Ils L'ont Fait
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1353/16 ISSN 2354-4597 2.20 € 08.01.2016 Ils l’ont fait Créé en 2013, le parti espagnol Podemos est arrivé en troisième place du scrutin national en décembre et a bousculé les partis établis, sonnant la fin d’un régime datant de 1978. Déchiffrage. Regards p. 10 EDITO NEWS REGARDS 0 1 3 5 3 Give Peace a Chance p. 2 Umwelt: 5 Smilies, 3 Frownies S. 3 Global verhandeln, lokal handeln S. 4 Dans un CSV déjà mal à l’aise, le Warum die luxemburgische EU-Präsi- Beim Klimagipfel haben die EU und retour de Luc Frieden ajoute au chaos. dentschaft von den NGOs mittelmäßige Luxemburg eine positive Rolle gespielt. L’ancien dauphin tombé en disgrâce Noten bekommt und inwiefern das am Ihre Klimapolitik muss sich nun daran 5 453000 211009 sauvera-t-il son parti ? Umweltministerium liegt. messen lassen. 2 NEWS woxx | 08 01 2016 | Nr 1353 EDITORIAL OV G E_ NS NEWS E F : ©DE PHOTO Ah, le bon vieux temps… RETOUR DE FRIEDEN Frieden 2.0 Luc Caregari Le retour médiatique de Luc Frieden, Mais qu’attendre de quelqu’un qui auquel le pouvoir politique semble a troqué son mandat d’élu du peuple - manquer, n’augure rien de bon : ni il aurait aussi bien pu rester dépu- pour son parti, ni pour le pays. té jusqu’en 2018 et prendre les rênes de son parti - contre un poste juteux 29.441, c’est le nombre de voix ob- dans une des plus grandes banques tenues par Luc Frieden lors des législa- d’Europe ? Qui de plus est une des tives anticipées d’octobre 2013 dans la institutions financières les plus sul- circonscription Centre. Sur le plan na- fureuses de la planète, condamnée à tional, le seul qui l’ait dépassé est son plusieurs reprises à d’énormes répa- ancien mentor, Jean-Claude Juncker. rations, comme dans le scandale Li- Au cours de l’année suivante, tous bor récemment. Et comment se fait-il les deux, le grand manitou et son an- qu’aucun des journalistes luxembour- cien dauphin, ont quitté les bancs de geois qui ont eu le privilège de s’en- l’opposition. L’un pour la Commission tretenir avec Frieden sur son bouquin européenne, l’autre pour un poste de n’ait pensé à lui poser une ques- Vice Chairman à la Deutsche Bank. tion sur la crédibilité de son nouvel On a longtemps spéculé pour savoir employeur ? si l’ancien ministre des Finances avait accepté ce boulot comme une sorte de placard doré, pour le remercier de ses Si Frieden se porte bons et loyaux services pour la place candidat en 2018, ce financière lorsqu’il était aux com- n’est pas pour un retour mandes, ou s’il s’agissait d’un vrai tra- au bon vieux temps, vail. Vu que dans ses heures creuses il a eu le temps d’écrire un livre et de se mais pour soumettre montrer très présent au grand-duché, il définitivement la se pourrait que la première option soit démocratie à la férule plus proche de la vérité. néolibérale. Mais cela n’a aucune importance en fait. Ce qui importe, par contre, c’est le message qu’il véhicule : le re- Ce n’est pas seulement le fait qu’il tour à la croissance, l’acceptation de a abandonné son parti dans la période la libre concurrence, la soumission to- la plus dure depuis 1974 qui devrait tale de la politique aux lois dictées par mettre le CSV dans l’embarras, mais les multinationales. Bref, s’il ne l’avait aussi l’état dans lequel il revient. Il pas encore fait à l’époque où il était n’a pas d’idées, mais il est infecté par encore ministre, Luc Frieden a mainte- la soif du pouvoir. Et, pour ce faire, nant gobé l’idéologie néolibérale à la il n’hésite pas - d’ailleurs, il ne s’en grande louche. Mais il va encore plus cache pas - à se faire le relais entre les loin, en voyant dans cette idéologie demandes des multinationales et des NEWS la cure des maux de l’Europe - alors institutions financières et la politique. que chaque jour que la crise dure il Soyons clair : si Frieden se porte can- Bilanz der Präsidentschaft: Grün und rot S. 3 devient plus clair que c’est justement didat en 2018, ce n’est pas pour un re- REGARDS le néolibéralisme à outrance qui a tour au bon vieux temps, mais pour mis l’Europe dans le pétrin. C’est bien soumettre définitivement la démocra- Die EU, Luxemburg und das Pariser Abkommen: cette idéologie qui a provoqué la crise, tie à la férule néolibérale. Das Klima wartet nicht S. 4 fait baisser le niveau de vie d’une ma- Et ça, même ses camarades de jorité de citoyens, dopé le retour aux parti le savent. Et ils connaissent aus- Flüchtlingskrise in den 1930ern (2): égoïsmes nationaux et nationalistes si leur point faible : en deux ans d’op- „Menschlichkeit ist unser höchstes Prinzip“ S. 7 ainsi que transformé la solidarité eu- position, ils n’ont pas trouvé de ligne ropéenne en une farce sans nom. Et claire pour contrer la coalition au pou- Espagne: La deuxième mort du Caudillo p. 10 voilà qu’arrive Frieden