Êí³ãà âûäàäçåíà ïðû ³íôàðìàöûéíàé ïàäòðûìöû ôîíäó «×àëàâåê ó íÿäîë³».

ÌÀ²Ì ÁÀÖÜÊÀÌ ÌÀÐÛ² ÄÛ ÑÜÖßÏÀÍÓ

Íàâóêîâûÿ ðýöýíçýíòû: ïðàôýñàð Ñâýí Ãóñòà¢ñàí (Óïñîëüñê³ ¢í³âýðñûòýò); äîêòàð Áàðáàðà Òîðíêâ³ñò-Ïëåâà (óí³âýðñûòýò Ëþíäó). Ðýäàêòàð: Âàëåð Áóëãàêà¢

Çà äóìê³, âûêàçàíûÿ ¢ ãýòàé êí³çå, íÿñå àäêàçíàñüöü âûëó÷íà ÿå à¢òàð.

Êàòëÿð÷óê, À. Øâýäû ¢ ã³ñòîðû³ é êóëüòóðû áåëàðóñà¢. – ³ëüíÿ: ²íñòûòóò áåëàðóñ³ñòûê³, 2007. – 328 ñ. Kotljarchuk, Andrej. Svenskar i vitrysk historia och kultur. – Vilnius. Institut för Vitrysslands- studier, 2007. – 328 s.

Êí³ãà àï³ñâàå ã³ñòîðûþ áåëàðóñêà-øâýäçê³õ äà÷ûíåíüíÿ¢ çü Ñÿðýäíÿâå÷÷à ³ ïà ñ¸íüíÿøí³ äçåíü. Øûðàêà àñüâÿòëÿþööà ïûòàíüí³, ÿê³ÿ äàãýòóëü íå àòðûìàë³ íàëåæíàãà ðàçãëÿäó – øâýäçêàãà êóëü- òóðíàãà ¢ïëûâó íà ñòàðàæûòíàå Ïîëàöêàå êíÿñòâà, õàðàêòàðó ãàñïàäàð÷àé äçåéíàñüö³ â³ê³íãࢠíà áåëàðóñê³õ çåìëÿõ ó ñòàðàæûòíàñüö³, ïàäçåÿ¢ Âÿë³êàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû íà òýðûòîðû³ íàøàé êðà³íû. Ïðûçíà÷àíà äëÿ ¢ñ³õ, õòî ö³êàâ³ööà ì³íó¢ø÷ûíàé ðîäíàé çÿìë³. Âûäàíüíå äðóãîå, ïàïðà¢ëåíàå ³ äàïî¢íåíàå.

Âûäàíüíå áûëî çüäçåéñüíåíàå ïðû ïàäòðûìöû Øâýäçêàãà ³íñòûòóòó

Íàäðóêàâàíà ¢ äðóêàðí³ «Ïðûíòêàðï». Áåëàðóñü. Ìåíñê, âóë.Ô.Ñêàðûíû, 40. 220141. Íàêëàä

© Êàòëÿð÷óê, À.2007 Çüìåñò

Çüìåñò äðóãîé ïàëîâû XVI – ïà÷àòêó XVIII ñò...... 136 2.9. Áåëàðóñü ïà÷àòêó XVIII ñò. âà÷ûìà øâýäçêiõ æà¢íåðࢠ... 145 2.10. Áåëàðóñ³êà ¢ çáîðàõ Øâýöû³ ...... 155

Kontakterna med Vitryssland/Belarus är gamla – och nya ...... ix 3. Âîáðàç øâýäà ¢ áåëàðóñêàé êóëüòóðû ...... 163 Ñóâÿç³ çü Áåëàðóñüñþ, ñòàðûÿ ³ íîâûÿ ...... x 3.1. Øâýä-÷àðà¢í³ê ...... 163 Ïðàäìîâà äà äðóãîãà âûäàíüíÿ ...... xi 3.2. Øâýäû ¢ ðýë³ã³éíûõ ëåãåíäàõ áåëàðóñࢠ...... 167 Förord till andra upplagan ...... xiv 3.3. Øâýäçê³ÿ ñêàðáû é êóðãàíû ...... 176 Ïàäçÿê³ ...... xvii 3.4. Êàðë XII ó íàðîäíàé êóëüòóðû áåëàðóñࢠ...... 182 Õðàíàëÿã³÷íàÿ òàáë³öà ...... xviii 3.5. Ïðûêàçê³ áåëàðóñࢠïðà øâýäà¢...... 189 Ñüï³ñ ³ëþñòðàöûÿ¢ ...... xxii 3.6. Øâýäçêàÿ òàïàí³ì³êà ¢ Áåëàðóñ³ ...... 194 3.7. Âîáðàç øâýäࢠó áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû ...... 196 1. ×àñ â³ê³íãࢠó Áåëàðóñ³: êàíåö IX – ïà÷àòàê XIII ñò...... 1 1.1. Ñêàíäûíà¢ñêàÿ êàëÿí³çàöûÿ Âÿë³êàãà 4. Øâýäçêà-áåëàðóñê³ÿ ñóâÿç³ ¢ Íîâû é Íàâåéøû ÷àñ ...... 214 ¡ñõîäíÿãà øëÿõó ...... 1 4.1. Ïåðøàÿ ìàíàãðàô³ÿ ïðà ã³ñòîðûþ áåëàðóñêà-øâýäçê³õ 1.2. Ñêàíäûíà¢ñê³ÿ öýíòðû íà àáøàðàõ Áåëàðóñ³: äà÷ûíåíüíÿ¢: ߢñòàõ Ãàíîðû Òûøêåâ³÷ ³ ÿãîíûÿ Ïîëàöàê, Ìàñêàâ³÷û, Ïðóäí³ê³, Ãí¸çäàâà/Ñüâ³íåöàê ...... 7 «Ë³ñòû àá Øâýöû³» (1846) ...... 216 1.3. Âàðàñê³ÿ çíàõîäê³ íà àáøàðàõ Áåëàðóñ³ ...... 26 4.2. Ñóïîëêà «Áåëàðóñêàÿ Ãðàìàäà» ¢ Øâýöû³ (1948–1975) .. 221 1.4. Ïîëàöàê ³ Ïîëàöêàå êíÿñòâà ¢ ñêàíäûíà¢ñê³õ ñàãàõ ...... 37 4.3. Øâýäçêàÿ ë³òàðàòóðà ¢ ñó÷àñíàé Áåëàðóñ³ ...... 224 1.5. ³ê³íã³ ¢ áåëàðóñê³ì ôàëüêë¸ðû ...... 40 4.4. «Øâýöûÿ» ¢ Áåëàðóñ³ é «Áåëàðóñü» ó Øâýöû³: àãëÿä 1.6. Ñêàíäûíà¢ñêàÿ òàïàí³ì³êà áåëàðóñêàé çÿìë³ ...... 44 ñó÷àñíûõ êóëüòóðíûõ ³ ãóìàí³òàðíûõ äà÷ûíåíüíÿ¢ ...... 226 1.7. Ñêàíäûíà¢ñê³ ¢ïëû¢ íà ñòàðàæûòíàáåëàðóñêóþ êóëüòóðó ...... 46 5. Ýñý 2006-2007 ãã...... 231 ̳ñ³ÿ Òîðâàëüäà Âàíäðî¢í³êà, Àáî ñêàíäûíà¢ñê³ÿ 2. Ðàíüí³ Íîâû ÷àñ ...... 59 ïà÷àòê³ õðîñòó Áåëàðóñ³ ...... 231 2.1. Øâýäçêàå êàðàëå¢ñòâà é Âÿë³êàå Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàå Çîô’ÿ: çàáûòàÿ áåëàðóñêàÿ êàðàëåâà Äàí³³ ...... 236 ¢ êàíöû XVI – ïà÷àòêó XVIII ñò...... 59 Øâýöûÿ ³ ïðàòýñòàíöê³ çáîð Âÿë³êàãà Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà ...... 239 2.2. ÂÊË ³ Øâýöûÿ ¢ 1600–1629 ãã.: á³òâà çà ²íôëÿíòû ...... 68 Ïåðøû ¢ ñüâåöå äçÿðæà¢íû áàíê ³ ïåðøûÿ áàíêíîòû: 2.3. Êåéäàíñêàÿ óí³ÿ 1655 ã. ïàì³æ Âÿë³ê³ì Êíÿñòâàì áåëàðóñê³ ñüëåä ...... 256 ˳òî¢ñê³ì ³ Øâýöûÿé ...... 74 2.4. Ïàì³æ ìîëàòàì ³ êàâàäëàì: Áåëàðóñü ó Âÿë³êàé Êðûí³öû é á³áë³ÿãðàô³ÿ ...... 263 Ïà¢íî÷íàé âàéíå. Ïàõîä Êàðëà XII ïà Áåëàðóñ³ Àñàáîâû ïàêàçüí³ê ...... 275 (1702–1708) ...... 88 Ãåàãðàô³÷íû ïàêàçüí³ê ...... 283 2.5. Øâýäçê³ ëÿãåð ó Ìàã³ë¸âå ...... 109 2.6. Øâýäçêàÿ êàòàñòðîôà ïàä Ëÿñíîé ...... 120 Sammanfattning. Sverige och Vitryssland (Belarus). 2.7. Øâýäû íà çåìëÿõ Áåëàðóñ³. Ãðýãýð Ëà¢ðýí Áàðàñòóñ ...... 128 Igår och idag – ett historiskt perspektiv ...... 291 2.8. Áåëàðóñü ³ Ëåòóâà ¢ øâýäçêàé íàâóêîâàé äóìöû Innehåll ...... 302

vi vii Kontakterna med Vitryssland/Belarus är gamla – och nya.

Kanske var Vitrysslands «stamfader» Rahvalod (Ragnvald på svenska) Êîæäîìó áîâåì ïîòðåáíàÿ svensk. Vi vet att vikingarna färdades på Dnjepr (vitry. Dnjapro) på sin väg åñòü ðå÷ î ñâîåé îé÷èçíå çíàòè till Svarta havet. I början av 1000-talet, då vikingarna bedrev sin handel från è èíøûì ïûòàþ÷ûì ñêàçàòè, Nevas mynning till Konstantinopel var också Vitryssland, som del av Kiev- áî ñâîåãî ðîäó íå çíàþ÷ûõ ëþäåé riket, en viktig partner. Myten säger att Rus och Rurik har sina etymologiska çà ãëóïûõ ïî÷èòàþòü. rötter i det svenska landskapet Roslagen. ÕÂßÄÎÑ ÑÀÔÀÍÎÂI×, 1672 Om de exakta omständigheterna vet vi rätt lite, men arkeologiska läm- ÁÅËÀÐÓÑÊÀ-¡ÊÐÀ²ÍÑʲ òÑÒÎÐÛÊ ningar gör sannolikt att svenskar fanns bosatta under längre tid inom det som idag är Vitryssland. Svenskarna i Vitryssland blev en del av transithan- deln mellan Skandinavien och Konstantinopel. Storfurstendömet Litauen, Ruthenien (Belarus) och Samogitien liksom Sveriges stormaktsställning under 1600-talet innebar ytterligare kontakter – tyvärr ofta på slagfältet. Dagens kontakter mellan Vitryssland och Sverige är av annat slag. Sven- ska institutet har kunnat vara närvarande i Vitryssland genom språkun- dervisning på universitet, genom utställningar om design, seminarier om svenskt samhällsliv, och vanliga människor i svenska Säffle och i Minsk har berättat om sina vardagsliv i videodagböcker. På så sätt öppnas på nytt dörrar mellan två folk. Därför är det hedrande och glädjande att Svenska institutet nu kan presentera en ny upplaga av Andrej Kotljarchuks unika bok om Vitrysslands och Sveriges unika historia och kulturella band. Den första upplagan har mottagits mycket väl och bidragit till att sprida ett nytt ljus över Vitrysslands historia. Också i Sverige har kunskapen varit otillräcklig om denna gemen- samma historia och Andrej Kotljarchuks forskning har haft stor betydelse. Svenska institutet har sedan flera år ett brett samarbete med olika vitryska samarbetspartners inom utbildning och kultur. Det är vår förhoppning att den här boken ska bidra till att fördjupa kontakterna mellan våra civila samhällen och människor i våra båda länder. Boken ger en historisk och kulturell bak- grund som kan bidra till att föra svenskar och vitryssar närmare varandra.

Olle Wästberg Generaldirektör Svenska institutet

viii ix Àä à¢òàðà

Ñóâÿç³ çü Áåëàðóñüñþ, ñòàðûÿ ³ íîâûÿ Ïðàäìîâà äà äðóãîãà âûäàíüíÿ

Ïåðøû áåëàðóñê³ êíÿçü Ðàãâàëîä (ö³ Ðàãíâàëüä ïà-øâýäçêó), âåðàãîä- Ç ÷àñî¢ ïåðøàãà âûäàíüíÿ êí³ã³ ïðàéøëî ¢ñÿãî ÷àòûðû ãàäû. Âåëü- íà, áû¢ øâýäàì. Âÿäîìà, øòî â³ê³íã³ âàíäðàâàë³ ïà Äíÿïðû íà ñâà³ì øëÿ- ì³ öåøûöü, øòî êí³ãà àòðûìàëà òàê³ äîáðû ðîçãàëàñ ³ äðóã³ ðàç çàïàð õó äà ×îðíàãà ìîðà. Íà ïà÷àòêó XI ñòàãîäçüäçÿ, êàë³ â³ê³íã³ çàéìàë³ñÿ ãàíä- äðóêóåööà ¢ Áåëàðóñ³ äàâîë³ âÿë³ê³ì äëÿ ã³ñòàðû÷íàé ë³òàðàòóðû íàêëà- ëåì àä âóñüöÿ Íÿâû äà Êàíñòàíö³íîïàëÿ, Áåëàðóñü, øòî íà òîé ÷àñ óâàõî- äàì àìàëü ó 2000 àñîáí³êà¢. Íà ñ¸íüíÿ ãýòàå âûäàíüíå íàéáîëüø óäà- äç³ëà ¢ ʳå¢ñêóþ Ðóñü, áûëà äëÿ ³õ âàæíûì ïàðòíýðàì. Çãîäíà çü ì³òàì, ëàå ç òðîõ ìà³õ ìàíàãðàô³é. Ïðà êí³ãó ï³ñàë³ íåçàëåæíûÿ ³ àô³öûéíûÿ ñëîâû Ðóñü ³ Ðóðûê ìàþöü ñâàå ýòûìàëÿã³÷íûÿ êàðàí³ ¢ íàçüâå øâýäçêà- ìýäû³ Áåëàðóñ³ àä «Íàøàé ͳâû» äà «Áåëàðóñè Ñåãîäíÿ». Íàâóêîâûÿ ãà êðàÿ Ðóñëàãåí (Roslagen). ðýöýíç³³ çüÿâ³ë³ñÿ ¢ Áåëàðóñ³, Ïîëüø÷û, Ëåòóâå, Øâýöû³. Ó 2003 ã. ïðà- Ïðà äàêëàäíûÿ àêàë³÷íàñüö³ âÿäîìà íÿøìàò, àëå àðõåàëÿã³÷íûÿ çíà- öà àòðûìàëà íàöûÿíàëüíóþ ïðýì³þ ³ìÿ Áàãóøýâ³÷à Áåëàðóñêàãà Ïýí- õîäê³ äàçâàëÿþöü ìåðêàâàöü, øòî øâýäû ïðàöÿãëû ÷àñ æûë³ íà òýðûòîðû³ öýíòðó ÿê íàéëåïøàÿ ã³ñòàðû÷íàÿ êí³ãà 2002 ã. Ó 2006 ã. êí³ãà àòðûìà- ñó÷àñíàé Áåëàðóñ³, øòî áûëà ÷àñòêàé òðàíçûòíàãà ãàíäëþ ïàì³æ Ñêàí- ëà ïðýì³þ Ïà¢íî÷íààìýðûêàíñêàé àñàöûÿöû³ áåëàðóñê³õ äàñüëåäà- äûíàâ³ÿé ³ Êàíñòàíö³íîïàëåì. âàíüíÿ¢ (The North American Association for Belarusian Studies) ³ìÿ Ïàä÷àñ ³ñíàâàíüíÿ Âÿë³êàãà Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà, Ðóñêàãà (Áåëàðóñêà- Çîðû ʳïåëü. ãà) ³ Æàìîéöêàãà, ÿê ³ ¢ ÷àñû øâýäçêàãà âÿë³êàäçÿðæà¢ÿ ¢ XVII ñòàãîäçüäç³, Çà ãàäû ïàñüëÿ âûõàäó ïåðøàãà âûäàíüíÿ ÿ àòðûìࢠêàëÿ 150 ë³ñòî¢, òàêñàìà ³ñíàâàë³ ñòàñóíê³ ïàì³æ êðà³íàì³, àëå, íà æàëü, ÷àñüöåé çà ¢ñ¸ íà ýëåêòðîííûõ ïàâåäàìëåíüíÿ¢ ³ íàâàò sms àä ÷ûòà÷î¢ êí³ã³ çü Áåëàðóñ³, ïîë³ áîþ. Øâýöû³, Ïîëüø÷û, Ëåòóâû, Êàíàäû ³ ÇØÀ. ϳñàë³ ã³ñòîðûê³, âûêëàä- Ѹíüíÿøí³ÿ êàíòàêòû ïàì³æ Áåëàðóñüñþ ³ Øâýöûÿé çóñ³ì ³íøà- ÷ûê³, íàñòà¢í³ê³, êðàÿçíà¢öû, á³çíýñî¢öû, êàëåêöûÿíýðû, ïàë³òâÿçüí³. ãà êøòàëòó. Øâýäçê³ ³íñòûòóò àæûöüöÿ¢ëÿå ñâàþ ïðûñóòíàñüöü ó Áåëàðóñ³ Ãåàãðàô³ÿ ë³ñòî¢ óðàç³ëà, áî çàñüâåä÷ûëà, øòî, íÿãëåäçÿ÷û íà àäñóò- ïðàç âûêëàäàíüíå øâýäçêàé ìîâû ¢âà ¢í³âýðñûòýòàõ, ìàñòàöê³ÿ âûñòàâû íàñüöü äçÿðæà¢íàé ïàäòðûìê³, êí³ãà äàéøëà äà ñàìûõ äàë¸ê³õ êóòêî¢ äû ñýì³íàðû, ïðûñüâå÷àíûÿ æûöüöþ øâýäçêàãà ãðàìàäçòâà, à çâû÷àéíûÿ Áàöüêà¢ø÷ûíû. Äëÿ ìÿíå ãýòà ïåðàäóñ³ì çíàê ³ñíàâàíüíÿ ¢ Áåëàðóñ³ ëþäç³ çü Ìåíñêó ³ øâýäçêàãà Ñýôëå àòðûìàë³ ìàã÷ûìàñüöü ðàñêàçàöü ïðà ìîöíàé ãðàìàäçÿíñêàé ñóïîëüíàñüö³. ñâภøòîäç¸ííàå æûöüö¸ ¢ ïðàåêöå «Â³äýàäç¸íüí³ê». Òàê³ì ÷ûíàì, ïà- Ïàä÷àñ ïðýçýíòàöû³ ìàíàãðàô³³ íà ñóñüâåòíûì êí³æíûì ê³ðìàøû íîâàìó ðàñ÷ûíÿþööà äçüâåðû ïàì³æ äâóìà íàðîäàì³. ¢ øòýáîðãó ìàþ êí³ãó íàáûëà àäíà øâýäêà. Íà çâûêëàå ïàïÿðýäæàíü- Ìû âåëüì³ ðàäûÿ òàìó, øòî Øâýäçê³ ³íñòûòóò ìîæà öÿïåð ïðàäñòàâ³öü íå, øòî êí³ãà íàï³ñàíà ïà-áåëàðóñêó, à íå ïà-øâýäçêó, ÿíà àïàâÿëà ôàí- ÷ûòà÷ó íàñòóïíàå âûäàíüíå ¢í³êàëüíàé êí³ã³ Àíäðýÿ Êaòëÿð÷óêà ïðà ãëû- òàñòû÷íà ö³êàâóþ ã³ñòîðûþ. Àêàçàëàñÿ, øòî ¢ëåòêó 2003 ã. ñÿðîä áàëîò áîê³ÿ ã³ñòàðû÷íûÿ ³ êóëüòóðíûÿ ïîâÿç³ Áåëàðóñ³ ³ Øâýöû³. Ïåðøàå âûäàíü- Ïðûïÿöêàãà íàöûÿíàëüíàãà ïàðêó ÿå ìóæ-àðí³òîëÿã âûïàäêîâà ñïàòêࢠíå ãýòàé êí³ã³ ìåëà âÿë³ê³ ïîñüïåõ ³ äàïàìàãëî ïàøûðûöü íîâûÿ âåäû ïðà ñâàéãî áåëàðóñêàãà êàëåãó, ÿê³ ïà-àíãåëüñêó ïåðàêàçࢠçüìåñò ìà¸é êí³ã³. ã³ñòîðûþ Áåëàðóñ³. Ïàêîëüê³ ¢ Øâýöû³ òàêñàìà íå õàïàëà äàäçåíûõ ïðà Óðàæàíû áàãàöüöåì ñóïîëüíàé ã³ñòîðû³, øâýä ïàòýëåôàíàâࢠäàõàòû ³ íàøó ñóïîëüíóþ ã³ñòîðûþ, äàñüëåäàâàíüí³ Àíäðýÿ Êàòëÿð÷óêà ìåë³ íå- ïàïðàñ³¢ æîíêó íàáûöü ìàíàãðàô³þ. Ïðûåìíà, øòî ïàæàäàíüíå äûðýê- àñïðý÷íàå çíà÷ýíüíå. òàðà Øâýäçêàãà ³íñòûòóòó Ýðëàíäà Ðûíáàðãà (Erland Ringborg), âûêàçà- Øâýäçê³ ³íñòûòóò óæî íà ïðàöÿãó íåêàëüê³õ ãîä àæûöüöÿ¢ëÿå øûðî- íàå ³ì ó ïðàäìîâå äà ïåðøàãà âûäàíüíÿ, çüäçåéñüí³ëàñÿ, ³ êí³ãà ñàïðà¢- êàå ñóïðàöî¢í³öòâà ç ðîçíûì³ áåëàðóñê³ì³ ïàðòíýðàì³ ¢ ãàë³íå àäóêàöû³ äû ñòàëà «ìàñòîì ïàì³æ ñóïîëüíûì ì³íóëûì ³ ñóïîëüíàé áóäó÷ûíÿé ³ êóëüòóðû. Ìû ñïàäçÿ¸ìñÿ, øòî ãýòàÿ êí³ãà äàïàìîæà ïàãëûá³öü êàíòàê- íàøûõ êðà³íࢻ. òû ïàì³æ íàøûì³ ãðàìàäçòâàì³ ³ ëþäçüì³ ¢ àáåäçüâþõ êðà³íàõ. Êí³ãà äàå Øòî çüìÿí³ëàñÿ ¢ øâýäçêà-áåëàðóñê³õ ñòàñóíêàõ çà ì³íóëûÿ ÷àòûðû ã³ñòàðû÷íûÿ ³ êóëüòóðíûÿ àñíîâû, ÿê³ÿ ñïðûÿþöü çáë³æýíüíþ øâýäࢠ³ ãàäû? áåëàðóñà¢. Ìóøó çàçíà÷ûöü, çüìÿí³ëàñÿ øìàò ³ äà ëåïøàãà. Ïàä÷àñ ïðàöû íàä Óëå Âýñòáýðã ïåðøàé âýðñ³ÿé êí³ã³ ÿ íÿ âåäࢠí³âîäíàãà øâýäà, ÿê³ á âàëîäࢠáåëàðóñ- Ãåíýðàëüíû äûðýêòàð Øâýäçêàãà ³íñòûòóòó êàé ìîâàé. Ѹíüíÿ òàê³ÿ ëþäç³ ¸ñüöü. Ó ñòâîðàíûõ çà àïîøí³ÿ ãàäû ñó-

x xi ìåñíûõ áåëàðóñêà-øâýäçê³õ ñåì’ÿõ ãàäóþööà äçåòê³, äëÿ ÿê³õ áåëàðóñêàÿ øâýäçê³õ ãàçýò. Äàïàìàãàþöü ãýòàìó ³ çíà÷íûÿ ïîñüïåõ³ áåëàðóñê³õ ñïàð- ³ øâýäçêàÿ ìîâû ðîäíûÿ. òî¢öà¢, íàïðûêëàä, íà ý¢ðàïåéñê³ì ÷ýìï³ÿíàöå ïà ë¸ãêàé àòëåòûöû ¢ Ó Ìåíñêó ¢ 2003 ã. àä÷ûí³ëàñÿ äûïëÿìàòû÷íàå ïðàäñòà¢í³öòâà Êàðà- øòýáîðãó ¢ 2006 ã. Çãîäíà ç íîâûì³ ïðàâ³ëàì³ øâýäçêàãà ïðàâàï³ñó íàç- ëå¢ñòâà Øâýöû³, ÿêîå öÿïåð óçíà÷àëüâàå Ñòýôàí Ýðûêñàí (Stefan âà Áåëàðóñ³ ìîæà ï³ñàööà öÿïåð ó äâóõ âàðûÿíòàõ Vitryssland àáî Belarus Eriksson), øòî âûäàòíà ãàâîðûöü ïà-áåëàðóñêó, ïåðàêëàäàå òýêñòû áåëà- (øòî áîëüø ïðàâ³ëüíà çü áåëàðóñêàãà ãëåäç³ø÷à). Òàê³ì ÷ûíàì, Áåëàðóñü ðóñêàé ðîê-ìóçûê³, àðãàí³çóå âÿë³êóþ êîëüêàñüöü êóëüòóðí³öê³õ ³ìïðý- çü íåâÿäîìàé êàë³ñüö³ äëÿ áîëüøàñüö³ øâýäࢠêðà³íû çðàá³ëàñÿ ðýàëüíàé çà¢. Øòîãîä ó ÷ýðâåí³ àìáàñàäà Øâýöû³ ³ Øâýäçê³ ³íñòûòóò (Svenska ñóñåäêàé Øâýöû³ ¢ áàëòûéñê³ì ðý㳸íå. Ïàäêðýñüëþ, øòî ïåðàäóñ³ì institutet) ëàäç³öü Äí³ Øâýöû³ ¢ Ìåíñêó. À ¢ ϳíñêó ¢æî íåêàëüê³ ãîä íåçàëåæíàñüöü, íàáûòàÿ ¢ 1991 ã., çðàá³ëà òàêîå àêòû¢íàå ñóïðàöî¢í³- çàïàð æóðíàë³ñò Ìàðûÿ Ѹäýðáýðã (Maria Söderberg) ëàäç³öü «Êóáàê öòâà ìàã÷ûìûì. ìàëàäç¸âàé ïàýç³³», ïåðøû ïðûç ÿêîãà — ïàåçäêà ¢ Øâýöûþ. Ïàä÷àñ Óñå ãýòà ñüâåä÷ûöü, øòî çàñòàðýëàå êë³øý, ÿêîå ÿ ñóñòðàêࢠïàä÷àñ êîíêóðñó äà ϳíñêó çàïðàøàþööà âÿäîìûÿ øâýäçê³ÿ ³ áåëàðóñê³ÿ ïàýòû. ïîáûòó ¢ Áåëàðóñ³, ìà¢ëÿ¢, ý¢ðàïåéñê³ÿ êðà³íû íàì³ íå ö³êàâÿööà ³ ïðà Ó 2002 ã. àìàëü íå áûëî áåëàðóñà¢, ÿê³ÿ ãàâàðûë³ á ïà-øâýäçêó. Ѹíü- Áåëàðóñü í³õòî íÿ ï³øà — íÿñëóøíàå. Øâýöûÿ ðîá³öü øìàò, êàá óìàöà- íÿ ñòóäýíòû Ìåíñêàãà ë³íãâ³ñòû÷íàãà ¢í³âýðñûòýòó âûâó÷àþöü ìîâó ïàä âàöü ïðûÿçüíü ç ìàëàäîé êðà³íàé Ý¢ðîïû. Òîëüê³ ¢ 2005 ã. Áåëàðóñü ê³ðà¢í³öòâàì øâýäçêàãà ëåêòàðà Ìîðòýíà Ôðàíêáþ (Mårten Frankby) ³ àòðûìàëà àä Øâýöû³ ãóìàí³òàðíàé äàïàìîã³ àìàëü íà 30 ìëí. øâýäçê³õ ïåðàêëàäàþöü òâîðû øâýäçê³õ ï³ñüìåíüí³êࢠíà áåëàðóñêóþ ìîâó. Êàëÿ êðîí (áîëüø çà 4 ìëí. äàëÿðࢠÇØÀ), çü ³õ 11 ìëí. íà äàïàìîãó ¢ ñôýðû 20 áåëàðóñê³õ ñòóäýíòࢠ³ àñüï³ðàíòࢠíàâó÷àþööà öÿïåð ó ÂÍÓ Øâýöû³ ïðàâî¢ ÷àëàâåêà, 8 ìëí. íà äàïàìîãó ¢ ñôýðû àõîâû çäàðî¢ÿ ³ 4 ìëí. íà ïà ïðàãðàìàõ Øâýäçêàãà ³íñòûòóòó — äçÿðæà¢íàé ôóíäàöû³ êðà³íû. ïàäòðûìêó àäóêàöû³. Ó 2004 ã. íà øâýäçê³ÿ ãðîøû áûëà àä÷ûíåíà áåëàðóñêàÿ ðýäàêöûÿ Íà æàëü, íÿøìàò ðîá³ööà ñàìîé Áåëàðóñüñþ, êàá óìàöàâàöü êàíòàê- Ðàäû¸ Øâýöûÿ (Sveriges Radio), äçå ñ¸íüíÿ ïë¸ííà ïðàöóþöü òðû æóð- òû ïàì³æ íàøûì³ êðà³íàì³. Ìàðóäíà ðàçüâ³âàåööà øâýäçê³ òóðûçì. Áå- íàë³ñòû áåëàðóñêàãà ïàõîäæàíüíÿ: Äçüì³òðû Ïëàêñ, Þë³ÿ Êàíàâàëàâà ³ ëàðóñêàÿ â³çà äëÿ øâýäࢠàäíà ç ñàìûõ äàðàã³õ ó ñüâåöå. Íÿ âåëüì³ ìíî- Ëàíà Ðàäç³âîíàâà. Ó ïðàãðàìàõ ðàäû¸ — íàâ³íû ç Øâýöû³ ïà-áåëàðóñ- ãà ÷óâàöü ïðà êóëüòóðí³öê³ÿ ïðàåêòû àìáàñàäû Áåëàðóñ³ ¢ Ñòàêãîëüìå. êó, àãëÿä ïàäçåÿ¢ øâýäçêà-áåëàðóñêàãà æûöüöÿ1 . Âÿë³êóþ çàö³êà¢ëå- ßê çà ÷àñàì³ â³ê³íãà¢, «ìÿ÷» ëÿæûöü íà áåëàðóñê³ì ïîë³. Çàñòàëîñÿ ÿãî íàñüöü âûêë³êࢠâ³çûò ó Ñòàêãîëüì íàì³íàíòà íà Íîáýëå¢ñêóþ ïðýì³þ, ïàäíÿöü. Ðàçàì ìû ãýòà çðîá³ì. íàðîäíàãà ïàýòà Áåëàðóñ³ Ðûãîðà Áàðàäóë³íà. Ç êàíöýðòàì³ ¢ íàéëåï- øûõ çàëÿõ Ñòàêãîëüìó ïàáûâàë³ áåëàðóñê³ÿ ãóðòû, ì³æ ÿê³õ çíàêàì³òûÿ Êàë³ ëàñêà, äàñûëàéöå ñâàå äóìê³ ïðà ãýòóþ êí³ãó íà àäðàñ: «Ñòàðû Îëüñà» ³ «ÍÐÌ». «Ñâàáîäíû òýàòàð» çü Ìåíñêó ç ïîñüïåõàì Andrej Kotljarchuk âûñòóïࢠíà ñöýíå Íàöûÿíàëüíàãà äðàìàòû÷íàãà òýàòðó Øâýöû³. Södertörns högskola, PB 209 Çà àïîøí³ÿ ãàäû ¢ Øâýöû³ çüÿâ³¢ñÿ øýðàã íîâûõ êí³ã, ïðûñüâå÷àíûõ 141 89 Huddinge, Øâýöûÿ/Sverige Áåëàðóñ³. Ãýòà ñüâåä÷ûöü ïðà ïàñòóïîâû ðîñò ö³êàâàñüö³ øâýäࢠäà Ö³ íà e-post: [email protected] Áåëàðóñ³2 . Íàâ³íû çü Áåëàðóñ³ äàâîë³ ÷àñòà äðóêóþööà íà ñòàðîíêàõ

1 Ãë.: http://www.sr.se/cgi-bin/International/programsidor/index.asp?ProgramID=2215 2 Ãë.: Andrej Kotljarchuk. In the Shadows of Poland and Russia: the Grand Duchy of Lithuania and Sweden in the European Crisis of the mid-17th Century. Södertörns högskola, 2006; Länder i fickformat. 503, Vitryssland. Stockholm: Utrikespolitiska institutet, 2005; Peter Duffy, Bröderna Bielski: om de okända hjältarna som trotsade nazisterna och räddade 1200 liv. Översättning Erland Törngren. Stockholm, 2004; Tobias Ljungvall, Kontroll: rapport fran Vitryssland. Stockholm, 2003; Kjell Albin Abrahamson, Sverige och Vitryssland. Stockholm: Svenska institutet, 2002; Paulina Kluge, Vägen mot demokrati: Ryssland & Vitryssland. Stockholm, 2002.

xii xiii Förord till andra upplagan ner. I de svensk-vitryska familjer som bildats under senare år uppfostras barn som ser både det svenska och vitryska språket som sitt modersmål. I Minsk har en svensk diplomatisk representation öppnats, vilken nume- Sedan bokens första upplaga har det gått fyra år. Det är för mig mycket ra leds av Stefan Eriksson, som talar utmärkt vitryska, översätter vitrysk tillfredsställande att boken fick ett så bra gensvar från läsarna och att den rockmusik till svenska och bidrar till att organisera ett stort antal kulture- för andra gången i råd nu trycks i Vitryssland i 2 000 exemplar, en ganska stor venemang. I juni månad varje år anordnar det svenska ambassadkontoret upplaga för historisk litteratur. Denna bok är idag den mest lyckade av mina och Svenska institutet svenska kulturdagar i Minsk, och i Pinsk arrangerar tre monografier. Det har skrivits om den i såväl oberoende som i statliga den svenska journalisten Maria Söderberg sedan några år tillbaka en tävling vitryska massmedia – allt från «Naša Niva» till «Belarus Segodnja». Veten- för unga poeter vars förstapris är en resa till Sverige. Till denna tillställning skapliga recensioner har skrivits i Vitryssland, Polen, Lituaen och i Sverige. inbjuds såväl kända vitryska som svenska poeter. År 2003 fick boken det vitryska PEN Bahusevič-pris för bästa historiska bok År 2002 fanns det nästan inga vitryssar som talade svenska. Idag läser under 2002. År 2006 belönades boken med Zora Kipiel priset av det Nor- däremot studenter svenska vid det Lingvistiska universitet i Minsk under damerikanska förbundet för Vitrysslandsstudier. ledning av lektor Mårten Frankby, och de översätter också svenska förfat- Under loppet av två år har jag erhållit ungefär 150 brev, elektroniska brev tares verk till vitryska. De tjugotalet vitryska studenter och doktorander som och t.o.m. sms från läsare av boken i Vitryssland, Sverige, Polen, Litauen, för tillfället studerar vid högre läroanstalter i Sverige inom ramen för Svenska institutets program kommer att bli en stor tillgång för Vitryssland. Kanada och USA. De som skrivit har varit historiker, universitetslärare, grun- År 2004 skapades med svenskt statligt stöd en vitrysk redaktion på Sve- dskollärare, hembygdsforskare, affärsmän, samlare och fångar dömda till straf- riges Radios utlandssändningar, där tre journalister av vitrysk härkomst – farbete. Brevens geografiska ursprung är imponerande, eftersom det visar att Dmitri Plax, Julia Kanavalava och Lana Radzivonava – gör ett mycket gott boken, trots avsaknaden av statligt stöd, kunnat nå ut till och fa genomslag- arbete. Redaktionen sänder nyheter från Sverige på vitryska och bevakar skraft hos landsmän över hela världen. För mig är detta framför allt ett tecken de svensk-vitryska relationerna1 . En händelse som väckte stor uppmär- på att det existerar en stark medborgerlig gemenskap i Vitryssland. ksamhet var den nobelprisnominerade vitryske poeten Ryhor Baradulins Under en presentation av min monografi på Göteborgs internationella besök i Stockholm. Vidare har Stockholms förnämsta konsertsalar fått besök bokmässa kom en svenska fram för att köpa boken. När jag som vanligt för- av eminenta vitryska musikgrupper som «Stary Olsa» och «NRM». «Den varnade om att boken var skriven på vitryska och inte på svenska började fria teatern» från Minsk har med framgång genomfört ett gästspel på en av hon berätta en fantastiskt intressant historia för mig. Det visade sig att Dramatens scener i Stockholm. hennes man, en ornitolog, av en slump 2003 hade träffat en vitrysk kollega Under de senaste åren har det i Sverige dykt upp en rad böcker relaterade i träskområdet i nationalparken «Prypjat» som på engelska återberättade till Vitryssland2 , vilket vittnar om ett gradvist stigande intresse hos svenskar innehållet i min bok för honom. Under intryck av rikedomen i vår gemen- samma historia ringde mannen hem till sin fru och bad henne köpa mono- grafin. Det är glädjande att den önskan som dåvarande generaldirektören 1 Ãë.: http://www.sr.se/cgi-bin/International/programsidor/index.asp?ProgramID=2215 för det Svenska institutet – Erland Ringborg – uttryckte i den första uppla- 2 Ãë.: Andrej Kotljarchuk, In the Shadows of Poland and Russia: the Grand Duchy of gans förord om att boken skulle komma att «bygga en bro mellan våra länders Lithuania and Sweden in the European Crisis of the mid-17th Century. Södertörns gemensamma förflutna och gemensamma framtid» därmed har förverkligats. högskola, 2006; Länder i fickformat. 503, Vitryssland. Stockholm: Utrikespolitiska institutet, 2005; Peter Duffy, Bröderna Bielski: om de okända hjältarna som trotsade Vad har då förändrats i de svensk-vitryska relationerna under de fyra år nazisterna och räddade 1200 liv. Översättning Erland Törngren. Stockholm, 2004; som har passerat? Jag kan notera att mycket har förändrats till det bättre. Tobias Ljungvall, Kontroll: rapport från Vitryssland. Stockholm, 2003; Kjell Albin Under arbetets gång med den första versionen kände jag inte till en enda Abrahamson, Sverige och Vitryssland. Stockholm: Svenska institutet, 2002; Paulina svensk som behärskade det vitryska språket. Idag finns det sådana perso- Kluge, Vägen mot demokrati: Ryssland & Vitryssland. Stockholm, 2002.

