DGODGO GESELLSCHAFT E.V
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
M O E - K U L T U R . D E Kulturveranstaltungen aus Mittel- und Ost Europa in Berlin-Brandenburg w w w. m o e - k u l t u r. d e EIN PROJEKT VON JOE - PLATTFORM BERLIN E.V. AUSGABE 26/27 DEZ/JAN 2005/06 REDAKTIONSSCHLUSS 29-11-2005 • Termine • Partner • Impressum • Veranstaltungsadressen unter www.moe-kultur.de I n f o r m a t i o n s Z e n t r u m S Ü D O S T E U R O P A - S o z i a l w i s s e n s c h a f t e n DGODGO GESELLSCHAFT e.V. Abt. Informationstransfer Osteuropa Deutsche Gesellschaft für Osteuropakunde e.V. Zweigstelle Berlin Unsere Partner: Wissenschaftlich relevante Veranstaltungshinweise finden Sie im Berlin-Brandenburger Forum Osteuropa http://www.gesis.org/Kooperation/Information/Osteuropa/newslist.htm 1 2 M O E - K U L T U R . DE DEZ/JAN 05/06 Ausstellung • Diskussionen • Film • Literatur • Performance • Musik • Tanz • Theater • Vortrag INHALT Kalendarium >>Kulturkalender Dez-Jan (S. 4-9) Ausstellungen – Diskussionen – Film – Literatur – Performance – Musik – Tanz – Theater Notabene >>Stille Nacht - Heilige Nacht... (S. 10-12) Reihe: Osteuropäische Kinderhelden 3: Der kleine Maulwurf feiert Weihnachten Von Nina Trcka Rezepte zum alten und zum neuen Jahr Nina Trcka empfiehlt - Futurismus in der weihnachtlichen Küche? (u.a.) >>Aufgepasst!!! – besondere Termine (S.12) >>Reihe: Profile (S. 13-14) Emerging Identities – EAST! Junge Architektur in europäischen Osten Ein Bericht von Franziska Eidner >>Lesetipp (S. 14-17) Noch schnell nachholen? - Der polnische Schriftsteller Stefan Chwin entwirft die Zukunft Ein Beitrag von Iwona Uberman Die große Protagonisten der tschechischen Literatur – Bozena Nemcova und der Sprung über den Zaun Durch diese Nacht sehe ich keinen einzigen Stern Der Film zum Leben und Sterben der Bozena Nemcova Ein Beitrag von Nina Trcka IMPRESSUM >>MOE-Kommentar (S.17) Unaufgeregt! MOE - Kultur- Newsletter Die deutsch-polnischen Wirtschaftsbeziehungen ein Projekt der Von Michael Kleineidam JOE-Plattform Berlin e.V. www.joe-plattform.de >>Reihe: Nachtrag (S.18-21) Wenn das Karussell sich dreht REDAKTION Mit Gesang: das 15. Festival in Cottbus Ewa Strózczynska-Wille Ein Bericht von Hans-Jörg Rother (verantwortlich) Zuzanna Krzysztofik Günter Grass und Imre Kertész – Emilia Nagy Freie Universität Berlin ehrt zwei kritische Zeitzeugen Iris Paeschke (Andijan) Von Zuzanna Krzysztofik Mario Schneider (auch Layout) Iwona Ueberman (Beiträge) Mercedes, Geige, Kupferkessel – Nina Trcka Lebenswelten der Roma in Südosteuropa und in Berlin Katarzyna Wroblewska Ein Beitrag von Miman Jasarovski Weitere Informationen: >>Von weiter Ferne...(S. 21) www.moe-kultur.de Mit Brautkleid und Hut zurück nach Deutschlan (auch Veranstaltungsadressen) Iris Paeschke nimmt Abschied von Usbekistan [email protected] Tel: 030-8524897 MOE DEZ/JAN 2005/06 SEITE 3 M O E - K U L T U R . D E NOV 2005 Ausstellung • Diskussionen • Film • Literatur • Performance • Musik • Tanz • Theater bis 11.12. • RUS A studio im hochhaus, Ausstellung der Malerei von Pavel Feinstein. Zingster Str. 25 Öffnungszeiten: Mo-Mi 14-18, Do 14-19 und So 15-18 Uhr 23.11-23.12 • RUS A Russisches Haus der Ausstellung russischer Künstler: