Religionsun- werden vom Bildungsministerium kannt sind, diffamieren sich gegen- „Ich fand die Diskussionsrunde terrichts einen allumfassenden Sinn BEE SECURE und der Service Natio- seitig in der Öffentlichkeit.“ Kayser gut, weil sie humaner war als die üb- für das Gemeinschaftsleben vermit- nal de la Jeunesse herangezogen, um seufzt. „Wie sollen die Schüler lernen, lichen Diskurse über Cybermobbing, teln soll, klären die Jugendlichen auf. diverse Projekte zur bewussten und respektvoll miteinander umzugehen, die man schon hundert Mal gehört Klingt gut? Ist es laut Schüler*innen kreativen Mediennutzung anzubieten. wenn in der Weltpolitik das Gegenteil hat.“ Estelle wartet im Medienraum in der Praxis aber nicht. Lys, eben- Der bewusste Umgang mit den passiert? Mir macht das alles Angst.“ auf die anderen Mitglieder der Me- falls Mitglied der Mediationsgruppe, neuen Medien kann nicht früh ge- Für Kayser gehört es bis zu einem diationsgruppe, die am Interview spricht von planlosen Lehrkräften und nug Unterrichtsthema sein. Die an- gewissen Grad zum Erwachsenwer- 6 REGARDS woxx | 18 01 2019 | Nr 1511

THEMA INTERVIEW h sc

ri Cybermobbing y a M e n i l A

ée c Ly

© Augen auf Isabel Spigarelli

BTei der able ronde im LAML wurde die Schüler*innenschaft über die rechtlichen und psychologischen Folgen von Cybermobbing aufgeklärt.

den dazu, Exklusion auszuhalten. Jana, die auch an der Kampagne Präventionsarbeit allein reicht im tern wenden sich immer wieder über Eine heikle Aussage: Mobbing ist im- gegen Cybermobbing teilnimmt, nennt Kampf gegen Cybermobbing nicht das Elterentelefon an uns, wenn sie merhin nicht eins zu eins mit Exklu- die Nutzung der Social Media-Kanäle aus. Die ganze Gesellschaft ist sich hilflos fühlen, weil ihr Kind ge- sion gleichzusetzen. Es beschreibt die einen „Hauptbestandteil“ ihres Tages. gefragt. Barbara Gorges-Wagner, die mobbt wird. systematische und wiederholte Diffa- Zwei Tage lang hat sie auf Snapchat Leiterin des Kanner-Jugendtelefon mierung einer Person. „Ich würde sa- und Co verzichtet. Länger hielt sie es und Verantwortliche der BEE SECURE Mobbing ist kein Phänomen der gen, dass die Hälfte der Fälle, wegen nicht aus. „Ich langweile mich ohne Stopline und BEE SECURE Helpline Neuzeit. der wir als Mediationsgruppe einge- Handy und fühle mich ausgeschlos- verrät, worauf es ankommt, und wo schaltet wurden, kein Mobbing war.“ sen, alleine. Wenn ich im Bus sitze, Betroffene Hilfe finden. Das Mobbing in der Schule, wie man Kayser versucht sich zu erklären: „Der schau ich mir lieber Memes an, als es von „früher“ kennt, war anders. Begriff ‚Mobbing‘ wird inflationär ge- aus dem Fenster zu gucken.“ Sie lä- woxx: Die Initiative BEE SECURE Man hatte meist noch einen Freun- braucht. Mobbing bedeutet auch für chelt etwas verlegen. „Gleichzeitig besucht landesweit Schulklas- deskreis außerhalb der Schule, bei- mich eine repetitive Belästigung über kann ich nie richtig abschalten. Aus sen, um auf Internetgefahren und spielsweise in einem Verein, und war einen längeren Zeitraum hinweg.“ Cy- dem Grund versuche ich in letzter Cybermobbing aufmerksam zu ma- durch die Familie geschützt. Beim bermobbing käme hingegen häufiger Zeit öfter mal ein Buch zu lesen oder chen. Im Sommer 2018 tauchten trotz- Cybermobbing gibt es keine Grenzen. vor, da sich die verletzenden Bemer- zu malen.“ Auch Estelle würde gerne dem Plattformen bei Instagram auf, Kinder und Jugendliche haben keinen kungen schneller verbreiten würden. aus der digitalen Welt aussteigen. Nur auf denen Schüler*innen Lehrkräfte Schutzraum mehr. Man hat keine Die Folgen seien schwerwiegend. hat sie das Gefühl, das nicht zu kön- und Mitschüler*innen mobbten. Was Kontrolle. Meistens weiß man nicht Der Kinderpsychiater Torsten Lehnert nen. „Es ist schwer ohne soziale Netz- läuft schief, Frau Gorges-Wagner? mal, wo die Täter sitzen und wer die sprach bei der Table ronde im LAML werke weiterzukommen heutzutage“, Täter sind. davon, dass Cybermobbing bei 20 sagt sie schulterzuckend. Barbara Gorges-Wagner: Das zeigt, Prozent der Opfer zu ernsthaften psy- Eben genau deshalb sollten Er- dass es nicht alleine damit getan ist, Die Digitalisierung und hohe Medi- chischen Erkrankungen führt. wachsene, Jugendliche und Kinder sie dass ein Präventionsdienst von BEE ennutzung wirft ohnehin neue Erzie- als öffentlichen Raum wahrnehmen, SECURE die Schulen besucht. Alle – hungsfragen auf, oder? Der Unterschied in dem der gegenseitige Respekt eine Schüler, Lehrer, Eltern und so weiter – ebenso große Rolle spielt, wie auf sind gefordert, Mitverantwortung für Die Kinder müssen in die Mediennut- Die systematische Bloßstellung offener Straße. Die jüngsten Vorfälle die (Schul-)Gemeinschaft zu überneh- zung Schritt für Schritt hineinwachsen im Netz lässt sich nicht mit einem an Luxemburgs Schulen und aus al- men. Empathie und Zivilcourage müs- und dabei von ihren Eltern begleitet Schulwechsel oder dem Vermeiden ler Welt zeigen, dass die Message bei sen entwickelt werden. werden. Der unkontrollierte Zugriff der Orte aus der Welt schaffen, an manchen im Spam-Ordner gelandet auf Smartphones beispielsweise birgt denen die Täter*innen einem auflau- ist. Sie wiederholen zu müssen, ist Sind Ihnen viele Fälle von Cybermob- Gefahren. Eltern müssen Erziehungs- ern. Es ist nicht so, dass Mobbing in eine traurige Notwendigkeit. Carole bing in Luxemburg bekannt? verantwortung übernehmen und ihre der realen Welt weniger schlimm ist. Chaine wirkt am Ende des Gesprächs Kinder schützen und unterstützen, Es funktioniert nur anders. Seiten mit der woxx zuversichtlich, dass Über die Helpline von BEE SECURE zum Beispiel durch die eingeschränk- wie „Wien haasst wien?“ oder „Not- es besser wird, wenn alle an einem haben wir letztes Jahr in 34 Fällen te oder altersgerechte Nutzung von so- te fir Proffen“ nehmen mit wenigen Strang ziehen. „Ich glaube ein Schrift- von Cybermobbing beraten, über das zialen Medien. Klicks ein großes Ausmaß an, zumal steller sagte mal: ‚Les mots blessent.‘“ Kanner-Jugendtelefon waren es ähn- die digitalen Räume „the place to be“ Sie schaut nachdenklich zur Decke. lich viele. Das sind weniger als im Be- Gibt es Menschengruppen, die be- für viele Jugendliche sind. Es trifft sie „Wir sollten uns alle bewusst sein, reich E-Crime, wo es um die hundert sonders stark von Cybermobbing be- umso heftiger, wenn sie aus diesen was wir sagen und wie wir es sagen.“ sind, doch bei Cybermobbing gilt: Je- troffen sind? ausgeschlossen werden und das tägli- der Fall ist ein Fall zu viel. Die Folgen che Checken des Instagram-Feeds zur reichen bis hin zu Suizid-Gedanken Es sind deutlich mehr Mädchen, die Zitterpartie wird. und tiefgreifenden Traumata. Auch El- sich an unsere Helplines wenden, als woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 REGARDS 7

„Jeder ist gefordert, Mitverantwortung für die (Schul-)Gemeinschaft zu übernehmen.“ (Barbara Gorges-Wagner)

Jungs. Grundsätzlich sind die Anrufer se niederschwellige Hilfestellung, das zwischen elf und siebzehn Jahre alt. Angebot einer anonymen Kontaktauf- nahme, ist eine Tür, durch die jeder Das Cybermobbing beginnt erschre- eingeladen ist zu gehen; jeder ist will- ckend früh. kommen. Es ist oft der erste Schritt, um aktiv zu werden, und damit aus

Ein Großteil der Kinder besitzt im dem ungleichen Machtgefälle zwi- T KJ

Grundschulalter ein voll funktions- schen Opfer und Täter herauszutreten. © fähiges Smartphone und ist vernetzt. Aus dem Grund muss die Präventions- Es ist davon auszugehen, dass viele arbeit auch schon in der Grundschule dennoch aus Schamgefühl schwei- beginnen. Hier setzt BEE SEECURE gen. Was sind Symptome, bei denen durch landesweite Schulungen an. alle Alarmglocken läuten sollten? müssen wissen, mit welchen Sank- melden, damit sie von den Website- tionen zu rechnen ist. Stop Mobbing Betreiber*innen nach Prüfung ge- Wo finden Betroffene Hilfe? Oft machen sich Probleme bei Kindern (Anm.d.R.: Mediationsgruppe vom löscht werden. Funktioniert das in und Jugendlichen durch einen plötzli- „Service de Coordination de la recher- der Praxis? Die BEE SECURE Helpline (8002 1234) chen Leistungsabfall in der Schule, che et de l´ innovation pédagogiques und das Kanner-Jugendtelefon (116111) Verweigerung der Unterrichtsteil- et technologiques“) kann kontaktiert Die EU-Kommission beobachtet der- sowie das Elterentelefon (26 64 05 55) nahme, Rückzug vom Freundeskreis, werden. Darüber hinaus steht einem zeit intensiv, wie lange die Take- bieten anonym und vertraulich Infor- psychosomatische Auffälligkeiten wie die Stelle für Jugendschutz der Polizei Downs von Plattformen dauern, die mation und Beratung. Kinder und Ju- Kopfschmerzen, Bauchschmerzen etc. beratend zur Seite. illegale Inhalte zeigen. Es lohnt sich gendliche können sich jederzeit auch bemerkbar. Das sind Symptome, die in jedem Fall, den Betreibern diese an die Online-Beratung www.kjt.lu natürlich auch auf andere Konflikte Womöglich auch dann, wenn es zur Seiten zu melden. Wenn das im San- des Kanner-Jugendtelefon wenden. hinweisen können … aber eben auch Anzeige kommt. de verläuft, kann man die BEE SECU- Die Berater wissen auch, an welche auf Cybermobbing. RE Helpline kontaktieren. Stellen man sich wenden kann, wenn Wenn eine Straftat vorliegt, kann die man weitere Hilfe braucht. Wie können sich Erwachsene Polizei Maßnahmen ergreifen, um die Macht man sich eigentlich straf- einbringen? oft anonymen Täter ausfindig zu ma- bar, wenn man die rechtswidrigen Wie sieht es mit den Täter*innen aus? chen. Es ist wichtig, Screenshots als Inhalte ‚liked‘ oder teilt? Erwachsene können ebenfalls Rat bei Beweismaterial zu sichern und Han- Wir haben wenig Kontakt mit den BEE SECURE suchen. Es ist wichtig, dys sowie Laptops oder Tablets zum Ja, damit macht man sich zum Tätern. Wenn, dann sind es besorgte dass sie den Kindern, deren Selbst- Polizeiamt mitzunehmen. (Anm.d.R.: Mittäter. Eltern oder Lehrer, die sich über die wert oft geschwächt ist, beistehen Als Straftat gelten Belästigung/Stal- Folgen der Täterschaft informieren. und ihnen das Gefühl vermitteln, king; Verleumdung, Üble Nachrede, dass sie in dieser Welt willkommen Beleidigung; Angriffe auf die Privat- Spielt die Anonymität für die sind. sphäre; Veröffentlichung persönlicher Anrufer*innen eine große Rolle? Daten; Verstoß gegen Kinder- und Wie sieht es mit der Schule aus? Jugendschutz; rassistische oder dis- Die Möglichkeit anonym anzurufen kriminierende Äußerungen sowie ist eine große Hilfe, weil viele, die Die sollte ein Konzept haben, wie Computerkriminalität.) Cybermobbing ausgesetzt sind, Angst sie mit Cybermobbing umgeht. Je- und Scham empfinden, wenn sie der Schüler muss wissen, an wen er Auf den meisten Plattformen kann über die Situation reden sollen. Die- sich wenden kann; potenzielle Täter man anstößige oder illegale Inhalte 8 REGARDS woxx | 18 01 2019 | Nr 1511

MEDIEN

antiterrorisme la prise d’otages bien réelle dans une Et le fait que la police grand-ducale crèche de Wasserbillig en 2000 ait fournisse une vidéo aux faux airs de été retenue. Des détails avaient en ef- films d’action et d’un goût douteux fet fuité sur la façon dont le preneur n’arrange pas les choses. d’otages avait été tué par les forces Mais il y a pire : les collègues Donner à voir de l’ordre, donnant une piètre image français-es du « Républicain lorrain » Luc Caregari du professionnalisme des autorités n’ont pas été autorisé-e-s à couvrir la luxembourgeoises. simulation de l’attaque terroriste, et ils et elles s’en sont plaint-e-s dans Pas de contacts entre un billet assez épicé. Ce qui est com- médias et figurant-e-s préhensible, la presse luxembour- Annoncé à grands coups de du lycée technique pour professions geoise étant par contre toujours invi- communication, l’exercice Vigilnat de santé), et 500 membres des forces Mais il semble qu’un autre évé- tée quand des exercices de sécurité se à la Rockhal samedi dernier a de l’ordre et des secours (dont des nement ait lui aussi eu une influence déroulent à Cattenom, par exemple. pu être couvert par la presse, à renforts venus de France et de Bel- sur le traitement de la presse. En 2007, Cette interdiction n’est pas qu’un l’invitation de l’exécutif. Pourtant, gique) peut être qualifié de prouesse. une simulation similaire avait été couac, mais une grave erreur des or- la transparence a été limitée à une Le problème est le traitement des jouée au même endroit. À l’époque, ganisateurs-trices – d’autant plus que opération photo. médias. Invités à couvrir l’événe- la presse avait pu parler aux partici- des secouristes français-e-s partici- ment, ceux-ci n’ont été convoqués pant-e-s et avait en partie recueilli les paient à l’exercice. Ce n’est pas l’utilité d’un tel exer- que vers la fin de l’exercice. Donc critiques des figurant-e-s sur la len- C’est pour ces raisons que le woxx cice qui est contestée ici. Car il est ab- quand les faux terroristes, joués par teur des services de secours, et autres a décidé de ne pas consacrer un re- solument nécessaire d’être prêt au cas des policiers, avaient été « neutrali- doléances. Il semble qu’en 2019, les portage à cet événement – comme où l’impensable arriverait et où une sés » et la centaine de mort-e-s et les autorités aient voulu à tout prix évi- cela avait été planifié –, mais de attaque terroriste, similaire à celle 200 blessé-e-s étaient en train d’être ter que de tels témoignages prennent s’amuser à concocter un petit ro- qui a frappé le cœur de Paris le 13 no- évacué-e-s. Même si au moment du le chemin des médias. C’est pourquoi man-photo, donnant à voir la stra- vembre 2015, se produirait à la grande briefing la fausse prise d’otages était tout contact entre les représentant-e- tégie médiatique qui a fait perdre salle de la Rockhal. Et ce ne sont pas encore en cours, les médias n’ont pas s de la presse et les participant-e-s à beaucoup de temps aux journalistes non plus les effectifs mis en place été autorisés d’approcher la Rockhal l’exercice a été coupé d’avance – ré- qui voulaient couvrir quelque chose qui doivent être critiqués. En effet, pour voir comment les forces de duisant ainsi le programme média à de concret et qui sont reparti-e-s bre- organiser et coordonner à peu près l’ordre s’y prenaient. Ce qui est aussi un point photo pour les ministres pré- douilles et frustré-e-s. 2.000 personnes, dont 1.500 figurant- compréhensible : certaines tactiques sent-e-s, qui n’étaient d’ailleurs pas e-s de victimes (issu-e-s de la police, ne devraient pas être divulguées. Il prévu-e-s dans le programme média du CGDIS, de la douane, de l’armée et semble que sur ce point, la leçon de envoyé à l’avance aux rédactions. e a l woxx : hoto p e gra nd - duc i c d o l : P hoto p

« Exercice antiterroriste », « Exercice Vigilnat » et « On refait le Bataclan ! » – tout cela attise Bien sûr que les attentes étaient élevées : le programme média concocté pour la presse la curiosité journalistique. Et ça commence plutôt bien : dans une ambiance un tant soit sous-entendait que nous allions pouvoir assister au déploiement des forces spéciales, aux peu conspirationniste, on remet des gilets verts à la presse dans une salle de conférence du fusillades et aux premiers secours. Des scènes dramatiques, quoi… . lycée Belval. woxx woxx : hoto : hoto p p

Pourtant, l’atmosphère au lycée Belval était plutôt détendue. Un soldat par-ci, quelques À l’arrivée sur place, c’est un peu l’errance : les différents services gouvernementaux ne sont personnes s’attardant dans la cantine par-là. Pas étonnant : quand la presse est arrivée pas d’accord sur le chemin que le troupeau doit emprunter dans les allées désertes et froides vers 12h45, le faux attentat « commis » vers 11h était déjà passé – après plus d’une heure de Belval. Alors on photographie les bâches délimitant la zone de l’exercice – « Prends ça vite d’attente, la presse est escortée (dans un bus de l’armée) vers le site. en photo, c’est le seul truc que tu verras aujourd’hui », ironise un collègue. woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 REGARDS 9 woxx woxx : hoto : hoto p p

Finalement, les gilets verts tombent sur le poste de secours avancé – mais visiblement, il n’y … à part quelques policiers armés de fusils mitrailleurs et des secours qui font des va-et- a pas grand monde… vient, mais en toute tranquillité. Les journalistes, photographes et preneurs-euses de vues se mettent à capturer tout ce qui bouge. woxx woxx : hoto : hoto p p

Tandis que quelques-un-e-s des victimes maquillé-e-s transitent sans hâte par les tentes Alors que l’ennui et la perspective de se geler les miches pendant une heure encore sous de secours, les flashs crépitent. En même temps, des journalistes commencent à contacter le crachin glacial et morose commence à infester les esprits médiatiques, soudain l’émoi leurs rédactions pour leur dire de réduire la couverture de l’événement – visiblement, il n’y saisit la foule – d’une des tentes jaunes installées à bonne distance de la Rockhal émergent aura pas grand-chose à voir. les quatre « B » : les ministres Bettel, Bofferding, Bausch et Braz. woxx woxx : hoto : hoto p p

D’abord réticent-e-s à l’approche des micros, ils et elle consentent tout de même à répondre Tout comme le haut-commissaire à la protection nationale Luc Feller, qui, les cheveux à quelques questions bien polies sur le déroulement de l’exercice Vigilnat – même si dans le vent, ne cesse de répéter dans toutes les langues et à toutes les caméras et tous les d’emblée le premier ministre lâche : « Je n’ai rien à dire ! » micros qu’il est encore trop tôt pour tirer un bilan de l’exercice – dévoilant ainsi la vraie raison de la présence des médias : une opération de com. woxx woxx : hoto : hoto p p

Et puis vient le grand finale : les journalistes peuvent se promener sur le parvis de la Après ça, la visite au CHEM d’Esch-sur-Alzette, retardée encore à cause de la visite Rockhal pour inspecter et immortaliser les poupées de faux cadavres étalées çà et là dans ministérielle, avait un sacré goût de moutarde après dîner pour le troupeau de un cadre aussi grotesque que morbide. journaleux-euses – normal : les fausses et faux blessé-e-s étaient toutes et tous déjà reparties ! 10 REGARDS woxx | 18 01 2019 | Nr 1511

KULTUR

Fernsehserie Böse sind immer die anderen Tessie Jakobs

Mit ihrem Fokus auf toxische gen und deren Grenzziehungen miss- Damit spielt die Szene auf die gän- vorkommendem, intelligentem und Männlichkeit und moderne achten, werden ihre Gesten entweder gige Praxis an, Frauen Intentionen zu gutaussehendem Mann, von dem nie Technologien greift die Fernsehserie gleich positiv aufgenommen oder sie unterstellen, die sie meist gar nicht jemand erwarten würde, dass er tut, „You“ eine sehr aktuelle Debatte führen langfristig zu einem Happy haben. Wie Studien belegen, gehen was er tut. „You“ ruft uns in Erinne- auf. Statt ein klares Urteil zu End. Die Botschaft, die dadurch ver- viele Männer davon aus, dass Frau- rung, dass Frauen in der Regel durch sprechen, lässt sie jedoch zu viel mittelt wird: Es lohnt sich, beharrlich en mit freundlichem und geselligem Männer Gewalt erfahren, die sie ken- Interpretationsspielraum. zu sein und der Frau seines Herzens Auftreten sowie einem sexualisierten nen: durch einen Freund, Erzieher, mit „romantischen“ Gesten aufzulau- Outfit ausdrücken, dass sie an Sex (Ex-)Partner, den eigenen Bruder, On- Ein sensibler Buchladen-Besitzer ern, auch nachdem sie einen zurück- interessiert sind und ihr Gegenüber kel oder (Stief-)Vater. namens Joe Goldberg (Penn Badgley) gewiesen hat. verführen wollen. Die israelische For- Davon abgesehen würde wohl lernt eine angehende Schriftstellerin Die Macher*innen von „You“ spie- scherin Avigail Moore erklärt dieses kaum jemand sich selbst als Stalker namens Guinevere Beck (Elizabeth len bewusst mit diesen filmischen Verhalten folgendermaßen: Männer, bezeichnen. „Jesus, it’s like you’ve ne- Lail) kennen und fühlt sich umgehend Konventionen. Damit, dass wir daran die durch das Aussehen einer Frau ver seen a horror movie! Or the news!“, zu ihr hingezogen. In der Absicht, sie gewöhnt sind, eine solches Stalking erregt werden, übertragen diese Re- regt Joe sich auf, als er feststellt, dass besser kennenzulernen, beginnt er sie auf dem Bildschirm als romantisch aktion auf das Objekt ihrer Begierde Beck ihre Fenster nicht mit Vorhän- und ihr Umfeld zu stalken, sowohl und erstrebenswert zu erleben. Die und schließen daraus, dass die eigene gen versehen hat, um Fremde daran off- als auch online. Die Prämisse Serie stellt nicht nur unsere Erwar- Erregung das Ziel der Frau gewesen zu hindern, ihr zuzusehen, wenn sie der Serie „You“, die seit Dezember tungen auf den Kopf, sondern zeigt sein muss. Gleichzeitig wird die Frau spärlich bekleidet in ihrer Wohnung auf Netflix geschaut werden kann, zudem auf, dass harmlos anmutende auf ihren Körper und ihre Sexualität herumläuft. Er denkt dies, während er ist eher ungewöhnlich. Wurde schon Sichtweisen in einem direkten Ver- reduziert. Was sie anhat, wie sie ihre vor ihrer Wohnung herumlungert und jemals in einer (zumindest teilweise) hältnis mit sehr viel problematische- Haare trägt, wie viel sie lächelt – das durchs Fenster späht – ohne sich dabei als Rom-Com angelegten Serie ein ren Taten stehen. alles tut sie nur für den, der sie gera- selbst als Bedrohung wahrzunehmen. Protagonist ohne Umschweife als Stal- de anstarrt. Zwar ist er sich bewusst, dass grenz- ker eingeführt? Und hatten wir jemals Gefährliche Ansichten Für sich genommen sind Joes Ge- überschreitendes, manipulatives Ver- einen derart direkten Einblick in die dankengänge noch relativ harmlos – halten nicht in Ordnung ist – allerdings Gedankenwelt eines Stalkers? „You’re not here to be ogled, but immerhin sind es nur Gedanken. Da- nur, wenn er es bei anderen beobach- Immer wieder werden in Fil- those bracelets, they jingle. You like durch, dass er diesen aber meist Taten tet. Denn er ist natürlich ein guter Kerl. men und Serien Romantik und Stal- a little attention. Okay, I bite.“ Die- wie Einbruch, Verfolgung, Diebstahl Jeder, der etwas Gegenteiliges denkt, king miteinander gepaart. In „Say sen Entschluss fasst Joe nur wenige und Gewalt folgen lässt, wird deutlich liegt in Joes Augen daneben. „I’m not Anything“ stellt sich Lloyd mit einem Sekunden, nachdem er Beck (wie sie gemacht, welche potenzielle Gefahr that guy. I’m an understanding, sup- Gettoblaster unters Fenster seiner Ex, gerne genannt werden will) zum ers- von Joes Ansichten ausgeht. Intentio- portive boyfriend.“ Wovor es Beck in „Buffy the Vampire Slayer“ bricht ten Mal gesehen hat. Für ihn stellen nen und Signale zu unterstellen und zu schützen gilt, sind alle außer ihm Spike in Buffys Wohnung ein, um an ihre klimpernden Armreifen einen alles über das Objekt seiner Begierde selbst: ihre Freundinnen, ihr Freund, ja ihren Pullis zu riechen, in „American eindeutigen Code dar: Ich mag Auf- wissen zu wollen, führt letzten Endes sogar sie selbst. Beauty“ filmt Ricky seine Nachbarin merksamkeit. Einige Augenblicke spä- zu genau dem Verhalten, das Joe an Joe ist in jedem Moment über- mehrmals ohne ihr Einverständnis, in ter gehen Joes Gedanken noch weiter: den Tag legt. zeugt davon, in Becks Interesse zu „The Notebook“ schickt Noah seiner „Are you not wearing a bra? And you Joe entspricht nicht dem Bild ei- handeln. „Es gibt nichts, was ich Ex ein Jahr lang jeden Tag einen Brief. want me to notice. If this was a mo- nes typischen Bösewichts, er ist kein nicht für dich tun würde“, denkt er Obwohl diese Männer unerlaubt in vie I’d grab you and we’d go at it right widerwärtiger, frauenhassender Typ. an einer Stelle. Er nimmt sich offen- die Privatsphäre von Frauen eindrin- in the stacks“. Er ist im Gegenteil die Art von zu- sichtlich als selbstlosen Romantiker woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 REGARDS 11 y lt

