Novembre Octobre ) Voir Page 6 Choosing My Religion, Marita Liulia Exhibition ( Choosing My Religion, Page 2

De gudde Grond

# 23 2011 - 2012 Magazine d’information du Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster de Rencontre Culturel Magazine d’information du Centre - janvier - décembre - novembre octobre ) voir page 6 Choosing my religion, Marita Liulia exhibition ( Choosing my religion, page 2

Tickets : www.ccrn.lu +352 / 26 20 52 - 444 [CCRN]

Tarif 35 E par soirée ( 3 concerts ) Tarif 20 E par concert Entrée libre le dimanche

Coproduction CCRN*/ JAIL ( Jazz in Luxembourg ).

(Day 1) (Day 1)

(Day 1) Al Foster 4tet Ven. 14 octobre / BassDrumBone Salle R. Krieps (21.30) Ven. 14 octobre / Pascal SchumacherSalle R. Krieps Quartet (20.00) Club (23.00) Ven. 14 octobre / Al Foster, a real master drummer, is known for his work with BassDrumBone is a trio with an unusual instrumentation and a unique Miles Davis, Cannonball Adderley, Sonny Rollins, Charlie Haden, ) surrounds himself with sound. Their music combines three distinct compositional and improvisa- vibraphone Thelonious Monk, Dave Liebman, Herbie Hancock and Joe Hender tional approaches. With the recent album The line up Mark Helias, Gerry The band leader Pascal Schumacher ( son. Together with his band, he will be playing a tribute to tenor - Hemingway and Ray Anderson are celebrating thirty-years as a trio project. the strongly talented German piano player Franz von Chossy, with the saxophonist Joe Henderson. Belgian double bass player Christophe Devisscher and the German drummer Jens Düppe. The band’s music can be described as modern acoustic evocative jazz.

(Day 2)

(Day 2) (Day 2)

Stefano di Battista 5tet Stefano Bollani Trio Mdungu afro-beat / Club (23.00) jazz / Salle R. Krieps (20.00) Sam. 15 octobre 15 octobre Sam. 15 octobre / Salle R. Krieps (21.30) Sam.

Le saxophoniste italien délivre un album définitif, aux contours multiples, The musicians from Holland, Luxembourg, Spain and Gambia bring their Stefano Bollani is an Italian jazz pianist from Milan. After collaborating creusant bop, hard bop et explorant de nouvelles voies, pour le dédier : it funks, it grooves, it music with skill, flair and energy that is irresistible to any audience. African with the trumpetist Enrico Rava, Bollani turned his back on pop and tout entier aux femmes. La plupart de ces morceaux ont été imaginés et music by Mdungu is a strong musical experience immersed himself in jazz. Whether performing solo or with his own trio, composés par Stefano di Battista avec la collaboration du grand journaliste moves your feet and feeds your soul. the Italian displays impressive showmanship. He performs classical music, musical italien Gino Castaldo ( smooth jazz, Brazilian jazz and pop rock. La Repubblica ).

(Day 3) (Day 3)

(Day 3) Gigs for Kids (Day 3) Die Entta“ Nino de / Sopranino + seng Stanchev /Spassov Dim. 16 octobreuschung Dim. Famill 16 oct. / S. Ensch Ivan Paduart / ClubTrio (11.30) / Club (16.00) (11.00) Dim. 16 octobre Dinev/ Heck Eng flott musikalesch Geschicht fir Kanner Salle R. Krieps (14.30) vun 4-8 Joer mat engem Erziehler, engem Saxo- Dim.16 octobre / Das Berliner Quartett um Rudi Mahall, Axel Dörner, Jan Roder phonsquartett an engem Percussionniste. Hei und Uli Jennessen präsentiert ein Album mit 17 Eigenkompo- gét et em d’Famill vun de Saxophonen, vum Boris Dinev et Rom Heck sont deux musiciens bien connus de la scène After a start in the field of jazz-fusion, sitionen. Kollektivimprovisationen jenseits aller Konvention Saxophon Sopranino bis zum Saxophon Bass. leading his own group Aftertouch, pianist- de jazz luxembourgeoise. Accompagnés de Theodossii Spassov et Mario Stantchev, l’influence de la musique folklorique balkanique est treiben den Blutdruck hoch und hinreißende Soli lassen den composer Ivan Paduart sees his main activity in Atem stocken. what can be described as modern acoustic jazz. incontestable. page 3

Jean-Benoît Dominicy Lampionlichtkunstwerke – Lichtermeer Exposition dans le cadre du Jazz Festival Autumn Leaves

{ exposition } avec esquisses des corps et des instruments { exposition } dass Menschen mit und ohne Beeinträchtigung sam. 1er oct. > 21 déc. 2011 π Brasserie de musique. Grâce à une pleine possession de ven. 14 > 16 oct. 2011 π Agora Marcel Jullian an den Lampions arbeiten : hierbei handelt es son métier, Jean-Benoît Dominicy réussit cette sich um ca. 20 großformatige Exponate, die von Tous les jours aux heures d'ouverture performance de montrer que l’inattendu nous Tous les jours eigens dafür entwickelten LED Leuchten beleuch- de la Brasserie guette partout où nous sommes et que l’origina- Entrée libre tet werden, die durch ein Mikrofon auf Geräusche Entrée libre lité ne réside pas dans l'extravagance, mais bien wie Klatschen, Singen und Pfeifen reagieren. Am 17. September 2011 veranstaltete das Kultur- dans la simplicité dès qu’elle mérite l’attention Vom 14. bis 16. Oktober 2011 sind diese Lampi- Jean-Benoît Dominicy est bien connu dans la büro der Stadt Trier zum ersten Mal das Lichter- d’un regard éveillé. onlichtkunstwerke im CCRN zu bewundern. Grande Région. GartenFest im Petrispark, dem Gelände der ehe- Organisé par JAIL (Jazz in Luxembourg) et le CCRN* en colla- maligen Landesgartenschau. Bereits im Vorfeld Kooperationsveranstaltung zwischen dem Kulturbüro der On l’a beaucoup vu s’arrêter dans des endroits boration avec la Brasserie Le Neumünster. Stadt Trier, der Petrispark GmbH, dem verein Lebenshilfe Trier publics avec son carnet de croquis ou sa boîte wurden großformatige Lampionlichtkunstwerke e.v., dem Soziokulturellen Zentrum Coopérations Wiltz / Lu- d’aquarelles. Il va à la rencontre de l’inattendu gebaut, die nicht nur den Petrispark in ein Lich- xemburg mit der Unterstützung der Stadt Luxembourg und dans les festivals de jazz, les séances au tri- termeer verwandelt haben. Einzelne Exponate des CCRN*. bunal, les brasseries, les foires ou festivals. Il Autumn traten die Reise durch die QuattroPole Städte an. Autumn accorde son geste aux rythmes des jazzmen In Wiltz/Luxemburg fand bereits das Pendant zum Leaves LichterGartenFest, die Nuit des Lampions statt. Leaves pour mieux traduire les tempos d’un contrebas- Jazz Festival Jazz Festival siste ou d’un batteur, faisant émerger énergie Hervorzuheben an diesem Projekt ist sicherlich,

Octobre novembre décembre

{ concert } [ 11.30 ] π Brasserie Tous les dimanches, le CCRN* et la Réservation recommandée La série des Apéro’s Jazz est produite par JAIL ( Jazz in Luxembourg ) et le CCRN*. Les Apéro's jazz Entrée libre Brasserie Le Neumünster proposent pour le brunch au tél.: ( dans la limite des places disponibles ) un concert de jazz gratuit. Les +352/ 26 20 52 981. Octobre – Janvier 2011 / 2012 Apéro’s Jazz sont suivis d’un brunch.

* CCRN = Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster page 4

{ concerts } { théâtre }

Danielle Hennicot & Michel Clees Lars H.U.G Opera comique A comedy in English by Nagle Jackson

Das damalige Programm Lettres, das in der Kul- turfabrik und in der Abtei Neumünster aufgeführt wurde, wurde von der Presse einhellig gelobt. Die fast altertümliche Gattung Chanson wurde hier neuzeitlich weiterverfolgt. Der Verlag Ul- timomondo hat daraufhin das CD-Buch Lettres veröffentlicht. Wurde die CD noch mit Jeannot Sanavia, Georges Urwald, Maurizio Spiridigliozzi, Boris Dinev und Raquel Barreira aufgenommen, so haben Danielle Hennicot und Michel Clees das Programm zum Teil für Viola, Gitarre und Gesang umgestaltet, aber auch neue Lieder aufgenom- { concert } men. Beide tragen nun in intimer Form nicht nur Nov. 18 ven. [ 20.00 ] π Brasserie die Chansons vor, Danielle Hennicot interpretiert Tarif 15 E; réd. 8 E zudem solo Zitate für Viola aus der jüngeren Mu- sikliteratur des 20. und 21. Jahrhunderts. { concert } Tickets : www.ccrn.lu Diese Vereinigung von klassischer Musik und Nov. 19 sam. [ 21.00 ] π S. Krieps +352 / 26 20 52 - 444 [CCRN] Liedtexten ergibt eine Besinnlichkeit der priva- ten, puren Art, die sich so rein gar nicht zuord- Tarif 40 - 60 E; Caisse du soir 60 E Die beiden Musiker haben 2003 erstmals zu- nen läßt. Tickets : www.ccrn.lu sammen ein Chansonprogramm zu Texten von Organisiert vom CCRN*. Michel Clees gestaltet. +352 / 26 20 52 - 444 [CCRN]

Info.: www.ddflux.com - www.larshug.dk { concert } Lars H.U.G is one of the leading, most progres- Nov. 22 mar. [ 20.00 ] π S. Krieps Sonny Troupé Quartet sive and widely respected Danish artists of his 23 mer. [ 20.00 ] π S. Krieps Voyages et Rêves time. He has covered musical genres from new 24 jeu. [ 20.00 ] π S. Krieps wave to pop, jazz to experimental and even 25 ven. [ 20.00 ] π S. Krieps electronic music. He is also an acclaimed vis- 26 sam. [ 20.00 ] π S. Krieps ual artist, something that has always been an { concert } integrated part of his musical career. He has Tarif 15 E; réd. 10 E produced pictures for many of his own covers, School groups exceeding 10 students : 8 E Déc. 18 dim. [ 11.30 ] π Brasserie and he could be seen as a visual pop artist, for Entrée libre whom music and art are intertwined. Tickets : www.ccrn.lu He remains one of Denmark's best loved artists +352 / 26 20 52 - 444 [CCRN] Dans le cadre du Programme Artistes d'Outre- and has dedicated time to working with chari- Mer et à travers sa participation au réseau des ties such as Amnesty International, Folkekirkens Info.: www.bgt.lu Centres Culturels de Rencontre ( ACCR ), le CCRN Nødhjælp and Medics Without Borders, produc- a le plaisir d’accueillir en résidence l’artiste ing works of art and giving concerts. A group of wealthy Parisians is visiting the pre- guadeloupéen Sonny Troupé. Les habitués de Organized by the Danish Association in Luxembourg and Back- miere of Bizet’s Carmen - but not for the mu- l’apéro jazz auront de quoi être dépaysés par stage Wine S.A in collaboration with the CCRN*. sic. Monsieur and Madame Corniche want their ses rythmes ultramarins. beautiful daughter, Viviane, to marry the young Jazz, electro, jungle, métal tous les genres qu’af- soldier Hector Vigneron. But Viviane is in love fectionne particulièrement Sonny Troupé se re- with Hector’s father… who is also having an af- trouvent dans sa musique. Une synthèse musicale La Voix des Macédoniens fair with Viviane’s mother. Meanwhile La Tartine, qui adjointe au Gwo ka, musique traditionnelle de Opérettes grecques et luxembourgeoises a dancer and singer at the Concert Mandarins, la Guadeloupe, allie tradition et modernité. is trying to seduce the great composer Gounod. Sonny Troupé Seca (perc); Mike Armoogum (b); Gre- And amid all this, Bizet is in despair at the poor gory Privat (keyb); Olivier Juste (perc) reception of his new work. As the evening de- Organisé par l’Association des Centres Culturels de Rencontre velops the different plots and intrigues become ( ACCR ), JAIL, la Brasserie Le Neumünster et le CCRN*. mixed and interwoven with hilarious and cha- otic results. Carmen may be a tale of passion, sex and betrayal… but it’s nothing compared to what is happening in the audience ! Nom de Dona The Berliner Grundtheater e.V (BGT) was found- ed in 1991 and is dedicated to producing a Carme Canela wide a range of English-language plays while integrating players of different nationalities. The BGT has performed shows from authors as varied as Peter Shaffer, Anthony Minghella, Os- { concert } car Wilde and William Shakespeare. As well as Déc. 8 jeu. [ 20.00 ] π Salle R. Krieps playing in Berlin, the company has appeared in Luxembourg, at the Edinburgh Festival and at Tarif 25 E { concert } Anglo-Deutsch Festivals around Germany. Prom- inent successes have included Shakespeare’s Tickets : www.ccrn.lu Oct. 22 sam. [ 20.00 ] π Salle R. Krieps King Lear, Christopher Hampton’s Les Liaisons +352 / 26 20 52 - 444 [CCRN] Tarif 20 E; réd. 10 E Dangereuses, and a multi-media production of Marlowe’s Doctor Faustus. Info.: www.circulo-machado.lu Tickets : www.ccrn.lu Organized by BGT English Theatre Company in collaboration with +352 / 26 20 52 - 444 [CCRN] the CCRN*. Le répertoire international de la chanson est rempli de titres inspirés de prénoms feminins Info.: www.ekl.lu quel qu’en soit le genre musical. Aussi il n’a pas Cast : Steven Anderson, Bjørn Clasen, Joachim été difficile de trouver de quoi remplir tout un En provenance de Thessalonique La Voix des Cour, Robin Edds, Pierre-Yves Lanneau-Saint- récital avec des titres tels que Julia, des Beatles, Macédoniens dirigée par Chronis Notas et avec Léger, June Lowery, Patrick Schomaker, Phoe- Ana Maria, de Wayne Shorter, Panonica, de The- la participation des sopranes Anila Teli et Vas- be Smith, Ariane Spicq, Lindsay Wegleitner- lonius Monk, ou encore Marta, de Joan Manuel siliki Pozidou aura l’occasion de présenter au Schoamker ∏ Designer : Karl Pierce ∏ Direc- tor : Tony Kingston Serrat. Une bien belle idée de Carme Canela et public luxembourgeois un autre aspect de la de son complice Joan Monné. musique grecque à travers l’interprétation d’ex- Carme Canela (voc); Joan Monné (p); Marco Lohikari traits d’opérettes et de chansons au côté de (cb); David Xirgu (dr) compositions traditionnelles luxembourgeoises. Organisé par le Círculo Cultural Antonio Machado en collabo- Theophrastos Sakellaridis, Kostas Giannidis, ration avec le CCRN*. Nikos Chatziapostolou mais aussi Dicks. Organisé par la Communauté Hellenique Luxembourg en collaboration avec le CCRN*. page 5