Tatjana Sorokina, Oleg Potapow, Wissenschaft und Alexej Jewdokimow, Andrej Saratow, Nikolai Jermolajew. Kultur Friedrichstraße 26.11-29.1. • PL A Museum Europäischer Krakauer Krippen - Weihnachtsglanz aus Polen Kulturen/Staatl. Schwerpunkt der Ausstellung sind märchenhaft anmutende Krippen Museen zu Berlin (polnisch Szopki) aus Holz, Pappe und buntem Stanniolpapier. Krakau ist das Zentrum dieser einzigartigen, stets in Anlehnung an reale Bauwerke der Stadt geschaffenen Krippen. Die Ausstellung wird am 25.11.2005 erföffnet. 29.11. • MOE D Europäische Brüssel am Horizont Akademie Berlin Die europäische Perspektive für den westlichen Balkan. Der Spätherbst 2005 brachte eine überraschende Wendung: Nach dem unerwartet positi- ven Votum der Chefanklägerin des UN-Kriegsverbrechertribunals, Carla Del Pontes, traf der EU-Außenministerrat am 3. Oktober die Entscheidung, Beitrittsverhandlungen mit Kroatien aufzunehmen. 29.11. 19 Uhr • UKRAINE D Europäische Podiumsdiskussion über Medien und Macht in der Ukraine - Akademie Berlin ein Jahr nach der orangenen Revolution und vier Monate vor den Präsi- dentschaftswahlen. Die Ergebnisse der orangenen Revolution sind derzeit umstritten. Politisches Ränkespiel, Korruption und eine verfehlte Wirt- schaftspolitik prägen das Bild in den westlichen Medien. Dabei wird verges- sen, dass die ukrainischen Journalisten sich einen entscheidenden Erfolg erstritten haben: Pressefreiheit und das Ende der Zensur. bis 23.12. • LV A Giedre Bartelt Galerie (un)dressed. Körper in der baltischen Fotokunst. Vol. 3: Lettland. Öffnungszeiten: Di-Sa 14-18 Uhr bis 15.1. • H A Collegium Ausstellung von Gabor Bakos und Imre Weber: "Sehnsuchtsbilder". Hungaricum Berlin Es handelt sich um großformatige Computerprints. Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-20 Uhr, Sa-So 15-20 Uhr. bis 20.2. • MOE A Deutsches Architektur Emerging Identities - EAST! Zentrum Ausgehend von Berlin präsentiert die Ausstellung einen architektonischen Streifzug durch die zeitgenössische Baukultur in den Metropolen der neuen mittel- und osteuropäischen EU-Länder. Der Schwerpunkt liegt auf den Projekten junger Architekten aus mehr als 70 Büros. Öffnungszeiten: Di-Fr 10-18 Uhr und Sa-So 14-18 Uhr. 1.12. 19 Uhr • RUS F Kino Krokodil32 Maxims Jugend OmeU, Regie: G. Kosinzew, OF Retrospektive zum 100. Geburtstag von Grigorij Kosinzew. MOE DEZ/JAN 2005/06 SEITE 4 M O E - K U L T U R . DE DEZ/JAN 05/06 Ausstellung • Diskussionen • Film • Literatur • Performance • Musik • Tanz • Theater • Vortrag 1.12. 21 Uhr und • RUS F 4.-7.12. 2 Uhr 89 Millimeter Freiheit in der letzten Diktatur Europas. Kino Krokodil D/BY 2004, 77 min, OmdU, Regie: Sebastian Heinzel. 89 Millimeter - das ist der Unterschied zwischen der Spurweite der Eisenbahngleise in Westeuropa und Belarus. Kein großer Abstand. Aber hier, an der Grenze der neuen EU, beginnt eine andere Welt, angeblich „die letzte Diktatur Europas”. 2.12. 19 Uhr • GEORGIEN V Interkulturelles Was für ein Abend! Frauenzentrum Ein Videofilm über die alte Stadt Batumi, georgische Romanzen und S.U.S.I. Volkslieder, vorgetragen von der Sängerin Lora Gumennaia (Solistin der Philharmonie von Tbilissi) und der Pianistin Irina Choperia. Außerdem erwarten Sie Leckereien nach georgischen Rezepten. 