„“You regt uns dazu me

an, uns ein Happy End © für Beck und Joe zu wünschen.

war. Nachdem er dafür gesorgt hat, wiefern jede einzelne dieser Personen zu wollen. Dabei ist klar: Beck wird einzige, der den Unterschied zwi- dass Beck und ihr Freund nicht mehr denkt, in Becks Interesse zu handeln. nicht gestalked, weil sie nicht vorsich- schen Hingabe und Belästigung, Lie- zusammen sind, werden sie und Joe Im Laufe der Staffel zieht die Serie tig und monogam genug war. Sie wird be und Besessenheit nicht kennt. Die ein Paar. Jede noch so abscheuliche Vergleiche zwischen Stalking, Mani- gestalked, weil jemand sich dazu ent- Vorstellung, dass ein Mann die Frau Tat rechtfertigt er damit, dass er Beck pulation, besorgter Anteilnahme und schieden hat, sie zu stalken. seines Herzens mit großen Gesten damit glücklich machen wollte. Er Verliebtheit. Den Zuschauer*innen „You“ greift zahlreiche, sehr aktu- für sich einnehmen muss, ist wohl verbiegt und verstellt sich, um dem bleibt es selbst überlassen, die jewei- elle und wichtige Diskussionen rund zu tief im kollektiven Bewusstsein zu entsprechen, was Beck seiner Mei- ligen Unterschiede zu erkennen. Nicht um sexualisierte Gewalt auf. Allen verankert, als dass sie sich mit einer nung nach braucht, und wirft ihr vor, nur Joe denkt, dass Beck und ihr so- voran die, dass problematische Ver- einzigen Serie bekämpfen ließe – vor egoistisch zu sein, wenn sie ihm da- ziales Umfeld mit ihrem Verhalten haltens- und Denkweisen in einem allem wenn diese sich weigert, klar für nicht dankbar ist. seine Handlungen provozieren – auch Kontinuum stehen. Dadurch, dass Joe Position zu beziehen. die Zuschauer*innen werden dazu an- als Figur mit zweifelhaftem Charakter Joe ist so angelegt, dass jeder sich Victim blaming geregt, dies so zu sehen. Das Proble- gezeichnet wird, sind wir dazu verlei- aus der Serie herausnehmen kann, matische an „You“ ist nicht, dass Joe tet, Verhaltensweisen und Ansichten was in seine Weltsicht passt. Die Der Umstand, dass die Staffel fast so gut wegkommt, sondern dass seine als problematisch zu identifizieren, einen werden ihn als Versinnbildli- ausschließlich aus Joes Perspektive Opfer so negativ dargestellt werden. die uns andernfalls nicht gestört hät- chung toxischer Männlichkeit erleben, erzählt wird, begünstigt zwar Identi- Vor allem bei der Darstellung ten. Wir werden zudem dazu angeregt andere dagegen als hingebungsvollen, fikation und Selbsthinterfragung der Becks liegt der Hund begraben. Sie gesellschaftliche Vorstellungen von treuen Freund. Zu begreifen, dass Joes Zuschauer*innen, doch lässt uns die wird als eine mysteriöse Frau cha- Romantik und Erotik zu hinterfra- Verhalten eine Sicht auf Frauen und Serie viel zu leicht vergessen, wie rakterisiert, die zwar nach außen hin gen. Allerdings sind manche seiner eine Anspruchshaltung offenbart, die schrecklich Joes Taten im Grunde nett und unscheinbar wirkt, jedoch Handlungen, wie das Googeln ande- den misogynen Tendenzen in unserer sind. Das liegt zum einen daran, dass dunkle Geheimnisse vor ihrem Um- rer Menschen, derart verbreitet und Gesellschaft zugrunde liegt, erfordert die Serie vom Ton her weniger einem feld verbirgt. Mit Joe fragen wir uns gesellschaftlich akzeptiert, dass das einen geschärften Blick, über den Stalker-Thriller als einer romantischen bis zuletzt, ob Beck der unzuverlässi- dazu anregen könnte, auch schlim- wohl nicht alle Zuschauer*innen ver- Komödie nahekommt und stellenwei- ge, selbstdestruktive Mensch ist, den mere Vergehen Joes zu entschuldigen. fügen. Etwas mehr als ein Jahr nach se sehr darum bemüht ist, die Bezie- wir in ihr vermuten. Allein dieser Manche Zuschauer*innen könnten dem Beginn der MeToo-Bewegung, hung von Joe und Beck zu normali- Anschein – unabhängig davon, ob er sich durch Joe in ihrem Bedürfnis, kommt man nicht umhin, sich ein sieren. Wer sich in Momenten inniger der Realität entspricht oder nicht – zu kontrollieren oder kontrolliert zu wenig über die Entscheidung zu wun- Zweisamkeit nicht die Mühe machen relativiert Joes Verhalten. Egal, was werden, sogar bestätigt fühlen. Auf dern, eine Serie aus der Perspektive will, sich Joes vorangegangenes Trei- er tut, erinnert uns die Serie daran, Twitter bezeichnen nicht wenige Joes eines charismatischen Stalkers zu er- ben in Erinnerung zu rufen, kann sich dass auch sie alles andere als ein En- Verhalten in der Serie als romantisch zählen. Gerade jetzt hätte man sich auch einfach des scheinbaren Glücks gel ist. Bei all dem schwingt immer und äußern den Wunsch, einen Part- eine Erzählung gewünscht, die, statt der beiden erfreuen. ein wenig der Vorwurf mit, dass sie ner wie ihn zu haben. „I know #you düstere Fantasien unterhaltsam auf- Zum anderen zieht die Serie Paral- Mitschuld an Joes Verbrechen trägt. is about a stalker... however is anyo- zubereiten, den Fokus auf das Unheil lelen zwischen Verhaltensweisen, die Eine Frau mit häufig wechselnden ne else thinking just a little bit...i wish gelegt hätte, das sexualisierte Gewalt nicht im geringsten vergleichbar sind. Sexualpartnern, öffentlichen Social- my boyfriend was that invested“, anrichtet. „You“ ist bemüht uns zu zeigen, inwie- Media-Accounts und Fenstern ohne schreibt beispielsweise eine Userin. fern zahlreiche Menschen in Becks Le- Vorhänge macht sich selbst zu einer „Also why the fuck can‘t #joegold- Weitere Rezensionen von Fernsehserien ben in irgendeiner Weise versuchen, leichten Beute für sexuelle Aggresso- berg from #YOU love me?!“ eine an- finden Sie unter folgendem Link: Einfluss auf sie zu nehmen, und in- ren, scheint die Serie uns vermitteln dere. Joe ist offensichtlich nicht der www.woxx.lu/category/serie 12 REGARDS woxx | 18 01 2019 | Nr 1511

GAART

Der letzte linke Kleingärtner, Teil 6 Kleingärtners Kränkungen Roland Röder

Auch die Öko-Szene hat ihr nach außen gekehrten Vielfalt. Zum Reich der Hegemonie mit paternalis- heile, ökologische und biologische engstirniges Establishment, das sechsten Mal in Folge wurde ein Re- tischer Geste öffnet und sich dafür Landwirtschaft ist für Hühner 14 Mo- unseren letzten linken Kleingärtner debeitrag der Aktion 3.Welt Saar bei dann selbst einen Integrationspreis nate über ein Ort des Lebens. Dann in der neuesten Folge seiner dieser seit 2011 jährlich stattfindenden verleiht. Ich hätte es wissen können. wird das Biohuhn aus der Eierlege- Kolumne ganz schön wurmt. Demonstration abgelehnt. Die Spielregeln sind bekannt. Doch haltung heraus genommen und wan- Trotzdem ist die Demo zu Beginn wieder einmal bin ich dem Glauben dert zum Schlachter. Es rentiert sich „All die ganzen Öko-Affen dürfen der Internationalen Grünen Woche an das ökologisch Gute im Menschen einfach nicht mehr, weil es nach 14 da reden, nur der kleine linke Gärtner wichtig. Immerhin geht es ums Fres- verfallen. Monaten zu wenige Eier legt und zu nicht. Der darf das nicht.“ Diese Zei- sen und Saufen. Okay, weil das zu viel frisst. Der ökonomische Gesamt- len trällere ich seit ein paar Tagen vor grob klingt, nennt man es Ernährung. zusammenhang dahinter heißt Kapi- mich hin. In Erinnerung daran, dass Einverstanden. Dennoch wurmt es, Ich hatte echt geglaubt, talismus und nicht Agrarindustrie. Udo Lindenberg 1983 einen Sonder- dass wir schon wieder nicht für die ich und meine Hühner Ich muss jetzt höllisch aufpassen, zug nach Pankow zu Erich Honecker Rednerliste nominiert worden sind. dass ich dies meinen Hühnern nicht besang und meinem Gedanken damit Dabei habe ich mir richtig viel Mühe seien voll integriert. erzähle. Das könnte fatale Folgen ha- Pate stand: „All die ganzen Schlager- mit der Kolumne gegeben: zig mal das ben. Sie bekämen es mit der Angst zu affen dürfen da singen. Nur der kleine Wort Öko in der Kolumne verwendet, Schon tausend Mal habe ich mir tun, dass ich als ihr Chef jetzt zum Udo nicht, der darf das nicht.“ zig mal etwas von Vielfalt geschrie- „nie wieder“ geschworen. Vielleicht Messer greife. Nein, das mache ich Ganz ähnlich nämlich wie es da- ben, zig mal für Selbstgemachtes habe ich nicht genug gegen die böse nicht. Alles bleibt friedlich. An mei- mals dem kleinen Udo erging, ergeht geworben, zig mal nur Positives be- Agrarindustrie und fremde „außer- nen Händen klebt kein Blut. Bei mir es heute dem letzten linken Klein- schrieben. Wenn die Ökos nur nicht landwirtschaftliche Investoren“ ge- bestimmen die Hühner selbst über ihr gärtner. Während all die supernetten so borniert wären und sich nicht nach pöbelt und das leuchtende Bild einer Ableben. Manchmal leisten dabei der Ökos bei der Empörungs-Demonstrati- links abschotten würden. blütenweißen, bäuerlichen Landwirt- Fuchs, der Marder oder ein Greifvogel on „Wir haben Agrarindustrie satt“ an Ich hatte echt geglaubt, ich und schaft nicht hoch genug gehalten. ein bisschen Entscheidungshilfe. Aber diesem Samstag vor dem Brandenbur- meine Hühner seien voll integriert Ach, hätte man nicht die Industrie als meine Hand hat noch nie ein Huhn ger Tor singen – pardon: reden – dür- und würden dafür mit einem Redebei- Feindbild, man müsste sie glatt erfin- getötet. Großes kleingärtnerisches fen, bleibt unsereiner wieder mal au- trag belohnt würden. Denkste. Schein- den. Ich allerdings verstehe die Weh- Ehrenwort. ßen vor. „Irgendwas mit links“ passt bar funktioniert Integration nur dann, klage gegen die Industrie nicht. Irgendwann wird die Welt unser nicht ins traute Ökoheim und der wenn die (Öko-)Obrigkeit es will, ihr Dabei ist vieles, was ihre Kritiker sein und uns Kleingärtnern gehören. konkret fordern, vollkommen richtig: Dann ziehe ich, mit Karawanen von Für Saatgutvielfalt und gegen die Nor- Kleingärtnern, von Nord, von Süd, Auch der Agrar-Agitator weiß: Auf den richtigen Demo-Slogan kommt es an. mierung von Saatgut. Für ein klares von West und von Ost nach Berlin. Nein zur EU-Agrarpolitik, die große Dann werden wir das Geschwätz von Höfe mit viel Land massiv subventi- der bösen Industrie und der edlen oniert und kleinere Höfe hops gehen bäuerlichen Landwirtschaft beenden. lässt. Aber wieso muss man das gan- Das ist meine Vision für ein besse- ze Agrarindustrie nennen und damit res Morgen. Jedenfalls bin ich, wenn geflissentlich einen Gegensatz zur diese Kolumne erscheint, bereits auf vermeintlich heilen bäuerlichen Welt meinem Ökotrip nach Berlin. Denn konstruieren? Das Problem ist doch auch wenn ich nicht auf der Demo re- nicht, ob ein Bauernhof groß oder den darf, gehe ich natürlich trotzdem klein(er) ist. hin. Das Problem ist, ob „wir“ weiter Um ehrlich zu sein und was kaum im Kapitalismus wirtschaften oder et- jemand von mir weiß: Ich liebe Schla- was Besseres hinbekommen. Wer das ger- und Ökoaffen. Sie haben große kapiert, kann sich die moralischen Gefühle und eine einfache Sicht auf Appelle an die regierende Obrigkeit die Welt. Mehr Orientierung braucht r und die eigene Klientel ersparen. es nicht, um zwischen Gut und Böse aa S Die immer gleichen ermahnenden unterscheiden zu können. Das Leben

3.Welt Worte, was diese oder jene Agrarmi- ist einfach. n nisterin machen muss und darf und Aktio soll oder eben nicht darf und soll, er-

Foto: müden mich. Die gerne beschworene woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 REGARDS 13

INTERGLOBAL H A LL E /N EI L - E F A E P Foto:

Küstenwachschiffe im Hafen von Dover: Weil Migranten vermehrt versuchen, in Booten auf eigene Faust nach England zu gelangen, hat die britische Regierung seit Jahresbeginn die Zahl der Patrouillen verstärkt.

GroSSbritannien Albtraum Ärmelkanal Tobias Müller

Seit im Dezember 250 Flüchtlinge gen Tag. Ein lebensgefährliches Unter- doch immer wieder neu entstehen. nichts zu tun haben, und den Preis versucht haben, von Calais fangen, denn die Meerenge von Dover Auf Iraner trifft man in Calais schon kann er ohnehin nicht bezahlen. Aber den Ärmelkanal auf eigene ist die am stärksten befahrene Was- seit vielen Jahren, doch noch nie so probieren, sagt er, würde er es doch. Faust zu überqueren, ist in serstraße der Welt. zahlreich wie in diesem Winter. Of- An diesem Morgen ist Vahid un- Großbritannien die Aufregung um Was Menschen dazu bringt, sich fenbar sind viele von ihnen über terwegs ins Stadtzentrum. Er will zu die Transitmigration noch größer all dem auszusetzen, den 400 Schif- Belgrad nach Europa gekommen, einem Camp, wie er sagt – eine Ein- als zuvor. Für die Migranten ist die fen, die hier täglich passieren, den nachdem die serbische Regierung richtung im Hinterland, wo Transitmi- Überfahrt auf der meistbefahrenen Strömungen, dem eiskalten Wasser? 2017 vorübergehend die Visumspflicht granten duschen und ihre Kleider wa- Wasserstraße der Welt einmal mehr Die Antworten findet man zwischen für Iraner aufgehoben hatte. Und es schen können. Der Bahnhof liegt eine ein lebensgefährliches Risiko. drei oder vier Dutzend windschiefen scheint, dass aus dieser Gruppe jene gute halbe Stunde zu Fuß entfernt. Zelten, die auf einem Stück Brachland kommen, die den Schleusern 2.000 Unterdessen erzählt er, dass er einst Selbst in der Nacht kann man die am Rand von Calais aufgestellt sind. Euro oder mehr für einen Platz auf Fußballprofi werden wollte und in Silhouetten der Hügel erkennen, die Es ist ein dunstiger Morgen Anfang einem Boot zahlen können. Die fünf der Jugendmannschaft des iranischen sich gleich hinter Calais auftürmen. Januar. Dick eingepackte Gestalten Männer am Feuer gehören nicht dazu. Erstligisten Esteghlal Ahvaz kickte. Kurz nur streift der Kegel des Leucht- bewegen sich langsamen Schritts „Die Boote sind zu teuer für uns“, Er hatte Angst, während des anste- turms darüber, dann versinken sie zwischen den Zelten umher. Am Git- sagt einer von ihnen resigniert. „Aber henden Militärdienstes in irgendeine wieder im Dunkeln. Gemächlich läuft ter der benachbarten Speditionsfirma wenn es eine Chance für mich gäbe, unsichere Grenzregion geschickt zu die Fähre nach England aus dem Ha- hängen Klamotten, die bei dieser Wit- ich würde es machen.“ werden. Also versteckte er sich, was fen. Einige Minuten später dreht sie terung doch nicht trocknen. ihn die Profi-Karriere kostete. Später nach rechts ab und schiebt sich hin- Vorne an der Straße kauern fünf wurde er Christ und beschloss das aus in den Kanal. Die einsame Küste Männer um ein Feuer herum. Alle Vahid plant von Calais Land zu verlassen. rund um Cap Gris-Nez bleibt in tiefes kommen aus dem Iran, wie viele durch das eiskalte Meer Auch Vahids Asyl-Antrag wurde Schwarz getaucht zurück. Hier und derer, die auf diesem Acker einen in Deutschland abgelehnt. Sein Bru- dort kann man das Positionslicht ei- erbärmlichen Unterschlupf gefunden zu schwimmen und noch der, der in London lebt, riet ihm einst: nes Schiffes sehen. haben. Freiwillige Helfer haben so- in Ufernähe an Bord „Wenn du ein Problem hast, geh nach Irgendwo an einem der verlasse- eben Essen vorbeigebracht: Plastik- einer Fähre zu gelangen. Calais. Von dort aus kannst du nach nen Strände, machen sich möglicher- schalen mit Kartoffeln und Huhn in England kommen.“ Das versucht weise gerade ein paar Flüchtlinge für roter Sauce. Die Männer sind in den er nun seit vier Monaten. Per LKW, die Überfahrt bereit. Ein Schlauch- Zwanzigern und Dreißigern. Manche Das gleiche gilt für Vahid, einen so wie die meisten hier seit Jahren. boot mit ein paar Verzweifelten in von ihnen sprechen deutsch – ein schmächtigen Mann Ende 20. Seinen „Aber das ist sehr gefährlich.” An ei- Schwimmwesten an Bord, das unge- Überbleibsel ihres gescheiterten Ver- richtigen Namen will er nicht veröf- ner niedrigen, grauen Vorgartenmauer sehen Kurs auf England nimmt. So suchs, in Deutschland ein neues Le- fentlicht sehen. „Zwei, drei Mal sagten bleibt Vahid stehen. Er hockt sich da- wie die knapp 250 Menschen, die ben zu beginnen. Der jüngste von mir Leute: ‚wenn du Geld hast, komm rauf und imitiert die Position, in der im Dezember versucht haben, die ihnen erzählt, sein Asylantrag sei in mit uns!‘“ 1.000 oder 2.000 Euro soll- er sich unter dem LKW auf die Achse 40 Kilometer in kleinen Booten zu- Oldenburg abgelehnt worden, weil te die Überfahrt kosten. Man macht hockte. Und dann, wie er sich bei ei- rückzulegen, die meisten von ihnen man ihn für einen Afghanen gehalten einen Abfahrtspunkt aus, sagt Vahid, ner scharfen Bremsung festklammern Flüchtlinge aus dem Iran. Alleine an habe. und dann beobachten die Schleuser musste. Weihnachten wurden 40 Personen Monatelang sind sie schon hier, in die Lage ein, zwei Wochen lang, um Die Chance, auf diese Weise die aus britischen Gewässern gerettet, so dieser Stadt, deren inoffizielle Flücht- den richtigen Termin festzulegen. Va- Überfahrt zu schaffen, schwindet zu- viele wie nie zuvor an einem einzi- lingslager so oft geräumt wurden und hid will mit Schleusern eigentlich sehends. Nicht allein wegen des Net- 14 REGARDS woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 T N U RE A NN E L A / ETIE E P Foto:

Warten auf den nächsten Stau: Die Chancen für Transitmigranten, sich am Fährterminal von Calais auf einen LKW nach Großbritannien zu schmuggeln, sind gering – und die damit verbundenen Gefahren enorm.