xiv xv för landet. Det rapporteras numera ganska ofta om nyheter från Vitryssland i svenska tidningar. Till detta bidrar inte minst vitryska idrottsmäns fråm- gangar, t.ex. under friidrotts-EM i Göteborg 2006. I enlighet med nya svenska skrivnormer är det idag möjligt att skriva Vitrysslands namn på två sätt, Vitryssland eller Belarus (av vilka den senare varianten är mer korrekt ur ett vitryskt perspektiv). Således har Vitryssland, från att en gång ha varit ett Ïàäçÿê³ okänt land för de flesta svenskar, blivit en verklig granne till Sverige i Östersjöregionen. Jag vill understryka att det i första hand är den självstän- dighet som Vitryssland uppnådde 1991 som gjort ett sådant aktivt samarbete ʳðà¢í³êó äûïëÿìàòû÷íàãà ïðàäñòà¢í³öòâà Øâýöû³ möjligt. ¢ Áåëàðóñ³ ñïàäàðó Ñòýôàíó Ýðûêñàíó (Stefan Eriksson), ÿê³ Det här betyder att de gamla klichéer som jag fatt höra under mina vistel- áû¢ ³í³öûÿòàðàì ³ ðóõàâ³êîì äðóãîãà âûäàíüíÿ ãýòàé êí³ã³. ser i Vitryssland – om att de europeiska länderna inte skulle intressera sig Æóðíàë³ñòó ³ ôàòîãðàôó, âÿë³êàé ñÿáðî¢öû Áåëàðóñ³ ïàí³ för oss och att ingen skriver något om Vitryssland – är felaktiga. Sverige gör Ìàðû³ Ѹäýðáýðã (Maria Söderberg) çà ìàðàëüíóþ ïàäòðûìêó. mycket för att stärka kontakterna med detta unga land i Europa. Bara under 2005 fick Vitryssland ta del av nästan 30 miljoner SEK (mer än 4 miljoner USD) Äîêòàðó ïàë³òàë¸ã³³ ¢í³âýðñûòýòó Ѹäýðòîðí ¨í³ Ðîäûí (Johnny Rodin) çà ïåðàêëàä àáñòðàêòó êí³ã³ íà øâýäçêóþ i svenskt stöd inom ramen för det statsfinansierade utvecklingssamarbetet, ìîâó varav 11 miljoner gick till demokrati och mänskliga rättigheter, 8 miljoner till Ñóïðàöî¢í³öàì Øâýäçêàãà ²íñòûòóòó (Svenska Institutet) sociala projekt och 4 miljoner till olika utbildningsprojekt.. Ãåëåí ѳãåëàíä (Helen Sigeland) ³ Ñóñàíüíå Êîí÷à Ýìðûõ Tyvärr så gör inte Vitryssland självt så mycket för att stärka kontakterna (Susanne Concha Emmrich) çà õóòêàå âûðàøýíüíå ïûòàíüíÿ med andra länder. Turismen från Sverige utvecklas långsamt. Ett vitryskt ô³íàíñàâàé ïàäòðûìê³ âûäàíüíÿ. visum är för svenskar ett av de dyraste i världen. Man hör inte heller så ×ûòà÷àì ïåðøàãà âûäàíüíÿ çü Áåëàðóñ³, ˳òâû ³ Øâýöû³ çà mycket om kulturprojekten från den vitryska ambassaden i Stockholm. På ÿêàñíûÿ äû ö³êàâûÿ êàìýíòàðû øòî äà òýêñòó êí³ã³. samma sätt som på vikingatiden ligger bollen nu på den vitryska planhalvan. Ìà³ì ñÿáðàì ó Ìåíñêó Àíäðýþ ³ ³êòîðû³ Ðàäàìàíàì çà Det gäller bara att ta tag i den. Tillsammans kan vi göra det. ïàäòðûìêó. Óñ³ì ñóðîäç³÷àì ³ ñÿáðàì ç Òóðàâà çà ³õ ëþáî¢ äà ìàëîé Skicka gärna era kommentarer och tanker om denna bok till: Áàöüêà¢ø÷ûíû. Çâû÷àéíûì øâýäçê³ì ðàáî÷ûì ³ ñÿëÿíàì, ÿê³ÿ ñâà³ì³ Andrej Kotljarchuk ïàäàòêàì³ ôàêòû÷íà ¢ôóíäàâàë³ ãýòà âûäàíüíå. ˳÷ó ãýòà Södertörns högskola, PB 209 ÷àðãîâûì àêòàì äîáðàé âîë³ øâýäࢠäà áåëàðóñêàãà íàðîäó. 141 89 Huddinge, Sverige eller på e-post: [email protected] À¡ÒÀÐ ÑÒÀÊÃÎËÜÌ, 29 ÑÒÓÄÇÅÍß 2007 ÃÎÄÓ

xvi xvii Õðàíàëÿã³÷íàÿ òàáë³öà

Õðàíàëÿã³÷íàÿ òàáë³öà 1626 Ïåðøàÿ äàêëàäíàÿ øâýäçêàÿ ìàïà Áåëàðóñ³ é Ëåòóâû ðàáîòû Àíäðýàñà Áóðý. 19 ñòóäçåíÿ Áàëäýíìóéñê³ ñýïàðàòíû ì³ð ïàì³æ Âÿë³ê³ì 1627 Êíÿñòâàì ˳òî¢ñê³ì ³ Øâýöûÿé. Áåëàðóñêà-ëåòóâ³ñêàÿ øëÿõòà íà ÷àëå ç êàíöëåðàì Ëÿâîì Ñàïåãàì ³ ãåòìàíàì ïîëüíûì êàëüâ³í³ñòàì Êðûøòàïàì II ×àñ â³ê³íãࢠÐàäç³â³ëàì íàñóïåðàê ³íòàðýñàì Ïîëüø÷û ¢êëàëà ïàãàäíåíüíå ç êàðàë¸ì øâýäçê³ì Ãóñòàâàì II Êàëÿ 862 Âàðàñê³ êîíóíã Ðóðûê àääàå Ïîëàöàê àäíàìó ç ñâà³õ Àäîëüôàì Âàñàì ïðà ñïûíåíüíå âàéíû é ñâàáîäíû ÿðëࢠ– «ìóæ. Ïåðøàÿ ã³ñòàðû÷íàÿ çüâåñòêà ïðà ãàíäàëü ïðàç Ðûãó. íàéñòàðàæûòíåéøàå áåëàðóñêàå ìåñòà. 1629–1710 Âÿë³êàå Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàå é Øâýöûÿ ìàþöü Êàëÿ 980 Çãîäíà ç «Àïîâåñüöÿé ì³íóëûõ ãàä, ó Ïîëàöêó ñóïîëüíóþ äçÿðæà¢íóþ ìÿæó ¢ Ïàäçüâ³íüí³. ïà÷ûíàå êíÿæûöü âàðàã Ðàãâàëîä/Ðàãíâàëüä, à ¢ 18 òðà¢íÿ 1642 Âûõàä ç äðóêó ïåðøàé øâýäçêàé äûñýðòàöû³ ç ã³ñ- Òóðàâå – çàñíàâàëüí³ê ìåñòà â³ê³íã Òóð. Ïåðøàÿ òîðû³ Âÿë³êàãà Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà à¢òàðñòâà ¨õàíýñà çüâåñòêà ïðà Òóðࢠ– äðóãîå ñòàðàäà¢íàñüöþ ìåñòà Ïýòðýþñà (Äîðïàò – Òàðòó). Áåëàðóñ³. 1655–1656 Ó ÷àñå Ìàëîé Ïà¢íî÷íàé âàéíû Øâýöûÿ çàéìàå Áðàñëà¢ñê³ ïàâåò. Ñÿðýäç³íà IX – Äçåéíàñüöü â³ê³íãࢠó Áåëàðóñ³, óçüí³êíåíüíå ˳ïåíü– Êàíñóëüòàöû³ ãåòìàíà ÂÊË ßíóøà Ðàäç³â³ëà é ïà÷àòàê XIII ñò. ñêàíäûíà¢ñê³õ êàë¸í³ÿ¢ íà çåìëÿõ êðûâ³÷î¢: âåðàñåíü 1655 êàíþøàãà Âÿë³êàãà Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà, êíÿçÿ Ïîëàöàê, Ìàñêàâ³÷û, Ïðóäí³ê³, Ãí¸çäàâà/Ñüâ³íåöàê. Ñëóöêàãà Áàãóñëàâà Ðàäç³â³ëà ïðû ïàñÿðýäí³öòâå áåëàðóñê³õ êóïöî¢ Â³ëüí³ é ðûñê³õ êóïöî¢ ç êàðàë¸ì Ðàíüí³ Íîâû ÷àñ øâýäçê³ì Êàðëàì X Ãóñòàâàì ³ ãóáýðíàòàðàì ˳âîí³³ Ìàãíóñàì äý Ëÿ Ãàðäû íàêîíò ïåðàõîäó 1587 Àáðàíüíå Æûã³ìîíòà Âàñû, ñûíà êàðàëÿ Øâýöû³ ¨õàíà Âÿë³êàãà Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà ïàä ïðàòýêòàðàò III, êàðàë¸ì ïîëüñê³ì ³ âÿë³ê³ì êíÿçåì ë³òî¢ñê³ì. Øâýöû³. 1592–1599 Ïýðñàíàëüíàÿ óí³ÿ ïàì³æ Øâýöûÿé ³ Ðý÷÷ó Ïàñïàë³òàé. 17 æí³¢íÿ, Êåéäàíñêàÿ óí³ÿ ïàì³æ Âÿë³ê³ì Êíÿñòâàì ˳òî¢ñê³ì ³ Àáåäçüâå äçÿðæàâû é ³õ íàðîäû áûë³ çëó÷àíûÿ ïàä 20 êàñòðû÷í³êà Øâýöûÿé. Çãîäíà çü ¸é Âÿë³êàå Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàå óëàäàé àäíàãî êàðàëÿ – Æûã³ìîíòà Âàñû (1566–1632). 1655 ðàçàðâàëà õà¢ðóñ ç Ïîëüø÷àé ³ ¢òâàðûëà ç Øâýäçê³ì Ôàðìàëüíà Æûã³ìîíò Âàñà, çàñòàþ÷ûñÿ ìàíàðõàì óñ³õ Êàðàëå¢ñòâàì àäç³íóþ ôýäýðàòû¢íóþ äçÿðæàâó. ë³öüâ³íà¢-áåëàðóñà¢, ë³÷û¢ñÿ øâýäçê³ì êàðàë¸ì äà 16 òðà¢íÿ 1657 Øâýäçêàå âîéñêà íà ÷àëå ç Êàðëàì X Ãóñòàâàì 1632 ã. çàéìàå Áåðàñüöå. 1593–1611 Òâîð÷àñüöü ó Âÿë³ê³ì Êíÿñòâå ˳òî¢ñê³ì ïàýòà- 1702–1708 Âÿë³êàÿ Ïà¢íî÷íàÿ âàéíà ¢ Áåëàðóñ³. Øâýäçêàå âîéñêà ëàö³í³ñòà øâýäà Ãðýãýðà Ëàðñàíà. (êàëÿ 35 000 æà¢íåðà¢) òðîé÷û ñïûíÿåööà ¢ Áåëàðóñ³ 1600–1629 Âàéíà ïàì³æ Âÿë³ê³ì Êíÿñòâàì ˳òî¢ñê³ì ³ Øâýöûÿé çà (1702–1703, 1706, 1708), âåäó÷û áàÿâûÿ äçåÿíüí³ Ë³âîí³þ. ñóïðàöü Ðàñå³. 27 âåðàñüíÿ Ïåðàìîãà áåëàðóñêà-ïîëüñêà-ëåòóâ³ñêàãà âîéñêà 15 ëþòàãà Øâýäçêàÿ ïåðàìîãà êàëÿ ìÿñòý÷êà Ñàëàòû íà 1605 íàä øâýäàì³ ïàä ʳðãîëüìàì (Ñàëàñüï³ëñàì). Ãåòìàí 1703 Ãîðàäçåíø÷ûíå (øâýäçê³ íàçî¢ Saladen). Âîéñêà ïîëüíû ÂÊË áåëàðóñê³ ìàãíàò ßí Êàðîëü Õàäêåâ³÷ ç ãåíýðàëà Àäàìà Ëþäâ³êà Ëåâýíãà¢ïòà ðàçüá³ëà Áûõàâà àòðûìࢠáë³ñêó÷óþ ïåðàìîãó ïàä ʳðãîëüìàì íàä ïðàðàñåéñê³ÿ àääçåëû áåëàðóñêà-ëåòóâ³ñêàé øëÿõòû øâýäçê³ì âîéñêàì, à÷îëåíûì êàðàë¸ì Êàðëàì IX Âàñàì. íà ÷àëå ç Ðûãîðàì Àíòîí³åì Àã³íñê³ì.

xviii xix Õðàíàëÿã³÷íàÿ òàáë³öà Õðàíàëÿã³÷íàÿ òàáë³öà

3 ë³ñòàïàäà Ìàí³ôýñò Êàç³ìåðà Ñàïåã³ äà Êàðëà XII. Ïåðàõîä Êðàñàâ³ê 1916 Ïàä÷àñ êàíôýðýíöû³ ¢ Ñòàêãîëüìå ë³äàðû ñàöûÿë- 1703 âÿë³çíàé ÷àñòê³ áåëàðóñêà-ëåòóâ³ñêàé øëÿõòû ïàä äýìàêðàòû÷íàé ïàðòû³ «Ãðàìàäà» ²âàí Ëóöêåâ³÷ ³ øâýäçê³ ïðàòýêòàðàò. ÂàöëࢠËàñòî¢ñê³ ¢ïåðøûíþ àãó÷ûë³ íà ì³æíàðîäíûì 11 ñòóäçåíÿ 1706 Êàðë XII áÿðý Ãîðàäíþ. óçðî¢í³ ïàòðàáàâàíüíå à¢òàíîì³³ Áåëàðóñ³. Ëþòû 1706 Ïàñüëÿ ïåðàìîã³ øâýäࢠíàä êàðàë¸ì ïîëüñê³ì 1921 Øâýäçê³ÿ âàéñêîâûÿ àääçåëû áÿðóöü óäçåë ó À¢ãóñòàì II ³ ðàñåéñê³ì âîéñêàì êàëÿ ìåñòà âûðàøýíüí³ ïîëüñêà-ëåòóâ³ñêà-áåëàðóñêàãà êàíôë³êòó Ôðà¢øòàò (03.02.1706) áåëàðóñêà-ëåòóâ³ñêàÿ ç-çà ³ëüí³. øëÿõòà é ìåñüö³÷û ïðûñÿãàþöü ó Âàñ³ë³øêàõ 1948 – 1975 Äçåéíàñüöü ó Øâýöû³ «Áåëàðóñêàé Ãðàìàäû» ïàä (˳äçê³ ïàâåò) íîâàìó âÿë³êàìó êíÿçþ ë³òî¢ñêàìó, ê³ðà¢í³öòâàì Âàñ³ëÿ Ëóêàøûêà. õà¢ðóñüí³êó Øâýöû³, Ñòàí³ñëàâó Ëÿø÷ûíñêàìó. 14 ñòóäçåíÿ 1992 Øâýöûÿ àäíîé çü ïåðøûõ êðà³íࢠñüâåòó ïðûçíàå Ëþòû – ñàêàâ³ê Ãàëî¢íû òàáàð øâýäçêàãà âîéñêà íà ÷àëå ç íåçàëåæíàñüöü Áåëàðóñ³. 1706 Êàðëàì XII ñïûíÿåööà ¢ Æàëóäêó. 1997 Âûäàíüíå ïåðøàé íà øâýäçêàé ìîâå íàâóêîâàé Ñàêàâ³ê – Êàðíûÿ àïýðàöû³ øâýäࢠíà ÷àëå ç ãåíýðàëàì ìàíàãðàô³³ Áàðáàðû Òîðêíâ³ñò-Ïëåâû ç ã³ñòîðû³ é òðàâåíü 1706 Êàðëàì Ãóñòàâàì Êðýéöàì ó Çàõîäíÿé Áåëàðóñ³. êóëüòóðû Áåëàðóñ³. Ðàçáóðýíüíå ìåñòࢠ³ ìà¸íòêà¢, ÿê³ÿ íàëåæàë³ 1998 Àäíà¢ëåíüíå äçåéíàñüö³ «Áåëàðóñêàé Ãðàìàäû» ¢ Ðàäç³â³ëàì. Øâýöû³ ïàä ê³ðà¢í³öòâàì Ìàðû³ Ѹäýðáýðã. 24 êðàñàâ³êà – Ãàëî¢íû òàáàð øâýäçêàãà âîéñêà íà ÷àëå ç Êàðëàì 1999 Âÿäîìû øâýäçê³ æóðíàë³ñò Øýëü Àáðàãàìñîí 22 òðà¢íÿ 1706 Õ²² ñïûí³¢ñÿ ¢ ϳíñêó. ïàäðûõòàâࢠïåðøóþ ïàïóëÿðíóþ êí³ãó ïðà Áåëàðóñü 8 ëþòàãà – Ãàëî¢íû òàáàð øâýäçêàãà âîéñêà íà ÷àëå ç Êàðëàì ³ ã³ñòîðûþ áåëàðóñêà-øâýäçê³õ äà÷ûíåíüíÿ¢. 15 ñàêàâ³êà 1708 Õ²² ñïûí³¢ñÿ ¢ Ñìóðãîíÿõ. 18 ñàêàâ³êà – Ãàëî¢íû òàáàð øâýäçêàãà âîéñêà íà 6 ÷ýðâåíÿ 1708 ÷àëå ç Êàðëàì XII ñïûí³¢ñÿ ¢ Ðàäàøêàâ³÷àõ. 8 ÷ýðâåíÿ 1708 Øâýäçêàå âîéñêà íà ÷àëå ç Êàðëàì XII ñïûí³ëàñÿ ¢ Ìåíñêó. 3 – 4 ë³ïåíÿ 1708 Øâýäçêàÿ ïåðàìîãà ¢ á³òâå ïàä Ãàëî¢÷ûíàì. Êàðë XII óø÷ýíò ðàçüá³âàå ðàñåéñê³ êîðïóñ ãåíýðàëà Àí³êåÿ Ðàïí³íà. Øâýäû áÿç áîþ çàéìàþöü àáøàðû ¡ñõîäíÿé Áåëàðóñ³. 7 ë³ïåíÿ – Ãàëî¢íû òàáàð øâýäçêàãà âîéñêà íà ÷àëå ç Êàðëàì 5 æí³¢íÿ 1708 XII ñïûí³¢ñÿ ¢ Ìàã³ë¸âå. 28 âåðàñüíÿ Ïàðàçà øâýäçêàãà êîðïóñó Àäàìà Ëþäâ³êà 1708 Ëåâýíãà¢ïòà êàëÿ â¸ñê³ Ëÿñíàÿ àä ðàñåéñêàãà âîéñêà, à÷îëåíàãà Ïÿòðîì I. Çûõîä øâýäࢠçü Áåëàðóñ³.

Íîâû ÷àñ 1846 Ïåðøàÿ ìàíàãðàô³ÿ ïðà ã³ñòîðûþ áåëàðóñêà-øâýäçê³õ äà÷ûíåíüíÿ¢ ߢñòàõà Òûøêåâ³÷à.

xx xxi Ñüï³ñ ³ëþñòðàöûÿ¢

Ñüï³ñ ³ëþñòðàöûÿ¢ 21. Âåë³êîäíûÿ ãë³íÿíûÿ ÿéê³ XII ñò., çíîéäçåíûÿ ¢ Øâýöû³, ïàõîäçÿöü ç àáøàðࢠóêðà³íñêà-áåëàðóñêàãà Ïàëåñüñÿ ...... c. 47 22. Ãðû¢íÿ ç âûñïû Ãîòëÿíä (ëÿ Áóðãå) ç ê³ðûë³÷íûì íàäï³ñàì «Áûíÿòà». Äðóãàÿ ïàëîâà XII ñò...... c. 48 23. Ñüâ. Áðûãiòà. Ìàëþíàê XV ñò. Ìóçýé ìåñòà Ëií÷îïiíã 1. Ìàïà «Ïàõîäû â³ê³íãࢻ ...... c. 3 (Linköpings museum) ...... c. 49 2. Ñêàíäûíà¢ñêiÿ çíàõîäêi íà àáøàðàõ Áåëàðóñi. 24. Áåëàðóñêi áÿçüìåí ç ñóöýëüíàãà êàâàëêó äðýâà ...... c. 53 Ñêëàäàëüíiöà Ô.Ãóðýâi÷ ...... c. 6 25. Øâýäçêàÿ äçÿðæàâà 1660 ã...... ñ. 60 3. Ñêàðá ñêàíäûíà¢ñêiõ þâýëiðíûõ âûðàáࢠ(6 ïðàäìåòà¢). 26. Ñòàêãîëüì ÷àñî¢ ìàãóòíàé Øâýäçêàé ³ìïýðû³. Ãðàâþðà 1669 ã...... ñ. 61 Õ² ñò. Çîëàòà 9580, ëiöüö¸. Çíîéäçåíû ¢ Ïîëàöêó íà Íiæí³ì 27. Çàõîäíÿÿ Áåëàðóñü íà ìàïå Îëà¢ñà Ìàãíóñà 1539 ã. çàìêó ¢ 1984 ã...... c. 9 Âýíýöûÿ. Ç àðûãiíàëó ¢íiâýðñûòýöêàé áiáëiÿòýêi ¡ïñîëû 4. Âàðàñêi ìå÷. Õ ñò. Ôðàíöêi ìàéñòàð Óëüôáýðò. Æàëåçà, êî¢êà. (Carolina Rediviva) ...... c. 62 Çíîéäçåíû íà òýðûòîðûi Ïîëàöêó ïàä÷àñ áóäà¢íi÷ûõ ïðàöࢠ28. Âiëåíñêi çáîð – êàòýäðà áåëàðóñêà-ëåòóâ³ñêiõ ïðàòýñòàíòà¢. ó 1957 ã...... c. 10 Ìàëþíàê ìåíñêàãà øëÿõöiöà ßíà Öàäðî¢ñêàãà. 1682. Ïåâåíü 5. Ñûãíýò âiòû ç âûñïû Ãîòëÿíä. Õ² ñò. Çîëàòà 9000, ñêàíü, D-25,0. íà âåæû – ñûìáàëü ëþòýðàíñêàé i êàëüâií³ñöêàé öýðêâࢠ...... c.63 Ðàñêîïêi Â.Áóëêiíà íà Âåðõíiì çàìêó ¢ Ïîëàöêó 29. Âÿëiêàÿ äçÿðæà¢íàÿ ïÿ÷àòêà Øâýäçêàãà êàðàëå¢ñòâà ÷àñî¢ ¢ 1978 ã...... c. 11 Æûãiìîíòà III Âàñû ç âûÿâàé Ïàãîíi. Äçÿðæà¢íû àðõi¢ Øâýöûi 6. Êîñüöü äëÿ ãóëüíi ç ðóíi÷íûì íàäïiñàì «kapi» (êàðûñüöü). (Riksarkivet). Ôîòà Ê.Ýðûêñàíà (K.Eriksson) ...... c. 66 Ïà÷àòàê Õ²²² ñò. Ïîëàöàê ...... c. 12 30. Á³òâà âîéñêà ÂÊË íà ÷àëå ç ãåòìàíàì ßíàì Êàðàë¸ì Õàäêåâ³÷àì 7. Cêàíäûíà¢ñêàÿ ñðýáíàÿ áëÿøêà-ïàäâåñêà ç Ïîëàöêó ...... c. 13 ³ øâýäçêàãà âîéñêà íà ÷àëå ç Êàðëàì ²Õ Âàñàì ïàä ʳðãîëüìàì 8. Ðý÷û ç ñêàíäûíà¢ñêàãà ñåëiø÷à Ìàñêàâi÷û ...... c. 15 27 âåðàñüíÿ 1605 ã. Ìàëþíàê ç ôðàíöóñêàãà çàìêó Càñýíàæ 9. Ðóíi÷íûÿ íàäïiñû íà êîñüöi, çíîéäçåíàé ó Ìàñêàâ³÷àõ ...... c. 16 (Sassenage) ...... c. 69 10. Âûÿâû êðûæà é â³ê³íãà íà êîñüöi, çíîéäçåíàé ó Ìàñêàâ³÷àõ ...... c. 17 31. Äçåÿíüí³ øâýäçê³õ àääçåëࢠïàä÷àñ àêóïàöû³ âîéñêàì íà ÷àëå 11. Ñêàíäûíà¢ñêàÿ ïàäâåñêà «êà÷êà» ç Ìàñêàâ³÷ࢠ...... c. 18 çü ¨õàíàì âîí Óëåíáðîêàì (Johan von Ulenbrock) 12. Ñêàíäûíà¢ñêiÿ ðý÷û, çíîéäçåíûÿ À.Ñåìÿíòêî¢ñêiì ïðû êàíöû Áðàñëà¢ñêàãà ïàâåòó.Òðàâåíü 1655 – ÷ýðâåíü 1656 ã...... c. 78 Õ²Õ ñò. íà Âiöåáø÷ûíå: 1 – ïàöåðêi, 2 – ÷àðàïàõàïàäîáíàÿ 32. ²í³öûÿòàð óíii ïàìiæ Øâýöûÿé i ÂÊË Ìàãíóñ Ãàáðûýëü ôiáóëà, 3 – íàâåðøà äçiäû ...... c. 20 Äý ëà Ãàðäû. Ìàñòàê Ì. Ìýðûÿí (M. Merian). 13. Áðîíçàâûÿ ô³ãóðê³ â³ê³íãà¢: 1 – ç êóðãàíó ëÿ â¸ñê³ Ëóä÷ûöû Ìàëþíàê 1649 ã. Çàìàê Ñêóêëîñòýð (Skoklosters slott) ...... c. 79 (Áûõà¢ñê³ ðà¸í), 2 – ç êóðãàíó ëÿ â¸ñê³ Êàëîäçåöêàÿ 33. Êàðë Õ – êàðîëü Øâýöûi (1654–1660), âÿëiêi êíÿçü ëiòî¢ñêi (Êàñüöþêîâ³öê³ ðà¸í) ...... c. 27 (1655–1656). Ó òðà¢íi 1657 ã. Êàðë Õ íà ÷àëå øâýäçêàãà âîéñêà 14. Ìÿ÷û âiêiíãà¢: 1 – Ãîðàäíÿ, 2 – Ïîëàöàê ...... c. 28 ïðàéøî¢ ïðàç Ïàäëÿøøà é Çàõîäíþþ Áåðàñüöåéø÷ûíó. Çàìàê 15. Âàðàñêi ìå÷, çíîéäçåíû áåëàðóñêàé àðõåàëÿãi÷íàé ýêñïýäûöûÿé Ãðûïñãîëüì (Gripsholm). Ìàñòàê Àáðàãàì Âóõòýð (Abraham ó 2000 ã. ëÿ ðàêi Áÿðýçiíà ...... c. 29 Wuchter) ...... c. 81 16. Ëÿíöýòàïàäîáíûÿ âàðàñêiÿ äçiäû: 1 – Âà¢êàâûñê, 2 – Ìåíñê ...... c. 30 34. Øëÿõ øâýäçêàãà âîéñêà íà ÷àëå ç Êàðëàì Õ äà Áåðàñüöÿ. 17. Ñêàíäûíà¢ñêiÿ ðý÷û ç àðõåàëÿãi÷íûõ çíàõîäàê ߢñòàõà Òðàâåíü 1657 ã...... c. 83 Òûøêåâi÷à. Ñÿðýäç³íà Õ²Õ ñò., Ìåíñêi êðàé ...... c. 31 35. Àáëîãà Áåðàñüöÿ øâýäçêiì âîéñêàì íà ÷àëå ç êàðàë¸ì Êàðëàì Õ. 18. Ìàñòàöòâà âiêiíãà¢. Ñðýáíàÿ ôiãóðêà ç øâýäçêàé âûñïû Òðàâåíü 1657 ã. Ãðàâþðà Ýðûêà Äàëüáýðãà (Erik Dahlberg) Îëÿíä (Öland) ²Õ–Õ ñòñò. Íàöûÿíàëüíû ãiñòàðû÷íû ç êí³ã³ Ñàìóýëÿ Ïóôýíäîðôà (Samuelis de Pufendorf) ìóçýé Øâýöûi (Statens Historiska Museum) ...... c. 33 «Ðýáóñ Êàðëà Õ...». 1696 ã...... c. 87 19. Âàðàñêi ãåëüì ç çíàõîäàê ó Ñëîíiìå ...... c. 35 36. Ìàíiôýñò Êàçiìåðà Ñàïåãi ç àáâåø÷àíüíåì øâýäçêàãà ïðàòýêòàðàòó 20. Cêàíäûíà¢ñêàÿ ñðýáíàÿ áëÿøêà-ïàäâåñêà ç Âà¢êàâûñêó...... c. 36 íàä óñiì³ áåëàðóñêiì³ ìà¸íòêàì³. Äðóê. 1703 ã...... c. 89

xxii xxiii Ñüï³ñ ³ëþñòðàöûÿ¢ Ñüï³ñ ³ëþñòðàöûÿ¢

37. Óíiâýðñàë Êàðëà XII áåëàðóñêà-ëåòóâiñêàé øëÿõöå. Ñòàêãîëüì. ìàÿ 20...». Óíiêàëüíû àñîáíiê ç óíiâýðñûòýöêàé áiáëiÿòýêi ¡ïñîëû Äðóê. 1706 ã...... c. 96 (Carolina Rediviva)...... ñ. 161 38. Ïåðøû ïàõîä Êàðëà Õ²² ïðàçü Âÿë³êàå Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàå. 56. Êëÿøòàð êàðòýç³ÿíࢠó Áÿðîçå-Êàðòóñêàé. Ñàêàâ³ê – êðàñàâ³ê 1702 ã...... c. 97 Ãðàâþðà Íàïàëåîíà Îðäû ...... ñ. 173 39. Äðóã³ ïàõîä Êàðëà Õ²² ïðàçü Âÿë³êàå Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàå. 57. Ðý÷û ç ïàõàâàíüíÿ øâýäçêàãà æà¢íåðà («øâýäçêàé ìàãiëû») ÷àñî¢ Ñòóäçåíü – òðàâåíü 1706 ã...... c. 100 Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû. Ðàñêîïêi ß. Òûøêåâi÷à ëÿ Ëàãîéñêó. 40. Øâýäçêi êàðîëü Êàðë XII. Ó 1702–1708 ãã. ¸í òðîé÷û ïðàéøî¢ XIX ñò...... ñ. 179 ïà Áåëàðóñi. Ìàñòàê ß. Âýäýêiíä (J. Wedekind). Ìàëþíàê 58. Êàðë XII. Ìàñòàê Ã. Ðý¢òàð (G. Reuter). Ìàëþíàê ó øâýäçêiì 1719 ã. Çàìàê Ãðûïñãîëüì (Gripsholms slott) ...... c. 101 íàðîäíûì ñòûëi. 1746 ã...... ñ. 184 41. Àïîøí³ «âÿë³ê³» ïàõîä Êàðëà Õ²² (ñòóäçåíü – êàñòðû÷í³ê 1708 ã.) 59. Ãàëàâà Êàðëà XII. Ëåâû áîê. Ôîòà 1917 ã...... ñ. 185 ³ øëÿõ øâýäçêàãà âîéñêà íà ÷àëå ç ãåíýðàëàì Àäàìàì Ëþäâ³êàì 60. Êàðë XII ó ñàðêàôàãó. Ìàëþíàê Ã. Ãàëüñòðîì (G. Hallström). Ëåâýíãà¢ïòàì (æí³âåíü – êàñòðû÷í³ê 1708 ã.) ïðàçü Âÿë³êàå 1917 ã...... ñ. 187 Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàå ...... c. 104 61. Áåëàðóñêàÿ øàáëÿ XVII ñò. Ç çáîðࢠçáðîi çàìêó Ñêóêëîñòýð 42. Á³òâà ëÿ Ãàëî¢÷ûíà. Øâýäçêi ïëÿí (04.07.1708) ...... c. 107 (Skoklosters slott)...... ñ. 218 43. Ñüöÿã ¨òëÿíäçêàãà ïàëêà (Götalands regemente) âîéñêà Êàðëà XII .... ñ. 112 62. Ñòâàðàëüí³ê ñóïîëê³ «Vitryssland societet» Âàñ³ëü Ëóêàøûê ...... ñ. 222 44. Áiòâà ëÿ â¸ñêi Ëÿñíàÿ ïàìiæ øâýäçêiì i ðàñåéñêiì âîéñêàìi. 63. Ðóí³÷íû êàìåíü Ðàãâàëîäà ...... ñ. 233 Ðàñêëàä ñòàíó íà 11-þ ãàäçiíó ðàíiöû 28.09.1708. Øâýäçêi ïëÿí. 64. Îðäýí ³ìÿ ²ñóñà – âûøýéøàÿ ¢çíàãàðîäà Øâýöû³ XVII ñò. Óíiâýðñûòýöêàÿ áiáëiÿòýêà ¡ïñîëû (Carolina Rediviva) ...... c. 123 Óðó÷àíû àä ³ìÿ Êàðëà X ãåòìàíó ÂÊË ßíóøó Ðàäç³â³ëó 45. Ýñòîíñêàÿ õàðóãâà ¢ âîéñêó Êàðëà XII ...... ñ. 125 ç íàãîäû Êåéäàíñêàé óí³³ ...... ñ. 260 46. Âûáàð øâýäçêiõ ðýêðóòࢠó âîéñêà Êàðëà XII. Ìàñòàê 65. Êàöÿðûíà ßãåëîíêà (Katarina Jagellonica) 1526–1583. Ã.Ñýäýðñòðîì (G.Cederström). Ìàëþíàê XIX ñò...... ñ. 127 Äà÷êà âÿë³êàãà êíÿçÿ ë³òî¢ñêàãà Æûã³ìîíòà Ñòàðîãà 47. Àäç³í ç ìàëþíêࢠÊîíðàäà øòêå, ìàñòàêà øâýäçêàãà ³ Áîíû Ñôîðöû. Êàðàëåâà Øâýöû³ ¢ 1569–1583 ãã...... ñ. 260 ïàõîäæàíüíÿ, ÿê³ ¢ XVII ñò. ïðàöàâࢠó Áåëàðóñ³ ...... ñ. 129 66. Øâýäçê³ ïëÿí Áåðàñüöÿ 1657 ã. À¢òàð ³íæûíýð Áàíåëë (Bonell). 48. Õðîñò ßãàéëàì áàëòà¢-ïàãàíöࢠó 1386–1387 ãã. Ãðàâþðà Îëà¢ñà Âàåííû àðõ³¢ Øâýöû³ (Krigsarkivet) ...... ñ. 260 Ìàãíóñà. 1555 ã...... ñ. 137 67. Ãåðá âûíàõîäí³êà áàíêíîòࢠ³ çàñíàâàëüí³êà ïåðøàãà 49. Áåëàðóñü íà øâýäçêàé ìàïå Ïà¢íî÷íàé Ý¢ðîïû 1626 ã. «Orbis íàöûÿíàëüíàãà áàíêó ¢ ñüâåöå Ãàíñà ³òìàõåðà Arctoi nova et Accurata Delineatio». À¢òàð Àíäðýàñ Áóðý (Áåëüñêàãà ïà ìàö³) ...... ñ. 261 (Andreas Bure). Àääçåë ìàïࢠóíiâýðñûòýöêàå áiáëiÿòýêi 68. Çîô’ÿ Ìåícêàÿ êàðàëåâà Äàí³³ (ñïðàâà) ðàçàì ç ìóæàì ¡ïñîëû (Carolina Rediviva)...... ñ.140–141 Âàëüäýìàðàì I. Âûÿâà íà äàöê³õ ìàíýòàõ XII ñò...... ñ. 261 50. Àôiöýðû Êàðëà XII. Øâýäçêi ìàëþíàê.1696 ã...... ñ. 146 69. Regni Poloniae Historia. Ïåðøàÿ øâýäçêàÿ íàâóêîâàÿ 51. Âÿëiêàÿ Ïà¢íî÷íàÿ âàéíà ¢ Áåëàðóñi. Øâýäçêi ìàëþíàê ïðàöà, ïðûñüâå÷àíàÿ ã³ñòîðû³ Áåëàðóñ³, ˳òâû ³ Ïîëüø÷û. ÷àñî¢ âàéíû ...... ñ. 147 1642 ã. À¢òàð – ¨õàíýñ Ïýòðýþñ ...... ñ. 261 52. Áåëàðóñêi øëÿõöiö ÷àñî¢ Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû. Øâýäçêi 70. Õàðóãâà âîéñêà ÂÊË. 1702 ã. Âàéñêîâû ìóçýé Øâýöû³ ìàëþíàê ...... ñ. 149 (Armémuseum) ...... ñ. 261 53. Áåëàðóñê³ÿ ñêàìàðîõ³ íà ãðàâþðû Îëà¢ñà Ìàãíóñà. 1555 ã...... ñ. 154 71. Àäíà çü ïåðøûõ áàíêíîòà¢. 10 òàëåðà¢. Ñòàêãîëüì. 1666 ã. 54. Óíiêàëüíû êàòàëiöêi êàòýõiçûñ, äðóêàâàíû áåëàðóñêàþ ìîâàé Ïîäï³ñ ¨âàíà Ïàëüìñòðóõà ...... ñ. 262 ó Âiëüíi ¢ 1585 ã. Ç çáîðࢠóíiâýðñûòýöêàé áiáëiÿòýêi ¡ïñîëû 72. Ïîëàöàê. Øâýäçê³ ïëÿí. 1702 ã. Âàåííû àðõ³¢ Øâýöû³ (Carolina Rediviva). Ó iíøûõ êíiãàçáîðàõ ñüâåòó (Krigsarkivet) ...... ñ. 262 íå çàôiêñàâàíû...... ñ. 158 55. Ìàëþíàê ç ðóêàïiñíàé êíiãi «Êàçàíüíå Ñüâ. Êiðûëà...», ïiñàíàé óëàñíàþ ðóêîé Ñòýôàíà Çiçàíiÿ ¢ 1596 ã. «âú Âèëüíî

xxiv xxv ×àñ âiêiíãࢠó Áåëàðóñi: êàíåö IX – ïà÷àòàê XIII ñò.

1.1. Ñêàíäûíà¢ñêàÿ êàëÿíiçàöûÿ Âÿëiêàãà ¡ñõîäíÿãà øëÿõó

óñòàðû÷íà Øâýöûÿ áûëà ïàâåðíóòàÿ ñâà³ì òâàðàì íà ¡ñõîä. ÃAÐÀËÜÄ ÅÐÍÝ (HARALD HJÄ RNE, 1848–1922) ÊËßÑÛÊ ØÂÝÄÇÊÀÉ Ã²ÑÒÀÐÛ×ÍÀÉ ÍÀÂÓʲ

Âiêiíãi ¢âà ¡ñõîäíÿé Ý¢ðîïå çüÿ¢ëÿþööà ¢ ñÿðýäçiíå VIII ñò. i ïðàöÿãâà- þöü ñâàþ äçåéíàñüöü äà ïà÷àòêó XIII ñò. Íà æàëü, ïðû ìíîñòâå ãiïîòý- çࢠäàãýòóëü áðàêóå ïðà¢äàïàäîáíûõ êðûíiöà¢. Àëå êàëi ñàâåöêàÿ «àí- òûíàðìàíñêàÿ» øêîëà áûëà ïàáóäàâàíàÿ öàëêàì íà ìiòàõ ïðà «ðóñû ëþä», «ðàêñàëàíࢻ, «ðý÷êó Ðóñü», äûê øâýäçêiÿ é çàõîäíiÿ ãiñòîðûêi çà¢ñ¸äû iøëi àä ôàêòà¢, ÿêiõ, òûì íÿ ìåíø, íå õàïàå, êàá ñêëàñüöi ÿñíû àáðàç òàãà÷àñíûõ ïàäçåÿ¢. ßê i àáñàëþòíàÿ áàëüøûíÿ ñó÷àñíûõ ãiñòî- ðûêà¢, à¢òàð ïàäòðûìëiâàå «íàðìàíñêóþ», äàêëàäíåé, «âàðàñêóþ» êàí- öýïöûþ ãiñòîðûi ñòàðàæûòíàé Ðóñi1. ßê âÿäîìà, ìýòàþ äàíñêiõ i íàðâýñêiõ âiêiíãࢠáû¢ Çàõàä. Àêóðàò ó Çà- õîäíÿé Ý¢ðîïå áûëi çàñíàâàíûÿ ñêàíäûíà¢ñêiÿ äçÿðæàâû ¢ Àíãåëüø- ÷ûíå (¨ðâiê), Íàðìàíäûi, Ñûöûëii. Ó ñâàþ ÷àðãó, øâýäçêiÿ âiêiíãi ïðàñî¢- âàëiñÿ íà ¡ñõîä ó çåìëi òàãà÷àñíûõ ôiíñêiõ i ñëàâÿíñêiõ ïëÿì¸íࢠ[Arb- man 1961:89]. Àñíî¢íûì öýíòðàì ãýòàãà ïðàñî¢âàíüíÿ íà ¢ñõîä áûëà ñòàðàøâýäçêàÿ Áiðêà íà âûñüïå âîçåðà Ìýëàðýí (Mälaren). Ïîòûì äà ÿå äàëó÷û¢ñÿ ãîðàä Âiñüáþ (Visby) íà âûñüïå Ãîòëÿíä (Gotland) [Sawyer

1 Òýðìií «íàðìàíiçì» íå ïàñóå äà ðýàëiÿ¢ Óñõîäíÿé Ý¢ðîïû, áî «norrman» (ïà¢íî÷íû ÷àëàâåê) – ïàçíà÷ýíüíå âiêiíãࢠíà Çàõàäçå Ý¢ðîïû. Ó íàøûõ êðû- íiöàõ ÿíû âÿäîìûÿ ÿê «âàðàãi», «ðóñü» àëüáî «ñüâåi».

