woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1353/16 ISSN 2354-4597 2.20 € 08.01.2016

Ils l’ont fait Créé en 2013, le parti espagnol Podemos est arrivé en troisième place du scrutin national en décembre et a bousculé les partis établis, sonnant la fin d’un régime datant de 1978. Déchiffrage. Regards p. 10

EDITO NEWS REGARDS 0 1 3 5 3 Give Peace a Chance p. 2 Umwelt: 5 Smilies, 3 Frownies S. 3 Global verhandeln, lokal handeln S. 4 Dans un CSV déjà mal à l’aise, le Warum die luxemburgische EU-Präsi- Beim Klimagipfel haben die EU und retour de Luc Frieden ajoute au chaos. dentschaft von den NGOs mittelmäßige Luxemburg eine positive Rolle gespielt. L’ancien dauphin tombé en disgrâce Noten bekommt und inwiefern das am Ihre Klimapolitik muss sich nun daran 5 453000 211009 sauvera-t-il son parti ? Umweltministerium liegt. messen lassen. 2 NEWS woxx | 08 01 2016 | Nr 1353

EDITORIAL ov g e_ ns

NEWS e f : ©de

Photo Ah, le bon vieux temps…

Retour de Frieden Frieden 2.0 Luc Caregari

Le retour médiatique de Luc Frieden, Mais qu’attendre de quelqu’un qui auquel le pouvoir politique semble a troqué son mandat d’élu du peuple - manquer, n’augure rien de bon : ni il aurait aussi bien pu rester dépu- pour son parti, ni pour le pays. té jusqu’en 2018 et prendre les rênes de son parti - contre un poste juteux 29.441, c’est le nombre de voix ob- dans une des plus grandes banques tenues par Luc Frieden lors des législa- d’Europe ? Qui de plus est une des tives anticipées d’octobre 2013 dans la institutions financières les plus sul- circonscription Centre. Sur le plan na- fureuses de la planète, condamnée à tional, le seul qui l’ait dépassé est son plusieurs reprises à d’énormes répa- ancien mentor, Jean-Claude Juncker. rations, comme dans le scandale Li- Au cours de l’année suivante, tous bor récemment. Et comment se fait-il les deux, le grand manitou et son an- qu’aucun des journalistes luxembour- cien dauphin, ont quitté les bancs de geois qui ont eu le privilège de s’en- l’opposition. L’un pour la Commission tretenir avec Frieden sur son bouquin européenne, l’autre pour un poste de n’ait pensé à lui poser une ques- Vice Chairman à la Deutsche Bank. tion sur la crédibilité de son nouvel On a longtemps spéculé pour savoir employeur ? si l’ancien ministre des Finances avait accepté ce boulot comme une sorte de placard doré, pour le remercier de ses Si Frieden se porte bons et loyaux services pour la place candidat en 2018, ce financière lorsqu’il était aux com- n’est pas pour un retour mandes, ou s’il s’agissait d’un vrai tra- au bon vieux temps, vail. Vu que dans ses heures creuses il a eu le temps d’écrire un livre et de se mais pour soumettre montrer très présent au grand-duché, il définitivement la se pourrait que la première option soit démocratie à la férule plus proche de la vérité. néolibérale. Mais cela n’a aucune importance en fait. Ce qui importe, par contre, c’est le message qu’il véhicule : le re- Ce n’est pas seulement le fait qu’il tour à la croissance, l’acceptation de a abandonné son parti dans la période la libre concurrence, la soumission to- la plus dure depuis 1974 qui devrait tale de la politique aux lois dictées par mettre le CSV dans l’embarras, mais les multinationales. Bref, s’il ne l’avait aussi l’état dans lequel il revient. Il pas encore fait à l’époque où il était n’a pas d’idées, mais il est infecté par encore ministre, Luc Frieden a mainte- la soif du pouvoir. Et, pour ce faire, nant gobé l’idéologie néolibérale à la il n’hésite pas - d’ailleurs, il ne s’en grande louche. Mais il va encore plus cache pas - à se faire le relais entre les loin, en voyant dans cette idéologie demandes des multinationales et des NEWS la cure des maux de l’Europe - alors institutions financières et la politique. que chaque jour que la crise dure il Soyons clair : si Frieden se porte can- Bilanz der Präsidentschaft: Grün und rot S. 3 devient plus clair que c’est justement didat en 2018, ce n’est pas pour un re- REGARDS le néolibéralisme à outrance qui a tour au bon vieux temps, mais pour mis l’Europe dans le pétrin. C’est bien soumettre définitivement la démocra- Die EU, Luxemburg und das Pariser Abkommen: cette idéologie qui a provoqué la crise, tie à la férule néolibérale. Das Klima wartet nicht S. 4 fait baisser le niveau de vie d’une ma- Et ça, même ses camarades de jorité de citoyens, dopé le retour aux parti le savent. Et ils connaissent aus- Flüchtlingskrise in den 1930ern (2): égoïsmes nationaux et nationalistes si leur point faible : en deux ans d’op- „Menschlichkeit ist unser höchstes Prinzip“ S. 7 ainsi que transformé la solidarité eu- position, ils n’ont pas trouvé de ligne ropéenne en une farce sans nom. Et claire pour contrer la coalition au pou- Espagne: La deuxième mort du Caudillo p. 10 voilà qu’arrive Frieden pour nous dire voir, qui pourtant ne manque pas de qu’il veut combattre le mal européen leur livrer des occasions à foison. C’est Schweiz: Sozialpolitischer Blindgänger? S. 12 par exactement ce qui l’a provoqué. dans cette faille que le revenant Frie- On ne sait pas si on doit en rire ou en den veut s’installer. Espérons qu’on ne Couverture: Adolfo Lujan/flickr pleurer. le laissera pas faire. woxx | 08 01 2016 | Nr 1353 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Bilanz der Präsidentschaft Bettel enterre Santer

(rg) - Vieille d’un quart de siècle, la fameuse « circulaire Santer », qui Grün und rot muselait les fonctionnaires publics en les obligeant à faire autoriser tout transfert d’information à la presse par les chefs hiérarchiques R aymond Klein de leurs services, vient d’être remplacée par ce qui devrait devenir la « circulaire Bettel ». D’une part, les fonctionnaires sont désormais invités à collaborer en cas de demande d’informations par la presse - Umweltpolitik war eines der großen den immer noch nicht hinreichend dans la limite des dispositions légales, notamment en ce qui concerne Themen der luxemburgischen EU- hinterfragt. les données de personnes privées. D’autre part, le premier ministre, Präsidentschaft. Für die Klimaver- Mit einem Frowny - also negativ - qui est aussi le ministre responsable des médias, veut renforcer le handlungen heimst Luxemburg Lob wird die Bilanz in Sachen Luftqualität rôle des attachés de presse des ministères et des différents services ein, ansonsten ist die Bilanz durch- bewertet. Der Ministerrat habe den Re- de l’État. Dorénavant, il existe une obligation pour tout fonctionnaire wachsen. formvorschlag der Kommission für die de transférer toutes les informations que ces derniers veulent obtenir. entsprechende Direktive verwässert « Étant proches des instances dirigeantes, il leur revient de faire passer Dass die luxemburgische EU-Prä- statt ihn zu verbessern. Außerdem sei les informations adéquates aux journalistes », a expliqué Xavier Bettel sidentschaft dank des Umweltministe- auf technischer Ebene eine „desast- lors de la traditionnelle réception de Nouvel An pour la presse ce riums unter Carole Dieschbourg eine röse Einigung“ über die Toleranz bei jeudi. La non-communication de type Santer risque d’être remplacée Erfolgsgeschichte war, soweit es um der Diesel-Abgasnorm Euro 6 erzielt par un double filtrage : les fonctionnaires renverront la balle aux den Klimaschutz geht, ist keine Neuig- worden. Immerhin habe die Präsi- attachés de presse, qui de leur côté veilleront à ce que l’information keit mehr (Vorbehalte: Seite 4). Doch dentschaft die Reform der Luftquali- qui passe ne mette pas en difficulté leurs « proches », c’est-à-dire les was ist mit anderen Aspekten der Um- tätsdirektive wieder in Gang gebracht, instances dirigeantes, donc les politiques. weltpolitik? Das Europäische Umwelt- merkt das EEB an. Dass das Ergebnis büro (EEB), ein Netzwerk von NGOs, so schlecht ist, liegt vor allem an der zu denen der Mouvement écologique Haltung der meisten anderen Mitglied- Forum: Here come the Commons! und Natur an Emwelt, nicht aber Green- staaten. Das gleiche gilt wohl für den peace gehören, hat eine Bewertung der Bereich Fischerei, der naturgemäß für (lm) - Ums Ganze geht es in der Januarnummer von Forum, genauer Luxemburger Präsidentschaft vorgelegt. Luxemburg keine Priorität besitzt. gesagt, um die Commons. Der Begriff - wörtlich „Gemeingüter“ - Neben dem Bereich Klima werden wird definiert als „Eigentums- und Organisationsformen, die auf vier weitere positiv bewertet - fünf Atemmasken für Smilies kooperativen, transparenten und weitgehend demokratischen Smilies insgesamt. An erster Stelle Prinzipien beruhen“, und dann noch ausgeweitet auf „den steht die europäische Biodiversitäts- Für den Bereich Energie ist der gesamten gesellschaftlichen und ökonomischen Raum, der weder strategie. Eines der Hauptprobleme in Mund des Smilies weder nach unten dem Privatbesitz noch dem Zugriff des Staates untersteht“. So viel diesem Bereich besteht darin, dass es noch nach oben gewölbt - weder gut Gefräßigkeit passt eigentlich schlecht zu einem die Kooperation zwar weitreichende Direktiven gibt, noch schlecht. Auch hier habe man fördernden Paradigma - und deckt sich mit der Definition der diese aber nicht korrekt umgesetzt keine Verschärfung der für den Klima- „économie sociale“. Dabei wäre es interessant, gerade die und eingehalten werden. Der Umwelt- schutz relevanten Zielvorgaben ver- Beziehungen zwischen Gemeingütern, Staat und Privatwirtschaft ministerrat vom 16. Dezember habe sucht. Außerdem sei man noch immer zu untersuchen. Das Forum-Dossier, das sich auf den Commons in dieser Hinsicht ein starkes Signal nicht von dem verwirrenden System wohlgesinnte Initiativen beschränkt, hat trotzdem viel zu bieten: gesetzt, so das EEB. Zusätzlich habe der Energielabels mit immer mehr Von der Transition-Bewegung über das Grundeinkommen bis hin er unterstrichen, dass Biodiversitäts- Pluszeichen abgekommen - das EEB zu den „Creative Commons“ bekommt man einen Überblick über ziele in andere Politikbereiche, insbe- plädiert für eine regelmäßig angepass- den Umgang der hiesigen alternativen Zirkel mit dem Thema. sondere die Landwirtschaft, integriert te Skala von A bis G. Es sei angemerkt, Hervorzuheben in der soeben erschienenen Nummer sind außerdem werden müssten. Nicht zuletzt habe dass in Luxemburg grundsätzlich nicht ein Mini-Dossier zum öffentlichen Dienst (kein Commons?), eine Dieschbourg auch den kritischen Brief Umweltministerin Carole Dieschbourg, kritische Auseinandersetzung mit Burka-Verboten und ein ungewohnt von neun Ministern unterschrieben, in sondern Wirtschaftsminister Étienne technophiles Editorial über „die nächste Transformation“. dem der zuständige Kommissar aufge- Schneider für den Bereich Energie zu- fordert wird, die Umweltgesetzgebung ständig ist. umzusetzen, statt sie zu überarbeiten. Ähnliches lässt sich über den ne- Adieu Jean-Michel Treinen Dass die Bewertungen bei der gativ bewerteten Bereich Handelspoli- Abfallwirtschaft und dem Chemikali- tik sagen: Zuständig ist Außenminister (lc) - L’année 2016 commence décidément mal. Surtout si on porte un enrecht gut ausfallen, liegt vor allem Jean Asselborn. Zwar verzeichnet das prénom comme Michel. Les Français ont perdu Delpech et Galabru, daran, dass „die Möglichkeiten der EEB hier keine Desaster, bedauert les Luxembourgeois ont à déplorer la disparition de Jean-Michel Luxemburger Präsidentschaft, etwas zu aber, dass es kaum ein Anzeichen da- Treinen. Si la plupart de nos concitoyens - notamment les lecteurs du bewegen, stark eingeschränkt waren“. für gebe, dass die EU ihre Handelsstra- « Feierkrop » - le connaissaient à travers ses petits poèmes acides qui Das Wenige, das zustande kam, wie tegie zu überdenken beabsichtigt. Und figuraient dans chaque numéro de l’hebdomadaire satirique, il faut die große Konferenz „Reach and Be- stellt fest: „Die meisten TTIP-Befürwor- cependant attirer l’attention sur le fait que Jean-Michel Treinen avait yond“ - an der auch NGOs teilnehmen ter führen die breite Opposition immer bien plus d’une corde à son arc. Disons qu’il était écrivain tout court, konnten – ging in die von den Umwelt- noch auf ein ‚Kommunikationspro- avec plusieurs publications à l’appui, comme la pièce de théâtre « De schützern gewünschte Richtung. blem‘ zurück.“ Jhoss an de Fred op der Mauer », avec laquelle il a gagné le concours Bei der nachhaltigen Entwicklung Dass die Luxemburger Präsident- littéraire national en 1985, ou le recueil d’histoires « Angscht virum ist die Bilanz trotz eines Smilies eher schaft in den beiden letzteren Punkten Groussen Tunn », pour ne nommer que ceux-ci. En plus d’être un durchwachsen. Zwar lobt der EEB die nicht glänzen konnte, fällt jedenfalls musicien qui a parcouru toutes les scènes du pays, il s’est aussi fait konstruktive Rolle der EU bei der An- nicht auf die Umweltministerin und connaître par son talent de traducteur éclectique. Cela va de Nick nahme der UN-Agenda für 2030 eben- ihre Partei zurück. Allerdings muss Hornby au Coran, en passant par Shakespeare. Curieux seulement que, so wie die von Luxemburg organisier- die Regierung auch als Ganzes für ihre dans la plupart des nécrologies, le fait que Jean-Michel Treinen s’était ten Jumbo-Ratssitzungen, bei denen Positionen einstehen. Dass die Grünen converti à l’islam et qu’il était membre de la Shoura a été passé sous Minister aus mehreren Fachbereichen außerhalb ihrer Politikbereiche kaum silence. Il était des nôtres quand même… gemeinsam diskutieren. Doch die etwas für die Umwelt erreichen kön- Auswirkungen der Wirtschaftsweise nen, sagt auch etwas über ihr politi- des Nordens auf die Entfaltungschan- sches Gewicht innerhalb der Koalition cen unterentwickelter Länder wür- aus. 4 REGARDS woxx | 08 01 2016 | Nr 1353

THEMA

Die, EU Luxemburg und das Pariser Abkommen REGARDS Das Klima wartet nicht R aymond Klein

Als Vorreiter sind sie in Artikel vom 13. Dezember, mittels Paris aufgetreten, die EU eines von langer Hand vorbereiteten und ihre luxemburgischen Manövers der Industriestaaten. Verhandlungsführer. Doch nun gilt Anfang der zweiten Verhandlungs- es, den ehrgeizigen Ansprüchen eine woche lancierte eine Gruppe von Län- ehrgeizige Politik folgen zu lassen. dern, darunter die EU und zahlreiche Entwicklungsländer, eine „High Am- „Ambitiöses Paris-Abkommen von bition Coalition“, die das Ziel einer allen Staaten angenommen: ein Wen- Begrenzung des Temperaturanstiegs depunkt!“ Das ist die Schlagzeile, die auf 1,5° C anstrebte. In den folgenden sich Carole Dieschbourg in einem Fo- Tagen sagten andere Länder ihre Un- rum-Interview im Oktober, also noch terstützung zu, darunter die USA und vor der Klimakonferenz, gewünscht Brasilien. Verhandlungstaktisches Er- hatte. Sie dürfte zufrieden sein. Nach gebnis war, dass ein Keil in die Front Abschluss des Abkommens am 12. der Entwicklungs- und Schwellenlän- Dezember titelte Anfang der Woche der getrieben wurde. Und dass die der Journal mit „Ehrgeiziger Pakt“ Kompromisssuche zwischen 1,5 und und das Wort gar mit „Das Wunder 2° C ablenkte vom erpresserischen von Paris“. Im Tageblatt schließlich Vorgehen insbesondere der USA bei hieß es „Ein ehrgeiziges und glaub- Themen wie Verbindlichkeit und würdiges Abkommen“ - dort wurde Differenzierung. die Einschätzung aus der Pressemit- teilung des Ministeriums zitiert. Die EU pokert hoch Als offizielle Vertreterin im Rah- men der EU-Präsidentschaft hatte die Nichtsdestoweniger: Die nun an- Umweltministerin einen gewissen An- gestrebte Begrenzung auf 1,5 statt teil am Zustandekommen des Ergeb- 2° C entspricht einer Forderung, die nisses. Und dieses ist, bei allen Vor- von Wissenschaftlern, von NGOs und behalten, besser, als die meisten im von einem Teil der Länder des Südens Klimaschutz engagierten NGOs und erhoben wurde. Denn dieses Ziel er- Experten erwartet hatten (woxx 1350). höht die Wahrscheinlichkeit, dass der Doch nun gilt es, das, wofür sich die Klimawandel gestoppt werden kann EU und die Ministerin auf globaler und keine allzu großen Schäden ent- Ebene eingesetzt haben, auf dem ei- stehen. Insbesondere steigt damit die genen Kontinent und im eigenen Land Überlebenschance der vom Anstieg umzusetzen. Wird die Klimapolitik des Meeresspiegels bedrohten pazifi- vor Ort in Europa und in Luxemburg schen Inselstaaten. nun auch einen Sprung nach vorn Doch dieses relativ gute Ergebnis tun? führt zugleich die Widersprüche des 1,5° C! Dass diese Zahl im Pariser Pariser Abkommens vor Augen. Denn Abkommen auftaucht, ist sicher die die von den UN-Mitgliedstaaten in große Überraschung. Gewiss, vorge- Eigenregie erstellten Klimaschutzplä- sehen ist nur eine „Begrenzung des ne (Intended Nationally Determined Anstiegs der globalen Durchschnitt- Contributions, INDC) reichen keines- stemperatur auf deutlich unter 2° C wegs aus, um die als notwendig an- über dem vorindustriellen Niveau, gesehene Begrenzung tatsächlich zu wenn möglich auf 1,5° C“, doch zwei erreichen. Verharren die Länder auf Wochen zuvor sah es aus, als ob man diesen Positionen, so führt dies laut sich mit einer Begrenzung auf +2° C einer UN-Schätzung zu einem Anstieg begnügen müsste. Der Durchbruch von etwa 2,7° C - mit verheerenden gelang, glaubt man einem Guardian- Folgen. woxx | 08 01 2016 | Nr 1353 REGARDS 5 ) n ei nd Kl aymo „Haltet eure Versprechen!“ R

Der Mini-Eiffelturm nach einer Foto: Protestaktion in Le Bourget am 11. Dezember.