Match d'improvisation théâtrale Maria Sklodowska Curie : Luxembourg / Belgique + Luxembourg / France Book of Genesis / Naked to the Bone

L’improvisation est une discipline unique qui Theatre project in English for two actors devised allie technique théâtrale et règles sportives, and performed by Jolanta Juszkiewicz ( Kropka créée au Québec à la fin des années 70. Tout se Theatre - Poland ) with Steve Karier ( Fundamen- crée sur le vif. Rires et fairplay sont les maîtres- tal A.s.b.l. - Luxembourg ). mots du spectacle. Une expérience inoubliable The production is an innovative account of Mad- pour le public. ame Maria Sklodowska Curie’s scientific accom- plishments as well as her private and personal Oct. 1 sam. [ 20.30 ] π Salle R. Krieps traits. Upon receiving her second Nobel Award Luxembourg / France in 1911 - dedicated strictly to her own achieve- ments - Maria underlines the award’s inextrica- Tarif 15 E; réd. 8 E ble link to the work produced in cooperation with her husband Pierre Curie. The leitmotiv of { spectacle vivant } Rés.: [email protected] the project is taken from the Book of Genesis – Sept. 30 ven. [ 20.30 ] π Salle R. Krieps +352 /2620-3620 “It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him”. Luxembourg / Belgique Inédit ! Pour la première fois au Luxembourg, la It is the end of 1911, Paris, Maria has just re- Ligue d’Improvisation propose un match d’im- Tarif 15 E; réd. 8 E turned from her trip to the Nobel Award cer- provisation chantée. Cette formule musicale, emony in Stockholm. Recent issues related to a originale, adaptée du théâtre d’improvisation, Rés.: [email protected] turbulent affair destroy her reputation to such verra s’affronter deux équipes de comédiens- +352 /2620-3620 an extent to drive her to the brink of death. chanteurs qui créeront en direct devant les While on retreat, through her subconscious, Ma- spectateurs des chansons complètement impro- Démarrage de saison sur les chapeaux de roue { théâtre } ria travels back in time to her wedding day. Her visées. Blues, jazz, hip hop, variétés, reggae, pour la ligue d’improvisation avec le match Oct. 28 ven. [ 20.00 ] π Salle R. Krieps companion on this illusory journey is an appari- rock seront au rendez-vous de l’humour grâce Luxembourg / Belgique. Au programme deux 29 sam. [ 20.00 ] π Salle R. Krieps tion of Pierre who has been dead since 1906. équipes de 5 joueurs prêtes à s’affronter avec aux deux équipes qui rivaliseront de créativité et d’originalité pour faire la différence. Tarif 15 E; réd. 8 E Organized under the Patronage of the Polish Embassy on humour et délires en tous genres durant deux the occasion of the Polish Presidency of the EU Council, manches de 45 minutes sous la houlette d'un Organisé par la Ligue d’Improvisation Luxembourgeoise / Art by Kropka Theater and the Fundamental association, in arbitre parfois capricieux, mais toujours impar- Attitudes Production en collaboration avec le CCRN*. Tickets : www.ccrn.lu partnership with ArtmadeinLuxembourg, University of Luxem- tial avant le vote sans appel des spectateurs ! +352 / 26 20 52 - 444 [CCRN] bourg and the CCRN*.

The Great Gatsby L’Orchestre en sursis By F. Scott Fitzgerald, adapted for Tour De Force by Peter Joucla Spectacle écrit, mis en scène et interprété par Pierrette Dupoyet

gradually becomes friends with a mysterious écouter la 5e Symphonie de Beethoven ou la Rê- man named Jay Gatsby, who lives in a gigantic verie de Schuman. Que de courage il aura fallu Gothic mansion and throws extravagant parties. aux femmes de l'orchestre pour ne pas sombrer Nick is drawn into a world of new money, deca- dans la démence alors qu'elles accompagnaient dence and deception. He discovers that Gatsby is en musique leurs sœurs d'infortune qui, tels des in love with Daisy Buchanan, a rich cousin who fantômes, partaient travailler, la peur au ventre. is already married but who, when re-united with La faim, la maladie, l'épuisement et le déses- Gatsby, decides to leave her husband. Tragedy poir devant l'inhumanité de la situation étaient, inevitably follows. A car crashes, a secret lover quelques minutes par jour, oubliés grâce à la of Daisy’s husband is killed and Gatsby is even- musique… ( oubliés ? ), non, bien sûr que non, tually murdered because he is assumed to have jamais l'oubli n'a été et ne sera de mise ! driven the car. Nick observes all the characters Comment des femmes sachant jouer d'un ins- as they play out their own tragedy, driven by { théâtre } trument auraient-elles pu renoncer à faire partie { théâtre } cynicism and selfishness. Yet he admires Gatsby Nov. 16 mer. [ 20.00 ] π Salle R. Krieps de cet orchestre où l'on avait droit à un morceau Jan. 16 lun. [ 11.00 ] [ 19.30 ] π Salle Krieps right to the end, because Gatsby’s motives are de pain supplémentaire et à des chaussures ?... Tarif 20 E 17 mar. [ 11.00 ] [ 19.30 ] π Salle Krieps driven by love and hope, rather than greed. Pour le reste, le sort était le même, pour toutes : E E Filled with live and evocative jazz music from the le spectre quotidien de la mort avec cette ques- Tarif 20 ; réd. 10 Tickets : www.ccrn.lu twenties, this production recreates the glitz and +352 / 26 20 52 - 444 [CCRN] tion, toujours sans réponse… Pourquoi ? Tickets : www.ccrn.lu decadence of the period. The tense and absorb- Le spectacle a reçu le soutien de La Ligue des droits de +352 / 26 20 52 - 444 [CCRN] ing drama is played out to its dramatic climax by Au camp d'Auschwitz, il y avait un orchestre de l'Homme et de la LICRA a cast of five talented American actors. femmes dirigé par Alma Rosé ( qui n'était autre Organisé par le Zonta Club Luxembourg en collaboration Nick Carraway, a young man from Minnesota, Organized by the ADG – Europe in collaboration with the que la nièce de Gustav Mahler ). Les SS, entre avec le CCRN*. moves to New York in the summer of 1922, and CCRN*. Les bénéfices de la soirée seront versés à ‘ Femmes en deux séances d'exécution, prenaient plaisir à détresse a.s.b.l.

elauter Poppenetti Deen neie Programm vum Cabarenert 2011 / 12

{ théâtre } Lo fro der Iech sécher... wat soll dat ?... Wat Duerfir gi mir en aalt Wuert eraus kropen... fir Déc. 14 mer.; 15 jeu.; 16 ven.; 17 sam. [ 20.00 ] heescht dat do dann lo ? eist ze soen !!! 18 dim. [ 17.00 ] Mee, maachen si et dann net och esou ? Déi Ënnert dem Motto elauter Poppenetti schéisse Grouss... aus der Politik a Wiirtschaft... déi mir zréck matt Wierder a soen eis Meenung. Jan. 19 jeu.; 20 ven.; 21 sam. [ 20.00 ] Grouss Eminenzen...verstoppen se sech net och 25 mer.; 26 jeu.; 27 ven.; 28 sam. [ 20.00 ] Mä mir verstoppen eis net hannert Sproochblo- hannert Wieder... Nei Wieder, déi kee Mensch 22 dim.; 29 dim. [ 17.00 ] sen. Mir soen iech genee wat sech hannert dem versteet, gi gezwuaft a benotzt fir datt mer π Salle R. Krieps Wuert verstoppt. mengen, se hätten d’Welt nei entdeckt. En neit Organiséiert vum Cabarenert mam CCRN*. Tarif 20 E; réd. 10 E Wuert als eenzegt Mëttel fir Problemer ze léisen, fir Inkompetenz,O nwëssen, Machtlosegkeet an Tickets : www.ccrn.lu Ofhängechkeet ze verstoppen ? Et spillen : Monique Melsen, Karin Seywert, Al +352 / 26 20 52 - 444 [CCRN] Abbee, dat kënne mir och... em eis schéissen... Ginter a Marcel Heintz ∏ Musek : Paul Dahm a Ca- mille Nanquette ∏ Regie : Guy Geimer ∏ Texter : Rol matt Wieder ! Gelhausen, Jhemp Hoscheit, Al Ginter, Claudine Info.: +352 / 621 19 91 28 [ Raymond Erbs ] Just, mir brauche keng nei ze erfannen... Well et Muno, Lucien Czuga ∏ Technik : Marc Georges ∏ www.cabarenert.lu gett se jo ( nach ) an eiser Sprooch !!! Kostümer : Sylvie Hamus a Cristina Kneip

* CCRN = Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster page 6

{ expositions }

Choosing My Religion + Tarot Marita Liulia exhibition

{ exposition } exhibited and performed in over 45 countries and she has received Tarot mer. 7 déc. > 15 jan. 2012 numerous international awards. Marita Liulia’s Tarot is a combination of art, culture, entertainment π Cloître, Chapelle + Salles voûtées Choosing My Religion views the major religions of the world from and technology. particularly the female point of view, and juxtaposes Christianity, Tous les jours de 11.00 > 18.00 The visually layered cards represent archetypal human figures, and Judaism, Islam, Sikhism, Hinduism, Buddhism, Confucianism, Tao- Entrée libre the main events of human life, from birth to death. The aim of the ism and Shinto. The artist, who is also the model in her photos, game is to better understand oneself, others, and changing life situ- has placed herself in roles that normally are reserved for men. ations. Tarot functions in a similar way than art does, and it has Choosing my religion The exhibition is divided into an artistic and a factual section. The always fascinated artists and researchers. Marita Liulia is a versatile visual artist and pioneer of interactive artistic part focuses on the intense experiences offered by religions, Since 2000, Marita Liulia has evolved Tarot into a multilingual, ex- multimedia. while the factual section highlights the role of religions as our ceptionally large artwork. The exhibition has toured in Italy, Belgium, Her production includes multi-platform media artworks, photogra- mental tools. The premiere of the touring exhibition was in Kiasma, Japan, Denmark, Finland, Germany, Spain, Thailand and Canada). phy, painting, books and stage performances. Her works have been Museum of Contemporary Art of Finland, in 2009. Organized by the Ambassy of Finland and the CCRN*.

Palestine aujourd'hui Men’s Art Deux expositions du Comité pour une Paix Juste au Proche-Orient By Paticka asbl Une exposition de photos conçue par Patrick Wengler

{ exposition } Palestine, terre de non-droits de l’homme Le chemin de l'école / Luxembourg - Palestine ven. 2 déc. 2011 > 8 jan. 2012 π Agora Exposition pédagogique Jeunes photographes sans frontières Entrée libre Un mélange d'art, de provocation, d'érotisme, de couleur et de joie de vivre c'est ce qui caractérise l'exposition montée par Patrick Wen- gler, président de l'asbl Paticka qui emprunte le chemin de l’art { exposition } { exposition } pour « toucher les gens » et leur rappeler par la photo et de manière jeu. 29 sept. > 9 oct. 2011 π Salles voûtées jeu. 29 sept. > 9 oct. 2011 π Salles voûtées ludique que le sida reste présent partout et à tout moment. Tous les jours de 11.00 > 18.00 Tous les jours de 11.00 > 18.00 { théâtre } Entrée libre Entrée libre Déc. 3 sam. [ 20.00 ] π Salle R. Krieps

Au fil de 14 panneaux, constitués de photos, de cartes, de com- Le chemin de l’école, c’est ce que tous les jeunes du monde ont Das höchst interessante Vehikel der Schöpfung mentaires et de références aux Droits de l’homme et au Droit en commun, indépendamment de leurs conditions de vie. Que se oder Alles ist denkwürdig international, l’exposition réalisée par le CPJPO, permet au visiteur passe-t-il à partir du moment où ils se lèvent jusqu’à leur arrivée en Tarif 10 E - Tickets : www.ccrn.lu ou +352 / 26 20 52 - 444 [CCRN] de parcourir l’histoire récente et la situation actuelle de la Pales- classe ? Sur ce sujet un travail collectif a été réalisé des deux côtés tine : le partage de la Palestine en 1948, la question des réfugiés de la Méditerranée par une classe du Lycée Technique des Arts et Info.: www.paticka.lu palestiniens, les colonies de peuplement, le mur de séparation, Métiers et deux groupes de jeunes Palestiniens du camp de réfugiés l’occupation militaire au quotidien, Jérusalem-Est, Gaza… d’Aïda à Bethléem et du quartier de Silwan à Jérusalem-Est. L’exposition est enrichie par un blog et un reportage vidéo de 15 minutes. Sarkasmus pur ! Liebe, Sex, Tod, Leidenschaft, Leben, Sterben, Organisé par le Comité pour une Paix Juste au Proche-Orient, avec le soutien du Aids... hier ist alles möglich. Dramatisch und doch humorvoll setzt Ministère des Affaires Etrangères/Direction de la Coopération au Développement, du Organisé par le Comité pour une Paix Juste au Proche-Orient, le Lycée Technique des Marion Munhowen-Metzen das Thema HIV und AIDS in Szene und Ministère de l’Education Nationale et du CCRN*. Arts et Métiers (Luxembourg), en collaboration avec direction de la Coopération du Ministère des Affaires étrangères, la Fondation Anna Lindh et le CCRN*. legt dabei den Finger in die Wunde. Es kann uns alle treffen. Las- sen Sie sich verführen in eine andere beeindruckende Welt. Aber Vorsicht : Nichts für schwache Nerven ! Les deux expositions seront inaugurées en présence de Stéphane Hessel voir page 10 Organisiert von Paticka asbl mit dem CCRN* und mit der Unterschützung von dem Kulturministerium. page 7

The future is green Silentio Delicti By CIEL Œuvres de Filip Markiewicz

{ exposition } sam. 12 > 20 nov. 2011 π Cloître Tous les jours de 11.00 > 18.00 Entrée libre