1 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

1985:167]. Ïåðøàé øâýäçêàé êàë¸íiÿé áûëà Ñòàðàÿ Ëàäàãà/Aldejgjuborg, çàñíàâàíàÿ ¢ ñÿðýäç³íå VIII ñò. íà ïà¢íî÷íûì çàõàäçå ñó÷àñíàé Ðàñåi. Àêóðàò òóò øâýäçêiÿ âiêiíãi-êóïöû àòðûìàëi àä íàâàêîëüíàãà ôiíñêàãà íà- ñåëüíiöòâà íàçî¢ «Ðóñü» («Routsi»). Ýòíîíiì ãýòû ïàõîäçiöü àëüáî àä íàçâû ïàìîðñêàé øâýäçêàé ïðàâiíöûi Ðóñüëàãåí (Roslagen), àëüáî àä íàçâû ìàðàêî¢-âåñëàâàíüíiêࢠ«ðóñü-÷àëàâåê» (rōps-maen). Ïàáóäàâà- íû ýòíîíiì ñòðîãà ïàâîäëå çàêîíࢠôiíñêiõ äûÿëåêòà¢. Ïàðà¢íàéöå íà- ñòóïíûÿ íàçîâû ôiíñêiõ ïëÿì¸íà¢: «×óäçü», «Âåñü», «Âîäçü», «Ñóìü», «Ëiáü». Äàãýòóëü òýðìií «Ðóñü» («Routsi») âûêàðûñòî¢âàåööà äëÿ ïà- çíà÷ýíüíÿ Øâýöûi ¢ ôiíñêàé äû ýñòîíñêàé ìîâàõ. Ó çàõîäíÿé ãiñòàðû÷íàé íàâóöû ïàõîäæàíüíå ïàíÿöüöÿ «Ðóñü» ëi- 862

÷ûööà êàí÷àòêîâà âûðàøàíûì, à ¢ñå ñïýêóëÿöûi íà ãýòû êîíò («ðóñû», Polacak «ðàêñàëàíû» é ã.ä.) àíòûíàâóêîâûìi [Stender-Petersen 1953:242–245]. ߢõiì Êàðñêi ÿø÷ý ¢ 1930 ãîäçå çà¢âàæû¢, øòî íàçâà øâýäçêiõ âiêiíãࢠ«ðîóñü» áûëà çàïàçû÷àíà ¢ ôiíñêiõ ýòíàñࢠíà¢ãàðîäçêiìi ñëàâåíàìi é ïî- ëàöêiìi êðûâi÷àìi. Ó ïåðøûÿ ñòàãîäçüäçi iñíàâàíüíÿ ñòàðàæûòíàãà Ïîëàö- êàãà é Íî¢ãàðàäçêà-Êiå¢ñêàãà êíÿñòâࢠíàçî¢ «Ðóñü» íiêîëi íÿ çüìåøâà¢ñÿ ç íàçîâàì «Ñëàâÿíå». Íàïðûêëàä, âûðàçíà àäðîçüíiâàå «Ðóñü» àä «Ñëà- âÿíࢻ çáîð çàêîíࢠ«Ðóñêàÿ ïðà¢äà» [Karskii 1930:90]. Óñå iì¸íû ïåðøûõ êíÿ縢 i ãðûäçÿ¢ (÷àëÿäíiêà¢) ó äà¢íåéøûõ ïàìÿòêàõ âûêëþ÷íà ñêàíäû- íà¢ñêiÿ. Ó IX ñò., ïàñòóïîâà ïðàñî¢âàþ÷ûñÿ ç Ëàäàãi é Íî¢ãàðàäó íà ¢ñõîä, øâýäçêiÿ âiêiíãi ïðàêëàëi ìiæíàðîäíû ãàíäë¸âû øëÿõ àä Áàëòûöêàãà äà ×îðíàãà ìîðà é äàëåé íà ¢ñõîä. Ñûìáàëåì äàëå÷ûíi ïàäàðîææࢠøâýäç- êiõ âàÿðî¢-êóïöî¢ ëi÷ûööà ôiãóðêà Áóäû çü ²íäûi, çíîéäçåíàÿ íà âûñü- ïå Ãåëü㸠(Helgö) âîçåðà Ìýëàðýí ëÿ Ñòàêãîëüìó, ÿêàÿ ñ¸íüíÿ çàõî¢âà- åööà ¢ Íàöûÿíàëüíûì ãiñòàðû÷íûì ìóçýi Øâýöûi (Statens Historiska Museum). Íà ðà÷íûõ ïðàñòîðàõ ïàìiæ Áàëòûêàé i ×îðíûì ìîðàì øâýäçêiÿ âi- êiíãi çàñíî¢âàþöü ãàíäë¸âóþ êàðïàðàöûþ, ÿêàÿ àòðûìàëà íàçâó «âà- ðàãi» (varjager, väringar). Ñëîâà ãýòàå ìàå ñêàíäûíà¢ñêi êàðýíü «var» – êëÿòâà. Çãîäíà ç «Ðóñêàé ïðà¢äàé», âàðàãi âàëîäàëi âûêëþ÷íà ïðûâiëå- ÿâàíûì ñòàíîâiø÷àì ó ñòàðàæûòíàðóñêiì ãðàìàäçòâå [Stender-Petersen 1953:250]. Ñòàðàæûòíàðóñêiÿ ëåòàïiñû çëó÷àëi ïàíÿöüöå «Ðóñü» i «Âà- ðàãi» ¢ àäíî, ìàþ÷û íà ¢âàçå, áåçóìî¢íà, ñêàíäûíàâà¢: «Èäîøà çà ìî- ðå êú Âàðàãîì ê Ðóñi, ñiöå áîñà çâàõóòü Âàðàçè ñóòü ÿêî ñå äðóçèè çúâóòñÿ 1. Ìàïà. Ïàõîäû â³ê³íãà¢. Ïàõîäû Ìàïà. 1.

2 3 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

Ñâåi, äðóçèè æå Îóðìàíå, Àíãåëàíå, äðóçèè Ãåòå» [PSRL 1997-1:19]. Ó øâýäçêiõ êðûíiöàõ êðàiíà Ðóñü àòðûìàëà ¢ëàñíû íàçî¢ «Ãàðäàðû- Ïåðøàÿ çüâåñòêà ïðà ñêàíäûíà¢ñêàå ãàñïàäàðñòâà íà àáøàðàõ ïëÿ- êà» (Gårdarike) – êðàiíà ¢ìàöàâàíûõ ãàðàäêî¢, áî ¢ ìýòðàïîëüíàé Øâý- ì¸íࢠôiíࢠi ¢ñõîäíiõ ñëàâÿíࢠäàòóåööà 839 ãîäàì. Ïðàç Õàçàðñêi êà- öûi VIII–X ñòñò. íå áûëî æàäíàé ïàòðýáû áóäàâàöü óìàöàâàíüíi. ãàíàò i Áiçàíòûþ äà iìïýðàòàðà Ñüâÿòîé Ðûìñêàé iìïýðûi Ëþäâiêà ïðû- Öýíòðàìi «Ãàðäàðûêi», àëüáî «Âÿëiêàé Øâýöûi», ñòàëi Aldejgjuborg áûëî ïàñîëüñòâà àä íàðîäó «Ðóñü» (Rhōs). ßêðàç òàê íàçâࢠäýëåãà- /Ñòàðàÿ Ëàäàãà, Holmgård/Íî¢ãàðàä, Palteskia/Ïîëàöàê, Syrnes/Ãí¸çäàâà, öûþ ¢ ñâàiì ëiñüöå iìïýðàòàð Áiçàíòûi Òýàôiëü. Àëå íÿìåöêàå áàÿð- Könugård/Êiå¢ (Êíÿñêi ãîðàä). Ìýòàþ ïàäàðîææà âàðàãà¢-êóïöî¢ áû¢ ñòâà çü çüäçi¢ëåíüíåì àäçíà÷ûëà, øòî íàñàìðý÷ ãýòûÿ Ðóñû ïà ñâà¸é Miklagård/Êàíñòàíòûíîïàëü – íàéáóéíåéøû ãàíäë¸âû öýíòàð òàãà÷àñíà- ìîâå íàëåæàöü äà øâýäࢠ(Suetos) [Stender-Petersen 1953: 247]. Øâýäç- ãà ñüâåòó. Ïàäàðîææà àä øâýäçêàé Áiðêi ïðàç Áàëòûêó íà Ðóñü ïðû äîáðûì êàé äçÿðæàâàé ëi÷ûëi ñòàðàæûòíóþ Ðóñü òàêñàìà àðàáñêiÿ à¢òàðû íàäâîð'³ çàéìàëà ¢ñÿãî ïÿöü äç¸í [LI 1989:145]. Áàãàòà øâýäçêiõ âiêiíãࢠ[Karras 1989: 46]. ñëóæûëà ¢ êàðàëå¢ñêàé ãâàðäûi Áiçàíòûéñêàé iìïýðûi, äçå ÿíû áûëi âÿ- Ó X ñò., ïåðàìîãøû Õàçàðñêi êàãàíàò (àêóðàò ó ÷àñå âàéíû ïà¢ñòàëà äîìû ÿê «âàðàíãi» (varangus) [Stender-Petersen 1953]. Øìàò çü iõ ñêëàäàëi íåàáõîäíàñüöü ïàáóäîâû «ãàðàä-óìàöàâàíüíÿ¢ óçäî¢æ Äíÿïðà), ãâàðäûþ âóãîðñêàãà êàðàëÿ X–XI ñòñò., äçå ÿíû áûëi âÿäîìû ÿê «îðóø» øâýäçêiÿ âiêiíãi àïàíàâàëi ¢ñå ðà÷íûÿ øëÿõi àä Áàëòûêi äà ×îðíàãà ìîðà. (orosz) [LI 1989: 115]. Íàðâýñêi êàðîëü Ãàðàëüä (Harald, 1047–1066) ó ìà- Áàëòûöêàå ìîðà ïà-øâýäçêó ìàå íàçî¢ Óñõîäíÿå ìîðà (Östersjön). Ñëà- ëàäîñüöi ñëóæû¢ çüá³ðàëüí³êàì ïàëþäçüäçÿ («áið÷ûì») ó êiå¢ñêàãà êíÿ- âÿíå é ôiíû ãýòàå ìîðà «¢ñõîäíiì» íàçûâàöü íå ìàãëi, áî äëÿ iõ ÿíî áûëî çÿ ßðàñëàâà/Jaritsleif Ìóäðàãà, æîíêàþ ÿêîãà áûëà øâýäêà ²íãåãåðä/²ðûíà. çàõîäíiì. Òàìó íàçâàëi ÿãî «Âàðàñêiì» íà iìÿ êóïöî¢, ÿêiÿ ïðûõîäçiëi ç Çàêàõà¢øûñÿ ¢ äà÷êó ßðàñëàâà Åëiçàâåòó/Ellisiv, Ãàðàëüä ïðûñüâÿöi¢ ¸é Ñêàíäûíàâii [Labuda 1960:64]. Ïðà ãýòà ïiñࢠïðû êàíöû XVII ñò. ãiñòî- âåðø íà ñòàðàøâýäçêàé ìîâå. Òâîð ãýòû çàõàâà¢ñÿ. ðûê Õâÿäîñ Ñàôàíîâi÷: «Ñëîâÿíè îñåëè àæü äî Äâèíû è òàì âñå áåðå- Ãàëî¢íàþ ìýòàé óñõîäíÿãà ãàíäëþ øâýäçêiõ âiêiíãࢠáûëi ðàáû, ÿêiõ ãà è òîãî êðàé îñåëè íà îñòàòîê àæü äî Ëåäîâà è Áàëòiñêîãî ìîðÿ, àáìåíüâàëi íà ñðýáðà. Íåâûïàäêîâà êóôiöêiÿ äûðõåìû çíîéäçåíû íà êîòîðîå Âàðÿæñêèì Ðóñü íàçûâàåò» [Safanovič 1952:96]. Ó ñâàþ ÷àð- ¢ñõîäíiì óçüáÿðýææû Øâýöûi äû íà çàõîäíiì, íàøûì, áàêó Áàëòûêi – ãó, ×îðíàå ìîðà íàçûâàëi «ìîðàì Ðóñîâ» óñõîäíiÿ ãåîãðàôû, íàïðûê- ó Áåëàðóñi, Ëàòâii é íà ïî¢íà÷û ñó÷àñíàé Ðàñåi. Ãàíäë¸âàå ïàäàðîææà ëàä, Àëü-Ìàñóäçi (ñÿðýäçiíà X ñò.) [LI 1989: 189], òîå ñàìàå ìû ñóñòðà- ¢ Áiçàíòûþ («Óñõîä», «Ãðýöûþ»), ìÿðêóþ÷û ïà íàäïiñàõ ðóíi÷íûõ êà- êàåì ó «Àïîâåñüöi ìiíóëûõ ãàä. «Ðóñêiì» ×îðíàå ìîðà íàçûâàå ìÿí¸¢ Óïëÿíäó, áûëî çâû÷àéíàþ ñïðàâàé øâýäçêiõ âiêiíãà¢. Àêóðàò ÿíû òàêñàìà çàõîäíåý¢ðàïåéñêàÿ «Ñëàâÿíñêàÿ õðîíiêà» Ãåëüìîëüäà (äð. ïàë. ïàêiíóëi ïàä÷àñ ñâàéãî ïîáûòó ðóíi÷íûÿ íàäïiñû íà ñòàðàøâýäçêàé ìî- XII ñò.) [LI 1989:189]. âå ¢ Íî¢ãàðàäçå, Ïîëàöêó, Êiåâå, Êàíñòàíòûíîïàëi (Ñàôiéñêi ñàáîð). Íà Çü öÿãàì ÷àñó ñêàíäûíà¢ñêàÿ äçÿðæàâà «Ðóñü», ïàëiòû÷íàÿ ¢ëàäà ¢ àáøàðàõ ñòàðàæûòíàé Ðóñi çíîéäçåíà âÿëiçàðíàÿ êîëüêàñüöü ñêàíäû- ÿêîé íàëåæàëà øâýäçêiì âiêiíãàì, àïàíàâàëà ¢ñå ðà÷íûÿ øëÿõi àä Áàëòûêi íà¢ñêiõ ïàìÿòàê, áîëüøóþ çà ÿêóþ àðõåîëÿãi çíàéøëi òîëüêi ¢ ñàìîé äà ×îðíàãà ìîðà. Ñûñòýìà Âÿëiêàãà ¡ñõîäíÿãà øëÿõó (Storösterled), Øâýöûi äû íà ôiíñêiì óçüáÿðýææû. Çà¢âàæûì, øòî íà àáøàðàõ ñòàðà- ÿêóþ êàíòðàëÿâàëi ñêàíäûíàâû, áûëà äîñûöü ñêëàäàíàé. ²ñíàâàëà êîëüêi æûòíàé Ðóñi äàãýòóëü íÿ çíîéäçåíà æàäíàé ïàìÿòêi àëüáî êîìïëåêñó ìàðøðóòࢠÿãî ïðàõîäæàíüíÿ. Ñÿðîä iõ íå çãàäàíû êàíêóðýíòíàé Ïî- ïàìÿòàê äàíñêàãà öi íàðâýñêàãà ïàõîäæàíüíÿ. Óñå çíàõîäêi àòðûáóòóþö- ëàöêó êiå¢ñêàé õðîíiêàé «Àïîâåñüöü ìiíóëûõ ãàä øëÿõ ç Áàëòûêi íà- öà äàñüëåäíiêàìi ÿê àêóðàò øâýäçêiÿ [Sverdlov, Shaskolskii 1986:113]. ¢ïðîñò ïðàç Ïîëàöàê i Âiöåáñê ïà Äçüâiíå ¢ Äíÿïðî, ÿêi áû¢ êàðàöåéøû Ãàíäë¸âû øëÿõ íà ¢ñõîä ìå¢ âûêëþ÷íàå çíà÷ýíüíå äëÿ ñòàðàæûòíàé çà Íå¢ñêà-Ëàäàñêi ìàðøðóò. Ìåíàâ³òà ïîëàöê³ âàðûÿíò âÿë³êàãà ¢ñõîä- Øâýöûi. Íà ¡ñõîä âåçüëi ôóòðà, ìÿ÷û, ìåäçü, ñüâiíåö, êîíåé. Íà àáøàðàõ íÿãà øëÿõó ¢çãàäâàå àäç³íàÿ øâýäçêàÿ ñàãà «Ãóòàñàãà» (Gutasagan). Çãîä- óñõîäíiõ ñëàâÿíࢠi ñòàðàæûòíûõ ôiíࢠÿê ïàäàòàê çüáiðàëiñÿ êàøòî¢íûÿ íà ãýòàé ã³ñòîðû³ Ãîòëÿíäó, ï³ñàíàé ó ïà÷àòêó XIII ñò. ãîòëÿíäçêàé ãàâîð- øêóðû, âîñê (òàãà÷àñíû ñüâåò ìå¢ ìîöíóþ ïàòðýáó ¢ ñüâå÷êàõ), ì¸ä. êàé, «ëÿ 1030 ãîäó ²ãàð Äàëüíÿõîä çü ñÿáðàì³ ïðàïëû¢ ïà ðàöý Äçüâ³íà Âàæíàå çíà÷ýíüíå íàáû¢ ãàíäàëü ðàáàìi, ÿêi êðàñàâࢠó òàãà÷àñíàé Øâý- (Dyna) ïðàç Ðóñü (Ryzaland) ó Ãðýöûþ». öûi. Ðàáû áûëi õàäàâûì òàâàðàì íà ðûíêàõ Óñõîäó. Àñíî¢íûì ïàñòà¢-

4 5 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

êà¢. Áåäíûÿ ñëàâÿíñêiÿ ïëÿì¸íû (ïðà ãýòà ñüâåä÷àöü ïàõàâàíüíi) íÿ ìåëà àíiÿêàãà ñýíñó ðàáàâàöü. Ïàñòóïîâà, íà ïðàöÿãó ñòàãîäçüäçÿ¢, ñêàíäûíà¢ñêàÿ ïàëiòû÷íàÿ ýëiòà àñûìiëÿâàëàñÿ ¢ ñëàâÿíñêiì àñÿðîäçüäçi. Òóòýéøûÿ àáøàðû, íàñåëåíûÿ ¢ñõîäíiìi ñëàâÿíàìi, àòðûìàëi íàçâó Ðóñü i âûçíàëi ïðàâàñëà¢å. Âûíiêàì ñòà¢ñÿ ñâîåàñàáëiâû ñêàíäûíà¢ñêà-ñëàâÿíñêi ñûìái¸ç. Ýòíîëÿãi äà¢íî çà¢âàæûëi, øòî ¢ àäðîçüíåíüíå àä çâû÷àéíûõ ïàëiòîíiìࢠ(ýòíîíiìà¢), ïàëiòîíiì «ðóñêi» àäêàçâàå íà ïûòàíüíå «÷ûé», àëå íå íà ïûòàíüíå «õòî» (ïàëÿê, íåìåö i ã.ä.). Òàìó ¢ñõîäíåñëàâÿíñêiÿ ýòíàñû ëi÷ûëiñÿ ¢ ñÿðýäíÿ- âå÷÷û «ðóñêiìi». Àêóðàò òàìó âûçíàþöü ïðàâàñëà¢å i ëi÷àöü ñÿáå «ðóñ- êiìi» ôiíàìî¢íûÿ êàðýëû é êàðïàöêiÿ ðóñiíû, íà ìîâó ÿêiõ ïà¢ïëûâàëi çàõîäíåñëàâÿíñêiÿ ãàâîðêi. Áî àä Êàðýëii äà Êàðïàòࢠó ïà¢íî÷íûì i ïà¢- äí¸âûì êiðóíêó ñÿãàëi ìåæû ñòàðàæûòíàé Ðóñi. Ѹíüíÿ ñêàíäûíà¢ñêi êàðýíü «Ðóñü» çàõàâàëi äçüâå êðàiíû ¡ñõîäíÿé Ý¢ðîïû: Áåëàðóñü ³ Ðàñåÿ.

1.2. Ñêàíäûíà¢ñêiÿ öýíòðû íà àáøàðàõ Áåëàðóñi: Ïîëàöàê, Ìàñêàâi÷û, Ïðóäíiêi, 2. Íàñåëåíûÿ ïóíêòû Áåëàðóñ³, ó ÿê³õ áûë³ âûÿ¢ëåíû ñêàíäûíà¢ñê³ÿ ïàìÿòê³. Ñêëàäàëüíiöà Ô.Ãóðýâi÷. Ãí¸çäàâà/Ñüâiíåöàê

íiêîì áûëà ¡ñõîäíÿÿ Áàëòûêà. Íàïðûêëàä, ýñòîíöàì (ýñòàì) ïàõîäæàíü- Ïîëàöàê ãîðäà ñòàiöü íàä Äçüâiíîé. íåì áû¢ çàõîïëåíû êàëiñüöi âiêiíãàìi ¢ ðàáñòâà íàðâýñêi êàðîëü Óëàô ßãî çåìëÿìi çíî¢ àâàëîäà¢, Òðûãâàñîí (Olof Tryggvason) [Karras 1989: 47]. âÿðíó¢øûñÿ ¢ ãðàä Ñêàíäûíà¢ñêiÿ ðóñû êàíòðàëÿâàëi ç IX ñò. ×îðíàå ìîðà, à òàêñàìà çðà- ïåðàìîæíû é ñâîé, áiëi øýðàã ïàõîäࢠíà êàðàáë¸õ íà Êàñüïi. Àïîøíi øâýäçêi ïàõîä íà ¡ñõîä êíÿñêi ðîä Ðàãâàëîäà¢. äàòóåööà äðóãîé ïàëîâàé XI ñò., êàëi êàðàáëi âiêiíãࢠíà ÷àëå çü ²ãàðàì ËÀÐÛÑÀ ÃÅÍIÞØ Äàëüíÿõîäàì (Ingvar Vittfarne), âåðàãîäíà, òðàïiëi ¢ Ãðóçiþ, àëå íÿ çäîëåëi âÿðíóööà äàäîìó. Óñïàìiíû ïðà ãýòóþ âûïðàâó àäáiòûÿ íà 26 ðóíi÷íûõ êàìÿí¸õ Óïëÿíäó, àôàðìëåíüíå ÿêiõ ó ñâîé ÷àñ ïàòðàáàâàëà âÿëiêiõ ñðîä- Ïîëàöàê. Öýíòðàì ïåðøàãà ñêàíäûíà¢ñêàãà êíÿñòâà íà àáøàðàõ ñó- êࢠ[Kan 1996:48]. Âÿäîìà, øòî ìåíàâ³òà ²ãàð Äàëüíÿõîä íà ÷àëå ¢ëàñíàé ÷àñíàé Áåëàðóñi ñòà¢ñÿ Ïîëàöàê. Çü âiêiíãàìi-ðóñàìi íà¢ïðîñò çüâÿçà- äðóæûíû ëÿ 1030 ã. çðàá³¢ ðýéä ïà Äçüâ³íå [Abrahamson 2002]. íà çüÿ¢ëåíüíå ìåñòà Ïîëàöêàãà ¢ ãiñòîðûi. Ïåðøàå ïàâåäàìëåíüíå ïðà Øòî äà ïîëàöêiõ êðûâi÷î¢, íà¢ãàðîäçêiõ ñëàâåíࢠàëüáî êiå¢ñêiõ ïà- Ïîëàöàê äàòóåööà 862 ã., êàëi âàðàñêi êîíóíã Ðóðûê (Rörik) àääࢠóìà- ëÿíà¢, äûê ñêàíäûíà¢ñêiÿ êàë¸íii çäàâàëiñÿ âûñïà÷êàìi ¢ iõ ìîðû. Øâýäç- öàâàíàå ñåëiø÷à Ïîëàöêàå àäíàìó ñà ñâàiõ ÿðëà¢: «Îâîìó Ïîëîòåñê, êiÿ âiêiíãi çàáÿñüïå÷âàëi çáûò ïðàäóêöûi òóòýéøûõ ãàñïàäàðàê äû âû- îâîìó Ðîñòîâ, äðóãîìó Áåëîîçåðî» [Paszkiewicz 1963:151]. Ïàäêðýñü- çíà÷àëi ïàìåð, õàðàêòàð («ïàëþäçüäçå») i ìåñöà («ïàãîñò») çáîðó ïàäàò- ëiì, øòî íàéáîëüø ðàíüíiÿ «ãàðàäçêiÿ» ïàìÿòêi Ïîëàöêó ïàõîäçÿöü ç

6 7 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

äðóãîé ïàëîâû IX ñò. Ïðà iñíàâàíüíå ñëàâÿíñêàãà «äàãàðàäçêîãà» ñå- ëiø÷à ñüâåä÷ûöü òîëüêi ëÿïíû ïîñóä VIII – ïåðøàé ïàëîâû IX ñò. [Shty- khau 1993:507]. Íàñòóïíàÿ çüâåñòêà ïðà Ïîëàöàê äàòóåööà 980 ã. i çíî¢ çüâÿçàíà ç êíÿ- æàíüíåì ó ãîðàäçå àäíàãî ç âàðàñêiõ êîíóíãࢠÐàíãâàëüäà/Rangvald, ÿêi 3. Ñêàðá ñêàíäûíà¢ñêiõ ïðûéøî¢ «èçü çàìîðüÿ èìàøå âëàñòü ñâîþ â Ïîëîòüñêå». ²ìÿ Ðàíã- þâýëiðíûõ âûðàáࢠâàëüä áûëî äîñûöü ïàïóëÿðíàå ñÿðîä øâýäçêiõ âiêiíãࢠi ðûöàðࢠàæíî (6 ïðàäìåòà¢). Õ² ñò. äà XV ñò. Íàïðûêëàä, Ðàíãâàëüäàì çâàëi ÿðëà ñêàíäûíà¢ñêàé êàë¸íii Al- Çîëàòà 9580, ëiöüö¸. dejgjuborg/Ñòàðàÿ Ëàäàãà ¢ ïà÷àòêó XI ñò., ÿêi ïðûáû¢ íà ¡ñõîä ñà Øâý- Çíîéäçåíû ¢ Ïîëàöêó öûi ðàçàì ç ïðûíöýñàé ²íãåãåðä/Ingegerd (†1050), äà÷êîé ïåðøàãà õðûñü- íà Íiæí³ì çàìêó ¢ 1984 ã. öiÿíñêàãà êàðàëÿ Øâýöûi Óëàôà Øîòêîíóíãà (Olof Skötkonung, †1020). Àêóðàò âiêiíã Ðàíãâàëüä ñòâàðû¢ ïåðøóþ ãiñòàðû÷íóþ äçÿðæàâó ¢ Áåëàðóñi, çàêëࢠïà÷àòàê äûíàñòûi ïîëàöêiõ êíÿ縢. Êíÿñòâà Ðàíã- ëiçàðíàå âîéñêà ¢ Øâýöûi, êàá çðóéíàâàöü Ïîëàöàê i Ïîëàöêàå êíÿñòâà âàëüäà (15 òûñ. êâ. êì) ñóïàäàå, çãîäíà ç àðõåàëÿãi÷íûìi ïàìÿòêàìi, ç [Stender-Petersen 1953: 250–251]. àáøàðàìi ïîëàöêiõ êðûâi÷î¢ [Semyanchuk 1996:42]. Êðûâi÷û áûëi àñ- Íàñòóïíàÿ ñìóòíàÿ ãiñòîðûÿ – çàõîï Óëàäçiìåðàì Ïîëàöêó, çàáîé- íî¢íûì íàñåëüíiöòâàì ãýòàé äçÿðæàâû, ïðàçâà¢øû ñâàéãî êîíóíãà- ñòâà Ðàíãâàëüäà i ¢ñiõ ÿãîíûõ ñûíî¢, çãâàëòàâàíüíå Ðàãíåäû/Ragnhild, êíÿçÿ ñëàâÿíiçàâàíàé ìÿíóøêàé Ðàãâàëîä. Õóòêà Ïîëàöêàå êíÿñòâà ïà- çðóéíàâàíüíå ìåñòà (ÿêîìó äàâÿëîñÿ àäáóäî¢âàööà íà íîâûì ìåéñöû) øûðûëà ñâàå ìåæû çà êîøò çåìëÿ¢ ëiâࢠi ëàòãàëà¢. Àïîøíÿå, âiäàöü, – äîáðà âÿäîìàÿ áåëàðóñêàìó ÷ûòà÷ó. ²íøàÿ ñïðàâà, øòî êëþ÷ óñiõ ãý- i âûêëiêàëà iìêíåíüíå êàíêóðýíòà – Íî¢ãàðàäó – íà ÷àëå çü âiêiíãàì òûõ ïàäçåÿ¢ çíàõîäçiööà ¢ ñòàðàæûòíàé Øâýöûi é áàðàöüáå ðîçíûõ êó- Óëàäçiìåðàì/Valdemar ðàñïà÷àöü òàòàëüíóþ âàéíó. Ðý÷ ó òûì, øòî ïåöêiõ êàðïàðàöûÿ¢ (bolag) øâýäçêiõ âiêiíãࢠçà Âÿëiêi ¡ñõîäíi øëÿõ (Sto- çãàäàíû êiå¢ñêà-íà¢ãàðîäçêiìi ëåòàïiñàìi êëÿñû÷íû øëÿõ «ç âàðàãࢠrösterled). Íàãàäàåì, øòî áàðàöüáà Ïîëàöêó ç Íî¢ãàðàäàì i Êiåâàì ïðà- ó ãðýêi» áû¢ íàøìàò ìåíø ýôýêòû¢íû çà ÿãîíû ïîëàöêi âàðûÿíò. Ïðàç õîäçiöü ñêðîçü óñþ ãiñòîðûþ ñòàðàæûòíàé Ðóñi: «È îòòîëå ìå÷ú âçè- Ðûñêóþ çàòîêó é Äà¢ãàâó-Äçüâiíó (ñòàðàøâýäçêàå Duna) ìîæíà áûëî ìàþòü Ðîãâîëîæè âíóöè ïðîòèâó ßðîñëàâëèì âíóêîì». Äàñüëåäíiêi õóò÷ýé âûéñüöi ¢ Äíÿïðî é ×îðíàå ìîðà. Êëÿñû÷íû «íà¢ãàðîäçêi» ëi÷àöü, øòî «Ïîëàöêàå êíÿñòâà ¢ÿ¢ëÿëà ñàáîþ íàéáîëüø ñàìàñòîéíóþ øëÿõ: Ôiíñêàÿ çàòîêà-Íÿâà–Ëàäàñêàå âîçåðà–Ñòàðàÿ Ëàäàãà/Aldejg- ïàëiòû÷íóþ àäçiíêó ñòàðàæûòíàé Ðóñi» [Alekseev 1966:290]. Ìýòàþ juborg–Âîëõ࢖Íî¢ãàðàä/Holmgård–²ëüìåíü–Äíÿïðî – áû¢ áîëüø ñàìàñòîéíàé ïàëiòûêi ãýòàé ñêàíäûíà¢ñêà-ñëàâÿíñêàé äçÿðæàâû áû¢ ñêëàäàíû, äî¢ãi é íÿçðó÷íû. Êàíêóðýíöûÿ Ïîëàöêó çâîäçiëà íà òëóì êàíòðîëü íàä ãàíäë¸âûìi øëÿõàìi ç Áàëòûêi ïðàçü Äçüâiíó é Äíÿïðî ¢ ìiæíàðîäíû ãàíäàëü øâýäçêiõ êóïåöêiõ êàðïàðàöûÿ¢ Áiðêi é Ñiãòóíû. ×îðíàå ìîðà. Ìàåì íà ¢âàçå ïåðàäóñiì âàðàãࢠ(varjager) i êàëáÿãࢠ(kulbingar/kyl- Êàá çàáÿñüïå÷ûöü êàíòðîëü i àáàðîíó, Ïîëàöêàå êíÿñòâà çàñíàâàëà ¢ fingar). Ãýòûÿ âàðàñêiÿ êàðïàðàöûi êàíòðàëÿâàëi Íî¢ãàðàä/ Holmgård XI ñòàãîäçüäçi øýðàã íåâÿëiêiõ ãàðàäçiø÷à¢-óìàöàâàíüíÿ¢. Ó çàõîäíiì (íå- i Êiå¢/Könugård. Òàêiì ÷ûíàì, íà¢ãàðîäçêà-êiå¢ñêàÿ ñêàíäûíà¢ñêà- ñëàâÿíñêiì) êiðóíêó iìi áûëi Ãåðöûêå (Gersika, Jersika) ³ Êóêåíîéñ (Kok- ñëàâÿíñêàÿ äçÿðæàâà «âåëüìi õóòêà ñóòûêíóëàñÿ ñà ñïðîáàþ ãåãå- nese). Óâà ¢ñõîäíiì êiðóíêó – Óñüâÿòû, Ñóðàæ, Äðóöàê, Êàâàëi, Êàñïëÿ, ìîíii ç áîêó iíøàé ñêàíäûíà¢ñêà-ñëàâÿíñêàé äçÿðæàâû, óçüíiêëàé, Âîðøà, Ìàãi븢, Áûõà¢, Ðàãà÷î¢, Æëîáií, Ñòðýøûí, Ðý÷ûöà. Ñêàíäûíà¢- âåðàãîäíà, àäíà÷àñîâà ¢ áàñýéíå Äçüâiíû ç öýíòðàì ó Ïîëàöêó, ÿêàÿ ñêàÿ íàçâà Ðóñi – Ãàðäàðûêà (Gårdarike) – àçíà÷àëà ÿêðàç ñåöiâà ¢ìàöà- iìêíóëàñÿ ïðàêëàñüöi íîâû øëÿõ ç Áàëòûöêàãà ìîðà ¢ Äíÿïðî» [Sten- âàíüíÿ¢-ãàðàäçiø÷à¢, àëå íå êðàiíó çàìîæíûõ ìåñòà¢. Ó ñàìîé òàãà÷àñ- der-Petersen 1953:248]. Àêóðàò íà ãðîøû âàðàãࢠi êàëáÿãࢠíà¢ãà- íàé Øâýöûi ¢ìàöàâàíüíi ñåëiø÷ࢠàäñóòíi÷àëi, áî íå áûëî ñòàëàé ïàãðî- ðîäçêi êîíóíã Óëàäçiìåð/Valdemar çà òðû ãàäû (977–980) íàçüáiðࢠâÿ- çû. Ïðûãàäàåì, øòî ¢ áåëàðóñêàé ìîâå çàõàâàëàñÿ ñëîâà «ãàðàäîê», àëü-

8 9 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

áî ïà-ñòàðàáåëàðóñêó «ãàðàäçåö» ó çíà÷ýíü- íi «íåâÿëiêi ¢ìàöàâàíû ãîðàä» [HSBM 7- 1986:86]. Ñâàéãî ðîñêâiòó Ïîëàöêàÿ äçÿðæàâà äà- ñÿãíóëà ¢ XI ñò. Àêóðàò òàäû êíÿçi äûíàñòûi Ðàíãâàëüäà Áðà÷ûñëà¢/Bertsilejf (1003–1044) 5. Ñûãíýò âiòû ç âûñïû Ãîòëÿíä. i ¡ñÿñëࢠ×àðàäçåé (1041–1101) êàíòðàëÿâàëi Õ² ñò.Çîëàòà 9000, ñêàíü, D-25,0. Ðûñêà-Äçüâiíñêi é Äçüâiíñêà-Äíÿïðî¢ñêi àá- Ðàñêîïêi Â.Áóëêiíà íà Âåðõíiì øàð Âÿëiêàãà ¡ñõîäíÿãà øëÿõó. Íåâûïàä- çàìêó ¢ Ïîëàöêó ¢ 1978 ã. êîâà, øòî, ïàâîäëå ìàòýðûÿëࢠðàñêîïàê, ç ñêàíäûíà¢ñêiÿ êàë¸íii ¢ Ìàñêàâi÷àõ i Ïðóäíiêàõ. Íîâàÿ áåëàðóñêà-ëå- äðóãîé ïàëîâû XI ñò. ðýçêà ¢çðàñòàå êîëü- òóâiñêàÿ äçÿðæàâà Âÿëiêàå Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàå, ïàëiòû÷íûì öýíòðàì ÿêîé êàñüöü çàõîäíåý¢ðàïåéñêiõ ìàíýòࢠó ñêàð- ñüïÿðøà áû¢ Íàâàãðàäàê, ïåðàéìàå ìýòû áàëòûöêàé ïàëiòûêi Ïîëàöêàãà áàõ, õàâàíûõ ïà Äçüâiíå [HB 2000-1:158]. Ñûì- êíÿñòâà. Êóëüìiíàöûÿé ãýòàé ïàëiòûêi ñòà¢ñÿ 1566 ã., êàëi ÂÊË çàâàëîäà- áàëåì äçÿðæà¢íiöêiõ àìáiöûÿ¢ ðîáiööà ëà Ëiâîíiÿé i Ðûãàé äû çüëiêâiäàâàëà Îðäýí ìå÷àíîøà¢. çáóäàâàíàÿ ¢ ñÿðýäçiíå XI ñò. ó Ïîëàöêó êà- Ïàëiòû÷íàÿ ãiñòîðûÿ Ïîëàöêó/Palteskia é Ïîëàöêàãà êíÿñòâà IX–XII ñòñò., òýäðà Ñüâ. Ñàôii. Àïðà÷à Ïîëàöêó, òàêi õðàì ÿê óáà÷ûì äàëåé, áûëà äîáðà âÿäîìàÿ ñòàðàæûòíàñêàíäûíà¢ñêiì êðû- ìàþöü òîëüêi Êàíñòàíòûíîïàëü, Êiå¢ i Íî¢- íiöàì. Ìiæ òûì ó íàø ÷àñ ãàëî¢íûÿ ãiñòàðû÷íûÿ øêîëû (ðàñåécêàÿ é ãàðàä i ïàçüíåé – Ñòàêãîëüì. øâýäçêàÿ), ÿêiÿ äàñüëåäóþöü ãýòóþ òýìàòûêó, çâû÷àéíà çüìÿíøàþöü Çàíÿïàä Ïîëàöêàãà êíÿñòâà íà¢ïðîñò çíà÷ýíüíå Ïîëàöêó, ãàâîðà÷û òîëüêi ïðà äâà ïàëiòû÷íûÿ öýíòðû Ñòàðà- çüâÿçàíû ñà ñòðàòàé êàíòðîëþ íàä âîäíûìi æûòíàé Ðóñi – Íî¢ãàðàä i Êiå¢. ßê âûíiê, íàâàò ó êëÿñû÷íûõ çàõîäíiõ ïðà- ãàíäë¸âûìi øëÿõàìi, ïåðàäóñiì íàä âûõà- öàõ [Arbman 1961, Sawyer 1971] Ïîëàöàê àäñóòíi÷àå íà ìàïàõ ïàõîäࢠäàì ó Áàëòûöêàå ìîðà. Ó 1212 ãîäçå Ïîëàö- 4. Âàðàñêi ìå÷. Õ ñò. øâýäçêiõ âiêiíãà¢. Òîëüêi ãîä òàìó çüÿâiëàñÿ ïåðøàÿ øâýäçêàÿ ïóáëiêàöûÿ, êàÿ äðóæûíà íà ÷àëå ç êíÿçåì Óëàäçiìåðàì Ôðàíñêi ìàéñòàð ïðûñüâå÷àíàÿ Ïîëàöêó ÷àñî¢ âiêiíãࢠ[Edberg 2001]. (†1216) ïðàéãðàëà âàéíó ç ðûñêiì áiñêóïñò- Óëüôáýðò. Æàëåçà, Ñòàëàÿ ïðûñóòíàñüöü øâýäçêiõ âiêiíãࢠó Ïîëàöêó/Palteskia äîáðà êî¢êà. Çíîéäçåíû íà âàì i îðäýíàì ìå÷àíîøࢠçà êàíòðîëü íàä àäñî÷âàåööà ç òàãà÷àñíûõ íàðàòû¢íûõ êðûíiöà¢. ßíû æ ãàâîðàöü ïðà òýðûòîðûi Ïîëàöêó Ðûñêà-Äçüâiíñêiì øëÿõàì. Ó ñâà¸é «Ñëàâÿí- ñóiñíàâàíüíå ñêàíäûíà¢ñêàãà é ñëàâÿíñêàãà (êðûâiöêàãà) ýòíàñà¢. ïàä÷àñ áóäà¢íi÷ûõ ñêàé õðîíiöû» âàðîæû Ïîëàöêó Àðíîëüä çü Äçÿðæà¢íû é þðûäû÷íû ëàä Ïîëàöêàãà êíÿñòâà áû¢ ïåðàíÿòû ñà ïðàöࢠó 1957 ã. Ëþáýêó (ïà÷àòàê XIII ñò.) ïàâåäàìëÿå: «Òà- Ñêàíäûíàâii. Ñêàíäûíà¢ñêàãà ïàõîäæàíüíÿ áûëà «Ðóñêàÿ ïðà¢äà» – êiì ÷ûíàì ðàñüöüâi¢ êàñüö¸ë Áîæû ¢ Ëiâî- çáîð çàêîíà¢, ÿêiìi ðýãóëÿâàëàñÿ æûöüö¸ Ïîëàöêàé äçÿðæàâû [Shchep- íii äçÿêóþ÷û áiñêóïó Àëüáýðòó – àëå êàðîëü Ðóñi ç Ïîëàöêó ìå¢ çâû÷àé kin 1915; Karskii 1930]. Ïîëàöêàå âå÷à («âîòà»* – ïà-ñòàðàáåëàðóñêó) çüáiðàöü äàíiíó çü ëiâà¢, ó ÷ûì ÿìó àäìîâi¢ áiñêóï. Òàìó ãýòû êàðîëü áûëî àíàëÿãàì ñêàíäûíà¢ñêàãà (ñòàðàøâýäçêàãà) «ò’þíó» («ting»). (Óëàäçiìåð Ïîëàöêi. – À¢ò.) ðàái¢ æîðñòêiÿ íàïàäû íà Ëiâîíiþ é Ðû- Ñêàíäûíà¢ñêàé áûëà ãàíäë¸âàÿ ñûñòýìà âàãi é àá’¸ìó [Chakvin: 338]. ãó» [LI 1990:365]. Ïà âàéíå ïàëiòû÷íàå çíà÷ýíüíå Ïîëàöêó ïàäàå. Ó XIII– Àëå õðûñüöiÿíñòâà ¢ Ïîëàöàê ïðûéøëî ç Óñõîäó. Íàðîäíàÿ ìåñöêàÿ XIV ñòñò. Ïîëàöàê, ÿê Âiöåáñê i Ñìàëåíñê, ïðàöÿãâàå ãàíäë¸âûÿ ñòàñóíêi êóëüòóðà, âiäàöü, ñûíòýçàâàëà êóëüòóðíûÿ ¢ïëûâû é ýòíi÷íûÿ òðàäû- ç øâýäçêiì Ãîòëÿíäàì (äà 1361 ã.), àëå ¢æî òîëüêi ïðàç ïàñÿðýäíiöòâà Ðûãi. öûi êðûâi÷î¢, ñêàíäûíàâࢠi áàëòà¢. Âûíiêàì áûëî ñòâàðýíüíå ¢íi- Àäíà÷àñîâà çüíiêàå ñêàíäûíà¢ñêi ìàòýðûÿë àðõåàëÿãi÷íûõ ïîìíiêà¢, ïà- ÷ûíàåööà òàê çâàíû áåçìàíýòíû ïýðûÿä ó ãiñòîðûi Áåëàðóñi, çàïàäàþöü * Ñëîâà âîòà ¢ «Ã³ñòàðû÷íûì ñëî¢í³êó áåëàðóñêàé ìîâû» íå çàô³êñàâàíà. – Ðýä.