Deshalb steht und fällt der Wert Dabei sollten dann eigentlich die des Abkommens mit der Anwendung Vorreiter der „High Ambition Coa- des Artikels 14, der Bestandsauf- lition“ in der ersten Reihe zu finden nahmen im 5-Jahres-Rythmus vor- sein. So ist zum Beispiel der jetzige sieht. Diese sollen alle Staaten dazu EU-Klimaschutzplan nicht mit dem bringen, ihre Klimaschutzpläne zu von der Union in Paris vertretenen verbessern - in Eigenregie, wohlge- 1,5-Grad-Ziel vereinbar, sondern reicht merkt. Auch hier gilt: Was nach einer bestenfalls für 2 Grad. „Wenn die EU schlechten Lösung aussieht, ist bes- ihre eigene Position ernst nimmt, ser als das, was viele erwartet hat- muss sie weit darüber hinausgehen“, ten. Denn bereits vor der Konferenz mahnt Claude Turmes. Derzeit gilt: Bis war klar, dass Form und Inhalt der 2030 die CO2-Emissionen um mindes- INDCs nicht zur Disposition stehen tens 40 Prozent gegenüber 1990 sen- würden - die jetzt vorliegenden Plä- ken. Will man die Lastenverteilung ne also keinen vernünftigen Klima- zwischen Industrie-, Schwellen- und schutz gewährleisten könnten. Carole Entwicklungsländern einigermaßen Dieschbourg hatte daher den Revisi- fair gestalten, kommt man auf Werte, onsmechanismus zu einem Essential die doppelt so hoch liegen. der EU-Position gemacht - in der Hoff- nung, dass die INDCs nach und nach Gilt die Wette? an das ehrgeizige Ziel angeglichen würden. Dabei ist zu bedenken, dass sei- Doch es ist zu befürchten, dass nerzeit bei den Verhandlungen über diese Rechnung nicht aufgeht: Ex- das 2020-Ziel die Forderung nach ei- perten schätzen, dass mit den jetzi- ner Senkung um 30 Prozent erhoben hen, dass es beim jetzigen Ziel bleibt: sene, für Luxemburg günstige Lasten- gen INDCs das Kohlenstoffbudget für worden war. Allerdings blieb es dann „Die EU-Kommission wird vor der verteilung - und der massive Zukauf das 1,5-Grad-Ziel bereits um das Jahr doch bei bescheidenen 20 Prozent, Sommerpause einen Vorschlag auf von Emissionsrechten - ermöglichen 2020 erschöpft wäre - ab dann dürf- die zu erreichen die EU - aufgrund der den Tisch legen, wie diese Anstren- es uns derzeit, zugleich den Mus- ten überhaupt keine Treibhausgase Wirtschaftskrise - sich nicht beson- gung unter den Mitgliedstaaten aufge- terschüler in Sachen Reduktion zu mehr ausgestoßen werden. Von der ders wird anstrengen müssen. Die da- teilt werden soll.“ spielen und weiterhin der Flegel mit woxx während der Verhandlungen malige Entscheidung für den Schon- In der Tat hatte die EU ihr Klima- dem höchsten CO2-Pro-Kopf-Ausstoß befragt, hatte sich Claude Turmes für gang macht es nicht leichter, nun den ziel für 2030 nur auf Unionsebene zu sein. eine erste Revision der INDCs noch Turbo einzuschalten. Hinzu kommen festgelegt - die Verteilung zwischen vor 2020 ausgesprochen. Im Pariser die politische Krise der EU und die den Mitgliedstaaten muss noch ver- Wer mogelt, gewinnt Abkommen ist hierfür das Jahr 2023 zahlreichen Alleingänge der Mit- handelt werden. In der Vergangen- vorgesehen. Der grüne Europaabge- gliedstaaten - eine Verbesserung des heit war diese Lastenverteilung unter Der 2008 amtierende Umweltmi- ordnete verweist auf eine Art Proto- 2030-Ziels wird also schwer durchzu- anderem unter Berücksichtigung der nister Lucien Lux hatte sich damals Revision, bei der 2018 die INDCs in setzen sein. Vielleicht hatte sich die Wirtschaftsleistung erfolgt: So muss- trotzdem beklagt, die EU-Kommission NDCs, also in fest zugesagte nationale EU in Paris die Sache mit den 1,5 Grad ten zwischen 2013 und 2020 Däne- überschätze das Bruttosozialpro- Klimaschutzpläne umgewandelt wer- doch nicht so richtig überlegt? mark, Irland und Luxemburg einen dukt und bürde Luxemburg eine zu den sollen. „Zu dem Zeitpunkt wird In Carole Dieschbourgs Minis- überdurchschnittlichen Beitrag zum schwere Reduktionslast bis 2020 auf der Weltklimarat (IPCC) einen Bericht terium sieht man das anders. Eine gesamteuropäischen Reduktionsziel (woxx 938). Doch Umweltschützer vorlegen, der sich vermutlich für eine Anfrage der woxx wurde schriftlich leisten, vielen ärmeren Ländern dage- waren sich einig, dass Luxemburg Begrenzung auf 1,5° C ausspricht. Und beantwortet: Die EU habe über ihre gen wurde eine Erhöhung der Emis- aufgrund seiner Sonderrolle als größ- feststellen, dass wir uns nicht auf Verpflichtung zur CO2-Reduktion be- sionen zugestanden. Dabei war das ter Verschmutzer, seines finanziellen dem hierfür erforderlichen Emissions- reits im Vorfeld der Pariser Konferenz Großherzogtum allerdings noch gut Spielraums und der jahrzehntelangen pfad befinden.“ So könne politischer entschieden. Die 40-Prozent-Senkung weggekommen - es war dabei, seine Versäumnisse eigentlich viel größe- Druck entstehen. „Ich hoffe, dass eine sei „einer der ambitiösesten Beiträge ursprünglich eingegangene Redukti- re Anstrengungen auf sich nehmen substanzielle Zahl von Ländern sich zum Klimaschutz von allen 187 Län- onsverpflichtung zu verfehlen, und müsste. Mittlerweile scheinen die dann entschließt, ihre Verpflichtun- dern, die bisher ihre Pläne mitgeteilt verkaufte dies als Beleg für seine Grünen sich Lux‘ Lesart zu eigen ge- gen nach oben hin anzupassen.“ haben“. Man scheint davon auszuge- schwierige Lage. Die 2008 beschlos- macht zu haben. Aus dem Umweltmi- 6 REGARDS woxx | 08 01 2016 | Nr 1353

THEMA ) n ei nd Kl aymo R

Foto: „ Konferenz der Adapter“ - wenn man den Klimawandel nicht verhindern kann, muss man sich anpassen. Klamauk-Aktion der „Compagnie Arzapar - les Clowns Citoyens“ im Kulturzentrum Centquatre.

nisterium heißt es: „Luxemburg hat- von der Kommission vorgelegten Transition. „Deshalb muss man kurz- auf erneuerbare Energien, teilt das te für die Periode 2013 bis 2020 das und vom Parlament angenommenen fristig auf europäischer Ebene über Umweltministerium mit. ambitiöseste Ziel innerhalb der EU.“ Klima-Motion. eine Erhöhung der Mineralölsteuern In der Tat – dank der grünen Re- Immerhin will man sich nicht auf sei- Argumente gegen den Tanktou- diskutieren“ - Turmes zielt damit auf gierungsbeteiligung scheint sich in nen Lorbeeren ausruhen: „Für die Zeit rismus gibt es zur Genüge: Von der einen künstlichen Preisanstieg auf dieser Hinsicht mehr zu bewegen als nach 2020 werden von Luxemburg ethisch fragwürdigen Abschöpfung etwa 100 Dollar pro Baril ab. Ob Lu- zuvor. Doch ein Problem ist das glei- weitere Anstrengungen erwartet.“ von Steuereinnahmen zum Schaden xemburg dabei weiter Steuerdumping che geblieben wie vor 15 Jahren, als Im Vorfeld der Klimakonferenz der Nachbarländer über die unge- betreiben darf, sagt er nicht. Man Umweltminister Charles Goerens den hatte sich im vergangenen Jahr die wisse Zukunftssicherheit dieser Ein- kann es sich schlecht vorstellen, denn ersten nationalen Klimaschutzplan Chamber mit derartigen Anstrengun- nahmequelle bis hin zur nicht mehr auf die Frage nach der Popularität vorstellte: Die Regierung basiert ih- gen befasst. Am 19. November wurde zeitgemäßen Förderung der Nutzung solcher Steuern antwortet er im Inter- ren Maßnahmenkatalog auf das, was auf der Grundlage eines 200 Seiten von Auto und LKW. Das Gegenargu- view: „Politiker sind nicht dazu da, ihr möglich erscheint - und hat in starken Berichts der Umweltkom- ment ist rein finanzieller Natur, aber populäre Maßnahmen zu ergreifen, der Vergangenheit immer feststellen mission (Document parlementaire gewichtig: Für einen Anstieg der Akzi- sondern die fundamentalen Probleme müssen, dass es zuwenig war. Wann 6688/00) eine Orientierungsdebatte sen (Mineralölsteuern) um ein Prozent anzugehen.“ wird eine Regierung von den zu errei- durchgeführt. In dem von dem grü- müsse man mit einem Rückgang des chenden CO2-Einsparungen ausgehen nen Abgeordneten Henri Kox verfass- verkauften Volumens um vier Prozent Kein Nullsummenspiel und dann Maßnahme für Maßnahme ten Dokument ist festgehalten, dass rechnen, warnt der Kommissionsbe- durchrechnen, wie viel erforderlich Luxemburg bis 2020 nicht daran vor- richt - unterm Strich ein herbes Ver- Im Umweltministerium scheint ist, um ihre „ehrgeizigen“ Klima- bei kommen wird, Emissionsrechte lustgeschäft für den Staatshaushalt. man allerdings keinen nationalen schutzziele zu erreichen? für Projekte in Entwicklungsländern Demgegenüber wäre ein fast voll- Handlungsbedarf zu sehen: Beim Weder Luxemburg noch die EU zu erwerben. Anders als bisher sollen ständiger Ausstieg natürlich auch die Stichwort „Verursacherprinzip“ ver- können sich den eigenen Widersprü- dabei aber nur ökologisch und sozial Vorbedingung dafür, ein nützliches weist man die woxx auf diverse Pas- chen entziehen. Wie sie sich ihnen einwandfreie Vorhaben ausgewählt Instrument der Politikgestaltung un- sagen des Pariser Vertragstextes wie stellen, hat Signalwirkung. Sollte ei- werden. Außerdem wird für die Pe- ter normalen Bedingungen zum Ein- die „Loss and damage“-Klausel, die nes der reichsten Länder der Erde riode von 2020 bis 2030 der Rück- satz zu bringen. Würde sich nämlich Nord-Süd-Finanztransfers und das keine vernünftige Energiewende hin- griff auf diesen „Ablasshandel“ - wie der Spritpreis in Luxemburg dem Ni- als mögliches Instrument angeführ- bekommen und das weltweit poten- ihn die Kritiker bezeichnen - stark veau der Nachbarländer annähern, te „carbon pricing“. Und auf einen, teste Staatenbündnis den Schongang eingeschränkt. so könnte man die Akzisen erhöhen, unter Umweltschützern und Grünen statt des Turbos einlegen – wie könn- ohne Einnahmeverluste befürchten zu nicht unumstrittenen, Marktmecha- ten beide den Rest der Welt glauben Angstkarte Tanktourismus müssen. Was es wiederum ermögli- nismus: „Auf europäischer Ebene machen wollen, dass der Klimawan- chen würde, eine bei Umweltschüt- haben wir einen Emissionshandel, del abzuwenden sei? Diplomatisch Interessant sind auch die Ausfüh- zern und Grünen beliebte Reformidee der - wenn auch unzureichend - dem erfolgreich, faktisch gescheitert, das rungen zum - seit Jahrzehnten von umzusetzen: Die steuerliche Belas- Verursacherprinzip Rechnung trägt.“ wäre dann die Bilanz des „Wunders Teilen der Umweltbewegung und der tung der Arbeit reduzieren, indem Auf nationaler Ebene scheint man von Paris“. Grünen geforderten - Ausstieg aus man den Ressourcenverbrauch stär- eher auf Maßnahmen der Förderung dem Tanktourismus. Hier wird eine ker besteuert - gegebenenfalls auch zu setzen als auf solche, die wehtun Empfehlung der EU-Kommission zi- auf europäischer Ebene. und unpopulär sein könnten. Man tiert sowie auf eine noch nicht abge- In einem Interview im Quotidi- werde einen neuen, dritten, nationa- schlossene Studie von Dieter Ewring- en sprach sich Claude Turmes dafür len Klimaschutzplan erstellen und mann verwiesen, die es erlauben aus, den Verfall der Erdölpreise durch die Politik des zweiten fortführen und soll, „eine Strategie zur Beendung Steuererhöhungen zu kompensieren ausbauen, insbesondere im Bereich des Tanktourismus zu entwickeln“. - der niedrige Ölpreis konterkariere Energieeffizienz bei Gebäuden, bei Doch diesen deutlich formulierten derzeit die Entwicklung von grünen den öffentlichen und den alternativen Auftrag sucht man vergeblich in der Autos und allgemein die energetische Verkehrsmitteln sowie beim Rückgriff woxx | 08 01 2016 | Nr 1353 REGARDS 7

GESCHICHT

Der Fall der „MS St. Louis“ steht ik

beispielhaft für die Lage der jüdischen W

o: Flüchtlinge aus Deutschland. Dem t deutschen Flüchtlingsschiff wurde in Kuba Fo IPEDIA die Aufnahme der Passagiere verweigert und die „St. Louis“ musste zurück nach Europa. Die Flüchtlinge wurden auf Großbritannien, Frankreich, Belgien und die Niederlande aufgeteilt, nachdem das jüdische „Joint Distribution Committee“ finanzielle Garantien gegeben hatte. Auch Luxemburg hatte sich zunächst bereit erklärt, Flüchtlinge aufzunehmen.

FLÜCHTLINGSKRISE IN DEN 1930ern (2) „Menschlichkeit ist unser höchstes Prinzip“ Renée Wagener

1937 trat die Arbeiter-Partei in nach Frankreich und Belgien ab. „Tageblatt“. Später hieß es jedoch, valide de guerre. C'était la crainte du die Regierungskoalition ein. Wie Während Belgien sich bereit zeigte, die Entscheidung sei „schweren Her- camp de concentration, disaient-ils, gestaltete sich die Flüchtlingspolitik die Flüchtlinge aufzunehmen, ließ zens“ im Justizministerium getroffen qui leur dictait cette conduite.“ des sozialistischen Justizministers? die ablehnende Haltung der Luxem- worden, doch „stand zu befürchten, Die Ereignisse von Mai 1938 wur- burger Regierung an Klarheit nicht daß auf diese Weise in der nächsten den bereits früh von linken Histo- Als im November 1937 erstmals zu wünschen übrig: Die jüdischen Zeit ganze Karawanen dieser Unglück- rikern behandelt. Aus ihren Kom- eine Koalition von Rechts-Partei Flüchtlinge, die zunächst in den Ge- lichen ins Großherzogtum befördert mentaren spricht die Erklärungsnot und Arbeiter-Partei die Regierung bäuden der Freiwilligenkompagnie werden würden, die mittel- u. exis- gegenüber Blums Vorgehen. So frag- übernahm, ging der Posten des Jus- festgehalten und dann vom jüdischen tenzlos hier bei uns vegetieren wür- te Henri Koch-Kent 1983: „Qu’elle fut tizministers an den Sozialisten René Hilfskomitee Esra für eine Nacht in den und deren Unterhaltskosten der l’exacte responsabilité de Blum dans Blum. Wenige Monate später wurde Hotels untergebracht worden waren, luxemburgische Staat leider nicht in l‘affaire qui nous préoccupe? L’ordre Luxemburg mit einem Flüchtlings- wurden in einer großangelegten Akti- der Lage gewesen wäre zu tragen.“ d’expulsion porte sa signature. Mais zustrom ungekannten Ausmaßes on „nach ihrem Heimatlande, von wo Der belgische Gesandte Kervyn de fut-il le seul coupable?“ Vielleicht konfrontiert. Ursache war, dass die sie gekommen, zurückgeschoben“. Im Meerendré schilderte die Luxembur- habe ja Staatsminister Dupong sich Gestapo nach dem Anschluss Öster- Bericht des „Öffentlichen Sicherheits- ger Ereignisse in einem Bericht folgen- das Recht herausgenommen, über reichs am 11./12. März 1938 und der dienstes“ sind die Flüchtlinge nicht dermaßen: „Le lieutenant Dieudonné, diese Abschiebungen selbst zu ent- durch ihn ausgelösten Fluchtbewe- als solche, sondern als „ausländische qui commandait le détachement, m'a scheiden. „À moins que le ministre gung begann, Flüchtlinge systema- Arbeitnehmer“ aufgeführt. confirmé les scènes pénibles aux- ne fut lié par une décision gouver- tisch aus Deutschland abzuschie- Die Abschiebung erfolgte an den quelles cette mesure a donné lieu […]; nementale. Il s’agirait alors d’une re- ben; dies geschah vor allem an der Grenzorten Echternach, Rosport, Bol- c'est à grand peine que les soldats sponsabilité collective de la coalition schweizerischen, französischen und lendorf, Wasserbillig, Grevenmacher, luxembourgeois ont pu empêcher des clérico-socialiste de l’époque.“ luxemburgischen Grenze. Wormeldingen und Remich. Sie sorg- suicides parmi les réfugiés, dont l'un Serge Hoffmann beschrieb die te nicht nur in Wasserbillig für ein notamment était arrivé à s'entailler le Vorkommnisse 1992 so: „Um der Lage „Scènes pénibles“ Zusammenlaufen von Neugierigen, poignet avec une lame de rasoir, tan- Herr zu werden, ergriff die Regierung sondern erregte auch in der größe- dis qu'un autre se lançait dans la Mo- daraufhin drastische Maßnahmen: Ende Mai 1938 schob die Gesta- ren Öffentlickeit einiges Aufsehen. Zu selle. Il s'agissait de personnes sortant Im März [lies Mai] 1938 wurden 50 po 54 jüdisch-österreichische Flücht- den linken Zeitungen, die kritisch be- de milieux aisés, et il y avait parmi illegal eingewanderte österreichische linge nach Luxemburg und weitere richteten, gehörte zunächst auch das les réfugiés un officier juif, grand in- Juden zurück nach Deutschland ge- 8 REGARDS woxx | 08 01 2016 | Nr 1353

GESCHICHT 21.11.1937.

A-Z, o: t Fo

Die erste Koalition von Rechts-Partei und Arbeiter-Partei trat Ende 1937 an. V.l.n.r.: Pierre Krier, René Blum, Pierre Dupong, Joseph Bech, Étienne Schmit, Nicolas Margue.

bracht, während im August desselben einer überkonfessionellen „Flücht- dische Flüchtlinge entweder „auf An- rückgewiesen, mitleiderregend in Jahres noch weitere 306 Emigranten lingsorganisation gleich der anderer raten der Gestapo“ oder unter Zwang Luxemburg-Stadt ein, wo sie in voller das Großherzogtum verlassen muß- Länder […], die sich um alle Flücht- über die Grenze kämen. „Werden die Verzweiflung bei ihren Glaubensge- ten. Ein Sturm der Entrüstung brach linge kümmert und insbesondere in Flüchtlinge an den Übergangsstrassen nossen Schutz und Hilfe suchen.“ daraufhin bei verschiedenen Presse- Zusammenarbeit mit den internati- oder an den Bahn-Grenzstationen von Wenige Wochen später gab das organen aus […], welche gegen diese onalen Stellen auch für die entspre- den luxemburgischen Kontrollorga- Justizministerium Order, den abzu- unmenschliche Vorgehensweise aufs chende Unterbringung im Auslande nen nach Deutschland zurückgewie- schiebenden Flüchtlingen sei ein schärfste protestierten. Trotzdem muß und für den evtl. Aufenthalt in un- sen, so werden sie von der Gestapo Vermerk in den Ausweis einzutragen, man festhalten, daß im Hinblick auf serem Lande bis zur Auswanderung gesammelt, um während der Nacht um zu verhindern, dass sie auf lega- die bestehende Wirtschaftskrise und usw. besorgt bleiben will.“ Weitere im Nachen über die Grenze gesetzt lem Weg ein zweites Mal die Einreise die zunehmende Ausländerfeindlich- Spuren dieses Plans fehlen jedoch. zu werden. […] Andere Flüchtlinge versuchten. Vor allem aber galt, vom keit innerhalb gewisser politischer werden in den Bremserstand, in die Moment seiner Einführung Anfang Strömungen, die Regierung ihr Best- Extensive Auslegung Hundeverschläge, auf das Verdeck Oktober 1938 an, der Juden-Stempel möglichstes getan hatte.“ oder auf die Achsen der Eisenbahn- in deutschen Pässen in Luxemburg Die Luxemburger Regierung war Blieben die Flüchtlinge nur für wagen versteckt um ungesehen über als inoffizielles Kriterium. Er wurde, nicht bereit, Geld für die Flüchtlings- kurze Zeit und wurden die Kosten die luxemburgische Grenze gebracht schreiben die Historiker Caestecker betreuung zur Verfügung zu stellen. ihres Aufenthalts von anderen getra- zu werden. Abgehetzt wie wilde Tie- und Moore, zu einem „Filter“, wie Während in Belgien die zahlreichen gen, war Blum durchaus zu Bekun- re, vollständig entkräftet und dem übrigens auch in den Niederlanden Hilfsorganisationen dem Staat we- dungen konkreter Solidarität bereit. Zusammenbruch nahe, treffen die- und Dänemark, wo ebenfalls kei- nigstens kleinere Summen abrangen, So etwa, als im Oktober 1938, im Zu- se Flüchtlinge, obschon mehrmals ne generelle Visa-Pflicht galt: „This erachtete man in Luxemburg die Fi- sammenhang mit der Sudetenkrise, an der luxemburgischen Grenze zu- became the main criteria by which nanzierung der Flüchtlingshilfe als das „Bureau international du droit Aufgabe des jüdischen Hilfskomitees d’asile“ in Paris den Justizminister Esra. Diese Organisation stand in Lu- um Unterstützung bat. Die britische xemburg fast allein, ansonsten gab es und die französische Regierung seien fast nur im kommunistischen Milieu, dabei, die Überführung von Flücht- Flüchtlingspolitik in der Vorkriegszeit in Gestalt der „Roten Hilfe“, organi- lingen in andere Länder zu organi- sierte Solidarität, die auch jüdischen sieren und würden den am meisten Während im ersten Teil des Beitrags die Haltung von Staats- und GenossInnen zugute kam. Geschicht- Bedrohten Transitvisa ausstellen. Da- Außenminister Bech nach Hitlers Machtantritt in Deutschland im liche Darstellungen zur Caritas und raufhin gewährte auch Luxemburg Mittelpunkt stand, geht es nun um die Zuspitzung der Flüchtlingskrise zum „Roten Kreuz“ erwähnen die dreihundert Flüchtlingen eine tem- in Luxemburg ab 1938. Der Beitrag beruht auf den ersten Ergebnissen Flüchtlingskrise nicht einmal. Im „Lu- poräre Aufenthaltserlaubnis von drei des Promotionsvorhabens der Autorin zu Judentum und Antisemitismus xemburger Wort“ der Zeit erfährt man Monaten. in Luxemburg. aber, dass die Caritas begonnen hatte, Doch zugleich waren die Luxem- Einige Portraits zu den Schlüsselfiguren der Flüchtlingspolitik auch nicht-christlichen Flüchtlingen burger Grenzen dichtgemacht wor- der Dreißigerjahre gibt es auf unserer Internetseite. zu helfen. den. Bereits im September wurde der www.woxx.lu/schluesselfiguren Im Juni 1938 kündigte die „Lu- Justizminister von der Luxemburger xemburger Zeitung“ Planungen an zu Sicherheitspolizei informiert, dass jü- woxx | 08 01 2016 | Nr 1353 REGARDS 9 ik W

o: t Fo IPEDIA

Seit Anfang Oktober 1938 der Juden-Stempel in deutschen Pässen eingeführt worden war, funktionierte er in den angrenzenden Ländern, auch in Luxemburg, als „Filter“: Jüdische Einreisende konnten nun sofort von den anderen unterschieden werden.