2.12. 19 Uhr • RUS F Kino Krokodil Kinoklub: Geschlossene Veranstaltung (neue Mitglieder willkommen). Gezeigt werden: Der junge Fritz, OF, Regie Grigorij Kosinzew/ Leonid Trauberg. Ein faschistischer "Schädelvermesser" doziert über die Überlegenheit der germanischen Rasse und stellt den in einer deutschen Kleinbürgerfamilie geborenen Fritz als Musterbeispiel vor. Der kleine Fritz, der schon in der Wiege einen Stahlhelm trägt, wird zum Denunzianten, Schläger und Soldaten abgerichtet. Eines Nachts, SU 1943, ca. 20 min, s/w, OFm russ.U., Regie: Grigorij Kosinzew. Ein kleines sowjetisches Dorf geht schlafen. Nur die junge Kolchoslaborantin Nadja wacht bei ihrem kranken Schwein. Alle zehn Minuten legt sie ihm kühlende Umschläge auf. Doch in der gewittrigen Nacht braut sich Unheil zusammen. In der Nähe soll ein als sowjetischer Flieger getarnter, deutscher Spion gelandet sein. 2.12. 19.30 Uhr • RO M Rumänisches Jazz-Duo auf zwei Stage-Pianos mit Jancsy Körössy & Ramona Horvath Kulturinstitut (USA, Rumänien) 3.12.-4.12. • RUS A Russisches Haus Austellung "ZIRKUS - KUNST FÜR ALLE" der Wissenschaft und Vernissage der Werke der Moskauer Malerin J. Saposhkowa und des Kultur Fotografen A. Gutnik. 3.12. 12-13 Uhr und • RUS M Russisches Haus Weihnachtliches Festival der russischen Zirkuskunst. der Wissenschaft und Tanz, Musik, Spiele, Wettbewerbe, Souvenirmarkt, Kultur Unterhaltungs- und Showprogramme. 16.30-18.30 Uhr • RUS F Kino Krokodil KARTOGRAPHI Mit Ilja Kitup und Hendryk Jackson. Lyrik von Sergej Sturz, und Jewgenij Kondratjew. Neue Kurzfilme und Videoart. MOE DEZ/JAN 2005/06 SEITE 5 M O E - K U L T U R . DE DEZ/JAN 05/06 Ausstellung • Diskussionen • Film • Literatur • Performance • Musik • Tanz • Theater • Vortrag 3.12. 19 Uhr • RO L Literaturhaus Edward Kanterian liest aus Mihail Sebastians “Voller Entsetzen, aber nicht verzweifelt. Tagebücher 1935-1944“ und diskutiert anschließend mit Norman Manea. 3.12. 20 Uhr • RUS Th Russisches Haus Gastspiel der russischen Ballettakademie Perm mit dem der Wissenschaft und Ballett "COPPELIA" Kultur Weitere Vorstellung: 17.12. 15 Uhr 4.12. 15 Uhr • RUS F Kino Krokodil Randbezirk RUS 1997, 95 min, OmdU. In seiner bittergrotesken Satire Okraina lässt Petr Luzik vier Bauern gegen das Zentrum der Macht marschieren. Eigentlich ist Philipp Safronow ein ganz gewöhnlicher Bauer, der seinen Hof bewirtschaftet. Doch mit seinem friedlichen Dasein hat es ein Ende, als sich eine Gruppe mysteriöser Männer seines Landes bemächtigt, um dort Öl zu gewinnen. 5.12. 10-16 Uhr • D/RUS L Literarisches Seminar für Literaturübersetzer: Colloquium Berlin "The Rest is Silence – Körpersprache in literarischen Texten". Vortrag: Axel Hübler (Friedrich-Schiller-Universität Jena), Seminarleitung: Andreas Tretner (Übersetzer u.a. von Boris Akunin und Viktor Pelewin). Begrenzte Teilnehmerzahl. Anmeldung: per E-Mail an: [email protected] oder per Fax: 030/81699619 6.12. 19 Uhr • MOE V Europäische Die orangene Revolution und ihre Auswirkungen auf die Akademie Berlin ukrainisch-russischen Beziehungen. Ein Diskussion mit ukrainischen und russischen Intellektuellen über die ukrainisch-russischen Beziehungen. 6.12. 20 Uhr • MOE V Berliner Rathaus Die Musik