10 11 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

ñîâûìi àäçiíêàìi êóëüòóðíûõ ñòðàòࢠøâýäçêàé Áiðêi, Óïñîëû, Ñiãòóíû, Ãîò- ëÿíäó i àäçíà÷ûöü âûñîêóþ äîëþ ñóïà- äçåíüíÿ¢. Ñÿðîä âàðàñêiõ ìàðêåðà¢, çíîéäçå- íûõ ó Ïîëàöêó, àäçíà÷ûì êàðàëiíãñêi ìå÷ X ñò. ôðàíñêàãà ìàéñòðà Óëüôáýðòà – òûïîâóþ çáðîþ øâýäçêiõ âiêiíãà¢. Ìå÷ âûÿ¢ëåíû ïðû áóäà¢íi÷ûõ ðàáîòàõ âû- ïàäêîâà, ó 1957 ãîäçå. Ó Ïîëàöêó (à òàê- ñàìà ¢ Äðóöêó) çíîéäçåíû áðîíçàâûÿ íàêàíå÷íiêi ïîõâû ìÿ÷à ç òûïîâà ñêàí- äûíà¢ñêiì àðíàìýíòàì i âûÿâàþ ïòó- øàê [Laskavy 1992: 40–41]. Çàëàòû âiòû ñûãíýò XI ñò. ç âûñïû Ãîòëÿíä àäøóêàíû ¢ ÷àñå ðàñêîïàê Ïîëàöêàãà Âåðõíÿãà çàì- êó ¢ 1978 ãîäçå. Òàìñàìà çíîéäçåíû ãðà- áÿíi ñêàíäûíà¢ñêàãà òûïó X–XIII ñòñò. i 6. Êîñüöü äëÿ ãóëüíi ôóòàðàëû äà iõ [Shtykhov 1975:ìàë. 48]. 7. Cêàíäûíà¢ñêàÿ ñðýáíàÿ ç ðóíi÷íûì íàäïiñàì Êàñüöÿíàÿ ãóëüíÿâàÿ áiòà ç ðóíi÷íûì áëÿøêà-ïàäâåñêà «kapi» (êàðûñüöü). íàäïiñàì ïà÷àòêó XIII ñò. àäøóêàíàÿ ¢ ç Ïîëàöêó. Ïà÷àòàê Õ²²² ñò. ÷àñå ýêñïýäûöûi 1961–1962 ãã. ó Ïî- Ïîëàöàê. ëàöêiì Âåðõíiì çàìêó. Ðóíi÷íû íàäïiñ «kapi», ïiñàíû ìàëîäøûìi øâýäçêiìi ðóíàìi, àçíà÷àå «êàðûñüöü». Ѹíüíÿ ãýòû ¢íiêàëüíû ïîìíiê çàõî¢âàåööà ¢ Ìóçýi ñòàðàæûòíàáåëà- êàëüíàé àñîáíàé øêîëû ñòàðàæûòíàãà ïîëàöêàãà ìàñòàöòâà, àðõiòýê- ðóñêàé êóëüòóðû ¢ Ìåíñêó [Melnikova, Sedova, Shtykhov 1983:187–188]. òóðû é ëiòàðàòóðû. ßñêðàâà ñêàíäûíà¢ñêàÿ çíàõîäêà – ëåäàõîäíûÿ øûïû íà áîòû XIII ñò. Çãîäíà ç àðõåàëÿãi÷íûìi ðàñêîïêàìi Ïîëàöêó, ÿêiÿ ¢ïåðøûíþ ðàñ- [Shtykhov 1975:ìàë. 31–23]. Ïàäîáíàÿ ðý÷ – âåëüìi ðýäêàÿ çíàõîäêà íà ïà÷ࢠó 1928 ã. À.Ëÿ¢äàíñêi, àñíî¢íûì íàñåëüíiöòâàì ìåñòà áûëi êðû- àáøàðàõ Óñõîäíÿé Ý¢ðîïû é òûïîâàÿ äëÿ Øâýöûi [Arbman 1943:86]. âi÷û. Ïåðàâàãà ñëàâÿíñêiõ ïàìÿòàê ó êóëüòóðíûõ ñòðàòàõ IX–XIII ñòñò. Àäçíà÷ûì òàêñàìà çíàõîäêi êëþ÷î¢ àä çàìêî¢ X–XI ñòñò. [Shtykhov âiäàâî÷íàÿ. Òûì íÿ ìåíø, çà ñàâåöêiì ÷àñàì çàìî¢÷âàëàñÿ ïðà¢äà ïðà 1975:ìàë. 31–18], çðîáëåíûõ àëüáî ¢ Øâýöûi, àëüáî íà øâýäçêiÿ ¢çîðû iñíàâàíüíå âÿëiçíàé êîëüêàñüöi òûïîâà ñêàíäûíà¢ñêiõ ïàìÿòàê. Íà æàëü, ñêàíäûíà¢ñêiì ðàìåñüíiêàì ó Ïîëàöêó. Øâýäçêiÿ àíàëÿãi ãýòûõ ïîëàöêiõ äàãýòóëü íàâóêîâàÿ ïðàöà ¢ ãýòûì ïûòàíüíi àäñóòíi÷àå. Òàìó òðýáà ñïû- êëþ÷î¢ ÷àñòà çíàõîäçÿöü ó ñòðàòàõ Áiðêi [Arbman 1943: Abb 327: Grab íiööà íà ìàðêåðàõ ñêàíäûíà¢ñêàé ïðûñóòíàñüöi ¢ ìåñüöå. Ñÿðîä iõ âû- 950]. ðàáû, ÿêiÿ íÿñóöü àäáiòàê ïà¢íî÷íàé øêîëû é ìiòàë¸ãii âiêiíãà¢. Øìàò Ñÿðîä iíøûõ ïàìÿòàê: ÿêiÿ ïàìÿòêi âûêàðûñòî¢âàëiñÿ ÿê òûïîâû ¢áîð i çáðîÿ òàãà÷àñíàãà âi- – ïàäêîâàïàäîáíàÿ ôiáóëà IX ñò.; êîëöàïàäîáíàÿ ôiáóëà ç äî¢ãàþ êiíãà. Âåëüìi öiêàâà ïàðà¢íàöü íåñëàâÿíñêiÿ ïàìÿòêi Ïîëàöêó ç àäíà÷à- iãëîé XIII ñò. [Shtykhov 1975]. Òàêiÿ ôiáóëû XI ñò. çíîéäçåíûÿ

12 13 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

òàêñàìà ¢ êóðãàííûì ìîãiëüíiêó ²çüáiø÷à (Ëàãîéñêi ðà¸í); – êàñüöÿíàÿ ïëàñüöiíà XIII ñò. ó âûãëÿäçå ãàëàâû ïà÷âàðû-öìî- êà [Shtykhov 1975:ìàë. 59]. «Çüâÿðûíû ñòûëü» – ïàïóëÿðíàÿ òýìà àêóðàò ñêàíäûíà¢ñêiõ ðàìåñüíiêࢠ[Simpson 1967:89]; – ñðýáíàÿ ñýðöàïàäîáíàÿ áëÿøêà ñêàíäûíà¢ñêàé âûòâîð÷àñüöi X ñò. ç ðàñêîïàê À.Ëÿ¢äàíñêàãà 1928 ã. Àíàëÿãi÷íàÿ ïà àðíàìýí- öå é òûïå çíîéäçåíàÿ ¢ âàðàñêiì ìàãiëüíiêó ßðàñëà¢ñêàãà Ïàâîë- æà [Shtykhov 1975:22]. Øìàò ãýòêiõ áëÿøàê ðàñêàïàíà ¢ âàðàñêiõ ïàõàâàíüíÿõ Ôiíëÿíäûi. Ó Ïîëàöêó çíîéäçåíû 8 ñêàíäûíà¢ñêiõ ãiðàê-ðàçíàâàãࢠX ñò. Âàãi ãiðàê çàñíàâàíûÿ íà ñêàíäûíà¢ñêàé ñûñòýìå [Bektineev 1992:5–6]. Çüâÿðòàå íà ñÿáå ¢âàãó âåëüìi ñïýöûôi÷íû àáóòàê ïîëàöêiõ ìåñü- öi÷ࢠXI–XIII ñòñò., ã.çâ. öiñüíåíüíå ñêóðû «ñåòà÷êàé». Ãýòû ¢çîð ïðû- ñóòíi÷àå òàêñàìà íà ñêóðàíûõ òîðáà÷êàõ äëÿ íàæî¢ i íàæíiöà¢. Óñÿãî ¢ Ïîëàöêó çíîéäçåíû 92 ïàäîáíûÿ áîòû. Ç àäíàãî áîêó, àáóòàê ìàå ÿñê- ðàâûÿ ñêàíäûíà¢ñêiÿ àíàë¸ãii, ñóñòðàêàþ÷ûñÿ ¢ àðõåàëÿãi÷íûõ ìàòýðû- ÿëàõ Ñòàêãîëüìó. Çü iíøàãà áîêó, ãýòû òûï àáóòêó íå òûïîâû äëÿ ìåñö- êàé êóëüòóðû Ñòàðàæûòíàé Ðóñi [Kurbatov 1999:100–116]. Ó 1910 ãîäçå ¢ Ïîëàöêó çíîéäçåíû áàãàòû ñêàíäûíà¢ñêi ñêàðá (XI ñò.), ÿêi ñêëàäà¢ñÿ çü âÿëiêàé êîëüêàñüöi êàâàëêࢠñðýáðà, ñðýáíûõ ïëàñü- öiíàê, êàâàëüñêàãà äðîòó, ôðàãìýíòࢠóïðûãàæýíüíÿ¢. Øìàò ïàäîáíûõ 8. Ðý÷û ðý÷àâûõ ñêàðáࢠçíîéäçåíà ¢ Øâýöûi é ìåñüöiööà ñ¸íüíÿ ¢ ýêñïàçûöûi ç ñêàíäûíà¢ñêàãà ñåëiø÷à Ìàñêàâi÷û. Äçÿðæà¢íàãà ìóçýþ ñòàðàæûòíàñüöÿ¢ (Statens Historiska Museum). Íàéâÿëiêøû ¢ Áåëàðóñi ñêàðá óñõîäíiõ äûðõåìࢠâûÿ¢ëåíû òàêñàìà ¢ Ïîëàöêó. Ó 1973 ãîäçå íà ¢ñêðàéêó ìåñòà (â¸ñêà Êàçüÿíêi) àäøóêàíû ñêàðá X ñò., ÿêi ñêëàäà¢ñÿ ç 7 660 ìàíýòࢠàãóëüíàþ âàãîé êàëÿ 20 êã. ×àñ- Ìàñêàâi÷û. Àáàðîí÷ûì ôàðïîñòàì Ïîëàöêàãà êíÿñòâà íà ìÿæû ç áàë- òûÿ çíàõîäêi ¢ Ïîëàöêó þâýëiðíûõ äû êàâàëüñêiõ ïðûëàäࢠ[Shtykhov òàìi áûëi Ìàñêàâi÷û. Àëå ãàëî¢íàþ ìýòàé iñíàâàíüíÿ ãýòàãà ñåëiø÷à ¢ 1975:ìàë. 31, 32], ÿêiÿ âûêàðûñòî¢âàëiñÿ àêóðàò ó ìàéñòýðíi ñêàíäûíà¢- ñó÷àñíûì Áðàñëà¢ñêiì ðà¸íå áû¢ êàíòðîëü âîëàêࢠíà Áðàñëà¢ñêiõ àç¸- ñêàãà ðàìåñüíiêà. Ïàäîáíûÿ ïàìÿòêi çíîéäçåíûÿ ¢ êóëüòóðíûõ ñòðàòàõ ðàõ. Ñàì íàçî¢ ãàðàäçiø÷à – Ìàñêàâi÷û – ñó÷àñíû. Ìàã÷ûìà, ñòàðîå ïåðøàé ñòàðàøâýäçêàé êàë¸íii íà àáøàðàõ Óñõîäíÿé Ý¢ðîïû – Ñòàðîé ñåëiø÷à ìåëà íàçî¢ Ðóáåæ, áî òàê íàçûâàåööà ñóñåäíÿÿ â¸ñêà. Ëàäàçå [Ryabinin 1980:161–178]. Ç Ïîëàöêàãà êíÿñòâà ïàõîäçÿöü áðàêòý- Ìåñüöÿööà Ìàñêàâi÷û íà ãðóäçå ïëîø÷àþ 1 ãà, íà àäëåãëàñüöi 6 êì àòû – óíiêàëüíûÿ âàðàñêiÿ ìàíýòû-ìýäàëi [Gurevich 1990:119]. àä Áðàñëàâà. Çàáóäîâà ñåëiø÷à òûïîâà ñêàíäûíà¢ñêàÿ. Ïëÿí ãàðàäçiø- Òàêiì ÷ûíàì, êîìïëåêñ àðõåàëÿãi÷íûõ êðûíiöࢠïåðàêàíà¢÷à ñüâåä- ÷à ìàå ¢ëàñüöiâóþ ïà¢íî÷íàé òðàäûöûi ôîðìó êîëà [Duchyts&Mel- ÷ûöü ïðà ñòàëóþ ïðûñóòíàñüöü ñêàíäûíà¢ñêàé êóëüòóðû ¢ Ïîëàöêó. Ó nikova 1980:185–186]. Òàêñàìà íà êàðûñüöü ãýòàãà ñüâåä÷ûöü òîå, øòî ñâàþ ÷àðãó ïðûãàäàåì, øòî íàðàòû¢íûÿ êðûíiöû àäêðûòà ïàäêðýñü- çãîäíà çü ìiëiòàðíàé òàêòûêàé âiêiíãࢠëÿãåð íiêîëi íå áóäàâà¢ñÿ íà áå- ëiâàþöü âÿëiêóþ ðîëþ âiêiíãࢠó ïàëiòû÷íàé ãiñòîðûi Ïîëàöêàãà êíÿ- ðàçå ðàêi, àëå çà¢ñ¸äû «õàâà¢ñÿ» ¢ ãëûái àç¸ðà¢. Ìàñêàâi÷û çíàõîäçÿö- ñòâà. öà íà ¢ñõîäíiì áåðàçå âîçåðà Äçÿáðî, ïðàçü ÿêîå òîëüêi ìiíóþ÷û ñêëà-

14 15 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

10. Âûÿâû êðûæà é â³ê³íãà íà êîñüöi, çíîéäçåíàé ó Ìàñêàâ³÷àõ.

Ãýòà ðý÷û, çðîáëåíûÿ ñêàíäûíàâàìi-âiêiíãàìi ¢ Áåëàðóñi, ñêàíäûíà¢ñêi ýêñïàðò àëüáî ïàäðîáêi ïà¢íî÷íûõ ðý÷ࢠìÿñöîâûìi, ñëàâÿíñêiìi ðà- ìåñüíiêàìi (àïîøíÿå äàâåñüöi íåìàã÷ûìà). Ñÿðîä ñêàíäûíà¢ñêiõ ðý÷ࢠ9. Ðóíi÷íûÿ íàäïiñû íà êîñüöi, çíîéäçåíàé ó Ìàñêàâ³÷àõ. – øïiëüêà-àìóëåò ç êîñòêi ç çààìîðôíàþ ãàëî¢êàé (Õ–Õ² ñòñò.). Íà äóì- êó Ò. Ïóøêiíàé, âûðàáû òàêîãà êøòàëòó íàëåæàëi ðàìåñüíiêó-ñêàíäûíà- âó [Pushkina 1979]. äàíóþ ñûñòýìó Áðàñëà¢ñêiõ àç¸ðࢠìîæíà âûéñüöi äà ðý÷êi Äðóéêà, à Äà çãàäàíûõ ðý÷ࢠíàëåæûöü äàâîëi ðýäêàÿ çíàõîäêà ¢âà ¡ñõîäíÿé ïîòûì äà Äçüâiíû. Ðîñêâiò Ìàñêàâi÷ࢠïðûïàäàå íà XII – ïà÷àòàê XIII Ý¢ðîïå – ñêàíäûíà¢ñêàÿ ðà¢íàïëå÷íàÿ ôiáóëà [Gurevich 1990:114]. ñò. i ñóïàäàå ç ÷àñàì ìàãóòíàñüöi ïîëàöêà-ñêàíäûíà¢ñêàé êàðàëå¢ñêàé Àíàëÿãi÷íûÿ ôiáóëû – äàâîëi ÷àñòàÿ çíàõîäêà ¢ øâýäçêàé Áiðöû [Arbman äûíàñòûi Ðàãâàëîäàâi÷à¢. 1943:23, Ab 253:4, 307]. Òàêñàìà ¢ Ìàñêàâi÷àõ çíîéäçåíà iíøàÿ âûðàçíà Ç 1976 ã. ó Ìàñêàâi÷àõ ïðàöóå ñòàëàÿ áåëàðóñêàÿ ýêñïýäûöûÿ àð- ñêàíäûíà¢ñêàÿ ðý÷ – ÷àðàïàõàïàäîáíàÿ ôiáóëà-áðîøêà XII ñò., çðîáëå- õåîëÿãà¢. Ѹíüíÿ áàãàòû çáîð ðý÷ࢠç Ìàñêàâi÷ࢠçàõî¢âàåööà ¢ Ìåí- íàÿ íà âûñîêiì ìàñòàöêiì óçðî¢íi. Ñÿðîä iíøûõ âàðàñêiõ ðý÷à¢, ïðîñòûÿ ñêiì ìóçýi ñòàðàæûòíàáåëàðóñêàé êóëüòóðû. ßê i Ãí¸çäàâà/Ñüâiíå- àíàëÿãi äà ÿêiõ çíîéäçåíûÿ ¢âà àäíà÷àñîâûõ êóëüòóðíûõ ñòðàòàõ Áiðêi é öàê, Ìàñêàâi÷û áûëi âàéñêîâà-ðàìåñüíiöêà-ãàíäë¸âàé ñêàíäûíà¢ñêàé Ãîòëÿíäó, àäçíà÷ûì ñûãíýòû [Arbman 1943:Abb 275], ñðýáíóþ áëÿø- êàë¸íiÿé Âÿëiêàãà ¡ñõîäíÿãà øëÿõó. Ïðà ãýòà ñüâåä÷ûöü àðõåàëÿãi÷íû êó ç ïàãàíñêiì àðíàìýíòàì [Arbmann 1943:Abb 63], æàëåçíûÿ øûéíûÿ ìàòýðûÿë, àáñàëþòíàÿ áàëüøûíÿ ÿêîãà ìàå âûðàçíàå ñêàíäûíà¢ñêàå ãðû¢íi [Arbman 1943: Abb 14], ïàë³ äëÿ ãóëüíi ¢ øàøêi. Çíàõîäêi æàíî÷ûõ ïàõîäæàíüíå. Ãýòà âàðàñêàÿ çáðîÿ, ëÿíöýòàïàäîáíûÿ äçiäû é ñòðýëû, à ñêàíäûíà¢ñêiõ ðý÷ࢠ– ñüâåä÷àíüíå òàãî, øòî øâýäçêiÿ âiêiíãi æûëi ¢ òàêñàìà ðý÷û ç êîíñêàé âóïðàæû. Íà âÿëiêàé êîëüêàñüöi âûêàíàíûõ íà Ìàñêàâi÷àõ ñåì’ÿìi. Íåâÿëiêàÿ êîëüêàñüöü ðý÷ࢠêðûâiöêàé êóëüòóðû êîñüö³ ìàëþíêà¢, ÿê³ÿ ìåëi ìàãi÷íàå çíà÷ýíüíå, – âûÿâû çáðîéíûõ (çàâóøíiöû é ã.ä.) äàçâàëÿå ìåðêàâàöü, øòî ïîáà÷ ç ñêàíäûíàâàìi æû- âiêiíãà¢. õàðû¢ i ãðóäîê ñëàâÿíà¢. Ãàíäë¸âà-ðàìåñüíiöêàÿ äçåéíàñüöü íàñåëüíiöòâà Ìàñêàâi÷ࢠöüâåð- Àëå ¢íiêàëüíàñüöü Ìàñêàâi÷ࢠó iíøûì. Ïàä÷àñ àðõåàëÿãi÷íûõ ðàñ- äçiööà çíàõîäêàìi æàëåçíûõ i áðîíçàâûõ ïðûëàäà¢, ôîðìà÷êi äëÿ ëiöüöÿ, êîïàê íà ãàðàäçiø÷û çíîéäçåíà êàëÿ 100 (!) ðóíi÷íûõ íàäïiñࢠíà êîñüöi. âÿëiêàé êîëüêàñüöi êàñüöÿíûõ âûðàáà¢. Êóïåöêi êàðàáåëü – ÷àñòàÿ âûÿ- Ãýòà íàéáóéíåéøàÿ çíàõîäêà ðóíi÷íàãà ïiñüìà ïà-çà ìåæàìi Ñêàíäû- âà ìàëþíêࢠç Ìàñêàâi÷à¢. Àñàáëiâàå çíà÷ýíüíå ¢ ãàñïàäàðöû æûõàðî¢ íàâii. Óñÿãî íà 86 êàñüö¸õ íàíåñåíà êàëÿ 265 ðóíi÷íûõ çíàêࢠìàëîäøà- ìåëà ðûáàëêà [Duchyts&Melnikova 1980:190–192]. ãà (ñòàðàøâýäçêàãà) àëüôàáýòó. Ñÿðîä íàäïiñࢠðîçíûÿ ïàãàíñêiÿ ìàãi- Âiäàâî÷íà ñêàíäûíà¢ñêiìi ìàðêåðàìi àäçíà÷àþööà êàøòî¢íàñüöi, ÷íûÿ çàìîâû, âàðàñêiÿ iì¸íû. Äçi¢íà, àëå ñýíñàöûéíàÿ çíàõîäêà âÿëiêà- àíàëÿãi ÿêiõ çíîéäçåíûÿ ÿê ó öýíòðàõ âàðàñêàé àêòû¢íàñüöi ñòàðàæûòíàé ãà çíà÷ýíüíÿ, ÿêóþ çðàáiëà 20 ãàäî¢ òàìó áåëàðóñêi àðõåîëÿã Ëþäìiëà Áåëàðóñi (Ïîëàöàê, Ïðóäíiêi, Ãí¸çäàâà/Ñüâiíåöàê), ãýòàê i ¢ ìýòðàïîëii Äó÷ûö, äàãýòóëü àìàëü íåâÿäîìàÿ ¢ Øâýöûi. Ìiæ òûì ìàòýðûÿëû àð- – Øâýöûi (Áiðêà, Ãîòëÿíä). Óäàêëàäíiì ïàíÿöüöå «ñêàíäûíà¢ñêiÿ ðý÷û». õåàëÿãi÷íûõ äàñüëåäàâàíüíÿ¢ ïàòðàáóþöü ñóð’¸çíàãà ¢ñåáàêîâàãà âû-

16 17 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

âó÷ýíüíÿ, ÿêîå ìàã÷ûìà äûíàñòûþ Ôàëüêóíãà¢/Falkkungaätten [Svanidze 1999:143–172]. Öàëêàì çðàáiöü òîëüêi ¢ ìåæàõ ñóìåñíà- âåðàãîäíà, øòî êàëÿ 1250 ãîäó ¢âà ¢ìîâàõ çàíÿïàäó ìiæíàðîäíàãà ãàí- ãà áåëàðóñêà-øâýäçêàãà ïðàåê- äëþ Ïîëàöêó íà Äçüâiíå é ñòàáiëüíàñüöi ¢ Øâýöûi ñêàíäûíàâû Ìàñêà- òó. Çíàõîäêi ðóíi÷íûõ íàäïiñࢠâi÷ࢠïåðàáðàëiñÿ íà ãiñòàðû÷íóþ ðàäçiìó. Ïàãàòî¢ øëÿõ ç Ïîëàöêó äà 11. Ñêàíäûíà¢ñêàÿ ïàäâåñêà äàþöü ïàäñòàâû ãàâàðûöü ïðà Øâýöûi íà ëàäçüäçÿõ âiêiíãࢠòðûâࢠóñÿãî 5 äç¸í [LI 1989:145]. Äà òàãî «êà÷êà» ç Ìàñêàâ³÷à¢. ìiæýòíi÷íàå êóëüòóðíàå ¢çàå- æ ó 1361 ãîäçå äàíñê³ êàðîëü Âàëüäýìàð/Valdemar çðóéíàâࢠ³ñüáþ/ ìàäçåÿíüíå ïàìiæ øâýäàìi é Visby íà Ãîòëÿíäçå – ãàëî¢íàãà êàíêóðýíòà Ãàíçû íà ÷àëå çü Ëþáýêàì êðûâi÷àìi. Ñÿðîä êàëÿ 300 çíàêà¢, ÿêiìi êàðûñòàëàñÿ íàñåëüíiöòâà íà Áàëòûöû. Ãàíäàëü ïàì³æ Ãîòëÿíäàì ³ Ïîëàöêàì äû Ñìàëåíñêàì öàë- Ìàñêàâi÷à¢, ¸ñüöü 11 ëiòàðࢠêiðûëi÷íàãà àëüôàáýòó êàì çàíÿïà¢. Ãîöê³ÿ êóïåöê³ÿ äâàðû ¢ Ïîëàöêó é Ñìàëåíñêó ïåðàéøë³ [Duchyts&Melnikova 1980:205]. äà íåìöࢠ[Jansson 1996:100–101]. Äàöü âåðû, øòî êðûâi÷û ìàãëi âåäàöü òàåìíóþ ðóíi÷íóþ ïiñü- ìåííàñüöü, íåìàã÷ûìà. Òàìó êiðûëiöàþ êàðûñòàëiñÿ àêóðàò ñêàíäûíà- Ïðóäíiêi. Äðóãiì ïàñüëÿ Ìàñêàâi÷ࢠñêàíäûíà¢ñêiì öýíòðàì áàñýéíó âû – íàñåëüíiêi Ìàñêàâi÷à¢, ÿêiÿ çãîäíà ç ïîëàöêàé òðàäûöûÿé áûëi ôàð- ðàêi Äçüâiíà áûëà ñÿëiáà ç ñó÷àñíûì íàçîâàì Ïðóäíiêi (̸ðñêi ðà¸í íà ìàëüíà õðûñüöiÿíàìi ¢ñõîäíÿãà àáðàäó. Ôàðìàëüíà, áî íà ïðûêëàäçå Âiöåáø÷ûíå). Çíàõîäçÿööà Ïðóäíiêi íà ðàöý Âÿòà ¢ àäëåãëàñüöi 1,5 êì àä Ìàñêàâi÷ࢠìû áà÷ûì ôýíîìýí «äâóâåð’ÿ». Ñÿðîä âÿëiêàé êîëüêàñüöi ñóòîêࢠãýòàé ðàêi çü Äçüâiíîé. Àðõåàëÿãi÷íû êîìïëåêñ ñêëàäàåööà ç ïàãàíñêiõ çàìîâà¢, ìàëþíêࢠñóñòðàêàþööà ìàëþíêi êðûæà, ìýòàë¸âûÿ ãàðàäçiø÷à «Çàìàê» i ñåëiø÷à «Ïðóäíiêi» äàëàâàõ ãàðû. íàöåëüíûÿ êðûæûêi. Äàðý÷û, ïðîñòàÿ ðà¢íàïëå÷íàÿ ôîðìà êðûæî¢ ç Ðàñêîïêi ðàñïà÷àëiñÿ ¢ 1984 ãîäçå. Íà ñ¸íüíÿ ïîøóê ïðàöÿãâàåööà. Ìàñêàâi÷ࢠíàãàäâàå êðûæû ðóíi÷íûõ êàìåíüíÿ¢ Óïëÿíäó. Çíîéäçåíà øìàò ïðàäìåòà¢, àíàëÿãi÷íûõ öýíòðàì ñêàíäûíà¢ñêàé ïðû- Òàêiì ÷ûíàì, Ìàñêàâi÷û – äîáðû ïðûêëàä óçàåìíûõ êóëüòóðíûõ ñóòíàñüöi ¢ Áåëàðóñi (Ïîëàöàê, Ãí¸çäàâà/Ñüâiíåöàê, Ìàñêàâi÷û), Ðàñåi óïëûâࢠïàìiæ ñòàðàøâýäçêiì (ñêàíäûíà¢ñêiì) i êðûâiöêiì (ñëàâÿíñêiì) (Ñòàðàÿ Ëàäàãà, Ïðûëàäàææà, Íî¢ãàðàä, ßðàñëà¢ñêàå Ïàâîëæà), Óêðài- íàñåëüíiöòâàì Ïîëàöêàãà êíÿñòâà äðóãîé ïàëîâû IX – ïà÷àòêó XIII ñò. íå (Êiå¢, Øàñòàâiöû). Íàéáëiæýéøûÿ àíàë¸ãii ðý÷àì ç Ïðóäíiêࢠäàå Ïý¢íàÿ àäðîçíàñüöü ðóíࢠç Ìàñêàâi÷ࢠàä êëÿñû÷íûõ øâýäçêiõ ðóíࢠìàòýðûÿë ó øâýäçêàé Áiðöû [Arbman 1943]. Äà ïðûêëàäó, òûïîâà ñêàí- òàãî ÷àñó äàçâàëÿå ìåðêàâàöü, øòî ìû ìàåì ñïðàâó ç ñêàíäûíàâàìi, ÿêiÿ äûíà¢ñêi âóñàòû ðóá÷àòàêàíå÷íû ñûãíýò ç Ïðóäíiêࢠìàå ïðîñòû àíà- íàðàäçiëiñÿ ¢æî íà Ïîëàöêàé çÿìëi. Íà ìàþ äóìêó, íÿìà àíiÿêiõ ïàäñòà- ëÿã ó Áiðöû [Arbman: Abb 275, Grab: 854 ¹1, 2d]. Ðàçàì ç ñûãíýòàì ó Ïðóä- âࢠñüöüâÿðäæàöü, øòî ðóíû iñíàâàëi ¢ àñÿðîäçüäçi «ñëàâÿíiçàâàíûõ íiêàõ çíîéäçåíà ôîðìà÷êà äëÿ ëiöüöÿ ñûãíýòà¢, ÿêàÿ äàòóåööà äðóãîé ïà- íàø÷àäêࢠâûõàäöࢠç Ñêàíäûíàâii» [Duchyts&Melnikova 1980:215]. ëîâàé X – XI ñò. [Shadyro 1986:255–262]. Âàæíà, øòî ñêàíäûíà¢ñêiÿ ðý- Çàíÿïàä Ìàñêàâi÷ࢠó ïåðøàé ïàëîâå – ñÿðýäçiíå XIII ñò. ñóïàäàå çü ÷û ¢ Ïðóäíiêàõ àäøóêàíûÿ ¢ êóëüòóðíûõ ñòðàòàõ X – ïà÷àòêó XII ñò. äçüâþìà ýïàõàëüíûìi ïàäçåÿìi ¢ ãiñòîðûi Ïîëàöêàãà êíÿñòâà é Øâýöûi. Àïîøíÿÿ äàòà àäïàâÿäàå ÷àñó ïðûõîäó øâýäçêiõ âiêiíãࢠó Áåëàðóñü. Ïà-ïåðøàå, ãýòà ïàðàçà Ïîëàöêàãà êíÿñòâà (ýëiòó ÿêîãà ¢ çíà÷íàé ñòóïåíi Ñÿðîä iíøûõ ñêàíäûíà¢ñêiõ ðý÷ࢠ– ìýòàë¸âàÿ ñêðûíüêà äëÿ êàãàí- ñêëàäàëi âàðàãi) ó áàðàöüáå çü íÿìåöêàé Ðûãàé çà êàíòðîëü Äçüâiíñêà- öà, áðîíçàâû ïÿðñüö¸íàê, ãiðêà-ðàçíàâàãà ñêàíäûíà¢ñêàãà òûïó (äðóãàÿ Áàëòûöêàãà øëÿõó. Ïà-äðóãîå, ãýòà ñïûíåíüíå áðóòàëüíàé âàéíû ïàìiæ ïàëîâà Õ – ïà÷àòàê Õ² ñò.). Çíîéäçåíà øìàò àðòýôàêòà¢, ÿêiÿ íàëåæàöü Ñüâåàëÿíäàì/Svealand i Ãîòëÿíäàì çà ïàíàâàíüíå ¢ Øâýöûi. ðý÷àì ìiæíàðîäíàãà ãàíäëþ âiêiíãà¢, ïåðàäóñiì ãýòà ïàöåðêi ç øêëà Ó 1212 ãîäçå çãîäíà ç «Ñëàâÿíñêàé õðîíiêàé» Àðíîëüäà çü Ëþáýêó áiçàíòûéñêàé i ¢ñõîäíÿé âûòâîð÷àñüöi [Milutin, Shadyro 1994:256–259]. «êàðîëü Ðóñi ç Ïîëàöêó ¡ëàäçiìåð» ñòðàöi¢ êàíòðîëü íàä Ëiâîíiÿé i Òûïîâàÿ äëÿ ñêàíäûíà¢ñêiõ ñÿëiáࢠçíàõîäêà – óñõîäíiÿ ãðîøû. Íà Ëàòãàëiÿé íà êàðûñüöü Ðûãi [LI 1989:363– 365]. Ç ñòàðàøâýäçêàé «Êðîíiê³ ñ¸íüíÿ ¢ Ïðóäíiêàõ âûÿ¢ëåíû 6 êóôiöêiõ äûðõåìࢠ(IX – ïà÷àòàê XI ñò.), Ýðûêà» âåäàìà, øòî ¢ ñÿðýäçiíå XIII ñò. ñêîí÷ûëàñÿ ãðàìàäçÿíñêàÿ âàéíà à òàêñàìà ¢íiêàëüíû ðûìñêi äûíàðû, ÿêi áû¢ ó ïà¢òîðíûì àáàðà÷ýíüíi, ¢ Øâýöûi, êàëi ßðë Áiðãåð çëó÷û¢ óñå çåìëi i çàêëࢠíîâóþ ñóïîëüíóþ òûïîâûì äëÿ Ñêàíäûíàâii (âûñïà Ãîòëÿíä). Íààãóë, äûðõåìû – âàæíû