The future is green : Green in a sense of life, worldwide life, healthy life for all beings and species, green in a sense of nature, worldwide nature. But green means hope ! The future is green. A sentence which rejects the thinking of profit and recession, power and vic- tory. The most powerful is in these words them- selves: Do you want to live, do you want that future generations have a healthy and natural base to live on ? Industry, excessive exploitation of natural resources, political power games… personal life style – every domain is concerned and has to react. The photographers of this exhibition coming from various European countries and Canada, show in this exhibition a richness of statements and appeals in order to witness, to document and reflect about : The future is green. Hope is green. Organized by CIEL - photo club of the European institutions in Luxembourg and the CCRN*. { exposition } à Luxembourg ( MadeInferno ), de la Foire inter- C’est à une œuvre monumentale à laquelle il tra- sam. 28 jan. > 4 mars 2012 nationale d’art contemporain à Paris en 2010 ou vaille et qui sera présentée dans divers espaces π Salles voûtées, Agora, Cloître, Parvis encore au Pavillon luxembourgeois de l’Exposi- du CCRN, Silentio Delicti. Tentes militaires, fils tion universelle de 2010 à Shanghai ( Dreaming barbelés, table d’opération, croix, potence, mira- Changes Tous les jours de 11.00 > 18.00 Golden Lady ), l’artiste luxembourgeois Filip Mar- dors sont autant d’éléments à même de rappeler Entrée libre Par CultureInside kiewicz, né en 1980, investira l’Abbaye de Neu- aux visiteurs l’histoire mouvementée du lieu tour münster. La beauté du site et l’histoire chargée à tour abbaye, hôpital militaire, hospice, prison… Après installations et performances présentées des lieux ne pouvaient manquer d’interpeller avant d’être centre culturel de rencontre. à la galerie Beaumontpublic ( Empire of dirt, Al- cet artiste qui à travers le dessin, la vidéo et la Organisé par le CCRN* en collaboration avec la Galerie Beau- terviolence ), au MUDAM ( Disco Guantanamo ), performance, confronte les faits de l’actualité mont et l’Armée luxembourgeoise. à la Philharmonie ( Pale Exploding Imitation ), à avec l’histoire, et dénonce la violence de l’image l’Eglise Saint-Pierre-aux-Nonnains à Metz ( Kunst- dans notre société. messe ), lors de la Triennale Jeune Création 2010

Un Monde en Couleurs Et toujours de Gabriel Lippmann à la nanophotonique

{ exposition } Journées du Patrimoine 2011 Romantisme, (R)évolution et Littérature sam. 29 oct. > 20 nov. 2011 π Chapelle Mais d’où viennent les couleurs, ou tout du Tous les jours de 11.00 > 18.00 moins la perception que nous en avons lorsque Entrée libre nous apprécions une belle photographie ou un paysage ? Ces couleurs sont-elles toujours les Info.: www.cultureinside.com mêmes ? Existe-t-il différents types de couleurs ? Comment sont créées les couleurs ? La couleur Le réseau social pour artistes CultureInside es- relève-t-elle de la chimie ou de la physique ? père que la diffusion sociale qui a récemment Gabriel Lippmann a réussi en 1891 l’exploit de permis d’utiliser Facebook pour s’organiser po- reproduire par la photographie les tonalités et litiquement permettra aux artistes visuels de les teintes des couleurs grâce à un procédé s’organiser en une communauté internationale révolutionnaire basé sur le phénomène d’in- susceptible de contourner les structures de la terférence, dont les résonances se retrouvent scène artistique traditionnelle. Avec Changes, { exposition } aujourd’hui dans les technologies les plus mo- CultureInside propose une exposition qui cé- sam. 22 oct. > 20 nov. 2011 π Salles voutées dernes. Fabriquées à partir de nanotechnologies lèbre ce temps de changement. au temps où ce mot n’existait pas, ces photo- Tous les jours de 11.00 > 18.00 { exposition } graphies ont conservé une vivacité et un éclat Organisé par CultureInside connecting artists en collaboration ( excepté le 1er novembre 2011 ) Jusqu'au 9 oct. 2011 π Parvis étonnants. L’exposition Un monde en couleurs avec le CCRN*. Entrée libre propose, à partir du procédé précurseur de Ga- Tous les jours de 11.00 > 18.00 briel Lippmann, de répondre à toutes ces ques- Entrée libre Info.: Visites guidées les dimanches à 15h tions et de partir à la découverte des couleurs Pour groupe sur demande : et d’une approche scientifique étonnamment Sous chapiteau, sur le Parvis de l’Abbaye, une D'Konschtkëscht [email protected] contemporaine. Cette exposition relie couleurs Ouvert durant le Science Festival exposition montre, à côté de plusieurs sites de Micro-espace de diffusion et nanotechnologies en combinant des aspects châteaux forts du Luxembourg, dont des projets d’art vidéo en réseau culturels, scientifiques, techniques et esthé- Parce qu’elles sont omniprésentes dans un de remise en valeur actuellement en cours, des tiques. Son parcours se construit sur deux axes exemples du patrimoine rural et urbain, restau- univers contemporain conditionné par l’image, parallèles, couleurs « pigmentaires » et couleurs parce qu’elles peuvent éclairer, éblouir, insuf- ré le plus souvent par des particuliers animés « structurelles », qui parfois s’opposent et par- par des considérations énergétiques. Il s’agit { exposition } π Réception fler chaleur ou froideur, les couleurs impactent fois se conjuguent en guidant le visiteur vers la directement et fortement notre environnement. de démontrer que ces nouvelles exigences de Tous les jours de 11.00 > 18.00 naissance des couleurs. Les propriétés des couleurs se déroulent à l’infi- restauration peuvent aller de pair avec le res- Entrée libre ni, du camouflage des animaux aux talents des Organisé par le Centre de Recherche Public - Gabriel Lip- pect du patrimoine et avec l’identité de nos pmann et l’Université du Luxembourg, avec le soutien du créateurs de mode en passant par les artistes villes et villages. Programme : www.konschtkescht.lu Fonds National de la Recherche et du CCRN*. peintres ou les photographes : chacun peut et Organisé par Service des sites et monuments nationaux et Organisé par le Centre d’Initiative et de Gestion Local d’Esch- sait jouer des couleurs. le CCRN*. sur-Alzette (CIGL-Esch) en collaboration avec le CCRN*.

* CCRN = Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster page 8

{ cinéma }

CinEast 2011 Festival du Film d’Europe centrale et orientale

{ festival } dont le public du festival a appré- compte. Le groupe de rock bulgare mer. 5 > 23 oct. 2011 [ 19.00 ] cié René en 2009. Les amateurs de Nasekomix, qui a enregistré la bande π Salle R. Krieps, Salle J. Ensch courts-métrages ne seront pas dé- son du film Eastern Plays, sera en çus, avec quatre soirées-marathons. concert à la Brasserie le lendemain Tarif 3,50 E; Pass festival 10 E Une séance spéciale sera également de la projection du film, le 8 octobre. ( vente uniquement avant les projections ) destinée aux plus jeunes spectateurs Deux soirées gastronomiques avec ( sélection de dessins animés sans plats typiques des pays représen- Info.: www.cineast.lu paroles ). Le thème principal du fes- tés, accompagnés de concerts de tival, « en marge de la société » ( les groupes locaux, seront également Pour la 4e année consécutive, le fes- différents aspects et dimensions de proposées à la Brasserie. Le festival tival CinEast revient avec le meilleur la vie des marginaux ), sera aussi le poursuivra sa tradition de soutien à de la production cinématographique sujet de la grande exposition photo un projet caritatif spécifique. des pays d’Europe centrale et orien- du même nom ( voir ci-joint ) qui Organisé par polska.lu asbl en collaboration tale ( Hongrie, Pologne, République sera présentée pendant la durée du avec le CCRN*, la Cinémathèque de la Ville Tchèque, Roumanie, Slovaquie et festival. de Luxembourg, Utopia Group of Cinemas, cette année également la Bulgarie Caramba Cinemas, Ancien Cinema et d’autres Les amateurs de musique et les gour- en tant que pays invité ). Plus de partenaires. mands ne seront pas laissés pour 80 projections, de nombreux invités et une palette multicolore d’évène- ments périphériques, font que cette édition sera encore plus riche et variée que les précédentes. Le festival affiche une sélection d’œuvres ayant souvent obtenu des prix importants au niveau national et international, entre autres Rózyczka ( Little Rose ), meilleur film polonais de 2010, son équivalent hongrois Köntörfalak ( Question in Details ), le film bulgare le plus primé des der- nières années Eastern Plays ou encore le documentaire Katka ( portrait d’une jeune toxicomane ) de Helena Trestíková, la réalisatrice tchèque

En marge de la société Nasekomix Made in Hungária Exposition photo dans le cadre du festival CinEast Melodramatic pop of Bulgaria Fund-raising movie projection

{ concert } Oct. 8 sam. [ 20.30 ] π Brasserie Tarif 15 E { cinéma } streak, life under a dictatorship was { exposition } l’UE - et certaines de ses régions les plus pauvres et de ses habitants les Oct. 24 lun. [ 19.00 ] going to be tough. jeu. 6 > 23 oct. 2011 π Chapelle Rés : [email protected] plus démunis. Toutefois, comme le π Salle R. Krieps Miki's old friends don't know what Tous les jours de 11.00 > 18.00 montrent de nombreuses photos, le to make of his outrageous clothes, Nasekomix is a Bulgarian musical Tarif 8 E ( incl. snacks + drinks ) Entrée libre problème de l’exclusion et de l’auto- flawless American accent and col- group from Sofia. Their style could exclusion dépasse de loin la question lection of original Buddy Holly 45s. be described as an avant-garde mini- Info.: For the benefit Parallèlement au festival, le public des conditions matérielles. Quel que His childhood sweetheart is cold and malistic mixture of electronic music, of the international pourra admirer une grande expo- soit le niveau de richesse d’un pays, distant while local tough guy Röné jazz-rock, punk, indie, fusion and Bazaar of Luxembourg. sition de photographies intitulée des phénomènes de marginalisation is unmoved by the challenger to his trip-hop. The group itself defines it English subtitles « En marge de la société » qui réunit des individus et des groupes sociaux rock 'n' roll crown. as ‘melodramatic pop’ with drum & les travaux d’une dizaine d’artistes existent. L’un des principaux objec- But that's not all. When the authori- bass and electronica influences. Rés.: hungarian.film.event@ polonais, tchèques, slovaques et tifs que s’est fixé la commissaire ties see the effect Miki's gyrating gmail.com hongrois consacrés au thème de de l’exposition, Jagna Olejnikowska In Bulgarian the name is a pun hips and lewd music have on teen- la marginalité, le thème principal a été par conséquent de présenter – ‘nasekomo’ means ‘insect’ and age girls, they won't stand for it. His du festival. Une centaine d’oeuvres et de confronter les différents pro- ‘comix’ means ‘comics’. Made in Hungária is a film full of father's job is on the line, and, for humor, a satire of the communist era présenteront des individus ou des blèmes sociaux liés à l’exclusion et Andronia Popova (voc, acc, keyb); Michail the first time, Miki must play by the groupes vivant en marge du « cou- aux attitudes d’auto-exclusion de Yossifov (g, keyb, voc); Georgi Donchev, in an East European country. rules. He has no choice but to enter rant dominant de la société » : Roms, certains groupes ou individus. (b); Alexandre Daniel, (dr) Miklós Fenyo's parents returned to the local talent show – and the rest toxicomanes, chômeurs, sans-abris, Organisé par CinEast et l’Association Polonaise Organized by CinEast and the Bulgarian cultural Communist Hungary in the mid six- is rock 'n' roll history. enfants de quartiers difficiles, des Artistes Photographes ( ZPAF ) en collabo- ties , when everyone else was fleeing club "Gaïda" in collaboration with Brasserie Le Organized by the Hungarian stand at the inter- ration et avec le soutien du CCRN* et du Fonds handicapés, réfugiés, personnes Neumünster and the CCRN*. to the West. For young Miki, arriving national Bazaar of Luxembourg in collaboration Culturel National. âgées. Cette exposition matérialise from America sporting a Hawaiian with the CCRN* under the auspices of the le contraste entre le Luxembourg shirt, a perfect quiff and a rebellious Hungarian Embassy in Brussels. - l’un des pays les plus riches de page 9

Festival Contes sans Frontières 4th European-Chinese Cultural Dialogue Conteurs éclectiques Dialogue space. Exploring inspiring cooperation.

This theme will be the subject of cross explora- tions highlighted by high-profile keynote speak- ers through three key topics : - Art and Finance - The role of cultural centres in urban regenera- tion : the shift in function of a venue and its integration in urban planning as well as the role of art in regards to the urban and cultural development - Creative / cultural Industries as vehicle for sus- { festival } années 80 - a passé son enfance au Sud-Liban. tainable urban strategies : current state of the cultural Industries and policies surrounding ven. 25 > 27 nov. 2011 Il y est bercé par les contes, la poésie et les récits traditionnels de l'Orient que racontaient cultural services as well as city identity. π Salle E. Dune, Salle J. Ensch, sa mère et les femmes du village. Depuis plus th Espace Restauration, Cloître, Chapelle, The 4 European-Chinese cultural dialogue is de vingt ans, il anime de par le monde des veil- Salle R. Krieps, Brasserie an initiative launched by the European Union lées de contes où s'entremêlent le merveilleux National Institutes for Culture jointly with the Tarif 12 E; réd. 6 E; Pass Festival 30 E des Mille et Une nuits, la sagesse et le sourire. Chinese National Academy of Arts. EUNIC is the Entrée libre pour Apéro-Jazz-Contes Taxi-Conteur - Adam Adépojou est ivoirien. network of the international cultural relations in- + Contes pour enfants Comme ses ancêtres « Confidents du roi », qui stitutes from the member states of the European ont la parole juste, il allie la parole d’eau à la Union. Formed in 2006, it gathers 30 members Tickets : www.ccrn.lu parole de feu, la parole de miel à celle d’éclair from 25 countries. EUNIC’s members — British +352 / 26 20 52 - 444 [CCRN] et de foudre. Avec lui, c’est d’une invitation au Council, Centre Culturel de Rencontre Abbaye voyage qu’il s’agit. Voilà pourquoi il s’appelle… de Neumünster, Det Danske Kulturinstitut, Fon- « Les contes ne sont pas faits pour endormir les Taxi-conteur ! Avec une fougue déconcertante dation Alliance Française, Goethe-Institut, In- enfants, mais pour réveiller les parents.» il nous invite dans son taxi et nous débarque stituto Camöes, Institutul Cultural Rôman… to Catherine Zarcate dans un maquis. Il manie autant le verbe parlé name a few — work in over 150 countries with Le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neu- que chanté ou scandé et devient tour à tour over 2.000 branches. They work in the arts, lan- münster et le Château de Malbrouck, 2 lieux chanteur, conteur, danseur… guages, youth, education, science, intercultural prestigieux associés pour vous faire vibrer aux dialogue and development sectors. paroles des conteurs et vous révéler la matière info.: spectacle en fr. - durée 1h45 { conférence } EUNIC’s members have an international reputa- riche et vivante qu'est le conte. Qu'ils viennent ( tout public à partir de 9 ans ) mer. 26 > 28 oct. 2011 π Salle J. Ensch tion as Europe’s leading cultural relations prac- du Liban, de Côte d'Ivoire, de France ou du titioners. They seek to facilitate cultural co-op- Luxembourg, qu'ils jonglent avec des mots ou Sur invitation 22.30 Contes coquins eration, to create lasting partnerships between des balles, leurs paroles aboliront les frontières par Jihad Darwiche ( Liban ) professionals and to encourage greater under- géographiques, linguistiques et sociales nous A step further in a dialogue process, which al- standing and awareness of the diverse European prouvant que le conte est un fabuleux outil Dans les traditions arabe et méditerranéenne, ready established its success, the 4th European- cultures. EUNIC members also come together in d'humanité. ce sont surtout les femmes qui racontaient Chinese Cultural Dialogue will take place in Lux- varied groupings to develop common projects. les contes coquins lorsqu‘elles se retrouvaient embourg from October 26th to October 28th 2011. entre elles au hammam ou pendant la prépara- The European-Chinese Cultural Dialogue repre- Vendredi 25 novembre Aiming to emphasize the exchange of experi- tion des gâteaux pour les fêtes. sents one of them. Three Dialogues already took Début Spectacle ences, this meeting will gather more than 130 place, in Beijing in 2008, Copenhagen in 2009, Les enfants, garçons et filles, étaient tolérés et experts and participants from Europe and China, and in Shanghai in 2010. In 2011, the 4th Dialogue 18.30 Ouverture officielle prêtaient une oreille attentive. Ils apprenaient, involving notably the most renowned special- will be held in Luxembourg from October 26th to avec les conteurs du festival ainsi, comment nos ancêtres, les parents du ists from the People's Republic of China : lead- October 29th and has been officially incorporated monde, ont fait la découverte de l’amour, mais ers of art foundations, architects, art museum, in China’s 12th Five-Year Plan. 20.00 Parfois les Arbres aussi l’art de tromper un mari de la façon la and gallery representatives from the National Art plus drôle… Des contes à la frontière de l’éro- Organized by the CCRN*, EUNIC and the CNAA with the support par Daniel L'Homond Museum of China to the 798 Arts Zone, scholars, of Broadcasting Center Europe. tisme et de la poésie qui se laissent déguster operation capital holders, cultural officials, and Parfois les Arbres !... ou comment parler de nos avec délices. directors of media and publications. A mix of rapports étranges et intimes avec les végétaux. info.: durée 1h à 1h30 plenary lectures and workshops will allow the C’est au cœur d’une Amazonie fantasmée dans ( Adultes et grands ados ) exploration of one major theme: “The Protection une atmosphère heroic fantasy que le conteur of cultural heritage, and the input of artists in aiguise ses sortilèges. Ponctué de chansons à the construction of the modern city”. l’accordéon bluesy, l’histoire se déroule devant Dimanche 27 novembre nos oreilles et les arbres sont là, présents Début Spectacle comme des revenants… Daniel L’Homond avec sa voix chaude, son ac- 11.30 Apéro-jazz-contes cent du terroir périgourdin, sa belle humanité, avec Daniel l'Homond, Jihad Darwiche, Taxi-conteur, Gorky Semaine culturelle tunisienne au meilleur de lui-même, joue avec talent des Un an après la Révolution du Jasmin mythes et des machineries contemporaines. Au piano : Dorel Dorneanu info.: spectacle en fr. - durée 1h15