would-be immigrants were screened.“ dermaßen: „Die Menschlichkeit ist ausreichende Mittel zum Lebensun- Caestecker, Frank / Moore, Bob: Refugees Vincent Artuso bemerkt zu dieser unser höchstes Prinzip: gegenüber terhalt nachweisen zu können, die sie from Nazi Germany and the Liberal Politik: „Dans la pratique adminis- dem Auslande sind wir als Nation die davon befreit hätten, sich eine Arbeit European States. Oxford ; New York 2010. trative, l’État acceptait donc d’opé- menschlichste. Aber alles hat seine zu suchen.“ Hier gab ein Vertreter des rer cette distinction entre ‚aryens’ et Grenzen. Wir hätten heute ganz Wien Staates unumwunden zu, dass die Hoffmann, Serge: Exil in einem sehr kleinen ‚non-aryens’, importée d’Allemagne.“ und halb Prag hier. Aber leider müs- Arbeitsgesetzgebung „extensiv aus- Land. In: Galerie (1992), 205–206. Kritik an Blum kam durchaus sen wir im Interesse unsers Landes gelegt“ wurde, d. h., dass bewusst auch aus den eigenen Reihen. So der Einwanderung Grenzen setzen.“ Flüchtlinge, die dem Staat finanziell Koch-Kent, Henri: Vu et entendu, schrieben ihm im September 1938 „ei- Blum war vor allem dann zu zur Last fallen konnten, ausschließ- Luxembourg 1983. nige sozialistische Arbeiter, die noch Menschlichkeit bereit, wenn sie Lu- lich als Arbeitssuchende behandelt wissen, was Menschlichkeit ist“, xemburg zum Eintritt in den Kreis der wurden, um sie als solche abschie- Heim, Susanne: Die Verfolgung und daß die Einreiseverbote „oft schreck- größeren Länder verhalf, wie zum Bei- ben zu können. Ermordung der europäischen Juden durch lich hart sind. Als wir am Sonntag in spiel im Dezember 1938, als Großbri- Unterm Strich muss die sozialis- das nationalsozialistische Deutschland 1933- Wasserbillig über die Grenze fuhren, tannien um Zusammenarbeit bei dem tische Flüchtlingspolitik - anders als 1945. Berlin 2012. mussten wir herzerschütternde Sze- bekannten Transit der Flüchtlingskin- dies bisweilen geschieht - als eine Po- nen mitansehen. Da waren Familien der bat. Auch im Fall des Flüchtlings- litik der harten Hand bezeichnet wer- Werner, Elisabeth / Luis, Vasco Daniel: aus Wien mit ganz kleinen Kindern, schiffs „MS St. Louis“, das 1939 nach den. Die Ironie der Geschichte wollte La Caritas luxembourgeoise au fil de die Deutschland verlassen mussten, einer langen Irrfahrt nach Europa zu- es, dass die Regierungsmitglieder ab son histoire. 2007. www.caritas.lu/t/Qui- da sie ausgewiesen waren. Auch eine rückkehren musste, erklärte er sich Mai 1940 selbst zu Flüchtlingen wur- sommes-nous/Notre-histoire schwangere Frau war mit ihnen, die einverstanden, mehreren hundert jü- den. Und dass der ehemalige Justiz- kurz vor der Niederkunft stand. Alle dischen Flüchtlingen temporäre Auf- minister Blum wegen seines jüdisch diese Leute wurden abgeschoben. enthaltsgenehmigungen zu erteilen. klingenden Namens in Frankreich zu Gibt es keine Möglichkeit, diese Be- Sie wurden vorher aber auf andere leiden hatte. stimmungen etwas zu mildern?“ Und Länder verteilt, sodass sich ihre Auf- im selben Zeitraum, in dem Blum nahme in Luxemburg erübrigte. Quellen eine immer restriktivere Flüchtlings- Die generelle Politik war aber politik umsetzte, half auch sein spä- eine andere. Als im Frühling 1939 ein Anlux, AE-00725 A; J-073-47; J-073-48; terer Nachfolger, der sozialistische geheimes Treffen zwischen hohen J-073-51. Rechtsanwalt und Abgeordnete Victor Beamten aus Belgien, Luxemburg, Bodson, jüdischen Flüchtlingen, die den Niederlanden und der Schweiz Luxemburger Wort, Luxemburger Zeitung, deutsch-luxemburgische Grenze ille- zustande kam, legte der Richter Jim Tageblatt. gal zu passieren. Wester die Luxemburger Praxis dar. Blum behauptete aber besonders Das Großherzogtum konnte, so Wes- Artuso, Vincent: La « question juive » au bei öffentlichen Auftritten, dass die ter, „- in extensiver Auslegung des Luxembourg (1933-1941). Luxembourg 2015. Luxemburger Regierung eine flücht- Gesetzes zum Schutz der nationalen lingsfreundliche Politik betreibe. So Arbeitskraft - die Abschiebung all de- Barthel, Charles: Au service de l’humanité : äußerte er sich laut „Tageblatt“ auf rer rechtfertigen, die einreisten oder histoire de la Croix-Rouge luxembourgeoise. dem Parteitag vom 4.11.1938 folgen- im Land angetroffen wurden, ohne Luxembourg 2014. 10 REGARDS woxx | 08 01 2016 | Nr 1353

EUROPA

Espagne La deuxième mort du Caudillo David Angel

Les résultats des élections indépendantisme virulent. Si la vo- combe la tâche de tenter de former des voix et deux sièges au parlement. législatives du 20 décembre en lonté de voir un processus de révi- un gouvernement. Mais ses options Dans une certaine mesure, un bascu- Espagne pourraient marquer la fin sion de la Constitution, tel que prôné sont limitées. Une coalition de son lement vers la gauche peut toutefois du régime de 1978, mis en place par Podemos, aboutir à toujours plus parti avec la jeune formation Ciuda- être constaté : lors des élections de après la mort du dictateur Francisco d’autonomie et à un renforcement du danos, centriste, libérale, soutenue 2011, les forces de la gauche - toutes Franco. « droit d’autodétermination » a certes par de nombreux magnats du monde tendances confondues - peinaient à joué un rôle important dans ces vic- de la finance et de l’industrie et élue atteindre les 40 pour cent. Le 20 dé- « Aujourd’hui, l’Espagne a chan- toires, d’autres facteurs ne sont pas à avec un programme anticorruption, cembre 2015, le PSOE, Podemos et gé. » C’est par ces mots qu’Íñigo Er- négliger : la présence d’importantes ne réunirait pas assez de députés Unidad Popular arrivent à 47 pour rejón, secrétaire politique de Pode- forces indépendantistes et les cli- pour atteindre la majorité absolue : cent des suffrages. mos, a commenté les résultats des vages que cela entraîne font que tant Ciudadanos n’est arrivé qu’en qua- Un gouvernement de gauche se- élections législatives du 20 décembre la société basque que la catalane sont trième place, avec 14 pour cent des rait mathématiquement possible : si dernier. « Le bipartisme touche à sa hautement politisées. voix et 40 sièges au parlement. la configuration PSOE-Podemos-Uni- fin », a-t-il rajouté. « Nous sommes en Le leader de Ciudadanos, Albert dad Popular n’atteint pas la majorité train d’ouvrir une nouvelle page de Rivera, annonce rapidement que les absolue, un accord avec les forces in- l’histoire d’Espagne. » « Le bipartisme touche à députés de son parti ne voteront pas dépendantistes catalanes et basques Une nouvelle page, en effet : si le sa fin » en faveur d’une investiture de Rajoy, pourrait, par exemple, rendre possible Partido Popular (PP), conservateur, du mais qu’ils seraient prêts à s’abstenir un gouvernement de minorité. Cela président du gouvernement Mariano En Catalogne, le processus de sé- et à ouvrir la voie à un gouvernement n’aurait rien d’une nouveauté : dans Rajoy est arrivé en première place paration entamé depuis quelques an- minoritaire du PP. « L’Espagne ne peut le passé, les forces indépendantistes du scrutin, rien n’est gagné pour lui. nées, s’ajoutant aux tensions sociales pas devenir la Grèce », déclare Rivera ont souvent joué le rôle de « faiseurs Avec près de 29 pour cent des voix et générées par la crise économique, a et en appelle, au nom de la stabilité de rois », soutenant l’un ou l’autre 123 sièges au parlement - sur 350 -, le conduit à une certaine démocrati- politique, au Partido Socialista Obrero gouvernement en échange de plus PP perd tout de même 63 sièges de- sation du débat politique. S’y ajoute Español, deuxième placé du scrutin d’autonomie. puis les dernières élections. Pour la un ancrage historique à gauche de avec 22 pour cent des voix et 90 dé- première fois depuis la fin de la dicta- la ville de Barcelone, deuxième ville putés, à en faire de même. Mais dif- ture, aucun parti n’atteint à lui seul la d’Espagne et dirigée depuis peu par ficile pour le PSOE, dont la tête d’af- « Quand la gauche et la majorité absolue. la charismatique Ada Colau, ancienne fiche Pedro Sánchez a fait campagne droite se disputent, c’est Podemos, la formation créée en militante des mouvements sociaux et sous le mot d’ordre de « Hechamos a toujours la banque qui 2013 par un petit noyau d’universi- soutenue par Podemos. À noter éga- Rajoy » (« Virons Rajoy »), de pacti- gagne » taires et d’anciens des mouvements lement : en Catalogne, c’est une al- ser, d’une façon ou d’une autre, avec de gauche radicale, réussit son pari : liance entre Podemos, les Verts cata- le PP sans perdre ce qui reste de sa la participation, pour la première fois, lans et Esquerra Unida i Alternativa, crédibilité. Si Mariano Rajoy ne pourra, de à des élections législatives se solde succursale catalane d’Izquierda Uni- Si le PSOE a remporté le pire ré- par sa ligne dure envers les envies sé- par une bonne troisième place, avec da, qui a remporté l’élection sous le sultat de son histoire, la traditionnelle cessionnistes catalanes, très certaine- un score de quasiment 21 pour cent sigle « En Comú Podem » (« En com- force de la gauche de la gauche, Iz- ment pas compter sur un quelconque des voix et 69 sièges au parlement. mun, nous pouvons »). quierda Unida, se présentant sous soutien de ce côté, Pablo Iglesias a Deux régions autonomes ont vu « Nous avons gagné ces élec- le nom d’« Unidad Popular » (« Uni- déclaré pour le compte de Podemos Podemos arriver en tête du scrutin tions », affirme néanmoins un Rajoy té populaire ») en alliance avec les qu’une éventuelle coalition entre son national : le Pays basque et la Cata- éprouvé. En tant que dirigeant du pre- Verts, a vécu, elle aussi, une débâcle parti et le PSOE passerait par une re- logne, deux régions marquées par un mier parti d’Espagne, c’est à lui qu’in- électorale : moins de quatre pour cent connaissance de la « plurinationali- woxx | 08 01 2016 | Nr 1353 REGARDS 11 o de España G ob iern hoto: P

Les yeux dans les yeux : les deux figures-clés des élections du 20 décembre, Pablo Iglesias et Mariano Rajoy.

té » de l’Espagne et s’est montré favo- l’expression d’une volonté de récon- formation a aussi réussi à imposer nière fois que vous avez voté avec rable à la tenue d’un référendum en ciliation nationale. Rendu possible une nouvelle « centralité » : c’est elle espoir ? », interrogeait-on les élec- Catalogne. par la nomination par Franco en per- qui établit les termes du débat, qui teurs à l’occasion des élections eu- Une porte ouverte pour un gou- sonne du roi Juan Carlos Ier comme force les autres acteurs politiques à ropéennes de 2013. « La démocratie vernement - minoritaire - soutenu par son successeur, il a aussi été le fruit se positionner par rapport à ses pro- naît de la passion de confronter des les indépendantistes, que le PSOE du rapprochement entre les « apertu- positions. Pourquoi ? Parce qu’elle a idées », disait Íñigo Errejón en 2014. s’est appliqué à refermer rapidement : ristas » - les anciens franquistes favo- créé un « nouveau récit » en mettant Plusieurs scénarios se dessinent « L’unité de l’Espagne est une ligne rables à une ouverture démocratique, de côté le vieil antagonisme gauche- donc à l’horizon après les élections rouge sur laquelle aucune négocia- contrairement aux « bunkeristas » - et droite - « quand la gauche et la droite de décembre 2015, à commencer par tion n’est possible », a déclaré, le les dirigeants socialistes et commu- se disputent, c’est toujours la banque celui d’élections anticipées qui met- lendemain des élections, un haut di- nistes, ainsi qu’une partie des sépara- qui gagne » fut un des adages du traient fin à la plus courte période lé- gnitaire socialiste dans une interview tistes basques et catalans. mouvement des « Indignados » - et gislative depuis la « Transición ». Un accordée au « Monde ». en ouvrant un nouveau front : ce- scénario qui fait peur à Rajoy comme S’il existe donc des options pour lui entre le « peuple » et la « caste » à Sánchez : les médias espagnols s’ac- former un gouvernement, autant pour « La politique dépend (woxx 1334). cordent pour dire que des élections le PP que pour le PSOE et Podemos, de l’existence d’une La centralité du débat que Pode- anticipées pourraient démobiliser l’issue la plus probable, pour le mo- alternative qui permette mos impose est, pour le dire avec l’électorat des partis traditionnels, las ment, semble être l’organisation de un conflit productif » Juan Carlos Monedero, un des fonda- des tractations en coulisses, et pro- nouvelles élections en raison des teurs du parti, « une centralité née du fiter aux nouvelles forces politiques divergences trop grandes, des en- conflit, celui généré par cette majorité que sont Podemos et Ciudadanos. jeux trop nombreux et de cette si- Avec l’arrivée sur la scène po- qui a perdu ses droits et veut trans- Autre scénario possible : un gou- tuation trop inhabituelle que connaît litique de Podemos, dont le cheval former son indignation sociale en ca- vernement minoritaire du PP, toléré l’Espagne. de bataille est le « proceso consti- pacité politique ». Une centralité ren- par Ciudadanos et le PSOE. Si, pour Les élections du 20 décembre mar- tuyente », le processus d’élabora- due possible à travers le « nouveau Rajoy, cela serait l’option idéale, il est quent la rupture non seulement avec tion d’une nouvelle Constitution - à récit » : « Construire un récit, c’était le évident que les conséquences pour le le bipartisme traditionnel et son alter- l’instar de ces processus lancés par premier des enjeux qui a pris forme PSOE pourraient être néfastes - et que nance entre les deux grands partis - les gauches latino-américaines à pendant que nous étions au com- Podemos pourrait en profiter. Une le PSOE, historiquement de gauche, et leur arrivée au pouvoir -, suivie par bat », écrit encore Monedero. « Ap- coalition de gauche avec le soutien le PP, de droite -, mais aussi avec le celle de la formation « anticorrup- peler les choses par leur nom, dire des partis indépendantistes pourrait, système politique qui l’a rendu pos- tion » Ciudadanos, ce consensus na- voleur au voleur et corrompu au cor- quant à elle, rapidement détruire la sible : le régime de 1978, héritier de tional garantissant stabilité politique rompu (…), refuser aux hommes po- présomption d’innocence dont profite la transition démocratique mise en et alternance semble voler en éclats. litiques de mettre une clôture autour Podemos pour le moment. œuvre entre la mort de Franco en 1975 « La politique dépend de l’existence de la politique, cesser de déléguer les Mais quel qu’en soit le résultat fi- et l’adoption, par voie de référendum, d’une alternative qui permette un affaires collectives, comprendre que nal, élections anticipées, grande coa- de la Constitution de 1978. conflit productif », écrit Juan Carlos la seule façon de s’aider soi-même est lition ou coalition de gauche, une Si ce régime est aujourd’hui per- Monedero dans « Podemos - Sûr que que la collectivité s’aide elle-même, chose est sûre : la démocratie a pris çu par beaucoup, à l’instar des di- nous pouvons ! ». et comprendre que cette aide collec- un nouveau départ, en Espagne, le rigeants de Podemos, comme « ca- Si Podemos a réussi le premier de tive se nomme politique. » 20 décembre 2015. Et Podemos n’y est denas » comportant de nombreux ses paris, celui de mettre fin au bi- Il est peut-être là, le mérite de pas pour rien. obstacles à d’éventuels changements partisme et de justement rendre pos- Podemos : celui d’avoir redonné vie constitutionnels, il a été, à l’époque, sible un tel « conflit productif », la à la politique. « C’est quand la der- 12 REGARDS woxx | 08 01 2016 | Nr 1353

INTERGLOBAL

Schweiz Sozialpolitischer Blindgänger? Thomas Schwendener

In der Schweiz sollen die chen Ferien – all diese Vorhaben wur- fechtern und Gegnern etwas genauer Prozent Lohnfortzahlung für um die Wahlberechtigten dieses Jahr den vom braven helvetischen Stimm- anzusehen. 400 Tage erhält. per Volksentscheid über eine volk verworfen. Dem Initiativtext zufolge soll in Die Lebenshaltungskosten sind Initiative zum bedingungslosen Das BGE hat einen schweren der Bundesverfassung verankert wer- entsprechend hoch. Mit 2.500 Fran- Grundeinkommen abstimmen. Stand, zumal der Nationalrat, die den, dass der Staat ein bedingungs- ken in Zürich ein halbwegs erträg- Darüber freut man sich nicht nur bei große Kammer des Parlaments, nach loses Einkommen einführt, das „der liches Auskommen zu finden, ist der Luxemburger Piratenpartei. Doch einer Debatte im September vergan- ganzen Bevölkerung ein menschen- praktisch unmöglich. Das Grundein- gerade das eidgenössische Beispiel genen Jahres mit 146 zu 14 Stimmen würdiges Dasein und die Teilnahme kommen soll aber einen Großteil der offenbart die fragwürdigen Seiten empfohlen hat, bei der Abstimmung am öffentlichen Leben“ ermöglicht. heutigen Sozialleistungen ersetzen; der bis in die radikale Linke hinein das BGE abzulehnen. Dafür votiert Zudem besagt der betreffende Arti- Invalidenrente, Arbeitslosengeld und beliebten Idee. hatten lediglich der linke Flügel der kel “Das Gesetz regelt insbesondere staatliche Altersversicherung würden Sozialdemokraten (SP) und eine Min- die Finanzierung und die Höhe des dem Komitee zufolge wegfallen. In der Schweiz soll im Herbst 2016 derheit der Grünen. Grundeinkommens.“ Alles andere Ein Kritikpunkt der Linken im über die Einführung eines bedin- In der Diskussion sparten die wird offengelassen. Nationalrat war dann auch, dass das gungslosen Grundeinkommens (BGE) Politiker nicht mit apokalyptischen Verhältnis des neuen Einkommens zu abgestimmt werden. Angesichts der Szenarien. Der Sprecher der rechten bestehenden Sozialleistungen nicht politischen Entwicklung des Landes Schweizerischen Volkspartei (SVP), Für Nationalrat Stolz geklärt sei. Auch die Finanzierung sei mag das erstaunen, aber im Modell Sebastian Frehner, sprach von der von den Liberalen ist weitgehend unklar. Die Kosten wer- der sogenannten direkten Demokratie „gefährlichsten“ und „schädlichsten“ den auf rund 208 Milliarden Schwei- kann jeder eine Abstimmung erzwin- Initiative aller Zeiten: „Die Annahme die Forderung nach zer Franken geschätzt; immerhin rund gen, der innerhalb von 18 Monaten wäre das Ende der heutigen Schweiz.“ Existenzgeld eine 33 Prozent des Schweizer Bruttoin- 100.000 Unterschriften von Stimmbe- Der Nationalrat Daniel Stolz von den „Handgranate, die das landproduktes. Rund 70 Milliarden rechtigten zu sammeln vermag. Schweizer Liberalen (FDP) meinte System in Stücke zu Franken würden durch den Abbau Die Initiative für das BGE konnte gar, die Vorlage sei eine „entsicherte bestehender Transferleistungen aufge- sogar 126.408 gültige Unterschriften Handgranate, die das ganze System reißen droht“. bracht, der größte Teil der verbleiben- vorlegen, die Aussicht auf einen Er- in Stücke zu reißen droht“. Der hand- den 138 Milliarden sei in den „beste- folg bei der Abstimmung ist jedoch zahme linkssozialdemokratische Ap- Als Richthöhe schlägt das partei- henden Einkommen enthalten“, bloß generell gering. In der Schweiz wur- pell an Solidarität und Respekt ging politisch neutrale Initiativkomitee der Restbetrag müsse „durch Steuern de bislang über 198 solcher Volksin- im aufgeregten Getöse unter. unverbindlich 2.500 Franken (2.310 oder durch eine Verlagerung im heuti- itiativen abgestimmt, nur 22 wurden Nach der bisherigen Debatte kann Euro) für Erwachsene und 625 Fran- gen Staatshaushalt aufgebracht“ wer- angenommen. Von den letzten neun man das Abstimmungsresultat fast ken für Kinder vor. Das klingt zu- den, beschwichtigt das Initiativkomi- erfolgreichen Initiativen wurden acht so sicher vorhersagen wie die Kam- nächst nach viel Geld, aber eine Um- tee die Kritiker. Näher betrachtet ist gewonnen, weil es den rechten Initia- pagnen im Vorfeld: Alarmismus und setzung in dieser Höhe dürfte sich es diese Finanzierungsfrage, die aus toren gelungen war, die entsprechen- Sorgen um den nationalen Standort angesichts der Kräfteverhältnisse als linker Sicht die Initiative gleich dop- den Ressentiments zu mobilisieren. schlagen das BGE, obwohl dieses illusorisch erweisen. Man muss sich pelt fragwürdig macht. Linke Anliegen hingegen hatten es in ohnehin der bloße Abklatsch einer zudem vor Augen führen, dass das Die Feststellung, dass das BGE in jüngerer Vergangenheit schwer. Die Utopie ist und mit der kapitalisti- mittlere Einkommen in Zürich für den bestehenden Einkommen ent- Einführung eines Mindestlohns, einer schen Gesellschaft gar nicht brechen Männer 8.385 Franken pro Monat be- halten sei, haben zwei Basler Unter- moderaten Erbschaftssteuer oder die will. Dennoch lohnt es, sich den In- trägt und man heute im Falle der Ar- nehmer und Mitinitiatoren in einer gesetzliche Festlegung von sechs Wo- halt und die Argumentation von Ver- beitslosigkeit als Alleinstehender 70 Broschüre ausgeführt, in der sie den woxx | 08 01 2016 | Nr 1353 REGARDS 13 kr ic l o: F t Fo

Ist der gesellschaftliche Reichtum notwendig an Warenproduktion und Geld gebunden? Wie hinter der Idee einer Regionalwährung steckt auch hinter dem bedingungslosen Grundeinkommen die Hoffnung auf mehr soziale Gerechtigkeit, ohne mit der kapitalistischen Produktionsweise zu brechen.