18 19 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

íàéáóéíåéøàãà ïîáà÷ ç êóðãàíàìi ïàñåëiø÷à. Ìÿñòý÷êà Ãí¸çäàâà Ñìà- ëåíñêàãà âàÿâîäçòâà Âÿëiêàãà Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàãà ¢ïåðøûíþ çãàäâàåööà ëÿ 1646 ã. ó ãðàìàöå ¡ëàäçiñëàâà ²V Âàñû [Murzakevich 1804:38–47]. Ó ñòà- ðàñêàíäûíà¢ñêiõ êðûíiöàõ Ãí¸çäàâà âÿäîìà ÿê Syrnes [Dzakson 1986:73– 83]. Àïîøíÿå äàå ïàäñòàâû äëÿ ðýêàíñòðóêöûi ïðà¢äçiâàãà ñëàâÿíñêàãà íàçîâó ñêàíäûíà¢ñêàé ñÿëiáû. Íàâóöû âÿäîìà, øòî íàçîâû êðûâiöêiõ ìåñòࢠ÷àñüöåé çà ¢ñ¸ ïàõî- äçÿöü àä iìÿ òóòýéøàé ðàêi. Àêóðàò òàê óçüíiêëi: Âiëüíÿ àä Âÿëüëi, Âiöåáñê 1 2 – Âiöüáû, Ïîëàöàê – Ïàëàòû, Ñëóöàê – Ñëó÷û, Ñìàëåíñê – Ñìîëüíi. Òàìó ïåðøàïà÷àòêîâàå êðûâiöêàå ñåëiø÷à íà ðàöý Ñüâiíåö, øòî öÿ÷ý êàëÿ Ãí¸çäàâà, äàëî ¢ ñòàðàáåëàðóñêàé ìîâå ôîðìó Ñüâiíåöàê. Ó ñâàþ ÷àð- ãó ãýòû íàçî¢ ó ñòàðàøâýäçêàé ìîâå äࢠàäïàâåäíiê Syrnes – Ñüâiíû ìûñ, 12. Ñêàíäûíà¢ñêiÿ ðý÷û, çíîéäçåíûÿ À.Ñåìÿíòêî¢ñêiì áî ñåëiø÷à Ãí¸çäàâà ñàïðà¢äû ìåñüöiööà íà áåðàçå (ìûñå) ðàêi Ñüâiíåö ïðû êàíöû Õ²Õ ñò. íà Âiöåáø÷ûíå: 1 – ïàöåðêi, 3 (Dzakson 1986:73–83). 2 – ÷àðàïàõàïàäîáíàÿ ôiáóëà, 3 – íàâåðøà äçiäû. Ãí¸çäà¢ñêi íýêðîïàëü – íàéáóéíåéøàÿ ¢ Ý¢ðîïå ãðóïà ç 3 826 ñêàí- äûíà¢ñêiõ êóðãàíî¢, ÿêàÿ çíàõîäçiööà íà ýòíi÷íûõ àáøàðàõ áåëàðóñࢠïàêàçüíiê àêòû¢íàñüöi âiêiíãࢠíà Âÿëiêiì Óñõîäíiì øëÿõó. (ñ¸íüíÿ ¢ Ðàñå³) i ñêëàäàåööà ç øýðàãó àðõåàëÿãi÷íûõ ïîìíiêà¢: Çààçåð’å, Ïàðà¢íî¢âàþ÷û Áåëàðóñêàå é Ëàòûñêàå Ïàäçüâiíüíå, âàðòà ïàäêðýñü- Íàâàñ¸ëêi, Êóøëÿíø÷ûíà, Áåðàçüíiêi, Êà¢øàðàâà. ëiöü, øòî ïåðàâàæíàÿ áàëüøûíÿ âÿëiêiõ ñêàðáࢠäûðõåìࢠçíîéäçåíàÿ Íà ñ¸íüíÿ ç óñiõ 3 826 êóðãàíî¢ ðàñêàïàíà êàëÿ 500. Ïàä÷àñ Äðóãîé àêóðàò íà àáøàðàõ Áåëàðóñi. Ñóàäíîñiíû çíàõîäàê ãýòêàãà êøòàëòó 30:5. ñóñüâåòíàé âàéíû ïðàç ãí¸çäà¢ñêi íýêðîïàëü ïðàéøëà ëiíiÿ ôðîíòó, òàìó ßê iíøûÿ øâýäçêà-ñêàíäûíà¢ñiÿ ñÿëiáû ¡ñõîäíÿé Ïðûáàëòûêi, Ïðóä- ÷àñòêà êóðãàíî¢ áûëà çüíiøòîæàíà. Àëüøàíñêóþ ãðóïó êóðãàíî¢ ðàçáó- íiêi çàíÿïàëi ¢ ïà÷àòêó XIII ñò. Ïðû÷ûíà, âåðàãîäíà, òàÿ ñàìàÿ – ïåðàìî- ðûëà ¢ 70-ÿ ãã. XX ñò. ñàâåöêàÿ ¢ëàäà, ïðàêëà¢øû ïðàçü ÿå à¢òàòðàñó. ãà Ãàíçû çü íÿìåöêàé Ðûãi äû ýêàíàìi÷íû é ïàëiòû÷íû çàíÿïàä Ïîëàö- Äà 20-õ ãã. XX ñò. ëi÷ûëàñÿ, øòî Ãí¸çäàâà – ãýòà òîëüêi íýêðîïàëü, ÿêi êàé äçÿðæàâû. Àðõåàëÿãi÷íû ìàòýðûÿë íå äàå ïàäñòàâࢠñüöüâÿðäæàöü, íÿ ìàå ñåëiø÷à. Áåëàðóñêiÿ ýêñïýäûöûi 1924–1936 ãã. ïàä êiðà¢íiöòâàì øòî ¢ Ïðóäíiêàõ âiêiíãi æûëi ñåì’ÿìi. Âiäàöü, ãýòà áû¢ àïîðíû öýíòàð À.Ëÿ¢äàíñêàãà äàâÿëi, øòî ñåëiø÷à iñíóå. Ïàìåðàìi 16 ãà, ÿíî ìåñüöiööà ñêàíäûíà¢ñêàãà ìiæíàðîäíàãà ãàíäëþ íà âàëîêàõ Âÿëiêàãà ¡ñõîäíÿãà íà ëåâûì i ïðàâûì áåðàãàõ ðàêi Ñüâiíåö [Pushkina 1974:87]. Àýðàçäûìêi øëÿõó. ñåëiø÷à, ÿêiÿ çðàái¢ Ê.Øûøêií, ïàöüâåðäçiëi, øòî ïëÿí Ãí¸çäàâà ìå¢ òû- ïîâóþ äëÿ êàë¸íiÿ¢ âiêiíãࢠçàáóäîâó ¢ ôîðìå êîëà [Avdusin&Pushkina Ãí¸çäàâà/Ñüâiíåöàê. Êàëi ¢ Ïàäçüâiíüíi öýíòðàì äçåéíàñüöi øâýäçêiõ 1989:80]. âiêiíãࢠáû¢ Ïîëàöàê, äûê íà çÿìëi ñìàëåíñêiõ êðûâi÷î¢ iì ñòàëàñÿ Ãí¸ç- Íàâàò ïåðøûÿ àðõåàëÿãi÷íûÿ ðàñêîïêi êàíöà XIX – ïà÷àòêó XX ñò. ïå- äàâà. ðàêàíàëi íàâóêî¢öà¢, øòî íà ìåñöû Ãí¸çäàâà iñíàâàëà íàéáóéíåéøàÿ Ñêàíäûíà¢ñêi êàìïàíýíò ó àðõåàëÿãi÷íûõ ñòðàòàõ Ãí¸çäàâà ïðàñî÷- ñêàíäûíà¢ñêàÿ êàë¸íiÿ ¢âà ¡ñõîäíÿé Ý¢ðîïå [Spitñyn 1905:7]. Àëå çà âàåööà ç IX ñò. ïîáà÷ ç ñëàâÿíñêiì [Lebedev 1996:20]. Òàêiì ÷ûíàì, ïà- ñàâåöêiõ ÷àñî¢ ç-çà öiñêó àôiöûéíàé «àíòûíàðìàíñêàé» iäýàë¸ãii ãiñòî- ÷àòêîâàÿ àðõåàëÿãi÷íàÿ äàòà ñóïàäàå çü çüâåñòêàìi íàðàòû¢íûõ êðûíi- ðûêi ìóñiëi çàïëþø÷ûöü âî÷û íà ôàêòû äû öüâåðäçiöü, øòî Ãí¸çäàâà öà¢, øòî àïiñâàþöü çüÿ¢ëåíüíå âàðàãࢠíà Ðóñi. áûëî ãàëî¢íûì ÷ûíàì «ñëàâÿíñêàé ñÿëiáàé», ó ÿêîé êóïêà ñêàíäûíà- Âàðòà ïàäêðýñüëiöü, øòî ïàíÿöüöå «Ãí¸çäàâà» ¸ñüöü ñó÷àñíàé ìà- âࢠõóòêà àñûìiëÿâàëàñÿ [Avdusin 1967]. Íàâóêî¢öû «àìàëàäçiëi» ¢ñå äýðíiçàöûÿé, âûáðàíàé àðõåîëÿãàìi ¢ ïà÷àòêó XX ñò. ïàâîäëå íàçîâó ñêàíäûíà¢ñêiÿ ïàìÿòêi ç Ãí¸çäàâà íà 50–100 ãàäî¢, êàá, êðûé Áîæà, íÿ

20 21 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

òðàïiöü ó IX ñò. – ÷àñ ïðàíiêíåíüíÿ âàðàãࢠíà ñëàâÿíñêiÿ çåìëi. äà iõ ç áðîíçàâûìi çàêë¸ïêàìi é àðíàìýíòàì. Ìiæ òûì àêóðàò ç IX ñò. ïðàñî÷âàåööà íàÿ¢íàñüöü ñêàíäûíà¢ñêiõ ïà- Âàæíû ìàðêåð – çíîéäçåíûÿ ¢ Ãí¸çäàâå (ÿê i ¢ Ïîëàöêó) ëåäàõîäíûÿ ìÿòàê ó Ãí¸çäàâå. Àãðîìíiñòàÿ êîëüêàñüöü çíàõîäàê ïàõîäçiöü çü ñÿðýäçi- øûïû-«øïîðöû». Ãýòàÿ äàïàìîæíàÿ ïðûëàäà äà ïðàãóëÿíêi ïà ë¸äçå íû – äðóãîé ïàëîâû X ñò. Ãýòà ÷àñ ðîñêâiòó Ñüâiíåöêó, ÿêi öàëêàì ñóïà- ¢ëàñüöiâàÿ âûêëþ÷íà ñêàíäûíà¢ñêàé òðàäûöûi. Ó êóëüòóðíûõ ñòðàòàõ äàå ç ÷àñàìi ðîñêâiòó øâýäçêàé Áiðêi é Ãîòëÿíäó äû òàêñàìà ñà çüâåñòêàìi Óïñîëû «øïîðöû» – ÷àñòàÿ çíàõîäêà, ïà÷ûíàþ÷û ç VII ñò. ïðà âÿëiêóþ àêòû¢íàñüöü âiêiíãࢠíà àáøàðàõ óñõîäíiõ ñëàâÿíà¢. Óíiêàëü- ßê ñëóøíà çà¢âàæûëà Ò.Ïóøêiíà, êàëi ìû áóäçåì ëi÷ûöü ôiáóëû, ìý- íàñüöþ Ãí¸çäàâà ¸ñüöü àäñóòíàñüöü êîðïóñó íàðàòû¢íûõ òýêñòࢠïðà ñå- òàë¸âûÿ ãðû¢íi çü ñÿêiðêàìi Òóðà äû iíøûÿ ðý÷û çâû÷àéíûì iìïàðòàì, ëiø÷à. Òàìó ¢ñå ïàáóäîâû ãðóíòóþööà âûêëþ÷íà íà ïàäñòàâå àðõåàëÿ- òàäû òðýáà ïðûçíàöü: òóòýéøàå ñëàâÿíñêàå íàñåëüíiöòâà êàðûñòàëàñÿ ãi÷íûõ ïàìÿòàê. Íà ìàþ äóìêó, ýòíi÷íàÿ iäýíòûôiêàöûÿ ¢ ãýòûì âûïàä- ðý÷àìi, øòî íàëåæàëi iíøàé ýòíi÷íàé òðàäûöûi. Àëå äëÿ òàãî ÷àñó ðàäû- êó ìàã÷ûìàÿ. Íÿãëåäçÿ÷û íà iñíàâàíüíå øýðàãó ðý÷ࢠìiæíàðîäíàãà ãàí- êàëüíàÿ çüìåíà ýòíi÷íàãà ¢áîðó áûëà íåìàã÷ûìàÿ [Pushkina 1972:94]. äëþ (áiçàíòûéñêiÿ ïàöåðêi, ÷àñòêà çáðîi, ãðîøû), ÿêiÿ íàëåæàëi ðîçíûì ýò- Ñÿðîä âÿëiêiõ «êàðàëå¢ñêiõ» êóðãàíî¢ Ãí¸çäàâà íà òëå àãðîìíiñòàé íàñàì, iñíàâàëi äû iñíóþöü äà ñ¸íüíÿ òàê çâàíûÿ ýòíi÷íûÿ ìàðêåðû. Ãà- êîëüêàñüöi âàðàñêàé çáðîi é ðý÷ࢠàðõåîëÿãi àäøóêàëi ñüëÿäû òûïîâà âîðêà éäçå ïðà ýëåìýíòû ìàòýðûÿëüíàé êóëüòóðû, ÿêiÿ çà¢ñ¸äû àäïàâÿ- ñêàíäûíà¢ñêiõ àáðàäà¢. Ìàåì íà ¢âàçå ïàõàâàëüíóþ öûðûìîíiþ ñïà- äàþöü ýòíi÷íûì ìåæàì. Âÿäîìà, øòî êóëüòóðíàÿ ðàçíàñòàéíàñüöü çäîëü- ëåíüíÿ âiêiíãà ¢ ëàäçüäç³ ðàçàì ç æîíêàìi, êàí¸ì i ã.ä. Äîâàäàì ãýòàãà àá- íàÿ çàõî¢âàööà íàâàò âà ¢ìîâàõ ìiæýòíi÷íûõ êàíòàêòࢠ[Jones 1997]. ðàäó ¸ñüöü ìíîñòâà ìýòàë¸âûõ êàðàáåëüíûõ çàêë¸ïàê. Ó êóðãàíå ¹74 Âûçíà÷ûöü ñêàíäûíà¢ñêiÿ ïàìÿòêi ¢ ïàõàâàíüíÿõ ñ¸íüíÿ íå ñêëàäà- çíîéäçåíû ÷ýðàï i êîñüöi êàçëà ¢ àõâÿðíûì êàòëå. Íà êàòëå çíàéøëi ñêàí- íà. Äà iõ àäíîñÿööà êàðàëiíãñêiÿ ìÿ÷û, ø÷ûòû ç ìýòàë¸âûì óìáîíàì, äûíà¢ñêi ñêàðìàêñ, ðó÷êó ÿêîãà ¢ïðûãîæâàëà ñðýáíàÿ ìàñêà áîãà Òóðà ëåâàðó÷íûÿ êiíæàëû-ñêàðàìàêñû, ëÿíöýòàïàäîáíûÿ äçiäû é ñòðýëû, (Tor, øâýäçêàÿ ë³òàðà «î» ÷ûòàåööà ÿê «ó». – À¢ò.). Ïåðàä íàìi ïà¢ñòàå áàÿâûÿ ñÿêiðû, àìóëåòû çü ñÿêiðêàìi Òóðà, ðóíi÷íûÿ íàäïiñû íà êîñüöi. äîñûöü ïàïóëÿðíû ¢ ñòàðàñêàíäûíà¢ñêàé ìiòàë¸ãii ðûòóàë «óâàñêðà- Àëå íàøû àïàíýíòû ëi÷àöü, øòî ¢ñå ãýòûÿ ðý÷û íåàáàâÿçêîâà íàëåæàëi øýíüíÿ» àõâÿðíûõ êàçëî¢ Òóðà [Bulkin 1975:134–145]. ñêàíäûíàâàì. Ìà¢ëÿ¢, âàðàãi áûëi ñàöûÿëüíàé ãðóïàé âÿñêî¢öࢠi ãàí- Ç óñiõ ñêàíäûíà¢ñêiõ ïàãàíñêiõ àìóëåòà¢, çíîéäçåíûõ íà àáøàðàõ äëÿðî¢, à ãýòà ðîçíûÿ ýòíàñû, ó òûì ëiêó ñëàâÿíå [Bulkin 1975:144]. Ó Óñõîäíÿé Ý¢ðîïû, 30% ïàõîäçÿöü àêóðàò ç Ãí¸çäàâà [Novikov 1991:175– òàêiì âûïàäêó íà äàïàìîãó ïðûõîäçiöü ýòíàë¸ãiÿ. ²ñíóå øýðàã ïðàäìå- 200]. Óñå ÿíû ìàþöü ïðîñòûÿ àíàë¸ãii ç ñòàðàøâýäçêàé òðàäûöûÿé i íå òà¢, íîñüáiòàì ÿêiõ ìîã áûöü òîëüêi ñêàíäûíà¢/êà. Ïà-ïåðøàå, ãýòà æà- ñóñòðàêàþööà ¢ òûïîâà ñëàâÿíñêiõ ïàõàâàíüíÿõ êðûâi÷î¢. Ñÿðîä àìóëå- íî÷ûÿ ÷àðàïàõàïàäîáíûÿ áðîøêi-ôiáóëû, äà ÿêiõ ïàñóå òîëüêi ñêàíäû- òࢠìóæ÷ûíñêiÿ æàëåçíûÿ ãðû¢í³ çü ñÿêiðêàìi Òóðà äû æàíî÷ûÿ ø÷û- íà¢ñêi (íåñëàâÿíñêi!) óáîð. Ïàðíûÿ ôiáóëû òðûìàëi øëåéêi íà òûïîâà òàïàäîáíûÿ é êðýñëàïàäîáíûÿ ïàöåðêi é ìiíiÿòóðíûÿ ëàíöóæêi. Ãýòûÿ ñòàðàøâýäçêiì æàíî÷ûì óáîðû, òàìó íå ìàãëi ñòàöü ïðàäìåòàì ìiæíà- ðý÷û íå áûëi ïðàäìåòàì ìiæíàðîäíàãà ãàíäëþ é àïûíóëiñÿ ¢ Ãí¸çäàâå ðîäíàãà ãàíäëþ íà ñëàâÿíñêiõ àáøàðàõ [Jansson 1987:777–778]. Äà òàãî òîëüêi ðàçàì ç íîñüáiòàìi-ñêàíäûíàâàìi àëüáî çðîáëåíûÿ iìi íà ìåñöû. æ àðíàìýíò ãí¸çäà¢ñêiõ ôiáóëࢠàäëþñòðî¢âàå ìàòûâû ñêàíäûíà¢ñêàé Ðàñïà¢ñþäæàíàñüöü æàíî÷ûõ àìóëåòࢠñüâåä÷ûöü, øòî âiêiíãi æûëi ¢ ïàãàíñêàé ìiòàë¸ãii. ßê âÿäîìà, êðûâi÷û ìåëi ¢ëàñíûõ ïàãàíñêiõ áàæêî¢. Ãí¸çäàâå ðàçàì ç æîíêàìi é äçåòêàìi, òàìó âàéñêîâàå ñåëiø÷à ìåëà é Êàñüöÿíûÿ âûðàáû Ãí¸çäàâà ç ìàãi÷íûì àðíàìýíòàì âûêàíàíû öàëêàì ãàíäë¸âà-ðàìåñüíiöêóþ íàêiðàâàíàñüöü. Ñó÷àñíûÿ äàñüëåäíiêi ðàøó÷à ó ñêàíäûíà¢ñêàé òðàäûöûi é ìàþöü ïðîñòûÿ àíàë¸ãii ¢ Øâýöûi [Arbman àäõiëÿþöü òýçó ïðà òîå, øòî ãýòûÿ àìóëåòû ìàãëi íàëåæàöü ñëàâÿíñêiì 1943:155-1, 155-2]. ßíû ìóñÿöü áûöü òîëüêi âûòâîð÷àñüöþ ãí¸çäà¢ñêiõ íàêëàäíiöàì âiêiíãࢠ[Novikov 1991:197]. ðàìåñüíiêà¢-ñêàíäûíàâࢠ[Pushkina 1979:172–173]. Ó Ãí¸çäàâå çíîéäçå- Ç 371 ëÿíöýòàïàäîáíàé ñêàíäûíà¢ñêàé ñòðàëû 152, öi 40%, çíîéäçå- íà ñïýöûôi÷íà ñêàíäûíà¢ñêàÿ çàø÷àïêà ïòóøêàïàäîáíàé ôîðìû, äà íû ¢ Ãí¸çäàâå [Kainov 1999:49]. Âÿëiêàÿ êàíöýíòðàöûÿ ãýòûõ ñòðýëࢠÿêîé ïàñóå òîëüêi ñêàíäûíà¢ñêi àáóòàê [Avdusin 1974:77]. Ñÿðîä ïàáû- ñóïðàâàäæàåööà ¢ Ãí¸çäàâå çáðîÿé ñêàíäûíà¢ñêàãà êøòàëòó, ðóíi÷íû- òîâûõ ðý÷ࢠóâàãó ìàþöü êàñüöÿíûÿ ãðàáÿíi äû ñêàíäûíà¢ñêiÿ òîðáà÷êi ìi íàäïiñàìi é ã.ä. Àïîøíÿå ñüâåä÷ûöü ïðà «áåñïàñÿðýäíi é àêòû¢íû

22 23 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

¢äçåë âiêiíãࢠó æûöüöi Ãí¸çäàâà» [Kainov 1999:62]. Íåéêiõ ñüëÿäî¢ ìiãðàöûi ïà ëiíii Ñìàëåíñê–Ãí¸çäàâà àðõåîëÿãi íå çíàé- Íàñòóïíàå âàæíàå ïûòàíüíå – öi æûëi ¢ Ãí¸çäàâå ïîáà÷ ç ñêàíäûíà- øëi. Ó XI – ïà÷àòêó XIII ñò. äâà ïðîòàãàðàäçêiÿ öýíòðû (ñëàâÿíñêi é ñêàí- âàìi êðûâi÷û, öi àäáûâàëiñÿ ¢ ãýòûì âûïàäêó íåéêiÿ àñûìiëÿöûéíûÿ äûíà¢ñêi) ñóiñíóþöü ïîáà÷ [Sedov 1999:206–210]. ïðàöýñû? Òàêiì ÷ûíàì, íà ïðàöÿãó ¢ñÿãî ¢ëàñíàãà iñíàâàíüíÿ Ñüâiíåöàê áû¢ Àðõåàëÿãi÷íû ìàòýðûÿë ç Ãí¸çäàâà äàå ïàäñòàâû êàçàöü ïðà íåâÿëi÷- äîñûöü çàìêí¸íûì ïàñåëiø÷àì. Âàéñêîâû õàðàêòàð Ãí¸çäàâà âiäàâî÷- êóþ ïðûñóòíàñüöü òóò êðûâi÷î¢ [Pushkina 1974:89]. ¨ñüöü àäçiíêi ðý÷à¢, íû. Êîëüêàñüöü çáðîi ïðîñòà ¢ðàæâàå. «Ìÿ÷û, äçiäû, ñòðýëû çíîéäçå- ÿêiÿ ìàã÷ûìà iíòýðïðýòàâàöü ÿê áàëöêiÿ ïàìÿòêi [Shmidt 1970], äàðìà øòî íûÿ àìàëü øòî ¢ êîæíûì ïàõàâàíüíi» [Arñichovskii 1938:60]. ßê i ¢ çãîäíà çü iíøàé òýçàé êðûâi÷û íààãóë ¸ñüöü çüáåëàðóø÷àíûìi áàëòàìi ïîëàöêiõ Ìàñêàâi÷àõ, íà¢ãàðîäçêiõ Êóðýâàíiõàõ, êiå¢ñêiõ Øàñòàâiöàõ íåé- [Pritsak 1981:26–27]. êiõ àñûìiëÿöûéíûõ ïðàöýñࢠó ñêàíäûíà¢ñêiì àñÿðîäçüäçi Ãí¸çäàâà íå Ñàâåöêiÿ àðõåîëÿãi öüâåðäçiëi, øòî àñûìiëÿöûÿ ñêàíäûíàâࢠÃí¸ç- çà¢âàæàíà. Äà ïðûêëàäó, ó Êóðýâàíiõàõ, çíàõîäçÿ÷ûñÿ öýëûÿ äâà ç ïàëî- äàâà áûëà iìêëiâàé. ßê äîâàä ïðûâîäçiëi òîé ôàêò, øòî äà ñÿðýäçiíû X âàé ñòàãîäçüäçi (!) ó ñëàâÿíñêiì àñÿðîäçüäçi, ñêàíäûíàâû çäîëåëi çàõàâàöü ñò. ó Ãí¸çäàâå çüíiêàå àáðàä ñïàëåíüíÿ ¢ ëàäçüäç³, à ¢ ïà÷. XI ñò. – ñêàí- óëàñíû àíòðàïàëÿãi÷íû òûï [Sankina 2000]. äûíà¢ñêiÿ àìóëåòû. Øìàò ãàâàðûëàñÿ ïðà çüÿ¢ëåíüíå ðý÷à¢-ãiáðû- Íà êàðûñüöü òýçû ïðà ñòàëû ñêàíäûíà¢ñêi õàðàêòàð Ãí¸çäàâà ñüâåä- äà¢. Ëi÷ûëàñÿ, øòî òàê çâàíàå «ðàçìûâàíüíå» ñêàíäûíà¢ñêiõ àáðàäࢠ÷ûöü íàñòóïíàå: i ðý÷ࢠó Ãí¸çäàâå ¸ñüöü ÿñêðàâûì äîêàçàì «ïàñòóïîâàé i íÿ¢õiëüíàé – Ãí¸çäàâà çàõàâàëà çàìêí¸íû õàðàêòàð âàéñêîâà-ãàíäë¸âà-ðà- àñûìiëÿöûi ÷óæûíöࢠç Ñêàíäûíàâii äû iõ êóëüòóðû» [Bulkin 1975: ìåñüíiöêàé êàë¸íii âiêiíãà¢; 145]. – ïýðìàíýíòíàÿ ñóâÿçü Ñüâiíåöêó ç ìýòðàïîëüíàé Øâýöûÿé Àëå, ÿê ñëóøíà àäçíà÷û¢ Þ.Æàðíî¢, óñå ãýòûÿ ôàêòû ñüâåä÷àöü öüâåðäçiööà òðûâàëûì ïðûòîêàì ó Ãí¸çäàâà øâýäçêiõ âûðàáà¢; íå ïðà âûíiêi àñûìiëÿöûi, àëå ïðà õðûñüöiÿíiçàöûþ âàðàñêàé ýëiòû, – íàâiäàâîêó ñûíõðîííàñüöü òûïࢠàìóëåòà¢, ïðûëàäࢠi çáðîi ÿêàÿ àäáûâàëàñÿ ¢ äðóãîé ïàëîâå X – ïà÷àòêó XI ñò. [Zharnov 1991:220]. Ãí¸çäàâà ç óëàñíà øâýäçêiìi àíàëÿãàìi Áiðêi é Ãîòëÿíäó. Çà¢âàæûì – àïîøíiÿ ÷àñàâûÿ ìåæû öàëêàì ñóàäíîñÿööà ç íàðàòû¢- Óñ¸ ãýòà äàå ïàäñòàâû ñüöüâÿðäæàöü, øòî òýçà ïðà àñûìiëÿöûþ ñêàí- íûìi êðûíiöàìi ïðà ÷àñ õðîñòó Ðóñi. Àðõåàë¸ãii âÿäîìà, øòî àêóðàò ó äûíàâࢠÃí¸çäàâà – ÷àðãîâû ìiò ñàâåöêàé iäýàë¸ãii, ðýïðýçýíòàâàíàé ñêàíäûíà¢ñêiõ, à íå ñëàâÿíñêiõ ïàõàâàíüíÿõ Ñòàðîé Ðóñi ñóñòðàêàþö- àíòûíàâóêîâàé øêîëàé «àíòûíàðìàíiñòûêi». öà ïåðøûÿ ïàìÿòêi õðûñüöiÿíñêàãà êóëüòó (êðûæûêi, ñüâå÷êi) [Zharnov ²íøàå ïûòàíüíå ¢ÿ¢ëÿþöü ñàáîé ìiæýòíi÷íûÿ äà÷ûíåíüíi. ßíû, 1991:220]. ïý¢íà, áûëi. Çãîäíà çü ñüâåä÷àíüíåì iìïýðàòàðà Áiçàíòûi Êàíñòàíöiíà Øòî äà ïàìÿòàê-ãiáðûäà¢, iõ êîëüêàñüöü íàäòà ìàëàÿ, õóò÷ýé, iõ ìîæíà Ïàðôiðàðîäíàãà (905–959), òûÿ âiêiíãi, ÿêiÿ ïðûõîäçiëi äà Öàðãðàäó ç-ïàä ëi÷ûöü âûïàäêîâàñüöþ. Ïàä ãiáðûäàìi àðõåîëÿãi ìàþöü íà ¢âàçå ñêàí- Ñìàëåíñêó, êàðûñòàëiñÿ äàïàìîãàé «iõíûõ ïàäàò÷ûêࢠ– ñëàâÿíࢠç äûíà¢ñêiÿ âûðàáû, âûêàíàíûÿ ç ïàðóøýíüíåì òðàäûöûi, ÿê, íàïðûê- ïëÿì¸íࢠÊðûâiòýéíû é Ëåíöàíiíi (ëiöüâiíû!?). Ãýòûÿ ñëàâÿíå ðàáiëi ëàä, ìå÷ ç êóðãàíà Ö-2, ðó÷êà ÿêîãà ¢ïðûãîæàíà àðíàìýíòàì, óëàñüöi- äëÿ âiêiíãࢠóçiìêó ëàäçüäçi äû äàïàìàãàëi ñïëà¢ëÿöü iõ ïàä÷àñ âÿëiêàé âûì äëÿ æàíî÷àé áðîøêi-ôiáóëû. Ç òýçàþ ïðà ñëàâÿíñêàå ïàõîäæàíüíå âàäû» [Shahmatov&Krimskii 1924:135]. ãiáðûäࢠÃí¸çäàâà íå ïàãàäæàþööà ñó÷àñíûÿ øâýäçêiÿ äàñüëåäíiêi, ÿêiÿ Âàæíûì ñüâåä÷àíüíåì ìiæýòíi÷íûõ äà÷ûíåíüíÿ¢ ¸ñüöü òàêñàìà íàé- ëi÷àöü ãýòûÿ ðý÷û âûòâîð÷àñüöþ äðóãîé ãåíýðàöûi øâýäçêiõ ðàìåñü- ñòàðàæûòíåéøû áåëàðócêi íàäïiñ ç ãí¸çäà¢ñêàãà êóðãàíó ¹13 ïåðøàé íiêà¢, ÿêiÿ çãóáiëi ñòàëóþ ñóâÿçü ç Ðàäçiìàé, áî íàðàäçiëàñÿ ¢æî ¢ Ãí¸ç- ÷âýðöi X ñò. Ó ãýòûì òûïîâà ñêàíäûíà¢ñêiì ïàõàâàíüíi âiêiíãà é äçüâþõ æî- äàâå [Jansson 1987:780]. íàê çíîéäçåíû àõâÿðíû ïîñóä, íà ÿêiì êiðûëiöàé íàïiñàíà «ãîðîóõøà». ßê ïàäêðýñüëiâàå Ó.Ñÿäî¢, ïðû êàíöû X ñò. íà àäëåãëàñüöi ¢ 12 êì àä Ðàñåéñêiÿ äàñüëåäíiêi íå äàëi êîëüêi-íåáóäçü iìàâåðíàãà òëóìà÷ýíüíÿ Ãí¸çäàâà çàñíî¢âàåööà iíøàå ñåëiø÷à – Ñìàëåíñê/Milinskia. Ó àäðîçü- ãýòêàìó ñëîâó, àïðî÷ – «ãîð÷èöà» (?!) [Avdusin&Tikhomirov 1950:74]. íåíüíå àä Ãí¸çäàâà àñíî¢íàå æûõàðñòâà Ñìàëåíñêó ñêëàäàëi êðûâi÷û. Ìiæ òûì, íàäïiñ ïðà÷ûòâàåööà çûõîäçÿ÷û çü áåëàðóñêàé ìîâû. Íà ìàþ

24 25 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

äóìêó, «ãîðîóõøà» – ñòàðàáåëàðóñêàå «ãîðó âøà» àëüáî ïà-ñó÷àñíà- ìó «¢ãîðó ¢çûøëà». Ìàåööà íà ¢âàçå äóøà ÷àëàâåêà, ÿêàÿ ïàéøëà äà Áàãî¢ íà íÿá¸ñû. Óëi÷âàþ÷û ðûòóàëüíû õàðàêòàð çáàíà, ãýòà öàëêàì âå- ðàãîäíà. Ìåíø âÿäîìà, øòî ïîáà÷ ç êiðûëi÷íûì íàäïiñàì íà òîé ñàìàé êðûíiöû çàõàâàëàñÿ ñêàíäûíà¢ñêàÿ ðóíà «N», ÿêóþ ìîæíà òëóìà÷ûöü ÿê ñûìáàëü-ïàæàäàíüíå áàãàöüöÿ é çàìîæíàñüöi. Òàêiì ÷ûíàì, ìàòýðûÿëû Ãí¸çäàâà/Ñüâiíåöêó ñüâåä÷àöü ïðà âÿëi- 1 êóþ ðîëþ øâýäçêiõ âiêiíãࢠó æûöüöi ãýòàãà ñåëiø÷à. Çà¢âàæûì, øòî ¢çàåìàäçåÿíüíå ïàìiæ êðûâi÷àìi é ñêàíäûíàâàìi àáóìîâiëà áóäó÷û ðîñêâiò ïåðàåìíiêà Ãí¸çäàâà – Ñìàëåíñêó, ÿêi ðàçàì ç Ïîëàöêàì àòðû- ìࢠêàíòðîëü íàä áåëàðóñêàþ ÷àñòêàé Âÿëiêàãà ¡ñõîäíÿãà øëÿõó. Ó 1229 13. Áðîíçàâûÿ ô³ãóðê³ â³ê³íãà¢: 2 ãîäçå ñìàëåíñê³ êíÿçü ²ìñüö³ñëࢠÄàâûäàâ³÷ íàê³ðàâࢠ«íà Ãîòëÿíäçê³ 1 – ç êóðãàíó ëÿ â¸ñê³ Ëóä÷ûöû (Áûõà¢ñê³ áåðàã» äâóõ ïàñëî¢, ÿê³ÿ ¢ ìåñüöå ³ñüáþ ïàäï³ñàë³ ãàíäë¸âóþ äàìîâó ðà¸í), 2 – ç êóðãàíó ëÿ â¸ñê³ Êàëîäçåöêàÿ «ç óñ³ì ëàòûíüñê³ì íàðîäàì»[Jansson 1996:61]. ²ñíàâàíüíå äî¢ãi ÷àñ ó (Êàñüöþêîâ³öê³ ðà¸í). ñòàðàæûòíûì Ñìàëåíñêó êàòàëiöêàé «Âàðàñêàé áàæíiöû» ¢ñêîñíà ñüâåä÷ûöü ïðà âàæíóþ ðîëþ øâýäçêiõ âiêiíãà¢-êóïöî¢ ó ãàíäë¸âûì êàãà ¢ ×îðíàå ìîðà. Ãðóíòî¢íàå äàñüëåäàâàíüíå âàðàñêiõ çíàõîäàê íà ðàçüâiöüöi ãýòàãà ìåñòà [Rappoport 1972:283–289]. àáøàðàõ Áåëàðóñi âûõîäçiöü çà ìåæû íàøàé êíiãi. Àëå àäñóòíàñüöü ìà- íàãðàôii ¢ ãýòàé òýìå âûìóøàå ñïûíiööà íà àñàáëiâà öiêàâûõ çíàõîäêàõ. Âàæíûì ìàðêåðàì ¸ñüöü óñõîäíiÿ äûðõåìû – ãàëî¢íàÿ ìàíýòà ñêàí- 1.3. Âàðàñêiÿ çíàõîäêi íà àáøàðàõ Áåëàðóñi äûíà¢ñêàãà ìiæíàðîäíàãà ãàíäëþ äà 1015 ã. [Sawyer 1985:168]. Áàëüøû- íÿ çíàõîäàê, çðàçóìåëà, ïàõîäçiöü ç àáøàðࢠñó÷àñíàé Øâýöûi. Íàïðûê- ëàä, òîëüêi íà âûñüïå Ãîòëÿíä çíîéäçåíû 372 áóéíûÿ ñêàðáû äûðõåìࢠÓñõîäíÿÿ é Öýíòðàëüíàÿ Áåëàðóñü. ßê àäçíà÷àþöü äàñüëåäíiêi, àñíî¢- ç àãóëüíàé êîëüêàñüöþ 43 000 ìàíýòࢠ[Potin 1970:65]. Ó Áåëàðóñi çíîé- íàÿ êîëüêàñüöü çíàõîäàê ñêàðáࢠâiêiíãࢠíà àáøàðàõ êîëiøíÿé Ðóñi (Áå- äçåíûÿ êàëÿ 40 áóéíûõ ñêàðáࢠç àãóëüíàé êîëüêàñüöþ 16 000 ìàíýòࢠëàðóñi, Ðàñåi, Óêðàiíû) ñêàíöýíòðàâàíàÿ ïåðàäóñiì íà ïà¢íî÷íûì çàõà- äû çâûø 50 àäçiíêàâûõ çíàõîäàê äûðõåìࢠ[Gurevich 1990:119]. Ïàäêðýñü- äçå Ðàñåi é Áåëàðóñi [Potin 1970:76]. ëþ, øòî áàëüøûíÿ áóéíûõ ñêàðáࢠçüìÿø÷àëà òàêñàìà òàãà÷àñíûÿ çà- Ñêàíäûíà¢ñêiÿ çíàõîäêi ¢ Áåëàðóñi (óïðûãàæýíüíi, çáðîÿ, ìàíýòû é õîäíåý¢ðàïåéñêiÿ ìàíýòû. ðóíi÷íûÿ çíàêi íà êàñüö¸õ æûâ¸ëà¢) àäøóêàíûÿ ¢ àñíî¢íûì óçäî¢æ Ó 1973 ãîäçå ¢ â¸ñöû Êàçüÿíêi, øòî íà ¢ñêðàéêó Ïîëàöêó, çíîéäçå- Äçüâiíû é Äíÿïðà [Duchyts 1993-2:113]. íû âÿëiçàðíû ñêàðá ç 7 650 óñõîäíiõ äûðõåìࢠVIII–X ñòñò. Íà Âiöåáø÷û- Ç ãýòàãà âûíiêàþöü äçüâå âåëüìi âàæíûÿ âûñíîâû. Ïà-ïåðøàå, ø÷ûëü- íå ¢ â¸ñöû Ñòðàæàâi÷û (×àøíiöêi ðà¸í) çíîéäçåíûÿ äâà ìàíýòíà-ðý÷à- íàñüöü çíàõîäàê ñóïàäàå çü ìåæàìi ñòàðàæûòíàãà Ïîëàöêàãà êíÿñòâà âûÿ ñêàðáû. Ñêàðá 1898 ã. ñêëàäà¢ñÿ ç 48 (16 öýëûõ, 32 ôðàãìýíòàâàíûõ) [Semianchuk 1996:32–52]. êóôiöêiõ äûðõåìࢠÀðàáñêàãà Õàëiôàòó 916–995 ãã., 150 çàõîäíåý¢ðà- Ïà-äðóãîå, çüâåñòêi àðõåàë¸ãii àäïàâÿäàþöü ïàâåäàìëåíüíÿì ñêàíäû- ïåéñêiõ ìàíýòࢠ(äûíàðûi äû iõ ïàäðîáêi) i 9 ìàíýòàïàäîáíûõ ïëàñüöi- íà¢ñêiõ i «ðóñêiõ» (ñêàíäûíà¢ñêà-ñëàâÿíñêiõ) êðûíiöࢠàá ïàëiòû÷íûõ íàê. Ñêàðá 1903 ã. óêëþ÷ࢠðý÷û ñêàíäûíà¢ñêàãà ïàõîäæàíüíÿ: ôðàã- äû ýêàíàìi÷íûõ ñòàñóíêàõ âiêiíãࢠç íàñåëüíiöòâàì Áåëàðóñi. ìýíòû ñðýáíàé øûéíàé ãðû¢íi, 2 çàëàòûÿ ñûãíýòû ç êðóãëàãà ÷àòûðîõ- Ç ãëåäçiø÷à ãåàãðàôii ñûñòýìà äçüâiíñêiõ i äíÿïðî¢ñêiõ âîëàêࢠÁåëà- ãðàííàãà äðîòó. Ìàíýòíàÿ ÷àñòêà íàëi÷âàëà 46 êóôiöêiõ äûðõåìࢠ915– ðóñi çàéìàëà âûêëþ÷íàå ñòàíîâiø÷à íà íàéêàðîòøûì øëÿõó ç Áàëòûö- 1011 ãã. i iõ ïàäðîáàê äû 273 çàõîäíåý¢ðàïåéñêiÿ ìàíýòû äû iõ ïàäðîáêi,