( tout public à partir de 12 ans ) 15.00 Vu Schniewlen a Schnuffen ven. 13 > 22 jan. 2012 ainsi qu’au rôle des femmes et des nouveaux Samedi 26 novembre contes en langue luxembourgeoise π Tout le site médias dans ce processus de transition. pour les enfants par Betsy Dentzer Début Spectacle L'ampleur et la rapidité des changements surve- Déire kënnen net schwätzen, si wunnen net Info.: Le programme détaillé sera diffusé nus en Tunisie ont valu à ce mouvement le nom 16.00 Dis voir ! So mol ! an eegenen Haiser an si doe keng Kleeder un… ultérieurement par le CCRN de révolution. La vie de la société tunisienne a Spectacle en francique luxembour- Mengs Du ? Abee, da läis du falsch ! Dass dat radicalement changé le 14 janvier 2011 quand la geois par Jo Nousse et la Compag- wuel méiglech ass, dat erzielt d’Betsy Dentzer Après une semaine turque, organisée en dé- révolte a mis fin à 23 années d’une sévère dicta- nie Himmelsteng an enger Rei vun Déiremärercher vun hei a vun cembre 2010 / janvier 2011, à l'occasion de la ture. Hommage au courage des peuples qui ont signature de l'accord culturel turco-luxembour- su mener leur pays sur les voies démocratiques, La Compagnie Himmelsteng présente la version do. Do gëss Du gewuer, firwat de Kuckuck net geois, le CCRN en collaboration avec ses parte- un cycle documentaires, du Portugal à l’Europe bilingue, en français et en luxembourgeois, de méi gro wëllt sinn, wisou Schwéngercher méi naires proposera une semaine culturelle tuni- de l’Est en passant par l’Egypte, mettra à l’hon- son spectacle de contes de Lorraine francique. geféierlech si wéi e Wollef an nach ganz vill anert Gegrommels, Geflatters a Gegrunz. sienne célèbrant du 13 au 22 janvier 2012 le neur « Les films de la Révolution ». Nés dans les terres de Moselle, de Nied et de premier anniversaire de la Révolution du Jasmin. Sarre, injustement méconnus, ces contes em- Parallèlement à ce programme qui explorera tant info.: durée 45 minutes Foyer initial des révolutions arabes, la Tunisie fê- brassent à leur manière l’universel onirique. les aspects économiques, politiques et culturels ( tout public à partir de 4 ans ) tera le 14 janvier 2012 la dislocation d’un régime Toujours vivace aujourd’hui en Moselle et dans de ce premier anniversaire, le CCRN organisera autoritaire et la marche entreprise vers l’Etat de un large espace transfrontalier le francique est une semaine gastronomique orchestrée par un droit et la démocratie qui a inspiré ses voisins. la langue que parlaient Clovis et Charlemagne! 16.00 Les balles populaires chef tunisien qui proposera sur toute la durée Théâtre, littérature, poésie, cinéma, photogra- Chemin faisant, les auditeurs rencontreront : par Gorky conteur jongleur de la semaine culturelle, un menu tunisien à la phie, musique alternative, jazz, rap, humour et Nixen, Hexen, Bärwolf et bien d'autres créa- Brasserie Le Neumünster. Les balles populaires est un solo de jonglerie gastronomie jalonneront au Luxembourg une tures grâce à la magie du conteur Jo Nousse et Organisée par le CCRN* en collaboration avec le réseau tuni- drôle et poétique. Le spectacle repose avant semaine notamment dédiée à la vitalité d’une du musicien Janos Hegedus. sien de la Fondation Anna Lindh, l’Université de Luxembourg, tout sur le personnage de Gorky, vagabond at- création qui a su insuffler son énergie à un le Ministère de la Culture, la Direction de la coopération, la info.: spectacle en fr. - durée 1h tachant et sensible qui pose sa valise le temps peuple en quête de liberté. Cinémathèque Municipale de Luxembourg, Le CarréRotondes et la Brasserie Le Neumünster. ( tout public à partir de 9 ans ) de raconter son histoire à travers son spec- Le processus de refondation politique, écono- tacle… à la recherche de la fraternité. mique et sociale entrepris lors du printemps arabe a engagé la Tunisie sur un long parcours. 20.00 info.: durée 45 minutes Contes panachés Une table ronde, en collaboration avec le pro- par Jihad Darwiche ( Liban ) et Taxi- ( tout public à partir de 7 ans ) gramme Gouvernance européenne de l’Uni- Conteur ( Côte d'Ivoire ) Organisé par le Château de Malbrouck (F) et le CCRN* en versité du Luxembourg et la Direction de la Jihad Darwiche - Conteur participant activement partenariat avec Co-Productions et le Conseil Général de coopération, s’intéressera aux enjeux de cette au renouveau du conte en Occident depuis les Moselle. transformation politique et sociale en Tunisie

* CCRN = Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster page 10

{ conférences - débats }

Indignez-vous ! Soirée Tibet Rencontre avec Stéphane Hessel

Stéphane Hessel est né en 1917 à Berlin. Arrivé A l’occasion de leur grande soirée d’automne, à Paris en 1924, naturalisé français en 1937, il les Amis du Tibet proposent une exposition de sera normalien en 1939, choisira de Gaulle et la photos, notamment de Nicolò Massa Bernucci Résistance. Il est arrêté en juillet 1944, déporté à qui a séjourné 9 mois à Dharamsala dans le Buchenwald puis à Dora. Après la Guerre, Hessel cadre du Service Volontaire de Coopération, puis entre à la toute nouvelle ONU comme Diplo- la projection du documentaire Ce qu’il reste de mate. Il y trouve les moyens de participer à la nous, de François Prévost et Hugo Latulippe ( 76 construction d'un monde neuf et collaborera à min. ), film canadien, 5 fois primé, considéré la rédaction de la Déclaration universelle des par de nombreux Tibétains comme le plus beau Droits de l'Homme de 1948. Stéphane Hessel, documentaire réalisé sur eux. qui a pris part à tous les grands moments de la Déjouant la sécurité chinoise, une Tibétaine vie internationale, terminera sa carrière Ambas- réfugiée au Québec se rend dans son pays sadeur de France en 1981. d’origine avec les deux réalisateurs. Porteuse Homme de conviction, Homme de cœur, Stéphane d’un message d’encouragement filmé du Dalaï- Hessel a choisi d'être un médiateur, un de ceux Lama à son peuple, elle le présente en secret à qui tentent toujours, sans illusions et sans dé- des Tibétains de tous âges et de tous milieux. couragement, de faire confiance à l'avenir. Mais Au fil de leurs rencontres se brosse un portrait il appelle aussi à une « insurrection pacifique » de cette population devenue minoritaire dans alors que l’écart grandissant entre les riches et son propre pays qui pour une fois exprime sa les pauvres, l’état de la planète, le traitement douleur et son espoir. fait aux sans-papiers, aux immigrés, aux Roms, Ce film magnifique et courageux a été tourné { conférence } la course au « toujours plus », à la compétition, à l'aide de petites caméras numériques, lors la dictature des marchés financiers… sont motifs Oct. 3 lun. [ 20.00 ] π Salle R. Krieps { exposition, vente & cinéma } d'une dizaine d'incursions clandestines sur le à indignation, tout comme le conflit israélo-pa- territoire du Tibet entre 1994 et 2004. Il a ensuite Nov. 22 mar. π Salle J. Ensch Entrée libre - réservation obligatoire lestinien. « Aujourd’hui ma principale indignation été présenté pendant quatre ans à des groupes concerne la Palestine, la bande de Gaza, la Cis- [ 18.30 ] Exposition-vente de photos très limités avant de s’ouvrir progressivement Rés. : +352 / 26 20 52-1 jordanie » écrit-il dans son opus. et d’artisanat tibétain au profit au grand public pour protéger les témoins, pas- ou par mail [email protected] « Stéphane Hessel a toujours choisi le bon camp, des Tibetan Children’s Villages sibles de 15 ans de prison pour simple contact il a toujours été dans le courant qui allait dans avec des médias étrangers. A l’heure où la ré- Avec la participation de Michel Legrand, pré- Stand d’information le sens de la paix… défenseur infatigable et pression s’accroît au Tibet, en particulier à Kirti sident du CPJPO, Claude Frisoni, directeur du intraitable des démunis sociaux et des popu- [ 20.00 ] Ce qu’il reste de nous, et à Kardze, cet hommage vibrant à la résistance CCRN, Simone Beck, professeur, et d’élèves de lations bafouées dans leurs droits légitimes... documentaire de François Prévost non-violente doublé d’un appel à l’aide reste lycées de Luxembourg En cette période de désarroi, d'angoisses et et Hugo Latulippe ( 76 min. ) d’une brûlante actualité. Après un premier passage au CCRN à l’invitation d'incertitudes, Stéphane Hessel régénère l'espé- Entrée libre L’humanité a besoin du Tibet, le Tibet a besoin du CPJPO, Stéphane Hessel y sera de retour pour rance en régénérant la résistance à toutes les de l’humanité, rappellent les auteurs pour qui un double événement. Tout d’abord il présidera barbaries. Par cela même, il nous indique un Info.: [ Les Amis du Tibet, Luxembourg ] le silence et l’indifférence représentent les pires à l’ouverture officielle des deux expositions Le chemin pour construire un avenir d'humanité » +352 / 621 167 673 menaces pour les Tibétains ( dont 1.200.000 ont chemin de l’école et Palestine, terre de non- pouvait-on lire dans les colonnes du journal Le [ 9.00 - 17.00 les lun, mar, mer. et ven. ] déjà été exterminés ). Puissent-ils être entendus. droits de l’homme présentées jusqu’au 9 oc- Monde en avril dernier dans un papier signé [email protected] Questions-réponses à l’issue de la projection. tobre dans les caves voutées (voir p. 6) avant Edgar Morin, philosophe, Michel Rocard, ancien www.amis-tibet.lu d’intervenir dans le cadre d’un débat dont le premier ministre, Peter Sloterdjik, philosophe et Organisé par les Amis du Tibet en collaboration avec le CCRN*. thème reprend le titre de son petit ouvrage paru Richard von Weizsäcker, ancien président de la à l’automne 2010 à 8.000 exemplaires et qui République fédérale d'Allemagne qui appellent vient de dépasser les 2 millions d’exemplaires : à l’attribution du prix Nobel de la Paix à Sté- Indignez vous ! Stéphane Hessel y dialoguera phane Hessel. Il était une fois la radio… Votre corps a des choses tour à tour avec Cl. Frisoni, S. Beck, les élèves Organisé par le Comité pour une Paix Juste au Proche Orient des lycées et les participants sur les grands dé- en collaboration avec le CCRN*, l’ASTM, ATTAC, les Amis du et elle est encore là ! à vous dire fis que traversent nos sociétés et les multiples Monde diplomatique et la Fondation Anna Lindh avec le soutien de la radio socioculturelle et de l'hebdomadaire Le Par Paolo Travelli Par Christophe Flammang manières dont chacune et chacun peut y être Jeudi. un citoyen éveillé, indigné, critique et engagé.