zes aus Kontrollen, das immer enger und Anwohnern, die meistbefahre- Kontrollen, die die französische Regie- den zwei Boote gestohlen und acht wird, oder der Zäune, die rund um ne Wasserstraße der Welt auf keinen rung kurz nach Neujahr auch für Bou- aufgebrochen.“ Stadt, Hafen und Eurotunnel in die Fall nachts in einem kleinen Boot zu logne angekündigt hat, werden erst in Auf der anderen Seite des Kanals Höhe schießen. Eine wichtige Rolle überqueren. der nächsten Woche beginnen. schenkt man solchen Klagen der Fi- spielen auch die Schleuser, die Vahid Manche probieren es auch in ei- scher von Boulogne wenig Beachtung. „Mafia“ nennt und die von der aus- nem Fisch-Kutter. So wie die 17 Perso- Im Gegenteil. Nicht selten hört man weglosen Lage der Migranten profitie- nen, die in einer Nacht Mitte Novem- Erst kurz vor Dover hier den Vorwurf, sie arbeiteten mit ren. „Man kann es nicht oft probie- ber in Boulogne-sur-Mer mit einem stoppte ein Patrouillen- den Migranten zusammen. Auch ein ren“, sagt er. „An den Rastplätzen ist gestohlenen Boot aufbrachen. Erst Mann, der sich als Dave vorstellt, ist es gefährlich, denn da ist die Mafia, kurz vor Dover stoppte ein Patrouil- boot des britischen dieser Meinung. Dave ist ein rüstiger und sie haben Messer.“ lenboot des britischen Grenzschutzes Grenzschutzes die Rentner, der sich an diesem Nachmit- Weil er am Persischen Golf auf- die L´Epervier, unter deren Passagie- L´Epervier, unter deren tag zur Marina von Dover begeben wuchs, ist Vahid ein guter Schwim- re drei Kinder waren. Boulogne liegt Passagiere drei Kinder hat. An den Stegen liegen Motorboo- mer. Also fasst er eines Tages zu Be- südlich von Calais und ist der größte te und Yachten, und ein Boot der ginn dieses Winters einen anderen Fischereihafen des Landes. Auch am waren. Seenotrettung RNLB namens „City of Plan. Er hat einen Platz ausfindig Silvesterabend hinderte die französi- London“. Bevor der Innenminister die gemacht, fünf oder sechs Kilometer sche Polizei dort 14 Migranten daran, Es ist gegen halb zwei Uhr, als Flüchtlingsboote zum Problem erklär- von seinem Camp im Wald bei Calais, den Motor eines Boots anzuwerfen die Szenerie sich belebt. Die ersten te, musste die RNLB oft zu Rettungs- dem sogenannten Jungle, entfernt, an und Kurs auf England zu nehmen. Fischer kommen auf die Mole. Ein einsätzen raus. dem die gerade ausgelaufene Fäh- Fünf Nächte später liegt der „Ca- Kleinbus nähert sich und hält am Jetzt ist dafür die „HMS Mersey“ re nach England recht nah vorbei- price des Temps“ getaufte weiß-blaue Wasser. Laurent Merlier und ein Teil zuständig, ein Patrouillenschiff der kommt. Er plant durch das eiskalte Kutter an der Mole und schaukelt im seiner Mannschaft steigen aus und Marine. Was wiederum Dave hierhin Meer dorthin zu schwimmen und an Seegang. Eine leuchtend rote Boje gehen gleich an Bord. Merlin ist der bringt, denn er hat bei der Royal Navy Bord zu kommen. In jener Nacht steht baumelt an der Reling. Der Hafen ist Besitzer eines Kutters wenige Meter gearbeitet, und dass dieses 80 Meter Vahid am Ufer. Er wartet, er sieht die verwaist, bis auf die späten Besucher hinter der Caprice des Temps. Mig- lange Gefährt nun vor Dover kreuzt, Fähre kommen, und ihm wird klar, des Casinos und einige wenige LKWs, ranten, die nach Booten suchen, sind fasziniert den alten Seemann. „Hier“, wie aussichtslos sein Unterfangen ist. die auf Ladung aus den fischverarbei- ein großes Thema in Boulogne, wie sagt er, und zieht sein Telefon hervor, Dennoch haben Hunderte Ge- tenden Betrieben warten. Die Decks er sagt. Einer seiner Fischer, der von auf dem er den Standort der „Mersey“ flüchtete in den vergangenen Wochen der Fischerboote sind vom Ufer aus der Mole Plastikkisten herunter aufs verfolgt. „Sie ist gleich da draußen, in ähnlich waghalsigen Unterneh- hell erleuchtet, doch unzugänglich Deck reicht, erzählt, er habe schon nur wenige Meilen vor dem Hafen“. mungen alles riskiert. Ungeachtet der wirken sie nicht. Zumindest an Bord oft nachts Migranten im Hafen ge- Sein professionelles Interesse ist Warnungen von Politikern, Fischern gelangen könnte man problemlos. Die sehen. „In den letzten Wochen wur- eine Sache, die politische Einschät- woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 REGARDS 15

zung der Lage eine ganz andere. Ein So etwa bei Kingsdown Beach. nisterin, in Dover zu Besuch gewe- Berichte, in denen steht, wir sollten paar Meter vor Dave liegen zwei Boo- Das Dorf mit knapp 2.000 Bewohnern sen. Die Politikerin hatte gewarnt, die Boote torpedieren, und es wäre te des Grenzschutzes vor Anker, die, liegt zehn Kilometer östlich von Do- mehr Patrouillen könnten „wie ein gut, wenn die Migranten ertränken. wenn es dunkel wird, wieder auslau- ver, jenseits der White Cliffs, deren Magnet“ wirken und noch mehr Mi- Oder dass wir Maschinengewehre auf fen werden. Das sind ungewöhnlich Konturen sich kurz vor Sonnenauf- granten dazu bringen, die Überfahrt den Cliffs of Dover installieren und viele Küstenwachboote für Dover, gang nur erahnen lassen. Was man zu wagen. Weil nämlich, gemäß No- auf sie feuern sollten. Es ist gesell- weiß Dave. Und doch, wie er findet, wohl sieht: das Meer liegt glatt da, kes‘ Logik, die Patrouille auch Rettung schaftlich viel akzeptabler geworden, nicht genug. Die Migranten würde er nur kleine Wellen schlagen auf den verspricht. wirklich entmenschlichende Dinge zu am liebsten „alle zurückschicken“. Kieselstrand. Eine frühe Fähre, vom Strände wie den von Kingsdown sagen.” Asyl, findet er, könnten sie auch drü- Festland kommend, gleitet in der gibt es unzählige an der Kanalküste. Seit Bridget Chapman an den Ka- ben in Frankreich beantragen: Und Ferne vorbei in Richtung Hafen. Von Sie alle zu überwachen ist ein un- nal zog, ist es immer mal wieder woher soll man wissen, dass die, die Patrouilleschiffen ist zumindest vom mögliches Unterfangen. Aus diesem vorgekommen, dass Verzweifelte ver- da heimlich ins Land kommen, nicht Strand aus nichts zu sehen. Bewusstsein heraus formiert sich sucht haben, aus Calais in kleinen zum Islamischen Staat gehören? in diesen Tagen die Forderung, die Booten nach England zu gelangen. Dave ist nicht allein mit seiner Bootsflüchtlinge umgehend zurückzu- Doch das geschah sehr selten, und Meinung. Ob in Gesprächen bei zufäl- Bridget Chapman nennt schicken. Bridget Chapman beobach- die Abstände dazwischen waren lang. ligen Begegnungen auf der Straße, auf es ein Wunder, dass tet dies mit wachsender Sorge. „Nach In diesem Winter aber ist ihr bang zu- den Titelseiten zumal der konservati- der Genfer Konvention haben diese mute, wenn sie nach dem Aufstehen ven Zeitungen oder in den Kommen- bei einer versuchten Menschen das Recht, in jedem Land die Nachrichten anmacht. Seit Ende tarspalten der Online-Medien: Überall Überfahrt noch kein einen Asylantrag einzureichen“, stellt Oktober schon kommen die Boote, treffen die Boote und ihre Insassen Migrant gestorben ist. Chapman klar, die beim „Kent Refu- und sie nennt es ein Wunder, dass auf Ablehnung. Die latente Span- gee Action Network“ (KRAN) arbeitet, dabei noch niemand sein Leben ver- nung rund um den Brexit trägt das wo sie sich vor allem um allein rei- loren hat. ihre dazu bei. Oder wie ist es sonst Kingsdown ist ein malerischer Ort sende Minderjährige kümmert. Das neue Jahr ist gerade eine Wo- möglich, dass kaum 250 klandestine mit kleinen Häusern, die ein bisschen Im Aufnahmezentrum Ashford, che alt, als ihre Angst wahr zu wer- Einwanderer eine so vehemente Re- an eine Filmkulisse erinnern. Mit wo die Migranten während der ers- den scheint. An der Landspitze von aktion auslösen? dem einsetzenden Tageslicht erkennt ten Wochen untergebracht sind, hat Dungeness, dreißig Kilometer von Einer, dem man diese Frage man die bunten Holzhütten; weiß, Chapman einige junge Iraner getrof- Folkestone entfernt am westlichen stellen kann, ist Ben Greening, ein braun, beige und gelb-blau. Eine Wo- fen. „Ich gehe davon aus, dass sie Ende der Bucht gelegen, wird früh am leitender Forscher bei „Migration che ist es her, dass sie in zahlreichen auf Booten ins Land gekommen sind. Morgen an einem einsamen Strand Watch UK“. Der Londoner Think Tank Zeitungen abgebildet waren. Auf ei- Aber unser Ansatz ist, Menschen zu ein schwarzes Schlauchboot vom Typ nennt sich „unabhängig und nicht- nem steinernen Mäuerchen vor der diesem frühen Zeitpunkt nicht nach „Bombard C4“ gefunden. An Bord lie- politisch“, ist aber als ausgesprochen Häuserreihe kauerten sechs Männer, ihrer Reise zu fragen, weil Traumata gen allerdings noch ein paar orange- kritisch gegenüber Zuwanderung be- in Decken gehüllt, sich die Hände wieder hochkommen können.” farbene Schwimmwesten. Das könnte kannt. „Die klandestinen Kanalüber- wärmend an einem heißen Getränk Die Londonerin Chapman wohnt auch darauf hinweisen, dass die Pas- querungen sind nur die Spitze des (siehe das Cover-Foto dieser Ausgabe inzwischen in Folkestone, wo auch sagiere das Boot zurückgelassen ha- Eisbergs“, sagt Greenings am Telefon. der woxx). Soeben waren sie hier, es das KRAN-Büro liegt. Im Museum ben, doch wer weiß das schon genau? „Sie sind Teil eines viel größeren Pro- war noch früh am Morgen, mit einem der Stadt hängt ein Gemälde, das ihr Nervosität macht sich breit. Stunden- blems. Die Grenzen des Vereinigten Boot gelandet. Ganz auf sich gestellt, in diesen Tagen häufig in den Sinn lang suchen Küstenwache und Polizei Königreichs sind zu porös. Es gibt zu hatten sie die Überfahrt in einem kommt. Es zeigt eine Szene aus dem zu Wasser und zu Land nach den Pas- viele Möglichkeiten, die Kontrollen zu Schlauchboot mit Außenbordmotor Jahr 1914, als Belgien von den Deut- sagieren aus dem Boot. Am Nachmit- umgehen.“ gewagt. schen besetzt war. „Die Vertriebenen tag findet man sie, in einem Dorf in Migration Watch will deshalb vor Die Fotos in den Zeitungen stam- kamen damals über den Kanal. Auf der Nähe. Bridget Chapman kann auf- allem in die Häfen im Süden, etwa men von einer Frau, die unweit vom dem Bild sieht man kleine, hölzerne atmen – wenigstens bis zum nächsten in Folkestone und Dover, investieren, Strand wohnt und ihren Namen lieber Ruderboote. Und sie wurden will- Morgen. wo die Schleuser zuletzt „Personal- geheim halten will. Auch an diesem kommen geheißen. Der Bürgermeister Drüben in Calais wird ein paar mangel“ beim Grenzschutz ausge- Tag geht sie wieder kurz nach Son- in Amtskette, die Priester, die ganze Tage später das Camp der Iraner von nutzt hätten. Doch damit sei es nicht nenaufgang am Meer spazieren. „Es Stadt war gekommen. Eine Kranken- der Polizei zerstört. getan: denn nicht nur die Häfen ma- war ruhige See, genau wie heute“, schwester war da, um zu helfen. Die- chen Ben Greening Sorgen, sondern erinnert sie sich. Am Tag zuvor war ses Land nahm damals 250.000 Men- auch die Strände. Caroline Nokes, die Immigrationsmi- schen auf. Und heute? Ich bekomme

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: Joël Adami ja ([email protected]), Frédéric Braun fb ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Isabel Spigarelli is ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw ([email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]), Danielle Wilhelmy ds ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor • Karikaturen: Guy W. Stoos • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,50 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 103 € (Ausland zzgl. 32 €); Student*innen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 48 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 AGENDA 18/01 - 27/01/2019

film | theatre concert | events

1511/19

Aufbauarbeit! Architects sind seit Jahren eine der besten Live-Bands der Metalcore-Szene – nächsten Montag kann sich auch das hiesige Publikum davon ein Bild machen.

Wat ass lass S. 7

WAT ASS LASS EXPO KINO Scream! S. 4 Civilisation(s) p. 14 Göttliche Albernheiten S. 20 Der Untergrund schaut in den Rotondes La province du Henan s’expose au Mit „The Favorite“ liefert der griechische vorbei: Mit Fjørt kommt eine der größten MNHA – l’histoire des premiers États Regisseur Yorgos Lanthimos wieder einmal Hoffnungen des Post-Hardcore in hiesige chinois est passionnante, même si les den Beweis dafür, dass er der Richtige für Gefilde. objets restent souvent banals. schräge Geschichten ist. 2 AGENDA woxx | 18 01 2019 | Nr 1511

WAT ASS LASS I 18.01. - 27.01.

WAT ASS LASS?

Polyphonie occitane délivrée sur place : le Cocanha trio enchantera la brasserie Terminus ce vendredi 18 janvier.

Sie organisieren eine Ausstellung oder eine Veranstaltung und möchten diese in der woxx ankündigen? Schicken Sie alle wichtigen Glo Bal Kan, balkan/folk/jazz, Informationen an [email protected] Fr, 18.1. centre culturel Altrimenti, Einsendeschluss für die Nummer 1512 Luxembourg, 20h. Tel. 28 77 89 77. (25.1. - 3.2.): Mi. 23.1., 9h. konferenz www.altrimenti.lu

Vous organisez une expo ou un événement L’Union européenne et la période Georges Prantzos et Kalliopi Schiltz, et vous voudriez l’annoncer dans le woxx ? Juncker, avec Marie-Christine Vergiat, récital de deux pianos, œuvres de Envoyez-nous toutes les informations centre culturel Am Duerf, Beethoven, Chopin et Borodine, nécessaires à [email protected] Luxembourg-Weimerskirch, 19h. conservatoire, Luxembourg, 20h. Date limite d’envoi pour le numéro 1512 Dans le cadre du Vendredi rouge. Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu (25.1 - 3.2) : me. 23.1, 9h. Org. Déi Lénk. Concert de clôture de résidence jazz, musek avec Yazz Ahmed, Julie Campiche, Sven Helbig, Jasper Høiby, Séverine Peer Gynt, opéra de Henrik Ibsen, Morfin, Jef Neve, Claire Parsons mise en scène de David Bobée, et Alfred Vogel, Neimënster, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52-1. Tél. 47 08 95-1. www.lestheatres.lu www.neimenster.lu Dans le cadre du festival Reset. Andrea Arpetti feat. Kiko Menichetti, singer-songwriter, support: Jules Box, music quiz, Magnus & John, centre culturel La Passerelle, Florange, Aalt Stadhaus, Differdange, 20h. 20h30. Tél. 0033 3 82 59 17 99. WAT ASS LASS Tel. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu www.passerelle-florange.fr Kalender S. 2 - S. 12 Orchestre national de Metz, Cocanha Trio, polyphonie Fjørt S. 4 sous la direction de Marco Angius, traditionnelle, brasserie Terminus, Erausgepickt S. 6 avec Alexandra Soumm (violon), Sarreguemines (F), 21h. Arsenal, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. Willis Tipps S. 8 Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.terminus-les.info www.citemusicale-metz.fr EXPO theater Ausstellungen S. 13 - S. 18 Orchestre philharmonique du Luxembourg, sous la direction de Spiegelungen, Choreographien Les origines de la civilisation chinoise p. 14 Nikolaj Znaider, avec Jian Wang von Stijn Celis und Kim Brandstrup, (violoncelle), œuvres de R. Strauss et Saarländisches Staatstheater, KINO Elgar, avant le concert : conférence Saarbrücken (D), 19h30. avec Christoph Gaiser à 19h15 (D), Tel. 0049 681 30 92-0. Programm S. 19 - S. 25 Philharmonie, Luxembourg, 20h. www.staatstheater.saarland The Favourite S. 20 Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 AGENDA 3

WAT ASS LASS I 18.01. - 27.01.

Mettlach, Recherche-Projekt von Magali Tosato und Lydia Dimitrow, inszeniert von Magali Tosato, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. www.staatstheater.saarland

Kabarä Muselmänner, Domaine Desom, Remich, 19h30. Tel. 23 69 81 75. www.desom.lu

Ratelach Open Stage, Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Inscription obligatoire pour les participant-e-s : [email protected]

De Bretzert, vum Norbert Weber, ënnert der Regie vum Jean-Marc Calderoni, mam Déifferdenger Theater, Theatersall, Oberkorn, 20h. www.tmd.lu

Orphée au pays des mortels, de Jean Portante, mise en scène de Natalia Sanchez, avec Marc Bonert, Michelle Philipp, Bib Wolff, Une soirée comme dans un « diner » américain des années 1950 : les élèves du lycée Ermesinde ont concocté une soirée spéciale avec Romy Malget, Marie-Paule Greisch « Harmony Falls » - les 19, 25 et 26 janvier. et John Decker, Théâtre national du Luxembourg, Luxembourg, 20h. Tél. 26 44 12 70-1. www.tnl.lu Biedermann und die Brandstifter, Gertrud Schloss: Die Nacht des Hallo Halolo, Musiktheater (2-5 Jahre), von Max Frisch, inszeniert von Eisens, Gedenkveranstaltung zum Rotondes, Luxembourg, 15h + 17h. Célimène et le cardinal, Heidemarie Gohde, mit Jean-Paul 120. Geburtstag der Trierer Dichterin, Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu de Jacques Rampal, mise en scène Maes, Alexander Ourth, Véronique Tufa, Trier (D), 20h. de Jérôme Varanfrain, avec Colette Kinnen, Luc Lamesch und Elena Tel. 0049 651 7 18 24 12. Dem Bima seng Blummen, Kieffer et Frédéric Largier, Spautz, Schloss, Bettembourg, 20h. www.tufa-trier.de indonesescht Mäerchen iwwert Théâtre ouvert Luxembourg, Tel. 51 80 80-1. de grousse Gamelan (4-8 Joer), Luxembourg, 20h. Tél. 49 31 66. www.kaleidoskop.lu Philharmonie, Luxembourg, 16h. www.tol.lu Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Nos femmes, d’Éric Assous, AUSVERKAAFT! Schwester Cordula liebt Arztromane, mise en scène d’Alain Leempoel, Sa, 19.1. Groschenheftsatire mit Saskia Kästner avec le Théâtre des Galeries, Upside Down, spectacle d’objets und Dirk Rave, Tufa, Trier (D), 20h. maison de la culture, Arlon (B), junior (3-6 ans), Kulturhaus Niederanven, Tel. 0049 651 7 18 24 12. 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. Niederanven, 16h30. Tél. 26 34 73-1. www.tufa-trier.de maison-culture-arlon.be Je vois ce que tu ne vois pas, www.khn.lu visite parents/enfants (5-11 ans), Pièce en plastique, de Marius konterbont Villa Vauban, Luxembourg, 14h. musek von Mayenburg, mise en scène de Tél. 47 96 49-00. www.villavauban.lu Marion Poppenborg, avec Marc Baum, Sky’s the Limit, projection du Langue : F. Inscription obligatoire. Eun-Bae Jeon, récital d’orgue, Sascha Ley, Rosalie Maes, Antoine documentaire de Jérôme Thomas, œuvres de Couperin, Bach et Morin et Massimo Riggi, suivie d’une rencontre avec Un chef des Celtes vaniteux, Mendelssohn, cathédrale Notre-Dame, Théâtre du Centaure, les graffeurs invités du projet atelier de bricolage (6-12 ans), Luxembourg, 11h. Luxembourg, 20h. Tél. 22 28 28. S.U.R.F.A.C.E., BAM, Metz (F), 18h30. Musée national d’histoire et d’art, www.theatrecentaure.lu Tél. 0033 3 87 74 16 16. Luxembourg, 14h30 - 16h30. K&K Philharmoniker und das www.citemusicale-metz.fr Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu K&K Ballett, unter der Leitung Dans le cadre de Reborny. Inscription obligatoire. von Matthias Georg Kendlinger,

Méindeg 18h30 - 20h BLOE BAASCHTERT Alles iwwer d'Lëtzebuerger Musekszeen ëmmer méindes vun 18h30 bis 20h00 mam Claude oder mam Unkie. Fir déi nächst Sendung, den 21. Januar, kënnt d'Band "Ravensong" fir mam Claude iwwer hieren neien EP ze schwätzen.

102.9 MHz / 105.2 MHz 4 AGENDA woxx | 18 01 2019 | Nr 1511

EVENT WAT ASS LASS I 18.01. - 27.01.

Post-Hardcore Philharmonie, Luxembourg, 17h. Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Übergrund Médée - Medea Senecae, Oper von Luigi Cherubini, unter der Georges Goerens musikalischen Leitung von Sébastien Rouland, inszeniert von Demis Volpi, Saarländisches Staatstheater, Mit Fjørt kommt für einmal kein während der Gesang schreit, bis die tisch Stellung beziehen und sich gegen Saarbrücken (D), 19h30. Avant-Garde-Elektro in die Rotondes Kehle blutet. Die Songs sind eingängig Rechtsextremismus stark machen, wie Tel. 0049 681 30 92-0. sondern knallharter Screamo- und klingen nach der Schwermut und in dem Lied „Raison“. www.staatstheater.saarland Hardcore der neuen Generation – dem Schmerz einer verlorenen, zerris- durchaus erfrischend. senen Seele. Beim Hören der Musik Der Sound der Band Fjørt ist zwar laut Peer Gynt, opéra de Henrik Ibsen, fühlt man sich geborgen im Gefühl und extrem, aber die geschickten Texte mise en scène de David Bobée, Es brodelt im Untergrund, trotzdem der Einsamkeit und Bilder von Wellen, und eingängigen Melodien machen Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. bleibt er für die Augen der Mehrzahl die an norwegische Fjorde schlagen, sie auch für ein breiteres Publikum Tél. 47 08 95-1. www.lestheatres.lu unsichtbar, denn Subkultur findet ziehen am inneren Auge vorbei. zugänglich. Und auch wenn sich das nicht in den großen Konzerthäusern Muster stellenweise wiederholt, der Emöke Baráth et Il pomo d’oro, und Museen statt. Die Bands, die sich Nicht nur die Instrumente transpor- Sound sich auf Albumlänge doch sous la direction de Francesco Corti, von Mainstream und Massenindustrie tieren diese Melancholie, sondern etwas abnutzt und das leise, verspielte œuvres entre autres de Strozzi, abgrenzen wollen, tun dies oftmals auch die kryptischen Texte spielen Intro, als wäre es ein Naturgesetz, vier Marini et Cavalli, Arsenal, Metz (F), durch größtmögliche Dissonanz, dabei eine entscheidende Rolle. Die Takte später von einer Soundmauer 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. schiere Lautstärke oder Aggressivität meisten Lyrics erzählen vom inneren überrollt wird, so schreit Fjørt immer www.citemusicale-metz.fr in ihrer Musik und erreichen deshalb Kampf des Einzelnen oder reflektieren wieder mit viel Pathos die Sätze, die nur einen kleinen Teil der Gesellschaft. den Bereich des Zwischenmenschli- man manchmal selbst fühlt. Am kom- Harmonie Gemeng Mamer an Eine Band, die sich zwar in Under- chen. Dabei bleibt die Message vage, menden Dienstag sind sie live in den d’Jugendmusek, ënnert der Direktioun groundgefilden bewegt, aber mit ihrer denn die Band möchte viel Raum für Rotondes zu sehen. Bei aller Liebe zur vu Stefan Weber a Kati Pickar, Post-Hardcore-Musik auch andere Interpretation lassen. Die Texte sind Musik: Die Ohrstöpsel nicht vergessen. Kinneksbond, Mamer, 20h. Musikfans erreicht, ist Fjørt. poetisch, selbst wenn sie an mancher Tel. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu Stelle etwas prätentiös lebensphiloso- Am 22. Januar in den Rotondes. Das Trio aus Aachen gründete sich phisch wirken. Ganz selten werden die Harmonie municipale de Dudelange, 2012 und hat seither eine EP und drei Musiker explizit, wenn sie poli- sous la direction de Sascha Leufgen, drei Alben veröffentlicht. Im Jahre centre culturel régional opderschmelz, 2015 unterschrieben sie bei dem Dudelange, 20h. Tél. 51 61 21-811. renommierten Hamburger Indie-Label www.opderschmelz.lu Fackeln nicht lange rum: Fjørt. Grand Hotel van Cleef. Bereits das erste Album, das unter dem neuen Fauré Quartett et Nabil Shehata, Label veröffentlicht wurde, sorgte œuvres de Rachmaninov, Brahms et vermehrt für positive Schlagzeilen Schubert, conservatoire de musique, über die Band. Fjørt tourte daraufhin Esch, 20h. Tél. 54 97 25. durch Deutschland, Österreich und www.esch.lu/culture/conservatoire die Schweiz und macht seitdem mit Bands wie Marathonmann, Turbostaat Jam session jazz, avec Yazz Ahmed, und Heisskalt das Screamo-Genre im Julie Campiche, Sven Helbig, deutschsprachigen Raum populär. Jasper Høiby, Séverine Morfin, Jef Spätestens mit dem letzten Album Neve, Claire Parsons, Alfred Vogel „Couleur“ und der Single „Magnifique“ et des musicien-ne-s locaux gelang der endgültige Durchbruch. et locales, brasserie Wenzel, Und das obwohl die Band mit der Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52 98-5. neuen Platte keineswegs einen kom- www.brasseriewenzel.lu merzielleren Weg eingeschlagen hat. Dans le cadre du festival Reset. Ganz im Gegenteil: „Couleur“ steht seinem Vorgänger in nichts nach. Das As it Hurts + Elephants + Length of Album wirkt wie eine kontinuierliche Time, hardcore, L’Entrepôt, Arlon (B), Weiterentwicklung, nur noch homoge- 20h30. Tél. 0032 63 45 60 84. ner als das vorherige Album. www.entrepotarlon.be

Diese Einheitlichkeit des Albums ist Rue de Vanves, hommage à unter Umständen auf den vergleichs- Georges Brassens, Le Gueulard, mäßig schnellen Schreib- und Auf- Nilvange (F), 20h30. nahmeprozess des aktuellen Albums Tél. 0033 3 82 85 50 71. zurückzuführen. Nur ein Jahr verbrach- www.legueulard.fr ten die Musiker nach ihrer Tour damit, die Platte abzuschließen. Die Band Matula, Indierock, sparte4, selbst berichtete, dass das Kompo- Saarbrücken (D), 21h. nieren nach der inspirierenden Tour Tel. 0049 681 30 92-486. leichtgefallen sei. Der Schreibfluss und www.sparte4.de die Leichtigkeit trotz ihres schweren Sounds sind hörbar. Die Gitarren sind Achtung Baby, tribute to U2, laut und kraftvoll, die Bässe drückend. Ducsaal, Freudenburg (D), 21h. Der trockene Metal-Sound der Schlag- Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com zeugbeats treibt die Musik voran, H ornoff ©A ndreas woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 AGENDA 5

WAT ASS LASS I 18.01. - 27.01.