26 27 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

[Potin 1970:75]. Çü iõ 5 ìàíýòࢠ– ó Áåëàðóñi. Ó XIX ñò. óíiêàëüíû áðàêòýàò àäøóêàíû ¢ Ìåíñêàé ãóáýðíi. Äûÿìýòàð ìàíýòû ñêëàäࢠ15 ìì. Ç àäíàãî áîêó áûëà âûÿâà áîãà Òóðà ç ìîëàòàì ó ëåâàé ðóöý é ñòðàëîþ ¢ ïðàâàé. Âàêîë Òóðà áûëi àäáiòûÿ êàðøó- íû – ìiòû÷íûÿ ïàäàðîæíiêi 1 2 14. Ìÿ÷û âiêiíãà¢: ñêàíäûíà¢ñêiõ ãåðîÿ¢, ÿêiÿ 1 – Ãîðàäíÿ, 2 – Ïîëàöàê. çüÿäàëi öåëû çàáiòûõ âîðàãà¢. Ç àäâàðîòíàãà áîêó áûëà âûÿâà ñÿðîä ÿêiõ 10 äàöêiõ ìàíýòࢠ1035–1047 ãã. âåðøíiêà [Tatur 1892:106]. Áóéíû ìàíýòíû ñêàðá çíîéäçåíû ¢ 1871 ãîäçå ëÿ â¸ñêi Íîâû Äâîð Äâà áðàêòýàòû çíîéäçåíûÿ ¢ Ìåíñêàãà ïàâåòó. Ñÿðîä çíàõîäàê – 92 êóôiöêiÿ äûðõåäû i iõ ïàäðîáêi, 1967 ãîäçå íà ýòíi÷íûõ àáøàðàõ 273 çàõîäíåý¢ðàïåéñêiÿ äûíàðûi äû iõ ïàäðîáêi, àäçiíêàâû áiçàíòûéñêi áåëàðóñࢠó â¸ñöû Êiñëàå (Ñìà- ìiëiÿðûñié. ëåíø÷ûíà) ó ñêàðáå ç 600 óñ- Ó ïà÷àòêó XX ñò. ó â¸ñöû Ñòàðû Äçåäçií (²ìñüöiñëà¢ñêi ïàâåò), çà 15 õîäíiõ äûðõåìࢠ[Potin 1970: 75]. ìýòðࢠàä ñòàðûöû ðàêi Àñòðà, çíîéäçåíû ìàíýòíà-ðý÷àâû ñêàðá. Ñÿ- Ïà¢áðàêòýàò 1000 ã. âûÿ¢ëåíû ëÿ ðîä 170 ìàíýòࢠ167 êóôiöêiõ äûðõåìࢠIX–X ñòñò. i 3 ý¢ðàïåéñêiÿ ìà- â¸ñêi Íîâû Äâîð çà òðû êiëÿìýò- íýòû, áiòûÿ ¢ Áiçàíòûi (969–976 ãã.) äû Íÿìå÷÷ûíå (936–973 ãã.). Ñêàí- ðû àä ãàðàäçiø÷à íà ðàöý Ìåíöû. äûíà¢ñêàå ïàõîäæàíüíå ñêàðáó íå âûêëiêàëà ¢ íàâóêî¢öࢠñóìíåâó Àïîøíi ïÿòû áðàêòýàò çíîéäçå- [Kharlampovich 1927 ¹51]. íû ¢ âûøýéçãàäàíûì Ñòàðàæà- Ïàäîáíû ñêàðá ç 130 àäíîëüêàâûìi äûðõåìàìi 913–914 ãã. çíîéäçå- âiöêiì ñêàðáå (ìiæ ×àøíiêàìi é íû ¢ â¸ñöû Âåöü Áûõà¢ñêàãà ïàâåòó [Òàìñàìà, ¹64]. Ëóêîìëåì). 15. Âàðàñêi ìå÷, çíîéäçåíû áåëàðóñêàé Çà¢âàæûì, øòî ÿê óñõîäíiÿ, ãýòàê i çàõîäíiÿ ìàíýòû ç ñêàðáࢠàäëþ- Ñÿðîä óíiêàëüíûõ ñêàíäû- íà¢ñêiõ ïàìÿòàê ó Áåëàðóñi áðîí- àðõåàëÿãi÷íàé ýêñïýäûöûÿé ó 2000 ã. ñòðî¢âàþöü àáñÿãi ìiæíàðîäíàãà ñêàíäûíà¢ñêàãà ãàíäëþ. ëÿ ðàêi Áÿðýçiíà. Àïðà÷à áóéíûõ çíàõîäàê, ñóñòðàêàþööà é àäçiíêàâûÿ. Íàïðûêëàä, çàâûÿ ëiòûÿ àìóëåòû-ôiãóðêi ó 1925 ãîäçå ñåëÿíií â¸ñêi Âóñüâiöà (Ïîëàöêi ïàâåò*) Ðûãîð Ñüëÿïí¸¢ âiêiíãà¢. ßíû ïðûçíàþööà ñïý- çíàéøî¢ íà ëåâûì áåðàçå Äçüâiíû ¢ ïîëi ñàìàíiäçêi äûðõåì 907–908 ãã. öûÿëiñòàìi áåçóìî¢íûì³ âûðàáàìi ñêàíäûíà¢ñêàãà ðàìåñüíiêà [Kharlampovich 1927 ¹144]. [Petrenko 1970:253–261]. Çíàõîäêó ïàäîáíàãà êøòàëòó ¢ êóðãàíå ëÿ â¸ñêi Âàæíûì ïàêàçüíiêàì ñòàðàøâýäçêàé ïðûñóòíàñüöi ¸ñüöü áðàêòýà- Ëóä÷ûöû ëÿ ðàêi Ðäçiöà (Áûõà¢ñêi ïàâåò) çðàái¢ ó 1892 ãîäçå àðõåîëÿã òû – ìàíýòû-ìýäàëi. Âûñîêàìàñòàöêiÿ ¢íiêàëüíûÿ áðàêòýàòû âûðàáëÿëi Ñ.×àëî¢ñêi. Ãýòà áðîíçàâàÿ ôiãóðêà âiêiíãà çü ìå÷àì íà ïàñå é âiòûì êî- êàâàëi øâýäçêàé Áiðêi (Birka) i äàíñêàãà Õåäýáþ (Hedeby). Íà ñ¸íüíÿ íà àá- ëàì ó ïðàâàé ðóöý. Ó 1973 ãîäçå ¢ êóðãàíå XI ñò. áðîíçàâóþ ôiãóðêó ç øàðàõ ñòàðàæûòíàé Ðóñi çíîéäçåíû ¢ñÿãî 24 áðàêòýàòû é ïà¢áðàêòýàòû âûÿâàé âiêiíãà àäøóêࢠïàä÷àñ ðàñêîïêࢠß.Ðûåð. Çíàõîäêà òðàïiëàñÿ ñÿðîä ïàõàâàíüíÿ¢ ðàäçiìi÷ࢠëÿ â¸ñêi Êàëîäçåöêàÿ (Êàñüöþêîâiöêi * Ïàâîäëå ñó÷àñíàãà àäì³í³ñòðàöûéíàãà ïàäçåëó – Äîêøûöê³ ðà¸í. – Ðýä. ðà¸í).

28 29 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

Ç çáðîi, ÿêàÿ, ìàã÷ûìà, íàëåæàëà âiêiíãàì, ïåðàäóñiì àäçíà÷ûì ìÿ÷û ïà¢íî÷- íà- é çàõîäíåý¢ðàïåéñêàé âûòâîð÷àñüöi. Óñÿ- ãî íà ýòíi÷íûõ áåëàðóñêiõ àáøàðàõ ç ïà÷àò- êó íàâóêîâûõ àðõåàëÿãi÷íûõ ïîøóêࢠó XIX ñò. çíîéäçåíû 10 ìå÷ࢠïàäîáíàãà êøòàëòó: ïà àäíûì ó Ãîðàäí³, Ïîëàöêó, Ôðàíîïàë³ (Áå- ðàñüöåéñê³ ïàâåò), â¸ñöû Ñüöþäç¸íêà (Áÿðý- çiíñêi ïàâåò), äâà ¢ â. Ãàðàäçiëàâà (Âà- ëîæûíñêi ïàâåò) i ÷àòûðû ¢ â. Ãóðêàâi÷û (Âÿëåéñêi ïàâåò). Ïåðøóþ çíàõîäêó ÿø÷ý ¢ XIX ñò. çðàái¢ Àäàì Êiðêîð, ÿêi é àäêàïࢠëÿ â¸ñêi Ãàðàäçi- ëàâà 2 ìÿ÷û äðóãîé ïàëîâû X ñò. Ëÿçî àäíà- 1 ãî çü iõ áûëî êîëüêi ðàçî¢ ïåðàëàìàíà çãîäíà 2 ç ïàõàâàëüíà-çàáàáîííûì ðûòóàëàì, õàðàê- òýðíûì ñêàíäûíà¢ñêàé ìiòàë¸ãii. Ïîáà÷ çü 16. Ëÿíöýòàïàäîáíûÿ ìå÷àìi çíîéäçåíà ñêàíäûíà¢ñêàÿ êîëöàïà- âàðàñêiÿ äçiäû: äîáíàÿ ôiáóëà ç äî¢ãàþ (àáëàìàíàþ) iãëîé. 1 – Âà¢êàâûñê, 2 – Ìåíñê. ×àòûðû ìÿ÷û XI–XIII ñòñò. çíîéäçåíûÿ ¢ XIX ñò. ó àäíûì ç óñõîäíåáàëöêiõ êóðãàíî¢ 17. Ñêàíäûíà¢ñêiÿ ðý÷û â¸ñêi Ãóðêàâi÷û Âÿëåéñêàãà ïàâåòó. ²õ ñîáñü- ç àðõåàëÿãi÷íûõ çíàõîäàê íiêàìi ìàãëi òàêñàìà áûöü âiêiíãi. ߢñòàõà Òûøêåâi÷à. Íàðýøöå, ëiòàðàëüíà äâà ãàäû òàìó ýêñïýäûöûÿ ²íñòûòóòó ãiñòîðûi Cÿðýäçiíà XIX ñò., ÍÀÍ Áåëàðóñi, øóêàþ÷û ëÿ â¸ñêi Ñüöþäç¸íêà ôðàíöóñêiÿ ñêàðáû 1812 Ìåíñê³ êðàé. ã., âûÿâiëà êðûæàâiíó ñêàíäûíà¢ñêàãà ìÿ÷à X ñò. Ïðûãàäàåì, øòî ¢ ãý- òûì íàéáîëüø çðó÷íûì ìåñöû ïåðàïðàâû ïðàçü Áÿðýçiíó ¢ ïà÷àòêó øòóê, çíîéäçåíûõ íà àáøàðàõ ñòàðàæûòíàé Ðóñi, ëÿ 90% (!) ïàõîäçÿöü ç XX ñò. âûïàäêîâà çíîéäçåíû çàõîäíåý¢ðàïåéñêi ñðýáíû äûíàðû (êàíåö ýòíi÷íàé ïðàñòîðû áåëàðóñà¢. 40% ñêàíöýíòðàâàíà ¢ Ñüâiíåöêó/Ãí¸ç- X – ïà÷àòàê XI ñò.) [Kharlampovich 1927 ¹42]. äàâå é 50% – íà àáøàðàõ ñó÷àñíàé Áåëàðóñi (Ïîëàöàê, Ìàñêàâi÷û, Ïðóä- ßñêðàâà ñêàíäûíà¢ñêiÿ òûïû çáðîi – ëÿíöýòàïàäîáíûÿ äçiäû, óïðû- íiêi, Óñüâÿòû, Ëóêîìëü, Âà¢êàâûñê i ã.ä.). ßê ñüâåä÷àöü äàñüëåäíiêi, âû- ãîæàíûÿ ñðýáðàì [Sawyer 1985:283]. Êàëÿ Ëóêîìëþ ¢ ïà÷àòêó XX ñò. i ñîêàÿ ø÷ûëüíàñüöü ãýòêiõ ïàìÿòàê ó ñïàëó÷ýíüíi çü iíøàé çáðîÿé – ïåð- ¢ 1969 ãîäçå çíîéäçåíûÿ äçüâå ïàäîáíûÿ äçiäû. Àíàëÿãi÷íûÿ äçiäû – ÷à- øàÿ àäçíàêà ñêàíäûíà¢ñêàé ïðûñóòíàñüöi [Kainov 1999:60]. ñòàÿ çíàõîäêà íà âûñüïå Ãîòëÿíä i ¢ øâýäçêiõ êàë¸íiÿõ Ôiíëÿíäûi [Gu- Äà ïà÷àòêó XX ñò. ëÿ â¸ñêi Ïíå¢ø÷ûíà, øòî ëÿ ìÿñòý÷êà Äðûáií, revich 1990:111; Sawyer 1985:282–283]. ßø÷ý àäíà äçiäà çíîéäçåíà ëÿ Ìåí- ñòàÿ¢ êàìåíü ç ðóíi÷íûì íàäïiñàì. Êàìåíü «çü ëiòàðàìi, ÿêiõ íiõòî ñêó [Gurevich 1990:112], iíøóþ çíàéøî¢ ó ïà÷àòêó XX ñò. ó Âÿëiñê³ì ïà- ïðà÷ûòàöü íÿ ìîæà», ñòàÿ¢ ëÿ â¸ñêi Ëûñêàâà ¢ Ïàíÿìîíüíi [Federow- âåöå Âiöåáñêàé ãóáýðíi (ñ¸íüíÿ Ðàñåÿ) Å.Ðàìàíࢠ[Romanov 1898:24]. ski 1902:31]. Ñêàíäûíà¢ñêài òûï çáðîi – ëÿíöýòàïàäîáíûÿ ñòðýëû. Ç óñiõ áëiçêà 400 Çíàõîäêi ñêàíäûíà¢ñêiõ ïàìÿòàê ó Ìåíñêó i ÿãî âàêîëiöàõ, à òàêñàìà

30 31 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

ëÿ Ëóêîìëþ ñüâåä÷àöü, øòî âiêiíãàì áû¢ çíà¸ìû ñóõàäàðîæíû øëÿõ çü Äçüâiíû é Äíÿïðà ¢ ͸ìàí. ßø÷ý ¢ 1865 ãîäçå íà ãýòà çüâÿðíó¢ óâàãó áåëàðóñêi àðõåîëÿã Ê.Òûøêåâi÷ [Tyszkiewicz, K. 1865:41–62]. Ó ïàõàâàíü- íÿõ Ìåíñêàãà ïàâåòó ¸í çíàéøî¢ 21 ðûòóàëüíû çáàí ç ïîïåëàì íÿáîæ- ÷ûêà é ðóíi÷íûìi íàäïiñàìi íà ãëiíå. Ó àäíûì ç êóðãàíî¢ âûÿ¢ëåíû êàñüöÿê âiêiíãà ç áðîíçàâàþ «ñÿêiðêàé Òóðà» íà øûi [Òàìñàìà:41]. Ëÿ â¸ñêi Àíòîíiåíáóðã (Ìÿäçåëüñêi ïàâåò) çíîéäçåíû ñêàðá êóôiöêiõ äûð- õåìࢠVIII–IX ñòñò., ÿêi ñêëàäà¢ñÿ ç 500 ìàíýòࢠ[Gurevich 1990:119]. Ó Ãóáñêàé ïóø÷û ëÿ Ëàãîéñêó Ê.Òûøêåâi÷ âûÿâi¢ ìýòàë¸âûÿ ãiðêi ñêàí- 18. Ìàñòàöòâà âiêiíãà¢. äûíà¢ñêàãà òûïó [Tyszkiewicz, K. 1865:101]. Ôiáóëû é ñûãíýòû ñêàíäû- Ñðýáíàÿ ôiãóðêà ç øâýäçêàé âûñïû íà¢ñêàãà òûïó – çíàõîäêi ñåëiø÷à Ãàðàäçiø÷à Ìåíñêàãà ïàâåòó íà ðàöý Îëÿíä (Öland) ²Õ–Õ ñòñò. Äçüâå Ìåíöû – ìàã÷ûìûì ìåñöû ïåðøàñíàé çàáóäîâû ñòàðîãà Ìåíñêó. Àñà- ïàäîáíûÿ çíàõîäêi çðîáëåíûÿ ¢ áëiâóþ öiêàâàñüöü âûêëiêàå àäøóêàíû òàì êëþ÷ âiäàâî÷íà ñòàðàøâýä- Áåëàðóñi. Íàöûÿíàëüíû ãiñòàðû÷íû ìóçýé Øâýöûi (Statens çêàé âûòâîð÷àñüöi [Arbman 1943:Abb 327, Grab: 950] i íàâåðøíiê ïîõâû Historiska Museum). ìÿ÷à XI ñò. Àäçíà÷ûì òàêñàìà ñàöûÿëüíû õàðàêòàð ñêàíäûíà¢ñêiõ ïàìÿòàê. Óñå ÿíû çíîéäçåíû àëüáî ¢ áóéíûõ ìåñòàõ, àëüáî ¢ ñêàíäûíà¢ñêiõ êàë¸íiÿõ òûöêàå («Âàðàñêàå») ìîæíà áûëî òðàïiöü òàêñàìà ïðàç Äíÿïðî–Ïðû- êøòàëòó Ìàñêàâi÷à¢, àëüáî ¢ àäçiíêàâûõ áàãàòûõ ïàõàâàíüíÿõ. Ïàäêðýñü- ïÿöü–Ïiíó–Ìóõàâåö–Áóã–Âiñëó. Òàêñàìà ïðàçü Áåðàñüöå, ïðà¢äàïàäîá- ëiì i âÿëiêóþ ðîçíàñüöü ïàìiæ iìi é òàãà÷àñíûìi ñÿëÿíñêiìi ¢ñõîäíåñëà- íà, iøî¢ ñóõàâîäíû øëÿõ ïðàç Êðàêࢠïà Âiñüëå ¢ Ïðàãó – àäçií ç íàéáóé- âÿíñêiìi é áàëöêiìi ïàõàâàíüíÿìi ¢ Áåëàðóñi. Ïàêàçàëüíûì ó ãýòûì ñýíñå íåéøûõ öýíòðࢠìiæíàðîäíàãà ãàíäëþ Ý¢ðîïû IX–XI ñòñò. Çãîäíà çü çüâå- ¸ñüöü àðõåàëÿãi÷íû ìàòýðûÿë êóðãàíî¢ XI ñò. ëÿ â¸ñêi ²çüáiø÷à Ëàãîé- ñòêàìi ²áðàõiìà àáí ßêóáà, «ðóñû é ñëàâÿíå (! – À¢ò.) ïðûõîäçiëi äà ãý- ñêàãà ðà¸íó. Êàëi çâû÷àéíûÿ êóðãàíû äàþöü çâû÷àéíà áåäíû ¢ñõîäíå- òàãà ìåñòà (Ïðàãi) ïðàçü ìåñòà Êðàêà¢ñêàå» (LI 1989:29). Ïðà òîå, øòî ñëàâÿíñêi iíâýíòàð, äûê áàãàòàå ïàõàâàíüíå (êóðãàí ¹26) ðýïðýçýíòóå ãýòû øëÿõ ïà÷ûíà¢ñÿ ¢ áàñýéíå Äçüâiíû é Äíÿïðà é iøî¢ ïðàç Ïðûïÿöü, íàáîð âûðàçíà ñêàíäûíà¢ñêiõ ðý÷à¢. Ñÿðîä iõ ñûãíýòû, ôiáóëû, ìàíiñòà ñüâåä÷àöü ñêàðáû àðàáñêiõ äûðõåìࢠIX–X ñòñò. Âàæêi ìàðêåð – øìàòëiêiÿ ç ïàäâåñêàìi, áðîíçàâû ãðýáåíü ç ôóòàðàëàì äû iíøàå. Äà ïðûêëàäó, ó çíàõîäêi ¢ Áåëàðóñi ÷ýñêiõ «ïðàñêiõ» äûíàðûÿ¢ [Perkhavko 1992:49]. ßê çà¢- ÿêàñüöi ïàäâåñàê ó çãàäàíûõ ìàíiñòàõ âûêàðûñòàíû êóôiöêiÿ äûðõåìû, âàæû¢ Â.ßíií, ãýòûÿ ñêàðáû iäóöü óçäî¢æ Ïðûïÿöi àêóðàò ó çàõîäíiì êi- áiçàíòûéñêiÿ ìiëiÿðûñii, çàõîäíåý¢ðàïåéñêiÿ ìàíýòû. Ñÿðîä 9 ñðýáíûõ ðóíêó [Janin 1981: 102, 120]. Àäçií äûðõåì (Ñàìàðêàíä, 952–953) çíîéäçå- ïàäâåñàê àäíà – óíiêàëüíû ¢çîð ñòàðàøâýäçêàãà ìàñòàöòâà ñòûëþ «Áà- íû ¢ 1871 ãîäçå ïðû àìàòàðñêiõ ðàñêîïêàõ çíàêàìiòàãà êàðàëå¢ñêàãà êóð- ðý» ç âûÿâàþ ìiòû÷íàãà äðàïåæíiêà [Shtykhau, Kazej 1993:281–282]. ãàíó – «ìàãiëû Âîéøàëêà» ¢ Ïiíñêó. Ó â¸ñöû Ðàãà÷û Áåðàñüöåéñêàãà ðà¸íó ïðû ïàáóäîâå ìëûíà (ïà÷à- Áåðàñüöåéø÷ûíà. Íàéáÿäíåéøûì íà êîëüêàñüöü âàðàñêiõ çíàõîäàê ó òàê XX ñò.) çíîéäçåíû øêiëåò âàðàãà . Ñÿðîä çíàõîäàê áû¢ ñðýáíû ïôýíiã Áåëàðóñi çàñòàåööà ãiñòàðû÷íàÿ Áåðàñüöåéø÷ûíà. Àðõåàëÿãi÷íû ìàòý- XI ñò. ç À¢ñáóðãó [Kharlampovich 1927 ¹167]. Ó ÷àñå áåëàðóñêàé ïàëÿ- ðûÿë Òóðàâà, Ïiíñêó, Áåðàñüöÿ ìîöíà ðîçüíiööà àä ìàòýðûÿëࢠñêàíäû- âîé ýêñïýäûöûi 1989–1991 ãã. àðõåîëÿãi ëÿ â¸ñêi Ôðàíîïàëü (20 êì àä Áå- íà¢ñêiõ êàë¸íiÿ¢ Ïîëàöêó, Ïðóäíiêà¢, Ìàñêàâi÷à¢, Ñüâiíåöêó/Ãí¸çäàâà. ðàñüöÿ) íàòðàïiëi íà êðûæàâiíó ñêàíäûíà¢ñêàãà ìÿ÷à êàíöà X ñò. Ñêàí- Óñêîñíûÿ çüâåñòêi ñüâåä÷àöü, øòî çðýäêó âiêiíãi ¢ñ¸ æ âûêàðûñòî¢âàëi äûíà¢ñêàå ïàõîäæàíüíå, ÿê ëi÷àöü äàñüëåäíiêi, ìàþöü òàê çâàíûÿ «êà- øëÿõi ïðàç ãýòû àáøàð. ðàëå¢ñêiÿ» êóðãàíû Áåëàðóñi. Àðõåîëÿãàì íà ñ¸íüíÿ âÿäîìûÿ 5 òàêiõ Ç ãåàãðàôi÷íàãà ïóíêòó ãëåäæàíüíÿ ç ×îðíàãà («Ðóñêàãà») ìîðà ¢ Áàë- âÿëiçíûõ êóðãàíî¢: äâà ¢ Ïiíñêó; àäçií («Ìàãiëà ìåñÿöà») íà ðàöý Áóã ó

32 33 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

â¸ñöû Ãóñûíüíÿ (öÿïåð ó Ïîëüø÷û); äâà – ó áàñýéíå ðàêi Äíÿïðî ëÿ â¸ñêi Àç¸ðû Êðóãëÿíñêàãà ïàâåòó é ëÿ â¸ñêi Ãàðà Êðàñíàïîëüñêàãà ïà- âåòó [Sedych 1997:31–32]. Ïàíÿìîíüíå. Øýðàã ñêàíäûíà¢ñêiõ ïàìÿòàê çíîéäçåíû ¢çäî¢æ ͸ìíó. Ãýòà íåâûïàäêîâà, áî ͸ìàí áû¢ íàòóðàëüíûì øëÿõàì âiêiíãà¢, ïðàçü ÿêi ÿíû ç Áàëòûêi ðóõàëiñÿ äà Äíÿïðà, à àäòóëü ó ×îðíàå ìîðà. Áàãàòû çáîð ñêàíäûíà¢ñêiõ ðý÷ࢠïàõîäçiöü ç Âà¢êàâûñêó. Íàé- ïåðø ãýòà êàøòî¢íàÿ äçiäà çü ïÿðîì ïðàñòàêóòíàé ôîðìû, óïðûãî- æàíûì ñðýáíàé íàñå÷êàé. Äçiäà çíîéäçåíà íà òàê çâàíàé Ìûøêàâàé ãàðû. Ѹíüíÿ ÿíà çàõî¢âàåööà ¢ Ñàíêò-Ïåöÿðáóðñêiì Ýðìiòàæû [Zve- rugo 1975:101]. Àíàëÿãi÷íûÿ äçiäû ñêàíäûíà¢ñêàãà òûïó X–XI ñòñò. – ÷àñòàÿ çíàõîäêà íà øâýäçêàé âûñüïå Ãîòëÿíä [Gurevich 1981:11], ñó- ñòðàêàþööà ÿíû àìàëü óâà ¢ñiõ ñåëiø÷àõ øâýäçêiõ âiêiíãࢠíà àáøà- ðàõ Ôiíëÿíäûi. Øìàò ñêàíäûíà¢ñêiõ ðý÷ࢠïàõîäçÿöü ç âà¢êàâûñêàãà ãàðàäçiø÷à Ìóðàâåëüíiê, êóëüòóðíûÿ ñòðàòû ÿêîãà íàëåæàöü äà X–XI ñòñò. Ãýòà êîëü- êi ëÿíöýòàïàäîáíûõ ñòðýëࢠñêàíäûíà¢ñêàãà òûïó, ñðýáíû àìóëåò-ïðû- âåñêà ç ìàëþíêàì ÷àòûðîõðóêàãà áàæêà é òâàðàì ÷àëàâåêà, æàëåçíû 19. Âàðàñêi ãåëüì ç êëþ÷ àä êóái÷íàãà çàìêà – òàêñàìà ñêàíäûíà¢ñêàãà òûïó, øïîðû ç çà- çíàõîäàê ó Ñëîíiìå. êë¸ïêàìi. Ãýòûÿ ðý÷û ìàþöü ïðîñòûÿ àíàë¸ãii ¢ òàãà÷àñíûõ êóëüòóðíûõ ñòðàòàõ øâýäçêàé Áiðêi é Ãîòëÿíäó [Gurevich 1990:120]. Ïîáà÷ ç ñêàí- äûíà¢ñêiìi ïàìÿòêàìi àäøóêàíû âàæíû ìàðêåð ñêàíäûíà¢ñêàãà ãàíä- øïiëüêà ç ãàëî¢êàé ó âûãëÿäçå ïòóøêi [Gurevich 1981:100–105]. ëþ – êóôiöê³ äûðõåì 738–739 ãã. Ó Ãîðàäíi ¢ 1975 ãîäçå íåäàë¸êà àä öýíòðó ìåñòà çíîéäçåíû àáëà- Øýðàã òûïîâà ñêàíäûíà¢ñêiõ ïàìÿòàê çíîéäçåíû ¢ ðàíüíiõ ñòðàòàõ ìàíû âàðàñêi ìå÷ X ñò. çü ñåäëàïàäîáíûì ïåðàêðûæàâàíüíåì. Ëÿçî Íàâàãðàäêó. Ãýòà ñêàíäûíà¢ñêiÿ ãðàáÿíi ç àðíàìýíòàì äû íàêëàäêàìi, àáëàìàíàå, àëå ¢ ïà÷àòêó ëÿçà ç àáîäâóõ áàêî¢ çàõàâàëàñÿ ïàäêîâàïàäîá- ïðûìàöàâàíûìi öüâi÷êàìi. Âàæíû ïàêàçüíiê ñêàíäûíà¢ñêàé âûòâîð- íàå òà¢ðî íà ¢çîð ñêàíäûíà¢ñêàãà [Nikolaev 1983: 81–82]. ÷àñüöi – êàñüöÿíû ôóòàðàë íà ãðýáåíü. Çíîéäçåíà òàêñàìà êîëüêi ëÿí- Öiêàâàÿ çíàõîäêà çðîáëåíàÿ ¢ Ñëîíiìå. Ó ñòàðàæûòíûõ ñòðàòàõ ìå- öýòàïàäîáíûõ ñòðýëà¢. Äàäàì, øòî ÿêðàç ó Ïàíÿìîíüíi çíîéäçåíû âÿ- ñòà àäøóêàëi êðóãëû ãåëüì âýíäýëüñêàé ýïîõi. Àíàë¸ãii ãýòàãà âàðàñêà- ëiêi ñêàðá ãýòêiõ íàâåðøࢠäçiäࢠi ñòðýëࢠ(ãàðàäçiø÷à Êóëüáà÷ûíà). ßê ãà ãåëüìó ñóñòðàêàþööà ¢ Øâýöûi (Ãîòëÿíä) i Êiåâå. ¨í äîáðà çàõàâà¢- âÿäîìà, äàäçåíàÿ çáðîÿ áûëà ðàñïà¢ñþäæàíà ¢ Ñêàíäûíàâii ¢ ÷àñå âi- ñÿ, ç êàâàëêàìi ñêóðû çíóòðû [Gurevich 1990: 114]. Çü iíøûõ ñêàíäûíà¢- êiíãࢠ[Pivavarchyk 1999: 244]. Ç Íàâàãðàäêó ïàõîäçÿöü äçüâå ïàöåðêi ç ñêiõ ðý÷à¢, çíîéäçåíûõ ó Ïàíÿìîíüíi, àäçíà÷ó ïàäâåñêó ç Ãàëüøàíࢠáëàêiòíàãà é çÿë¸íàãà øêëà (XII ñò.). Íàéáëiæýéøûÿ àíàë¸ãii ãýòûì ïàöåð- [Pivavarchyk 1999:244] äû âÿëiêi ñêàðá êóôiöêiõ äûðõåìࢠç â. Ðàêà¢öû êàì ñóñòðàêàþööà ¢ ñòðàòàõ Áiðêi. Àñîáíûÿ çíàõîäêi ç Íàâàãðàäêó ìîæ- Ñìóðãîíñêàãà ðà¸íó, ÿêi íàëi÷âàå 827 ìàíýòࢠ952–953 ãã. [Gurevich 1990: íà ðàçãëÿäàöü ÿê ïàäðîáêó ñêàíäûíà¢ñêiõ ðý÷à¢. Ãýòà æàëåçíàÿ ñïðàæ- 120]. Íà äóìêó Ô.Ãóðýâi÷, àêóðàò ãàíäë¸âûÿ öýíòðû Øâýöûi çüÿ¢ëÿëi- êà ç óâàãíóòûìi áàêàìi (X ñò.). Ïàäîáíûÿ ñóñòðàêàþööà òàêñàìà ¢ Áiðöû, ñÿ äàñòà¢íiêàìi ìåäçi ¢ ñòàðàæûòíû Íàâàãðàäàê [Gurevich 1981:100–105]. àëå «øâýäçêiÿ» iíêðóñòàâàíûÿ ñðýáðàì. Àíàëÿãàì ðý÷ࢠøâýäçêàé Áiðêi Âàðàñêàå ïàõàâàíüíå âûÿ¢ëåíàå ¢ àäíûì ç êàïöî¢ âåðõíÿãà Ïàíÿìîíüíÿ ¸ñüöü òàêñàìà íàâàãðàäçêàÿ êðûæàïàäîáíàÿ ïðûâåñêà é áðîíçàâàÿ [ÍB 2000-1:214].

34 35 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

Äàñüëåäíiêi çà¢âàæûëi, øòî «¢íiêàëüíàñüöü Ïàíÿìîíüíÿ […] ïàëÿãàå ¢ òûì, øòî, íÿãëåäçÿ÷û íà íåâÿëiêóþ êîëü- êàñüöü ãàðàäî¢, ó XII–XIII ñòñò. ðýãi¸í äà- 1.4. Ïîëàöàê i Ïîëàöêàå êíÿñòâà ñÿãíó¢ âûñîêàãà ýêàíàìi÷íàãà é êóëüòóðíà- ¢ ñêàíäûíà¢ñêiõ ñàãàõ ãà ðàçüâiöüöÿ» [Pivavarchyk 1999:244]. Àä- íîé ç ïðû÷ûíࢠýêàíàìi÷íàãà ðîñêâiòó áûëà ðîëÿ ãàðàäî¢ êðàþ ¢ ìiæíàðîäíûì ßê âÿäîìà, àáøàðû Ïîëàöêàé i Êiå¢ñêàé Ðóñi âiêiíãi ¢âàæàëi çà «Âÿëi- ãàíäëi Áàëòûöêàãà àðýàëó. êóþ» àëüáî «Õàëîäíóþ» Øâýöûþ [Machinski, 1997]. Ó àäðîçüíåíüíå àä Çüâÿçâàöü ãýòû ôàêò çü äçåéíàñüöþ âiêií- ÷àñòêi ñó÷àñíûõ øâýäçêiõ äàñüëåäíiêà¢, ÿêiÿ ÷àñàì íÿ ¢çãàäâàþöü Ïîëàö- ãࢠíààãóë ñëóøíà [Pivavarchyk 1996:19–21]. 20. Cêàíäûíà¢ñêàÿ êàãà êíÿñòâà ¢ ñâàiõ ïðàöàõ, íå ïàçíà÷àþ÷û ÿãî íà ìàïàõ Âÿëiêàãà ¡ñõîä- Ñàïðà¢äû, çíàõîäêi àäíàòûïîâûõ i õðàíàëÿ- íÿãà øëÿõó [Mats, Rune 1994:15; Ingelman-Sundberg 2000:2–3; Bente 2000: ñðýáíàÿ áëÿøêà- ãi÷íà ñûíõðîííûõ ðý÷ࢠó áåëàðóñêiì Ïàíÿ- ïàäâåñêà 9], âiêiíãi äîáðà âåäàëi ïåðøóþ ñòàëiöó Áåëàðóñi. ç Âà¢êàâûñêó. ìîíüíi é Øâýöûi (Ñêàíäûíàâii) çóñiì íå âû- Ó ñàãàõ Ïîëàöàê âÿäîìû ÿê Palteskia/Ïàëòåñüê’ÿ. Àäðàçó ïàäêðýñü- ïàäêîâûÿ. Äà òàãî æ êóëüòóðíûÿ ñòðàòû çíà- ëþ, øòî íàçî¢ ãýòû ¸ñüöü òðàíñüëiòàðàöûÿé ìÿñöîâàé (ñòàðàáåëàðóñ- õîäàê ñêàíäûíà¢ñêiõ ðý÷ࢠöàëêàì ñóïàäà- êàé) íàçâû. Äàðý÷û, òû÷ûööà ãýòà é iíøûõ ãàðàäî¢ êðûâi÷î¢. Àëå ñëà- þöü ç ÷àñàì ñêàíäûíà¢ñêàé àêòû¢íàñüöi íà ¢ñõîäçå Áàëòûêi çãîäíà ç âÿíñêiÿ íàçîâû ¢ ñòàðàøâýäçêàé ìîâå çàõî¢âàëi ñâàþ ôàíýòûêó. Äà ïðû- íàðàòû¢íûìi êðûíiöàìi. Ñêëàäçåíàÿ Ô. Ãóðýâi÷ ìàïà çíàõîäàê êëàäó, Ñìàëåíñê/Smale[n]skia [Dzakson 1986:95]. Àïðà÷à òàãî, íÿìåöêi ñêàíäûíà¢ñêiõ ïàìÿòàê äîáðà àäëþñòðî¢âàå ìýòàäû÷íû õàðàêòàð ïà- äàñüëåäíiê Ã.Øðàì äà⸢, øòî òàïîíiì Ïîëàöàê ïåðàéøî¢ ó ñòàðàñêàí- ñòóïîâàãà ïðàñî¢âàíüíÿ âiêiíãࢠóçäî¢æ ͸ìíó. Ç àäíàãî áîêó, çíàõîäêi äûíà¢ñêiÿ ìîâû äû çàìàöàâà¢ñÿ ¢ iõ íå ïàçüíåé çà ñÿðýäçiíó IX ñò. Ãýòà ñêàíäûíà¢ñêiõ ïàìÿòàê ó Áåëàðóñêiì Ïàíÿìîíüíi êàíòðàñòóþöü çü iõ çíà÷ûöü, äà êàí÷àòêîâàãà ôàðìàâàíüíÿ áåëàðóñêàãà ïî¢íàãàëîñüñÿ àäñóòíàñüöþ ¢ áàñýéíå Áóãó é Ïðûïÿöi. Çü iíøàãà áîêó, áàãàòûÿ ñêàí- (àë>îëà). Áî ïàçüíåéøàå çà ñÿðýäçiíó IX ñò. çàïàçû÷àíüíå äàëî á ó ñòà- äûíà¢ñêiÿ ñêàðáû çíîéäçåíûÿ òàêñàìà ¢çäî¢æ ëåòóâiñêàé ÷àñòêi ͸ìíó. ðàøâýäçêàé ìîâå ôîðìó Polateskia, àëå íiêîëi íå Palteskia [Schramm 1982: Òàêiì ÷ûíàì, òýçà ïðà àêòû¢íóþ äçåéíàñüöü âiêiíãࢠó Ïàíÿìîíüíi ìàå 283–284]. Âûñíîâû ìîâàçíà¢öû âåëüìi âàæíûÿ, áî ñóïàäàþöü çü çüâå- ñóð’¸çíû àðõåàëÿãi÷íû ãðóíò. Íàïý¢íà, íàïåðàäçå íîâûÿ çíàõîäêi. ñòêàìi íàðàòû¢íûõ äû àðõåàëÿãi÷íûõ êðûíiöà¢, ÿêiÿ äàòóþöü ïðûõîä Òàêiì ÷ûíàì, àðõåàëÿãi÷íû ìàòýðûÿë ïàöüâÿðäæàå ïàâåäàìëåíüíi âiêiíãࢠó Ïîëàöàê àêóðàò 862 ãîäàì. íàðàòû¢íûõ êðûíiöࢠïðà àêòû¢íóþ äçåéíàñüöü øâýäçêiõ âiêiíãࢠíà Ïàä íàçâàþ Palteskia íàøà êîëiøíÿå «ñòàëå÷íàå» ìåñòà ¢çãàäâàåö- àáøàðàõ Áåëàðóñi. Àãóëüíàÿ êîëüêàñüöü òàêiõ çíàõîäàê, áóäó÷û ìåíøàé, öà ¢ øýðàãó ñàãࢠäû iíøûõ ñòàðàñêàíäûíà¢ñêiõ òâîðà¢. Íàéñòàðøû ÷ûìñÿ ¢ Øâýöûi, Ôiíëÿíäûi é ïî¢íà÷û Ðàñåi, óäâàÿ ïåðà¢çûõîäçiöü àä- ñüïiñ, äçå ¢çãàäâàåööà Ïîëàöàê, ÿêi çàõàâà¢ñÿ äà ñ¸íüíÿ – «Íàðûñ çÿìëi ïàâåäíóþ êîëüêàñüöü çíàõîäàê ó Íàðìàíäûi. Ìiæ òûì íàðàòû¢íûÿ êðû- ²» (àïîøíÿÿ ÷âýðöü XII ñò.). Ïîëàöàê ïðûñóòíi÷àå òàêñàìà ¢ ñàçå «Ãiñòî- íiöû ç Íàðìàíäûi äàâîäçÿöü âÿëiêóþ ðîëþ ñêàíäûíàâࢠó ãiñòîðûi ãý- ðûÿ äàò÷àíࢻ Ñàêñîíà Ãðàìàòûêà, êàðàëå¢ñêàé ñàçå «Ïðà äçåi àá Ýé- òàãà ôðàíöóñêàãà ðýãi¸íó. ìóíäçå», «Ñàçå ïðà Õðîñò» äû ÿø÷ý ¢ ïÿö¸õ ñàãàõ. Óâà ¢ñiõ òâîðàõ íàç- âà ìåñòà çàñòàåööà íÿçüìåííàé: Pal[l]teskia. Òîëüêi «Ñàãà ïðà Îääà Ñòðà- ëó» äàå òðîõi iíøû âàðûÿíò, à ìåíàâiòà Pallteskiuborg (àä borg – ìóð, çà- ìàê). Âåðàãîäíà, à¢òàðà ñàãi àëüáî ÿãîíàãà iíôàðìàòàðà ìîöíà ¢ðàçiëà áàãàöüöå Ïîëàöêó äû ìîöíûÿ àáàðîí÷ûÿ çáóäàâàíüíi ç äðýâà. Ìåñòû