Mondialisation des échanges, Communication de crise et Relations Publiques Colloque international

près de la frontière franco-luxembourgeoise, est organisé par l’Association Alexandre Marius Dées De Sterio ( AMDDS ). Il s’agit pour l’associa- { conférence } { conférence } tion d’honorer la mémoire de l’éminent Profes- Oct. 20 jeu. [ 19.00 ] π Salle E. Dune Déc. 2 ven. [ 19.30 ] π Salle A11 seur dont elle porte le nom, ainsi que celle des E cinq autres victimes de cette tragédie. Entrée libre Tarif 5 Marius, comme l’appelaient communément La radio italienne : son rôle historique dans Tickets : www.ccrn.lu ses proches, a marqué par sa personnalité, sa une société en développement, ses succès, ses +352 / 26 20 52 - 444 [CCRN] présence et son œuvre le monde universitaire crises, ses voix historiques et, surtout, ses chan- aussi bien en Lorraine qu’au Luxembourg et en sons qui ont contribué à l’identité de la langue Info.: www.presence-au-monde.lu Allemagne. nationale… Afin de découvrir et de revivre en- Pour perpétuer cette œuvre et lui rendre hom- semble l’évolution de ce grand media, l’Istituto A la croisée du corps, des émotions et de l’es- mage, le colloque réunira des chercheurs venus Italiano di Cultura et l’équipe de Voices by Pas- prit, la thérapie psychocorporelle envisage l’être de différents pays, sous les thèmes de la mon- saparola présentent une conférence musicale humain dans sa globalité, incluant tous les dialisation des échanges, de la communication intitulée Il était une fois la radio… et elle est aspects de sa personnalité et de sa réalité. de crise et des relations publiques, trois sec- encore là ! Elle se distingue des autres formes de thérapie { colloque } teurs qui méritent d’être questionnés, pour À l’occasion de la XIe Semaine de la langue par la place essentielle qu’elle donne au corps mieux comprendre les phénomènes de crise et Oct. 6 jeu. [ à partir de 9.00 ] italienne dans le monde, intitulée cette année dans le processus de guérison. La conférence se les enjeux communicationnels qu’ils portent. π Salle J. Ensch Buon compleanno Italia !, l’expert radiopho- propose d’aborder les fondements historiques et théoriques de cette méthode ainsi que de Entrée libre Au-delà de la commémoration du drame de nique Paolo Travelli se propose de mêler dans Zoufftgen, ce colloque est une contribution du une même atmosphère l’histoire et la musique donner aux participants un aperçu de sa mise monde de la recherche afin d’imaginer de nou- en pratique. Pour ceux qui le souhaitent, la Info.: www.amdds.eu italiennes. velles approches, pour une meilleure gestion conférence sera relayée, le lendemain, par un Organisé par l’Istituto Italiano di Cultura et Voices by Passa- des phénomènes de crise. parola en collaboration avec le CCRN*. séminaire de thérapie psychocorporelle. Bien- Un colloque international en hommage aux vic- venue à tous. times du tragique accident ferroviaire survenu il Organisé par l’Association Alexandre Marius Dées De Sterio en collaboration avec le CCRN*. Organisé par Présence au Monde en collaboration avec le CCRN*. y a 5 ans déjà, le 11 octobre 2006, à Zoufftgen, page 11

Les mardis de la philo Konrad Adenauer, le Chancelier de l’Allemagne européenne Café-philo de l'Abbaye animés depuis 2005 par John Wecker et Claude Frisoni Par Heinz-Hermann Elting

{ débat } Maux dits d'Yvan { conférence } « Opposant au régime nazi, il ( a vécu ) plus Oct. 25 mar. [ 20.00 - 22.00 ] π Brasserie Jan. 11 mer. [ 19.00 ] π Salle J. Ensch de dix ans une existence de proscrit dans son (Nov. 29 ) Paul Rauchs, est propre pays. L’effondrement du IIIe Reich lui Nov. 29 mar. [ 20.00 - 22.00 ] π Brasserie médecin psychiatre et psycha- Entrée libre apporte la liberté, mais lui révèle dans le même Jan. 31 mar. [ 20.00 - 22.00 ] π Brasserie nalyste. Il a fait ses études à Strasbourg et à Paris et exerce à temps l’étendue de la débâcle et le sort qui at- Info.: Avec la participation de Entrée libre Luxembourg. Son travail clinique tend l’Allemagne. Les vainqueurs sont décidés à lui a ouvert les yeux et l’appé- Armelle Elting – de Labarre. faire payer très cher les crimes nazis : la capitu- tit sur tout ce qui est tangent Modérateur : John Wecker, Docteur en philosophie et lation sans condition et les accords de Potsdam à la médecine, tels les arts et lettres des Facultés universitaires Saint-Louis (FUSL) à « Mon objectif est de rêver qu'un jour nous puis- ne préludent-ils pas pour l’Allemagne à une sorte l’histoire, mais aussi la politique. Ainsi croque-t-il, de Bruxelles. +352 / 48 72 64 [email protected] sions applaudir les États-Unis de l'Europe. » K.A d’effacement de la carte du monde ? Et pourtant façon de moins en moins régulière et de plus en plus moins de huit ans plus tard, le pays vaincu sera désabusée, l’actualité dans les pages de l’hebdoma- Après avoir montré un Schuman visionnaire dans Le succès des Mardis de la Philo lancés en 2005, réintégré dans la communauté des nations sur daire D’Letzebuerger Land. sa conférence Du traité de Versailles à la Pax se confirme saison après saison. C’est que la un pied d’égalité. Il a fallu rebâtir les villes sur Schuman, dans une conférence tenue au CCRN formule de l’invité, personnalité locale ou spé- Il a publié deux livres : Les garde-fous du Roi. Louis II des ruines et une économie à partir du néant, de Bavière et ses psychiatres, L’Harmattan, Paris, 1998 et à l'Institut français du Luxembourg, Heinz- cialiste international, a fait mouche. Après une redonner à l’Allemagne le visage d’une nation et Maux dits d’Yvan, Editions D’Letzebuerger Land, Hermann Elting, ancien administrateur principal entrée en matière, parfois irrévérencieuse, de civilisée et instaurer une vie politique qui fasse à Luxembourg, 2008. au Parlement européen, s’attachera à la haute Claude Frisoni et une présentation, par John jamais oublier l’horreur de l’époque hitlérienne ; figure du 1er chancelier de la RFA qui signera en Wecker, de l’invité, celui-ci expose ses vues en convaincre enfin les Alliés que sans un Etat alle- 1963 le traité d’amitié franco-allemand de l’Elysée quelques thèses claires. Le public peut ensuite Le cours des valeurs au Luxembourg : mand fort et indépendant, il n’est pas d’équilibre avec le général De Gaulle. Un homme pour qui s’exprimer, interroger, discuter, voire disputer. quelles évolutions depuis 1999 ? possible en Europe. Tout cela est l’œuvre du gou- « l’Europe signifiait un mode de vie, une forme de C’est serré, passionné, houleux parfois, sympa vernement présidé par le chancelier Adenauer » ( Jan. 31 ) Michel Legrand, est civilisation, la primauté de la spiritualité sur le toujours. ( Konrad Adenauer / Hachette / 1965 ). sociologue. Après des études matérialisme. Il n’aurait pas voulu d’une Europe e de philosophie et de théologie qui ne reposerait pas sur un certain nombre de Organisé à l’occasion du 60 anniversaire de la ratification par le en Belgique et en France il a Bundestag du traité instituant la CECA par le CCRN* en collabo- L’épidémie démocratique : notions qu’il jugeait fondamentales.» François Sey- été assistant du Prof. François ration avec e.a. les Amitiés Italo-luxembourgeoises. doux, ambassadeur de France à Bonn un bouillon de culture Houtart de 1972 à 1978 à l’UCL ( Oct. 25 ) Né au Maroc, où ( sociologie de la religion et du il a fait son apprentissage au développement ) puis professeur Conservatoire de Casablanca, à l’Institut Cardijn de 1978 à 1997 ( formation des travailleurs sociaux ), directeur d’une ONG belge de Najib Ghallale a poursuivi sa développement de 1995 à 1997 ( Orientalia ), et enfin Autour du monde formation en Europe à Fribourg, chercheur et directeur au Sesopi-Centre Intercommu- 33.500 kilomètres avec La Petite Bruxelles et Paris. En 1988 il ren- nautaire - actuel Cefis - de 1997 à 2010. Il anime et contre Armand Gatti avec lequel préside actuellement le Comité pour une Paix Juste il entame une belle collaboration au Proche-Orient, Luxembourg. en tant qu’acteur puis comme assistant. Fidèle au travail engagé avec Gatti, il poursuivra ensuite une Il a co-publié plusieurs recherches-actions sur l’im- carrière internationale marquée de spectacles multi- migration et l’intégration (voir : www.sesopi-ci.lu/ Europe, “La Petite” fut remise en état par une lingues et de pièces fortes et engagées. Il présentera rubrique/5/35/1 ) et coordonné la 1ère Recherche Euro- équipe d’élèves et de professeurs du Lycée Tech- notamment son Sacco-Vanzetti au théâtre Al-Kasaba péenne sur les Valeurs au Luxembourg « Les valeurs nique du Centre, au Luxembourg. au Luxembourg : portrait d’une société au tournant à Ramallah qui l’accueille avec enthousiasme et dont La conférence, illustrée de photos magnifiques, du 3e millénaire » ( Editions Saint Paul, 2002 ) (www. il deviendra directeur. Il est aujourd’hui à la tête de vous emmène au jour le jour autour du monde. l’espace MAGH, centre culturel installé à Bruxelles et sesopi-ci.lu/rubrique/1 ). Un voyage des extrêmes : 45°C dans la Vallée dédié aux cultures du Maghreb, de la Méditerranée Organisé par le CCRN*. et du Sud. de la Mort, - 45°C dans les collines de Sibérie. Vous escaladerez un col de 3.500 m et vous vous enfoncerez dans la dépression d’un dé- { conférence } sert de sel à - 86 m. Vous visiterez les métro- Nov. 30 mer. [ 20.00 ] π Salle R. Krieps poles de New York, Chicago, Tokyo, Moscou et l’étonnant village d’Olnes en Alaska, avec son Europe : Sortie de l'Histoire ? Entrée libre Conférence publique unique habitant ! Vous serez aussi témoin des forces telluriques des geysers de Yellowstone Info.: www.weinberg.lu et du volcan Mt. St. Helens, ainsi que de phé- nomènes cosmiques comme les mystérieuses Été 2010. Steven Weinberg, 63 ans, tente de aurores boréales du grand Nord. Mais avant tout, { conférence } régions et un repli sur soi, est-elle en danger rallier New York à Paris par la route avec sa vous découvrirez la chaîne de l’amitié qui se de marginalisation ? Renault 4CV de 1959, affectueusement nommée Oct. 8 sam. [ 8.30 - 18.00 ] π Salle J. Ensch noue tout au long du périple. Des rencontres “La Petite”. Défi que nul n’avait relevé depuis Dans un monde déchiré par de criantes inégali- avec des personnes étonnantes, accueillantes Entrée libre la “Grande Course” de 1908 ! Le duo homme- tés sociales, jusqu’en son sein-même, l’Europe et chaleureuses. peut-elle encore croire en son modèle social, automobile n’en est pas à son coup d’essai. En Oui, l’aventure est encore possible ! Info.: Langues : fr. – all. (interpr. sim.) doit-elle évoluer pour continuer à faire partie de 2007-2008, ils avaient déjà parcouru la longue l’Histoire, ou entrer dans un autre type d’His- route de Paris jusqu'aux confins du désert du Organisé par le CCRN*. Rés. : www.relux.lu ou [email protected] toire qui resterait à inventer ? Des questions qui Gobi. Malade de ce long voyage et rapatriée en +352 / 31 91 45 seront débattues lors de deux sessions : Habituée à une hégémonie de plusieurs siècles, - Le poids géopolitique de l’Europe l’Europe, confortée par une paix de 60 ans, de- - Le patrimoine immatériel de l’Europe La dimension religieuse du dialogue interculturel venue frileuse et égoïste, semble, malgré son Interviendront Véronique De Keyser, Député eu- image d’eldorado véhiculée auprès de pays plus ropéen, Matthias Dembinsky, Enseignant-Cher- pauvres, en perte de vitesse : sort-elle ou est- cheur au Peace Research Institute de Francfort, elle sortie de l’Histoire ? Guillaume Duval, Rédacteur en chef de la Revue L’Europe a-t-elle encore une influence dans la Alternatives économiques, Jean-Marc Ferry, Phi- marche d’un Monde devenu multipolaire, où losophe, Professeur ordinaire en Sciences poli- { colloque } Le but de l’exercice est d’associer à cet objectif, tiques et Philosophie morale à l'ULB, Philippe de nouvelles puissances économiques reven- Nov. 28 lun. [ 10.00 - 18.00 ] dans le cadre d’un dialogue ouvert et transpa- Poirier, Enseignant-Chercheur en Sciences poli- diquent leur place dans un nouvel équilibre géo- 29 mar. [ 9.00 ] [ 16.00 ] rent, portant sur un thème inhérent à ces va- politique à partager et à stabiliser avec les puis- tiques à l’Université de Luxembourg, Luigi Pru- leurs, les représentants des religions tradition- π Abbaye 2e étage sances occidentales ? Et en matière d’influences neti, Historien et universitaire, Harald Weltzer, nellement présentes en Europe et les autres morales et culturelles, l’Europe a-t-elle encore Psychologue, Directeur du Centre de recherche Entrée libre acteurs de la société civile, parmi lesquels les réellement des valeurs propres à diffuser et qui interdisciplinaire sur la mémoire. Modérateur : représentants de convictions non religieuses. Eddy Caekelberghs seraient reconnues et viables dans les autres La présente manifestation s’inscrit dans une La Rencontre 2011 sera consacrée à la même parties du monde ? Participe-t-elle encore d’un Organisé par les Rencontres européennes de Luxembourg en suite de rencontres sur le thème de la dimen- thématique générale qu’en 2010 afin de l’ap- large mouvement historique ou, confite dans collaboration avec le CCRN*, l'Institut Pierre-Werner, le Gouver- sion religieuse du dialogue interculturel, orga- nement luxembourgeois et la Ville de Luxembourg. profondir, à savoir « Le rôle des médias en vue son confort matériel, divisée par un retour aux nisées par le Comité des Ministres du Conseil de favoriser le dialogue interculturel, la tolé- de l’Europe, dans le contexte global de l’action rance et la compréhension mutuelle : liberté menée dans ce domaine par l’organisation. La d’expression des médias et respect de la diver- Rencontre 2011 sera ainsi la quatrième édition sité culturelle et religieuse ». de l’événement, les précédentes ayant été Le débat, en plénière et groupes de travail, sera Viru 70 Joer stoungen d’Lëtzebuerger zu hirer Sprooch organisées à Strasbourg et à Ohrid ( Ex-Répu- ainsi articulé autour des questions suivantes : Par Paul Dostert blique Yougoslave de Macédoine ). - Expression médiatique des convictions reli- L’objectif primordial du Comité des Ministres en gieuses et non religieuses dans la société; organisant ces Rencontres est celui de la promotion et du renforcement des valeurs fonda- - Place, image et discours des femmes reli- { conférence } L’historien, spécialiste de la 2e Guerre Mon- mentales du Conseil de l’Europe – respect des gieuses et à conviction non religieuse dans les médias; Oct. 13 jeu. [ 19.00 ] π Salle E. Dune diale, présentera cet évènement essentiel de la droits de l’homme, promotion de la démocratie construction de l’identité luxembourgeoise que et de l’Etat de droit – afin de favoriser dans la - Bâtir des ponts sur les valeurs communes Entrée libre fut le référendum du 10 octobre 1941. société européenne, le respect et la connais- Organisé par le Conseil de l’Europe et le Ministère des Affaires Organisé par le Conseil permanent de la langue luxembourgeoise sance réciproques ainsi que la tolérance et la étrangères ( Représentation Permanente du Luxembourg au- en collaboration avec le CCRN*. compréhension mutuelle. près du Conseil de l’Europe ) en collaboration avec le CCRN*.

* CCRN = Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster page 12

{ rencontres }

Les 30 ans d’ATD Quart Monde Zesummen ass besser Ateliers interculturels et exposition de photos

Le Mouvement ATD Quart Monde Luxembourg fête en cette année 2011, ses 30 ans d’engagement dans la lutte contre la pauvreté, l’exclusion sociale et pour la dignité de toute personne. Au-delà d’une simple fête rétrospective, cet anniversaire s’inscrit dans l’actualité sociale du pays, qui connaît de grands changements du fait des nouvelles lois sur « L’aide à l’Enfance et à la Famille » et « L’aide sociale ». Le mouvement espère sensibiliser la collectivité aux enjeux de la lutte contre la pauvreté.