neoliberalen Vordenker Milton Fried- ernst nimmt, dass das BGE einer wei- Eine „angemessene“ bedingungslose verselles Grundeinkommen hinge- man zu Ehren kommen lassen und teren Vereinzelung Vorschub leisten Beteiligung aller Menschen am gesell- gen widerspreche dem Luxemburger dem Klassenkampf eine Abfuhr er- könnte. Entsprechend ist nicht nur zu schaftlichen Reichtum wäre aber nur Sozialmodell. teilen. Zusammengefasst kann man befürchten, dass mit dem Projekt das jenseits von Kapital und Lohnarbeit Von der Luxemburger Piratenpar- die Resultate beim Initiativkomitee Kapital subventioniert wird, sondern vorstellbar. tei wird die Idee des bedingungslo- nachlesen: „Für die meisten Personen auch, dass für den Großteil der Lohn- Im April des vergangenen Jah- sen Grundeinkommens ungeachtet ist das Grundeinkommen kein zusätz- abhängigen keine Verbesserungen zu res war in Luxemburg eine Petition solcher Einwände begrüßt. Das BGE liches Geld, sondern ersetzt heutige erwarten sind – im Gegenteil. für eine Parlamentsdiskussion zum könne den Unternehmergeist entfes- Einkommen.“ Die Frage der fehlenden Milliar- Thema an der erforderlichen Anzahl seln, hofft Präsidiumsmitglied René Das bedeutet, dass künftig ein Teil den wäre ebenfalls unter diesem Ge- von 4.500 Unterschriften gescheitert. Schmit. Heutzutage seien die finanzi- der Reproduktionskosten der Lohnar- sichtspunkt zu diskutieren. In Zeiten, Doch im Zuge der Schweizer Debatte ellen Risiken, einen Betrieb zu grün- beiter vom Staat übernommen wer- in denen Krise und nationalstaatli- wird nun auch hierzulande wieder den, für Neueinsteiger ohne großes den soll. Letztlich laufe das auf ein che Konkurrenz die Besteuerung von vermehrt über das bedingungslose Startkapital insbesondere in Luxem- „gigantisches Subventionsprojekt für Kapital gelinde gesagt schwierig ma- Grundeinkommen diskutiert. Neben burg unkalkulierbar hoch. Vom BGE die Wirtschaft“ hinaus, befürchtet der chen, bleibt offen, wo das Initiativko- der „Initiativ bedingungslost Gronda- erhoffen sich die Piraten daher einen grüne Nationalrat Balthasar Glättli. mitee das Geld eintreiben will. Dieses kommes Lëtzebuerg“ (IBGL) meldeten absichernden Effekt. Zudem wird damit die ganze Lohn- lässt lediglich verlauten, das müsse sich auch Politiker verschiedener Par- Wie immer man zum Grundein- struktur, die in der Schweiz in vielen „politisch ausgehandelt werden“. teien zu Wort. kommen und dessen Erfolgsaussich- Branchen von gewerkschaftlich aus- Nationalökonomisch ist das wenig Skeptisch sieht etwa Serge Urba- ten in der Schweiz stehen mag: Vor gehandelten Gesamtarbeitsverträgen durchdacht. Es ist zwar sympathisch, ny von Déi Lénk Modelle wie jenes, der Abstimmung im Herbst wird die bestimmt wird, aufgebrochen. Die dass man das BGE auf Grundlage der das in der Schweiz propagiert und in Schweizer BGE-Initiative auf diese beiden Basler Initiatoren rühmen sich Bedürfnisse formuliert. Die Initiatoren ähnlicher Weise voraussichtlich 2017 Weise vielleicht wenigstens die De- dessen und verweisen darauf, dass wollen „alle Menschen an den Früch- in Finnland erprobt werden wird: batte über Arbeit und Einkommen individuell bessere Verträge geschlos- ten der Maschinenarbeit angemessen „Es soll das Wohlfahrtssystem durch in Luxemburg und andernorts weiter sen werden könnten. beteiligen“. Das ist mit den Prinzipien einen Pauschalbetrag ersetzt werden. befeuern. Wie hoch das Reproduktionsni- einer kapitalistischen Ökonomie aber Das ist nicht unsere Vision.“ Kritik veau der Proletarisierten am Ende aus- nicht zu vereinbaren. Die Vertreter kommt auch von DP-Vizepräsident Thomas Schwendener ist Redaktor der fällt, hängt aber vom Kräfteverhältnis des BGE verkennen, dass der stoffli- Max Hahn: „Wir finden, dass jene sozialistischen Zeitung „vorwärts“ aus der zwischen den Klassen ab. Und da sieht che Reichtum in einer bestimmten ge- vom Staat unterstützt werden sol- Schweiz. Sein Artikel wurde redaktionell es in der Schweiz recht düster aus, ge- sellschaftlichen Form produziert wird: len, die die Hilfe am dringendsten ergänzt. rade auch wenn man die Bedenken als Kapital, das Gesetzen unterliegt. benötigen“, so der Politiker. Ein uni-

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: David Angel da ([email protected]), Luc caregari lc ([email protected]), Karin enser cat ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée wagener rw ([email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Karikaturen: Guy w. Stoos • Fotos: christian Mosar • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, esch • Einzelpreis: 2,20 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 90 € (Ausland zzgl. 32 €); StudentInnen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 40 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 AGENDA 08/01 - 17/01/2016

film | theatre concert | events

1353/16

Violente civilisation Réunissant les cultures mongole, bulgare et française, le trio « Violons barbares » prouve que s’ouvrir aux autres ne peut être qu’enrichissant.

Wat ass lass p. 5

WAT ASS LASS EXPO KINO À l’heure de Caracas p. 4 Tour d’ivoire de 1968 p. 8 Finanzcasino mit Starbesetzung S. 12 La Philharmonie accueille le Simón La rétrospective dédiée à André-Pierre In „The Big Short“ wird sehr untypisch Bolívar Orchestra et son chef Gustavo Arnal dans la galerie Ceysson démontre für Hollywood die globale Finanzkrise Dudamel, purs produits d’un étonnant aussi les errements d’une génération de auseinandergenommen und verständlich programme vénézuélien. peintres après mai 1968. gemacht. 2 AGENDA woxx | 08 01 2016 | Nr 1353

WAT ASS LASS I 08.01. - 17.01.

WAT ASS LASS?

Cinq fois plus de chaleur pendant la saison froide: le 8 janvier, l’ensemble pentaTon va réchauffer l’abbaye de Neumünster avec un concert de midi.

Tschick, nach dem Roman von Fr, 8.1. Wolfgang Herndorf, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), konferenz 20h. www.sparte4.de

TTIP, avec Karma, Lisa et Marie, Réckbléck 2015, mat Jay Schiltz a Roll projection d’interviews filmées de Gelhausen, Kulturhaus, Niederanven, Mady Delvaux-Stehres, Viviane Reding, 20h. Tel. 26 34 73-1. AUSVERKAAFT! Charles Goerens, Claude Turmes et David Wagner, salle de conférence Das Ding aus dem Meer, B.1.61 du lycée Ermesinde (3, rue de la von Rebekka Kricheldorf, mit Luc Gare), Beringen (Mersch), 12h30. Feit, Désirée Nosbusch, Sabine Vitua, Anouk Wagener und Timo Wagner, musek Kapuzinertheater, Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. AUSVERKAUFT! Ensemble pentaTon, salle Robert Krieps au Centre culturel de rencontre Grexit, de Marc Baum et Roland Abbaye de Neumünster, Luxembourg, Dofing, salle Robert Krieps au Centre 12h30. Tél. 26 20 52-444. culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg, 20h. Rent, Rockmusical von Jonathan Tél. 26 20 52-444. Larson, Theater, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Impro Comedy Show, brasserie Le Neumünster (Centre culturel de Brothers in Arms, tribute to Dire rencontre Abbaye de Neumünster), Straits, Spirit of 66, Verviers (B), 21h. Luxembourg, 20h30. www.spiritof66.be Tél. 26 20 52 98-1.

Flash Expérience, brasserie Terminus konterbont (7, av. de la Gare), Sarreguemines (F), 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. Design Is One, documentary by Kathy Brew and Roberto Guerra, theater Rotondes, Luxembourg, 18h30. Org.: Design Friends. Platée, öffentliche Probe, Mittelfoyer im Saarländischen Staatstheater, Cirque Éloize / Cirkopolis, WAT ASS LASS Saarbrücken (D), 18h. Théâtre municipal, Grande Salle, Kalender S. 2 - S. 6 Tel. 0049 681 30 92-0. Thionville (F), 20h. Tél. 0033 3 82 82 14 92. Simón Bolívar Symphony Orchestra of Venezuela p. 4 Warten auf Godot, von Samuel Beckett, Alte Feuerwache, EXPO Saarbrücken (D), 19h30. Ausstellungen S. 7 - S. 10 Tel. 0049 681 30 92-0. Sa, 9.1. André-Pierre Arnal p. 8 Anne Frank: Das Tagebuch, mit Fabienne Elaine Hollwege, junior KINO Theater, Esch, 20h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87. Spot, spectacle pour enfants à partir Programm S. 11 - S. 19 de deux ans, Rotondes, Luxembourg, The Big Short S. 12 15h + 17h. woxx | 08 01 2016 | Nr 1353 AGENDA 3

WAT ASS LASS I 08.01. - 17.01.

Loopino dans la ville du bonheur, musek Philharmonie, espace découverte, Luxembourg, 10h30 (F), 14h (F) + United Instruments of Lucilin, 16h30 (L). Tél. 26 32 26 32. CD-release, Carré (1, rue de l’Aciérie), Luxembourg, 11h. Zehn, neun, acht ... Neujahr! Mit dem philharmonischen Orchester Imagine! Mat der Éilerenger Luxembourg, unter der Leitung Harmoniechen, ënnert der Direktioun von Gustavo Gimeno, Musik von vum Marco Turci, Kulturschapp, Tschaikowsky, Strauss (Sohn) und Ehlerange, 11h. Ginastera, Philharmonie, großes Auditorium, Luxembourg, 11h. Café baroque, récital de clavecin, par Tel. 26 32 26 32. Les enfants aussi ont droit à leur comédie musicale : « Monsieur Timoté », le 10 janvier à la Anne-Catherine Bucher, les Variations maison de la Culture d’Arlon. Goldberg de Bach, Arsenal, studio du musek Gouverneur, Metz (F), 11h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Don Giovanni, Oper von W.A. Mozart, Saarländisches Oncle Vania, pièce d’Anton Tchekhov, Org. : Europe écologie les verts, région Harmonie municipale, Trifolion, Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. avec Larisa Faber, Olivier Foubert, hors de France, section Luxembourg. Echternach, 16h. Tél. 47 08 95-1. Tel. 0049 681 30 92-0. Francesco Mormino, Josiane Peiffer, Renelde Pierlot, Guy Vouillot, Marie- Cirque Éloize / Cirkopolis, Suites dansées, par Christophe Nguyên Lê, jazz, Arsenal, grande salle, Paule von Roesgen et Jules Werner, Théâtre municipal, Grande Salle, Rousset (clavecin) et Alban Richard Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Théâtre du Centaure, Luxembourg, Thionville (F), 15h. (danse), Arsenal, salle de l’esplanade, 20h. Tél. 22 28 28. Tél. 0033 3 82 82 14 92. Metz (F), 16h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Harmonie municipale, Trifolion, Echternach, 20h. Tél. 47 08 95-1. Réckbléck an d’Zukunft, den neie Les couleurs du Luxembourg, Rent, Rockmusical von Jonathan Progamm vum Cabarenert, mat Al chansons et danses flokloriques, Larson, Theater, Trier (D), 16h. Percussion in Concert, conservatoire Ginter, Marcel Heintz, Monique Melsen conservatoire, Luxembourg, 19h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. de musique, Esch, 20h. Tel. 54 97 25. a Karin Seywert, Kulturzentrum Tél. 47 08 95-1. Kinneksbond, Mamer, 20h. Morgenstern Trio, Werke von Op der Juegd, vum Dicks, Tel. 26 39 51 60 (Dë. - Fr. 13h - 17h). Tailleferre, Haydn und Mendelssohn- mam Ensemble Opéra du trottoir, Bartholdy, Centre des arts pluriels Ed. Centre des arts pluriels Ed. Juncker, Le système, d’Antoine Rault, Théâtre, Juncker, Ettelbruck, 17h. Ettelbruck, 20h. Tel. 691 80 88 25. Esch, 20h. Tél. 54 09 16 / 54 03 87. So, 10.1. Tel. 26 81 21-304. COMPLET ! Queenkings, tribute to Queen, junior Les goûts réunis, œuvres de Leclair, Lully Ducsaal, Freudenburg (D), 20h. Mister Paradise and Other Rare et Rameau, église Saint-Michel, Mersch, Tel. 0049 6582 2 57. Electrical Things Between People, Spot, spectacle pour enfants à partir 17h. Dans le cadre des « Rencontres von Tennessee Williams, Théâtre de deux ans, Rotondes, Luxembourg, musicales de la Vallée de l’Alzette ». Brothers in Arms, tribute to Dire national du Luxembourg (194, rte de 11h, 15h + 17h. La représentation à 11h Straits, Spirit of 66, Verviers (B), 21h. Longwy), Luxembourg, 20h. affiche COMPLET ! Ein Maskenball, Oper von www.spiritof66.be Tel. 47 08 95-1. Giuseppe Verdi, Saarländisches Hänsel und Gretel, musikalisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 18h. FC Fritsche, jazz, brasserie Terminus Thomas C Breuer, Kabarett, Tufa, Märchen frei nach Engelbert Tel. 0049 681 30 92-0. (7, av. de la Gare), Sarreguemines (F), Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Humperdinck, Tufa, Kleiner Saal, 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Das ultimative Neujahrskonzert, mit dem Saarbrücker SalonEnsemble, theater Jarry atypique, one man show, Monsieur Timoté, comédie musicale, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), La Passerelle, Florange (F), 20h30. pour enfants à partir de trois ans, 18h. Tel. 0049 681 30 92-0. Tschick, nach dem Roman von Tél. 0033 3 82 59 17 99. maison de la culture, Arlon (B), 16h. Wolfgang Herndorf, sparte4 Tél. 0032 63 24 58 50. Simón Bolívar Symphony (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), konterbont Orchestra of Venezuela, sous la 20h. www.sparte4.de Loopino dans la ville du bonheur, direction de Gustavo Dudamel, 2e galette des Rois et jeux de Philharmonie, espace découverte, Turangalîla-Symphonie de Messiaen, Réckbléck 2015, mat Jay Schiltz a Roll société, Am Garage (derrière le Luxembourg, 10h30 (L), 14h (L) + Philharmonie, grand auditorium, Gelhausen, Kulturhaus, Niederanven, magasin Robin du Lac, 70, rte d’Esch), 16h30 (L). Tél. 26 32 26 32. Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. 20h. Tel. 26 34 73-1. AUSVERKAAFT! Luxembourg, 14h - 18h. Voir article p. 4

        4 AGENDA woxx | 08 01 2016 | Nr 1353

EVENT WAT ASS LASS I 08.01. - 17.01.

Musique symphonique theater

Réckbléck 2015, mat Jay Schiltz a Roll À la vénézuélienne Gelhausen, Kulturhaus, Niederanven, 17h. Tel. 26 34 73-1. AUSVERKAAFT! Florent Toniello Réckbléck an d’Zukunft, den neie Progamm vum Cabarenert, mat Al Ginter, Marcel Heintz, Monique Melsen a Karin Seywert, Kulturzentrum En juin dernier, le Tagesspiegel vient directeur musical du Los Angeles lièrement gâtés en janvier, puisque, Kinneksbond, Mamer, 17h. l’aurait bien vu recevoir un prix Philharmonic à 28 ans. pour sa première venue au grand-du- AUSVERKAUFT! Nobel de la musique après son ché, le Simón Bolívar Symphony Or- interprétation de la Symphonie Dudamel est un personnage mé- chestra proposera pas moins de trois Oncle Vania, pièce d’Anton Tchekhov, no 1 de Mahler avec les Berliner diatique, à tel point que la série soirées sous la baguette de Dudamel. avec Larisa Faber, Olivier Foubert, Philharmoniker. Le temps de trois américaine « Mozart in the Jungle » Ce dimanche 10 janvier, c’est l’envoû- Francesco Mormino, Josiane Peiffer, soirées éclectiques, la Philharmonie s’inspire de lui pour le personnage du tante « Turangalîla-Symphonie » d’Oli- Renelde Pierlot, Guy Vouillot, Marie- accueille le jeune et talentueux fantasque chef Rodrigo. Mais sa ges- vier Messiaen qui sera au programme, Paule von Roesgen et Jules Werner, Gustavo Dudamel à la tête du Simón tuelle quelquefois spectaculaire - qui avec la pianiste Yuja Wang et Cynthia Théâtre du Centaure, Luxembourg, Bolívar Symphony Orchestra of a fait écrire que, avec lui, pas besoin Millar aux ondes Martenot, un instru- 18h30. Tél. 22 28 28. Venezuela. d’explications sur la musique - et son ment céleste et mystérieux sublimé éternel sourire ne doivent pas mas- par la musique du maître français. party/bal En 1975, le musicien et économiste quer un travail rigoureux en amont sur Suivra, le 11 janvier, un programme vénézuélien José Antonio Abreu fonde les partitions : impossible d’atteindre consacré à Ravel et Villa-Lobos, où l’on T dansant, mam Serge Tonnar & « El Sistema », un programme qui un tel niveau international avec de la découvrira également le compositeur Legotrip, Grand Hotel Cravat, ambitionne de don- vénézuélien Paul Luxembourg, 16h. ner des repères aux Desenne. Enfin, enfants défavorisés l’orchestre clôtu-

à travers l’apprentis- embourg rera cette courte x sage de la musique. u résidence le 12 jan- Un peu fou, le pari vier avec deux Mo, 11.1. reçoit néanmoins œuvres majeures le soutien de tous i e L h i lharmon de Stravinsky, musek les gouvernements « L’oiseau de feu » qui se succèdent à et « Le sacre du Simón Bolívar Symphony Orchestra

Caracas, avec un fi- / P i en G réb lle printemps ». of Venezuela, sous la direction nancement renforcé de Gustavo Dudamel, œuvres de après l’accession Pour celles et Desenne, Villa-Lobos et Ravel,

d’Hugo Chávez à la : S ébast hoto ceux qui auraient Philharmonie, grand auditorium, P présidence en 1998. été atteints du Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Actuellement, le pro- contagieux virus Voir article ci-contre. gramme gère 125 or- de la musique à chestres de jeunes et la vénézuélienne, theater revendique quelque il y aura même 700.000 musiciens un bis le 21 mars : Love Letters, avec Cristiana Reali en herbe. Mais son Gustavo Dudamel et Francis Huster, Théâtre, Esch, 20h. succès ne s’arrête reviendra à la Tél. 54 09 16 / 54 03 87. COMPLET ! pas aux frontières du Philharmonie, cette Venezuela : plus de fois à la tête de son 90 pays l’ont actuel- autre formation, lement adapté, et en le Los Angeles 2014 « El Sistema » Philharmonic. Au Di, 12.1. a été nommé am- Toujours flamboyant : Gustavo Dudamel lors d’un précédent passage à la Philharmonie. programme, de la bassadeur de bonne musique améri- junior volonté par l’Unicef caine, et notam- pour promouvoir les droits des enfants simple esbroufe. La musique est son ment une œuvre de John Williams, D’Zaubermillen, Erzieltheater, et des adolescents. domaine d’expression et il dit tout qui a récemment accueilli le maestro Livezeechnung a Musek fir Kanner avec elle ; c’est pourquoi il se refuse à comme « special guest conductor » vu fënnef Joer un, mat Betsy Dentzer, C’est donc tout naturellement qu’une prendre des positions politiques et à pour enregistrer la musique du dernier Florence Weiser a Florence Kraus, organisation aussi vaste a pu révéler critiquer certaines dérives du gouver- « Star Wars ». Décidément, c’est à Centre des arts pluriels Ed. Juncker, des talents musicaux exceptionnels. nement de son pays d’origine, ce qui l’heure de Caracas que la Philharmo- Ettelbruck, 14h + 15h30. En premier lieu, le Simón Bolívar lui a valu des critiques acerbes. Mais nie s’est réglée ces prochains mois. Tel. 26 81 21-304. Symphony Orchestra, son vaisseau lui qui s’est produit lors de l’enterre- amiral, qui se produit régulièrement ment d’Hugo Chávez a peut-être bien Cycle de concerts du Simón Bolívar konferenz dans les plus grandes salles de hérité de la sagesse politique de son Symphony Orchestra of Venezuela sous concert du monde. Et son charisma- mentor José Antonio Abreu, grâce à la direction de Gustavo Dudamel, à la Être curateur dans le contexte tique chef, Gustavo Dudamel. Fils de laquelle « El Sistema » s’est maintenu Philharmonie les 10, 11 et 12 janvier à 20h. national, table ronde avec Danielle musiciens, d’abord tromboniste chez et a prospéré depuis 40 ans… Igniti, Enrico Lunghi, Kevin Muhlen et « El Sistema », puis violoniste, puis Alex Reding, animée par Hans Fellner, chef d’orchestre à un âge où certains Impossible de faire l’impasse sur un Casino Luxembourg - Forum d’art hésitent encore sur leurs premières tel talent lorsque l’on est mélomane. contemporain, Luxembourg, 18h30. gammes, le natif de Barquisimeto de- Et les Luxembourgeois seront particu- Tél. 22 50 45. woxx | 08 01 2016 | Nr 1353 AGENDA 5

WAT ASS LASS I 08.01. - 17.01.

musek Robert Krieps au Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, Wishbone Ash, Spirit of 66, Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52-444. Verviers (B), 20h. www.spiritof66.be The 12 Tenors, conservatoire, The 12 Tenors, conservatoire, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Récital vocal, par Mark Padmore Simón Bolívar Symphony Orchestra (ténor) et Paul Lewis (piano), œuvres of Venezuela, sous la direction de Schumann, Brahms, Schubert et de Gustavo Dudamel, œuvres de Wolf, Philharmonie, salle de musique Stravinsky, Philharmonie, grand de chambre, Luxembourg, 20h. auditorium, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Tél. 26 32 26 32. Voir article ci-contre. ActArt, œuvres de Beethoven, Juon et Tchaïkovsky, Cercle Cité, Luxembourg, theater 20h.