Tél. 0033 3 87 15 39 39. www.centrepompidou-metz.fr Inscription obligatoire.

Hänsel und Gretel, musikalisches Märchen frei nach der Kinderoper von Engelbert Humperdinck (> 5 Jahre), Tufa, Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.tufa-trier.de

Dem Bima seng Blummen, indonesescht Mäerchen iwwert de grousse Gamelan (4-8 Joer), Philharmonie, Luxembourg, 11h + 15h. Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu AUSVERKAAFT!

Hallo Halolo, Musiktheater (2-5 Jahre), Rotondes, Luxembourg, 11h + 15h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu

Eng Rees duerch d’Festung, Féierung La « National Dance Company of Ireland » célèbre ses 20 ans avec « Rhythm of the Dance » - le 20 janvier au Trifolion Echternach. fir Kanner (6-9 Joer), Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 14h30 - 16h. Tel. 26 43 35. www.m3e.public.lu

Selma et Selma, soirée musico- Harmony Falls Diner, interaktive 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. Dräi Wënsch fräi, Kannermusical, gastronomique, Casa Fabiana, Theater- und Tanzshow im Retrostil maison-culture-arlon.be Artikuss, Soleuvre, 15h. Tel. 59 06 40. Luxembourg, dîner à 19h, début der The Growlight Company des Lycee www.artikuss.lu du concert à 21h. Tél. 26 19 61 82. Ermesinde, inszeniert von Nathalie Luxembourg Comedy Showcase, www.casafabiana.lu Moyen (Tanz) und Seja Katharina with Will Mars and Radu Isac, hosted De Momo, Musek-Performance mat Réservation souhaitée. Rockel (Schauspiel), lycée Ermesinde, by Joe Eagan, brasserie Marionnette, Zirkusdéieren (4-8 Joer), Neimënster, Mersch, 19h30. Tel. 26 89 00. Luxembourg, 21h15. Tel. 42 12 17. Luxembourg, 16h. Tel. 26 20 52-1. Canvas Trio, jazz, brasserie Terminus, www.lem.lu www.neimenster.lu Sarreguemines (F), 21h. Reservierung: [email protected] konterbont Tél. 0033 3 87 02 11 02. Orchestre national de Metz, www.terminus-les.info Kabarä Muselmänner, Luxembourg au Moyen Âge, visite sous la direction de Marco Angius, Domaine Desom, Remich, 19h30. thématique, Lëtzebuerg City Museum, avec Clément Lebrun (médiation) 2ManyDJs, electronica, Den Atelier, Tel. 23 69 81 75. www.desom.lu Luxembourg, 14h. Tél. 47 96 45-00. (> 7 ans), Arsenal, Metz (F), Luxembourg, 23h. Tel. 49 54 85-1. www.citymuseum.lu 16h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.atelier.lu De Bretzert, vum Norbert Weber, Langue : GB. Inscription obligatoire. www.citemusicale-metz.fr ënnert der Regie vum Jean-Marc party/bal Calderoni, mam Déifferdenger Sowing the seeds, rétrospective L’Impro Kinder Show, (6-10 ans), Theater, Theatersall, Oberkorn, 20h. des activités de l’association Seed Théâtre Le 10, Luxembourg, 16h. Swing Party, centre culturel Altrimenti, www.tmd.lu et ensachage de graines, Citim, Tél. 26 20 36 20. www.theatre10.lu Luxembourg, 18h. Tel. 28 77 89 77. Luxembourg, 16h. www.citim.lu Langue : F. www.altrimenti.lu Orphée au pays des mortels, Org. Som fir d’Erhalen an Org. Swing Dance Luxembourg. de Jean Portante, mise en scène de d’Entwécklung vun der Diversitéit. konferenz Natalia Sanchez, avec Marc Bonert, Homosphère: All New Things, Michelle Philipp, Bib Wolff, Winnetou, ein Live-Hörspiel nach Bühne, Bären und Bier: überregionale Party für Schwule, Romy Malget, Marie-Paule Greisch Karl May von Eike Hannemann, Shakespeare und seine Zeit, Lesben, Bisexuelle, Trans- und et John Decker, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), mit Susanne Bach, Intersexuelle sowie für tolerante Théâtre national du Luxembourg, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Saarländisches Staatstheater, Heteros, SchMIT-Z, Trier (D), 23h. Luxembourg, 20h. Tél. 26 44 12 70-1. www.staatstheater.saarland Saarbrücken (D), 11h. Tel. 0049 651 4 25 14. www.schmit-z.de www.tnl.lu Tel. 0049 681 30 92-0. www.staatstheater.saarland theater Dietlind Falk, Comedy, Tufa, Trier (D), Im Rahmen der 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Schauspielinszenierung Patricks Trick, Schauspiel von www.tufa-trier.de So, 20.1. „Shakespeare in Love“. Kristo Šagor, inszeniert von Philipp Moschitz, Theater Trier, Trier (D), Cabaret Chamäleon, junior musek 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. mam Jugendgrupp vum Ensemble www.theatertrier.de Artistekëscht Kayl, Veräinshaus Visite en famille, (6-12 ans), Philharmonisches Orchester der Um Widdem, Kayl, 20h. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, Stadt Trier, unter der Leitung von Blue Jeans, Schauspiel mit Musik Reservatioun: www.artistekescht.lu Luxembourg, 10h - 11h. Tél. 45 37 85-1. Wouter Padberg, Werke von Gossec, von Jürg Burth und Ulf Dietrich, www.mudam.lu Sperger und Gluck, Jesuitenkolleg, Theater Trier, Trier (D), 19h30. Nos femmes, d’Éric Assous, mise Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Tel. 0049 651 7 18 18 18. en scène d’Alain Leempoel, avec le Tout est doux avec doudou, www.theater-trier.de www.theatertrier.de Théâtre des Galeries, maison de la visite en famille (18 mois - 3 ans), culture, Arlon (B), Centre Pompidou-Metz, Metz (F), 11h. 6 AGENDA woxx | 18 01 2019 | Nr 1511

ERAUSGEPICKT WAT ASS LASS I 18.01. - 27.01.

Canvas Trio, jazz, brasserie Wenzel, Workshop zum Maison de l’Europe. Les objectifs sont d’informer les Luxembourg, 11h. Tél. 26 20 52 98-5. Zuhören und citoyen-ne-s de manière ludique et interactive sur ce www.brasseriewenzel.lu Mitsingen qu’est l’Europe, sur son action concrète et sur le rôle des député-e-s européen-ne-s élu-e-s au Parlement. Les Concert-apéritif des amis de l’OPL, In Klangraum geht es gagnant-e-s auront ainsi l’opportunité de rencontrer les œuvres entre autres de Müller, um Klanggestaltung 6 Eurodéputé-e-s luxembourgeois-e-s actuellement élu-e-s Pauléat et Rossini, Philharmonie, und Klangentdeckung. au Parlement européen à Strasbourg le 13 février. Les Luxembourg, 11h. Tél. 26 32 26 32. Die Kinder und ihre personnes intéressées peuvent se constituer en équipes www.philharmonie.lu Begleiter*innen werden de 2 à 4 personnes et s’inscrire auprès de la Maison des dazu angeregt, sich associations asbl jusqu’au 22 janvier 2019 (participation Belgian Brass, aktiv mit Klängen und gratuite). Informations et inscriptions : Maison des Centre des arts pluriels Ettelbruck, der eigenen Stimme associations asbl, [email protected] ou tél. 26 68 31 09. Ettelbruck, 17h. Tel. 26 81 26 81. auseinanderzusetzen. Die vorgestellten Instrumente www.cape.lu nehmen sie mit in unbekannte Klangsphären. Bei jedem Termin wird ein anderes Klangspektrum erkundet. Den Orchestre de chambre du Kindern wird ermöglicht, direkt mit den Musiker*innen Luxembourg, sous la direction de und ihren Instrumenten in Kontakt zu treten. Für Kinder Vahan Mardirossian, avec Emmanuel von 2–4 Jahren in Begleitung Rossfelder (guitare), œuvres de ihrer Eltern. Das Angebot besteht Hernández, Rodrigo, Turina et Bizet, aus drei Workshops die jeweils Philharmonie, Luxembourg, 17h. am 26. Januar, 2. Februar und Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu 16. Februar um 10h30 in der Philharmonie stattfinden. Weitere Jean-Nico Schamburg et Arina Informationen und Anmeldung: Rasheva, récital de chant et piano, www.philharmonie.lu oder airs d’opéras et de comédies Tel. 26 32 26 32. musicales, Lieder et mélodies, centre culturel Altrimenti, Luxembourg, 17h. Tél. 28 77 89 77. « Who Wants to Be a Eurodeputy? » www.altrimenti.lu

Le 26 mai 2019, les Européen-ne-s seront appelé-e-s à Don Giovanni, Oper von voter pour désigner les prochains Eurodéputé-e-s qui Wolfgang Amadeus Mozart, siègeront au Parlement européen pendant les cinq unter der musikalischen Leitung von prochaines années. Les ressortissant-e-s européen-ne-s Jochem Hochstenbach, inszeniert von peuvent choisir de s’inscrire sur les listes électorales Jean-Claude Berutti, Theater Trier, du Luxembourg jusqu’au 28 février 2019 et ainsi Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. désigner les 6 député-e-s luxembourgeois-e-s qui www.theatertrier.de représenteront le grand-duché au sein de cet organe législatif de l’Union. Dans le cadre de la campagne theater jepeuxvoter.lu, lancée par l’Office luxembourgeois de l’accueil et de l’intégration (Olai), la Maison des Spiegelungen, Choreographien von associations asbl organise un Euroquiz intitulé « Who Stijn Celis und Kim Brandstrup, Wants to Be a Eurodeputy? », le 25 janvier à 18h30 à la Saarländisches Staatstheater, Une nuit mystérieuse et surprenante Saarbrücken (D), 18h. au conservatoire Tel. 0049 681 30 92-0. www.staatstheater.saarland Le vendredi 25 janvier, de 17h à 23h, le conservatoire à rayonnement régional de Metz Métropole ouvre ses De Bretzert, vum Norbert Weber, portes au public et propose des prestations musicales, ënnert der Regie vum Jean-Marc chorégraphiques et théâtrales originales et inédites. Des Calderoni, mam Déifferdenger visites guidées insolites du bâtiment, ancien couvent qui Theater, Theatersall, Oberkorn, 18h. recèle de multiples secrets historiques et architecturaux, www.tmd.lu seront organisées : visites côté coulisses à 17h, 18h, 19h et 20h. La musique et le théâtre accompagneront Luxembourg Comedy Solo Special, le visiteur dans sa découverte des endroits secrets et standup comedy in romanian, insolites du conservatoire et de l’histoire du bâtiment. with Radu Isac, brasserie Marionnette, Visites côté spectacle à 17h30, 18h30, 19h30 et 20h30. Luxembourg, 18h30. Tel. 42 12 17. Lors de ce parcours, le thème de la nuit, du mystère et de l’improvisation seront mis à l’honneur ! Écouter Animal Farm, Schauspiel nach de la musique dans le noir ou monter sur scène pour dem Roman von George Orwell, participer à un spectacle de danse... le visiteur et la inszeniert von Krzysztof Minkowski, visiteuse se laisseront surprendre. Une très belle soirée sparte4, Saarbrücken (D), festive et conviviale pour redécouvrir le conservatoire 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. d’une manière originale et insolite et la diversité des www.sparte4.de enseignements artistiques qu’il dispense. Découvrir le conservatoire autrement, en famille, entre amis ou en Rhythm of the Dance, Trifolion, solo ! Les visites guidées sont limitées à 20 personnes. Echternach, 20h. Tel. 26 72 39-1. Informations et inscription : [email protected] www.trifolion.lu ou par tél. 0033 3 87 15 55 55. woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 AGENDA 7

WAT ASS LASS I 18.01. - 27.01.

Upside Down, spectacle d’objets Schwaarze Mann - un Noir (3-6 ans), Kulturhaus Niederanven, parmi nous, Virféierung vum

JORIS © PIERRE Niederanven, 16h30. Tél. 26 34 73-1. Dokumentär vum Fränz Hausemer. www.khn.lu (L 2017. 56’. Fr. V.), centre culturel Aalt Stadhaus, konferenz Differdange, 19h. Tel. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu L’expérience du numérique pour l’enseignement et l’apprentissage, café-débat, Rotondes, Luxembourg, 18h. Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Dans le cadre des café-débats Mi, 23.1. « Science et société ». Org. Liser. musek

Le bouc émissaire comme Orchestre philharmonique du facteur d’exclusion, Luxembourg, sous la direction Musée national de la Résistance d’Alexander Shelley, Symphonie n°5 transitoire, Esch, 19h. de Sibelius, Philharmonie, www.musee-resistance.lu Luxembourg, 12h30. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu musek Dans le cadre des « Lunch Concerts ».

Orchestre des jeunes et Orchestre Médée - Medea Senecae, symphonique, sous la direction de Oper von Luigi Cherubini, unter der Jehanne Strepenne et Marc Meyers, musikalischen Leitung von Sébastien œuvres entre autres de Strauss, Rouland, inszeniert von Demis Volpi, Brandon et Bizet, conservatoire, Saarländisches Staatstheater, Luxembourg, 19h. Tél. 47 96 55 55. Saarbrücken (D), 19h30. Écrivain, anthropologue et avant tout poète : le Printemps des poètes - Luxembourg organise www.conservatoire.lu Tel. 0049 681 30 92-0. une rencontre avec Habib Tengour ce 21 janvier au TNL. www.staatstheater.saarland ARTIKEL Fjørt, post hardcore, support: The Tidal Sleep, Rotondes, Louis Sclavis, Dominique Pifarély Luxembourg, 21h. Tel. 26 62 20 07. et Vincent Courtois, jazz, avant le Cabaret Chamäleon, musek www.rotondes.lu concert : Louis Sclavis en conversation mam Jugendgrupp vum Ensemble avec Francisco Sassetti à 19h45 (F), Artistekëscht Kayl, Tom Odell, indie folk, Den Atelier, theater Philharmonie, Luxembourg, 20h. Veräinshaus Um Widdem, Kayl, 20h. Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Reservatioun: www.artistekescht.lu www.atelier.lu Mettlach, Recherche-Projekt von Magali Tosato und Lydia Dimitrow, Kevin Devine + Claudine Muno, folk- konterbont COVER Architects, metalcore, support: inszeniert von Magali Tosato, rock, De Gudde Wëllen, Beartooth + Polaris, Luxexpo - The Box, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Luxembourg, 20h30. Wenn Overbeck (wieder) kommt, Luxembourg, 20h. www.thebox.lu 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. www.deguddewellen.lu Lesung mit Roland Jankowsky, Tufa, www.staatstheater.saarland Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. theater theater www.tufa-trier.de Stupid Fucking Bird, by Aaron Posner, Klamms Krieg, von Kai Hensel, directed by Anne Simon, Nipplejesus, Schauspiel von mit Nickel Bösenberg, Théâtre d’Esch, starring Matthew Brown, Nick Hornby, inszeniert von Esch, 20h. Tel. 27 54 50 10. Isaac Bush, Catherine Elsen, Matthias Mühlschlegel, Moderne www.theatre.esch.lu Elisabet Johannesdottir, Galerie des Saarlandmuseums, Mo, 21.1. Rita Reis, Raoul Schlechter and Saarbrücken (D), 18h30. konterbont Owen Sharpe, Théâtre des Capucins, Tel. 0049 681 99 64-0. konferenz Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. www.modernegalerie.org Habib Tengour, rencontre avec le www.lestheatres.lu Through the Looking Glass - poète, écrivain et anthropologue, Endlech Alaska, vum Jay Schiltz, Geschicht an Iwwerleeungen zum avec la participation de Jean Portante Olivier de Benoist, humour, inszenéiert vum Claude Mangen, Thema Fraen a Fotojournalismus, et Emmanuel Fleitz (contrebasse), La Passerelle, Florange, 20h30. mat Mady Dürrer, Marcel Heintz a mat der Françoise Poos, Théâtre national du Luxembourg, Tél. 0033 3 82 59 17 99. Monique Melsen, Artikuss, Soleuvre, Cité Auditorium, Luxembourg, 18h30. Luxembourg, 20h. Tél. 26 44 12 70-1. www.passerelle-florange.fr 20h. Tel. 59 06 40. www.artikuss.lu Tel. 47 96 51-33. www.cerclecite.lu www.tnl.lu Am Kader vun de „Rendez-Vous Org. Printemps des poètes - Luxembourg. konterbont Stupid Fucking Bird, de l’Unesco“ an der Austellung by Aaron Posner, directed by „Hard Truths“. Renc’Art - Œuvre du mois : Anne Simon, starring Matthew Brown, « Balzac de Rodin » d’Edward Isaac Bush, Catherine Elsen, Violence psychologique envers les Steichen, exploration et analyse Elisabet Johannesdottir, Rita Reis, femmes et les filles, on en parle pour Di, 22.1. détaillée d’une œuvre d’art, Raoul Schlechter and Owen Sharpe, agir, avec Caroline Bréhat, Musée national d’histoire et d’art, Théâtre des Capucins, Luxembourg, Maison d’accueil des sœurs junior Luxembourg, 12h30. Tél. 47 93 30-1. 20h. Tel. 47 08 95-1. franciscaines, Luxembourg, 18h30. www.mnha.lu www.lestheatres.lu Inscription obligatoire : [email protected] Hallo Halolo, Musiktheater (2-5 Jahre), Langue : GB. Rotondes, Luxembourg, 15h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu 8 AGENDA woxx | 18 01 2019 | Nr 1511

WELTMUSEK WAT ASS LASS I 18.01. - 27.01.

Willis Tipps Animal Farm, Schauspiel nach (> 6 Jahre), Rotondes, Luxembourg, dem Roman von George Orwell, 15h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu inszeniert von Krzysztof Minkowski, Im Rahmen von Fabula rasa. Salif Keitas starkes letztes Stück sparte4, Saarbrücken (D), 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. konferenz Das sei sein letztes Album, hat Salif Keita erklärt. Keita, eine der www.sparte4.de größten Stimmen Afrikas, stammt aus dem höchsten malischen Cryptomonnaies : enjeux et Adel und hätte deshalb gar nicht Musiker werden dürfen. Trotz- Märd alors!!! Satiresch Chronik perspectives pour la justice pénale, dem ging er Ende der 1960er Jahre als Sänger zur legendären Rail Band in Ba- mat Jules Arpetti a Jhemp Hoscheit, avec André Lutgen, Pierre de La Celle, mako und dann zu Les Ambassadeurs. Mitte der 1980er zieht es ihn nach Paris centre culturel Aalt Stadhaus, Max Braun et Valentina Covolo, und er veröffentlicht 1987 die Meilensteinplatte „Soro“. Zeitgleich mit Mory Kanté Differdange, 20h. Tel. 5 87 71-19 00. Forum da Vinci, Luxembourg, 17h. („Yeke Yeke“) erobert er damit das neugierige Publikum Europas, indem er die www.stadhaus.lu Tél. 45 13 54. traditionelle Musik Malis mit Synthesizerklängen auf den neusten Stand bringt. Dans le cadre du lancement de Später widmet er sich zeitweilig auch akustischen Klängen, nutzt dann aber wei- Anne Frank: Das Tagebuch, la nouvelle revue « Droit pénal ter überwiegend elektrische Sounds. Jetzt ist als finales Werk „Un autre blanc“ Textauswahl von Olivier Ortolani, et procédure pénale - revue erschienen, das auf Klang-Traditionalisten wenig Rücksicht nimmt. An seiner inszeniert von Charles Muller, luxembourgeoise ». www.legitech.lu Seite hat er Freund*innen wie Angélique Kidjo, Alpha Blondy, Ladysmith Black mit Fabienne Elaine Hollwege, Mambazo und sogar den Pariser Rapper MHD. Auf dieser Platte verteidigt der fast Théâtre d’Esch, Esch, 20h. Grandir à Gaza, avec Bassam 70-Jährige als der andere - afrikanische - Weiße die Rechte der diskriminierten Tel. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu Aboudraz (Université de Gaza), Albinos und setzt musikalisch das starke Zeichen, das man von ihm erwartet. centre culturel Altrimenti, Salif Keita - Un autre blanc (Believe/Naïve) Marina Rollman, humour, Luxembourg, 20h. Tél. 28 77 89 77. Kinneksbond, Mamer, 20h. www.altrimenti.lu Tél. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu Org. Comité pour une paix juste Ein austronesisches Mammutprojekt au Proche-Orient. Biedermann und die Brandstifter, Ganze drei Jahre haben die Produzentin BaoBao Chen und ihr von Max Frisch, inszeniert von musek Partner Tim Cole daran gearbeitet, 33 Musiker*innen von 16 Inseln Heidemarie Gohde, mit Jean-Paul zusammenzubringen. Dieses einzigartige Projekt spannt den Maes, Alexander Ourth, Véronique Die Csárdásfürstin, Operette von Bogen von Tahiti über Taiwan, Papua-Neuguinea bis nach Hawaii und Madagas- Kinnen, Luc Lamesch und Elena Emmerich Kálmán, Leo Stein und Bela kar. Die musikalische Zusammenarbeit funktioniert perfekt wegen der uralten ge- Spautz, Schloss, Bettembourg, 20h. Jenbach, inszeniert von Erik Petersen, meinsamen Heimat dieser Austronesier genannten Volksgruppen in Südostasien, Tel. 51 80 80-1. Saarländisches Staatstheater, die sich dann später über Tausende von Kilometern in verschiedene Richtungen www.kaleidoskop.lu Saarbrücken (D), 19h30. zerstreuten. „Small Island Big Song“ enthält 18 traditionelle Stücke von den ver- Tel. 0049 681 30 92-0. schiedenen Inseln, bei deren Einspielung aber alle Künstler*innen beteiligt wa- Is There Life on Mars ? www.staatstheater.saarland ren. Die Instrumentierung ist strikt akustisch, der Gesang wunderbar authentisch Mise en scène d’Héloïse Meire, und die Stücke sind in Naturklänge gebettet, sodass der Eindruck entsteht, man avec la cie What’s Up?!, Pippo Delbono et Enzo Avitabile, sei bei der Einspielung auf einem tropischen Dorfplatz direkt zugegen. Verpackt maison de la culture, Arlon (B), chanson traditionnelle napolitaine, in handgeschöpftes taiwanesisches Papier ist die CD ein einmaliges interkulturel- 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. Arsenal, Metz (F), 20h. les, dazu ökologisches, faires und in jeder Hinsicht exzellentes Tondokument! maison-culture-arlon.be Tél. 0033 3 87 74 16 16. V.A. - Small Island Big Song (Small Island Big Song) www.citemusicale-metz.fr konterbont Lilit Grigoryan + Cédric Pescia, Elektronischer Iran aus Israel Alphabet, Vorführung des récital de piano, œuvres entre autres Dokumentarfilms von Erwin de Debussy, Mompou et Couperin, Wenn eine israelische Schauspielerin und Sängerin die irani- Wagenhofer (A/D 2015. 108’), Centre des arts pluriels Ettelbruck, schen Wurzeln ihrer Eltern entdeckt und sich in die Obhut eines mit anschließender Diskussion, Ettelbruck, 20h. Tél. 26 81 26 81. elektronischen Produzenten aus Tel Aviv begibt, entsteht das, was Cercle de coopération des ONGD, www.cape.lu auf dem Album NAZ zu hören ist. Bei Filmaufnahmen in Los Angeles kam Liraz Luxembourg, 12h. Einschreibung Dans le cadre du festival de piano in Kontakt mit der dortigen, großen iranischen Gemeinschaft und begann Lieder erforderlich bis zum 18.1.: Debussy+. auf Farsi zu schreiben. Iranische Sängerinnen, wie der Star Googoosh, die nach [email protected] der Machtübernahme Chomeinis 1979 nur noch vor weiblichem Publikum singen Monster Magnet, stoner rock, durften, prägten die musikalische und inhaltliche Ausrichtung von Liraz. Frau- Winnetou, ein Live-Hörspiel nach support: Puppy, Kulturfabrik, enrechte sind ein durchgängiges Thema in ihren Liedern und zudem war sie auf Karl May von Eike Hannemann, Esch, 20h. Tel. 55 44 93-1. der Suche nach einer Verbindung von iranischen Traditionen und aktuellen Klän- Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), www.kulturfabrik.lu gen. Der israelische Produzent Rejoicer half, NAZ zu einem Album zu machen, in 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. dem Liraz’ iranisches Erbe faszinierend gegenwartskompatibel klingt. www.staatstheater.saarland The Sigurður Flosason Delux Liraz - NAZ (Dead Sea Recordings) Project, jazz, centre culturel régional opderschmelz, Dudelange, 20h. Tel. 51 61 21-811. www.opderschmelz.lu Januar - Top 5 Do, 24.1. Chanticleer, ensemble vocal, 1. Vardan Hovanissian & Emre Gültekin - Karin (Muziekpublique) conservatoire, Luxembourg, 20h. Armenien/Türkei junior Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu 2. Gaye Su Akyol - Istikrarlı Hayal Hakikattir (Glitterbeat) Türkei 3. Afro Celt Sound System - Flight (ECC) GB/Fusion D’Maus Kätti, nom Auguste Liesch, SMAF feat. Claire Parsons, 4. Dhafer Youssef - Sounds of Mirrors (Anteprima) Tunesien/F musikalesche Figurentheater De Gudde Wëllen, Luxembourg, 20h. 5. SANS - Kulku (Cloud Valley) Finnland/GB/Armenien (> 6 Joer), Mierscher Kulturhaus, www.deguddewellen.lu Mersch, 15h. Tel. 26 32 43-1. Die TWMC TOP 20/40 bei: www.transglobalwmc.com/, www.kulturhaus.lu Gewandhausorchester Leipzig, Facebook „Mondophon auf Radio ARA“ und www.woxx.lu/author/Klopottek unter der Leitung von Andris Nelsons, (Willi Klopottek) Die sieben Raben, Puppentheater mit Hélène Grimaud (Klavier), mit dem Theater Waidspeicher Werke von Mendelssohn und woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 AGENDA 9

WAT ASS LASS I 18.01. - 27.01.

