DIE KURZFILME THE SHORT FILMS 1-100 REGISTER INHALTSVERZEICHNIS TITEL TITLE 101 TABLE OF CONTENTS REGIE DIRECTOR 102 STUDENTENFILME STUDENT FILMS 103 GENRE GENRE 104 EDITORIAL EDITORIAL FILMLÄNGE LENGTH 105 IMPRESSUM IMPRINT PROJEKTIONSFORMAT FORMAT 106 SPONSOREN & PARTNER SUPPORTERS & PARTNERS SAG MIR WO DIE BLUMEN SIND SERVICE WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE PORTRÄT DER AG KURZFILM MITGLIEDER DER AG KURZFILM PORTRAIT OF AG KURZFILM MEMBERS OF THE GERMAN SHORT FILM ASSOCIATION 107 VERLEIH UND VERTRIEB VON KURZFILMEN DISTRIBUTION AND SALES OF SHORT FILMS 108 KURZFILMFESTIVALS IN DEUTSCHLAND SHORT FILM FESTIVALS IN GERMANY 109 FESTIVALS MIT KURZFILMPROGRAMMEN FESTIVALS WITH SHORT FILM PROGRAMMES 111 FILMVERBÄNDE UND FILMBÜROS FILM ASSOCIATIONS AND FILM OFFICES 112 FILMSCHULEN UND FILMKLASSEN FILM SCHOOLS AND FILM CLASSES 113 FILMFÖRDERER FILM FUNDING BODIES 115 Genau 100 neue deutsche Kurzfil- die für die Vertretung des deutschen Films im Ausland Editorial me möchten wir Ihnen mit dem zuständig ist. Die Aufgaben des Bundesverbandes rich- Kurzfilmkatalog 2006 vorstellen. ten sich aber auch ins Inland. Seit 2 Jahren vertritt die Sie zeigen einen Ausschnitt eines AG Kurzfilm das »zu kurz« gekommene Genre in der fil- überaus reichhaltigen Filmschaffens in Deutschland jen- mpolitischen Arbeit - zum Beispiel als Gesellschafter seits der langen Spiel- und Dokumentarfilme. von German Films oder mit einem Sitz im Verwaltungs- rat der Filmförderungsanstalt. Sie löst damit erfolgreich 1.800 Kurzfilme wurden 2004 in Deutschland pro- ein, was zuvor jahrelang - auch als Defizit gegenüber duziert. Dies ist ein erstes Ergebnis der im Frühjahr den europäischen Nachbarn - immer wieder von Ken- 2006 erscheinenden wissenschaftlichen Studie zum nern und Kulturbeauftragten gefordert wurde. Die Ar- deutschen Kurzfilm. Diese Zahl liegt weit über den beit geschieht mit viel Energie und Engagement aus der bisherigen Schätzungen. Die hier nach einem sorgfälti- Geschäftsstelle in Dresden heraus, deren Finanzierung gen Auswahlverfahren zusammengestellten Kurzfilme sich hoffentlich 2006 stabilisieren lässt, und wird von möchten einen Querschnitt dieser Produktivität zeigen. den Mitgliedern, zu denen u. a. Film- und Kunsthoch- Die Vielfalt reicht dabei vom kurzen Spiel- und Doku- schulen, Kurzfilmfestivals und Verleiher zählen, ehren- mentarfilm, über Animation, Musikvideo zu freieren amtlich unterstützt. Formen wie Fotofilm, Videokunst, Experimentalfilm und den Mischformen. Kurzfilm ist ein weiter Begriff - er Für die finanzielle und oft auch ideelle Unterstützung zeigt, was an Kunst, Film, Poesie, Technik, oft auch an bedanken wir uns herzlich bei unseren Förderern und gesellschaftspolitischen Themen möglich ist, zeigt, was Partnern, insbesondere dem Filmreferat des Beauf- in den Massenmedien nicht immer Platz findet. Und tragten der Bundesregierung für Kultur und Medien genau diese Überraschungen gefallen dem Publikum, (BKM), dem Sächsischen Staatsministerium für Wissen- wie die Resonanz auf Festivals und bei Kurzfilmpro- schaft und Kunst (SMWK), der German Films Service + grammen zeigt. Marketing GmbH, der Filmförderungsanstalt Berlin (FFA), der Mitteldeutschen Medienförderung GmbH Die Arbeitsgemeinschaft Kurzfilm hat sich seit ihrer (MDM), der DEFA-Stiftung sowie dem Kulturamt der Gründung im Mai 2002 zu einem Kompetenzzentrum Stadt Dresden. des deutschen Kurzfilms entwickelt. Sie vertritt dieses Genre auf relevanten internationalen Märkten und sie Wir freuen uns über den Erfolg der deutschen Kurzfilme berät Festivalleiter, Kuratoren und Einkäufer. Konkrete und wünschen den Regisseuren und Autoren das Beste Unterstützung erfahren die Filmemacher bei der Prä- für ihre Arbeit – und Ihnen nun viele Entdeckungen beim sentation ihrer Filme mit Zuschüssen für Reisekosten Durchblättern dieses Katalogs! und Untertitelungen der Filmkopien. Diese Fördermaß- nahmen werden in direkter Zusammenarbeit mit der Ute Dilger German Films Service + Marketing GmbH durchgeführt, Für den Vorstand der AG Kurzfilm, Januar 2006 With the 2006 short film catalogue However the tasks of the federal short film association Editorial we would like to present exactly 100 are also directed toward the domestic area. It has re- new short films to you. They reveal a cently taken over promoting this often »short« changed part of the highly varied film produc- genre on a film policy level - such as a shareholder in tion scene in Germany beyond long German Films or with its seat on the Administrative feature films and documentaries. Council of the German Federal Film Board, the Filmför- derungsanstalt. Doing so it successfully fulfils a demand 1,800 short films were produced in 2004 in Germany. repeatedly