Pas folles les guêpes, de Bruno Druart theater et Patrick Angonin, Théâtre, Esch, 20h. Tél. 54 09 16 / 54 03 87. COMPLET ! Das Ding aus dem Meer, von Rebekka Kricheldorf, mit Luc Das Ding aus dem Meer, Feit, Désirée Nosbusch, Sabine Vitua, von Rebekka Kricheldorf, mit Luc Anouk Wagener und Timo Wagner, Feit, Désirée Nosbusch, Sabine Vitua, Kapuzinertheater, Luxembourg, 20h. Anouk Wagener und Timo Wagner, Tel. 47 08 95-1. AUSVERKAUFT! Kapuzinertheater, Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. AUSVERKAUFT! konterbont Den Alain Atten ennerwee : „Ee Krimi, zwee Lausbouwen a ganz vill Wieder“ - den 12. Januar am Cité Auditorium an der Stad. konterbont Wednesdays @ Mudam, playlists de Robinsonhotel, Mudam, Luxembourg, Ee Krimi, zwee Lausbouwen a 18h. Tél. 45 37 85-1, www.mudam.lu ganz vill Wieder, en Owend mam d’histoire de la Ville, Luxembourg, 18h. theater Sproochemates Alain Atten, Cité Vie sauve etliberté pour Ashraf Tél. 47 96-45 70. Auditorium, Luxembourg, 18h30. Fayadh, soirée de solidarité Waarden op de Godot, Samuel Tel. 47 96 27 32. avec lecture de poèmes et konferenz Beckett op Lëtzebuergesch vum accompagnement musical à l’oud par Guy Wagner, mat Germain Wagner, Naser Halayqa, salle Edmond Dune au Die innere Pluralität des Jules Werner, Christiane Rausch, Centre culturel de rencontre Abbaye de Christentums im späten Mittelalter, Fabienne Elaine Hollwege und Neumünster, Luxembourg, 19h. Vortrag von Professor Dr. Volker Mika Goevelinger, Grand Théâtre, Mi, 13.1. Tél. 26 20 52-444. Leppin, Edmond-Dune-Saal im Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Kulturzentrum Abtei Neumünster, junior Desœuvrés, soirée de lecture et de Luxembourg, 19h. Tel. 26 20 52-444. Réckbléck 2015, mat Jay Schiltz a dialogue entre Pauline Curzietti, Roll Gelhausen, centre culturel Dizzy Worlds, atelier pour enfants de Luc Caregari et Tullio Forgiarini, musek régional opderschmelz, Dudelange, six à douze ans, Mudam, Luxembourg, café-théâtre Rocas (place des Bains), 20h. Tél. 51 61 21-290. 15h. Tél. 45 37 85-1, www.mudam.lu Luxembourg, 20h. Tél. 27 47 86 20. Cécile Verny Quartet, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Love Letters, d’A.R. Gurney, avec konferenz Kirghizistan - des chevaux et Tel. 0049 651 7 18 24 12. Véronique Fauconnet et Frédéric Frenay, des hommes, projection du film TOL, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. Élèves difficiles et enseignants, documentaire de Vincent Robinot, Largo unplugged, feat. Gast éducateurs et parents en difficulté, Ciné Scala, Diekirch, 20h15. Waltzing, Theater, Esch, 20h. konterbont présentation de Jean-Marie Weber et Tel. 54 09 16 / 54 03 87. Guy Nilles, Université du Luxembourg - Aller simple, mise en voix de textes campus Limpertsberg, Salle BC 0.02 Salagon Quartett, Werke von d’Erri de Luca, avec Valérie Bodson, (162, ave de la Faïencerie), Luxembourg, Mozart, Beethoven und Mendelssohn, Marie-Paule Feiereisen, Daniel Halici, 19h30. [email protected] Do, 14.1. Kammermusiksaal der Philharmonie, Sabine Rossbach et Elena Vozarikova, Luxembourg, 20h. Tel. 26 32 26 32. Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. Schwätz mat mir! Wéi Kanner junior Sprooch léieren, Elterenowend mat Récital de piano, par Cesare Picco, der Manuelle Waldbillig, Sportshal Dizzy Worlds, atelier pour enfants de conservatoire, Luxembourg, 20h. vum Précoce (33, rue Neiwiss), six à huit ans, Mudam, Luxembourg, Tél. 47 08 95-1. Tétange, 19h30. 14h30. Tél. 45 37 85-1. www.mudam.lu. Fr, 15.1. A Rock’n Roll Hits Story, maison de musek Spot, spectacle pour enfants à partir la culture, Arlon (B), 20h30. konferenz de deux ans, Rotondes, Luxembourg, Tél. 0032 63 24 58 50. Alles bleibt anders, von Georg 15h. „Besonders freche Ausländer“ - Kreisler, Kasino am Kornmarkt, Imagine Dragons, Rockhal, Main Hall, jiddesch Flüchtlingen zu Lëtzebuerg, Trier (D), 19h30. Pas d’Histoire sans histoires, Esch, 21h. eng Analyse vum Vincent Artuso, Am visite contée pour enfants de six Dierfgen (4, Grand-Rue), Luxembourg, Violons barbares, musiques du à douze ans, avec Anne-Karen de 19h. Tel. 22 28 28. monde aux accents sauvages, salle Tournemire et Eleonora Pasti, Musée Org.: Déi Lénk. 6 AGENDA woxx | 08 01 2016 | Nr 1353

WAT ASS LASS I 08.01. - 17.01.

musek Mudam, Luxembourg, 15h. Tél. 45 37 85-1, www.mudam.lu Rent, Rockmusical von Jonathan Larson, Theater, Trier (D), 19h30. Signum Saxophone Quartet, Tel. 0049 651 7 18 18 18. visuelles Konzert, Philharmonie, espace découverte, Luxembourg, Dover Quartet, œuvres de Janácek, 15h + 17h. Tel. 26 32 26 32. Weinberg et Beethoven, conservatoire de musique, Esch, 20h. Tél. 54 97 25. En route..., une visite contée, avec Anne-Karen de Tournemire Orchestre philharmonique du et Eleonora Pasti, Villa Vauban, Luxembourg, sous la direction Luxembourg, 16h. Tél. 47 96-45 70. de Gustavo Gimeno, œuvres de Das „Signum Saxophone Quartet“ bietet nicht nur Ohrenschmaus sondern auch Augenkost Beethoven, Rihm et Chostakovitch, an - ihr „visuelles Konzert“ findet am 17. Januar in der Philharmonie statt. musek Philharmonie, grand auditorium, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Paul Fox Collective, jazz, brasserie Le Neumünster (Centre culturel de Orchestre national de Lorraine, konterbont Mister Cover, Spirit of 66, Verviers (B), rencontre Abbaye de Neumünster), sous la direction de Jacques Mercier, 21h. www.spiritof66.be Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 98-1. œuvres de Berlioz, Messager, Grande soirée de solidarité avec la Canteloube, Chabrier, Massenet, Bacri, Grèce, témoignages et informations, theater Kammerkonzert, Werke von Blanc Turina, Gimenez, De Falla et Torroba, musique, danse et spécialités und Beethoven, Römersaal der Arsenal, grande salle, Metz (F), 20h. culinaires, Casino syndical (63, rue de Boooooooom, mit der Noblet Dance Vereinigten Hospitien, Trier (D), 16h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Bonnevoie), Luxembourg, 19h. Company, Studio des Theaters, Trier (D), 19h30. Call me Madam, d’Irving Berlin, Coldkiss, Spirit of 66, Verviers (B), 21h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Cube 521, Marnach, 17h. Tél. 52 15 21, www.spiritof66.be www.luxembourg-ticket.lu Mister Paradise and Other Rare theater Sa, 16.1. Electrical Things Between People, Artemandoline et Nuria Rial, von Tennessee Williams, Théâtre œuvres de Hasse, Bononcini, Das Leben des Galilei, von Bertolt junior national du Luxembourg Gasparini, Conti, Albinoni, Vivaldi, Brecht, Saarländisches Staatstheater, (194, rte de Longwy), Luxembourg, Arrigoni, Caldara, Gasparini, Saarbrücken (D), 19h30. Spot, spectacle pour enfants à partir 20h. Tel. 47 08 95-1. Dall’Abaco et Leone, église, Steinsel, Tel. 0049 681 30 92-0. de deux ans, Rotondes, Luxembourg, 17h. Dans le cadre des « Rencontres 15h + 17h. Open House, von David Paquet, musicales de la vallée de l’Alzette ». Die Wiedervereinigung der beiden sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Koreas, von Joël Pommerat, Le petit cirque, cirque d’objets Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de Inspiration Jörg Widmann, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), sonores de et avec Laurent Bigot, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Mudam, Luxembourg, 15h. Matthias Ningel + Simon Pearce, 18h. Tel. 0049 681 30 92-0. Tél. 45 37 85-1, www.mudam.lu Kabarett, Tufa, Großer Saal, Trier (D), Waarden op de Godot, Samuel 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Serge Tonnar & Legotrip, Trifolion, Beckett op Lëtzebuergesch vum D’Zaubermillen, Erzieltheater, Echternach, 20h. Tel. 47 08 95-1. Guy Wagner, mat Germain Wagner, Livezeechnung a Musek fir Kanner Catch Impro, Salle « Le 10 » Jules Werner, Christiane Rausch, vu fënnef Joer un, mat Betsy Dentzer, (595, rue de Neudorf), Luxembourg, Scott Kelly + CHVE + Soleil Noir, Fabienne Elaine Hollwege und Florence Weiser a Florence Kraus, 20h30. [email protected] L’Entrepôt (2, rue Zénobe Gramme), Mika Goevelinger, Grand Théâtre, Kulturhaus, Niederanven, 17h. Arlon (B), 20h. www.entrepotarlon.be Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Tel. 26 34 73-1. Love Letters, avec Cristiana Reali et Francis Huster, La Passerelle, theater Titanic, ein Live-Film von Klaus musek Florange (F), 20h30. Gehre, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Tél. 0033 3 82 59 17 99. Hiob + Eine Familie, Matinée zu Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de Harmonie Gemeng Mamer, den Stücken von Joseph Roth und Kulturzentrum Kinneksbond, Mamer, Tracy Letts, Alte Feuerwache, Homo Faber, von Max Frisch, mit 20h. Tel. 26 39 51 60 (Di. - Fr. Saarbrücken (D), 11h. Neven Nöthig, Rosalie Maes und Marc 13h - 17h). Tel. 0049 681 30 92-0. Sascha Migge, Festsaal des Schlosses, So, 17.1. Bettembourg, 20h. Tel. 621 74 37 34. Tosca, Oper von Giacomo Puccini, Mister Paradise and Other Rare Theater, Trier (D), 19h30. junior Electrical Things Between People, Tacheles, Comedy mit Roland Tel. 0049 651 7 18 18 18. von Tennessee Williams, Théâtre Grundheber, Tufa, Großer Saal, Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, national du Luxembourg Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Platée, Ballettoper von Jean-Philippe von Uli Jäckle für alle ab sechs (194, rte de Longwy), Luxembourg, Rameau, Saarländisches Staatstheater, Jahren, Saarländisches Staatstheater, 17h. Tel. 47 08 95-1. Däumchen drehen - keine Hände, Saarbrücken (D), 19h30. Saarbrücken (D), 11h + 16h. keine Langeweile, Kabarett mit Tel. 0049 681 30 92-0. Tel. 0049 681 30 92-0. Homo Faber, von Max Frisch, Rainer Schmidt, Tufa, Kleiner Saal, mit Neven Nöthig, Rosalie Maes Trier (D), 20h. Im Rahmen der Reihe Call Me Madam, d’Irving Berlin, Spot, spectacle pour enfants à partir und Marc Sascha Migge, Festsaal des „Kunst trotz(t) Handicap“. Cube 521, Marnach, 20h. Tél. 52 15 21, de deux ans, Rotondes, Luxembourg, Schlosses, Bettembourg, 17h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.luxembourg-ticket.lu 11h, 15h + 17h. Les répresentations à 11h Tel. 621 74 37 34. et 17h affichent COMPLET ! Love Letters, d’A.R. Gurney, avec Op der Juegd, vum Dicks, Boooooooom, mit der Noblet Véronique Fauconnet et Frédéric mam Ensemble Opéra du trottoir, Le petit cirque, cirque d’objets Dance Company, Studio des Theaters, Frenay, TOL, Luxembourg, 20h30. Kulturzenter, Mertert, 20h. sonores de et avec Laurent Bigot, Trier (D), 19h30. Tél. 49 31 66. Tel. 691 80 88 25. Tel. 0049 651 7 18 18 18. woxx | 08 01 2016 | Nr 1353 AGENDA 7

EXPO

EXPO

Que du beau à voir à Arlon ! Jusqu’au 6 février, l’espace Beau Site y présente des « Univers singuliers ».

Arlon (B) Clervaux

Henri Matisse : Jessica Backhaus : Aux sources de la création I Wanted to See the World ancien palais de justice photographies, Échappée belle (place Léopold), jusqu’au 28.2, (place du Marché), jusqu’au 30.9, ma. + me., ve. - di. 14h - 18h, en permanence. je. 10h - 18h.

„(...) lohnt sich vor allem für Catherine Balet : Identity KunstkennerInnen und LiebhaberInnen photographies, jardin du Bra’haus von Illustrationen, setzt sie doch (9, montée du Château, Kenntnisse des Impressionismus tél. 26 90 34 96), jusqu’au 17.5, voraus, geizt jedoch mit Erläuterungen en permanence. Expositions permanentes / musées und Kontextualisierung. Auch die Musée national de la Résistance politischen Aktivitäten des Künstlers (place de la Résistance, tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, thematisiert die Schau leider nur am Justine Blau : ma. - di. 14h - 18h. Rande.“ (Anina Valle Thiele) The Circumference of the Musée national d’histoire naturelle Cumanán Cactus (25, rue Münster, tél. 46 22 33-1), Luxembourg, photographies, jardin du Bra’haus ma. - di. 10h - 18h. Univers singuliers (9, montée du Château, Musée national d’histoire et d’art NEW livres d’artistes, espace Beau tél. 26 90 34 96), jusqu’au 30.9, (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), Luxembourg, Site (321, av. de Longwy, en permanence. ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. tél. 0032 63 22 71 36), du 9.1 au 6.2, Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg lu. - ve. 9h - 18h30, sa. 9h30 - 17h. (14, rue du St-Esprit, tél. 47 96 45 00), Luxembourg, Les di. 17, 24 et 31.1 : 14h - 18h. Andrea Grützner: Erbgericht ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fotografien, Arcades I (Grand-Rue), Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Bettembourg bis zum 30.9. (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Luxembourg, me. - ve. 11h - 20h, sa - lu. 11h - 18h. New Generation Musée Dräi Eechelen NEW œuvres de Leo Barrientos, Thierry Konarzewski : (parc Dräi Eechelen, tél. 26 43 35), Luxembourg, Thomas Iser, Pauline Rigot-Müller, Enosim - Âmes guerrières je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h. Anne Mélan, Khwezi Strydom, Anne photographies, jardin de Lélise Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg Lindner, David Vasquez et Noemi (montée de l’Église), jusqu’au 14.4, (18, av. Emile Reuter, tél. 47 96 49 00), Luxembourg, Salas, galerie d’art Maggy Stein en permanence. lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. (château, tél. 51 80 80-215), The Bitter Years jusqu’au 11.1, tous les jours 14h - 19h. Dudelange (château d’eau, 1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-303), Dudelange, Fermé jusqu’au 28.2. Vincenzo Cardile : The Family of Man De sable et de vent (montée du Château, tél. 92 96 57), Clervaux, photographies, Centre de fermé jusqu’au 28.2. documentation sur les migrations 8 AGENDA woxx | 08 01 2016 | Nr 1353

EXPOTIPP EXPO

été de courte durée. Dissous en 1972, humaines (Gare-Usines, il reste pourtant une des formations tél. 51 69 85-1), jusqu’au 27.1, je. - di. d’artistes qui ont le plus inspiré les 15h - 18h. générations qui l’ont suivi, au point que même l’exposition permanente du « Des photos d’une rare beauté qui Centre Pompidou à Paris lui consacre valent très certainement le détour à une salle entière. Dudelange. » (da)

Pour « Supports/Surfaces » donc, Echternach l’hermétisme de l’œuvre est un geste révolutionnaire, car il la libère de Theo Jacobi toute interférence extérieure en même NEW Malerei, Trifolion temps qu’il lui confère un extrême (Tel. 26 72 39-1), bis zum 26.3., pouvoir. Et André-Pierre Arnal a suivi Besichtigung während der cette façon de procéder à la lettre. Car, Veranstaltungen. même après la dissolution du groupe, il continue sur cette lancée et n’a en Esch fait jamais changé de point de vue sur la création. La terreur de la Gestapo au Luxembourg C’est malheureusement là où le bât Musée national de la Résistance blesse : il n’y a pas de véritable évolu- (place de la Résistance, tél. 54 84 72), tion dans l’œuvre d’André-Pierre Arnal. jusqu’au 8.5, ma. - di. 14h - 18h. Certes, pendant les décennies sui- vantes, il varie les supports et les cou- Visites de groupes sur rendez-vous, leurs. Il va même jusqu’à intégrer des tous les jours à partir de 8h. objets récupérés et se lance dans la sérialisation de ses toiles. Mais rien de cela n’est bien nouveau, et n’apporte Samuel Levy : en fin de course que la reproduction Always in My Head à l’infini du même tableau. C’est un NEW Pavillon du Centenaire travail de recherche qui rappelle un (Nonnewisen), jusqu’au 30.1, ma. - di. peu le recueil « Comment une figue 15h - 19h. de paroles et pourquoi » du poète Francis Ponge, dans lequel ce dernier reproduit sur chaque page à peu près Photo Club Esch: le même poème, illustrant par cela sa 22e Salon d’auteurs recherche de la forme absolue. NEW galerie d’art du théâtre municipal (122, rue de l’Alzette, Mais là où le poète touche à la perfec- tél. 54 09 16), jusqu’au 5.2, ma. - di. tion, le peintre, lui, donne l’impression 15h - 19h, fermé les jours fériés. Peinture de tourner en rond. Avec les années, ses tableaux ont pris plus de profon- Koerich deur par le biais de la multiplication Une leçon d’histoire des supports, mais ils sont et restent Feed the Meter enfermés dans la tour d’ivoire datant peintures, galerie Bernard Ceysson, Luc Caregari des années 1960. (13-15, rue d’Arlon, tél. 26 26 22 08), jusqu’au 9.1, ve. + sa. 12h - 18h. Étirée sur une quarantaine d’années, La rétrospective d’André-Pierre écrire, puisqu’il est aussi écrivain, à l’œuvre d’André-Pierre Arnal est une Luxembourg Arnal à la galerie Bernard Ceysson l’origine d’une multitude de « livres illustration parfaite d’une des plus fait découvrir l’évolution de l’art uniques » -, c’était justement ce grandes erreurs de beaucoup d’artistes André-Pierre Arnal moderne à partir des années 1960 - minimalisme qui était révolutionnaire. de sa génération - dont l’exemple type peintures et œuvres sur papier avec ses nouveautés et ses défauts. Cette réduction à l’essentiel et ce rejet serait Daniel Buren - : la recherche (1969-2015), galerie Bernard Ceysson explicite de toute référence étaient au d’une formule, d’une image de (2, rue Wiltheim, tél. 26 26 22 08), André-Pierre Arnal n’est pas un artiste cœur du mouvement artistique « Sup- marque qu’on peut reproduire. Peut- jusqu’au 13.2, ma. - sa. 12h - 18h. contemporain. C’est le premier constat ports/Surfaces » dont il était proche être est-ce aussi l’évolution du marché Voir article ci-contre. qui frappe quand on se trouve face au tournant des années 1960 et 1970. de l’art - qui a brouillé les frontières à ses énormes toiles recouvertes de « L’objet de la peinture, c’est la pein- entre art et marketing - qui est en motifs géométriques, qui s’en tien- ture elle-même et les tableaux exposés partie responsable de cette (non-) Walter Barrientos et nent souvent à une bichromie assez ne se rapportent qu’à eux-mêmes. Ils évolution. En tout cas, être artiste de Jean-Luc Brandily austère. Mais cet ascétisme n’est ne font point appel à un ’ailleurs’ (…). nos jours veut dire se confronter au peintures et sculptures, qu’une apparence : il ne naît que dans Ils n’offrent point d’échappatoire, car monde, le laisser entrer et le refléter, galerie Marie-Thérèse Prosperi les yeux du spectateur du 21e siècle - la surface, par les ruptures de formes et non pas se laisser enfermer dans (12, avenue Marie-Thérèse, gavé de la vue d’œuvres qui lui en et de couleurs qui y sont opérées, son œuvre. Ce qui ne devrait tout de tél. 27 95 80 40), jusqu’au 31.1, lu. - ve. mettent plein les yeux, d’installations interdit les projections mentales ou les même pas empêcher un passage par 9h - 19h, sa. 14h - 19h. interactives et multidisciplinaires qui divagations oniriques du spectateur. la galerie, car les erreurs aussi ont leur s’enracinent dans le contexte politique La peinture est un fait en soi et c’est beauté toute particulière. tourmenté de notre époque. sur son terrain que l’on doit poser Jean-Jacques de Boissieu : les problèmes », disait un catalogue À la galerie Bernard Ceysson, Le Rembrandt français Alors que, au temps où André-Pierre d’exposition du groupe au Musée du jusqu’au 4 mars. Villa Vauban (18, av. Émile Reuter, Arnal a commencé à peindre - et à Havre en 1969. Le groupe a d’ailleurs tél. 47 96 49 00), jusqu’au 10.4, woxx | 08 01 2016 | Nr 1353 AGENDA 9

EXPO

me., je., sa. - lu. 10h - 18h, Euroscope Keong-A Song : Les frontières de ve. nocturne jusqu’à 21h. panorama de l’art contemporain en La ville mode d’emploi l’indépendance : Europe, Cercle Cité (place d’Armes), Cecil’s Box (4e vitrine du Cercle Cité, Le Luxembourg Visites guidées les ve. 18h et di. 15h. jusqu’au 24.1, tous les jours 11h - 19h. côté rue du Curé), jusqu’au 10.1, entre 1815 et 1839 en permanence. Musée Dräi Eechelen « (...) ses compositions varient souvent Visites guidées sa. 11h. (5, parc Dräi Eechelen, tél. 26 43 35 ou et s’adaptent à chaque thème. Ce bien [email protected]), qui fait de l’exposition (...) un petit Christian Lapie : Elevation jusqu’au 22.5, me. 10h - 20h, je. - lu. voyage dans le temps aussi agréable Luis Gispert : galerie Hervé Lancelin 10h - 18h. qu’intéressant. » (lc) Between Us and the World (7, rue Michel Rodange, tél. 28 77 77-1), NEW galerie Zidoun-Bossuyt jusqu’au 6.2, lu. - me., ve. + sa. Visites guidées : me. 18h (F) + (6, rue Saint-Ulric, tél. 26 29 64 49), 9h - 19h et sur rendez-vous. di. 15h (D). Groupes uniquement sur Curated by ... Off Shot Japan du 15.1 au 27.2, ma. - sa. 11h - 19h. demande tél. 47 93 30-214 ou bien œuvres de Jacques Courtejoie, Izumi [email protected] Miyazaki et Sabine Pigalle, Wild Vernissage le 14.1 à 18h. Les collections en mouvement Project Gallery (22, rue Louvigny, peintures et sculptures du 17e au [email protected]), 20e siècle, Villa Vauban Tomokazu Matsuyama : jusqu’au 16.1, me. - ve. 14h30 - 18h30, Marco Godinho : (18, av. Émile Reuter, Somewhere Here sa. 10h - 12h30 + 14h - 17h. Something White tél. 47 96 49 00), jusqu’au 31.1, peinture, galerie Zidoun-Bossuyt Musée national d’histoire et d’art me., je., sa. - lu. 10h - 18h, (6, rue Saint-Ulric, tél. 26 29 64 49), (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), ve. nocturne jusqu’à 21h. jusqu’au 9.1, ve. + sa. 11h - 19h. Damien Deroubaix : jusqu’en janvier, ma., me., ve. - di. The Loneliness of the Long 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Visites guidées les ve. 18h (F) et « On aimerait ces ponts entre cultures, Distance Runner di. 15h (L/D). par-delà la technique minutieuse et NEW Nosbaum & Reding la réalisation précise, plus rugueux, (4, rue Wiltheim, tél. 26 19 05 55), Gust Graas plus critiques, plus subversifs. En du 15.1 au 5.3, ma. - sa. 11h - 18h. Nosbaum & Reding (4, rue Wiltheim, attendant, admirer quelques-unes de tél. 26 19 05 55), jusqu’au 9.1, ses créations récentes au Grund est un Vernissage le 14.1 à 18h. ve. + sa. 11h - 18h. plaisir à ne pas bouder, tant la qualité picturale est au rendez-vous. » (ft)

Eppur si muove Ils n’ont pas la pêche, mais il leur reste la carotte : le « Photo Club Esch » organise son art et technique, Musée d’art moderne 22e Salon d’Auteurs à la galerie d’art du théâtre d’Esch encore jusqu’au 5 février. Alexa Meade : Living Colors Grand-Duc Jean (parc Dräi Eechelen, Violife (33, av. J.-F. Kennedy), tél. 45 37 85-1), jusqu’au 17.1, me. - ve. bis zum 21.1., Mo. - Fr. 9h - 20h. 11h - 20h, sa. - lu. 11h - 18h.