Schumann, vor dem Konzert: Lesung mit Tania Witte, SchMIT-Z, „Autour de Clara Wieck“ - Konferenz Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 4 25 14. mit Gilles Cantagrel um 19h15, www.schmit-z.de Philharmonie, Luxembourg, 20h. Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu theater Fr, 25.1. Célimène et le cardinal, de Jacques Rampal, mise en scène junior de Jérôme Varanfrain, avec Colette Kieffer et Frédéric Largier, Vies de papier, spectacle d’objets Théâtre ouvert Luxembourg, documentaire (> 11 ans), Rotondes, Luxembourg, 19h. Tél. 49 31 66. Luxembourg, 19h. Tél. 26 62 20 07. www.tol.lu www.rotondes.lu Dans le cadre de Fabula rasa. Der Streit, Komödie nach Marivaux, inszeniert von Matthias Rippert, konferenz Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. L’économie en schémas, c’est facile ! www.staatstheater.saarland Conférence-déjeuner avec Anastasia Melachrinos, centre culturel Altrimenti, Jemand zuhause, Open Stage, Luxembourg, 12h15. Tél. 28 77 89 77. sparte4, Saarbrücken (D), www.altrimenti.lu 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Inscription obligatoire jusqu’au 23.1 : www.sparte4.de [email protected] Org. Etika et Attac Luxembourg. Tango Fire, chorégraphie de German Cornejo et Gisela Galeassi, Corps des femmes et allaitement : accompagnement musical par le le sein, avec Martine Sagaert et Tango Fuego Quartet, Grand Théâtre, Jean Zaganiaris, Institut Pierre Werner, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Luxembourg, 15h. www.ipw.lu www.lestheatres.lu Dans le cadre du cycle de conférences « Nouvelles perspectives sur les Tous/All Migrants, mise en scène de maternités - Regards croisés des Fabrizio Leva, avec Isabel Adao, Sarah sciences et de la littérature ». Fatholahzadeh, Alicja Chytla, Abla Lassed, Hervé Bellini, Amer Oklah, D’Prinzessin vu Schengen an déi Taha al Taha, Othman Jawad, Saliou, südlech Miseler Géigend an der Wenn eine linke Frau sich in einen Rechtspopulisten verliebt: „Politisch korrekt“ – Jean Nib Dour, Claudio Walzberg, fréierer Keltenzäit, mat der die deutsche Erstaufführung von Salomé Lelouchs Stück findet am 25. Januar in der Anna Topliyski, Zaid A-Jabbar, Philippe Fabienne Meiers, Biodiversum, Europäischen Kunstakademie in Trier statt. Corbard, Louise Raskin, Clémence Remerschen, 19h. Tel. 23 60 90 61. Edmond-Joseph, Benoit Gautron, Am Kader vum Konferenzzykel Andrea Voicu et Delphine Aanzevui, „Wou d’Rief laanscht d’Musel ...“. Neimënster, Luxembourg, 20h. Tero Hyväluoma, duo de cordes à de Debussy et Takemitsu et Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Portraits zwischen Selbst und Selfie - 21h, Philharmonie, Luxembourg, 19h. improvisations sur Debussy, Gesichter in der Kunsttherapie heute, Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Centre des arts pluriels Ettelbruck, Klamms Krieg, von Kai Hensel, mit Karin Dannecker (Kunsthochschule Ettelbruck, 20h. Tél. 26 81 26 81. mit Nickel Bösenberg, Théâtre Berlin-Weissensee), Hôpital Kirchberg, Manish Vyas et Hindol Deb, www.cape.lu d’Esch, Esch, 20h. Tel. 27 54 50 10. Luxembourg, 19h. www.alatd.lu musique indienne traditionnelle, Dans le cadre du festival de piano www.theatre.esch.lu Org. Association luxembourgeoise des Hindu Forum Luxembourg, Beggen, Debussy+. art-thérapeutes diplômés. 19h. www.yoga.lu Biedermann und die Brandstifter, 20. Trierer Jazzgipfel, Tufa, Trier (D), von Max Frisch, inszeniert von musek Louisa Marxen, Schlagzeug, 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Heidemarie Gohde, mit Jean-Paul Werke von Bauckholt, Miranda, www.tufa-trier.de Maes, Alexander Ourth, Véronique Ars Nova Quartett, tango, église Hauser und Svoboda, Org. Jazz-Club-Trier. Kinnen, Luc Lamesch und Elena protestante, Luxembourg, 12h30. Théâtre national du Luxembourg, Spautz, Schloss, Bettembourg, 20h. Dans le cadre des concerts de midi. Luxembourg, 20h. Tel. 26 44 12 70-1. Aïda, opéra de Giuseppe Verdi, Tel. 51 80 80-1. www.tnl.lu mise en scène de Marc Krone, www.kaleidoskop.lu Concert ActArt, avec les professeur-e-s sous la direction musicale de du conservatoire de la Ville de Cake, alternative rock, Den Atelier, Jeroen Weierink, Kinneksbond, konterbont Luxembourg, œuvres de Mower, Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. Mamer, 20h. Tél. 2 63 95-100. Duarte et Bolling, conservatoire, www.atelier.lu SOLD OUT! www.kinneksbond.lu Renc’Art - Œuvre du mois : Luxembourg, 19h. Tél. 47 96 55 55. « Balzac de Rodin » d’Edward www.conservatoire.lu Ensemble Neapolis, chants Notre-Dame de Paris, projection du Steichen, exploration et analyse napolitains du 16e au 18e siècle, film muet de Wallace Worsley détaillée d’une œuvre d’art, Orchestre philharmonique du Arsenal, Metz (F), 20h. (USA 1923. 133’) accompagnée à l’orgue Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, sous la direction Tél. 0033 3 87 74 16 16. par Paul Goussot, église, Contern, 20h. Luxembourg, 19h. Tél. 47 93 30-1. d’Alexander Shelley, avec Martin www.citemusicale-metz.fr Org. Eng Uergel fir d’Conter Kierch. www.mnha.lu Grubinger (percussion), œuvres de Langue : GB. Sibelius, Salonen et Aho, après le Sheila Arnold + Michel Reis, Stacie Collins Band, blues rock, concert : Esko Järvelä et récital de piano, œuvres entre autres Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. 10 AGENDA woxx | 18 01 2019 | Nr 1511

WAT ASS LASS I 18.01. - 27.01.

Tél. 0032 87 35 24 24. Pièce en plastique, de Marius www.rotondes.lu Marnach, 20h. Tel. 52 15 21. www.spiritof66.be von Mayenburg, mise en scène de Langues : L/F. Dans le cadre de www.cube521.lu Marion Poppenborg, avec Marc Baum, Fabula rasa. Jean-Louis Apprederis, Sascha Ley, Rosalie Maes, Cathy Krier + François-Frédéric Guy, spectacle-récital de chansons Antoine Morin et Massimo Riggi, Musexplore : La broderie, atelier de récital de piano, œuvres entre autres françaises, Le Gueulard, Nilvange (F), Théâtre du Centaure, découverte et de pratique (6-12 ans), de Debussy, Rameau et Murail, 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Luxembourg, 20h. Tél. 22 28 28. Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Centre des arts pluriels Ettelbruck, www.legueulard.fr www.theatrecentaure.lu 14h30 - 16h30. Tél. 26 43 35. Ettelbruck, 20h. Tél. 26 81 26 81. www.m3e.public.lu www.cape.lu Les tit’ nassels, chanson, Dernier tour de piste, de Jean Franco, Inscription obligatoire. Dans le cadre du festival de piano Le Gueulard plus, Nilvange (F), mise en scène d’Olivier Macé et Debussy+. 20h30. Tél. 0033 3 82 54 07 07. Guillaume Mélanie, avec l’ensemble L’art de la sculpture, www.legueulardplus.fr Les lucioles, Théâtre d’Esch, Esch, atelier d’arts plastiques (6-12 ans), The Thalamus Project, 20h. Tél. 27 54 50 10. Musée national d’histoire et d’art, Ancien Cinéma Café Club, Vianden, theater www.theatre.esch.lu Luxembourg, 14h30 - 16h30. 20h. Tel. 26 87 45 32. Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu www.anciencinema.lu Célimène et le cardinal, Cabaret Getuddels a Gespruddels, Inscription obligatoire. de Jacques Rampal, mise en scène Centre Maus Kätti, Burmerange, 20h. Amstel Quartet & Saxophonensemble de Jérôme Varanfrain, avec Reservatioun: Jazz Stories, Geschichte(n) des Jazz des Escher Konservatoriums, Colette Kieffer et Frédéric Largier, [email protected] oder mit Musik von Louis Armstrong bis Werke unter anderen von Llano, Théâtre ouvert Luxembourg, Tel. 23 60 93 48 / 23 60 45-1. Miles Davis (9-12 Jahre), Philharmonie, Torke und Schumacher, Luxembourg, 19h. Tél. 49 31 66. Luxembourg, 15h. Tel. 26 32 26 32. conservatoire de musique, Esch, 20h. www.tol.lu konterbont www.philharmonie.lu AUSVERKAUFT! Tel. 54 97 25. www.esch.lu/culture/conservatoire Mettlach, Recherche-Projekt von Babbelcafé, Prabbeli, Wiltz, 18h30. Drum Kids, Interaktives Magali Tosato und Lydia Dimitrow, www.prabbeli.lu Percussion-Spektakel zum Zuhören Les grands orchestres du inszeniert von Magali Tosato, und Mitgrooven (5-9 Jahre), conservatoire, sous la direction Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), ERAUSGEPICKT Euroquiz : Philharmonie, Luxembourg, 15h + 17h. de Marc Meyers et Jean Thill, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. « Who Wants to Be a Eurodeputy ? », Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu conservatoire, Luxembourg, 20h. www.staatstheater.saarland Maison de l’Europe, Luxembourg, AUSVERKAUFT! Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu 18h30. Inscription obligatoire : Politisch korrekt, Schauspiel [email protected] ou par tél. 26 68 31 09. Verloren, Theater und Objekttheater Chorale mixte du conservatoire von Salomé Lelouch, inszeniert Org. Maison des associations. (> 8 Jahre), Rotondes, Luxembourg, et ensemble Estro armonico, sous la von Manfred Langner, 17h + 19h. Tel. 26 62 20 07. direction de Nancy Back-Kelsen, Europäische Akademie für City Promenade by Night, departure www.rotondes.lu « Messa di Gloria e Credo » de Bildende Kunst, Trier (D), at the Luxembourg City Tourist Office, Im Rahmen von Fabula rasa. Donizetti, église, Kopstal, 20h. 19h30. Tel. 0049 651 99 84 60. Luxembourg, 19h. Tel. 22 28 09. www.eka-trier.de www.lcto.lu konferenz Orfeo 55, sous la direction de www.luxembourg-city.com Nathalie Stutzmann (contralto), Harmony Falls Diner, interaktive Après un AVC, il faut bouger pour œuvres entre autres de Lotti, Theater- und Tanzshow im Retrostil Poetry Slam Luxembourg, aller mieux, avec Sylvie Jackmuth et Haendel et Vivaldi, Arsenal, Metz (F), der The Growlight Company des mit Meral Ziegler, Lenny Felling, Bettina Pratt, suivi d’une séance de 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Lycee Ermesinde, inszeniert von Bonny Lycen, Jule Eckert, Finn Holitzka, chant avec Camille Kerger, www.citemusicale-metz.fr Nathalie Moyen (Tanz) und Dominique Macri und Maras, Centre Louis Ganser, Bettembourg, Seja Katharina Rockel (Schauspiel), moderiert von Luc Spada und Michel 10h. Org. Blëtz asbl. Fusion Bomb, metal, Rockhal, Esch, lycée Ermesinde, Mersch, 19h30. Abdollahi, Kulturhaus Niederanven, 20h30. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Tel. 26 89 00. www.lem.lu Niederanven, 20h. Tel. 26 34 73-1. musek Reservierung: [email protected] www.khn.lu Hong Kong Stars, hommage à Paul Goussot, récital d’orgue, France Gall, Spirit of 66, Verviers (B), Kabarä Muselmänner, cathédrale Notre-Dame, Luxembourg, 20h30. Tél. 0032 87 35 24 24. Domaine Desom, Remich, 19h30. 11h. www.spiritof66.be Tel. 23 69 81 75. www.desom.lu Sa, 26.1. La Traviata, Oper von Giuseppe Verdi, Echos + Boars, metal alternatif, De Scholdschäin, Operett vum Dicks, unter der musikalischen Leitung von support : Olden World Limit, mat Yannchen Hoffmann, junior Stefan Neubert, inszeniert von Le Gueulard plus, Nilvange (F), Carlo Hartmann, Al Ginter a Stéphanie Ben Baur, Saarländisches Staatstheater, 20h30. Tél. 0033 3 82 54 07 07. Schlink, centre culturel Schungfabrik, Kannerbicherdag, Saarbrücken (D), 19h30. www.legueulardplus.fr Tétange, 20h. centre culturel régional opderschmelz, Tel. 0049 681 30 92-0. Dudelange, 10h. Tel. 51 61 21-811. www.staatstheater.saarland Joint Bunch Trio, Le Bovary, Tango Fire, chorégraphie de www.opderschmelz.lu Luxembourg, 20h30. Tél. 27 29 50 15. German Cornejo et Gisela Galeassi, Louisa Marxen, Schlagzeug, www.lebovary.lu accompagnement musical par le Die sieben Raben, Puppentheater Werke von Bauckholt, Miranda, Tango Fuego Quartet, Grand Théâtre, mit dem Theater Waidspeicher Hauser und Svoboda, Cannibale, garage rock, support : Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. (> 6 Jahre), Rotondes, Luxembourg, Théâtre national du Luxembourg, Hoboken Division + The Limiñanas www.lestheatres.lu 11h + 15h. Tel. 26 62 20 07. Luxembourg, 20h. Tel. 26 44 12 70-1. DJ set, Les Trinitaires, Metz (F), www.rotondes.lu www.tnl.lu 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Hell Hath no Fury, Im Rahmen von Fabula rasa. www.citemusicale-metz.fr Annäherungsversuch des Ensembles Gemengemusik Munzen, ënnert der Eifersüchtigen, sparte4, En pièces détachées, atelier de der Direktioun vum Laurent Lemaire, Thomas Godoj & Band, acoustic, Saarbrücken (D), 20h. création d’une animation GIF Wierker ënnert aneren vu Galante, Ducsaal, Freudenburg (D), 21h. Tel. 0049 681 30 92-486. (5-10 ans), Rotondes, Luxembourg, Mertens an de Haan, Cube 521, Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com www.sparte4.de 14h30. Tél. 26 62 20 07. woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 AGENDA 11

WAT ASS LASS I 18.01. - 27.01.

Ravensong, CD-Release, Rocas, Luxembourg, 21h. Tel. 27 47 86 20. www.rocas.lu party/bal

2000s Party, Den Atelier, Luxembourg, 23h. Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu theater

Das achte Leben, Schauspiel nach dem Roman von Nino Haratischwili, inszeniert von Bettina Bruinier, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h. Tel. 0049 681 30 92-486. www.staatstheater.saarland

Blue Jeans, Schauspiel mit Musik von Jürg Burth und Ulf Dietrich, Theater Trier, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. La « Messa di Gloria e Credo » de Gaetano Donizetti sera interprétée par la chorale mixte du conservatoire de la Ville de Luxembourg et www.theatertrier.de l’ensemble Estro armonico – le 26 janvier à l’église de Kopstal et le 27 janvier à l’église Saint-Pie X à Luxembourg.

Harmony Falls Diner, interaktive Theater- und Tanzshow im Retrostil der Growlight Company des Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu « Messa di Gloria e Credo » de Lycee Ermesinde, inszeniert von www.tufa-trier.de AUSVERKAUFT! Donizetti, église Saint-Pie X, Nathalie Moyen (Tanz) und Luxembourg-Belair, 16h. Seja Katharina Rockel (Schauspiel), Pièce en plastique, de Marius Akim rennt, Objekttheater (> 8 Jahre), lycée Ermesinde, Mersch, 19h30. von Mayenburg, mise en scène de Rotondes, Luxembourg, 15h + 17h. Vincent Taloche, hommage à Bourvil, Tel. 26 89 00. www.lem.lu Marion Poppenborg, avec Marc Baum, Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu centre culturel Aalt Stadhaus, Reservierung: [email protected] Sascha Ley, Rosalie Maes, Im Rahmen von Fabula rasa. Differdange, 17h. Tél. 5 87 71-19 00. Antoine Morin et Massimo Riggi, www.stadhaus.lu Kabarä Muselmänner, Théâtre du Centaure, Luxembourg, Das Grüffelokind, mit dem Domaine Desom, Remich, 19h30. 20h. Tél. 22 28 28. Puppentheater Pulcinella (> 4 Jahre), Shani Diluka + Pavel Gililov, Tel. 23 69 81 75. www.desom.lu www.theatrecentaure.lu Festsaal der Grundschule, Diekirch, récital de piano, œuvres entre autres 15h. Anmeldung bis zum 21.1.: de Grieg, Debussy et Chopin, Philipp Lahm, Schauspiel von Guénange comédie club, humour, [email protected] oder per Tel. 44 7 43-340. Centre des arts pluriels Ettelbruck, Michel Decar, inszeniert von Thorsten Le Gueulard, Nilvange (F), Org. Erwuessebildung. Ettelbruck, 17h. Tél. 26 81 26 81. Köhler, sparte4, Saarbrücken (D), 20h. Tél. 0033 3 82 85 50 71. www.cape.lu 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. www.legueulard.fr Ziel mir nach Märercher, Dans le cadre du festival de piano www.sparte4.de Kreatioun vun engem Buch (8-11 Joer), Debussy+. Cabaret Chamäleon, Rotondes, Luxembourg, 16h. Alles Féik oder wat? Kabarä mat mam Jugendgrupp vum Ensemble Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Random Trio, trio de flûte, violoncelle de Makadammen, Home St. Joseph, Artistekëscht Kayl, Veräinshaus Sproochen: L/F. Am Kader vu et piano, œuvres entre autres Luxembourg, 20h. Reservatioun: Um Widdem, Kayl, 20h. Fabula rasa. de Piazzolla, Garcia-Morante et [email protected] oder Reservatioun: www.artistekescht.lu Ginastera, centre culturel Altrimenti, Tel. 621 35 55 58. musek Luxembourg, 17h. Tél. 28 77 89 77. Org. Interesseveräin Gaasperich. Cabaret Getuddels a Gespruddels, www.altrimenti.lu Centre Maus Kätti, Burmerange, 20h. 5. Kammerkonzert, Werke von De Bretzert, vum Norbert Weber, Reservatioun: Mozart und Franck, Saarländisches Staatsorchester, ënnert der Regie vum Jean-Marc [email protected] oder Saarländisches Staatstheater, unter der Leitung von Sébastien Calderoni, mam Déifferdenger Tel. 23 60 93 48 / 23 60 45-1. Saarbrücken (D), 11h. Rouland, „Die Planeten“ op. 32 Theater, Theatersall, Oberkorn, 20h. Tel. 0049 681 30 92-0. von Gustav Holst, Video von www.tmd.lu Michel Boujenah, humour, www.staatstheater.saarland Lillevan Videoinstallation, maison de la culture, Arlon (B), Saarländisches Staatstheater, Célimène et le cardinal, 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. Settembrini, jazz, brasserie Wenzel, Saarbrücken (D), 18h. de Jacques Rampal, mise en scène maison-culture-arlon.be Luxembourg, 11h. Tél. 26 20 52 98-5. Tel. 0049 681 30 92-0. de Jérôme Varanfrain, avec www.brasseriewenzel.lu www.staatstheater.saarland Colette Kieffer et Frédéric Largier, Théâtre ouvert Luxembourg, Pariser Leben, Operette von Namika, Singer-Songwriter, Rap, Luxembourg, 20h. Tél. 49 31 66. Jacques Offenbach, unter der Den Atelier, Luxembourg, 19h. www.tol.lu So, 27.1. musikalischen Leitung von Wouter Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu Padberg, inszeniert von Andreas Rosar, AUSVERKAUFT! Kabarettmeisterschaft: junior Theater Trier, Trier (D), 16h. Blömer & Tillack / Bumillo, Tufa, Tel. 0049 651 7 18 18 18. Redneck Bonfire + Oldd Wvrms + Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Drum Kids, Interaktives Percussion- www.theatertrier.de Jucifer, metal, L’Entrepôt, Arlon (B), www.tufa-trier.de Spektakel zum Zuhören und 19h. Tél. 0032 63 45 60 84. Mitgrooven (5-9 Jahre), Philharmonie, Chorale mixte du conservatoire et www.entrepotarlon.be The Glove Thief, by Beth Flintoff, Luxembourg, 11h, 15h + 17h. ensemble Estro armonico, sous la with the Trier English Drama, Tufa, direction de Nancy Back-Kelsen, 12 AGENDA woxx | 18 01 2019 | Nr 1511

AVIS WAT ASS LASS I 18.01. - 27.01.