National de l’Enfance ( La loi d’aide à l’enfance et à la famille : une nouvelle perspective ), Viviane Hansen, Directrice du Kannerhaus Jonglënster ( Proposer ou… imposer, la participation dans un contexte de contrainte ), Gilbert Pregno, Psycho- logue et Directeur à la Fondation Kannerschlass ( Des parents qui ne collaborent pas sont-ils de mauvais parents ? ) et René Schmit, Psychologue, Directeur des Maisons d’Enfants d’Etat ( Ecouter { exposition } la parole des familles : pourquoi est-ce tellement difficile ? ). Le témoignage de familles luxembour- sam. 8 > 23 oct. 2011 π Cloître geoises concernées par la loi relative à l’aide à De la Dalle à la Table de Solidarité l’enfance et à la famille et à la protection de la jeunesse est aussi au programme. Tous les jours de 11.00 > 18.00 Organisé par ATD Quart Monde Luxembourg avec l’ADCA, Entrée libre l’ANASIG, le CCRN*, le CERES ( Fondation Kannerschlass ), ARCUS, MEE, MFI ONE, sous le Haut Patronage du Ministère Cette exposition permet, à travers photos et de la Famille et de l’Intégration. témoignages du Mouvement International ainsi { célébration } que du Mouvement ATD Quart Monde Luxem- bourg, de comprendre l’origine, le sens pro- Oct. 17 lun. [ 18.00 ] fond et l’historique de la Journée mondiale du π Cour d’entrée CCRN, Agora M. Jullian refus de la misère. Des mains d’hommes et Journée mondiale du refus de la misère { exposition } auf der Erzählung Wie ich Papa die Angst vor de femmes de tous milieux, sculptées sur le Fremden nahm, Rafik Schami, Carl Hanser Ver- pourtour de la Table de la Solidarité, sculpture Entrée libre jeu. 17 nov. > 2 déc. 2011 lag, 2003 ) über bestehende Vorurteile. So wie réalisée avec l’artiste Nika Bakhia, symbolisent π Agora in dieser Geschichte sind wir alle immer wieder l’égalité des droits, la paix et l’amitié. Rés. : +352 / 43 53 24 Tous les jours de 11.00 > 18.00 mit fremden Situationen und Vorurteilen, den [ ATD Quart Monde Luxembourg ] Organisé par ATD Quart Monde Luxembourg avec le CCRN*, Entrée libre eigenen und denen von anderen konfrontiert. sous le Haut Patronage du Ministère de la Famille et de Email : [email protected] l’Intégration et avec le soutien du Ministère de la Culture. Die Frage stellt sich dabei, wie gehe ich damit Um Menschen darzustellen, die aus fremden Une dalle, inaugurée sur le Parvis des Droits um ? Videoanimationen gestalten den Hinter- Ländern nach Luxemburg gezogen sind, haben de l’Homme et du Citoyen à Paris le 17 octobre grund der Handlung. { colloque } 4 Schulklassen eine Fotoreportage in diversen 1987, nous rappelle que Inszenierung : Dan Tanson ∏ Videoanimation : « Là où des hommes « exotischen » Läden, Restaurants oder auch Oct. 12 mer. [ 14.00 - 18.00 ] π Salle J. Ensch Laurence Schwob ∏ Spiel : ikl sont condamnés à vivre dans la misère, les beim Friseur gemacht. Eine poetische, spiele- Tarif 40 E (réduction pour étudiants et droits de l’Homme sont violés. S’unir pour les rische und farbenfrohe Ausstellung präsentiert . Le 17 oc- { workshop } membres ATD) faire respecter est un devoir sacré » die Werke der jungen Künstler. tobre honore depuis le combat quotidien que Vorurteile kann man am besten durch das Ken- mènent les victimes de la grande pauvreté et nenlernen von anderen überwinden. Deshalb Rés. : +352 / 43 53 24-20 { théâtre } de l’exclusion sociale, ainsi que le courage et laden wir die Kinder nach dem Theaterstück zu [ Secrétariat ATD Quart Monde ] jeu. 17 nov. > 2 déc. 2011 www.atdquartmonde.lu l’engagement de ceux et celles qui portent einem Workshop ein, der die kulturellen Gege- cette cause universelle toujours plus loin au π Module B11 / B12 benheiten eines anderen Landes vorstellt. quotidien. Cette journée donne la voix aux plus Un colloque, modéré par Maryse Lanners, qui Entrée libre Organisiert von ASTI – ikl in Zusammenarbeit mit dem CCRN* s’adresse plus particulièrement aux profession- petits et aux laissés-pour-compte pour qu’elle und der Unterstützung des Ministère de l’Education nationale soit transmise au-delà des clivages sociaux et et de la Formation professionnelle, der Ville de Luxembourg, nels, mais qui est ouvert à tous, est inscrit au Info.: destiné aux classes scolaires des frontières, dans la fierté et la dignité. Un CAPEL, dem Fonds européen d’intégration des ressortissants programme des 30 ans du Mouvement ATD Quart de l’école fondamentale de pays tiers und dem Office luxembourgeois de l’accueil et Monde. Il réunira Marie-Cécile Renoux, Déléguée temps fort et un rassemblement citoyen autour ( 3e et 4e cycle ) de l’intégration. d’ATD Quart Monde auprès de l’UE ( Réussir la du thème de la solidarité. Le rassemblement en langue luxembourgeoise ( durée : 2 h ) protection de l’enfance avec les familles en pré- autour de la Table de la Solidarité, sera suivi de er lectures de témoignages, d'animations avant les carité ), Simone Flammang, 1 substitut du Par- Rés. : jusqu’au 21 octobre, [email protected] quet de Luxembourg Protection de la Jeunesse ( Le festivités ( musique, danse ). contexte judiciaire : la loi relative à la protection Organisé par ATD Quart Monde Luxembourg avec le CCRN*, Auf einer kleinen Bühne erzählen Papiermari- sous le Haut Patronage du Ministère de la Famille et de de la jeunesse ), Jeff Weitzel, Directeur de l’Office l’Intégration. onetten eine humorvolle Geschichte ( basiert

Journée internationale des droits de l’homme Hommage à Nic Klecker

Rés : [email protected] 1997, son engagement a été récompensé avec Unique journaliste à avoir couvert la guerre en +352 / 26 20 52 - 1 [CCRN] le Prix Oppenheimer. Tchétchénie, Anna Politkovskaïa n’a cessé de dénoncer la barbarie de ce conflit et les viola- [ 18.00 ] { conférences } En 1950, l’Assemblée générale des Nations Unies tions des droits de l’homme perpétrées par les invitait Etats et organisations internationales Hommage à Nic Klecker deux camps. Symbole elle-seule d’une presse concernées à célébrer chaque 10 décembre la Interventions de Dean Spielmann, Président muselée, elle deviendra l’emblème de la liberté Journée des droits de l’homme [ résolution 423 de Section à la Cour européenne des Droits de et du courage face à un régime autoritaire qui ( V ) ] pour marquer l’anniversaire de l’adoption l’Homme à Strasbourg et Bernadette Jung, res- réduit au silence toute dénonciation de cette en 1948 de la Déclaration universelle des droits ponsable « organisations Internationales » au guerre. La pièce est un ensemble d’interviews, de l’homme. bureau international de la FIACAT de correspondances, d’extraits de journaux que l’écrivain et dramaturge italien Stefano Massini A l’occasion de cette commémoration le CCRN et [ 19.00 ] Baptême de l'espace Nic Klecker impose dans une langue radicale et glaciale. ses partenaires rendront hommage à Nic Klec- ker, professeur, écrivain, et humaniste, né le 22 [ 20.00 ] { théâtre } [ 21.30 ] { débat } mars 1928 à Brandenbourg dans les Ardennes Femme non-rééducable - mémoran- La liberté de la presse luxembourgeoises, décédé le 14 décembre 2009 dum théâtral sur Anna Politkovskaïa © Wolfgang O sterheld © Wolfgang à Darmstadt ( Allemagne ), l’un des membres Avec e.a. Claude Frisoni, directeur du CCRN ∏ fondateurs et le président, de 1970 à 1980, de de Stefano Massini ∏ Mise en scène : Charles Charles Muller, directeur du théâtre d’Esch / Al- la section luxembourgeoise d’Amnesty Interna- Muller ∏ Avec : Irina Fedotova zette, Claire Thill, présidente d'ACAT-Luxembourg. Déc. 10 sam. [ 20.00 ] π Salle R. Krieps tional et président de la Commission Consulta- Coproduction du Théâtre d’Esch et du CCRN* avec le soutien Organisé par les responsables du théâtre d'Esch, du CCRN, Entrée libre - Réservation obligatoire tive des Droits de l’Homme de 2000 à 2006. En de l’ACAT et du Conseil de Presse. d'ACAT et du Conseil de Presse avec le soutien de la radio 100,7. page 13

{ diversité }

Bénévolat et Migration Science Festival 2011 e Dans le cadre de l’Année européenne 8 édition du bénévolat

{ conférence } Oct. 7 ven. [ 18.00 ] π Salle J. Ensch Entrée libre

Une conférence pour comprendre le bénévolat dans les pays d’origine des communautés immi- grées au Luxembourg pour favoriser l’engagement et l’intégration réciproque de migrants et Luxembourgeois au sein des associations. En effet, il semble important d’aborder ce sujet, car d’un côté on dit souvent que les migrants font { festival } Rés. : www.science-festival.lu un programme pour les enfants, les jeunes mais moins de bénévolat que les autochtones et de sam. 12 > 13 nov. 2011 π CCRN et MNHN aussi les adultes. l’autre côté nous savons que la plupart des ci- 8e édition du Science Festival au Luxembourg. Organisé par le Musée national d’histoire naturelle & le Tous les jours de 11.00 > 18.00 toyens qui ne parlent pas le luxembourgeois ont Des spectacles et des ateliers autour des Fonds National de la Recherche en collaboration avec le Entrée libre ( spectacles sur réservation ) CCRN*. des difficultés à trouver un lieu d’engagement sciences naturelles et des technologies vous dans des associations dites luxembourgeoises. invitent à la découverte de cet univers. Info.: Les 10 et 11.11 le Science Festival Organisé par la Masion des Associations et Amitié Portugal- est exclusivement réservé aux scolaires Appréhender, tester et comprendre la technique, Luxembourg en collaboration avec la CCPL, la FAEL, la FACVL, les mathématiques, les sciences naturelles, tout la FAAL et le CCRN*. (sur réservation).

Magica Club Recréer la vie ? De verléiften Hues Zauberworkshop Jardins chimiques et cellules osmotiques Conte musical pour enfants Les électrons libres

{ concert } Déc. 5 lun. [ 18.00 ] π Salle R. Krieps 6 mar. [ 18.00 ] π Salle R. Krieps Tarif 12 E; réd. 6 E

Tickets : www.ccrn.lu +352 / 26 20 52 - 444 [CCRN]

{ magie } { conférence } sont reproduites sur grand écran simultanément Info.: En langue luxembourgeoise Nov. 5 sam. [ 14.00 - 18.00 ] π Salle Ensch Nov. 17 jeu. [ 19.30 ] π Salle J. Ensch par le photographe. www.artistesenherbe.lu 6 dim. [ 9.00 ] π Salle Krieps Les expériences pourront être réalisées par les Entrée libre spectateurs eux-mêmes à la fin de la confé- Inspirée du livre pour enfants de Claudine Muno, E Tarif 25 ( 2 jours ) rence, l’occasion d’échanger aussi autour de Albena Petrovic-Vratchanska nous propose un Rés. : [email protected] rafraîchissements. spectacle qui regroupe tous les éléments d'un Info.: Renseignements et inscription +352 / 22 62 68 ( Annie Zeler-Flesch ) travail pédagogique pour de jeunes artistes. Ils Egide Urbain : [email protected] L’approche de cette conférence expérimentale interactive, en plus d’être scientifique, est artis- y prennent une part active et s’expriment en www.magica.lu Info.: Pour adultes et adolescents communiquant par la musique, le théâtre mais www.leselectronslibres.lu tique, historique et philosophique… mais toujours à la portée du public. aussi en prenant la place du chef d’orchestre. Während zwei Tagen organisieren das SNJ ( Ser- Cette création fait partie du Forum de pédagogie Après le Magicien d’Eau et Effervesciences, les Organisé par les Electrons libres asbl en collaboration avec vice National de la Jeunesse ) in Zusammenarbeit musicale Artistes en herbe. mit dem Magica Club Lëtzebuerg einen Work- Electrons libres proposent Recréer la vie ? Jardins le Fonds National de la Recherche Luxembourg et le CCRN*. shop für Zauberei für Jugendliche und junge Chimiques et Cellules Osmotiques, conférence- Sous le patronage du Ministère de la Culture et avec le soutien de la SACEM. Erwachsenen im Alter von 12 bis 25 Jahren. Auf spectacle donnée par R-E Eastes, chercheur et R-E Eastes : scientifique ∏ Stéphane Querbes : Organisé par Artistes en herbe en collaboration avec le CCRN*. dem Programm stehen neben einer Einführung agrégé de chimie, assisté de Fabien Descamps, photographe ∏ Fabien Descamps : assistant- in die Magie ebenfalls ein intensives Training, médiateur scientifique et Stéphane Querbes médiateur scientifique ∏ Annie Zeler-Flesch : Scénario : et Musique ein Auftritt der Zauberlehrlinge vor Publikum photographe professionnel. Cette conférence présidente de l’asbl Céline Claire Picco ∏ sowie ein Zauberwettbewerb des Magica Club fait référence à la théorie vitaliste de la biologie et conception : Albena Petrovic-Vratchanska e Lëtzebuerg. Hervorzuheben ist auch die Zau- synthétique du XIX siècle de Stéphane Leduc. ∏ Musiciens et chanteurs : Artistes en herbe bergala mit einem bekannten internationalen Des jardins chimiques, nés dans un aquarium ∏ Direction artistique : Natalia Poliakova Künstler am Samstag, den 5. November 2011 im géant apparaissent sous forme d’images spec- ∏ Direction musicale : Vania Lecuit ∏ Mise Saal Robert Krieps. taculaires mouvantes et étonnamment artis- en scène : Karin Melchert ∏ Responsable du projet : Christiane Pretti-Goebel ∏ Gra- Organisiert vom SNJ in Zusammenarbeit mit dem Magica tiques. Ils sont le fruit des expériences réalisées Club Lëtzebuerg und dem CCRN*. en temps réel par le chimiste. Les arborescences phisme : Jil Mersch

* CCRN = Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster page 14

{ ...diversité } Sous un même toit

Artistes en herbe A l'Institut Pierre Werner Concert des jeunes lauréats ( IPW ) du concours 2010