Démonstrations « CoRobots » Mumien - der Traum vom me. - ve. 14h30, 15h30, 16h30 + 17h30, ewigen Leben « Tecnifico Make Art With Science » Nationales Museum für Geschichte sa. + di. 11h - 18h, und Kunst (Marché-aux-Poissons, « Pendule de Foucault » Tel. 47 93 30-1), bis zum 10.1., Fr. - So. lu. 12h30 - 12h45, me. - ve. 10h - 17h. 12h30 - 12h45 + 18h30 - 18h45, sa. + di. 12h30 - 12h45 + 17h - 17h15. Führungen Sa. 11h (L) + So. 15h (D). Visite guidée thématique « Outils, machines et productions » « (...) démontre que le désir d’affronter les sa. 16h (F), di. 15h (D), di. + lu. la mort en arrêtant la décomposition 16h (L), me. 17h45 (GB). des corps n’a perdu en rien de son Visites guidées robotiques attrait macabre. » (lc) les di. 14h (F). Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. On the Go 15h (D), 16h (L), lu. 16h (D/L), photographies, place Guillaume II, me. 17h45 (GB) et chaque premier jusqu’au 10.1, en permanence. di. du mois 11h (GB). Visite guidée pour enfants le 10.1 : 14h (uniquement sur réservation Orchidées, cacao et colibris - tél. 45 37 85 53-1). naturalistes et chasseurs de Visite en famille le 17.1 : 11h. plantes luxembourgeois en Amérique latine Naturmusee (25, rue Münster, « (...) de loin la meilleure exposition tél. 46 22 33-1), jusqu’au 17.7, ma. - di. du Mudam ces dernières années. 10h - 18h. Fermé les 1er mai, 23 juin Même si elle est assommante de et le lendemain matin de la Nuit des temps en temps et qu’il faut prévoir Musées. une longue après-midi pour tout voir, elle vaut le déplacement. » (lc)

asi Remembering/Celebrating Life

ves B Y ves un hommage à François Thillman, o :

t artiste contemporain, par Lisa Elsen, h o P Julien Hübsch, Michael Sanctobin, 10 AGENDA woxx | 08 01 2016 | Nr 1353

EXPO

« L’expo enferme l’art moderne du Führungen am 10.1. um 11h30 und am 20e siècle dans un vase clos et fait 12.1. um 19h. comme si elle témoignait d’un ’bon vieux temps’ définitivement passé. Et laisse cependant de côté toutes les Werner Müller: Fabula Faba rébellions, toutes les voix discordantes Wandobjekte, Galerie Junge Kunst et tous les questionnements qui (Karl-Marx-Str. 90, ont imprégné ce siècle artistique Tel. 0049 651 9 76 38 40), extrêmement riche et qui sont encore bis zum 16.1., Sa. + So. 14h - 17h sowie pertinents de nos jours. » (lc) nach Vereinbarung.

Niederanven Vianden

Florence Weiser Classic B-Movies Posters Kulturhaus (145, rte de Trèves, café Ancien Cinéma (23, Grand-Rue, Tel. 26 34 73-1), bis zum 16.1., Di. - Sa. tél. 26 87 45 32), jusqu’au 14.2, 14h - 17h. lu., me. - sa. 15h - 01h, di. 13h - 01h.

Finissage am 16.1.2016 um 18h. Völklingen (D)

Saarbrücken (D) Die Röchlings und die Völklinger Hütte Franz Gertsch Völklinger Hütte Saarlandmuseum, Moderne Galerie (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), (Bismarckstr. 11-19, bis zum 26.6., täglich 10h - 19h. Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 14.2., Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. Non, ce n’est pas une peinture, mais bien une photo : l’artiste américaine Alexa Meade Nils Müller: UrbanArt! Vandals peint sur des corps humains avant de les mettre en scène - au Violife à Luxembourg- Fotografie, Völklinger Hütte Kirchberg jusqu’au 21 janvier. Gregor Hildebrandt: (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Sterne streifen die Fluten bis zum 6.3., täglich 10h - 19h. Saarlandmuseum, Moderne Galerie (Bismarckstr. 11-19, Yannick Schroeger, Julien Strasser et Metz (F) Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 24.4., Schädel - Ikone. Mythos. Kult Murielle Wagener, Casa Fabiana Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. Völklinger Hütte, Gebläsehalle (3, rue de Bonnevoie, tél. 26 19 61 82), Matthias Bumiller et (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), jusqu’au 4.2, lu. - ve. 11h30 - 19h, Nathalie Wolff : bis zum 16.5., täglich 10h - 19h. sa. 10h - 16h. Éclipse partielle Helge Hommes: Morgenland photographies et livres, galerie galerie Neuheisel (Johannisstr. 3A, Wadgassen (D) d’exposition de l’Arsenal (avenue Ney, Tel. 0049 681 3 90 44 60), Sandrine Ronvaux : L’envol tél. 0033 3 87 39 92 00), jusqu’au 31.1, bis zum 23.1., Di. 10h - 16h, Frans Masereel und seine NEW Konschthaus beim Engel ma. - sa. 13h - 18h, di. 14h - 18h. Fermé Do. 13h - 19h, Sa. 12h - 14h und nach Arbeiten für die Presse (1, rue de la Loge, tél. 22 28 40), les jours fériés. Vereinbarung. Deutsches Zeitungsmuseum jusqu’au 24.1, ma. - sa. 10h30 - 12h + (Am Abteihof 1, 13h30 - 18h30, di. 13h30 - 17h30 Tel. 0049 6834 94 23-0/-20), Cosa Mentale Meisterwerke der Moderne bis zum 21.2., Di. - So. 10h - 16h. les imaginaires de la télépathie und der Gegenwart Anne Vinck dans l’art du 20e siècle, œuvres de Schlüsselwerke der Sammlung des Walferdange galerie Simoncini (6, rue Notre-Dame, Kandinsky, Kupka, Miró, Polke et Museums, Saarlandmuseum, Moderne tél. 47 55 15), jusqu’au 15.1, ma. - ve. beaucoup d’autres, galerie 3 du Centre Galerie (Bismarckstr. 11-19, Harry Guzzi : Le chemin 12h - 18h, sa. 10h - 12h + 14h - 17h et Pompidou (1, parvis des Droits de Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 24.4., NEW galerie municipale sur rendez-vous. l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. (5, route de Diekirch), du 9 au 19.1, jusqu’au 28.3, lu., me. - ve. 11h - 18h, tous les jours 11h - 19h. Mersch sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h. Trier (D)

Traces de corrections - Kunst trotz(t) Handicap textes en métamorphoses Phares NEW Ausstellungsraum der Tufa Centre national de littérature traversée de l’histoire de l’art du début (Wechselstraße 4-6, 2. Obergeschoss, (2, rue Emmanuel Servais, du 20e siècle à nos jours, de Pablo Tel. 0049 651 7 18 24 12), tél. 32 69 55-1), jusqu’au 30.9, Picasso à Anish Kapoor en passant vom 10. bis zum 31.1., Di., Mi. + Fr. lu. - ve. 10h - 17h. Fermé les jours par Sam Francis, Joseph Beuys et Dan 14h - 17h, Do. 17h - 20h, Sa., So. + fériés. Flavin, Centre Pompidou (1, parvis des Feiertage 11h - 18h. Droits de l’Homme, « Une exposition importante pour tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 14.2, Eröffnung an diesem Samstag, tous les amoureux de la littérature, lu., me. - ve. 11h - 18h, sa. 10h - 20h, dem 9.1. um 18h. luxembourgeoise ou non, et qui di. 10h - 18h. mérite amplement un déplacement à Mersch. » (ft) Visites guidées les ve. 14h. Kunstpreis Robert Schuman Visites guidées architecturales les Stadtmuseum Simeonstift di. 11h. (An der Porta Nigra, Tel. 0049 651 7 18 24 49), bis zum 17.1., Di. - So. 9h - 17h. woxx | 08 01 2016 | Nr 1353 AGENDA 11

KINO I 08.01. - 12.01.

KINO



Mon film, à quelle heure ?

Chères lectrices, chers lecteurs, “Wazir” mixes traditional Bollywood filmmaking with the war on terror - at Utopolis Belval. nos pages cinéma ne mentionnent plus les horaires des films. En effet, l’équipe du woxx, après maintes discussions, a décidé de ne plus publier les heures des séances et d’affecter le temps gagné par cette mesure à l’amélioration de votre journal. Les horaires des films sont accessibles en ligne ou par téléphone auprès des réseaux de salles. Sur votre smartphone, l’app « KinoLux » fournit l’ensemble des horaires. Belle et Sébastien 2 Mein Film, um wie viel Uhr? bollywood F 2015 de Christian Duguay. Avec Félix Bossuet, Tchéky Karyo et Liebe Leserinnen und Leser, Thierry Neuvic. 97’. V.o. À partir de in unserem Kinoteil fehlen die Spielzeiten der angegebenen Filme. 6 ans. Das woxx-Team hat sich nach langer Diskussion entschieden, diese Informationen nicht mehr zu veröffentlichen und die dadurch Wazir IND 2015 by Bejoy Nambiar. gewonnene Zeit, für die generelle Verbesserung unserer Zeitung ein- Ciné Waasserhaus, Kursaal, zusetzen. Die Spielzeiten der Filme sind online oder telefonisch bei Cast: Amitabh Bachchan, Farhan Utopolis Kirchberg den Kinobetreibern verfügbar. Auf Smartphones kann man über die Akhtar and Aditi Rao Hydari. 100’. App „KinoLux“ auf sämtliche Spielpläne zugreifen. Ov., engl. st. Restricted under 16. Septembre 1945. Au village, on a fêté la fin de la guerre. Sébastien a Utopolis Belval grandi, il a maintenant 10 ans. Belle et lui attendent impatiemment le A brave ATS officer and a disabled retour d’Angelina. Mais Angelina ne grandmaster face a mysterious and revient pas. Elle a disparu dans un XXX = excellent dangerous opponent. accident d’avion au cœur des forêts XX = bon transalpines. Tout le village a perdu X = moyen espoir. Tout le village sauf César : le 0 = mauvais grand père de Sébastien connaît un programm homme, Pierre, qui pourrait les aider Commentaires: à retrouver Angelina. Mais avant de da = David Angel sauver la jeune femme, l’enfant et lc = Luc Caregari son chien vont devoir braver mille cat = Karin Enser Babysitting 2 dangers, traverser mille épreuves et lm = Raymond Klein F 2015 de Nicolas Benamou et affronter un secret. ft = Florent Toniello Philippe Lacheau. Avec Philippe rw = Renée Wagener Lacheau, Tarek Boudali et Julien dw = Danièle Weber Arruti. 93’. V.o. À partir de 6 ans. Black Mass USA 2015 von Scott Cooper. Utopolis Belval et Kirchberg Mit Johnny Depp, Joel Edgerton und Benedict Cumberbatch. 123’. O.-Ton, Sonia souhaite présenter Franck à fr. + nl. Ut. Ab 16. Multiplex: son père, Jean-Pierre, directeur d’un Luxembourg-Ville hôtel écologique au Brésil. Toute la Utopolis Kirchberg Utopolis bande s’y retrouve ainsi pour y passer Utopia (pour les réservations du des vacances de rêve. Un matin, les Im Boston der 1970er Jahre gelingt soir : tél. 22 46 11) garçons partent en excursion dans la es dem ehrgeizigen FBI-Agenten forêt amazonienne. Jean-Pierre leur John Connolly den irischstämmigen Esch/Alzette Luxembourg-Ville confie sa mère acariâtre Yolande. Le Verbrecher James „Whitey“ Bulger Utopolis Belval Cinémathèque lendemain, ils ont tous disparu. zur Zusammenarbeit mit dem FBI zu überreden. Da es darum geht, 12 AGENDA woxx | 08 01 2016 | Nr 1353

FILMKRITIK KINO I 08.01. - 12.01.

der verfeindeten italienischen Mafia das Handwerk zu legen, versorgt der skrupellose Whitey Connolly bereitwillig mit Informationen zur Bei einem guten Glas Ergreifung seiner Konkurrenten. So Wein lässt sich bequem gelingt es ihm trotz seiner Nähe zum über den nächsten FBI, mehr und mehr an Macht und Reibach beraten. Einfluss in der Bostoner Unterwelt zu gewinnen, die er bald mit Morden und Drogenhandel dominiert. Doch schließlich droht die wacklige Allianz außer Kontrolle zu geraten und die Situation zu eskalieren.

Bridge of Spies USA 2015 von Steven Spielberg. Mit Tom Hanks, Mark Rylance und Scott Shepherd. 132’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 6.

Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Adam McKay Sura, Utopolis Belval und Kirchberg

1957, als der Kalte Krieg auf einem Finanzjargon für Dummies Höhepunkt ist, gelingt den USA die Verhaftung des Sowjetagenten Rudolf Stéphanie Majerus Abel. Als Pflichtverteidiger bekommt er jemanden zur Seite gestellt, dessen Fähigkeiten außer Frage stehen, Mit „The Big Short“ gelingt Regisseur von wem reingelegt werden soll. Den on sogar politisch Position: Sollten der jedoch als Versicherungsanwalt Adam McKay ein unterhaltsamer hochrangigen Bankern ist selbst nicht Finanzgeschäfte nicht endlich reguliert wenig Expertise für seinen neuen und spannender Finanzkrimi, der immer klar, gegen wen sie wetten - werden? Eine Position, die sich in Auftrag mitbringt: James Donovan. zudem eine neue Pespektive auf die vielleicht sogar gegen ihre eigene Ins- etwa mit der von Finance Watch deckt. Dessen persönliche Lage spitzt sich Finanzkrise von 2008 eröffnet. titution? Und sie sind manchmal nicht Überraschend ist nicht nur, dass Holly- zu, als ihn der CIA-Beamte Hoffman, weniger als der Zuschauer von dys- wood die Finanzwelt kritisch porträ- beindruckt von Donovans Auftritten im „The Big Short“ schildert den Wer- funktionalen Regulierungen schockiert. tiert, sondern auch, dass ein Regisseur, Gerichtssaal, mit einer neuen Mission degang einiger Personen, die die Fi- Der Film profitiert von einer soliden der bisher nur Komödien gedreht hat, betraut. nanzkrise von 2008 voraussehen und Faktengrundlage - der gleichnamigen, sich dieser Thematik annimmt. Etwas O (...) un Spielberg décevant qui versuchen, Profit aus ihr zu schlagen. recht fundierten Chronik von Michael deplatziert wirken lediglich die Rück- n’arrive pas à dépasser les codes Da ist Dr. Michael Burry (Christian Lewis. Die meisten Charaktere orien- blenden auf einen Schicksalsschlag cinématographiques que le réalisateur Bale), ein antisozialer Hedgefond- tieren sich also an realen Vorbildern von Mark Baum. Sie haben einen glib- a lui-même contribué à créer. (lc) Manager, der barfuß herumläuft und und können deshalb dem Zuschau- berigen Nachgeschmack, sollen aber ohrenbetäubenden Heavy-Metal in er ein Gefühl für die Gesichter der unterstreichen, dass Banker auch nur seinem Büro hört. Er riecht als erster Finanzprodukt-Entwickler vermitteln. Menschen sind, die aber oft wohl zu Bruder vor Luder das große Geld und beginnt, mit Finanztechnische Feinheiten werden viel Vergnügen an verzwickten Rechen- D 2015 von Heiko Lochmann, Roman den Einlagen seiner Kunden auf die zwar im Film manchmal allzu noncha- aufgaben und Prognosen haben. Lochmann und Tomas Erhart. bevorstehende Immobilienblase zu lant abgehandelt - so verwundert es Mit Heiko Lochmann, Roman wetten. Mark Baum (Steve Carell) und zum Beispiel, dass es Burry ausreicht Auch nicht verwunderlich: Der Film Lochmann und Milena Tscharntke. 88’. sein Team bei Morgan Stanley erhal- sich ein paar Excel Dateien anzusehen, zeigt, dass die Finanzwelt eine män- O.-Ton. Ab 6. ten durch den Wall-Street-Händler um den Impakt der Immobilienblase nerdominierte Domäne ist. Frauen Jared Vennett (Ryan Gosling) Kennt- zu berechnen. Doch für andere wich- tauchen fast nur auf, wenn vergeblich Cinémaacher, Le Paris, Orion, nis von dem potenziellen Reibach. tige Grundbegriffe wird mehr Mühe nach Kapitalismussymbolen gesucht Prabbeli, Scala, Starlight, Utopolis Jared verkörpert den Archetypus des aufgewendet - hier dienen Einspieler wird. Diese reduzieren sich allgemein Belval und Kirchberg amoralischen Bankers und manö- mit lustigen, allerdings unpassenden, im Film auf nackte Frauenhaut und vriert zugleich den Zuschauer als Vergleichen als Erklärungshilfen. Der beinschwingende Stripperinnen. Den YouTube-Stars Heiko und Roman unsympathischer aber unterhaltsamer Titel „The Big Short“ wird nicht erläu- Auch „The Big Short“ will mit dieser Lochmann reicht es nicht länger, Besserwisser mit Metakommentaren tert. Mit ihm ist aber nicht gemeint, Bildsprache situieren, wo sich der dass sich ihr Ruhm nach Klicks im durch die Finanzapokalypse. Zwei dass eine große Krise in 130 Minuten Zuschauer gerade tummelt. Video-Netzwerk bemisst. Sie wollen junge Quereinsteiger aus Colorado, erzählt werden soll; er ist einfach ein physischen Applaus und planen Jamie Shipley (Finn Wittrock) und Fachausdruck, der „langanhaltende Während „Inside Job“ eine eher deswegen ihr erstes, eigenes Konzert. Charlie Geller (John Magaro), hören sinkende Kurse“ umschreibt. trockene Doku über die Finanzkrise Doch das so stabile, von Vertrauen eher zufällig von den Kreditderivaten ist, „Wolf of Wall Street“ null Finanz- und Verlässlichkeit geprägte Verhältnis und wollen unbedingt das große Los Den moralischen Zeigefinger lässt kompetenz enthält und nur dekaden- der Brüder gerät in Gefahr, als sich ziehen. Hilfe bekommen sie dabei Regisseur Adam McKay dankenswer- ten, misogynen Hedonismus vorführt, Jessy, die Schwester der in Roman von ihrem Nachbarn, Ben Ricket (Brad terweise in der Tasche - das Gezeigte eröffnet „The Big Short“ eine neue verliebten Bella, zwischen die Jungs Pitt), der eigentlich aus dem Finanzca- spricht für sich, ist deutlich genug Perspektive auf die Krise. Bleibt zu drängt. sino aussteigen wollte. und kann einem zuweilen den Magen hoffen, dass dieser spannende Finanz- umdrehen. Zum Ausgleich erwarten krimi nicht ganz in der derzeitigen Die Erzählung ist keineswegs linear, das Publikum jedoch auch einige Star-Wars-Euphorie untergeht. und es bleibt bis fast zuletzt offen, wer humorvolle Dialoge. Und zum Schluss wo welche Interessen vertritt und wer bezieht diese Hollywoodprodukti- Im Utopolis Belval und Kirchberg. woxx | 08 01 2016 | Nr 1353 AGENDA 13

KINO I 08.01. - 12.01.