pour nous dire voir, qui pourtant ne manque pas de qu’il veut combattre le mal européen leur livrer des occasions à foison. C’est Schweiz: Sozialpolitischer Blindgänger? S. 12 par exactement ce qui l’a provoqué. dans cette faille que le revenant Frie- On ne sait pas si on doit en rire ou en den veut s’installer. Espérons qu’on ne Couverture: Adolfo Lujan/flickr pleurer. le laissera pas faire. woxx | 08 01 2016 | Nr 1353 NEWS 3 AKTUELL SHORT NEWS BilaNz der PräsideNtschaft Bettel enterre Santer (rg) - Vieille d’un quart de siècle, la fameuse « circulaire Santer », qui Grün und rot muselait les fonctionnaires publics en les obligeant à faire autoriser tout transfert d’information à la presse par les chefs hiérarchiques r aymond Klein de leurs services, vient d’être remplacée par ce qui devrait devenir la « circulaire Bettel ». D’une part, les fonctionnaires sont désormais invités à collaborer en cas de demande d’informations par la presse - Umweltpolitik war eines der großen den immer noch nicht hinreichend dans la limite des dispositions légales, notamment en ce qui concerne Themen der luxemburgischen EU- hinterfragt. les données de personnes privées. D’autre part, le premier ministre, Präsidentschaft. Für die Klimaver- Mit einem Frowny - also negativ - qui est aussi le ministre responsable des médias, veut renforcer le handlungen heimst Luxemburg Lob wird die Bilanz in Sachen Luftqualität rôle des attachés de presse des ministères et des différents services ein, ansonsten ist die Bilanz durch- bewertet. Der Ministerrat habe den Re- de l’État. Dorénavant, il existe une obligation pour tout fonctionnaire wachsen. formvorschlag der Kommission für die de transférer toutes les informations que ces derniers veulent obtenir. entsprechende Direktive verwässert « Étant proches des instances dirigeantes, il leur revient de faire passer Dass die luxemburgische EU-Prä- statt ihn zu verbessern. Außerdem sei les informations adéquates aux journalistes », a expliqué Xavier Bettel sidentschaft dank des Umweltministe- auf technischer Ebene eine „desast- lors de la traditionnelle réception de Nouvel An pour la presse ce riums unter Carole Dieschbourg eine röse Einigung“ über die Toleranz bei jeudi. La non-communication de type Santer risque d’être remplacée Erfolgsgeschichte war, soweit es um der Diesel-Abgasnorm Euro 6 erzielt par un double filtrage : les fonctionnaires renverront la balle aux den Klimaschutz geht, ist keine Neuig- worden. Immerhin habe die Präsi- attachés de presse, qui de leur côté veilleront à ce que l’information keit mehr (Vorbehalte: Seite 4). Doch dentschaft die Reform der Luftquali- qui passe ne mette pas en difficulté leurs « proches », c’est-à-dire les was ist mit anderen Aspekten der Um- tätsdirektive wieder in Gang gebracht, instances dirigeantes, donc les politiques. weltpolitik? Das Europäische Umwelt- merkt das EEB an. Dass das Ergebnis büro (EEB), ein Netzwerk von NGOs, so schlecht ist, liegt vor allem an der zu denen der Mouvement écologique Haltung der meisten anderen Mitglied- Forum: Here come the Commons! und Natur an Emwelt, nicht aber Green- staaten. Das gleiche gilt wohl für den peace gehören, hat eine Bewertung der Bereich Fischerei, der naturgemäß für (lm) - Ums Ganze geht es in der Januarnummer von Forum, genauer Luxemburger Präsidentschaft vorgelegt. Luxemburg keine Priorität besitzt. gesagt, um die Commons. Der Begriff - wörtlich „Gemeingüter“ - Neben dem Bereich Klima werden wird definiert als „Eigentums- und Organisationsformen, die auf vier weitere positiv bewertet - fünf Atemmasken für Smilies kooperativen, transparenten und weitgehend demokratischen Smilies insgesamt. An erster Stelle Prinzipien beruhen“, und dann noch ausgeweitet auf „den steht die europäische Biodiversitäts- Für den Bereich Energie ist der gesamten gesellschaftlichen und ökonomischen Raum, der weder strategie. Eines der Hauptprobleme in Mund des Smilies weder nach unten dem Privatbesitz noch dem Zugriff des Staates untersteht“. So viel diesem Bereich besteht darin, dass es noch nach oben gewölbt - weder gut Gefräßigkeit passt eigentlich schlecht zu einem die Kooperation zwar weitreichende Direktiven gibt, noch schlecht. Auch hier habe man fördernden Paradigma - und deckt sich mit der Definition der diese aber nicht korrekt umgesetzt keine Verschärfung der für den Klima- „économie sociale“. Dabei wäre es interessant, gerade die und eingehalten werden. Der Umwelt- schutz relevanten Zielvorgaben ver- Beziehungen zwischen Gemeingütern, Staat und Privatwirtschaft ministerrat vom 16. Dezember habe sucht. Außerdem sei man noch immer zu untersuchen. Das Forum-Dossier, das sich auf den Commons in dieser Hinsicht ein starkes Signal nicht von dem verwirrenden System wohlgesinnte Initiativen beschränkt, hat trotzdem viel zu bieten: gesetzt, so das EEB.