(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY In Your Neighborhood Norwegian Heritage Who will wear How Jell-O the Miss Norway En sann venn betyr mer for vår lykke enn tusen fiender changed crown? for vår ulykke. everything Read more on page 13 – Marie von Ebner-Eschenbach Read more on page 14 Norwegian American Weekly Vol. 123 No. 12 March 23, 2012 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidende $1.50 per copy Norway.com News Find more at www.norway.com Plane crash kills 5 soldiers News Apple, the world’s most valuable Military exercise company with a market value of turns deadly with more than USD 550 billlion, beats the Norwegian pension mountain crash in fund in value. The Norwegian state pension fund reported their northern Sweden 2011 results on March 16. The year-end balance amounted to NOK 3.312 billion, slightly less STAFF COMPILATIO N than the market value of Apple, Norwegian American Weekly after reporting a loss of NOK 86 billion last year. Interestingly enough, Apple was the Pension Fund’s single most profitable in- Five Norwegian aviation of- vestments last year. fers died when the Norwegian (blog.norway.com/category/ military transport aircraft Hercules news) C 130-J went missing in northern Sweden on March 15. The aircraft Culture and officers were participating in Frustration over Stockholm’s the international military exercise claim to be the “Capital of Scan- “Cold Response,” with 14 coun- dinavia” has reached new levels, tries represented by more than as angry Norwegian delegates 16,000 soldiers. tore up entrance cards bear- The aircraft left Evenes, Nor- ing the slogan at a recent trade Photo: Hanne Helen Bragstad / Norwegian Armed Forces Media Center show in France. The dust-up See > CRASH, page 6 The P-C3 Orion during the exercise Cold Response 2012. The plane crashed in northern Sweden on March 15. over which city reigns supreme in Scandinavia took place at a real estate and investment show in Cannes, France, where some Dance around the globe 200 Swedish representatives We love Norway! placed banners and advertis- Rørosmartnan 2012 ing materials with the slogan Norway Day Festival in San Francisco “Stockholm: The Capital of party in Chicago Scandinavia.” “This is typical offers fun for Norwegians of all ages Swedish megalomania,” said with webcast Norwegian delegate Erling Fos- sen to Aftenposten. A rbr A R O nb O R G OGIL (blog.norway.com/category/ B K -M Park Ridge, Ill. culture) Chicago groups Leikar- What’s inside? ringen Heimhug and Chicago News 2-3 Spelmannslag enjoyed a rare treat Friday, Feb. 24. Bruce Carlson of Business 4 Leikarringen had arranged a live Research & Education 5 Photo: Barbra Kronborg-Mogil Opinion 6-7 See > DANCE, page 12 Fun was had by all at Rørosmartnan. Taste of Norway 8 Travel 9 Roots & Connections 10 Record at Birkebeiner Obituaries & Religion 11 Arts & Style 12 Anders Aukland In Your Neighborhood 13 Photo: Bea Ahbeck / Norway Day Festival smashes Birkebeiner Solveig Erlingsson and her granddaughter Hannah at the Norway Day Festival Norwegian Heritage 14 2011 in San Francisco, Calif. This year’s festival will take place May 5 – 6. record Sports 15 NO R WAY DAY FE S TIVAL NRK $1 = NOK 5.7184 San Francisco, Calif. updated 3/19/2012 On the way up to Kvarstad, Presented by the Royal Nor- San Francisco in the 50,000 square Anders Aukland (39) looked like In comparison wegian Consul General, the 20th foot Festival Pavilion at Fort Ma- a beaten man. One hour later, he 2/19/2012 5.7085 annual Norway Day Festival, held son Center. The 2012 event plans to had clearly set a new record at the 9/19/2011 5.6782 on May 5 and 6, 2012, will once 3/19/2011 5.5655 again be held on the waterfront of See > FESTIVAL, page 13 See > AUKLAND, page 15 Photo: skitrax.com 2 • March 23, 2012 norwegian aMerican weekly NYHETER FRA NORGE Nyheter Avslutter Breivik-observasjon én uke før Bjørn ble skutt fristen Politiet beklaget Førstkommende onsdag avsluttes døgnob- Siste gang en bjørn ble servasjonen av Anders Behring Breivik Beklagelsen er en helt skutt i Telemark var i (33). Det opplyser Oslo tingrett i en Twit- ter-melding. Dette ble avgjort etter et tele- ny tone fra politiet, sier Rauland, våren 1949 fonmøte mellom Dikemark sykehus, som har ansvar for observasjonen, og de nye lederen for NRKs 22. NRK sakkyndige, Terje Tørrissen og Agnar As- juli-redaksjon paas, som vurderer Breiviks mentale helse. Observasjonen, som startet 28. februar, har Bjørnen ble felt 16. mars formiddag, foregått i et 60 kvadratmeter stort rom på Ila. i Tokke kommune. Det bekrefter Espen Helsepersonell fra Dikemark har gått i døgn- NRK Marker i Statens Naturoppsyn som skulle turnus for å tilbringe alle døgnes våkne timer følge opp vedtaket om fellingstillatelse fra Foto: Norsk Politi sammen med den terrortiltalte. – Vi vurderer Torsdag innrømmet politiet for første Direktoratet for naturforvaltning. De antar at at tre uker er tilstrekkelig. Nå skal vi bruke gang at beredskapen ikke var dimensjonert Berge mener også beklagelsen kan føre bjørnen ble cirka fire år gammel og at den tid på å analysere det som har fremkommet, for å takle terrorangrepet 22. juli i fjor. veier 120 kilo. sier Tørrissen til VG Nett. Ifølge tingretten noe positivt med seg når det gjelder de poli- Politidirektør Øystein Mæland la i dag timennene som var i aksjon 22. juli. – Det var en voksen hannbjørn som vi avsluttes observasjonen om morgenen ons- har trodd hele tiden, sier Marker til NRK.no. dag - én uke før fristen gikk ut. fram politiets evalueringsrapport om politi- Berge mener det er viktig å understreke 15. mars, torsdag ettermiddag, ble det (VG) ets egen innsats. at mange politifolk gjorde en formidabel Mæland sa at alle involverte tjeneste- innsats 22. juli, etter at Breivik ble pågrepet, åpnet for bjørnejakt i Tokke og Vinje kom- Finansdepartementet advarer mot tidlig menn gjorde sitt aller ytterste i en vanskelig blant annet med å redde liv. mune. Kort tid etter var åtte personer fra pensjon situasjon, men beklaget likevel at Anders – Det jeg tror denne beklagelsen kan Statens naturoppsyn til stede for å spore opp dyret. Finansdepartementet mener at det ikke vil Behring Breivik ikke ble pågrepet før. åpne for, er at man i større grad anerkjenner Tillatelsen gjaldt en bjørn som skal ha lønne seg for folk flest å ta ut tidlig pens- Leder for NRKs 22. juli-redaksjon, An- den enkelte politimanns innsats, i tillegg den tatt flere sauer i området i fjor høst. Bjørnen jon. De advarer mot eksperter som hevder ders Børringbo, mener beklagelsen repre- samlede innsatsen, sier Berge. var observert i området mellom Tokke og noe annet. I tidsskriftet Samfunnsøkonomen senterer en helt ny tone fra politiet. Da den – Dette er et faktum som har vært vil Finansdepartementet mandag presentere foreløpige evalueringen ble lagt fram i de- framme, men på mange måter har den man- Vinje, og fellingsområdet var avgrenset til de en ny beregning av lønnsomheten av å ta ut sember, tok ikke politiet selvkritikk på noen glende beklagelsen for det som ikke gikk to kommunene i Telemark. Marker forteller tidlig alderspensjon fra folketrygden, skriv- punkter. bra, stått i veien for det som faktisk gikk bra. at bjørnen har overvintret i området. De fikk er Dagbladet. Den konkluderer med at det – Det var en ektefølt beklagelse vi fikk Bistandsadvokat Mette Yvonne Larsen en frist på fem dager til å få felt bjørnen. ikke vil lønne seg for de fleste nordmenn. fra Øystein Mæland, mens politiet i veldig er glad for at politiet beklaget sin innsats 22. Det var Telemark Sau- og geitalslag som – Det har ved flere anledninger blitt hev- liten grad har tatt selvkritikk i denne saken juli, men mener det kunne skjedd tidligere. søkte om fellingstillatelse og seniorrådgiver det at det alltid er lønnsomt å ta ut pensjon i det hele tatt tidligere. Man har snudd her i – Det er veldig godt å høre at det omsid- Knut Morten Vangen i Direktoratet for natur- tidlig. Vi mener disse rådene er misvisende dag, sier Børringbo. er kom en beklagelse, og at den også framsto forvaltning forklarer at det var Statens Natu- og vil derfor oppfordre alle til å være skep- Han kaller beklagelsen «historisk i som oppriktig. Det er likevel viktig å si at roppsyn som skulle følge opp vedtaket, og tiske. I vår undersøkelse har det kommet denne saken». Børringbo presiserer at det den kommer sent.” prøve å felle bjørnen. fram at det ikke vil lønne seg å ta ut pens- utvalget, under ledelse av Olav Sønderland, jon tidlig for folk flest, sier statssekretær i la frem under dagens pressekonferanse, ikke English Synopsis: The Norwegian Police have issued Finansdepartementet, Roger Schjerva (SV). an official apology for not getting to Utøya sooner, English Synopsis: A bear has been shot in Telemark nødvendigvis tilsa at Mæland skulle komme Departementet mener tidlig pensjon kun vil where 69 people were shot and killed by Anders Beh- for the first time in 60 years. The bear had been attack- med en så uforbeholden beklagelse. ring Breivik. ing local sheep. lønne seg for folk med lav lønn, som for- venter kort levetid. Årsaken er blant annet at du får mer igjen for å spare i folketrygden enn i bank når det tas hensyn til skatt, hevder Best i verden Schjerva. Stortinget stemmer (NTB) Norsk attraksjon vant pris Norsk skip i skuddveksling med somaliske sammen med Universal Politikerne på Stortinget pirater studios og Disneyland skal stemme over (VG Nett) Bævæpnede vakter ombord på et norsk skip måtte åpne ild for å holde de so- Venstres forslag om at maliske piratene unna.