Burnt USA 2015 von John Wells. Mit Bradley Cooper, Sienna Miller und Daniel Brühl. 101’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12.

Utopolis Kirchberg

Seit seinem 16. Lebensjahr ist Adam Jones in der Küche zuhause und verbindet in den von ihm kreierten Geschmacksexplosionen Genie und Wahnsinn - zuletzt jedoch etwas mehr Wahnsinn, denn Adam, der Rockstar unter den Pariser Küchenchefs, driftet immer weiter in seinen exzessiven Lebensstil und schließlich in die Drogensucht ab, was ihn seinen Job und seine Reputation kostet. Zwei Jahre später ist er clean und will in London neu anfangen. Un peu d’espoir dans ce monde délétère : l’actrice Mélanie Laurent et l’activiste Cyril Dion ont réalisé « Demain », un documentaire sur les pionniers qui tentent de réinventer l’agriculture, la démocratie ou encore l’économie - nouveau à l’Utopia.

D’Preise së rëm zeréck - Alamo zu Cliärref L 2015, Dokumentarfilm vum Michel les réalisateurs sont partis enquêter opzebauen. Wéi seng Verlobten an Guggenheim. 88’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Tereba. 42’. V.o. pour comprendre ce qui pourrait d’Famille bei där se geschafft huet, Ab 6. provoquer cette catastrophe et ermuedt opfonnt ginn, hëllt de Orion, Prabbeli, Sura comment l’éviter. Ils ont rencontré des Jules als Gendaarm un der Enquête Utopia pionniers qui réinventent l’agriculture, deel. Seng Sich no der Wourecht Wéi am Dezember 1944 den däitsche l’énergie, l’économie, la démocratie et stéisst awer op Géigewier vun 2012 entrüstete das Attentat auf die Géigenugreff Cliärref mat voller Muecht l’éducation. héichgestallte Leit, déi munches aus damals 15-jährige Malala Yousafzai getraff huet, huet d’Zivilbevölkerung der Occupatiounszäit léiwer begruewe Menschen auf der ganzen Welt. Sie war sech an engem Albdram vu Krich, losse wëllen. auf ihrem Nachhauseweg in Pakistan Angscht an Zerstéierung erëmfonnt. Eng nei Zäit XXX Le film ébrèche la chape de im Schulbus von mehreren Schüssen L 2015 vum Christophe Wagner. plomb du mythe national qui est getroffen und dadurch schwer an Kopf Mat Luc Schiltz, André Jung a Jules restée en place bien trop longtemps und Hals verletzt worden. Zuvor hatte Demain Werner. 106’. Lëtz. V., fr. + engl. Ët. après la guerre. (lc) sie sich für das Recht auf Bildung von NEW F 2015, documentaire de Cyril Vun 12 Joer un. Mädchen eingesetzt, mit elf Jahren Dion et Mélanie Laurent. 118’. V.o. in einem Blog für die BBC darüber Starlight, Utopia, Utopolis Belval Er ist wieder da berichtet, wie brutal die Taliban junge Utopia D 2015 von David Wnendt. Mit Oliver Frauen davon fernhalten, etwas zu Nodeems en am Maquis gekämpft Masucci, Christoph Maria Herbst und lernen. Nach dem Anschlag wurde sie Suite à la publication d’une étude huet, kennt de Jules 1945 nees heem Fabian Busch. 110’. O.-Ton. Ab 12. Mitbegründerin des Malala Fund. Die qui annonce la possible disparition a probéiert sech en neit Liewen junge Frau tritt nach wie vor dafür ein, d’une partie de l’humanité d’ici 2100, am krichsgeschiedegte Lëtzebuerg Utopolis Belval Mädchen den öffentlichen Zugang zu Bildung zu ermöglichen. Adolf Hitler erwacht 66 Jahre nach Für alle die sich in ihrer Meinung bestätigt fühlen und Weihnachten immer noch hassen: dem Ende des Zweiten Weltkriegs „Krampus“ - ein schönes Stück bayrische Folklore im Gewand eines amerikanischen Horro- mitten in Berlin. Was ist mit Heidi D/CH 2015, Kinderfilm von Alain films, im Utopolis Belval und Kirchberg. Deutschland in der Zwischenzeit geschehen? Überall Ausländer, Gsponer. Mit Anuk Steffen, Bruno Ganz Demokratie und Euros, das gefällt dem und Quirin Agrippi. 111’. O.-Ton. Ex-Diktator gar nicht. Doch niemand glaubt, dass er wirklich zurückkehrt Orion, Starlight, Sura, Utopolis ist, alle halten ihn für einen Imitator – Belval und Kirchberg einen verdammt witzigen. Ein Kioskbesitzer der dem obdachlosen Waisenmädchen Heidi lebt mit seinem Hitler zeitweise Unterschlupf Großvater, dem Almöhi, abgeschieden gewährt, vermittelt ihn an die in einer kleinen Holzhütte in den Fernsehproduzenten Sensenbrink und Schweizer Bergen. Sie und ihr Freund, Sawatzki. der Geißenpeter, hüten die Ziegen und O Der Film ist weder Fisch noch führen ein unbeschwertes Leben. Doch Fleisch. Was ja an sich nicht so eines Tages wird Heidi von ihrer Tante schlimm ist, wäre da nicht die Dete aus der Almidylle herausgerissen Ernsthaftigkeit des Themas, mit dem und nach Frankfurt gebracht, wo sie aus dieser Perspektive nicht zu spaßen in der Familie des wohlhabenden ist. (lc) Herrn Sesemann untergebracht wird. Heidi soll die Spielgefährtin für die im Rollstuhl sitzende Tochter Klara geben He Named me Malala und unter der Aufsicht des strengen United Arab Emirates/USA 2015, Kindermädchens Fräulein Rottenmeier Dokumentarfilm von Davis lesen und schreiben lernen. 14 AGENDA woxx | 08 01 2016 | Nr 1353

KINO I 08.01. - 12.01.

Hotel Transylvania 2 In the Heart of the Sea USA 2015, Animationsfilm von Genndy USA 2015 von Ron Howard. Mit Chris Tartakovsky. 89’. Ab 6. Hemsworth, Benjamin Walker und Cillian Murphy. 122’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Utopia, Utopolis Belval Ab 12.

Seit Graf Drakula seine Regel Utopolis Kirchberg gelockert hat, nach der ausschließlich Monster in dem von ihm geführten 1820 wird ein Walfängerschiff, die Hotel Transsilvanien willkommen Essex, von einem riesigen Wal sind, strömen auch immer mehr angegriffen. Das Ungewöhnliche menschliche Gäste in die schaurige daran ist, dass das Tier aus einem Herberge. Doch während sich damit bisher nur Menschen zugeschriebenen geschäftlich alles zum Besseren Vergeltungsdrang angetrieben zu sein entwickelt zu haben scheint, hat scheint. Die Essex entgeht nur knapp Drak privat ganz andere Sorgen. dem Untergang und ein großer Teil So deutet alles darauf hin, dass der Besatzung kommt ums Leben. sich die Blutsauger-Seite seines Doch damit ist der Alptraum noch halbvampirischen Enkels Dennis nicht nicht vorbei, denn nun muss es das Ein chinesisches Sozialdrama über verletzte Gefühle und falsche Erwartungen: „Shan he gu manifestiert. Schiff erst einmal wieder ans sichere ren“ - im Utopia. Ufer schaffen. 30 Jahre nach den Ereignissen recherchiert Autor Herman Hrútar Melville das Schicksal der Essex und (Rams) ISL/DK/N/PL 2015 von schreibt ein Buch darüber. seule femme qu’il ait jamais aimée. Le Tout Nouveau Testament Grímur Hákonarson. Mit Sigurdur XX La méticuleuse reconstitution B/L 2015 de Jaco van Doermael. Sigurjónsson, Theodór Júlíusson de procès a parfois des allures trop Avec Benoît Poelvoorde, Yolande und Charlotte Bøving. 93’. O.-Ton, Krampus didactiques et prend souvent le pas Moreau et Catherine Deneuve. 114’. fr. + dt. Ut. Ab 6. USA 2015 von Michael Dougherty. sur l’histoire des retrouvailles entre V.o. À partir de 6 ans. Mit Toni Collette, Adam Scott und un juge et l’anesthésiste qui l’a sauvé Utopia David Koechner. 98’. O.-Ton, jadis. L’alchimie fonctionne tout de Utopia fr. + nl. Ut. Ab 12. même et on se prend à aimer ces In einem abgelegenen Tal Islands personnages malgré une histoire pas Dieu existe. Il habite à Bruxelles. Il est leben die zwei Brüder Gummi und Utopolis Belval und Kirchberg forcément bien équilibrée. (ft) odieux avec sa femme et sa fille. On a Kiddi auf benachbarten Bauernhöfen. beaucoup parlé de son fils, mais très Sie sind meisterhafte Schäfer - aber Für Max sind die Weihnachtsfeiertage peu de sa fille. Sa fille, c’est moi. Je haben seit 40 Jahren nicht mehr wenig erfreulich: Die gesamte La vie très privée m’appelle Ea et j’ai dix ans. Pour me miteinander gesprochen. Plötzlich Verwandtschaft entert das Haus, alle de Monsieur Sim venger, j’ai balancé par SMS les dates bricht eine mysteriöse Krankheit unter streiten sich, und zu essen gibt es den F 2015 de Michel Leclerc. de décès de tout le monde. Kiddis Tieren aus und den Behörden unsäglichen Weihnachtsbraten seiner Avec Jean-Pierre Bacri, Mathieu XXX (...) ne vous laissez pas tromper fällt nichts Besseres ein, als die Schafe Mutter. Wie das Fest der Liebe fühlen Amalric et Valeria Golino. 102’. V.o. par l’affiche, c’est un film aussi beau in der Region zu töten. Für alle Bauern sich diese unangenehmen Stunden À partir de 6 ans. que drôle qui vous laissera pantois en im Tal ein existenzvernichtender für Max nicht an. Doch dann fällt sortant de la salle obscure. (lc) Plan. Um der heiklen Lage Herr zu der Strom aus und in der Dunkelheit Utopia werden, wird den beiden Brüdern bald lauert noch etwas viel Schrecklicheres bewusst, dass ihnen nur eine Chance als die lieben Verwandten: der Monsieur Sim n’a aucun intérêt. C’est Le goût des merveilles bleibt. Krampus. Er wird angelockt durch du moins ce qu’il pense de lui-même. F 2015 d’Eric Besnard. Avec Virginie XXX (...) si vous ne croyez pas au die mangelnde Festtagsstimmung in Sa femme l’a quitté, son boulot l’a Efira, Benjamin Lavernhe et Lucie père Noël et que « Star Wars » vous Max’ Elternhaus und kommt nun, quitté et lorsqu’il part voir son père Fagedet. 100’. V.o. À partir de 6 ans. laisse indifférent, vous n’avez aucune um alle Ungläubigen zu bestrafen. Im au fin fond de l’Italie, celui-ci ne excuse pour ne pas vous rendre Schlepptau hat er die Horrorversionen prend même pas le temps de déjeuner Utopia cinéma. (lc) sonst so friedlicher Weihnachtsikonen. avec lui. C’est alors qu’il reçoit une proposition inattendue : traverser Au cœur de la Drôme provençale, la France pour vendre des brosses Louise élève seule ses deux Ich bin dann mal weg L’hermine à dents qui vont « révolutionner enfants et tente de préserver D 2015 von Julia von Heinz. Mit Devid F 2015 de Christian Vincent. l’hygiène bucco-dentaire ». Il en profite l’exploitation familiale. Un soir, Striesow, Martina Gedeck und Karoline Avec Fabrice Luchini, Sidse Babett pour revoir les visages de son enfance, elle manque d’écraser un inconnu Schuch. 92’. O.-Ton. Ab 6. Knudsen et Eva Lallier. 96’. V.o. son premier amour, ainsi que sa fille au comportement singulier. Cet À partir de 6 ans. et faire d’étonnantes découvertes qui homme se révèle vite différent de Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, vont le révéler à lui-même. la plupart des gens. Et sa capacité Kursaal, Le Paris, Orion, Prabbeli, Utopia X Décidément en vogue, la veine d’émerveillement pourrait bien Scala, Starlight, Utopolis Kirchberg poético-contemplative ne réussit pas changer la vie de Louise et de sa Michel Racine est un président de cour à tous les films : Jean-Pierre Bacri famille. Entertainer Hape Kerkeling bricht d’assises redouté. Aussi dur avec lui s’enferme dans son personnage de Voir filmtipp p. 20 auf der Bühne zusammen. Ein qu’avec les autres, on l’appelle « le ronchon et le grain de folie du film Arzt rät dem Gestressten, sich président à deux chiffres ». Avec lui, est tellement anticipé qu’il n’arrive einige Monate zu schonen. Bald on en prend toujours pour plus de dix que trop tard, alors que le spectateur Le grand partage erzählt Kerkeling seiner verblüfften ans. Tout bascule le jour où Racine a déjà été rebuté par le manque F 2015 d’Alexandra Leclere. Agentin Dörte von seinem ganz retrouve Ditte Lorensen-Coteret. Elle d’équilibre entre présent et flash- Avec Karin Viard, Didier Bourdon et besonderen Entspannungs- und fait partie du jury qui va devoir juger back. (ft) Valérie Bonneton. 102’. V.o. À partir de Selbstfindungsplan: Mit der Erinnerung un homme accusé d’homicide. Six 6 ans. an seine gläubige Omma im Kopf will ans auparavant, Racine a aimé cette er den Jakobsweg entlangpilgern. femme. Presque en secret. Peut-être la Utopia woxx | 08 01 2016 | Nr 1353 AGENDA 15

KINO I 08.01. - 12.01.

Un hiver pire que jamais. Le à lui, se montre comme toujours gouvernement publie un décret irréprochable… Margherita parviendra- obligeant les citoyens français les t-elle à se sentir à la hauteur, dans son Programm in den mieux logés à accueillir chez eux travail comme dans sa famille ? pendant la vague de froid leurs XXX Sans atteindre les sommets concitoyens en situation précaire. de « La chambre du fils », mais avec regionalen Kinos ... À l’heure du Grand Partage, un vent une atmosphère moins pesante qui se de panique s’installe à tous les étages teinte d’humour salvateur, le nouvel dans un immeuble très chic de la opus dans le registre grave de Nanni capitale. Moretti rappelle que le cinéma italien Bettembourg / Le Paris Mersch / Ciné Ermesinde n’a pas renoncé à s’emparer de sujets profonds. (ft) Bruder vor Luder Star Wars : The Force Awakens Le nouveau Ich bin dann mal weg The Hateful Eight F 2015 de Rudi Rosenberg. Avec Max Star Wars : The Force Awakens The Peanuts Boublil, Rephael Ghrenassia et Joshua Mon roi Suffragette Raccah. 81. V.o. À partir de 6 ans. F 2015 de Maïwenn. Avec Vincent The Hateful Eight Mondorf / Ciné Waasserhaus Cassel, Emmanuelle Bercot et Louis The Peanuts Utopia Garrel. V.o. À partir de 12 ans. Belle et Sébastien 2 Diekirch / Scala Ich bin dann mal weg La première semaine de Benoît dans Starlight Star Wars : The Force Awakens son nouveau collège ne se passe Bridge of Spies The Good Dinosaur pas comme il l’aurait espéré. Il est Tony est admise dans un centre de Bruder vor Luder The Hateful Eight malmené par la bande de Charles, rééducation après une grave chute de Ich bin dann mal weg The Peanuts des garçons populaires. Les seuls ski. Dépendante du personnel médical Star Wars : The Force Awakens Vilja und die Räuber élèves à l’accueillir avec bienveillance et des antidouleurs, elle prend le Suffragette sont des « ringards ». Heureusement, temps de se remémorer l’histoire The Hateful Eight Rumelange / Kursaal il y a Johanna, jolie Suédoise avec tumultueuse qu’elle a vécue avec The Peanuts qui Benoît se lie d’amitié et dont il Georgio. Pourquoi se sont-ils aimés ? Belle et Sébastien 2 tombe sous le charme. Hélas, celle-ci Qui est réellement l’homme qu’elle Dudelange / Starlight Ich bin dann mal weg s’éloigne peu à peu pour intégrer la a adoré ? Comment a-t-elle pu se Star Wars : The Force Awakens bande de Charles. soumettre à cette passion étouffante Bridge of Spies The Good Dinosaur et destructrice ? Pour Tony, c’est une Bruder vor Luder The Hateful Eight difficile reconstruction qui commence Eng nei Zäit The Peanuts Marguerite désormais, un travail corporel qui Heidi F 2015 de Xavier Giannoli. lui permettra peut-être de se libérer Ich bin dann mal weg Troisvierges / Orion Avec Catherine Frot, André Marcon et définitivement. Marguerite Michel Fau. 127’. V.o. À partir de 6 ans. XX Applaudi et hué à Cannes, « Mon Mon roi Bridge of Spies roi » divise. Une chose est certaine Spectre Bruder vor Luder Starlight cependant : malgré des redites et une Star Wars : The Force Awakens D’Preise së rëm zeréck - mise en scène parfois brouillonne, Suffragette Alamo zu Cliärref Le Paris des années 1920. Marguerite Maïwenn sait capter des tranches de The Good Dinosaur Heidi Dumont est une femme fortunée vie, qu’on les considère pertinentes ou The Hateful Eight Ich bin dann mal weg passionnée de musique et d’opéra. pas sur le grand écran. (ft) The Peanuts Star Wars : The Force Awakens Depuis des années, elle chante régulièrement devant son cercle Echternach / Sura Wiltz / Prabbeli d’habitués. Mais Marguerite chante Mos stellarium tragiquement faux et personne ne L 2015 de Karolina Markiewicz et Bridge of Spies Bridge of Spies le lui a jamais dit. Son mari et ses Pascal Piron. 52’. V.o. fr. + all., s.-t. fr. D’Preise së rëm zeréck - Bruder vor Luder proches l’ont toujours entretenue dans À partir de 6 ans. Alamo zu Cliärref D’Preise së rëm zeréck - ses illusions. Tout se complique le jour Heidi Alamo zu Cliärref où elle se met en tête de se produire Utopia Star Wars : The Force Awakens Ich bin dann mal weg devant un vrai public à l’Opéra. The Good Dinosaur Star Wars : The Force Awakens XX (...) une belle évocation de la Six jeunes réfugiés racontent leurs The Hateful Eight Suffragette solitude et du manque d’amour. (ft) fuites et leurs voyages, ainsi que les The Good Dinosaur problèmes rencontrés dans leur pays Grevenmacher / Cinémaacher The Peanuts d’accueil : le Luxembourg. Mia madre XX (...) Markiewicz et Piron ont créé Bruder vor Luder I/F 2015 de Nanni Moretti. une autre façon de présenter le thème Ich bin dann mal weg Avec Margherita Buy, John Turturro de la migration, loin de l’hystérie Star Wars : The Force Awakens et Giulia Lazzarini. 106’. V.o., médiatique. (...) un film assez unique The Good Dinosaur s.-t. fr. + nl. À partir de 6 ans. qui mérite d’être vu par beaucoup au The Peanuts pays. (lc) Utopia

Margherita est une réalisatrice Ooops! De Noah ass fort ... en plein tournage d’un film dont D/L/B/IRL 2015, Animatiounsfilm vun le rôle principal est tenu par un Toby Genkel a Sean McCormack. 85’. célèbre acteur américain. À ses questionnements d’artiste engagée se Utopia mêlent des angoisses d’ordre privé : sa mère est à l’hôpital, sa fille en pleine D’Enn vun der Welt ass do, crise d’adolescence. Et son frère, quant glécklecherweis fir den Dave a säi 16 AGENDA woxx | 08 01 2016 | Nr 1353

KINO I 08.01. - 12.01.