Ministère de la Mobilité et Ministère de la Mobilité et des Travaux publics des Travaux publics

Administration des bâtiments Administration des bâtiments publics publics

Avis de marché Avis de marché

Procédure : ouverte Procédure : ouverte Type de marché : travaux Type de marché : travaux

Ouverture le 13/02/2019 à 10:00. Ouverture le 13/02/2019 à 10:00. Lieu d’ouverture : Lieu d’ouverture : Administration des bâtiments Administration des bâtiments publics, publics, 10, rue du Saint-Esprit, 10, rue du Saint-Esprit, L-1475 Luxembourg L-1475 Luxembourg

Intitulé : Intitulé : Travaux d’aménagements extérieurs Travaux d’installations électriques à exécuter dans l’intérêt de la basse tension à exécuter dans construction d’un parking écologique l’intérêt de la construction d’un au Centre d’accueil Mamerdall à parking écologique au Centre Schoenfels. d’accueil Mamerdall à Schoenfels. Das Puppentheater „Pulcinella“ aus Bielefeld wird am 27. Januar die Kleinen mit dem „Grüffelokind“ verzaubern – im Festsaal der Grundschule in Diekirch. Description : Description : - aménagements extérieurs - installation d’éclairage extérieur

La durée prévisible du marché est La durée prévisible du marché est Luxembourg Philharmonia, sous la Wunschkinder, Schauspiel von de 90 jours ouvrables à débuter au de 24 jours ouvrables à débuter au direction de Martin Elmquist, avec Lutz Hübner und Sarah Nemitz, courant du 2e semestre 2019. courant du 2e semestre 2019. Igor Peral (ténor), œuvres de inszeniert von Volker Hesse, Gimenez, de Falla, Lara et Vives, Théâtre d’Esch, Esch, 20h. Conditions de participation : Conditions de participation : Artikuss, Soleuvre, 20h. Tél. 59 06 40. Tel. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu Toutes les conditions de participation Toutes les conditions de participation www.artikuss.lu sont indiquées dans les documents sont indiquées dans les documents konterbont de soumission. de soumission. theater Metalbörse, Kulturfabrik, Conditions d’obtention du dossier Conditions d’obtention du dossier The Glove Thief, by Beth Flintoff, Esch, 11h - 18h. Tel. 55 44 93-1. de soumission : de soumission : with the Trier English Drama, Tufa, www.kulturfabrik.lu Les documents de soumission Les documents de soumission Trier (D), 17h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. peuvent être retirés via le portail des peuvent être retirés via le portail des www.tufa-trier.de Von Umbrüchen & Aufbrüchen, marchés publics (www.pmp.lu). marchés publics (www.pmp.lu). Lesung mit Birgit Müller-Wieland La remise électronique est La remise électronique est Cabaret Getuddels a Gespruddels, und Elise Schmit, Café de la Place, obligatoire. obligatoire. Centre Maus Kätti, Burmerange, 17h. Luxembourg-Bonnevoie, 11h. Reservatioun: Im Rahmen der „Liesmatinée“. Réception des offres : Réception des offres : [email protected] oder Anmeldung erforderlich bis zum 24.1.: Les offres sont à remettre via Les offres sont à remettre via Tel. 23 60 93 48 / 23 60 45-1. [email protected] oder le portail des marchés publics le portail des marchés publics Tel. 47 11 88. conformément à la législation et à conformément à la législation et à Mettlach, Recherche-Projekt von Org. Österreichische Botschaft la réglementation sur les marchés la réglementation sur les marchés Magali Tosato und Lydia Dimitrow, Luxemburg und Éditions Guy Binsfeld. publics avant les date et heure fixées publics avant les date et heure fixées inszeniert von Magali Tosato, pour l’ouverture. pour l’ouverture. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Luxembourg - une ville fortifiée, 18h. Tel. 0049 681 30 92-486. visite thématique, Date de publication de l’avis Date de publication de l’avis www.staatstheater.saarland Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 1900007 sur www.marches-publics. 1900008 sur www.marches-publics. 16h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu lu : 14/01/2019 lu : 14/01/2019 Pièce en plastique, de Marius Langue : GB. von Mayenburg, mise en scène de Marion Poppenborg, avec Marc Baum, Suppenküche: Mund auf! Sascha Ley, Rosalie Maes, Diskussionsveranstaltung mit Antoine Morin et Massimo Suppe, sparte4, Saarbrücken (D), Riggi, Théâtre du Centaure, 17h. Tel. 0049 681 30 92-486. Luxembourg, 18h30. Tél. 22 28 28. www.sparte4.de www.theatrecentaure.lu Meine geniale Freundin, Lesung von Sois belge et tais-toi 2.1, Elena Ferrantes Werk von Natalia dat anert abonnement textes d’André et Baudouin Remy, Wörner, Trifolion, Echternach, 20h. l’autre abonnement mise en scène de Thibaut Nève, Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Rockhal, Esch, 19h30. Tél. 24 55 51. www.rockhal.lu Tél.: 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 • [email protected] woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 AGENDA 13

EXPO

EXPO

Auch in der Stickerei gibt es Dinge „Zwischen den Zeilen – Between the Lines“ - die Arbeiten von Hillu Liebelt und Jean Leyder sind bis zum 24. Februar in der Tuchfabrik in Esch-Sauer zu sehen.

Arlon (B) Isabelle Graeff : Exit Expositions permanentes / musées photographies, Échappée belle Musée national de la Résistance transitoire Énergies douces (pl. du Marché. Tél. 26 90 34 96), (128, rue de l’Alzette. Tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, NEW exposition collective avec jusqu’au 27.9, en permanence. ma. - di. 14h - 18h. des œuvres d’Yvette Goncette, Paul Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain Hansquine, Anne-Marie Lanin, (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Luxembourg, lu., me., ve. - di. Marie-Françoise Poncelet, Paul Vaz et Kati Bruder: Wir anderen 11h - 19h, jeudi nocturne jusqu’à 23h. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Pit Wagner, espace Beau Site Fotografien, jardin du Bra’Haus Musée national d’histoire naturelle (av. de Longwy, 321. (9, montée du Château. (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), Luxembourg, me. - di. 10h - 18h, Tél. 0032 478 52 43 58), du 19.1 au 17.2, Tel. 26 90 34 96), bis zum 16.5., täglich. ma nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 1.11, 25.12, 1.1 et le lendemain lu. - ve. 9h - 18h30, sa. 9h30 - 17h, matin de la nuit des musées. Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 16h30. di. 15h - 18h. Musée national d’histoire et d’art Mårten Lange : Citizen (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), Luxembourg, ma., me., ve. - di. Beckerich photographies, jardin de Lélise 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 23.6, 15.8, 25.12 et 1.1. (montée de l’Église. Tél. 26 90 34 96), Ouvert le 24.12 jusqu’à 14h et le 31.12 jusqu’à 16h30. Charles Hieronimus : jusqu’au 12.4, en permanence. Lëtzebuerg City Museum Univers inexplorés (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45 00), Luxembourg, ma., me., photographies, Millegalerie ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 15.8, 1.11, 25 + (103, Huewelerstrooss. Peter Bialobrzeski: 26.12 et le 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. Tél. 621 25 29 79), jusqu’au 2.2, Heimat & die zweite Heimat Musée d’art moderne Grand-Duc Jean me. - sa. 14h - 20h, di. 14h - 18h. Fotografien, Arcades II (parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Luxembourg, je. - lu. 10h - 18h, (montée de l’Église. Tel. 26 90 34 96), me. nocturne jusqu’à 23h (galeries 21h). Jours fériés 10h - 18h. Clervaux bis zum 17.9., täglich. Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 15h. Fermé le 25.12. Musée Dräi Eechelen Charles Fréger : (parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Luxembourg, ma., je. - di. 10h - 18h, Yokainoshima - Island of Susan Barnett : me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 23.6, 1.11, 24., 25. et 31.12, 1.1. Monsters Not in Your Face Ouvert le 15.8 et 26.12 jusqu’à 18h. photographies, jardin du Bra’Haus II photographies, Arcades I (Grand-Rue. Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 27.9, (18, av. Èmile Reuter. Tél. 47 96 49 00), Luxembourg, jusqu’au 24.10, en permanence. en permanence. lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. Esch The Bitter Years Henrik Spohler : (château d’eau, 1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-303), Dudelange, The Third Day La Déclaration universelle des me. - di. + jours fériés 12h - 18h. Fermé jusqu’au 28.2. photographies, Schlassgaart droits de l’homme en langue The Family of Man (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), simplifiée (montée du Château. Tél. 92 96 57), Clervaux, jusqu’au 29.3, en permanence. pl. de la Résistance, jusqu’au 24.2, me. - di. + jours fériés 12h - 18h. Fermé jusqu’au 28.2. en permanence. 14 AGENDA woxx | 18 01 2019 | Nr 1511

EXPOTIPP EXPO

Coproduction du Musée national de la henal Résistance et du Zentrum fir politesch Bildung, en collaboration avec des élèves de l’enseignement fondamental rich C ©MNHA E rich eschois dans le cadre de la célébration du 70e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme.

La grève de 1942 NEW Musée national de la Résistance transitoire (128, rue de l’Alzette), du 18.1 au 31.3, ma. - di. 14h - 18h.

Neuf portraits pour neuf causes pl. de la Résistance, jusqu’au 24.2, en permanence.

Coproduction du Musée national de la Résistance et d’Amnesty International dans le cadre de la célébration du 70e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme. Histoire

Salon d’auteurs du De jade et d’or Photo Club Esch galerie d’art du Théâtre d’Esch Luc Caregari (122, rue de l’Alzette. Tél. 54 73 83 48-1), jusqu’au 2.2, ma. - sa. 14h - 18h. L’exposition « Les origines de la civilisations occidentales et n’hésitent fil d’or datant de la période des Han civilisation chinoise » au MNHA pas à le montrer. Commençant à l’âge de l’Ouest (206 avant – 9 après J.-C.). est un tantinet moins spectaculaire de bronze, depuis lequel déjà des Réservés aux nobles, ces vêtements Ulrike Donié qu’annoncée – aussi parce qu’on a du objets extrêmement sophistiqués – et qui couvraient la personne en entier peintures, pavillon du Centenaire mal à mettre en parallèle les origines étonnamment bien conservés – ont étaient supposés arrêter la décom- (bd. Grande-Duchesse Charlotte. chinoises et occidentales. traversé les âges pour s’exposer à position du corps et garder l’âme à Tél. 54 73 83 408), jusqu’au 2.2, notre regard, l’exposition donne à voir l’intérieur. La tête qui repose sur un ma. - sa. 14h - 18h. Le montage de l’exposition, sponsori- l’évolution parfois tumultueuse des petit coussin ne montre pas un visage sée à grands coups de communication premiers États chinois, qui se forment personnalisé, mais plutôt une abstrac- Esch-sur-Sûre par Cargolux, le Musée de la province dès le premier millénaire avant notre tion que n’auraient pas reniée certain- du Henan, des banques chinoises et ère. e-s artistes du début du 20e siècle. Jean Leyder und autres, aurait – selon les collègues de Hillu Liebelt: Reporter.lu – donné lieu à quelques Mais aussi comment ils se dé- Que cet habit soit confectionné en Zwischen den Zeilen - tractations derrière les coulisses. En font, comme à la période dite des plaquettes de jade est d’ailleurs tout Between the Lines cause notamment, l’interprétation de « royaumes combattants », pendant sauf un hasard. Le jade, cette pierre Objekte, Gravuren und Tapisserien, l’histoire chinoise, qui, même si elle laquelle plus d’une douzaine de rois précieuse utilisée aussi au néolithique Duchfabrik (15, rte de Lultzhausen. est ancienne, reste toujours soumise et de roitelets s’affrontent – pour sous nos latitudes et en Amérique pré- Tel. 89 93 31-1), bis zum 24.2., à la censure officielle. On ne sait pas finalement aboutir à une entité colombienne, a une valeur mystique Mo., Di., Do. + Fr. 10h - 12h + 14h - 18h, si ou à quel degré le côté luxembour- unifiée. De toutes ces périodes, les en Chine. C’est l’attribut des riches Sa., So. + Feiertage 14h - 18h. geois a courbé l’échine devant les exi- objets de l’usage quotidien sont les et des puissants, tout comme des gences des fonctionnaires chinois-es, plus nombreux. De petits fours à personnes importantes sur le plan de Ettelbruck mais toujours est-il qu’en parcourant vapeur, des tasses, des bacs à eau la spiritualité. Le cartel d’un collier l’exposition, une certaine impression pour se laver les mains après les repas en jade exposé détaille même que les Yann Annicchiarico: d’isolement dans une interprétation pullulent dans toutes les périodes. personnes qui le portaient devaient Am Zopf aus dem Sumpf figée de l’histoire a du mal à se dis- Une constante qui frappe est la veiller à ne pas émettre de cliquetis, NEW Installationen, siper, comme si aucune place n’était prédilection pour les miniatures de pour respecter la matière. Pas éton- Centre des arts pluriels Ettelbruck laissée à l’interprétation contradic- la vie quotidienne retrouvées dans nant que pour les Chinois, cette pierre (1, pl. Marie-Adélaïde. Tel. 26 81 26 81), toire. C’est ce qui arrive quand le les tombes des nobles. Dans cette vaille plus que de l’or. vom 19.1. bis zum 6.2., Mo. - Sa. nation branding se mêle de tout. catégorie, on trouve de tout, et du 14h - 20h. très curieux pour l’œil occidental : Bref, « Les origines de la civilisation Toutefois, il serait faux de prétendre des truies qui allaitent, des greniers chinoise » est une plongée intéres- Eröffnung an diesem Freitag, que faire un tour au MNHA n’est pas à grains, des maisons entières, mais sante dans une histoire telle qu’on ne dem 18.1. um 19h. un enrichissement culturel, même si aussi des barbecues avec… des cigales la connaît pas ici et qui vaut le coup un peu de vigilance est de mise. Car grillées. Comme quoi la mode de d’être vue – même en prenant des Eupen (B) l’histoire de la province du Henan manger des insectes nourrissants est précautions. est vraiment fascinante, tant par sa tout sauf nouvelle. Andrea Éva Györi: richesse et sa diversité que par son Jusqu’au 28 avril au MNHA. Deep Jaw Relaxation ancienneté. En d’autres mots, les L’objet le plus spectaculaire est sans NEW Zeichnungen, Video, Keramik, Chinois-es n’ont rien à envier aux doute le vêtement cousu de jade et de Ikob (Rotenberg 12b. woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 AGENDA 15

EXPO

Tel. 0032 87 56 01 10), Visites guidées les ve. 18h (F), (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), et d’art (Marché-aux-Poissons. vom 24.1. bis zum 24.3., Mi. - So. sa. 15h (GB) et di. 15h (D). du 19.1 au 7.4, me., ve. - lu. 11h - 19h, Tél. 47 93 30-1), jusqu’au 31.1, 13h - 18h. je. nocturne jusqu’à 23h. ma., me., ve. - di. 10h - 18h, « Cette rétrospective à la Villa Vauban je. nocturne jusqu’à 20h. Eröffnung Mi. 23.1. um 17h. n’en est que plus indispensable, entre Visite guidée avec Caroline Andrieux trésors cachés et perles reconnues. » ce vendredi 18.1 à 18h30. Luxembourg (Christophe Chohin) Drama and Tenderness Vernissage ce vendredi 18.1 à 18h. masterpieces of Flemish, Spanish and Amaury Berillon, Italian baroque art from the Royal Antoine Dufilho, Aurélie d’Incau : Zuch Museum of Fine Arts Antwerp, J. Jayet et installation, Rotondes Chloé Perarnau : Cuistax Musée national d’histoire et d’art Yassine Mekhnache (pl. des Rotondes), jusqu’au 17.2, NEW illustrations et éditions jeunesse, (Marché-aux-Poissons. Tel. 47 93 30-1), peintures et sculptures, galerie Vallart lu. - sa. 11h - 1h, di. 11h - 19h. galerie des Rotondes (pl. des Rotondes), until 1.10, Tue., Wed., Fri. - Sun. (20, av. de la Porte Neuve. du 24.1 au 3.2, lu. - sa. 15h - 19h, 10h - 18h, Thu. until 20h. Tél. 0033 6 32 25 96 32), jusqu’au 6.7, di. 12h - 18h. lu. - sa. 9h - 18h. Bela Silva : Guided tour this Sunday 20.1 (L/D) Uma casa portuguesa Dans le cadre de Fabula rasa. at 16h. com vista Amis-ennemis. Mansfeld et le céramiques et dessins, Vernissage le me. 23.1 à 18h. « Si l’intérêt pour le baroque peut revers de la médaille Camões - centre culturel portugais aujourd’hui sembler moindre que LAST CHANCE Musée Dräi Eechelen (4, pl. Joseph Thorn. Tél. 46 33 71-1), pour les périodes qui l’ont précédé (5, parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), jusqu’au 23.2, lu. - ve. 9h - 17h30. Confrontations - ou suivi, cela ne veut pas dire que se jusqu’au 20.1, ve. - di. 10h - 18h. Un musée pour tous replonger dans cette époque avec le « L’expo vaut la peine d’être vue, Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. contexte historique en tête ne pourrait Visite guidée ce dimanche 20.1 (L/D) ne serait-ce que pour passer un Tél. 47 96 49-00), jusqu’au 3.2, pas avoir un effet éducatif. D’autant à 16h. moment de détente dans l’espace me., je., sa. - lu. 10h - 18h, plus que certaines toiles sont vraiment aéré de l’Institut Camões, une espèce ve. nocturne jusqu’à 21h. extraordinaires de par leur finition « (...) une exposition fort instructive d’aquarium géant sans eau. Et c’est technique, et rares à voir. Alors, si sur une époque injustement gratuit. » (Nuno Lucas Da Costa) Visites guidées les ve. 19h (F), vous avez la nausée de notre époque, méconnue - car trop complexe et sa. 16h (GB) et di. 16h (D). pourquoi ne pas se replonger dans le difficile à intégrer dans le glorieux baroque ? » (lc) mythe national - qui vaut le Buveurs de quintessences détour. » (lc) NEW exposition collective avec Danielle Grosbusch, des œuvres entre autres de Fortner Diane Jodes et Etsuko et Toshiro Hayashi Anderson, Adriana Disman et Pit Wagner céramiques, dessins et peintures, André Depienne : Rock History Stéphane La Rue, Casino Luxembourg - gravures de l’atelier Empreinte, Valerius Art Gallery (2a, rue Wiltheim), peintures, galerie d’art contemporain Forum d’art contemporain shop du Musée national d’histoire jusqu’au 26.2, me. - sa. 11h - 18h. Am Tunnel (16, rue Sainte-Zithe. Tél. 40 15-20 73), jusqu’au 31.3, lu. - ve. 9h - 17h30, di. 14h - 18h. Kräftig zubeißen: Am 24. Januar ist im Ikob in Eupen die Vernissage von „Deep Jaw Relaxation“ der ungarischen Künstlerin Andrea Éva Györi – zu sehen bis zum 24. März. Art & Craft collection du Mudam, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 18.3, je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café).

Visites guidées les me. 19h (GB), sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F).

Art Work Circle : New Painting Luxembourg peinture, cloître Lucien Wercollier à Neimënster (28, rue Münster. Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 3.2, tous les jours 11h - 18h.

Art non figuratif peintures, illustrations et sculptures de Roger Bertemes, Théo Kerg, Joseph Probst, Lucien Wercollier et Luc Wolff, Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. Tél. 47 96 49-00), jusqu’au 31.3, me., je., sa. - lu. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. 16 AGENDA woxx | 18 01 2019 | Nr 1511

EXPO

Flora Mar : Daughter Jean Mich Leit an der Stad - Luxembourg les chairs qui vieillissent, les peaux qui LAST CHANCE installation, Cecil’s Box sculpteur luxembourgeois à Paris, Street Photography, 1950-2017 se patinent, les rides qui se creusent. (4e vitrine du Cercle Cité, rue du Curé), Musée national d’histoire et d’art Lëtzebuerg City Museum Mais au-delà des apparences, elle jusqu’au 20.1, en permanence. (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), (14, rue du Saint-Esprit. parle beaucoup de l’époque. » jusqu’au 31.3, ma., me., ve. - di. Tél. 47 96 45-00), jusqu’au 31.3, (Christophe Chohin) 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. ma., me., ve. - di. 10h - 18h, Hard Truths je. nocturne jusqu’à 20h. prize-winning photography from Visite guidée les di. 20.1 (P) à 15h et Milo Rau : Europe Trilogy “The New York Times”, Cercle Cité 27.1 (F) à 16h. Visites guidées les je. 19h. installation immersive, (pl. d’Armes. Tel. 47 96 51 33), Visite guidée parents/bébés salles voûtées de Neimënster until 27.1, daily 11h - 19h. woxx.eu/jeanmich le ve. 25.1 à 10h30 (sur inscription). (28, rue Münster. Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 27.1, lu., me. - di. 11h - 18h, Guided tours on Sat. 19.1 (GB) ma. 11h - 21h. and 26.1 (F) at 15h. Jill Crovisier : D A N S Les origines de la NEW vidéo, buvette des Rotondes, civilisation chinoise « On regrettera surtout que du 17.1 au 28.2, ma. - sa. 11h - 1h, ARTICLE trésors archéologiques du Monique Becker, l’exposition ne touche pas à une di. 11h - 19h. Henan, Musée national d’histoire Eric Mangen, autre question existentielle de notre et d’art (Marché-aux-Poissons. Sergio Sardelli et époque : celle de la valeur des images Tél. 47 93 30-1), jusqu’au 29.4, Roger Wagner dans notre époque ’post-truth’. Pour Joseph Grosbusch: ma., me., ve. - di. 10h - 18h, NEW exposition collective, une expo qui se réclame de la vérité Flügel müsste man haben je. nocturne jusqu’à 20h. House Seventeen (17, rue du Nord), dure, ce n’est pas très profond. » (lc) Karikaturen, Oekozenter du 18.1 au 3.3, lu. - ve. 08h - 1h, (6, rue Vauban), bis zum 8.2., Mo. - Fr. « Douze animaux ou l’art de compter sa. 10h30 - 1h. 9h - 12h + 14h - 16h30. le temps » - visite thématique, Intro_ Sculpture les di. 20.1 (F) et 27.1 (GB) à 15h. œuvres de Gérard Claude, Visite guidée le je. 24.1 (L/D) à 18h. Nairy Baghramian : Florence Hoffmann, Bertrand Ney, Josiane Delvigne-Kirsch « Le premier empereur de Chine : Privileged Points Karolina Pernar et Laurent Turping, peintures, Casa Fabiana du portrait historique à la réalité NEW sculptures, Konschthaus Beim Engel (3, rue de Bonnevoie. Tél. 26 19 61 82), archéologique » - conférence par Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (1, rue de la Loge. Tél. 22 28 40), jusqu’au 6.2, lu. - ve. 10h - 17h, Damien Chaussende, le je. 24.1 à 18h. (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 23.2, ma. - sa. 10h30 - 18h30. sa. 10h - 16h. du 19.1 au 22.9, je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) Marc Wilwert: ou 23h (café). Isabelle Marmann : Keith Haring Luxemburger Porträts 2018 Djijo et Mina au musée NEW Zidoun & Bossuyt Gallery LAST CHANCE galerie Clairefontaine, Visites guidées les me. 19h (GB), sélection de dessins originaux du livre (6, rue Saint-Ulric. Tél. 26 29 64 49), espace 2 (21, rue du Saint-Esprit. sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), d’Elsa Rauchs, Musée d’art moderne du 25.1 au 9.3, ma. - ve. 10h - 18h, Tel. 47 23 24), bis zum 19.1., 15h (D), 16h (F). Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. sa. 11h - 17h. Fr. 10h - 18h30, Sa. 10h - 17h. Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 16.2, je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h « L’intérêt de cette exposition est Nicolas Clément et (galeries) ou 23h (café). double. Au premier degré, elle montre Barbara Massart : Barbara dans les bois vidéo, BlackBox du Casino Luxembourg - L’artiste iranien Nairy Baghramian privilégie les objets aseptisés : « Privileged Points » - au Mudam du 19 janvier au 22 septembre. Forum d’art contemporain (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), jusqu’au 28.1, me., ve. - lu. 11h - 19h, je. nocturne jusqu’à 23h.

Visite guidée parents/bébés le ve. 25.1 à 11h.

« Le réalisateur déroule son film comme on déroulerait une bobine de laine, avec des nœuds inévitables, des cassures et des fragilités. Toute la puissance de cette œuvre est justement de s’intéresser à une artiste qui communique quasi exclusivement à travers ses créations. » (Christophe Chohin)

Nina Tomás : Logiques du flou peintures, Nosbaum Reding (2+4, rue Wiltheim. Tél. 26 19 05 55), jusqu’au 23.2, ma. - sa. 11h - 18h et sur rendez-vous.

Patricia Broothaers et Robbert Fortgens sculptures et peintures, galerie Schortgen (24, rue Beaumont. woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 AGENDA 17

EXPO

Visites guidées les sa. 19.1 à 11h et 26.1 à 15h, les di. 20.1 et 27.1 à 15h.

Novembre 1918 : De l’empire à la république affiches, photographies, dessins, vidéos, Musée de la Cour d’or - Metz Métropole (2 rue du Haut Poirier. Tél. 0033 3 87 20 13 20), jusqu’au 24.2, me. - lu. 9h - 12h30 + 13h45 - 17h.

Patrick Tosani : Les corps du sol NEW photographies, Arsenal (3 av. Ney. Tél. 0033 3 87 74 16 16), du 18.1 au 17.3, ma. - sa. 13h - 18h, di. 14h - 18h.

Peindre la nuit la nuit dans la peinture moderne et contemporaine, Centre Pompidou-Metz (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 15.4, me. - lu. 10h - 18h.

Visites guidées les sa. 19.1 à 15h Manger tout en admirant de l’art, c’est possible au restaurant Come prima à Luxembourg avec « End of Innocence » de Victor Trica – et 26.1 à 11h, les di. 20.1 et 27.1 à 11h. jusqu’au 16 mars. Visite en famille ce dimanche 20.1 à 15h (sur inscription). Maxi-visite le di. 27.1 à 15h.