Relevanz verstehen sich als Schnittstelle zwi- Info.: www.ipw.lu schen kulturwissenschaftlicher Forschung und breiter Öffentlichkeit und sollen akademische Der polnische Schriftsteller Andrzej Stasiuk, ei- Diskussionen für ein breiteres Publikum öffnen. ner der wichtigsten europäischen Gegenwarts- Organisiert vom IPW. autoren, liest aus seinem neuen Roman Taksim { conférence } ( Actes Sud, Arles, 2011 / Hinter der Blechwand, Nov. 28 lun. [ 18.30 ] π Salle A11 Suhrkamp-Verlag, Berlin, 2011 ). Déc. 5 lun. [ 18.30 ] π Salle A11 Andrzej Stasiuk wurde 1960 in Warschau gebo- Politik & Kunst – Kunst & Politik ren, debütierte 1992 mit dem Erzählband Mury Hebronu ( Die Mauer von Hebron ), in dem { concert } Entrée libre er über seine Gewalterfahrung im Gefängnis Jan. 7 sam. [ 18.00 ] π Salle R. Krieps schreibt. Stasiuk wurde 1980 zur Armee ein- Info.: www.ipw.lu gezogen, desertierte nach neun Monaten und Tarif 12 E; réd. 6 E verbüßte seine Strafe in Militär- und Zivilge- Ausgangspunkt der Vortragsreihe bildet die fängnissen. 1986 zog er nach Czarne, ein Berg- Tickets : www.ccrn.lu Annahme, dass die politische Identität eines dorf in den Beskiden. +352 / 26 20 52 - 444 [CCRN] Staates immer auch ästhetisch und imaginär Hinter der Blechwand ist ein Roman der Gegen- strukturiert ist, d.h. wesentlich auf bestimmten wart und der Zukunft – wie die Globalisierung Le concert du Forum international de pédagogie Formen der Repräsentation beruht. Am 28.11. über den Osten hereinbricht und ihn verwan- musicale réunira les lauréats du concours 2010. wird Prof. Astrid Deuber-Mankowsky ( Ruhr- delt. Szenen von verstörender Grausamkeit, Au programme la création d’une œuvre de l’un Universität Bochum ) anhand des Films Dogville Episoden von inständiger Zartheit, ein Abge- d’entre eux, Max Molling. Ils seront accompagnés und der amerikansichen Kultserie The Wire die sang auf den europäischen Kontinent : In dieser par l’orchestre Estro Armonico sous la direction Bedeutung der Begriffe „Masse” und „Volk” Melange liegt der Reiz des Buches. Die meister- de Guy Goethals. { lecture } im modernen Film erläutern. Am 5.12. wird haft gezeichneten Landschaften im Abendlicht Déc. 6 mar. [ 18.30 ] π Salle E. Dune Andres Brito, Rodion Poliakov, Zala Kravos et Val Kravos Prof. Parr ( Universität Duisburg-Essen ) über der Geschichte bilden den Hintergrund einer ( p ), Gavriil Lecuit et Ania Sciba ( v ), Cyprien Keiser ( vcl ) Nationalstereotype sprechen und anhand von IPW trifft Andrzej Stasiuk Erzählung vom materiellen und moralischen Organisé par « Artistes en herbe » en collaboration avec le Beispielen rund um den Fußball erläutern. Die Zusammenbruch einer ganzen Lebenswelt. CCRN*, sous le patronage du Ministère de la Culture et le Vorträge mit politischer und gesellschaftlicher Entrée libre soutien de la SACEM. Organisiert vom IPW.

Neujahrsreigen A la Brasserie Le Neumünster Theaterfest für Kinder

Au menu de l'actu Revue de presse mensuelle Gala de charité de Claude Frisoni et dîner à thème

{ théâtre } Déc. 11 dim. [ 14.00 ] π Salle J. Ensch Tarif 8 E

Info.: Langue russe { divers } Nov. 26 sam. [ 20.00 ] π Brasserie Rés. : +352 / 26 20 52 - 981 [ Brasserie ] Rés.: bis zum 1. Dezember : +49 / 651 998 97 12 Tarif: 80 € (menu 4 cours, apéritif et vins compris) { concert } Lustige Spiele, spannende Wettbewerbe, Ge- { dîner spectacle } dichte, kleine Theaterstücke, ungewöhnliche Oct. 1 sam. [ 20.00 ] π Brasserie Oct. 10 lun. [ 19.30 ] π Brasserie Rés.: jusqu’au 10 novembre Improvisationen werden vorgetragen von den Nov. 14 lun. [ 19.30 ] π Brasserie [email protected] Paul Fox Collective Teilnehmern des russischen Sprachkurs, unter +352 / 691 12 92 89 ou +352 / 691 68 40 45 der Leitung von Frau Meri Blumkina. Déc. 5 lun. [ 19.30 ] π Brasserie Der russische Weihnachtsmann Ded Moros und Jan. 9 lun. [ 19.30 ] π Brasserie L’association Espoir pour les enfants d’Haïti or- seine Enkelin Sneguroschka verteilen Geschenke. Formule spectacle plus dîner : 35 € gnise son premier gala de charité ( dîner accom- Organisiert von Frau Meri Blumkina mit der Unterstützung pagnement musical ) afin de récolter des fonds des CCRN* und “Sibirija”. Rés. : +352 / 26 20 52 - 981 [ Brasserie ] pour ses projets en Haïti. Organisé en collaboration avec Espoir pour les enfants d’Haïti. Info.: www.tol.lu

Concert de l'Avent à la Brasserie de l’Abbaye, les mots sont laissés Elèves de Goulnora Soultanova au libre arbitre et à la mauvaise foi de Claude Fri- Jean-Benoît Dominicy soni qui malmène l’actualité pendant trois mau- et d’Elisabeth Zasman vais quarts d’heure. Son regard se pose sur les petits et grands événements de la planète dont il nous rend compte à sa manière avec la verve et { concert } le talent qu’on lui sait. Une part d’improvisation, { exposition } Déc. 1 jeu. [ 19.00 ] π Salle R. Krieps beaucoup d’insolence, un rien d’inconvenance, sam. 1er oct. > 21 déc. 2011 π Brasserie deux soupçons d’impertinence, pour ce survol Entrée libre Entrée libre mensuel de ce qui fait l’info. Tous les jours jours aux heures d’ouverture CD-Release ‘Emerging & Submerging’. Et puis, pour survivre au pire, et se remettre de de la Brasserie Le Neumünster Info.: [email protected] ses émotions, le public est invité à passer aux Entrée libre Organisé en collaboration avec JAIL (Jazz in Luxembourg) et nourritures terrestres et à la gastronomie avec le CCRN*. Goulnora Soultanova (p); Elisabeth Zasman (v) un menu concocté pour la circonstance. Dans le cadre du festival Autumn Leaves, (voir p.3) Organisé par Goulnora Soultanova en collaboration avec le Organisé par JAIL ( Jazz in Luxembourg ) et le CCRN* en colla- Organisé par le TOL et la Brasserie Le Neumünster. CCRN*. boration avec la Brasserie Le Neumünster. page 15

Synoptique

Le mot du président Expositions Permanentes expo. permanente { expo } Exposition Lucien Wercollier En cette année 2011 le courage de s’engager afin qu’une prison vétuste π Déambulatoire Org.: CCRN « Centre culturel Abbaye de devienne une structure d’accueil moderne, un expo. permanente { expo } D'Konschtkëscht Neumünster » ( CCRN ) fête centre de rencontres fonctionnel, un site à voca- π Escalier baroque Org.: CIGL-Esch, CCRN le dixième anniversaire de tion multiple, en premier lieu culturelle, mais sa constitution. Celle-ci aussi sociale, économique, scientifique etc. Octobre coïncide avec son installa- Il ne suffisait évidemment pas de créer un tion dans les bâtiments de cadre et une structure – encore fallait-il animer Jusqu'au 2 octobre { expo } Rare Moments l’ancienne Abbaye de Neu- et faire fonctionner l’entreprise. En ma qualité π Chapelle Org.: Alan asbl, CCRN münster, un site d’autant de Président depuis dix ans, je voudrais rendre Jusqu'au 4 octobre { expo } Par les yeux d’une Amazone e plus prestigieux qu’il est devenu durant la 2 un second hommage à l’apport précieux des π Cloître Org.: Europa Donna Luxembourg, CCRN Guerre Mondiale un des hauts-lieux de l’identité membres du conseil d’administration qui ont Jusqu'au 9 octobre { expo } Journées du Patrimoine 2011 nationale des Luxembourgeois du fait des 3.500 défini les grandes lignes de l’ activité du CCRN et π Parvis Org.: SSMN, CCRN patriotes qui y furent incarcérés en raison de en ont suivi la mise en œuvre. Dès le début, le leur résistance contre l’envahisseur. conseil a eu la main heureuse en nommant des Jusqu'au 9 octobre { expo } Palestine, terre de non-droits de l’homme 2011 marque aussi le dixième anniversaire du collaborateurs qualifiés placés sous la direction π Salles voûtées Org.: CPJPO, CCRN, MAE, MEN conseil d’administration auquel fut confiée la de Claude Frisoni, qui est devenu très vite le Jusqu'au 9 octobre { expo } Le chemin de l’école : Lux. - Palestine mise en route et le développement du CCRN. véritable « génie » du lieu. Il s’appuye sur une π Salles voûtées Org.: CPJPO, LTAM, CTTC Al Rowwad, Active Stills, Al Bustan Neighbourhood Le mandat des administrateurs étant venu à équipe qui est rarement prise en défaut d’enga- Committee, CCRN, MAE, FAL terme après ces dix années, un nouveau conseil gement, de dévouement et surtout d’efficacité, Sam. 1er octobre > 21 décembre { expo } Jean-Benoît Dominicy vient d’être nommé par le Gouvernement. Son et dont le travail profite de l’expérience qu’elle π Brasserie Org.: CCRN, JAIL, Brasserie Le Neumünster mandat le place à la tête d’une entreprise dont a pu acquérir au fil des ans. le succès – et donc l’utilité – sont incontestables. Sam. 1 [ 20.30 ] π Brasserie { concert } CD-Release / Paul Fox Collective Pour moi-même, mes années à la tête du conseil O org.: CCRN, JAIL, Brasserie Le Neumünster Au départ, cela n’allait nullement de soi. Bien constituent une étape incroyablement enrichis- au contraire, nombreuses étaient les objections sante de ma vie. Je garderai un souvenir profon- Sam. 1 [ 20.30 ] π Salle Krieps { théâtre } Match d’impro. théâtrale – Lux. / Fra. O org.: LIL, CCRN qui furent élevées contre ce projet. Combien de dément reconnaissant de mes relations avec mes fois ai-je dû réagir à des remarques du genre : collègues au conseil d’administration comme Dim. 2 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / Greg Lamy Quartet « Nach e Centre culturel ! Nach en Investissement avec la direction et le personnel du CCRN. O org.: CCRN, JAIL, Brasserie Le Neumünster dee vill kascht an naischt abrengt ! » Toutes ces Si le succès d’une institution est un des garants Lun. 3 [ 20.00 ] π Salle Krieps { conférence } Indignez-vous / Stéphane Hessel critiques se sont tues depuis longtemps. Aussi essentiels de sa longévité, le CCRN a un long et O org.: CPJPO, CCRN me semble-t-il justifié de marquer le terme de un bel avenir devant lui. C’est en tout cas ce Mer. 5 [ 19.00 ] π Agora { cinéma } CinEast / Inauguration du festival cette première décennie du CCRN par un hom- que je lui souhaite de tout cœur ! [ 20.30 ] π Salle Krieps { cinéma } CinEast / Little Rose ( Rózyczka ) mage appuyé à tous ceux qui au sein du Gou- Guy de Muyser, Président O org.: Polska.lu, CCRN vernement d’abord, ensuite à la Chambre des députés et au Conseil d’Etat ont eu la vision et le Jeu. 6 [ 9.00 ] π Salle Ensch { colloque } Mondialisation des échanges O org.: AMDDS, CCRN Jeu. 6 > 23 octobre { expo } CinEast / En marge de la société π Chapelle + Agora Org.: CinEast, ZPAF, CCRN, Fonds culturel national Jeu. 6 [ 20.30 ] π Brasserie { concert } The Nimmo Brothers O org.: Brasserie Le Neumünster Ven. 7 [ 18.00 ] π Salle Ensch { conférence } Bénévolat et Migration O org.: MdA, APL, CCPL, FAEL, FACVL, FAAL, CCRN { concert } { concert } Ven. 7 [ 18.30 ] π Salle Krieps { cinéma } CinEast / Matchmaking Mayor Oct. 6 jeu. [ 20.30 ] π Brasserie Oct. 28 ven. [ 20.30 ] π Brasserie [ 20.30 ] π Salle Krieps { cinéma } CinEast / Eastern Plays O org.: Polska.lu, CCRN The Nimmo Brothers Sean Webster Trio Sam. 8 [ 8.30 ] π Salle Ensch { colloque } Europe : Sortie de l’Histoire ? O org.: RELUX, CCRN, IPW, Gouvernement lux., VdL Sam. 8 > 23 octobre { expo } De la Dalle à la Table de Solidarité π Cloître Org.: ATD Quart Monde, CCRN Sam. 8 [ 18.30 ] π Salle Krieps { cinéma } CinEast / Francesca [ 20.30 ] π Brasserie { concert } CinEast / Nasekomix [ 20.30 ] π Salle Krieps { cinéma } CinEast / Chameleon (Kameleón) O org.: Polska.lu, CCRN Dim. 9 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / Laurent Payfert / Murat Oetzturk O org.: CCRN, JAIL, Brasserie Le Neumünster Tarif 10 E Dim. 9 [ 18.30 ] π Salle Krieps { cinéma } CinEast / Czech-Made Man Tarif 10 E [ 20.30 ] π Salle Krieps { cinéma } CinEast / The Christening (Chrzest) Organisé par la Brasserie Le Neumünster. Lun. 10 [ 18.30 ] π Salle Ensch { cinéma } CinEast / Marathon des courts-métrages de fiction Organisé par la Brasserie Le Neumünster. O org.: Polska.lu, CCRN { concert } Lun. 10 [ 19.30 ] π Brasserie { dîner spectacle } Au menu de l’actu / Claude Frisoni O org.: TOL, Brasserie Le Neumünster Oct. 8 sam. [ 20.30 ] π Brasserie { concert } Mar. 11 [ 18.30 ] π Salle Krieps { cinéma } CinEast / Hunting Down Small Predators Nov. 4 ven. [ 20.30 ] π Brasserie Nasekomix [ 20.30 ] π Salle Krieps { cinéma } CinEast / Dealer Aynsley Lister O org.: Polska.lu, CCRN Tarif 15 E Mer. 12 [ 14.00 ] π Salle Ensch { colloque } Quels espaces pour quelles rencontres ? O org.: ATD Quart Monde, ADCA, ANASIG, CCRN, CERES, ARCUS, MEE, MFI ONE Dans le cadre du festival CinEast ( voir p.8 ) Mer. 12 [ 18.30 ] π Salle Krieps { cinéma } CinEast / Police, Adjective (Politist, adjektiv) Organisé en collaboration avec CinEast, Club "Gaïda" et le CCRN*. [ 19.00 ] π Brasserie { soirée } CinEast / Soirée gastronomique & concert [ 20.30 ] π Salle Krieps { cinéma } CinEast / Katka { concert } Jeu. 13 [ 18.30 ] π Salle Ensch { cinéma } CinEast / Marathon des courts-métrages documentaires O org.: Polska.lu, CCRN Oct. 13 jeu. [ 20.30 ] π Brasserie Jeu. 13 [ 19.00 ] π Salle Dune { conférence } Viru 70 Joer stoungen d’Lëtzebuerger zu hirer Sprooch Mannijo Trio & Aquari Trio O org.: CPLL, MC, MEN, CCRN Jeu. 13 [ 20.30 ] π Brasserie { concert } Mannijo Trio & Aquari Trio O org.: Brasserie Le Neumünster, Centre Català, Réseau 3R Ven. 14 > 16 octobre { expo } Lampionlichtkunstwerke - Lichtermeer π Agora Org.: Kulturbüro Trier, Petrispark, Lebenshilfe Trier, Coopérations Wiltz, CCRN Ven. 14 [ 20.00 ] π Salle Krieps { concert } Autumn Leaves / Pascal Schumacher Quartet [ 21.30 ] π Salle Krieps { concert } Autumn Leaves / Al Foster Quartet [ 23.00 ] π Club { concert } Autumn Leaves / BassDrumBone O org.: CCRN, JAIL Sam. 15 [ 15.00 ] π Salle Ensch { cinéma } CinEast / Dessins animés pour enfants O org.: Polska.lu, CCRN Tarif 10 E Sam. 15 [ 20.00 ] π Salle Krieps { concert } Autumn Leaves / Stefano Bollani Trio E Tarif 10 [ 21.30 ] π Salle Krieps { concert } Autumn Leaves / Stefano di Battista 5tet Organisé en collaboration avec le Centre Català de Luxem- [ 23.00 ] π Club { concert } Autumn Leaves / Mdungu bourg et le Réseau 3R. Organisé par la Brasserie Le Neumünster. O org.: CCRN, JAIL