36 37 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

âiêiíãà¢, ÿê ïðàâiëà, àáàðîí÷ûõ ñüöåíࢠíÿ ìåëi [Dzakson 2000:285]. ÿê «âàðàãi-ðóñü» [Stender-Petersen 1953:252]. Ãýòûÿ ñêàíäûíàâû (ÿê, Íàéäî¢æøàå àïàâÿäàíüíå ïðà Ïîëàöàê çàõàâàëàñÿ ¢ ñàçå «Ïðà äçåi íàïðûêëàä, ïîëàöêiÿ Ðàãâàëîäàâi÷û) óçíà÷àëüâàëi áiçàíòûéñêiÿ ïàëêi. àá Ýéìóíäçå». Ãýòàÿ ñàãà, ÿê âûñüâåòëiëi äàñüëåäíiêi, àïiñâàå ïàäçåi 1020– Õðîñò Ðóñi ¢ 980–1036 ãã. àäáû¢ñÿ ñûíõðîííà ç õðîñòàì iíøûõ ñêàí- 1041 ãã. [Zaiats 1992:23–24]. Âàæíà òîå, øòî ãýòûÿ çüâåñòêi ñóïàäàþöü ç äûíà¢ñêiõ óëàäàíüíÿ¢. Ó 912 ãîäçå õðîñò ïðàéøëà Íàðìàíäûÿ, ó 943 ã. õðîíiêàé, çàíàòàâàíàé óâà «¢íóòðàíàé» êðûíiöû «Àïîâåñüöü ìiíóëûõ ãà- ñêàíäûíà¢ñêàå êíÿñòâà ¨ðâiê ó Àíãåëüø÷ûíå, ó 965–986 ãã. – Äàíiÿ, ó ä. Ðîçüíÿööà òâîðû òûì, øòî ¢ñå ãàëî¢íûÿ ãåðîi øâýäçêàé ñàãi ¢âà- 995–1000 ãã. – Íàðâýãiÿ, ëÿ 1000 ãîäó – ²ñüëÿíäûÿ, ó 1008 ãîäçå – Ãîòëÿíä, æàþööà çà âiêiíãà¢, ìàþöü ñêàíäûíà¢ñêiÿ âàðûÿíòû iì¸íà¢, äçåþöü íàðýøöå ïàìiæ 1050–1100 ãã. – ìýòðàïîëüíàÿ Øâýöûÿ. çãîäíà ç âàðàñêàé òðàäûöûÿé. Ïàâîäëå «Àïîâåñüöi ìiíóëûõ ãàä óñå Íÿìà äçiâà, øòî «Ñàãà ïðà Õðîñò» ïàñüëÿ õðûñüöiÿíiçàöûi ²ñüëÿí- ÿíû ¢âàæàþööà çà òóòýéøûõ ãàñïàäàðî¢ i ìàþöü ñëàâÿíiçàâàíûÿ âàðû- äûi ïàâåäàìëÿå ïðà õðîñò ñêàíäûíàâàìi Ïîëàöêàãà êíÿñòâà ïðû êàí- ÿíòû iì¸íà¢. öû X ñò.: Çü çüâåñòàê «Ïðà äçåi àá Ýéìóíäçå» âÿäîìà, øòî êíÿçü Ýéìóíä/Eu- «Ó òîå ëåòà, êàëi áûëî ïðûíÿòà õðûñüöiÿíñòâà ¢ ²ñüëÿíäûi, àä mund ç äðóæûíàé âàÿðî¢-ñêàíäûíàâࢠïåðàéøî¢ íà ñëóæáó äà Áðà÷ûñ- íàðàäæýíüíÿ Ãîñïàäà íàøàãà ²ñóñà Õðûñòà ïðàéøëà 1000 ãàäî¢ ëàâà (ÿêi ¢ ñàçå íàçâàíû Âàðòûëàâûì). Ïàä÷àñ ñóòû÷êi ïàìiæ Áðà÷ûñ- […] Òîðâàëüä, ñûí Êàäðàíà, i Ñòý¢íið, ñûí Òàðãiëÿ, ñóñòðýëiñÿ ïàñü- ëàâàì i íà¢ãàðîäçêiì êíÿçåì ßðàñëàâàì (ó ñàçå ¸í Jarizleifr) Ýéìóíä ëÿ (ñüìåðöi) êîíóíãà Àëàâà. ßíû ïàäàðîææàâàëi ¢äâóõ ïà ¢ñiì ñüâå- íiáûòà ñïðûÿ¢ óêëàäàíüíþ ìiðíàé äàìîâû ïàìiæ êíÿçÿìi, çãîäíà çü öå i äà ñàìàãà ¨ðñàëàõåéìà (Åðóñàëiìó), àäòóëü – äà Ìiêëàãàðäà ÿêîé ßðàñëà¢-ßðûçëåéôð (ïàçüíåé ïðàçâàíû Ìóäðûì) çàñòà¢ñÿ êíÿçåì (Êàíñòàíòûíîïàëþ) i äàëåé äà ʸíóãàðäà (Êiåâà), ÿø÷ý äàëåé (íà ó Íî¢ãàðàäçå, Ýéìóíä àòðûìࢠóâà ¢ëàäàíüíå Ïîëàöàê, à Áðà÷ûñëࢠ– ¢ñõîä) ïà Íåïðû (Äíÿïðû). Òîðâàëüä ïàì¸ð ó Ðóñi íåäàë¸êà àä Ïàë- Êiå¢ [H ²:153]. òýñê’i (Ïîëàöêó). Òàì ¸í ïàõàâàíû ¢ àäíîé ãàðû ¢ öàðêâå ßíà Õðûñü- Àäçíà÷ó, øòî âûêëþ÷íóþ ðîëþ ñêàíäûíàâࢠó ãiñòîðûi Ïîëàöêàãà öiöåëÿ, i íàçûâàþöü ïàëà÷àíå ÿãî ñüâÿòûì. Òàê ãàâîðûöü Áðàíä Âàí- êíÿñòâà, ÿê ïàäàå ñàãà, íåìàã÷ûìà àñïðý÷ûöü íà ïàäñòàâå iíøûõ êðû- äðî¢íiê: „ß ïðûéøî¢ òóäû, äçå Òîðâàëüäó, ñûíó Êàäðàíà, Õðûñòîñ íiöà¢! äࢠñóïàêîé; òàì ¸í ïàõàâàíû ¢ âûñîêàé ãàðû ¢âåðõ ïà öÿ÷ýíüíi Íààãóë êîëüêàñüöü ñþæýòࢠñêàíäûíà¢ñêiõ ñàãà¢, ÿêiÿ äàòû÷àööà Äðî¢íû (Äð¸âíû) ó öàðêâå ßíà. Ñòý¢íið íàêiðàâà¢ñÿ òàäû íà ïî¢íà÷ Ïîëàöêó, íå ñàñòóïàå iíøûì âÿëiêiì öýíòðàì âàðàñêàé êàëÿíiçàöûi: Ñòà- ó Äàíiþ“ [...] òàê ïàâåäàìi¢ Àðû Ñòàðû» [HÂ-² 2000:280]. ðîé Ëàäàçå, Íî¢ãàðàäó Âÿëiêàìó, Êiåâó. ²íôàðìàöûÿ ñêàíäûíà¢ñêiõ ñà- Ïàä ãiäðîíiìàì «Äð¸âíà» ¢ «Ñàçå ïðà Õðîñò» çãàäâàåööà íå Äçüâi- ãࢠïðà Ïîëàöàê ñûíõðîííà àäïàâÿäàå ñòàðàæûòíûì ñëàâÿíñêiì êðû- íà, àëå íåâÿëi÷êàÿ ðý÷êà Äðóÿ. Ðý÷ ó òûì, øòî ìàëåíüêàÿ Äðóÿ âûêîí- íiöàì [Dziarnovich 1998:92]. âàëà âûêëþ÷íóþ ðîëþ ¢ Äçüâiíñêà-Äðóéñêiì âóçüëå Âÿëiêàãà ¡ñõîäíÿãà ×àñàì ñêàíäûíà¢ñêiÿ ñàãi öüâåðäçÿöü ïðà âûêëþ÷íóþ ðîëþ âiêiíãࢠøëÿõó [Pritsak 1981:297]. Àíàíiìíàÿ ñàãà (êàíåö XII ñò.) ïåðàëi÷âàå ðýêi ó õðîñüöå ¢ñõîäíiõ ñëàâÿíà¢. Äçi¢íàãà ¢ ãýòûì íi÷îãà íÿìà. Àêóðàò âiêiíã ¡ñõîäíÿé Ý¢ðîïû, ÿêiÿ ìåëi âûêëþ÷íóþ âàãó ¢âà ¢ñõîäíiì ãàíäëi âi- Óëàäçiìåð àõðûñüöi¢ Êiå¢ñêóþ é Íî¢ãàðàäçêóþ çåìëi. Ñêàíäûíà¢êà êiíãà¢. Äûê âîñü, ç øàñüö¸õ ðý÷àê òðû – áåëàðóñêiÿ! Ãýòà Äçüâiíà (Duna), Ðàãíåäà/Ragnhild çàñíàâàëà ïåðøû íà àáøàðàõ Áåëàðóñi ìàíàñòûð ó Äíÿïðî (Nepr) ³ íåâÿëiêàÿ Äðóÿ (Drofn) [Pritsak 1981:297]. Äàäàì, øòî Çàñëà¢i. Çãîäíà ç òóðà¢ñêiìi ïàäàíüíÿìi âiêiíã Òóð/Tor õðûñüöi¢ òóòýé- íàéêàðîòøû âîäíû øëÿõ âiêiíãࢠç Áàëòûêi ¢ ×îðíàå «Âàðàñêàå» ìîðà øû ëþä. ßê çà¢âàæûëi àðõåîëÿãi, ÿêðàç ó ñêàíäûíà¢ñêiõ ïàõàâàíüíÿõ iøî¢ ÿêðàç ïðàçü Äçüâiíó. Òàìó Äçüâiíà (Duna, Tuna, Dyna) óñïàìiíà- Áåëàðóñi ñóñòðàêàþööà ïåðøûÿ ïðàäìåòû õðûñüöiÿíñêàãà êóëüòó [Zhar- åööà ¢ íàäïiñàõ ðóíi÷íûõ êàìÿí¸¢ Óïëÿíäó. Íàïðûêëàä: «Ñóìið çàãiíó¢ nov 1991:220]. íà ¢ñõîäçå ëÿ âóñüöÿ ðàêi Äçüâiíà» [Pritsak 1981:363–364]. Âiêiíãi íàøàé ÷àñòêi Ý¢ðîïû áûëi íîñüáiòàìi ¢ñõîäíÿé âýðñii õðûñü- Óñå ãýòûÿ ôàêòû ñüâåä÷àöü ïðà àñàáëiâàå ýêàíàìi÷íàå é ïàëiòû÷íàå öiÿíñòâà. Ó Êàíñòàíòûíîïàëi àìàëü øòî ¢ñÿ ãâàðäûÿ ÷àñî¢ Ïîçüíÿé iì- ïýðûi IX–XII ñòñò. ñêëàäàëàñÿ ç âàðàãà¢, âÿäîìûõ ó áiçàíòûéñêiõ êðûíiöàõ

38 39 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

ñòàíîâiø÷à ñêàíäûíà¢ñêàãà ãàíäëþ äëÿ Ïîëàöêàãà êíÿñòâà – àäíàãî ç âè÷». òðîõ öýíòðࢠÐóñi. Çà¢âàæó, øòî ¢ áåëàðóñêiì ôàëüêë¸ðû âîáðàç âà¢êàëàêà õóò÷ýé àä- ìî¢íû, ÷àñàì æàëàñíû, i íiêîëi ãåðài÷íû. Ìiæ òûì ó ñêàíäûíà¢ñêàé ìi- 1.5. Âiêiíãi ¢ áåëàðóñêiì ôàëüêë¸ðû òàë¸ãii çäîëüíàñüöü âiêiíãà ïåðàêiíóööà ¢ âà¢êà ëi÷ûëàñÿ ãàëî¢íàé çäîëü- íàñüöþ âiêiíãà-âàÿðà, ÿêîãà ïðû ÿå íàÿ¢íàñüöi çâàëi áÿðñýðêàì. Íà Ðóñi ãýòû òàëåíò ìå¢ ÿø÷ý àäçií ñêàíäûíà¢, àäçií çü áÿðñýðêࢠêîíóíãà Ýé- ðûêà / Eirikr – Ãðûì Ýãið. Çãîäíà ç «Ñàãàé àá Ãðîëüâó-Ïåøàõîäó», àêó- Íÿìà âûäóìêi áÿç ïðà¢äû. ðàò Ãðûì Ýãið çàõàïi¢ Ñòàðóþ Ëàäàãó, öýíòàð âàðàñêàé àêòû¢íàñüöi íà ÍÀÐÎÄÍÀß ÏÐÛÊÀÇÊÀ ïî¢íà÷û Ðóñi, áî «¸í áû¢ çäîëüíû íàáûâàöü àáëi÷÷à âà¢êà é ðîçíûõ iíøûõ çüâÿðî¢ òàê õóòêà, øòî ãýòà íiõòî íå çà¢âàæࢻ [Pankratova Ïàä ìóðàìi ôàíòàñòû÷íûõ ëåãåíäࢠíàðîäó çà¢ñ¸äû 1997:7–12]. õàâàþööà êàâàëêi ïðà¢äû. Äîáðà âÿäîìû ñþæýò ó áåëàðóñêiì ôàëüêë¸ðû – ëåãåíäà ïðà «âî- ×ÝÑËÀ¡ ÌIËÀØ ëàòࢻ – ìiòû÷íûõ àñiëêà¢, ÿêiÿ æûëi íà çÿìëi Áåëàðóñi ¢ âåêàïîìíûÿ ÷àñû. Øìàò êóðãàíî¢ íàø ëþä çàâå «âàëàòî¢êàìi». Ëi÷ûööà, øòî ¢ iõ ïàõàâàíûÿ «âÿëiêiÿ, äî¢ãiÿ ëþäçi». Öiêàâà, øòî òýìà âîëàòࢠ¸ñüöü íàä- çâû÷àé ïàïóëÿðíàé òàêñàìà ¢ ñêàíäûíà¢ñêàé ìiòàë¸ãii. Àáøàðàìi, çà- Óÿ¢ëåíüíi áåëàðóñêàãà íàðîäó ïðà ¢ëàñíóþ ãiñòîðûþ, ñòàðàæûòíûõ ñåëåíûìi âîëàòàìi, ñêàíäûíàâû ëi÷ûëi íàéõóò÷ýé íàøó ÷àñòêó Ý¢ðî- ñóñåäçÿ¢ ¸ñüöü ñêëàäàíûì, íåàäíàçíà÷íûì ñàöûÿêóëüòóðíûì ôýíîìý- ïû – «Âÿëiêóþ» àëüáî «Õàëîäíóþ» Øâýöûþ. Âîëàòû çàéìàëi âàæíàå íàì, âûâó÷ýíüíå ÿêîãà ÿø÷ý íàïåðàäçå. Àëå íÿìà ñóìíåâó, øòî ïîáà÷ ìåñöà ¢ ýïàñå âiêiíãࢠi ÿê çàõàâàëüíiêi ãëûáiííàé ìóäðàñüöi [Machinskii ç íàðîäíàé ìiòàëÿãiçàöûÿé ãiñòîðûi iñíóå ìiæïàêàëåííàÿ ïîâÿçü âåäࢠ1997:158]. ó ÿå âóñíàé ôàëüêë¸ðíàé ôîðìå [Mylnikov 1996:7–16, 322]. Ìiæ iíøûì ó «Ñàçå Òûäðýêñà» ïàâåäàìëÿåööà iìÿ ãàëî¢íàãà ãåðîÿ ²ãíàðóþ÷û ãiñòîðûþ ôàêòó (øòî, äçå é êàëi àäáûâàëàñÿ), íàðîäíàÿ àñiëêà-êàâàëÿ. Íåâÿäîìû à¢òàð êàæà, øòî àñiëêà çâàëi ïà-íÿìåöêó «Âå- ïàìÿöü çàõî¢âàå òûì íÿ ìåíø öiêàâûÿ «¢ÿ¢ëåíüíi» ïðà ðîçíûÿ ïàäçåi ëåíò» (Velent), à ïà-âàðàñêó Âîëà[í]ò (Volont) [Stender-Petersen 1953:261]! ìiíó¢ø÷ûíû. Íàïðûêëàä, äàâîëi âÿëiêàÿ êîëüêàñüöü áåëàðóñêiõ ëåãåí- Çüâåðíåì óâàãó íà âiäàâî÷íóþ ñóâÿçü ïàìiæ áåëàðóñêiìi ëåãåíäàìi äࢠïðà âiêiíãࢠÐàãíâàëüäà, Òóðà, êíÿ縢íó Ðàãíåäó ñüâåä÷ûöü ïðà ií- ïðà Òóðà çü iñíûì ó ïàãàíñêàé ñêàíäûíà¢ñêàé êóëüòóðû áîãàì Òóðàì/Tor. òýíñi¢íàñüöü êàíòàêòࢠíàøûõ íàðîäࢠç ïà¢íî÷íûìi ãàñüöüìi. Äà òàãî Ó òóðà¢ñêàé ëåãåíäçå «Ïðàðî÷û ñîí êíÿçÿ» âàæíóþ ðîëü âûêîíâàå æ, ïàáóäîâà ëåãåíäàðíûõ ñþæýòࢠïðà âiêiíãࢠìàå øìàò ñóïîëüíàãà ç «âîç» çàñíàâàëüíiêà ìåñòà âiêiíãà Òóðà [Pamiats 1994:94]. Ìiæ òûì âÿäî- ñêàíäûíà¢ñêàé ìiòàë¸ãiÿé. Ïàãàòî¢ âîáðàç ïîëàöêàãà êíÿçÿ ¡ñÿñëàâà ìà, øòî «âîç» – àäçií ç íàéãàëà¢íåéøûõ àòðûáóòࢠáîãà Òóðà. Òàêñàìà ×àðàäçåÿ ç äûíàñòûi Ðàãíâàëüäà ìàå øìàò ñóïîëüíàãà ç ñòàðàøâýäçêàé ìîæíà ãàâàðûöü ïðà ïàäêðýñüëåíû ¢ ëåãåíäçå ìàòû¢ ðûáû é ðûáàëêi. ìiòàýïi÷íàé òðàäûöûÿé. Ó õðîíiêàõ ãàâîðûööà ïðà òîå, øòî ìàòêà ¡ñÿ- ßê âÿäîìà, ðûáàëêà – óëþá¸íû çàíÿòàê áîãà Òóðà. Òàìó ãàâàðûöü, ñëàâà íàðàäçiëà ÿãî ¢ âûíiêó íåéêàãà ÷àðà¢íiöòâà i «áûñòü åìó ÿçâåíî áûööàì âàðàñêi êíÿçü Òóð – âûäóìêà é ìiò, çíà÷ûöü, ñóïÿðý÷ûöü àäçiíàé íà ãëàâå åãî» (H 1:153). Äîáðà âåäàìàÿ ãàëî¢íàÿ ðûñà âîáðàçó ¡ñÿ- íàðàòû¢íàé êðûíiöû ïðà çàñíàâàíüíå Òóðàâà. Íà çüìåíó ãýòàé êðûíi- ñëàâà ×àðàäçåÿ – ÿãîíàÿ çäîëüíàñüöü àáÿðòàööà ¢ âà¢êàëàêà: «Àä iõ ñêî- öû ìîæà ïðûéñüöi òîëüêi ôàíòàçiÿ à¢òàðà¢. Ñüöüâåðäæàíüíå, øòî çü ÷û¢ çüâåðàì äçiêiì. Àïî¢íà÷û çü Áåëãàðàäà àõóòà¢ñÿ ñiíÿé iìãëîé... iíøûõ ñòàðàæûòíûõ áåëàðóñêiõ ìåñòࢠíiâîäíàå íå íàçâàíà «âàðàñêiì ñêî÷û¢ âà¢êîì äà Íÿìiãi ç Äóäóòàê» («Ñëîâà àá ïàõîäçå ²ãàðàâûì», ïå- iìåì» [Í–1:171] ñóïÿðý÷ûöü çüâåñòêàì òàïàíiìiêi, çãîäíà çü ÿêîé ìÿ- ðàêëàä ßíêi Êóïàëû). Âîáðàç Óñÿñëàâà-âà¢êàëàêà áû¢ íàãýòóëüêi ïàøû- ñòý÷êà Ðàãíåäçiíà êîëiøíÿãà Ïîëàöêàãà êíÿñòâà ïàõîäçiöü àä iìÿ êíÿ縢- ðàíû, øòî çàõàâà¢ñÿ ¢ áûëiíàõ ÿê êíÿæà-âà¢êàëàê – «Âîëõ Âñåñëàâî- íû-ñêàíäûíà¢êi Ðàãíåäû/Ragnhild.

40 41 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

Ó áåëàðóñêiõ ëåãåíäàõ ïðà Òóðà («Òóðàâà ãàðà») ñóñòðàêàåööà âÿäî- íàâåäâàëà ñâàþ Ãàðûñëà¢êó, i ¢ ãýòûì íÿìà ïàäñòàâࢠñóìëÿâàööà, ìàÿ ñêàíäûíà¢ñêàé ìiòàë¸ãii àïàçûöûÿ áîã Òóð / çüìåi. Ïàäêðýñüëþ, áî äà ïðûãðàíi÷íàãà çàõîäíÿãà ïîëàöêàãà ïðûãàðàäó – ãiñòàðû÷- áàäàé ãàëî¢íûì ñûìáàëåì êóëüòó áîãà Òóðà ¸ñüöü «êîëà» – ñàëÿðíû íàé Ãåðöûêå – àäñþëü 70 êiëÿìýòðà¢, à ÿø÷ý äàëåé, ïàáëiçó ñó÷àñ- äûñê. Âûÿâà ñàëÿðíàãà äûñêó ÷àñòà ñóñòðàêàåööà íà ñðýáíûõ àìóëåòàõ íàãà Àøýðàäýíà (Aizkraukle), àìûâàëà Äçüâiíà íàéáîëüø çàõîäíi ç ñòàðàæûòíàáåëàðóñêiõ ìåñòࢠ÷àñó âiêiíãà¢. Âåäàìà, ãýòûÿ àìóëåòû íà- óñiõ Áàðûñàâûõ êàìÿí¸¢. ëåæàëi ýëiöå ãðàìàäçòâà. Öiêàâà, øòî òîëüêi ¢ Òóðàâå iñíàâࢠóíiêàëüíû Íà Ðàñëà¢ø÷ûíå ²çÿñëࢠi Ðàãíåäà çíàéøëi àäáiòàê ó òðîõ ãåàãðà- äëÿ Áåëàðóñi çâû÷àé óïðûãîæâàöü ø÷ûòû õàòࢠçðîáëåíûì ç äðýâà ñà- ôi÷íûõ íàçîâàõ – ñÿëî Ñàñëà¢ëü, ìÿñòý÷êà Ðàãíåäçiíà i ¢ðî÷ûø÷à Ëÿ- ëÿðíûì çíàêàì ç êðûæàì óãàðû (ñûìáàëåì ïåðàìîãi õðûñüöiÿíñòâà). ï¸õi. Öÿïåðàøíÿå ñÿëî Ñàñëà¢ëü àäçíà÷àíà íà ìàïàõ XII ñò. ÿê âÿëiêi Äàðý÷û, ó ãîíàð áîãà Òóðà ñêàíäûíàâû äàãýòóëü íàçûâàþöü ñâàiõ äçå- ãîðàä ²çÿñëà¢ëü. Ïàáëiçó àä Ñàñëà¢ëÿ ¢ ïðûãîæàé ìÿñöîâàñüöi íà òðîõ òàê. Ïðûãàäàåì õiáà çíàêàìiòàãà íàðâýñêàãà ïàäàðîæíiêà Òóðà Õýåðäà- ðý÷êàõ, çü ÿêiõ àäíà ×àðíÿ¢êà ñâàiì íàçîâàì íàãàäâàå ðý÷êó ×àðíiöó ¢ ëà/Thor Heyerdahl. Çàñëà¢i, ðàçüëÿãëîñÿ ìÿñòý÷êà Ðàãíåäçiíà. Ó äâîõ êiëÿìýòðàõ àä ìÿñ- Öiêàâûìi ¸ñüöü òàêñàìà ïîëàöêiÿ ëåãåíäû ïðà êóðãàí Ðàãâàëîäà é òý÷êà çíàõîäçiööà ¢ðî÷ûø÷à Ëÿï¸õi, i àäðàçó æ ïðûãàäâàåööà Ëÿï¸õà Ðàãíåäû, øòî ìåñüöiööà ¢ Ðàñîíñêiì ðà¸íå [LIP: 279, 280]. Ïà-ïåðøàå, – àäçií ç íàéáîëüø ïðûáëiæàíûõ ñëóãࢠÐàãíåäû» [Vitsbich 1956:8]. ëåãåíäà äàêëàäíà ïåðàäàå çüâåñòêi ïðà çàáîéñòâà ïîëàöêàãà êíÿçÿ. Äà- Íàðîäíàÿ ïàìÿöü óïàðòà ëi÷ûöü ïåðøûõ ïðàäñòà¢íiêî¢ âàðàñêàé ðý÷û, ó ôàëüêë¸ðû áûòóå àêóðàò ñêàíäûíà¢ñêàÿ ôîðìà êíÿçåâàãà iìÿ äûíàñòûi ¢ Áåëàðóñi iíiöûÿòàðàìi õðîñòó òóòýéøàãà íàñåëüíiöòâà. Ðàã- – Ðîãâàëüä [LIP:279]. Çàáîéñòâà Ðàãâàëîäà àäáûëîñÿ «êàìåííûì ìî- íåäà çãîäíà ç ïàäàíüíåì áûëà ïåðøàé õðûñüöiÿíêàé Áåëàðóñi, óçÿëà iìÿ ëàòàì» – ðûòóàëüíàé ìiòû÷íàé çáðîÿé ñêàíäûíà¢ñêàãà ýïàñó. Ïðà ïà- Àíàñòàñüñÿ äû çàñíàâàëà ¢ Çàñëà¢i ïåðøû ìàíàñòûð [OCME 1878-1:80]. ïóëÿðíàñüöü âîáðàçó Ðàãíåäû ¢ áåëàðóñêiì ôàëüêë¸ðû äû ïðà òîå, Òóðà¢ñêi ëþä äàãýòóëü âåðûöü, øòî ìåñòà áûëî àõðûø÷àíà çü iíiöûÿòû- øòî ÷àñòêà iíôàðìàöûi ìîæà àäïàâÿäàöü ïðà¢äçå, äîáðà íàïiñࢠÞðêà âû êíÿçÿ Òóðà [Pamiats 1994:94]. Íàãàäàåì, øòî ÷àñ æûöüöÿ Ðàãíåäû é Âiöüái÷: «Ó Ïàäçüâiíüíi ìiæ ìàëÿ¢íi÷ûìi àç¸ðàìi, ÿêiõ ïàáëiçó àìi- Òóðà (êàíåö IX – ïà÷àòàê X ñò.) ñóïàäàå ç ïà÷àòêàì õðîñòó Ðóñi. íàå ðàêà Äðûñà, ïðûòîêà Äçüâiíû, çíàõîäçiööà ïàðîñëàÿ âåêàâûìi Ñÿðîä áåëàðóñêiõ ëåãåíäࢠçàõàâàëàñÿ àäíà, ó ÿêîé äçåþöü øâýäç- äóáàìi Ãàðà Ðàãíåäû. Ïàâîäëå íàðîäíàãà ïàäàíüíÿ, ÷ýëÿäçü êiå¢- êiÿ âiêiíãi ïàä ñâàiì iìåì – «ñüâåi». Àêóðàò ãýòû ýòíîíiì (suiar) ñóñò- ñêàãà êíÿçÿ ¡ëàäçiìåðà çàáiëà òóò êàìåííûì ìîëàòàì ïîëàöêàãà ðàêàåööà ¢ ðóíi÷íûõ íàäïiñàõ ìàãiëüíûõ êàìÿí¸¢ Óïëÿíäó [Pritsak êíÿçÿ Ðàãâàëîäà ç ñûíàìi, à ïîòûì òóò æà ñóðîäçi÷û ïàõàâàëi ÿãî- 1981:348]. Ïîáà÷ ç «âàðàãàìi» íàçî¢ «ñüâåi» ¢æûâàëi é ñòàðàáåëàðóñ- íóþ äà÷êó Ðàãíåäó-Ãàðûñëàâó, âûêîíâàþ÷û ãýòûì åéíóþ ïåðàäñü- êiÿ ëåòàï³ñû [Letapis Avraamki 2000:188]. Äûê âîñü, «ñüâåi»-øâýäû, ÿêiÿ ìÿðîòíóþ ïðîñüáó. Ìàã÷ûìà, ãýòàå ïàäàíüíå i àäïàâÿäàå ïðà¢äçå, æûëi ¢ Ïàäçüâiíüíi, – ãàëî¢íûÿ ãåðîi áåëàðóñêàé ëåãåíäû ïðà ïàõî- áî êàëi ¢ 1866 ã. íàâóêî¢öû äàñüëåäàâàëi ìàãiëó Ðàãíåäû ¢ Çàñëà¢i, äæàíüíå íàçîâó âîçåðà «Ñüâå¢ëiâû», øòî êàëÿ Ñåáåæó. Íÿãëåäçÿ÷û íà äûê ó çíîéäçåíàé i áàãàòà çâîíêó àçäîáëåíàé òðóíå àäñóòíi÷ࢠôàíòàñòû÷íû ñþæýò, ëåãåíäà àäëþñòðî¢âàå ïàìÿöü íàðîäó ïðà êîë- êàñüöÿê. Çàòîå íàñòóïíàå ïàäàíüíå ¸ñüöü óñÿãî òîëüêi ïðûãîæû iøíiÿ ýïàõàëüíûÿ ïàäçåi êðàiíû. Ïà-ïåðøàå, ãýòà áàðàöüáà íÿìåöêàé äîìûñåë, ó ÿêiì, àäíàê, àäáiëiñÿ àäâå÷íûÿ ìàðû íàðîäó: ñêðîçü i íà Ðûãi é Ïîëàöêàãà êíÿñòâà, ó âàÿðñêàé äðóæûíå ÿêîãà ñëóæûëi ñêàíäû- Ïîëà÷÷ûíå, i íà Âiöåáø÷ûíå êàæóöü, øòî íàïÿðýäàäíi âàéíû çüÿæ- íàâû. Ó ëåãåíäçå «äîáðûì ñüâåÿì» ñóïðàöüñòàiöü çëàâåñíû «íÿìåöêi äæàå ç Ãàðû Ðàãíåäû íà áåëûì êàíi ìàãóòíû, óâåñü çàêóòû ¢ ïàí- ðûöàð Ëiõàäçåé» [LIP 101:86]. Ïà-äðóãîå, ïîáà÷ çü ñüâåÿìi æûâå çãîä- öûð êîíüíiê. Íà Äçüâiíå æ, ïàìiæ Äðûñàé i Äçüâiíñêàì, çíàõîäçiööà íà çü ëåãåíäàé iíøû íåñëàâÿíñêi íàðîä – «ëiâû», ÿêi ¢ðýøöå «ïàêiíó¢ ñòàðàæûòíàå é ïðûãîæàå ìÿñòý÷êà Êðàñëà¢êà (Kraslava). Êàëiñüöi ñâภãàðàäçiø÷à äû ïàéøî¢ ê ñiíÿìó ìîðó» [Òàìñàìà:89]. Ãàâîðêà iäçå ãýòà áû¢ àäçií ç çàõîäíiõ ïîëàöêiõ ïðûãàðàäà¢, ÿêi ìåíàâà¢ñÿ Ãàðûñ- ïðà ñòàðàæûòíàå íàñåëüíiöòâà ñó÷àñíàé Ëàòãàëii – ôiíà-âóãîðñêi íà- ëà¢êà, ó ãîíàð äðóãîãà iìÿ Ðàãíåäû-Ãàðûñëàâû, øòî öàëêàì àäïà- ðîä «ëiâû» àëüáî «ëiáü» ñòàðàáåëàðóñêiõ ëåòàï³ñà¢. Ìiãðàöûÿ ëiâࢠäà âÿäàëà åéíàìó æûöüöþ. Ïàâîäëå ïàäàíüíÿ, Ãàðûñëàâà íåàäíîé÷û Áàëòûêi ñàïðà¢äû ïàöüâÿðäæàåööà àðõåàëÿãi÷íûìi êðûíiöàìi. Öÿïåð

42 43 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

ó ñåëiø÷àõ êàëÿ Ðûãi (Livōd Rānda) æûâóöü ³ ìàþöü êóëüòóðíóþ à¢òà- ¢ ñòàðàáåëàðóñêiõ ëåòàïiñàõ [Letapis Avraamki 2000:188], âÿäîìàÿ ÿíà é íîì³þ àïîøíiÿ ïðàäñòà¢íiêi ãýòàãà íàðîäó (êàëÿ 1 700 ÷àëàâåê), çáîëü- áåëàðóñêàìó ôàëüêë¸ðó [LIP:84–90]. øàãà àñûìiëÿâàíàãà ëàòûøàìi. Ñÿðîä òàïîíiìࢠãýòàãà øýðàãó ì.Àñüâåÿ êàëÿ Äðûñû ³ ðàêà Ñüâåäçü 1.6. Ñêàíäûíà¢ñêàÿ òàïàíiìiêà – ïðûòîê Áÿðýç³íû ¢ áàñýéíå Äíÿïðà [Zhuchkevich 1968:165]. ßêðàç òóò ïðàëÿãࢠøëÿõ âiêiíãࢠó Ïîëüø÷ó (Êðàêà¢), àäòóëü ó Íÿìå÷÷ûíó áåëàðóñêàé çÿìëi é Ïðàãó. Òàêñàìà ãýòà ðý÷êà Ñüâåíü – ïðûòîê Äçÿñíû, àäíîé çü íiòàê Âÿëiêàãà ¡ñõîäíÿãà øëÿõó. Ïðûãàäàåì ÿø÷ý àç¸ðû Ïàäíÿïðî¢ÿ: Ñüâÿ- äç¸ðà é Ñüâåäçêàå. Ó Ïàäçüâiíüíi ¸ñüöü ëåãåíäàðíàå âîçåðà Ñüâå¢ëiâû, Ðàçàì ç íàðàòû¢íûìi é àðõåàëÿãi÷íûìi çüâåñòêàìi âàæíûì ïàêàçüíiêàì iñíàâàëàå íiáûòà íà ìÿæû äâóõ íàðîäà¢: ñüâåÿ¢ i ëiâà¢. Êàëÿ Ïðàïîé- ñêàíäûíà¢ñêàé ïðûñóòíàñüöi ¢ ñòàðàâå÷íàé Áåëàðóñi ¸ñüöü òàïàíiìiêà. ñêó–Ñëà¢ãàðàäó ìåñüöiööà â¸ñêà Ñüâåíñê [Zhuchkevich 1974:335]. Íà Âåäàìà, ïàâîäëå àãóëüíàé êîëüêàñüöi ñêàíäûíà¢ñêàÿ òàïàíiìiêà íàøàé ñó÷àñíàé áåëàðóñêà-ðàñåéñêàé ýòíi÷íàé ìÿæû ç 1211 ã. äçåéíi÷àå ïðà- çÿìëi çíà÷íà ñàñòóïàå, íàïðûêëàä, Âÿëiêàé Áðûòàíii, òîëüêi íà ïà¢íî÷- âàñëà¢íû Ñüâåíñêi ìàíàñòûð (ìÿñòý÷êà Ñüâåíü, Áðàíñêàÿ âîáëàñüöü, íûì óçüáÿðýææû ÿêîé íàëi÷âàåööà êàëÿ 1 000 àéêîíiìࢠñêàíäûíà¢- Ðàñåÿ). Ìàíàñòûð çàñíàâàíû ÿê ôiëiÿ Êiåâà-Ïÿ÷îðñêàé ëà¢ðû. Ñÿðîä ñêàãà ïàõîäæàíüíÿ [Simpson 1967:33]. Àëå ñóïîëüíàÿ ðûñà ¸ñüöü. ßê ó ìàíàõࢠëà¢ðû áûëi âiêiíãi-ñêàíäûíàâû, ìiæ iíøûì, ñëàâóòûÿ ñüâÿòûÿ Àíãåëüø÷ûíå, òàê ³ ¢ Áåëàðóñi ¢ñå ñêàíäûíà¢ñêiÿ àéêîíiìû ãóðòóþööà ïðàâàñëà¢íûÿ Ñûìîí é Àôðûêàí [Braun 1902:365]. Çàñíàâàíüíå ìà- ¢ ìåæàõ êîëiøíÿå ãiñòàðû÷íàå äçåéíàñüöi âiêiíãà¢. Ó Àíãåëüø÷ûíå ãýòà íàñòûðà áûëî âûêëiêàíà âîñòðàé ïàòðýáàé õðûñüöiÿíiçàöûi ðàäçiìi÷à¢, ïà¢íî÷íàå é ïà¢íî÷íà-çàõîäíÿå ¢çüáÿðýææà. Ó Áåëàðóñi ãýòà Ïàäçüâiíü- ÿêiÿ çàáiëi ïåðøàãà êàçàíüíiêà íà iìÿ Êóêøà. Àäçíà÷ûì, øòî ¢ñå íà- íå é Ïàäíÿïðî¢å – àáøàðû êîëiøíÿãà Ïîëàöêàãà êíÿñòâà. ¨ñüöü ïàðàëåëi çîâû ç àñíîâàé «ñüâåi», âiäàâî÷íà, íåñëàâÿíñêiÿ. ¢ õàðàêòàðû òàïàíiìiêi. Íàé÷àñüöåé ãýòà âûòâîðíûÿ àä ìÿíóøàê ñêàíäû- Äâà âÿäîìûÿ ñ¸íüíÿ ñêàíäûíà¢ñêiÿ òàïîíiìû ïàõîäçÿöü ç Òóðàâà. íà¢ñêiõ êîíóíãà¢, ãàíäë¸âûÿ ïàíÿòêi, ðîçíûÿ ýòíîíiìû ïà¢íî÷íûõ «ãàñü- Ãýòà íàçî¢ ìåñòà, ÿêi àäêàçâàå íà ïûòàíüíå: êàìó íàëåæûöü ãîðàä? Òîå, öåé». Äà ïðûêëàäó, âÿäîìû ñêàíäûíà¢ñêi àéêîíiì ñòàðàæûòíàãà Íî¢ãà- øòî íàçî¢ ïàõîäçiöü àä iìÿ âiêiíãà Òóðà /Tor, öüâåðäçÿöü ÿê íàðàòû¢íûÿ, ðàäó «Ïàðàìîíiì äâîð» – ñëàâÿíiçàâàíàÿ íàçâà ñòàðàøâýäçêàãà ñëîâà òàê i ôàëüêë¸ðíûÿ êðûíiöû. Ó ïðàäìåñüöå Òóðàâà, Ïàãîñüöå (ñ¸íüíÿ «Farmannagarðr», øòî àä «farman» – êóïåö [Stender-Petersen 1953:257]. ãýòà àñîáíàÿ â¸ñêà), öÿ÷ý íåâÿëi÷êi ðà¢÷óê Òóð. Öiêàâà, øòî àêóðàò «Ïà- Íà áåëàðóñêiõ çåìëÿõ íàéáîëüø çíà÷íû àäáiòàê ïàêiíóëà òàê çâàíàÿ ãîñò» áû¢ ìåñöàì çáîðó ïàäàòêà¢, òàê çâàíàãà ïàëþäçüäçÿ. Òàìó ïðû- ýòíàòàïàíiìiêà, ãýòà çíà÷ûöü, àéêîíiìû, ñóãó÷íûÿ ñòàðàøâýäçêàìó ýò- ñóòíàñüöü òóò êíÿçÿ-êîíóíãà öàëêàì âåðàãîäíàÿ. íîíiìó «ñüâåi». Øýðàã òàïîíiìࢠçüâÿçàíû ç ïîëàöêàé êíÿ縢íàé Ðàãíåäàé/Ragnhild. Ïàõîäæàíüíå ãýòàé íàçâû ñóâÿçàíà ç ãiñòàðû÷íûì àéêîíiìàì öýí- Ïà-ïåðøàå, ãýòà âîçåðà Ðàãíåäçü íà ïî¢íà÷û Çàñëà¢ÿ, ãîðàäó, ïàáóäà- òðàëüíàãà àáøàðó ñó÷àñíàé Øâýöûi – «Ñüâåÿëÿíäó». Ó ïåðàêëàäçå ç âàíàãà ¡ëàäçiìåðàì Âÿëiêiì (Valdemar) äëÿ Ðàãíåäû. øâýäçêàé ìîâû «Ñüâåÿëÿíä» çíà÷ûöü «çÿìëÿ ñüâåÿ¢». Àêóðàò «ñüâåi», Ó XIX ñò. âîçåðà âûñàõëà, àëå íàçî¢ çàõàâà¢ñÿ [OCME 1878-1:80]. à íÿ «ãîòû» äàëi íàçâó ñó÷àñíàé øâýäçêàé äçÿðæàâå. Íà çÿìëi ñüâåÿ¢ Ïà-äðóãîå, ãýòàå ìåñòà Ðàãíåäçiíà (ñ¸íüíÿ ðàñåéñêàå ìÿñòý÷êà «Ðîã- iñíàâàëi ìåñòû (Áiðêà, Ñiãòóíà, Óïñîëà), ÿêiÿ ìåëi ãàíäàëü íà Âÿëiêiì Óñ- íåäèíî», ñó÷àñíàÿ Áðàíñêàÿ âîáëàñüöü), çàñíàâàíàå çãîäíà ç ïàäàíü- õîäíiì øëÿõó. Ýòíîíiì «ñüâåi» äîáðà âÿäîìû ñêàíäûíà¢ñêàé ñàãà- íåì Ðàãíåäàé [Vitsbich 1956]. Êàëÿ âîçåðà Äðûñà íà ïà¢âûñüïå Ïåðà- ýïi÷íàé òðàäûöûi, ðóíi÷íûì êàìåíüíÿì Óïëÿíäó ¢ ôîðìå «suiar» [Pri- âîç ïàìiæ ðý÷êàìi Äðûñà é Âóøà ñòàiöü ñëàâóòàÿ ãàðà «Ðîãâàëüäà é tsak 1981: 348]. Áåëàðóñû âåäàëi øâýäçêiõ âiêiíãࢠïàä ðîçíûìi íàçî- (Ð)ßãíåäû». âàìi2: «ðóñü», «âàðàãi», «êàëáÿãi», «ñüâåi». Íàçâà «ñüâåi» ñóñòðàêàåööà Ç ñòàðàøâýäçêàå (à íå ñòàðàíÿìåöêàå!) ìîâû áåëàðóñû çàïàçû÷ûëi íàçî¢ «²íôëÿíòû», ÿêi ¢ ñòàðàáåëàðóñêàé ìîâå âûêàðûñòî¢âà¢ñÿ äëÿ 2 Ãýòà çàëåæàëà àä øýðàãó ïðû÷ûíà¢, ÿê³ÿ ïàòðàáóþöü ñïýöûÿëüíàãà äàñüëåäàâàíüíÿ. ïàçíà÷ýíüíÿ ñó÷àñíûõ ëàòûñêiõ çåìëÿ¢. Ãýòû íàçî¢ ëàòûñêàãà Ïàäçüâiíü-

44 45 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

íÿ («Inflanti») çíà÷ûööà íà àäíûì ç ðóíi÷íûõ êàìåíÿ¢ Óïëÿíäó [Pritsak 1981:363]. Çðýøòû, íàçî¢ íàøàå êðàiíû «Áåëàðóñü» óòðûìëiâàå ñêàí- äûíà¢ñêi êàðýíü «ðóñü» (Roslagen). Íàÿ¢íàñüöü ñêàíäûíà¢ñêàé òàïàíiìiêi ¢ Áåëàðóñi ñüâåä÷ûöü ïðà iíòýíñi¢íàñüöü êàíòàêòࢠïàìiæ ïðîäêàìi íàøûõ íàðîäࢠçà ÷àñàì ðîñê- âiòó Ïîëàöêàãà êíÿñòâà. Ìàþ÷û ø÷ûëüíóþ ïîâÿçü ç ãiñòàðû÷íûìi ôàê- òàìi, òàïàíiìiêà äàïàìàãàå çðàçóìåöü õàðàêòàð ìiæýòíi÷íûõ äà÷ûíåíü- íÿ¢, òëóìà÷ûöü íåêàòîðûÿ öüìÿíûÿ ïàäçåi äà¢íåéøûõ ÷àñî¢.