Tél. 26 20 15 10), jusqu’au 5.2, Visites guidées les me. 19h (GB), Mersch ma. - sa. 10h30 - 12h30 + 13h30 - 18h. sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), Splendeurs du christianisme 15h (D), 16h (F). Morris Kemp, arts et dévotions de Liège à Turin Toma Loreti a (10e - 18e siècle), Musée de la Cour d’or - Peintures des années Luca Santostasi: Metz Métropole (2 rue du Haut Poirier. 1980 et 1990 Thinking Ahead De Silo Tél. 0033 3 87 20 13 20), jusqu’au 27.1, collection Mudam, group show, Erna Hecey Luxembourg Fotografien, Mierscher Kulturhaus me. - lu. 9h - 12h30 + 13h45 - 17h. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (20c, bd Emmanuel Servais. (53, rue Grande-Duchesse Charlotte. (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Tel. 621 24 51 04), until 31.1, Tel. 26 32 43-1), bis den 28.3., Niederanven jusqu’au 7.4, je. - lu. 10h - 18h, Thu. + Fri. 14h30 - 19h30, Sat. 11h - 18h Dë. - Do., So. 15h - 17h an op me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) and by appointment. Rendez-vous. Chantal Maquet: ou 23h (café). Carnet de voyage - Eng Wallis voller Faarwen Visites guidées les me. 19h (GB), Tina Gillen : Windways Schrift und Bild im Dialog Molerei, Kulturhaus Niederanven sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), peintures, Nosbaum Reding Über Literatur und Bildkünste (145, route de Trèves. Tel. 26 34 73-1), 15h (D), 16h (F). (2+4, rue Wiltheim. Tél. 26 19 05 55), in Luxemburg, Centre national bis den 8.2., Do. - Sa. 14h - 17h. jusqu’au 2.3, ma. - sa. 11h - 18h et de littérature (2, rue E. Servais. sur rendez-vous. Tel. 32 69 55-1), bis zum 3.4., Mo. - Fr. Remerschen Schwaarz Konscht 9h - 17h. imagerie des taques de La princesse de Schengen cheminée (16e - 20e siècle), Victor Tricar : « Le CNL réussit à aller au-delà d’une bijoux et objets funéraires de l’âge Lëtzebuerg City Museum End of Innocence trop évidente exposition de livres du fer, Biodiversum (5, Breicherwee. (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45-00), peintures, restaurant Come prima d’artistes pour suggérer les rapports Tél. 23 60 90 61), jusqu’au 14.2, jusqu’au 28.6, ma., me., ve. - di. (18, av. de la Faïencerie. entre arts graphiques et littérature. Un ma. - di. 10h - 17h. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Tél. 691 48 30 14), jusqu’au 16.3, travail salutaire, à voir absolument lu. - ve. 12h - 14h30 + 19h - 23h, pour celles et ceux qui se passionnent « Antikes Scherbenpuzzle und Visites guidées les sa. à 15h. sa. 19h - 23h et sur rendez-vous. pour les arts en général et leur Rostbrösel - Einblick in die Arbeit eines Visite nostalgique le ma. 22.1 à 14h (L) interaction en particulier. » (ft) Restaurators », conférence de Claire (sur inscription). Wetz ce dimanche 20.1 à 11h. Yann Annicchiarico : Metz (F) « D’Prinzessin vu Schengen an déi There Is No Place like This südlech Miseler Géigend an der fréier Stan Douglas sculpture/installation lumière, L’aventure de la couleur Keltenzäit », conférence de Fabienne collection du Mudam, Rotondes (rue de la Rotonde. œuvres phares du Centre Pompidou, Meiers le ve. 25.1 à 19h30. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Tél. 26 62 20 07), jusqu’au 30.6, Centre Pompidou-Metz (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), lu. - je. + sa. 11h - 1h, ve. 11h - 3h, (1 parvis des Droits-de-l’Homme. jusqu’au 10.3, je. - lu. 10h - 18h, di. 11h - 19h. Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 22.7, me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) me. - lu. 10h - 18h. ou 23h (café). 18 AGENDA woxx | 18 01 2019 | Nr 1511

EXPO

Richard Mackness: Fallen LAST CHANCE Objekte und Skulpturen, Galerie Junge Kunst (Karl-Marx-Str. 90. Tel. 0049 651 97 63 840), bis zum 19.1., Sa. 14h - 17h.

Völklingen (D) Avis de marché

Christian Boltanski: Procédure : européenne ouverte Erinnerungen/Souvenirs/ Type de marché : travaux Memories Mixed-Media-Installation, Modalités d’ouverture des Weltkulturerbe Völklinger Hütte offres : (Rathausstraße 75-79. Date : 08/02/2019 Heure : 10:00 Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Lieu : Le Fonds Belval bis zum 31.8., täglich 10h - 18h. 1, avenue du Rock’n’Roll L-4361 Esch-sur-Alzette tél. : +352 26840-1 Legende Queen Elizabeth II. email : Sammlung Luciano Pelizzari, [email protected] Weltkulturerbe Völklinger Hütte (Rathausstraße 75-79. SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 22.4., täglich 10h - 18h. Description succincte du Die Leere hat es ihr sichtlich angetan: „Von schwindenden Felsenschlüften“ – Fotos von marché : Soumission relative Magdalena Abele – vom 26. Januar bis zum 23. Februar in der Galerie Junge Kunst in Trier. Wadgassen (D) aux travaux de peinture dans l’intérêt de la maintenance Duckomenta de la Maison du savoir à Die entgültige History-Tour, Esch-Belval. Saarbrücken (D) Tel. 0049 681 5 06 45 01), Deutsches Zeitungsmuseum bis zum 23.6., Di., Fr., So. + Feiertage (Am Abteihof 1. Tel. 0049 6834 94 23-0), SECTION IV : PROCÉDURE 1718-2018: Wilhelm Heinrich 10h - 18h, Mi. + Do. 10h - 20h, bis zum 9.6., Di. - So. 10h - 16h. von Nassau-Saarbrücken - Sa. 12h - 18h. Conditions d’obtention du Staatsmann - Feldherr - Wiltz cahier des charges : Städtebauer Geführte Besichtigungen Dossier de soumission à Alte Sammlung des Saarlandmuseums So. + Feiertage: 14h. Eric Ball et Rolf Ball télécharger gratuitement sur (Schlossplatz 16), bis zum 24.2., gravures, dessins et icônes, château le portail des marchés publics Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Trier (D) (35, rue du Château), jusqu’au 26.1, (www.pmp.lu). lu. - sa. 9h - 12h + 14h - 17h. Kulturspaziergang „Wilhelm Heinrichs Adhoc V: fünf x fünf x fünf SECTION VI : Saarbrücken“ an diesem Samstag, jeweils fünf Werke von fünf Windhof RENSEIGNEMENTS dem 19.1. um 14h. Künstler*innen aus fünf Tufa- COMPLÉMENTAIRES Öffentliche Führungen So. um 15h. Kunstvereinen, Galerie im 2. Ober- Robert Brandy : geschoss der Tufa (Wechselstr. 4. Ancestor of the Future Autres informations : Tel. 0049 651 7 18 24 12), bis zum 3.2., peintures, Ceysson & Bénétière Michael Riedel Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, Do. 17h - 20h, (13-15, rue d’Arlon. Tél. 26 20 20 95), Conditions de participation : Rauminstallation, Moderne Galerie des Sa. + So. und Feiertage 11h - 17h. jusqu’au 2.2, me. - sa. 12h - 18h. Les conditions de participation Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. sont précisées au dossier de Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 5.5., soumission. Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Baraa Rajab Basha: Überall Zuhause und Réception des offres : nirgendwo daheim La remise électronique Runde 1 Fotografien, Galerie im 1. Ober- des offres sur le portail NEW Werke von Caroline Corleone, geschoss der Tufa (Wechselstr. 4. des marchés publics Adrian Falkner, Alex Fielitz, Stefan Tel. 0049 651 7 18 24 12), bis zum 3.2., (www.pmp.lu) est obligatoire Golz, Daniel Hahn, Johannes Di., Do. + Fr. 13h - 19h, Mi. 13h - 22h, pour cette soumission Mundinger und Christoph Rode, Sa. + So. und Feiertage 11h - 17h. conformément à la législation Galerie Neuheisel (Johannisstr. 3a. et à la réglementation sur les Tel. 0049 681 3 90 44 60), marchés publics avant les date vom 19.1. bis zum 2.3., Di. 10h - 16h, Magdalena Abele: et heure fixées pour l’ouverture. Do. 13h - 19h, Sa. 11h - 13h. Von schwindelnden Felsenschlüften Date d’envoi de l’avis au Eröffnung an diesem Freitag, NEW Fotografien, Galerie Junge Kunst Journal officiel de l’U.E. : dem 18.1. um 19h. (Karl-Marx-Str. 90. 10/01/2019 Tel. 0049 651 97 63 840), vom 26.1. bis zum 23.2., Sa. + So. La version intégrale de l’avis Steinerne Macht. 14h - 17h sowie nach Vereinbarung. no 1900003 peut être consultée Burgen, Festungen, Schlösser sur www.marches-publics.lu in Lothringen, Luxemburg und Eröffnung Fr. 25.1. um 20h30. im Saarland Historisches Museum Saar (Schlossplatz 15. woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 AGENDA 19

KINO I 18.01. - 22.01.

KINO

Indian temple dancers, warriors and much more await at the Kinepolis Belval and Kirchberg with the live transmission of “La bayadère” from the Bolshoi, on January 20th.

Les horaires

La page www.woxx.lu/kino vous dira exactement où et quand trouver la prochaine ciné breakfast militärischen Karriere zu einem séance ! anerkannten Gartenbauexperten  aufgestiegen. Doch er ist hoch Die Uhrzeiten verschuldet, was den über 80 Jahren Green Book alten Earl dazu verleitet, für ein Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden USA 2019 von Peter Farrelly. mexikanisches Kartell Kokain über Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren Mit Viggo Mortensen, Mahershala Ali die Grenze zu schmuggeln. Obwohl nächsten Kinobesuch zu organisieren! und Linda Cardellini. 130’. O.-Ton + Ut. die Geschäfte zwischen Earl und dem Ab 6. Kartell gut laufen, gerät er eines Tages auf den Radar des erbarmungslosen Utopia, 20.1. um 11h. DEA-Agenten Colin Bates.

Die USA im Jahr 1962: Dr. Don Shirley ist ein begnadeter klassischer Pianist XXX = excellent und geht auf eine Tournee, die ihn extra XX = bon aus dem verhältnismäßig aufgeklärten X = moyen und toleranten New York bis in die 0 = mauvais amerikanischen Südstaaten führt. Als Fahrer engagiert er den Italo- Creed + Creed II Commentaires: Amerikaner Tony Lip, der sich bislang USA 2016 von Ryan Coogler + fb = Frédéric Braun mit Gelegenheitsjobs über Wasser USA 2019 von Steven Caple Jr. lc = Luc Caregari gehalten und etwa als Türsteher Mit Michael B. Jordan, Sylvester sh = Susanne Hangarter gearbeitet hat. Stallone und Tessa Thompson. 264’. tj = Tessie Jacobs O.-Ton. Ab 12. lm = Raymond Klein ft = Florent Toniello How to Train Your Dragon: The Kinoler, 19.1. um 20h. rw = Renée Wagener Hidden World dw = Danièle Weber USA 2018, Kinderanimationsfilm von Über vier Stunden geballte Schlagkraft ds = Danielle Wilhelmy Dean DeBlois. 104’. Ab 6. und Drama mit Rocky Balboa und seinem Zögling. Utopia, 20.1. um 11h. Multiplex : Diekirch Siehe unter vorpremiere. La bayadère Scala RUS 2019, ballet by Léon Minkus, choreography by Marius Petipa. Dudelange Starlight The Mule Starring Yulia Stepanova, USA 2019 von und mit Clint Eastwood. Nikita Elikarov and Egor Gerashchenko. Esch/Alzette Mit Bradley Cooper und Laurence 200’. Live broadcast from the Kinepolis Belval Fishburne. 116’. O.-Ton + Ut. Ab 16. Bolshoi Theatre, Moscow. Luxembourg-Ville Kinepolis Kirchberg Utopia, 20.1. um 11h. Kinepolis Belval and Kirchberg, Utopia (pour les réservations du Luxembourg-Ville Utopia, 20.1 at 16h. soir : tél. 22 46 11) Cinémathèque Earl Stone ist ein Veteran des Zweiten Weltkriegs und nach seiner Nikiya, a temple dancer, is in love with | 18 01 2019 | Nr 1511 20 AGENDA woxx

FILMKRITIK KINO I 18.01. - 22.01.

the warrior Solor. The High Brahmin also desires Nikiya, and when she rejects him, he plans to take revenge on Solor.

Ouzeri Tsitsanis (Cloudy Sunday) GR 2015 von Manousos Manousakis. Mit Andreas Konstantinou, Haris Fragoulis und Yannis Stankoglou. 70’. O.-Ton + eng. Ut. Ab 6. Org. Ciné-club hellénique.

Utopia, 22.1. um 18h30, 23.1. um 21h.

Während des Zweiten Weltkrieges verliebt sich Christ Giorgos in die Jüdin Estrea, was im Deutschland unterworfenen Griechenland verboten ist.

Wenn das Regieren verrückt macht, übernehmen die Günstlinge den Hof. The Queen of Spades GB 2019, opera by Piotr Illich Tchaikovsky, conducted by Antonio Pappano. Starring Aleksandrs Antonenko, Vladimir Stoyanov and Yorgos Lanthimos Eva-Maria Westbroek. 195’. O.v. + st. Live broadcast from the Alles für die Königin Royal Opera House, London. Scala, Starlight, 22.1 at 19h45. Damir Mehic The penniless soldier Gherman has fallen in love with Liza, even Der aufstrebende griechische labile Königin Anne durchweg über- Sarah zu ergattern. Dennoch gelingt es though she is engaged to his friend Filmemacher Yorgos Lanthimos hat zeugen. Kein Wunder, dass sie für ihre Lanthimos, ihrer Figur Sympathie ein- Yeletsky. Gherman learns that Liza’s mit seinen letzten beiden Filmen, Rolle schon den Golden Globe gewon- zuhauchen und mit dieser zu spielen, grandmother the Countess knows a „The Lobster“ und „The Killing nen hat. Rachel Weisz als Lady Sarah denn im Laufe der Geschichte wird ihr winning three-card formula. Gherman of a Sacred Deer“ sein Talent für und Emma Stone als Abigail ergänzen Handeln kontinuierlich unerträglicher. determines to wrest the secret from ungewöhnliche Filme zeigen können. die Partitur perfekt. Der Film nimmt Schlussendlich bleibt von ihr nur noch the Countess, gain a fortune through Mit seinem neuesten Werk „The sich genug Zeit, um den Charakter eine grausame, machthungrige Hülle. gambling and marry Liza. Favourite“ beweist er, dass er schon jeder Figur zu entwickeln, sodass der jetzt einer der besten Regisseure Zuschauer ihre Motivationen genau Neben den filmischen Merkmalen, die seiner Zeit ist. verstehen kann. Die Dialoge sind zu Lanthimos’ Stil gehören, ist auch Underdog flüssig und bleiben der Sprache des 18. die technische Umsetzung bemer- PL 2019 von Maciej Kawulski. Die Handlung spielt in England im Jahrhunderts treu. kenswert. So besticht die Kamera- Mit Eryk Lubos und Mamed Khalidov. Jahre 1708, England und Frankreich arbeit durch viele symmetrische und 120’. O.-Ton + Ut. Ab 16. befinden sich im Krieg. Den englischen Das Drehbuch hat eine perfekte Balan- weitwinklige Aufnahmen, untermalt Thron besetzt die gesundheitlich ce zwischen den komödiantischen und von einer natürlichen Lichtarbeit, die Kinepolis Kirchberg, 18.1. um 19h. angeschlagene Königin Anne, die kein den eher ernsten und dramatischen den Raum oft allein mit Kerzenlicht Interesse mehr am Regieren zeigt. Ihre Szenen gefunden. Der Film stellt uns und Schattenspielen füllt. Die Sets Boris „Kosa“ Kosinski ist ein MMA- treue Freundin am Hofe, Lady Sarah eine Welt am Hofe vor, in der es unter und Kostüme wirken authentisch und Kämpfer auf der Höhe seiner Karriere. Marlborough, kümmert sich um die den Nichtadeligen weder Mitleid bleiben der damaligen Periode treu. Aber im wichtigsten Kampf seines Gesundheit der Königin, während sie noch Gerechtigkeit gibt und in der die Dabei wird der Film mit brillanter Mu- Lebens gegen seinen größten Rivalen gleichzeitig in ihrem Namen das Land Adeligen Schwachsinnigkeiten wie sik untermalt, die Werke von J.S. Bach, Deni Takaev macht er einen Fehler, regiert. Zusätzlich führen beide eine Entenrennen und Ananaskosten an Antonio Vivaldi, Georg Friedrich Hän- durch den er alles verliert. geheime Liebesbeziehung. Als die erste Stelle setzen. del beinhaltet, um die Atmosphäre der verarmte Aristokratin Abigail Hill am Zeit wieder herzustellen. Hof als neues Dienstmädchen antritt, „The Favourite“ dreht sich in erster Zabawa, zabawa gewinnt sie schnell das Vertrauen von Hinsicht um das Machtspiel zwischen All dies macht „The Favourite“ zu Pl 2019 von Kinga Debska. Lady Sarah. Es entsteht eine Freund- Abigail Hill und Lady Sarah. Erstere einem der schönsten Filme des letzten Mit Agata Kulesza, Maria Debska und schaft, die sich dann aber zu einem will alles geben, um eine höhere Posi- Jahres und ist wohl einer der besten Dorota Kolak. 88’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Wettkampf um die Favoritinnenrolle tion bei Hofe zu erlangen und zu alten Gründe auch 2019 wieder die Kinosäle entwickelt. Ruhm zurückzukehren. Sie will nicht aufzusuchen. Kinepolis Kirchberg, 20.1. um 19h. als Dienstmädchen der Königin wei- Hervorzuheben sind als erstes die Leis- terleben, sondern wieder in den Rang Im Utopia Die 40-jährige Staatsanwältin tungen der drei Hauptdarstellerinnen: der Adeligen aufsteigen. Sie versucht Dorothy trinkt, um „nicht verrückt Olivia Colman kann in ihrer Rolle als sich mit allen Tricks bei der Königin zu werden“. Dank ihrer Immunität kindische, hysterische und emotional anzubiedern und die Position von Lady als Staatsanwältin und mit Hilfe woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 AGENDA 21

KINO I 18.01. - 22.01.

ihres Mannes, einem bekannten Politiker, gelingt es ihr jedoch, die Sache zu verheimlichen. Auch für die angesehene Chirurgin Teresa ist jede Entschuldigung gut, um etwas zu trinken. Selbst bei ihrer Arbeit in einem Kinderkrankenhaus trinkt sie regelmäßig Alkohol. out of the box

Climax F 2018 de Gaspar Noé. Avec Sofia Boutella, Romain Guillermic et Souheila Yacoub. 93’. V.o. À partir de 16 ans. Bollywood mal hinter den Kulissen: „NTR: Kathanayakudu“ erzählt vom Aufstieg des Schauspielers und Regisseurs Rao Nandamuri – am 19. Januar im Kinepolis Kirchberg. Utopia

Naître et mourir sont des expériences extraordinaires. Vivre est un plaisir vorpremiere programm Fokusverschiebung hin zum fugitif. männlichen Protagonisten jedoch mehr als bedauerlich. Anders als der Titel vorgibt, geht es nun nämlich How to Train Your Dragon: 100 Dinge nicht mehr um den Star, der geboren tollywood The Hidden World D 2018 von und mit Florian David Fitz. wird, sondern um den, der zugrunde USA 2018, Kinderanimationsfilm von Mit Matthias Schweighöfer und geht. (tj) Dean DeBlois. 104’. Ab 6. Miriam Stein. 110’. O.-Ton. Ab 6.

NTR: Kathanayakudu Kinepolis Belval und Kirchberg, Kinepolis Belval und Kirchberg, Scala Amanda IND 2019 von Radha Krishna Kursaal, Waasserhaus F 2018 de Mikhaël Hers. Jagarlamudi. Mit Vidya Balan, Nicht mehr als 100 Dinge braucht Avec Vincent Lacoste, Isaure Multrier Rana Daggubati und Skriya Saran. Hicks hat als Häuptling von man, um im Leben zurechtzukommen. et Stacy Martin. 107’. V.o. À partir de 150’. O.-Ton + Ut. Ab 6. Berk seinen langgehegten Traum Stimmt das? Zwei junge Unternehmer, 12 ans. wahrgemacht und eine Welt denen es in ihrem gutbürgerlichen Kinepolis Kirchberg, 19.1. um 17h45. geschaffen, in der Drachen und Leben bisher an wenig gemangelt Utopia Menschen friedlich zusammenleben hat, schließen eine Wette ab, um es Der Film folgt der Reise des können. Auch sein bester Freund, herauszufinden. Dafür verfrachten sie Paris, de nos jours. David, 24 ans, vit legendären Telugu-Schauspielers und der Nachtschattendrache Ohnezahn, all ihren Besitz in eine Lagerhalle und au présent. Il jongle entre différents Filmemachers Rama Rao Nandamuri fühlt sich in dieser Welt wohl - bis folgen der Regel, 100 Tage lang jeden petits boulots et recule, pour un und seines Aufstiegs zum Erfolg. er eines Tages einem ungezähmten Morgen nur einen neuen Gegenstand temps encore, l’heure des choix und eigensinnigen Drachenweibchen für sich selbst wieder herauszuholen. plus engageants. Le cours tranquille begegnet, das ihm völlig den Kopf des choses vole en éclats quand sa verdreht. sœur aînée meurt brutalement. Il se A Star Is Born retrouve alors en charge de sa nièce USA 2018 von und mit Bradley Cooper. de sept ans, Amanda. Et encore une écrivaine soumise au monde des machos, mais qui s’en sort à la fin : après Mit Lady Gaga und Sam Elliott. 136’. Mary Shelley, c’est désormais le tour de « Colette » - nouveau au Kinepolis Kirchberg. O.-Ton + Ut. Ab 12. Aquaman Kinepolis Kirchberg USA 2018 von James Wan. Mit Jason Momoa, Amber Heard und Einst war Jackson Maine ein absoluter Willem Dafoe. 144’. Ab 12. Superstar der Country-Musik, doch seine beste Zeit liegt nun hinter ihm Kinepolis Belval und Kirchberg, und sein Stern verblasst langsam. Da Kursaal, Le Paris, Scala, Starlight, lernt er eine junge Frau namens Ally Sura, Waasserhaus kennen, deren großes musikalisches Talent er sofort erkennt. Zwischen den Aquaman, der mit bürgerlichem beiden entwickelt sich schnell eine Namen Arthur Curry heißt, ist als leidenschaftliche Liebesbeziehung, Sohn seines menschlichen Vaters im Zuge derer Jackson Ally dazu Tom Curry und seiner atlantischen drängt, sich ebenfalls als Sängerin zu Mutter Atlanna berechtigt, den Thron versuchen. Ally wird über Nacht zum von Atlantis zu besteigen. Doch Star und lässt Jacksons Ruhm weiter aktuell regiert sein Halbbruder Orm verblassen, womit sich dieser nur das Unterwasserkönigreich und schwer abfinden kann. dieser möchte auch die anderen XX Coopers Regiedebut ist sechs Königreiche der Meere um ein gelungenes Remake, die sich scharen, um gemeinsam einen | 18 01 2019 | Nr 1511 22 AGENDA woxx

KINO I 18.01. - 22.01.

Adonis Johnson, dabei geholfen hat, sich als Boxer zu etablieren, gehen die beiden den nächsten Schritt in Adonis’ Karierre an. Diesmal begegnet Donnie dem ehemaligen russischen Boxer Ivan Drago.

Edmond F/B 2019 d’Alexis Michalik. Avec Thomas Solivérès, Olivier Gourmet et Mathilde Seigner. 65’. V.o. À partir de 6 ans.