Jong Finny, ass awer eng Arche gebaut Spectre Suburra The Good Dinosaur ginn fir all Déieren ze retten. Mee net USA 2015 von Sam Mendes. Mit Daniel I/F 2015 de Stefano Solima. Avec Greta USA 2015, Animationsfilm von Peter all Déieren packen et mat Zäiten op Craig, Christoph Waltz und Ralph Scarano, Pierfrancesco Favino et Sohn. 95’. Ab 6. d’Schëff. Fiennes. 148’. Ab 12. Jean-Hugues Anglade. 130’. V.o. angl., s.-t. fr. + nl. À partir de 16 ans. Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Starlight, Utopolis Belval und Kursaal, Prabbeli, Starlight, Sura, Pension complète Kirchberg Utopia Utopolis Belval und Kirchberg F 2015 de Florent Siri. Avec Franck Dubosc, Gérard Lanvin et Pascale Geheimdienst-Chef M gerät unter La Suburra, quartier malfamé de In einer Welt, die nie von einem Arbillot. 95’. V.o. À partir de 6 ans. Druck. Max Denbigh, der neue Leiter Rome, est le théâtre d’un ambitieux Meteor getroffen wurde, sind die des Centre for National Security, projet immobilier. L’État, le Vatican et Dinosaurier nicht ausgestorben, Utopolis Kirchberg zweifelt an der Relevanz des MI6 - und la Mafia sont impliqués. En sept jours, sondern leben weiter auf der Erde. an der des besten Mannes im Hause: la mécanique va s’enrayer : la Suburra Zu ihnen gehört auch der gutmütige François et Charlotte dirigent James Bond. 007 ist gerade wieder auf va sombrer et renaître. Apatosaurus Arlo, der zwar stets ensemble un hôtel-restaurant einer nicht genehmigten Solo-Mission versucht, seine Familie tatkräftig zu gastronomique au bord de la mer, unterwegs, in Mexiko City, nachdem er unterstützen, sich jedoch vor allem mais leur relation conjugale n’est pas eine kryptische Nachricht aus seiner Suffragette und jedem fürchtet. Als er eines Tages au beau fixe : obsessionnel acharné, Vergangenheit erhielt. Danach trifft GB 2015 von Sarah Gavron. Mit Carey in einen reißenden Fluss fällt und erst François veut sa première étoile au er in Rom Lucia Sciarra, die hübsche, Mulligan, Helena Bonham Carter und weit entfernt von seinem Zuhause guide Michelin tandis que Charlotte, à eiskalte Witwe eines berühmten Meryl Streep. 106’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. wieder an Land gespült wird, muss er l’aube de la quarantaine, ne rêve que Kriminellen, mit deren Hilfe er einer sich in einer ihm fremden Umgebung d’un premier enfant. Cette situation, finsteren Geheimorganisation namens Le Paris, Prabbeli, Scala, Starlight, seinen Ängsten stellen. déjà compliquée, va littéralement „Spectre“ auf die Spur kommt. Utopia exploser le jour où le premier mari de X Daniel Craig est fidèle à son Charlotte, Alex, débarque dans leur personnage de Bond moins univoque Zu Beginn des 20. Jahrhunderts nimmt The Hateful Eight vie alors que tout le monde le croyait et fait des merveilles. Et (...) Sam die politische Frauenrechtsbewegung NEW USA 2015 de Quentin Tarantino. mort dans le terrible tsunami de 2004. Mendes, pas vraiment aidé par ses in Großbritannien ihren Anfang. Avec Samuel L. Jackson, Bruce Dern scénaristes, essaye de relier les ficelles Die Aktivistin Emmeline Pankhurst et Tim Roth. 182’. V.o., s.-t. fr. + nl. de tous les épisodes précédents etabliert sich im Jahr 1903 mit der À partir de 16 ans. Shan he gu ren sans creuser vraiment l’histoire. Gründung der „Woman’s Social and (Mountains May Depart) China/F/J Le baroud d’honneur final capte à Political Union“ als Vorreiterin dieser Ciné Ermesinde, Ciné Waasserhaus, 2015 von Jia Zhangke. Mit Zhao Tao, nouveau l’attention, puisque, comme Bewegung. Doch der Staat reagiert Kursaal, Le Paris, Scala, Starlight, Sylvia Chang und Dong Zijian. 126’. d’habitude, « James Bond reviendra ». immer brutaler auf die öffentlichen Sura, Utopolis Belval et Kirchberg O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. Un épisode mi-figue mi-raisin. (ft) Proteste. Die demonstrierenden Frauen gehören größtenteils zur Arbeiterklasse Après la guerre de Sécession, huit Utopia und riskieren bei ihrem Kampf für voyageurs se retrouvent coincés au Star Wars : das Wahlrecht und die allgemeine milieu des montagnes. Alors que la Eine junge Frau bricht ihrem Partner The Force Awakens Gleichstellung der Frau alles. Als tempête s’abat au-dessus du massif, das Herz, als sie einen reichen Minen- USA 2015 von J.J. Abrams. Mit Daisy die friedlichen Auflehnungen nichts ils comprennent qu’ils n’arriveront pas Besitzer heiratet. Jahre später kehrt Ridley, John Boyega und Oscar Isaac. bewirken, schlagen einige Frauen, à rallier Red Rock. die geschundene Seele wieder in 135’. Ab 12. darunter die entschlossene Maud, ihre Heimatstadt zurück und findet schließlich radikalere Wege ein. ihre ehemalige Freundin geschieden Ciné Ermesinde, Ciné Waasserhaus, The Hunger Games: und verarmt vor, überfordert mit der Cinémaacher, Kursaal, Le Paris, Mockingjay part 2 Erziehung ihres Kindes. Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, The Big Short USA 2015 von Francis Lawrence. Sura, Utopolis Belval und Kirchberg USA 2015 von Adam McKay. Mit Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson Mit Christian Bale, Steve Carell und und Liam Hamsworth. 137’. Ab 12. Mehr als drei Jahrzehnte nach „Star Ryan Gosling. 131’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Wars 6 - Die Rückkehr der Jedi- Ab 12. Utopolis Belval und Kirchberg Filmtipp Ritter“ wurde das Imperium durch die „Erste Ordnung“ abgelöst, eine Utopolis Kirchberg Der Krieg in Panem spitzt sich immer Le goût des merveilles ebenfalls diktatorische Organisation weiter zu. Katniss Everdeen, die mit anderem Namen, die Krieg Wir schreiben das Jahr 2005. Tag für mittlerweile ganz offen als Gesicht der Une jolie bluette campagnarde, certes gegen den Widerstand führt. Von Tag werden an der Wall Street neue, Rebellion der Distrikte gegen Präsident peu vraisemblable, où se révèle le großer Politik aber weiß Rey auf dem waghalsige Börsengeschäfte getätigt Snow und sein totalitäres Regime talent de Benjamin Lavernhe qui joue Wüstenplaneten Jakku zunächst nicht und die Wirtschaft boomt. Vor diesem gilt, bereitet sich auf die letzte große un jeune homme attachant atteint du viel. Sie ist allein, wartet auf ihre Hintergrund werden sogar Arbeitslose Konfrontation vor, die alles beenden syndrome d’Asperger. Virginie Efira, Familie - bis sie die Bekanntschaft mit hervorragenden Renditen und und die Bevölkerung endgültig dans un rôle enfin plus intéressant que von Finn macht, einem ehemaligen minimalen Risiko zu Villenbesitzern. befreien soll. Mit jedem Erfolg der l’éternelle potiche de service, prouve Sturmtruppler, den die Untaten der In der beseelten Atmosphäre des Aufständischen wird Snow nur noch qu’elle est aussi une actrice. Entre Ersten Ordnung abgeschreckt haben. allgemeinen Wohlstands sieht nur besessener davon, Katniss zu stoppen. les blockbusters des fêtes, une petite parenthèse plutôt agréable et pas Er hat nach einer besonders brutalen der eigenwillige Hedgefonds-Manager prétentieuse pour un sou. Invasion Fahnenflucht begangen. Michael Burry voraus, dass die XX Un épisode honorable qui Finanzwelt unmittelbar vor einem The Lobster À l’Utopia réjouira les fans et ennuiera les gigantischen Crash steht. Als er mit IRL/GB/F/NL/GR 2014 von Yorgos Florent Toniello réfractaires. (ft) seinen Prognosen bei den führenden Lanthimos. Mit Colin Farrell, Rachel Bankenbossen kein Gehör findet, Weisz und Olivia Colman. 118’. O.-Ton, fasst er einen perfiden Plan, mit dem fr. + nl. Ut. Ab 16. er die großen Banken aufgrund ihres Mangels an Weitsicht und ihrer Gier Utopia vorführen will. Siehe Artikel S. 10 woxx | 08 01 2016 | Nr 1353 AGENDA 17

KINO I 08.01. - 12.01.

Youth (La Giovinezza) I/F/CH 2015 de Paolo Sorrentino. Avec Michael Caine, Harvey Keitel et Rachel Weisz. 118’. V.o. angl., s.-t. fr. + nl. À partir de 12 ans.

Utopia

Fred et Mick, deux vieux amis approchant les quatre-vingts ans, profitent de leurs vacances dans un bel hôtel au pied des Alpes. Fred, compositeur et chef d’orchestre désormais à la retraite, n’a aucune intention de revenir à la carrière musicale qu’il a abandonnée depuis longtemps, tandis que Mick, réalisateur, travaille toujours, s’empressant de terminer le scénario de son dernier film. Les deux amis savent que le temps leur est compté et décident de faire face à leur avenir ensemble. Mais contrairement à eux, personne ne semble se soucier du temps qui passe. XX Malgré des dialogues parfois Un des films les plus attendus de ce début d’année : « The Hateful Eight » du grand maître Tarantino - aux Ciné Ermesinde, Ciné pompeux sur le temps qui passe, Waaserhaus, Kursaal, Le Paris, Scala, Starlight, Sura, Utopolis Belval et Kirchberg. « Youth » atteint par moments une grâce à laquelle seuls les grands cinéastes peuvent prétendre. (ft)

Dans un futur proche, en vertu richtig die Sau rauslassen. Im Gepäck de légèreté. Lorsqu’il part en Inde des lois de la Ville, toute personne haben die Jungs eine bunte Mischung travailler sur une version très originale célibataire est arrêtée et transférée diverser Drogen. de « Roméo et Juliette », il rencontre à l’Hôtel. Là, elle a 45 jours pour Anna, une femme qui ne lui ressemble trouver un partenaire, faute de quoi en rien, mais qui l’attire plus que elle sera transformée en l’animal de The Peanuts tout. Ensemble, ils vont vivre une son choix, puis relâché dans les Bois. USA 2015, Animationsfilm für Kinder incroyable aventure. N’ayant plus rien à perdre, un homme von Steve Martino. 88’. O Fidèle à lui-même, Claude Lelouch last minute s’échappe de l’Hôtel et gagne les Bois redéballe ses thèmes favoris et envoie où vivent les Solitaires et où il va Ciné Ermesinde, Ciné Waasserhaus, l’agaçant Jean Dujardin dans une tomber amoureux. Mais l’amour n’est Cinémaacher, Kursaal, Le Paris, Inde de carton-pâte aux côtés de la Hamlet pas autorisé chez les Solitaires. Prabbeli, Scala, Starlight, Utopolis pourtant touchante Elsa Zylberstein. Le play by William Shakespeare. XXX (...) un vrai plaisir Belval und Kirchberg pays et l’actrice méritaient mieux. (ft) With Benedict Cumberbatch. cinématographique, beau et incongru, 240’. Replay from the National qu’il ne faudrait surtout pas rater. (lc) Von seinen Gefühlen beschwingt Theater, London. beschließt der Pechvogel Charlie Vilja und die Räuber Brown, das Lager zu wechseln und D/FIN/S 2015, Kinderfilm von Marjut Utopia, Jan. 14th at 7pm The Night Before endlich auf die Seite der Gewinner Komulainen. Mit Sirkku Uhlgren, Jussi USA 2015 von Jonathan Levine. zu treten. Ihn kann nun nichts mehr Vatanen und Ilona Huhta. 85’. As a country arms itself for Mit Joseph Gordon-Levitt, Seth Rogen stoppen, erst recht nicht mit einem Dt. Fass. war, a family tears itself apart. und Jillian Bell. 101’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. so treuen Gefährten wie Snoopy an Forced to avenge his father’s Ab 16. seiner Seite. Der Beagle hat derweil Ciné Waasserhaus death but paralysed by the task ganz andere Probleme, da er seine ahead, Hamlet rages against the Utopolis Kirchberg Fähigkeiten als Fliegerass unter Beweis Die zehnjährige Vilja findet die impossibility of his predicament, stellen muss. Sommerferien unglaublich langweilig. threatening both his sanity and Viele Menschen nehmen das Immer geht es nur zu Besuch zur Oma, the security of the state. Weihnachtsfest zum Anlass, Viljas ältere Schwester Vanamo nervt besinnliche und ruhige Tage im Kreise Un + Une und die Eltern sind auch nicht gerade ihrer Liebsten zu verbringen. Eine ganz F 2015 de Claude Lelouch. die amüsanteste Ferienbegleitung. andere Tradition pflegen jedoch die Avec Jean Dujardin, Elsa Zylberstein et Doch dann passiert etwas drei Freunde Ethan Isaac und Chris. Christopher Lambert. 113’. V.o. À partir Spannendes: Auf dem Weg zu den Jedes Jahr treffen sie sich am Heiligen de 6 ans. Großeltern wird das Auto von einer Abend, um New York City unsicher zu Räuberfamilie gekapert! Vilja versteckt machen und es auf einer fetten Party Utopia sich im Kofferraum – und wird prompt so richtig krachen zu lassen. Obwohl mitsamt der Beute von den Räubern die Männer mit zunehmendem Alter Antoine ressemble aux héros des mitgenommen. mehr und mehr an den Spuren films dont il compose la musique. Il der exzessiven Nacht zu knabbern a du charme, du succès, et traverse haben, wollen sie auch dieses Jahr so la vie avec autant d’humour que 18 AGENDA woxx | 08 01 2016 | Nr 1353

CINÉMATHÈQUE I 08.01. - 17.01.

The Shop Around the Corner Der kleine Eisbär Lars und die Robbe des traditions de l’art européen, cinémathèque USA 1940 d’Ernst Lubitsch. Avec James Robby sind dicke Freunde. Da ist traditions dont son propre pays a été Stewart, Margaret Sullivan et Frank es selbstverständlich, dass Lars den exclu pendant longtemps. Ce motif Morgan. 97’. V.o., s.-t. fr. kleinen Robby vor den Eisbärmännern noble et civilisateur se démarque warnt, die es auf die Robben constamment par rapport aux Burn After Reading Sam, 9.1., 19h. abgesehen haben. Das gibt zunächst vicissitudes et motifs mercantiles de la USA 2008 von Joel und Ethan Coen. großen Ärger. production cinématographique. Mit George Clooney, Brad Pitt und Vendeur dans une maroquinerie Frances McDormand. 95’. hongroise, Alfred Kralik entretient une O.-Ton, fr. Ut. correspondance amoureuse avec une Slumdog Millionaire Stardust Memories inconnue. Il se trouve qu’il s’agit de USA/GB 2007 von Dany Boyle. USA 1980 de et avec Woody Allen. Ven, 8.1., 18h30. sa collègue qui travaille dans le même Mit Dev Patel, Mia Drake und Freida Avec Charlotte Rampling et Sharon magasin. Pinto. 120’. O.-Ton, fr. Ut. Stone. 85’. V.o., s.-t. fr. Den beiden Fitnesstrainern Linda und Chad fallen die Memoiren des Dim, 10.1., 17h. Lun, 11.1., 18h30. suspendierten CIA-Agenten Cox in The Sixth Sense die Hände. Der Zufallsfund soll Geld USA 1999 de M. Night Shyamalan. Nur noch eine Frage trennt Jamal Lors d’une rétrospective de son bringen: Also versuchen sie, aus dem Avec Bruce Willis, Haley Joel Osment Malik vom 20 Millionen Rupien- œuvre, les angoisses du cinéaste Bates brisanten Inhalt Kapital zu schlagen. et Toni Collette. 107’. V.o., s.-t. fr. + all. Hauptgewinn in Indiens TV- Show s’exacerbent : il voudrait ne plus être Und wirbeln damit viel Staub auf - vor „Wer wird Millionär?“ Doch was hat drôle, parler des choses de la vie, être allem Politiker Harry will seine vielen Sam, 9.1., 21h30. ein mittelloser Youngster aus den aimé de celles qu’il aime, ne plus être Affären geheim halten. Slums von Mumbai in dieser Sendung persécuté par ses fans. Au plus fort Cole Sear, un jeune garçon de neuf verloren? Dabei geht es Jamal nicht de sa réflexion, Allen s’interroge sur ans, a un secret qui le traumatise : um das Geld, sondern einzig und son propre cas : dans un monde de Ai no korida il voit aller et venir des personnes allein um seine verlorene, große Liebe persécution et de souffrance, a-t-il le (L’empire des sens) J/F 1975 de Nagisa décédées, parfois agressives, qui Latika. droit d’être un amuseur ? Oshima. Avec Eiko Matsuda et Tatsuya l’apostrophent. Ce pouvoir l’enferme Fuji. 105’. V.o., s.-t. fr. dans une peur continue et il refuse de le révéler jusqu’au jour où il rencontre Passion Eau argentée Ven, 8.1., 20h30. Malcolm, psychiatre pour enfants. F/CH 1982 de Jean-Luc Godard. F/Syrie 2014, documentaire d’Ossama Avec Isabelle Huppert, Hanna Mohammed et Wiam Simav Bedirxan. Entre la geisha Sada et l’amant de Schygulla et Michel Piccoli. 88’. V.o. 103’. V.o., s.-t. fr. sa patronne Kichizo naît l’amour fou. Der kleine Eisbär Dans des lieux différents, ils vivent D 2001 Zeichentrickfilm für Kinder von Dim, 10.1., 20h30. Lun, 11.1., 20h30. une passion absolue qui les mène à Piet De Rycker und Tilo Rothkirch. 78’. la folie et à la mort. Inspiré d’un fait O.-Ton. Jerzy, un cinéaste polonais, est à Paris « En Syrie, les Youtubeurs filment et divers authentique, le film d’Oshima pour réaliser un film qui a pour sujet meurent tous les jours. Tandis que fait référence à Bataille et à Sade. Dim, 10.1., 15h. la transposition cinématographique d’autres tuent et filment. À Paris, je ne peux que filmer le ciel et monter ces images Youtube, guidé par cet amour indéfectible de la Syrie. De cette tension entre ma distance, mon pays et la révolution est née une rencontre. Un film datant des temps immémoriaux où M. Night Shyamalan faisait encore preuve de talent : « The Sixth Sense » - samedi à la Une jeune cinéaste Kurde de Homs Cinémathèque. m’a ’chaté’ : ’Si ta caméra était ici à Homs, que filmerais-tu ?’ Le film est l’histoire de ce partage. » (Ossama Mohammed)

A Midsummer Night’s Sex Comedy USA 1982 de et avec Woody Allen. Avec Mia Farrow, Mary Steenburgen et José Ferrer. 87’. V.o., s.-t. fr.

Mar, 12.1., 18h30.

Vers le début du siècle, Adrian et Andrew courent après ce qui reste de leur amour, dans leur maison de campagne. Les nuits aidant, les couples se livreront à un chassé-croisé amoureux.

Charade USA 1963 de Stanley Donen. Avec Audrey Hepburn, Cary Grant et Walter Matthau. 113’. V.o., s.-t. fr. + all.

Mar, 12.1., 20h30. woxx | 08 01 2016 | Nr 1353 AGENDA 19

CINÉMATHÈQUE I 08.01. - 17.01.

De retour de vacances, la traductrice Reggie découvre son mari assassiné dans leur appartement parisien mis à sac. Peter Joshua, un séduisant divorcé qu’elle a rencontré à Megève, lui offre son aide.

Rocco e i suoi fratelli (Rocco et ses frères) I/F 1960 de Luchino Visconti. Avec Alain Delon, Renato Salvatori et Annie Girardot. 179’. V.o., s.-t. fr.

Mer, 13.1., 19h.

Fuyant la misère de la Sicile, Rosaria et ses quatre fils s’installent à Milan où vit déjà l’aîné. Chacun tente de s’en sortir à sa façon. Mais l’harmonie familiale est rapidement brisée : Rocco et Simone sont tous les deux amoureux d’une jeune prostituée.

The Aristocats USA 1970, dessin animé de Wolfgang Reitherman. 78’. V.o., s.-t. fr.

Jeu, 14.1., 18h30. De quoi rendre confuse Christine Boutin : un homme dépasse les limites du genre pour s’occuper de ses enfants - « Mrs Doubtfire », vendredi à la Cinémathèque. Madame Adélaïde de Bonnefamille veut léguer la totalité de ses biens à Duchesse, chatte racée s’il en est, et à ses petits, Marie, Berlioz et Toulouse. eXistenZ Ghost Un présentateur-vedette, Howard Edgar, le majordome cupide, est bien CAN/GB 1999 von David Cronenberg. USA 1990 de Jerry Zucker. Avec Demi Beale, licencié pour impopularité, décidé à se débarasser de ces héritiers Mit Jude Law, Jennifer Jason Leigh und Moore, Patrick Swayze et Whoopi dénonce ses employeurs dans une à quatre pattes. Heureusement, un Willem Dafoe. 96’. O.-Ton, fr. Ut. Goldberg. 127’. V.o., s.-t. fr. harangue enflammée et déclare son chat de gouttière irlandais est là pour intention de se suicider devant les jouer les chevaliers. Ven, 15.1., 20h30. Sam, 16.1., 21h30. caméras. Sa cote remonte en flèche.

Als auf Allegra Geller, Entwicklerin Sam, cadre dans une banque Manhattan von Computerspielen, beim Test d’affaires new-yorkaise, et Molly, Caravaggio USA 1979 de et avec Woody Allen. ihres neuesten Produkts „eXistenZ“ sculpteur, s’aiment. Mais tout bascule GB 1986 de Derek Jarman. Avec Noam Avec Diane Keaton, Mariel Hemingway ein Mordanschlag verübt wird, flieht lorsque Sam est agressé dans la rue et Almaz, Dexter Fletcher et Nigel Terry. et Meryl Streep. 94’. V.o., s.-t. fr. sie mit dem jungen Praktikanten abattu. À sa grande surprise, il devient 93’. V.o., s.-t. fr. Ted aus dem Labor. Leider wird un fantôme et réussit à communiquer Jeu, 14.1., 20h30. bei dem Attentat der organische avec une voyante hystérique. Il tente Dim, 17.1., 20h30. Schaltkreis, auf dem die einzige Kopie alors d’entrer en contact avec sa Chauve, petit, quadragénaire, Isaac des Spielprogramms gespeichert femme. En 1610, le Caravage agonise. Il revoit Davis, que sa femme vient de ist, beschädigt. Ted lässt sich einen sa carrière de peintre, ses débuts plaquer, appartient au petit monde Gameport in den eigenen Körper misérables, la protection du cardinal d’intellectuels qui vivent sur la implantieren, damit Allegra mit ihm La marche de l’empereur Del Monte. Il eut une liaison avec un planète Manhattan. Il a malgré tout „eXistenZ“ testen kann. F 2005, documentaire de Luc Jacquet. joueur et sa compagne, une prostituée, une admiratrice fort jeune, Tracy. 85’. V. all. qui poseront pour lui. Mais, inquiet de la différence d’âge, il préfère Mary, la maîtresse d’un ami. Something’s Gotta Give Dim, 17.1., 15h. USA 2003 de Nancy Meyers. Avec Jack Nicholson, Diane Keaton et Keanu L’histoire unique des manchots Mrs Doubtfire Reeves. 128’. V.o., s.-t. fr. empereurs et de leur cycle de USA 1983 de Chris Columbus. reproduction. Avec Robin Williams, Sally Field et Sam, 16.1., 19h. Pierce Brosnan. 125’. V.o., s.-t. fr. Harry Sanborn, directeur d’une Network Ven, 15.1., 18h30. maison de disques new-yorkaise, ne USA 1976 de Sidney Lumet. Avec Faye sort qu’avec des filles de moins de Dunaway, William Holden et Peter Après leur divorce, la femme de Daniel trente ans. Durant un rendez-vous Finch. 121’. V.o., s.-t. fr. D’après Paddy décide d’engager une gouvernante. romantique avec sa nouvelle petite Chayefsky. Celui-ci se déguise en sexagénaire amie, Marin, il tombe sous le charme douce et efficace afin d’être engagé de sa mère féministe divorcée, Erica Dim, 17.1., 17h. pour garder ses propres enfants. Barry. Mais un médecin trentenaire séduisant veille au grain.