* CCRN = Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster page 16

... Synoptique

Dim. 16 [ 11.00 ] π Salle Ensch { concert } Gigs for Kids / Nino de Sopranino a seng Famill Lun. 28 [ 10.00 ] π Abbaye 2e étage { colloque } La dimension religieuse du dialogue interculturel [ 11.30 ] π Club { concert } Autumn Leaves / Ivan Paduart Trio Mar. 29 [ 9.00 ] π Abbaye 2e étage org.: Conseil de l’Europe, MAE, CCRN [ 14.30 ] π Salle Krieps { concert } Autumn Leaves / Stanchev – Spassov – Dinev – Heck Mar. 29 [ 20.00 ] π Brasserie { conférence } Les mardis de la philo / Paul Rauchs [ 16.00 ] π Club { concert } Autumn Leaves / Die Enttäuschung O org.: CCRN O org.: CCRN, JAIL Mer. 30 [ 20.00 ] π Salle Krieps { conférence } Autour du monde / Steven Weinberg Lun. 17 [ 16.00 ] π Agora { célébration } Journée mondiale du refus de la misère O org.: CCRN O org.: ATD Quart Monde, CCRN Lun. 17 [ 18.30 ] π Salle Krieps { cinéma } CinEast / Marathon des courts-métrages d’animation Mar. 18 [ 18.30 ] π Salle Krieps { cinéma } CinEast / Question in Details Décembre Mar. 18 [ 19.00 ] π Brasserie { soirée } CinEast / Soirée gastronomique & concert Jeu. 1 [ 19.00 ] π Salle Krieps { concert } Concert de l'Avent Mar. 18 [ 20.30 ] π Salle Krieps { cinéma } CinEast / Suicide Room O org.: Goulnora Soultanova, CCRN Jeu. 20 [ 18.30 ] π Salle Ensch { cinéma } CinEast / Marathon des courts-métrages documentaires Ven. 2 déc. 2011 > 8 janvier 2012 { expo } Men’s Art O org.: Polska.lu, CCRN π Agora Org.: Paticka asbl, CCRN Jeu. 20 [ 19.00 ] π Salle Dune { conférence } Il était une fois la radio… / Paolo Travelli Ven. 2 [ 19.30 ] π Salle A11 { conférence } Votre corps a des choses à vous dire O org.: IIC, CCRN O org.: Présence au Monde, CCRN Sam. 22 octobre > 20 novembre { expo } Un Monde en Couleurs Sam. 3 [ 20.00 ] π Salle Krieps { théâtre } 30 ans du virus du SIDA π Salles voûtées Org.: CRP Gabriel Lippmann, Uni.Lux., FNR, CCRN O org.: Paticka asbl, CCRN Sam. 22 [ 20.00 ] π Salle Krieps { concert } La Voix des Macédoniens Dim. 4 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / Boris Schmidt / Jacques Pirotton O org.: EKL, CCRN O org.: JAIL, CCRN, Brasserie Le Neumünster Dim. 23 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / Bigband Echternach Lun. 5 [ 18.00 ] π Salle Krieps { théâtre } De verléiften Hues O org.: CCRN, JAIL, Brasserie Le Neumünster O org.: Artistes en Herbe, CCRN Lun. 24 [ 19.00 ] π Salle Krieps { cinéma } Fund Raising Movie Projection - Made in Hungária Lun. 5 [ 18.30 ] π Salle A11 { conférence } Politik und Kunst - Kunst und Politik O org.: Stand hongrois / Bazar International, CCRN, Amb. d’Hongrie (Bruxelles) O org.: IPW, Uni. Lux. Mar. 25 [ 20.00 ] π Brasserie { conférence } Les mardis de la philo / Najib Ghallale Lun. 5 [ 19.30 ] π Brasserie { dîner spectacle } Au menu de l’actu / Claude Frisoni O org.: CCRN O org.: TOL, Brasserie Le Neumünster Mer. 26 > 28 octobre { conférence } 4th European-Chinese Cultural Dialogue Mar. 6 [ 18.00 ] π Salle Krieps { théâtre } De verléiften Hues π Salle Ensch Org.: CCRN, EUNIC, CNAA, BCE O org.: Artistes en Herbe, CCRN Jeu. 27 octobre > 9 novembre { expo } 4th European-Chinese Cultural Dialogue Mar. 6 [ 18.30 ] π Salle Ensch { lecture } IPW trifft Andrzej Stasiuk π Cloître Org.: CCRN, EUNIC, CNAA, BCE O org.: IPW, Uni. Lux. Ven. 28 [ 20.30 ] π Brasserie { concert } Sean Webster Trio Mer. 7 décembre > 15 janvier { expo } Choosing My Religion + Tarot O org.: Brasserie Le Neumünster π Salles voûtées, Cloître, Chap. org.: Amb. de Finlande, CCRN Ven. 28 [ 20.00 ] π Salle Krieps { théâtre } Maria S. Curie : Book of Genesis / Naked to the Bone Jeu. 8 [ 20.00 ] π Salle Krieps { concert } Carme Canela Quartet - Nom de Dona Sam. 29 [ 20.00 ] π Salle Krieps Org.: Kropka Theatre, Fundamental, ArtMadeInLux, Uni.Lux., CCRN, Amb. PL O org.: Círculo Machado, CCRN Sam. 29 octobre > 20 novembre { expo } Changes Sam. 10 [ 18.00 ] π Abbaye 2e étage { hommage } Journée internationale des droits de l'homme π Chapelle Org.: CultureInside, CCRN [ 20.00 ] π Salle Krieps org.: Théâtre d’Esch, ACAT, Conseil de Presse, CCRN Dim. 30 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / Laurent Pierre 5tet Dim. 11 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / Luxembourg Little Big Band O org.: JAIL, CCRN, Brasserie Le Neumünster O org.: CCRN, JAIL, Brasserie Le Neumünster Dim. 11 [ 14.00 ] π Salle Ensch { théâtre } Neujahrsreigen O org.: Meri Blumkina, CCRN, Sibirija Novembre Mer. 14 [ 20.00 ] π Salle Krieps { théâtre } elauter Poppenetti Ven. 4 [ 20.30 ] π Brasserie { concert } Aynsley Lister Jeu. 15 [ 20.00 ] π Salle Krieps org.: Cabarenert, CCRN O org.: Brasserie Le Neumünster Ven. 16 [ 20.00 ] π Salle Krieps Sam. 5 [ 20.00 ] π Salle Krieps { spectacle } Magica – Gala de magie Sam. 17 [ 20.00 ] π Salle Krieps O org.: Magica Club, SNJ, CCRN Dim. 18 [ 17.00 ] π Salle Krieps Dim. 6 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / Brian Seeger's Organic Trio Dim. 18 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / Sonny Troupé Quartet O org.: JAIL, CCRN, Brasserie Le Neumünster O org.: ACCR, CCRN Dim. 6 [ 16.00 ] π Salle Krieps { spectacle } Magica – Concours de magie 2011 O org.: Magica Club, SNJ, CCRN Janvier Sam. 12 > 13 novembre { festival } Science Festival 2011 Sam. 7 [ 18.00 ] π Salle Krieps { concert } Forum International de Pédagogie Musicale π Tout le site Org.: MNHN, FNR, CCRN O org.: Artistes en Herbe, CCRN, MC, SACEM Sam. 12 > 20 novembre { expo } The Future Is Green Mer. 11 [ 19.00 ] π Salle Ensch { conférence } Konrad Adenauer,... / Heinz-Hermann Elting π Cloître Org.: CIEL, CCRN O org.: CCRN, AIL Dim. 13 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / 4’S Ven. 13 > 22 janvier { festival } Semaine tunisienne O org.: JAIL, CCRN, Brasserie Le Neumünster π Tout le site Org.: FAL, CCRN Lun. 14 [ 19.30 ] π Brasserie { dîner spectacle } Au menu de l’actu / Claude Frisoni Lun. 16 [ 11.00 ] [ 19.30 ] π Salle Krieps { théâtre } The Great Gatsby O org.: TOL, Brasserie Le Neumünster Mar. 17 [ 11.00 ] [ 19.30 ] π Salle Krieps org.: ADG-E, CCRN Mar. 15 > 23 novembre { expo } Zesummen ass besser Jeu. 19 [ 20.00 ] π Salle Krieps { théâtre } elauter Poppenetti π Agora Org.: ASTI-ikl, MEN, VdL, CAPEL, CCRN Ven. 20 [ 20.00 ] π Salle Krieps org.: Cabarenert, CCRN Sam. 21 [ 20.00 ] π Salle Krieps Mer. 16 [ 18.30 ] π Brasserie { concert } Jazz Plays Europe Laboratory Dim. 22 [ 17.00 ] π Salle Krieps O org.: JAIL, CCRN, Brasserie Le Neumünster Mer. 25 [ 20.00 ] π Salle Krieps Mer. 16 [ 20.00 ] π Salle Krieps { théâtre } L’orchestre en sursis / Pierrette Dupoyet Jeu. 26 [ 20.00 ] π Salle Krieps O org.: Zonta Club, CCRN Ven. 27 [ 20.00 ] π Salle Krieps Sam. 28 [ 20.00 ] π Salle Krieps Jeu. 17 novembre > 2 décembre { workshop } Zesummen ass besser π Salle B11 / 12 Org.: ASTI-ikl, MEN, VdL, CAPEL, CCRN Sam. 28 janvier > 4 mars { expo } Silentio Delicti / Filip Markiewicz π Agora, Salles voûtées, Cloître, Parvis org.: Galerie Beaumont, CCRN Jeu. 17 [ 19.30 ] π Salle Ensch { conférence } Recréer la vie ? O org.: Les Electrons libres, FNR, CCRN Dim. 29 [ 17.00 ] π Salle Krieps { théâtre } elauter Poppenetti O org.: CCRN Ven. 18 [ 20.00 ] π Brasserie { concert } Danielle Hennicot & Michel Clees O org.: CCRN Mar. 31 [ 20.00 ] π Brasserie { conférence } Les mardis de la philo / Michel Legrand O org.: CCRN Sam. 19 [ 21.00 ] π Salle Krieps { concert } Lars H.U.G. O org.: DDFLux, Backstage Wine, CCRN Dim. 20 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } CD-Release / Jitz Jeitz Quartet O org.: JAIL, CCRN, Brasserie Le Neumünster Mar. 22 [ 18.30 ] π Salle Ensch { conférence } Soirée Tibet – Ce qu’il reste de nous O org.: Amis du Tibet, CCRN Mar. 22 [ 20.00 ] π Salle Krieps { théâtre } Opera comique Mer. 23 [ 20.00 ] π Salle Krieps org.: BGT, CCRN Jeu. 24 [ 20.00 ] π Salle Krieps Verre d’amitié pour les vernissages Ven. 25 > 27 novembre { festival } Contes sans Frontières offert par les Caves π Tout le site Org.: CCRN, Château Malbrouck en partenariat avec Bernard Massard Ven. 25 [ 20.00 ] π Salle Krieps { théâtre } Opera comique Sam. 26 [ 20.00 ] π Salle Krieps org.: BGT, CCRN Impressum De gudde Grond Magazine d’information du Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster. Paraît 3 fois l’an. π Conception graphique : Guy Schuler π Imprimerie : Imprimerie Saint-Paul π Editeur responsable : CCRN 28, rue Sam. 26 [ 20.00 ] π Brasserie { divers } Gala de charité Münster L-2160 Luxembourg Fax: +352 / 26 20 19 80 E-mail : [email protected] www.ccrn.lu O org.: EEH, Brasserie Le Neumünster Crédit photos / illustrations π (Page 2) Pascal Schumacher 4tet © Boris Breuer; (Page 4) Lars H.U.G © Skandinavian Booking Management; Carme Canela © David Ruano; Sonny Troupé © SPK; (Page 5) Maria Sklodowska Curie © Museum of Maria Sklodowska-Curie; L’orchestre en sursis © DDM; (Page 6) Men’s Art Dim. 27 [ 11.30 ] π Brasserie { concert } Apéro’s Jazz / Dorel Dorneanu © Patrick Wengler; (Page 7) Silentio Delicti © Filip Markiewicz; (Page 9) Festival Contes sans Frontières © Patrick Loyat © Thibaut Briere; (Page 11) Autour du O org.: JAIL, CCRN, Brasserie Le Neumünster monde © Steven Weinberg; (Page 12) Hommage Nic Klecker © Wolfang Osterheld, (Page 15) Aynsley Lister © 2006 John Gamble Lun. 28 [ 18.30 ] π Salle A11 { conférence } Politik und Kunst - Kunst und Politik Le Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster est membre de la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue des cultures, de l'Association des Centres Culturels de Rencontre et de la Fédération luxembourgeoise des Théâtres Professionnels.

O org.: IPW, Uni. Lux. 