Utopia

Décembre 1897, Paris. Edmond Rostand n’a pas encore trente ans, mais déjà deux enfants et beaucoup d’angoisses. Il n’a rien écrit depuis deux ans. En désespoir de cause, il Wie bereits am Ende seines letzten Films angekündigt, beglückt uns M. Night Shyamalan nun mit dem Sequel zu „Split“ – „Glass“ neu in propose au grand Constant Coquelin fast allen Sälen. une pièce nouvelle, une comédie héroïque en vers, pour les fêtes. Seul souci : elle n’est pas encore écrite. Pour l’instant, il n’a que le titre : Krieg gegen die Menschen an der produit le film), mais vraiment trop zerstörten VW-Käfer entdeckt, « Cyrano de Bergerac ». Erdoberfläche zu führen, die seit vielen juste pour une sortie en salles. (ft) restauriert und nicht schlecht staunt, Jahren die Ozeane verschmutzen. als sich der von ihr Bumblebee getaufte Wagen als Transformer Ernest et Célestine en hiver Bohemian Rhapsody entpuppt. L/F 2017, courts métrages d’animation Astérix : USA 2018 von Bryan Singer. de Julien Cheng et Jean-Christophe Le secret de la potion magique Mit Rami Malek, Lucy Boynton und Roger. 45’. V. fr. À partir de 3 ans. F 2018, film d’animation de Aaron McCusker. 135’. Ab 6. Colette Louis Clichy et Alexandre Astier. 85’. NEW USA/GB 2018 de Kursaal, Waasserhaus V.o. Tout public. Kinepolis Belval und Kirchberg, Wash Westmoreland. Kulturhuef Kino, Kursaal, Avec Keira Knightley, Dominic West et Ernest est un gros ours qui aime Kinepolis Belval et Kirchberg, Orion, Prabbeli, Starlight, Sura, Eleanor Tomlinson. 112’. V.o. + s.-t. jouer de la musique et manger de Kursaal, Waasserhaus Waasserhaus À partir de 6 ans. la confiture. Il a recueilli chez lui Célestine, une petite souris orpheline. À la suite d’une chute lors de la Im Jahr 1970 gründen Freddie Mercury, Kinepolis Kirchberg À l’approche des premiers flocons, ils cueillette du gui, le druide Panoramix Brian May, Roger Taylor und John se préparent à l’hibernation d’Ernest : décide qu’il est temps d’assurer Deacon die Band Queen. Schnell 1893. Malgré leurs quatorze ans il faut s’occuper de Bibi, leur oie l’avenir du village. Accompagné feiern die vier Musiker erste Erfolge d’écart, Gabrielle Sidonie Colette, sauvage, qui s’envolera avant les d’Astérix et Obélix, il entreprend und produzieren bald Hit um Hit, jeune fille à l’esprit rebelle, épouse grands froids, se rendre au bal des de parcourir le monde gaulois à doch hinter der Fassade der Band Willy, écrivain aussi égocentrique que souris et y fêter le premier jour de la recherche d’un jeune druide sieht es weit weniger gut aus: Freddie séducteur. Grâce à ses relations, elle l’hiver. talentueux à qui transmettre le secret Mercury kämpft mit seiner inneren découvre le milieu artistique parisien de la potion magique. Zerrissenheit und versucht, sich mit qui stimule sa propre créativité. seiner Homosexualität zu arrangieren. Sachant repérer les talents mieux Fantastic Beasts: X Le film tant attendu sur la que quiconque, Willy autorise Colette The Crimes of Grindelwald Au bout des doigts carrière du groupe Queen et surtout à écrire - à condition qu’il signe ses GB/USA 2018 von David Yates. F 2018 de Ludovic Bernard. de son chanteur et compositeur romans à sa place. Suite au triomphe Mit Eddie Redmayne, Katherine Avec Jules Benchetrit, Lambert Wilson Freddie Mercury peut convaincre de la série des Claudine, il ne tarde Waterston und Dan Fogler. 134’. Ab 12. et Kristin Scott Thomas. 106’. V.o. avec des acteurs qui se dépassent - d’ailleurs pas à devenir célèbre. Tandis À partir de 6 ans. malheureusement la réalisation ne que les infidélités de Willy pèsent sur Kinepolis Kirchberg suit pas. (lc) le couple, Colette souffre de plus en Utopia plus de ne pas être reconnue pour son Gellert Grindelwald, für dessen œuvre. Verhaftung Newt Scamander gesorgt La musique est le secret de Mathieu Bumblebee hatte, ist die Flucht gelungen. Und Malinski, un sujet dont il n’ose pas USA 2018 von Travis Knight. nicht nur das: Der Schurke hat parler dans sa banlieue où il traîne Mit Hailee Steinfeld, John Cena und Creed II zwischenzeitlich eine noch größere avec ses potes. Alors qu’un des Jorge Lendeborg Jr. 114’. Ab 12. USA 2019 von Steven Caple Jr. Anhängerschaft aus Zauberern um sich petits cambriolages qu’il fait avec Mit Michael B. Jordan, Sylvester geschart, um seinen düsteren Plan ces derniers le mène aux portes de Kinepolis Belval, Kulturhuef Kino, Stallone und Tessa Thompson. 130’. umzusetzen, der die Vorherrschaft der la prison, Pierre Geitner, directeur du Kursaal, Prabbeli, Scala, Sura, Ab 12. reinblütigen Magier vorsieht. Conservatoire national supérieur de Waasserhaus O Dans le premier épisode, on musique l’en sort en échange d’heures Kinepolis Belval und Kirchberg, Scala pouvait aimer découvrir les étranges d’intérêt général. Mais Pierre a une Im Jahr 1987 findet der Transformer bestioles qui donnent son nom à la toute autre idée en tête. Bumblebee Zuflucht auf einem Nachdem Rocky Balboa dem série. Ce deuxième volet leur laisse X La réalisation est probablement Schrottplatz in Kalifornien. Dort lebt Sohn seines früheren Rivalen und bien moins de place, et cherche taillée pour un succès sur TF1 (qui auch Charlie, die einen beinahe verstorbenen Freundes Apollo Creed, avant tout à relier le spin-off à la woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 AGENDA 23

KINO I 18.01. - 22.01.

saga Harry Potter, dans un déluge Le grand bain d’effets numériques. Les non-adeptes F 2018 de Gilles Lellouche. quitteront définitivement le navire. (ft) Avec Mathieu Amalric, Guillaume Canet et Benoît Poelvoorde. 122’. V.o. In den regionalen Kinos À partir de 6 ans. Glass NEW USA 2019 von Utopia Bettembourg / Le Paris How to Train Your Dragon: M. Night Shyamalan. The Hidden World Mit James McAvoy, Bruce Willis und C’est dans les couloirs de leur piscine Aquaman Mary Poppins Returns Samuel L. Jackson. 129’. O.-Ton + Ut. municipale que Bertrand, Marcus, Glass Spider-Man: A New Universe Ab 12. Simon, Laurent, Thierry et les autres Mary Poppins Returns Superjhemp retörns s’entraînent sous l’autorité toute Superjhemp retörns Kinepolis Belval und Kirchberg, relative de Delphine, ancienne gloire The Wife Rumelange / Kursaal Kinoler, Kulturhuef Kino, Kursaal, des bassins. Ensemble, ils se sentent Widows Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, libres et utiles. Ils vont mettre toute Aquaman Starlight, Sura, Waasserhaus leur énergie dans une discipline Echternach / Sura Astérix : jusque-là propriété de la gent Le secret de la potion magique Es ist schon einige Jahre her, seitdem féminine : la natation synchronisée. Aquaman Bohemian Rhapsody David Dunn herausgefunden hat, XX Avec une belle brochette Bohemian Rhapsody Bumblebee dass er beinahe unzerstörbar ist, d’acteurs, Gilles Lellouche réussit Bumblebee Ernest et Célestine en hiver ein echter Superheld. Sein Erzfeind, à construire un film aussi drôle Glass Glass der hochintelligente Mr. Glass qu’enthousiasmant. Et surtout sans Mary Poppins Returns How to Train Your Dragon: sitzt inzwischen hinter Schloss jamais tomber dans le ridicule ou les Spider-Man: A New Universe The Hidden World und Riegel. Da hört Dunn aus den blagues trop limites. Bref, un film qui Superjhemp retörns Spider-Man: A New Universe Nachrichten von einem entflohenen fait chaud au cœur. (lc) The Grinch Superjhemp retörns Psychopathen, der mehrere Mädchen The Wife getötet hat. Kevin Wendell Crumb, der Troisvierges / Orion 23 unterschiedliche Persönlichkeiten Les chatouilles Grevenmacher / Kulturhuef in sich beheimatet, hat seine letzte, F 2018 d’Andréa Bescond et Bohemian Rhapsody die 24. Form angenommen: das Biest. Éric Métayer. Avec Andréa Bescond, Bohemian Rhapsody Glass Karin Viard et Clovis Cornillac. 103’. Bumblebee Superjhemp retörns V.o. À partir de 12 ans. Glass The Grinch Histoire(s) de femme(s) Kona fer í stríð Werk ohne Autor L 2018, documentaire d’Anne Schroeder. Utopia Mary Poppins Returns Zimna wojna 70’. V.o. À partir de 6 ans. Pachamama Odette a huit ans. Elle aime danser Spider-Man: A New Universe Wiltz / Prabbeli Starlight, Waasserhaus et dessiner. Pourquoi se méfierait- Superjhemp retörns elle d’un ami de ses parents qui lui The Grinch Bohemian Rhapsody À travers les témoignages de propose de « jouer aux chatouilles » ? Bumblebee plusieurs générations de femmes au Adulte, Odette danse sa colère, libère Kahler / Kinoler Glass Luxembourg, Anne Schroeder raconte sa parole et embrasse la vie. Mary Poppins Returns leur(s) histoire(s) et leurs combats Glass Spider-Man: A New Universe pour l’égalité, un combat qui dure Superjhemp retörns Superjhemp retörns depuis plus de 100 ans et continue Les invisibles The Wife The Grinch jusqu’à aujourd’hui. TIPP F 2018 de Louis-Julien Petit. The Wife Avec Audrey Lamy, Corinne Masiero et Mondorf / Ciné Waasserhaus Widows Noémie Lvovsky. 102’. V.o. À partir de Kona fer í stríð 6 ans. Aquaman (Woman at War) IS/F/UA 2018 von Astérix : Benedikt Erlingsson. Mit Halldora Utopia Le secret de la potion magique Geirhardsdottir, Jóhann Sigurðarson Bohemian Rhapsody und Juan Camillo Roman Estrada. 101’. Suite à une décision municipale, Bumblebee O.-Ton + Ut. Ab 6. l’Envol, centre d’accueil pour femmes Ernest et Célestine en hiver SDF, va fermer. Il ne reste plus que Glass Kulturhuef Kino, Scala, Starlight trois mois aux travailleuses sociales Histoire(s) de femme(s) pour réinsérer coûte que coûte les Halla ist scheinbar eine gutherzige femmes dont elles s’occupent : Frau, die abgesehen von ihrem falsifications, pistons, mensonges… Beruf als Chorleiterin zumeist für désormais, tout est permis. sich bleibt, doch die 50-Jährige führt ein Doppelleben: In ihrer Freizeit engagiert sie sich unter dem Manbiki kazoku Decknamen „The Woman of the (Shoplifters) J 2018 von Mountain“ als Umweltaktivistin und Hirokazu Kore-eda. Mit Lily Franky, hat insbesondere der Schwerindustrie Sakura Andô und Mayu Matsuoka. in Island den Krieg erklärt. 121’. O.-Ton + Ut. Ab 12. XX Ce qui rend ce film islandais particulièrement brillant ? À première Utopia vue, il est léger et réjouissant, mais au fond, il s’agit d’un cauchemar. In einer kalten Nacht begegnet das (Vincent Artuso) diebische Vater-Sohn-Gespann Osamu Shibata und Shota der kleinen Yuri. | 18 01 2019 | Nr 1511 24 AGENDA woxx

KINO I 18.01. - 22.01.

Sie ist verwahrlost und halb erfroren wird, werden Truppen des Militärs und so nimmt Osamu sie kurzerhand zusammengezogen, die den Protest mit nach Hause. Yuri lebt sich schnell niederschlagen sollen - doch dieses bei der bunten Truppe ein. Eines Tages Vorhaben endet in einem Blutbad, wird diese Harmonie jedoch durch bei dem mehrere Demonstranten ihr einen Vorfall empfindlich gestört und Leben lassen. der Zusammenhalt der Familie auf die Probe gestellt. XXX Le dernier long métrage Ralph Breaks the Internet d’Hirokazu Kore-eda, Palme d’or du D 2018, Kinderanimationsfilm von Festival de Cannes 2018, évoque avec Rich Moore und Phil Johnston. 112’. subtilité et empathie les laissés-pour- compte d’une société qui se rêve Kinepolis Belval und Kirchberg, Scala homogène. (Vincent Artuso) Randale-Ralph und Rennfahrerin Wenn Hungersnöte, Krieg und der sich erst entwickelnde Manchester-Kapitalismus zur Vanellope von Schweetz müssen Mary Poppins Returns Revolte führen: „Peterloo“ – das historische Drama von Regisseur Mike Leigh ist neu im ihre Arcade-Spiele verlassen - um USA 2018 von Rob Marshall. Utopia. in den Weiten des Internets nach Mit Emily Blunt, Lin-Manuel Miranda einem Ersatzteil für das kaputte Kart- und Ben Whishaw. 131’. O.-Ton + Ut. Rennspiel Sugar Rush zu suchen. Doch Für alle. wo sollen sie in den Weiten des World Mary Shelley Night School Wide Webs überhaupt mit ihrer Suche Kinepolis Belval und Kirchberg, GB/IRL/L 2018 von Haifaa Al Mansour. USA 2018 von Malcolm D. Lee. anfangen? Kulturhuef Kino, Le Paris, Prabbeli, Mit Elle Fanning, Douglas Booth und Mit Kevin Hart, Tiffany Haddish und Scala, Starlight, Sura, Waasserhaus Tom Sturridge. 120’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Mary Lynn Rajskub. 111’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Second Act London 1930: die Welt steckt in einer Utopia USA 2019 von Peter Segal. Wirtschaftskrise, die sich auch in Kinepolis Kirchberg Mit Jennifer Lopez, Leah Remini und den Haushalten zeigt. Die inzwischen Die 18-jährige Mary Wollstonecraft Vanessa Hudgens. 103’. O.-Ton + Ut. erwachsenen Jane und Michael verbringt ihre Tage damit, im Teddy Walker hat zwar die Schule Ab 6. Banks, sowie Michaels drei Kinder, Buchladen ihres Vaters zu lesen, abgebrochen, schafft es durch den haben in dieser Zeit einen schweren selbst Geschichten zu schreiben und Verkauf von Barbecue-Grills aber Kinepolis Kirchberg Verlust hinnehmen müssen, und Mary ihrer längst verstorbenen Mutter dennoch, sich über Wasser zu halten. Poppins reist mit ihrem Freund Jack nachzutrauern. Zu ihrer Stiefschwester Als nach einem Missgeschick sein Mit Anfang 40 hat sich Maya Davilla an, um wieder etwas Magie ins Leben Claire hat sie ein inniges Verhältnis, ganzer Laden in die Luft fliegt, ist zur stellvertretenden Filialleiterin des der Trauernden zu bringen. die Beziehung zur Stiefmutter Mary allerdings Teddys Einfallsreichtum größten Supermarkts von Queens X Comment résister à cette déferlante Jane ist eher frostig. Nachdem ein gefragt. Bald muss er feststellen, dass hochgearbeitet, aber zufrieden mit de nouvelles chansons usinées avec Streit der beiden eskaliert, schickt ihm ohne Abschluss kaum Türen im ihrem Leben ist sie dennoch nicht: métier et talent ? Pour celles et ceux Marys Vater sie zu Verwandten nach Leben offenstehen und so entschließt Denn weil sie keinen richtigen qui aiment aller au-delà des images, Schottland. er sich, die Abendschule an seiner Schulabschluss hat, ist ihr der Posten en se disant que la morale de cette O Au moins, c’est équilibré : avec früheren Highschool zu besuchen. der Filialleiterin verwehrt. Hilfe erhält suite est terriblement néolibérale : un scénario aussi plat que les sie von unerwarteter Seite, als der un artiste qui néglige ses finances personnages sont fades, ce biopic rate Sohn ihrer besten Freundin Joan sich (honte à lui) est sauvé par… un toutes les occasions de gagner un tant Pachamama Mayas Lebenslauf vornimmt und gentil banquier. Dommage pour la soit peu en pertinence. Chapeau bas F/L 2018, film d’animation pour diesen mitsamt passendem Social- distribution qui brille. (ft) surtout pour Percy Bysshe Shelley, enfants de Juan Antin. V. lux. 75’. Media-Auftritt aufpoliert. qu’on dirait tout droit sorti d’un XX C’est un plaisir d’observer nanar vampire pour adolescent-e-s en Kinepolis Kirchberg, Kulturhuef Kino, l’actrice se démener à l’écran, passant manque de romantisme kitsch. (lc) Scala de l’humiliation à la lumière et retour - même si c’est pour augmenter Tepulpaï et Naïra, deux petits Indiens les profits d’une multinationale des Filmtipp Mia et le lion blanc de la cordillère des Andes, partent à cosmétiques… encore qu’elle le fasse F/D/ZA 2018 de Gilles de Maistre. la poursuite de la Pachamama, totem en 100 % bio, bien sûr ! (ft) Avec Daniah De Villiers, Mélanie protecteur de leur village, confisqué Les invisibles Laurent et Langley Kirkwood. 97’. V.o. par les Incas. Leur quête les mènera Filmer l’exclusion des femmes sans- À partir de 6 ans. jusqu’à Cuzco, capitale royale assiégée Sir abri en faisant rire, mais aussi en par les conquistadors. NEW IND/F 2018 de Rohena Gera. ménageant des plages d’émotion qui Kinepolis Kirchberg Avec Ahmareen Anjum, Vivek Gomber rappellent le sérieux du sujet, tel était et Geetanjali Kulkarni. 99’. V.o. + s.-t. le défi à relever pour le réalisateur et Mia a onze ans quand elle noue Peterloo À partir de 6 ans. sa distribution mêlant comédiennes une relation hors du commun avec NEW GB 2018 von Mike Leigh. accomplies et non professionnelles. Il Charlie, un lion blanc né dans la Mit Michael Culkin, Alastair Mackenzie Utopia est relevé haut la main, dans la lignée ferme de félins de ses parents en und Leo Bill. 154’. O.-Ton + Ut. Ab 12. du cinéma de Ken Loach. Afrique du Sud. Tous deux grandissent Ratna est domestique chez Ashwin, À l’Utopia comme frère et sœur et deviennent Utopia le fils d’une riche famille de Mumbai. Florent Toniello vite inséparables. Trois ans plus tard, En apparence la vie du jeune homme Charlie est devenu un lion imposant. Im Jahr 1819 bahnt sich in Manchester semble parfaite, pourtant il est perdu. Mia découvre alors le secret que cache eine Protestbewegung an, die vom Ratna sent qu’il a renoncé à ses rêves. la ferme : son père vend les lions à Staat mehr demokratischen Einfluss Elle, elle n’a rien, mais ses espoirs et sa des « chasseurs de trophées ». Mia fordert und sich damit offen gegen die détermination la guident obstinément. n’aura désormais qu’une obsession : bis dahin absolute Monarchie stellt. Deux mondes que tout oppose vont sauver Charlie, à tout prix. Als der Widerstand immer größer cohabiter, se découvrir, s’effleurer. woxx | 18 01 2019 | Nr 1511 AGENDA 25

KINO I 18.01. - 22.01.

Spider-Man: A New Universe Film roueg ukucken - ween dorobber The Possession of Werk ohne Autor USA 2018, Animationsfilm von keng Loscht huet, verpasst awer och Hannah Grace D 2018 von Florian Henckel von Bob Persichetti und Peter Ramsey. 117’. bal näischt. (lc) USA 2019 von Diederik Van Rooijen. Donnersmarck. Mit Tom Schilling, Ab 6. Mit Shay Mitchell, Stana Katic und Sebastian Koch und Paula Beer. 189’. Grey Damon. 85’. O.-Ton + Ut. Ab 16. O.-Ton. Ab 12. Kinepolis Kirchberg, Kulturhuef Kino, The Favourite Kursaal, Prabbeli, Scala, Starlight, ARTIKEL USA/GB/IRL 2019 von Kinepolis Belval und Kirchberg Orion, Scala, Starlight Sura, Waasserhaus Yórgos Lánthimos. Mit Olivia Colman, Emma Stone und Rachel Weisz. 120’. Diese Nachtschicht in der Leichenhalle Trotz der Flucht aus der DDR in die Miles Morales jongliert zugleich O.-Ton + Ut. Ab 12. wird die ehemalige Polizistin Megan BRD will sich für den jungen Künstler sein Highschool-Leben und seine Reed wohl nicht so schnell wieder Kurt Barnert kein friedliches Leben geheime Identität als stadtbekannter Kinepolis Kirchberg, Utopia vergessen, falls sie diese überhaupt einstellen. Zu sehr plagen ihn die Spider-Man. Doch der Jugendliche überleben sollte. Gefangen in den Traumata der Vergangenheit. Doch aus Brooklyn erlebt eine mächtige England im 18. Jahrhundert: Das Land Kellern der Leichenhalle, wird sie von dann lernt er Ellie kennen, die Liebe Überraschung, als er von einem befindet sich im Krieg mit Frankreich, schrecklichen Visionen verfolgt. Alles seines Lebens. Plötzlich gelingen ihm Multiversum der parallel existierenden doch da Königin Anne körperlich deutet darauf hin, dass der leblose Bilder, mit denen er seine eigenen Möglichkeiten erfährt, in dem sich und emotional angeschlagen auf Körper von Hannah Grace, die einst Erlebnisse verarbeitet, aber auch die eine fast grenzenlose Anzahl an ihrem Thron sitzt oder im Bett liegt, einem Exorzismus zum Opfer fiel, einer ganzen Generation. Spider-Men tumelt, die sich unter regiert ihre enge Freundin Lady Sarah noch immer von einer heimtückischen der Maske verbergen und ihren Churchill das Land in ihrem Namen. Macht besessen ist. Mitbürgern zu Hilfe eilen. Nebenbei kümmert sie sich auch noch Widows um Annes Gesundheit und versucht, GB/USA 2018 von Steve McQueen. deren Launen im Zaum zu halten. Da The Wife Mit Viola Davis, Michelle Rodriguez Superjhemp retörns tritt ein neues Dienstmädchen namens S/USA 2018 von Björn Runge. und Elizabeth Debicki. 129’. L 2018 vum Félix Koch. Mat André Abigail ihre Stelle am Hofe an und Mit Glenn Close, Jonathan Pryce und O.-Ton + Ut. Ab 16. Jung, Désirée Nosbusch an Étienne wird schnell zu Sarahs Vertrauten. Max Irons. 100’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Halsdorf. 100’. O.-Toun. Vu 6 Joer un. Kinepolis Kirchberg, Le Paris, Kinoler, Le Paris, Prabbeli, Scala, Prabbeli Kinepolis Belval a Kirchberg, Kinoler, The Grinch Starlight, Sura, Utopia Kulturhuef Kino, Kursaal, Le Paris, USA 2018, Kinderanimationsfilm von Für ein Team von vier kriminellen Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Yarrow Cheney. 90’. Joan Castleman und ihr Ehemann Joe Männern, die einen bewaffneten Sura, Utopia, Waasserhaus reisen nach Skandinavien. Joe soll in Raubüberfall durchführen wollen, läuft Kinepolis Belval und Kirchberg, Stockholm den Nobelpreis überreicht dieser Job vollkommen aus dem Ruder Fir dat klengt Lëtzebuerg virun enger Kulturhuef Kino, Orion, Prabbeli, bekommen. Doch während der Reise und sie müssen mit ihrem Leben dafür kosmescher Katastroph ze retten, muss Scala, Starlight, Sura denkt Joan an die Anfänge ihrer bezahlen. Die Frauen der Verstorbenen de Charel Kuddel, e Staatsbeamte Beziehung in den 1950er-Jahren und ergeben sich daraufhin aber nicht matten an der Midlife Crisis, seng Der Grinch ist ein grüner, zynischer den weiteren Verlauf der Ehe zurück ihrer Trauer, sondern beschließen, Superkräft reaktivéieren a seng Miesepeter, der gemeinsam mit seinem und beschließt, ihren Ehemann zu den Job zu Ende zu bringen, den ihre gréissten Angscht iwwerwannen: seng treuen Hund Max in einer Höhle verlassen. Männer angefangen haben. Famill. oberhalb des Dörfchens Whoville X Faut-il aller voir « The Wife » ? On XX On pourra regretter une certaine X Et huet een d’Impressioun, hei géife lebt, wo man Weihnachten über alles serait tenté de dire oui, simplement complaisance pour la violence filmée, sech e Land an eng gewëssen Elite liebt. Der Griesgram hasst jedoch pour la magnifique performance de mais le scénario est bien ficelé et selwer feiere wëllen, an dobäi nach das Weihnachtsfest mehr als alles Glenn Close et, dans une moindre les personnages bien dessinés. Sans nostalgesch an eng Vergaangenheet andere und findet die ausgelassenen mesure, celle de Jonathan Pryce. ostentation, mais sans compromis, kucken, déi et sou net méi gëtt - an Feierlichkeiten der Dorfbewohner Mais il faudra pardonner au film son une touche féministe vient se greffer déi et och vläicht sou ni ginn ass. fürchterlich. Also beschließt er, die académisme. (ft) sur ce film de gangsters efficace. (ft) Jee, ween zwou Stonne wëll an sou Feierlichkeiten zu sabotieren und Erënnerunge schwelgen, ka sech de Weihnachten zu stehlen. Zimna wojna (Cold War) PL/GB/F 2018 von Paweł Pawlikowski. Mit Joanna Kulig, Tomasz Kot and Borys Szyc. 85’. Peut-on tomber amoureux de son oppresseur ? Peut-on aimer sa servante ? La réponse est dans « Sir » de Rohena Gera – nouveau à l’Utopia. O.-Ton + Ut. Ab 12.

Orion, Scala, Starlight

Zula und Wiktor haben sehr verschiedene Hintergründe und Charakterzüge, fühlen sich 1949 aber trotzdem zueinander hingezogen, als sie sich bei einem Vorsingen zum Chor begegnen. Die Sängerin und der Pianist verlieben sich ineinander, haben aber in der Nachkriegszeit der 1950er-Jahre dennoch Schwierigkeiten zusammenzubleiben. Doch das Schicksal führt sie nach jeder Trennung wieder zusammen und so begegnen sie einander unter anderem in Polen, Berlin, Jugoslawien und Paris wieder.