made by insiders and culture representatives This represents the first result of a scientific study of for years, one also regarded as a deficit vis-à-vis our Eu- German short film due to be published in the spring of ropean neighbours. The work is carried out with much 2006. This number is far above the amount estimated energy and commitment from the association’s office in to date. The films compiled here after a careful selection Dresden, the financing of which will hopefully stabilise process are intended to show a cross-section of this in 2006. At the same time it is supported on a voluntary productivity. Doing so, the diversity ranges from short basis by its members which include film schools and art fiction films and documentaries to animation, music vi- academies, short film festivals and distributors. deos and freer forms such as photo films, video art, ex- perimental films and mixed forms. Short film is a broad We would like to express our heartfelt thanks for the term - it demonstrates what is possible in art, film, poe- financial and often inspirational support of our sponsors try, technology and even at times with socio-political and partners. These include in particular the Film themes, areas that do not always find an outlet in the Department of the German Federal Government Repre- mass media. And it is exactly such surprises that please sentative for Culture and Media (BKM), the Saxony Sta- the audiences, as the resonance at festivals and short te Ministry for Science and Art (SMWK), the German film screening programmes demonstrates. Films Service + Marketing GmbH, the German Federal Film Board Berlin (FFA), the Mitteldeutschen Medien- Since its founding in May 2002, the Arbeitsgemein- förderung GmbH (MDM), the DEFA Foundation as well as schaft Kurzfilm (German Short Film Association) has the Culture Office for the City of Dresden. developed into a competence centre for German short films. It represents short films at relevant international We are pleased at the success of German short films markets, while providing advice to festival directors, and wish the directors and authors all the best with curators and buyers. For their part, the filmmakers en- their work, while we hope you enjoy many new discove- joy concrete support in presenting their films via grants ries while looking through this catalogue. for travel costs and the subtitling of film prints. These support measures are implemented in direct coope- Ute Dilger ration with German Films which is in charge of presen- On behalf of the Board of the German Short Film ting German films abroad. Association, January 2006 Impressum Herausgeber - Vertrieb AG Kurzfilm e.V. • Kamenzer Str. 60 • 01099 Dresden • Germany Imprint Publisher Distributor 0 +49.(0)351.404 55 75 1 +49.(0)351.404 55 76 @[email protected] www.ag-kurzfilm.de Redaktionsteam Sylke Gottlebe (Geschäftsführung Managing Director) Editorial Staff Jutta Wille (Projekt-Koordination Project Coordinator) Anne Reinsch (Redaktion Editor) Grit Krause (Redaktion Editor) Franziska Richter (Praktikantin Trainee) Simone Lade (Praktikantin Trainee) Übersetzungen Finbarr Morrin Translations [email protected] Layout und Satz SUBdesign GmbH Layout Setting Mase, Reinhard Lichtenhahn, Andrej Krabbe Görlitzer Str. 16 • 01099 Dresden • Germany 0 +49.(0)351.811 84 0 1 +49.(0)351.802 99 50 @[email protected] www.subdesign.net Titelmotiv SPECTERY, Gregor Körting, Dresden Cover Artwork @[email protected] Druckerei Druckerei Thieme, Meißen Nachdruck (auch auszugsweise) nur mit schriftlicher Printer www.bythieme.de Genehmigung des Herausgebers bzw. der Autoren. Reprints (incl. excerpts) only by written permission of the editor and/or authors. Förderer und Partner Supporters and Partners Die AG Kurzfilm bedankt sich bei ihren Förderern und Partnern für die Unterstützung und gute Zusammenarbeit. The German Short Film Association thanks its supporters and partners for their encouragement and excellent cooperation. Der Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst (SMWK) Filmförderungsanstalt (FFA) Mitteldeutsche Medienförderung GmbH (MDM) German Films Service + Marketing GmbH DEFA-STIFTUNG Landeshauptstadt Dresden Kulturamt der Landeshauptstadt Dresden Kulturamt Für die finanzielle Unterstützung bei der Herstellung dieses Katalogs bedanken wir uns bei: For the financial support in producing this catalogue, we warmly thank: German Films Service + Marketing GmbH Mitteldeutsche Medienförderung GmbH (MDM) Kulturamt der Landeshauptstadt Dresden Fördermitglied Ein herzliches Dankeschön an Sponsoring Member A warm thank you to: Damien Chapuis, Christian Dorsch (German Films); Albrecht Dubiel (Netzhaut-Design), Juliane Fuchs (backup_festival), Jürgen Gansel