1.7. Ñêàíäûíà¢ñêi ¢ïëû¢ íà ñòàðàæûòíàáåëàðóñêóþ êóëüòóðó

Ïåðàäãiñòîðûÿ. Ïðûêëàäíà ¢ V ñò. âåðàãîäíûÿ ïðîäêi øâýäࢠãîòû, ñÿ- 21. Âåë³êîäíûÿ ãë³íÿíûÿ ÿéê³ XII ñò., çíîéäçåíûÿ ¢ Øâýöû³, ðîä ÿêiõ áûëî ïëåìÿ tervingi (ëþäçi äðýâà – äðà¢ëÿíå), ïðàéøëi öåðàç àá- ïàõîäçÿöü ç àáøàðࢠóêðà³íñêà-áåëàðóñêàãà Ïàëåñüñÿ. øàðû ñó÷àñíàé Áåðàñüöåéø÷ûíû äû Áåëàñòî÷÷ûíû [Labuda 1960:120– 121]. Êîëüêi ãàäî¢ æûöüöÿ ãîòࢠïàêiíóëi íà àáøàðàõ Áåëàðóñi ñåëiø÷û âÿëüáàðñêàé êóëüòóðû. Öi íå àäñþëü ïàõîäçiöü ëiòî¢ñêi ýêçàýòíîíiì áå- äðóãîé ïàëîâû XII ñò., ó ñêëàä ÿêîãà ¢âàõîäç³ë³ 44 ãðû¢í³, çü ³õ 15 ç ê³ðû- ëàðóñࢠ«ãóäû» äû òàêñàìà ïàëåñêi ìiêðàýòíîíiì «ãiäóíû». Ç ìîâû ãî- ë³÷íûì³ íàäï³ñàì³, ñÿðîä ÿê³õ ³ì¸íû «Áûíÿòà, Ñåëÿòà, Èëèÿ», äû ìà- òࢠó áåëàðóñêóþ òðàïiëà êîëüêi ñëîâà¢: ìûòà (mota), ìå÷ (mēkeis), ïå- ëþíêàì³ êðûæî¢ [Jansson 1996:68–69]. Øìàò ó Ñêàíäûíàâ³³ çíîéäçå- íÿçi (pinnings), êíÿçü (kuniggs) [Vasmer 1964–1973]. íà êàøòî¢íûõ ïðàâàñëà¢íûõ êðûæî¢-ýíêàï³ë¸íࢠá³çàíòûéñêàé âû- òâîð÷àñö³. ×àñ âiêiíãà¢. Òàãà÷àñíûÿ êóëüòóðíûÿ äà÷ûíåíüíi ïàìiæ Áåëàðóñüñþ Çà¢âàæó, øòî ñÿðîä ïåðøûõ õðûñüöiÿíà¢-àñüâåòíiêࢠíà àáøàðàõ é Øâýöûÿé ìåëi ¢çàåìíóþ ñêiðàâàíàñüöü. Ó XI ñò. ïðàâàñëà¢íàÿ (óñ- ñòàðàæûòíàé Áåëàðóñi áûëî øìàò ñêàíäûíàâà¢, ÿêiÿ áðàëi õðîñò ïà õîäíÿÿ) ìiñiÿ, ÿêîé êiðàâࢠóëàäûêà Àñìóíä (Osmund), äçåÿëà ¢ øâýä- ¢ñõîäíiì àáðàäçå ¢ Áiçàíòûi. Ïðûãàäàåì iì¸íû âÿëiêàé êíÿãiíi Âîëüãi/ çêàé Ñiãòóíå. Ïåðàä òûì óëàäûêà Àñìóíä áû¢ ÿïiñêàïàì àëüáî ¢ Ïî- Helga é ïîëàöêàé êíÿ縢íû Ðàãíåäû/Ragnhild. Àäíûì ç çàñíàâàëüíiêࢠëàöêó, àëüáî Êiåâå: «A quodam Polaniae archiepiscopo» [Sjöberg 1985: öýíòðó ¢ñõîäíåñëàâÿíñêàãà («ðóñêàãà») ïðàâàñëà¢ÿ Êiåâà-Ïÿ÷îðñêàé 69–78]. Ïðà ãýòà ¢ñêîñíà ñüâåä÷ûöü i ïðàâàñëà¢íàÿ ôîðìóëà íàïi- ëà¢ðû áû¢ øâýäçêi âiêiíã Ñûìîí/Simon, ÿêi ¢ 1073 ãîäçå ïàñòðûãñÿ ¢ ñàíüíÿ iìÿ Ìàöi Áîæàé íà ðóíi÷íûõ êàìåíüíÿõ Óïëÿíäó, äçå ÿíà íàçâà- ìàíàõi é ïðûíÿ¢ iìÿ Àíòîíi [Pritsak 1981:419]. Âÿäîìûÿ ÿø÷ý äâà âiêiíãi íà çãîäíà ç ïðàâàñëà¢íàé òðàäûöûÿé Áîæàÿ Ìàöi (Theotokos), àëå íÿ – íàéïàäîáíûÿ ¢ñõîäíåñëàâÿíñêàé («ðóñêàé») ïðàâàñëà¢íàé öàðêâû, Ïàííà Ìàðûÿ [Sjöberg 1985:76]. Ïàäìóðàê äçüâþõ ïðàâàñëà¢íûõ öýð- Àôðûêàí i Ôðûÿíä [Braun 1902]. Ñêàíäûíà¢ñêiÿ ñüâÿòûÿ Ìàãíóñ i Êî- êâࢠXII–XIII ñòñò. øâýäçêiÿ àðõåîëÿãi çíàéøëi ¢ ãîðàäçå Âiñüáþ (Visby) íóò óçãàäâàþööà ¢ àäíûì ç òâîðࢠÊiðûëû Òóðà¢ñêàãà XII ñò. [Kotliar- íà Ãîòëÿíäçå. Âåë³êîäíûÿ ãë³íÿíûÿ ÿéê³, ÿê ìÿðêóþöü äàñüëåäí³ê³ ç Ïà- chuk 1999:188]. Ñëóæáû «Ïàìÿöi Àôðûêàíà» é «Ïàìÿöi Ïð. Ìàãíóñà» ëåñüñÿ, çíîéäçåíûÿ ¢ ñòðàòàõ XI ñò. ó ѳãòóíå (Sigtuna), íà Ãîòëÿíäçå é ÷ûòàëiñÿ ¢ áåëàðóñêàé ïðàâàñëà¢íàé öàðêâå ÿø÷ý ¢ XVI ñò. [Opisanie óâà ¡ïëÿíäçå. Ó 1967 ã. ó Áóðãå/Burge (âûñïà Ãîòëÿíä) çíîéäçåíû ñêàðá ¹1318, 1322].

46 47 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

23. Ñüâ. Áðûãiòà. Ìàëþíàê XV ñò. Ìóçýé ìåñòà Ëií÷îïiíã 22. Ãðû¢íÿ ç âûñïû Ãîòëÿíä (ëÿ Áóðãå) ç ê³ðûë³÷íûì íàäï³ñàì «Áûíÿòà». (Linköpings museum). Äðóãàÿ ïàëîâà XII ñò. Òðîõi ïàçüíåé, ó 1019 ãîäçå, ïàäîáíû «ðàíiøíi äàð» (ìåñòà Ëàäàãà) Øìàò ÿêiÿ äçåÿíüíi ñòàðàæûòíàáåëàðóñêiõ êíÿ縢 ìîæíà ðàñòëóìà÷ûöü àòðûìàëà àä ñûíà Ðàãíåäû ßðàñëàâà/Jartsilejf øâýäçêàÿ êíÿ縢íà ²íãå- òîëüêi çûõîäçÿ÷û ç ñêàíäûíà¢ñêàé òðàäûöûi. Íàïðûêëàä, ÷àìó ïàñüëÿ ãåðä-²ðûíà, äà÷êà ïåðøàãà øâýäçêàãà êàðàëÿ-õðûñüöiÿíiíà Óëàôà Øîò- ñïðîáû çàáîéñòâà ñâàéãî ìóæà âÿëiêàãà êíÿçÿ êiå¢ñêàãà ¡ëàäçiìåðà/ êîíóíãà é ñëàâÿíêi-õðûñüöiÿíêi Ýñòðýä ç ïëåìåíi àáàäðûòà¢. Çàçíà÷ó, Valdemar ïîëàöêàÿ êíÿ縢íà Ðàãíåäà/Ragnhild çàìåñò ïàêàðàíüíÿ àòðûìà- øòî Ðàãíåäà/Ragnhild øàíàâàëàñÿ ÿê ïåðøàÿ ñüâÿòàÿ ñÿðîä áåëàðóñêiõ ëà ñâàþ ïîëàöêóþ ñïàä÷ûíó? Ðý÷ ó òûì, øòî çãîäíà ç ñòàðàøâýäçêiì çâû- êðûâi÷î¢. ²ðûíà/Ingegerd ç Ëàäàãi ñòàëàñÿ ïåðøàþ ðàñåéñêàþ ñüâÿòîé. ÷à¸âûì ïðàâàì ïà âÿñåëüëi æîíêà ïàâiííà àòðûìàöü òàê çâàíû «ðàíiøíi Ñêàíäûíà¢ñêàãà ïàõîäæàíüíÿ òðàäûöûÿé òðýáà ëi÷ûöü âûñûëêó ¢ 1129 äàð» [Svanidze 1999:170]. Ïàìåð i ñêëàä «ðàíiøíÿãà äàðó» âûçíà÷à¢ñÿ ÿø÷ý ãîäçå ¢ñiõ ïîëàöêiõ êíÿ縢 (Äàâûäà, Ðàñüöiñëàâà é Ñüâÿòàñëàâà) ó Áiçàí- äà âÿñåëüëÿ ïðû äàìîâå àá øëþáå («çàðó÷ûíàõ»). Ó âûïàäêó êíÿñêàé äû- òûþ. Ó òîé ÷àñ ó Áiçàíòûi ñëóæûëi òûñÿ÷û âiêiíãà¢, çü ÿêiõ áûëi ñôàðìà- íàñòûi ãýòà áûëî ìåñòà ç ëàäíûì àáøàðàì çÿìëi. Àêóðàò ç Ðàãíåäàé Ïîëàö- âàíûÿ ãâàðäçåéñêiÿ ïàëêi «âàðàãࢻ. êàé, õðûñüöiÿíêàé i áàãàáîéíàé ñêàíäûíà¢êàé, àôiöûéíà àæàíi¢ñÿ ïðû Ó áiçàíòûéñêiõ êðûíiöàõ X–XII ñòñò. ãýòàÿ âàðàñêàÿ ãâàðäûÿ ç Ñêàí- õðîñüöå ¢ 988 ãîäçå âÿëiêi êíÿçü êiå¢ñêi ¡ëàäçiìåð/Valdemar Âÿëiêi. Çðîáëå- äûíàâ³³ çâàëàñÿ «âàðàíãi» àëüáî «âàðàíãi-Ðóñü» öi «Ðóñü-âàðàíãi» [Sten- íà ãýòà áûëî, âiäàöü, ç ïàëiòû÷íûõ ïðû÷ûíà¢, à òàêñàìà, êàá óíiêíóöü ñêàí- der-Petersen 1953:252]. Àêóðàò òàêóþ ôîðìóëó ìû ñóñòðàêàåì ó «Àïî- äûíà¢ñêàãà çâû÷àþ êðî¢íàé ïîìñòû ç áîêó Ðàãíâàëüäàâi÷à¢. Óìîâàþ øëþ- âåñüöi ìiíóëûõ ãàä êàëÿ 944 ã., äçå ãàâîðêà éäçå ïðà çëó÷ýíüíå ïàä óëà- áó ç ñêàíäûíà¢êàþ, âiäàöü, ñòàëà àòðûìàíüíå «ðàíiøíÿãà äàðó» – ìåñòà ²çÿ- äàþ âÿëiêàãà êíÿçÿ ²ãàðà/Ingvar: «Âîè ìíîãè: âàðÿãè-Ðóñü è ïîëÿíû (è) ñëà¢/Çàñëà¢å. Ö³êàâà, øòî êàðîëü Äàí³³ Âàëüäýìàð Âÿë³ê³ (Valdemar I den ñëîâÿíè» [Òàìñàìà]. Ïàäàðîææà ¢ äàë¸êóþ Áiçàíòûþ áûëî çâû÷àéíàþ Store, 1131–1182) ïàáðà¢ñÿ øëþáàì ç äà÷êîþ êíÿçÿ Ìåíñêàãà Âàëàäàðà çüÿâàé ó æûöüöi ñêàíäûíàâà. Íàâàò ñòàðàæûòíàøâýäçêàå ïðàâà ìåëà Ãëåáàâ³÷à Çîô’ÿé Ìåíñêàé (1141–1198). íîðìó, «øòî íiõòî íÿ ìîæà àòðûìàöü ñïàä÷ûíó, ïàêóëü çàñòàåööà

48 49 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

¢ Ãðýöûi» (Áiçàíòûi. – À¢ò.) [LI 1990:285]. âàæû¢ àäçií ç íàéëåïøûõ çíà¢öࢠïðàâà Âÿëiêàãà Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàãà Àïðà÷à Áiçàíòûi, ðóñû-ñêàíäûíàâû ñëóæûëi ¢ ãâàðäûi âóãîðñêiõ êà- ².ßêà¢êií (È.ßêîâêèí), áåç ãðóíòî¢íûõ âåäࢠñòàðàæûòíàøâýäçêàãà (ñêàí- ðà븢 ²øòâàíà (970/75–1038) i ²ìðý (1007–1031). Íàçî¢ «ðóñêi» (örosz) ó äûíà¢ñêàãà) ïðàâà íåìàã÷ûìà äàêëàäíà çðàçóìåöü ïðà¢íàé ñûñòýìû ÂÊË. ñÿðýäíÿâå÷íàé Âóãîðø÷ûíå àçíà÷ࢠêàðàëå¢ñêiõ äðàáàíòࢠ[LI 1989: Àä ñêàíäûíàâࢠïðîäê³ áåëàðóñࢠçàïàçû÷ûëi ñûñòýìó âàãi, àñíî- 115]. Ïàõàâàíüíå øâýäçêàãà âiêiíãà ¢ çàìîæíûì âóãîðñêiì óáðàíüíi é âàé ÿêîé ñòࢠ«áèðêîâèñêú» («áåðêîâåö») – ìåðà âàãi ñòàðàøâýäçêàãà çáðîi àðõåîëÿãi àäøóêàëi êàëÿ Ñòàêãîëüìó. ìåñòà Áiðêà (Birka). Ïåðøàÿ çãàäêà ïðà áåðêàâåö ó ïîëàöêiõ êðûíiöàõ Áàãàòà ïàðàëåëÿ¢ ïàìiæ ïåðøûìi àñüâåòíiöàìi é íÿáåñíûìi çàñòóï- äàòóåööà 1135 ãîäàì (ãðàìàòà ïîëàöêàãà êíÿçÿ ¡ñÿñëàâà ×àðàäçåÿ ç äû- íiöàìi Áåëàðóñi é Øâýöûi: Ñüâÿòûìi Ý¢ôðàñiíüíÿé i Áiðãiòàé. ßê âÿäî- íàñòûi Ðàãíâàëüäà/Ðàãâàëîäà [Skurat 1974]. ² ïàñüëÿ ãýòàÿ ñûñòýìà ïðà- ìà, Ý¢ôðàñiíüíÿ Ïîëàöêàÿ (ëÿ 1110 – ëÿ 1173) ç ñêàíäûíà¢ñêàãà ðîäó öÿãâàëà øûðîêà âûêàðûñòî¢âàööà ïðû ãàíäë¸âûõ àäíîñiíàõ Ïîëàöêó, Ðàãíâàëüäà/Ðàãâàëîäàâi÷à çàñíàâàëà Ñïàñà¢ñêi æàíî÷û ìàíàñòûð, ïà- Âiöåáñêó é Ñìàëåíñêó ç Ðûãàþ é øâýäçêiì Ãîòëÿíäàì. Ïîòûì áåðêà- áóäàâàëà öàðêâó Ñïàñà – âÿðøûíþ ïîëàöêàé àðõiòýêòóðíàé øêîëû. Áû- âåö ïåðàéøî¢ ó «âÿëiêàëiòî¢ñêóþ» ñûñòýìó âàãi. Òðýöi ëiòî¢ñêi ñòàòóò ëà êiðà¢íi÷êàé ïåðøàãà ñêðûïòîðûÿ – ìàéñòýðíi ïà ïåðàïiñâàíüíi êíi- 1588 ã. çàìàöàâࢠãýòà: «...áèðêîâèñê […] ÿêî çâûêëûé à ïîñòîíîâëåí- æàê. Ìàã÷ûìà, à¢òàðàì óëàñíûõ òâîðࢠ(«íà÷à êíèãû ïèñàòè ñâîèìè íûé îáû÷àé åñòü ó âåëèêîì êíÿçñòâå Ëèòîâñêîì…» [HSBM 1982- ðóêàìè»). Íà ÿå çàìîâó ¢ 1161 ãîäçå ìàéñòàð Ëàçàð Áîãøà çìàéñòðàâࢠ1:281–282]. êðûæ, ÿêi ¢ XX ñò. àòðûìࢠñëàâó íàöûÿíàëüíàé ñüâÿòûíi Áåëàðóñi. Ïà- ßê ïåðàêàíà¢÷à äàêàçàëà Ã.Êàðçóõiíà [Korzukhina 1963], àêóðàò âi- ìåðëà Ý¢ôðàñiíüíÿ ¢ öýíòðû ¢ñõîäíÿãà õðûñüöiÿíñòâà – Åðóñàëiìå. Ó êiíãi ïðûíåñüëi íà çåìëi ñòàðàæûòíàé Ðóñi øàõìàòû. Ïðûãàäàåì, øòî ñâàþ ÷àðãó, Ñüâÿòàÿ Áiðãiòà (Heliga Birgitta ) (1303–1373) äà Ðýôàðìàöûi øàõìàòíûÿ ôiãóðêi – ÷àñòàÿ çíàõîäêà ¢ êóëüòóðíûõ ñòðàòàõ áåëàðóñêiõ ëi÷ûëàñÿ íåàôiöûéíàé ïàòðîíêàé Øâýöûi. Ó 1343 ãîäçå ÿíà çàñíàâàëà ìåñòࢠ÷àñî¢ âiêiíãà¢. Óìåíüíå ãóëÿöü ó øàõìàòû áûëî âàæêàé ÷àñòêàþ ïåðøû ¢ Øâýöûi çüìåøàíû (ìóæ÷ûíñêà-æàíî÷û) êëÿøòàð ó Âàäñòýíå âûõàâàíüíÿ áóäó÷àãà øâýäçêàãà âiêiíãà [Schulz 1889:535]. (Vadstenà), ÿêi ñòࢠäóõî¢íûì öýíòðàì êðàiíû i ïàêëࢠïà÷àòàê îðäýíó Ïåðøûÿ ñêàíäûíà¢ñêiÿ êîíóíãi íà àáøàðàõ ñòàðàæûòíàé Ðóñi ïðû- áiðãiòàê. Áiðãiòà ïiñàëà ¢ëàñíûÿ òâîðû, çàíàòî¢âàëà ñíû. ßå êíiãà «Ñêàð- ìàëi ðàçàì ç ñêàíäûíà¢ñêiìi ñëàâÿíiçàâàíûÿ âàðûÿíòû iì¸íà¢. Àïîø- áû íÿáåñíûõ òàåìíiöࢻ áûëà âåëüìi ïàïóëÿðíàÿ ¢ ñÿðýäíÿâå÷íàé Ý¢- íÿå ñüâåä÷ûöü ïðà ¢çàåìíóþ iíòýãðàöûþ ñêàíäûíà¢ñêàé ýëiòû i ¢ñõîä- ðîïå. Ïàìåðëà Áiðãiòà ¢ öýíòðû çàõîäíÿãà õðûñüöiÿíñòâà – Ðûìå. Ó Âÿ- íåñëàâÿíñêiõ ýòíàñà¢. Ó òîé ÷àñ ç ñòàðàøâýäçêàé ìîâû ¢ ñòàðàáåëàðóñ- ëiêiì Êíÿñòâå Ëiòî¢ñêiì iñíàâàëi òðû êëÿøòàðû Ñüâ. Áðûãiòû («áðûãi- êiÿ äûÿëåêòû òðàïiëi iì¸íû, ÿêiÿ äàãýòóëü ¸ñüöü ïàøûðàíûìi ÿê ó Øâý- òàê») – ó Âiëüíi (ç 1650), Ãîðàäíi (1624–1830) i Áåðàñüöi (1650–1830). öûi, ãýòàê i Áåëàðóñi. Ìàåì íà ¢âàçå: Ðàãâàëîä/Ragnvald, Ðàãíåäà/Ragn- Ïîñòàöi Ðàãíåäû Ïîëàöêàé, Ý¢ôðàñiíüíi Ïîëàöêàé i Ñüâÿòîé Áiðãiòû hild, Óëàäçiìåð/Valdemar, Àëåã/Helgar, Âîëüãà/Helga, ²ãàð/Ingvar, ²ðûíà/ ñâà¸é ïðàãàé äà âåäࢠi äîáðàé àäóêàöûÿé òûïîâûÿ äëÿ ñÿðýäíÿâå÷íàé Ingegerd. Ó ñâàþ ÷àðãó, âiêiíãi çàïàçû÷ûëi àä ñëàâÿíࢠiìÿ Ñüâÿòàïîëê, øâýäçêàé àðûñòàêðàòûi. Ó ñòàðàøâýäçêiì ãðàìàäçòâå æàí÷ûíà êàðûñ- ÿêîå ¢ ôîðìå Svante äàãýòóëü ïàïóëÿðíàå ¢ Øâýöûi. òàëàñÿ âÿëiçíàþ ïàâàãàé. Øâýäçêàÿ êíÿ縢íà ìóñiëà âàëîäàöü íÿ òîëüêi ïiñüìåííàñüöÿé, àëå íààãóë áûöü ëåïøûì êíiãàçíà¢öàì ïðû äâàðû. Äàðý÷û, íÿðýäêà øâýäçêiÿ êàáåòû âàëîäàëi ðóêàïiñàìi ñàãà¢, ðîçíûõ Øâýäçêà-áåëàðóñêiÿ ëåêñû÷íûÿ ïàðàëåëi. Àãóëüíàâÿäîìà, øòî ¢ íà- ðýëiãiéíûõ òâîðà¢, ïåðàäàâàëi ãýòûÿ êíiæêi ¢ ñïàä÷ûíó [Svanidze 1999: øàé ìîâå øìàò ãåðìàíiçìࢠ(ãëÿäç³, íàïðûêëàä, äàñüëåäàâàíüíå Â.Âû- 170, 175; Sawyer, B 2000]. õîòû «Íÿìåöêà-áåëàðóñêiÿ ìî¢íûÿ ïàðàëåëi» (Ìåíñê, 1999). Ìiæ òûì ßê âÿäîìà, ñêàíäûíà¢ñêàãà ïàõîäæàíüíÿ áû¢ çáîð çàêîíࢠ«Ðóñêàÿ ç ãiñòàðû÷íàãà ãëåäçiø÷à àêòû¢íàÿ äçåéíàñüöü âàðàãࢠíà àáøàðàõ ñòà- ïðà¢äà», ÿêiìi êiðàâàëiñÿ Ïîëàöêàå é Òóðà¢ñêàå êíÿñòâû [Karskii 1930]. Ãý- ðàæûòíàé Áåëàðóñi ïàâiííà áûëà ïàêiíóöü àäáiòàê ó íàøàé ìîâå. Àëå òûÿ ïðà¢íûÿ íîðìû íàêëàëi ñâîé àäáiòàê i íà çàêàíàäà¢ñòâà áåëàðóñêà- äà Íîâàãà ÷àñó ³ñíàâàë³ òðû õâàë³ êàíòàêòà¢: 1) ïðîòàñëàâÿíñêà-ãåðìàí- ëåòóâiñêàé äçÿðæàâû Âÿëiêàå Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàå [Bardach 1988:112]. ßê çà¢- ñê³ÿ; 2) êàíòàêòû çà ÷àñàì â³ê³íãà¢; 3) çàïàçû÷àíüí³ çü íÿìåöêàé ìîâû

50 51 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

ïðàç ïîëüñêóþ ö³ íåïàñðýäíà ¢ XIII–XVI ñòñò. Òàìó âûçíà÷ûöü ðîçü- çàíàòî¢âàëi âûêëþ÷íà «ø÷àñüë- íiöó ïàìiæ ñòàðàæûòíûìi çàïàçû÷àíüíÿìi ç çàõîäíåãåðìàíñêiõ i ïà¢- iâûÿ äçÿíüêi». Çàõàâàëiñÿ ïðû- íî÷íàãåðìàíñêiõ (ñêàíäûíà¢ñêiõ) äûÿëåêòࢠàìàëü íåìàã÷ûìà. êàçêi: «Ø÷àñüëiâû äçÿí¸ê, Àëå òðýáà àäçíà÷ûöü, øòî ðûñêiÿ é ãàíçåéñêiÿ íåìöû, ÿêiÿ àïàíàâàëi õîöü íà êëÿíîâàé áiðà÷öû çà- ç XIII ñò. ãàíäàëü íà Äçüâiíå, çàïàçû÷ûëi ãàíäë¸âóþ é ãåàãðàôi÷íóþ ëåê- êàðáóé» àëüáî «Íÿìà íi÷îãà ñûêó àä ñâàiõ ïàïÿðýäíiêà¢, øâýäçêiõ âàðàãࢠ[Stender-Petersen 1953:258]. íà ñüâåöå ëåïøàãà çà áiðêó – Òàêiì ÷ûíàì, âåðàãîäíà, øìàò ÿêiÿ «ãåðìàíiçìû» òàãî ÷àñó ç ãàíäë¸- çàêàðáóé, i íiõòî íå ñàòðý» âà-ãàñïàäàðñêàé i äçÿðæà¢íàé ëåêñûêi ¢ áåëàðóñêàé ìîâå íàñàìðý÷ [Pietkie-wicz 1938:6–9, 40], ïðûéøëi ç ñòàðàñêàíäûíà¢ñêiõ äûÿëåêòà¢. • áóäà – íåâÿëiêàÿ ãàñïàäàðñêàÿ Òýìà áåëàðóñêà-øâýäçêiõ ìî¢íûõ ïàðàëåëÿ¢ ÿø÷ý íÿ ñòàëà ñïàêìÿ- ïàáóäîâà – øâýäçêàå bod, í¸ì ôiëÿëÿãi÷íàãà àíàëiçó. Áðàêóå áåëàðóñêà-øâýäçêàãà (øâýäçêà-áåëà- • áóñà (ñòàðàáåëàðóñêàå «íÿìåö- 24. Áåëàðóñêi áÿçüìåí ðóñêàãà) ñëî¢íiêà. Ïûòàíüíåì ðàñåéñêà-øâýäçêiõ ìî¢íûõ ñòàñóíêࢠêàÿ áóñà») [HSBM 1981-2:255] – ç ñóöýëüíàãà êàâàëêó äðýâà. çàéìàëiñÿ øâýäçêiÿ ñëàâiñòû Êëàðà Òîðíêâiñò [Thörnquist 1948] i Þëiþø çàìåæíû ãàíäë¸âû êàðàáåëü ç Ôîðøìàí [Forssman 1967] äû iíøûÿ. Âàæíà, øòî àáîäâà ¢çãàäàíûÿ íà- øûðîêàé êàðìîé, – ñòàðàñêàí- âóêî¢öû ¢ ñâàiõ àíàëiçàõ êàðûñòàëiñÿ ñëî¢íiêàì áåëàðóñêàé ìîâû ²âàíà äûíà¢ñêàå bussa – âÿëiêi é øûðîêi ãàíäë¸âû êàðàáåëü. Ó ïà÷àòêó XIII Íàñîâi÷à [Nosovich 1870]. Íå êðàíàþ÷û ñêëàäàíàé ïðàáëåìû ôiëÿëÿ- ñò. ãýòàå ñëîâà àä øâýäçêiõ êóïöî¢ çàïàçû÷ûëi ðûñêiÿ íåìöû. Àä ãi÷íàãà àíàëiçó, ðàçãëåäçiì ãýòàå ïûòàíüíå ç ãiñòàðû÷íàãà é ýòíàêóëüòóð- ãýòàãà ñëîâà ïàõîäçiöü ñàñòàðýëàå áåëàðóñêàå áóñàê (íàçâà áàãðà íàãà ïóíêòó ïîãëÿäó. ¢ Ïàäçüâiíüíi). Ïàðà¢íàéöå ¢ ßêóáà Êîëàñà: «Ïëûòíiê, ñòîÿ÷û Âÿëiçíàÿ êîëüêàñüöü áåëàðóñêà-øâýäçêiõ (ñòàðàáåëàðóñêà-ñêàíäû- ¢ ãàëàâå ïëûòà, çàãàíÿ¢ ó êàëîäó áóñàê», íà¢ñêiõ) ëåêñû÷íûõ ïàðàëåëÿ¢ íàëåæûöü äà ãàíäë¸âà-ðý÷àâàé ñôýðû: • âàíäðàâàöü – øâýäçêàå vandra. Ñó÷àñíû «Òëóìà÷àëüíû ñëî¢- • àêóëà – ñòàðàñêàíäûíà¢ñêàå hakall 3, íiê áåëàðóñêàé ìîâû» [1977-1:460–461] íÿ áà÷ûöü ðîçüíiöû ñýí- • áÿçüìåí – besman, ñó ïàìiæ äçåÿñëîâàìi «âàíäðàâàöü» ³ «ïàäàðîæíi÷àöü». Ìiæ òûì • áàãîð – ñòàðàñêàíäûíà¢ñêàå båtgarr (ëiòàðàëüíà «÷à¢íîâàÿ äçi- ó ñòàðàáåëàðóñêàé ìîâå «âåíäðîâàòè» àçíà÷àëà ïàäàðîæíi÷àöü äà»). Ñó÷àñíàå øâýäçêàå båtshake, äàë¸êà, ó iíøûÿ êðàiíû [HSBM 1983-3:101]. Ãýòàå çíà÷ýíüíå ôiê- • áiðêà – äîø÷à÷êà, íà ÿêîé íàðýçàìi ⸢ñÿ ¢ëiê ÷àãî-íåáóäçü. ñóå âûäàäçåíû ¢ äðóãîé ïàëîâå XIX ñò. ñëî¢íiê ²âàíà Íàñîâi÷à Çàïàçû÷àíà ç ñòàðàñêàíäûíà¢ñêàé birkja. Ïàðà¢íàéöå ôií- [Nosovich 1870:43], ñêàå pirkka, ëàòûñêàå birka. Ó áåëàðóñêàé êóëüòóðû «áiðêà» çà- • âîðâàíü (ñòàðàáåëàðóñêàå âîðâîëü) – òëóø÷, çäàáûòû ç ìàðñêiõ õî¢âàëàñÿ àæíî äà ïà÷àòêó XX ñò. Íåïiñüìåííû áåëàðóñêi ãàñïà- æûâ¸ëࢠàëüáî ðûáà¢, – ñòàðàøâýäçêàå narhval, øâýäçêàå narval. äàð, ÿê òðýáà, ìå¢ êîëüêi áiðêà¢, ç äàïàìîãàé ÿêiõ ¸í ëi÷û¢ («êàð- Çàïàçû÷àíà áåëàðóñàìi ç ñòàðàøâýäçêàé ìîâû [Thörnqvist áàâࢻ) êîïû ¢ ïîëi, æûòà ¢ ãóìíå, ÷àðêi ¢ êàð÷ìå. Çàìîæíûÿ 1948:225], ãàñïàäàðû ëi÷ûëi ïðàöî¢íûÿ äíi ÷àëÿäíiêà¢. Ïàðàáêi ëi÷ûëi, • ãàíäàëü (ñòàðàáåëàðóñêàå ãàíäýë, ãàíäýëü) – øâýäçêàå handel. êîëüêi ÿíû àäïðàöàâàëi. Äà ñêàñàâàíüíÿ ïðûãîíó áiðêàé ëi÷ûëi Êàëiñüöi ãàíäàëü ó áåëàðóñêàé ìîâå àçíà÷ࢠ«ìåíó òàâàðࢠàëü- äíi ïàíø÷ûíû. Ãàñïàäûíÿ ëi÷ûëà íà áiðöû ÿéêi, ñîíå÷íûÿ öi ìà- áî ðý÷ࢻ, ãýòà çíà÷ûöü, àðõài÷íóþ ïà÷àòêîâóþ ôîðìó òàâàðà- ðîçíûÿ äíi é ã.ä. Àñàáëiâàå çíà÷ýíüíå ìåëà áiðêà ç êë¸íó. Íà ¸é àáìåíó. Ïàðà¢íàéöå: «Íà ãàíäàëü íå õà÷ó, à êóïi òàê» [Nosovich 1870:109], 3 «Àêóëà» – ïýí-iìÿ âÿäîìàãà áåëàðóñêàãà ïiñüìåíüíiêà ç Êàíàäû Êàñòóñÿ Àêóëû • ãîñüöü – ãîöêàå gasts, øâýäçêàå gäst. Àäçíà÷ó, øòî ¢ ñòàðàáå- (Àëÿêñàíäðà Êà÷àíà). ëàðóñêàé ìîâå ñëîâà ãîñòü ìåëà äâà çíà÷ýíüíi: 1. Êóïåö; 2. ×ó-

52 53 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

æàçåìåö [HSBM 1987-7:112]. Ãýòàå ñëîâà äàëî ¢ òàäûøíi ÷àñ öý- øû ðàç ãýòàå ñëîâà ¢çãàäâàåööà ¢ Ñìàëåíñêàé ãðàìàöå 1229 ã. ëàå ãíÿçäî ëåêñû÷íûõ àäçiíàê: ãàñüöiíû ëþä (÷óæàçåìöû), ãàñü- Çàïàçû÷àíà ç ñòàðàøâýäçêàé ïðàçü «á³ðêà» (ïàëà÷êà, íà ÿêîé öiíàÿ ñïðàâà (ñïðàâà ¢ çàìåææû), ãàñüöiíû òàâàð (çàìåæíû òà- íàðýçàìi ⸢ñÿ ¢ëiê ÷àãî-íåáóäçü) – øâýäçêàå björk, âàð), ãàñüöiíåö (ãàíäë¸âû øëÿõ; ïàìÿøêàíüíå äëÿ ïðûåæäæûõ, • ãåëüì – hjälm, ãàòýëü; ïàäàðóíàê). ßê áà÷ûì, ïåðøàïà÷àòêîâû ñýíñ ñëîâà àäñû- • ãðûäçü (ñòàðàáåëàðóñêàå – êíÿñêi âàÿð) – hird (ñàñòàðýëàå ëࢠäà ÷óæàçåìíûõ êóïöî¢, ïåðøûìi çü ÿêiõ ó Áåëàðóñi áûëi øâýäçêàå ç òûì ñàìûì çíà÷ýíüíåì), âiêiíãi, • äðàáàíò (ñòàðàáåëàðóñêàå – öåëààõî¢íiê): «Äçüâå ðîòû áûëi • äðîò – øâýäçêàå tråd, ìýòàë¸âû âûðàá ó âûãëÿäçå ãíóòêàé íiöi ïðýáðàíûõ æà¢íåðà¢, ÿêàáû äðàáàíòࢠà ñòàðàæî¢ öåëà àëüáî öåíêàãà ïðóòà. Ëi÷ûööà, øòî ãýòàå çàïàçû÷àíüíå ¢ ñòàðà- êðàëå¢ñêàãà» – drabant. Çàïàçû÷àíüíå ç ñòàðàøâýäçêàé ìîâû áåëàðóñêàé ìîâå çü íÿìåöêàé ïðàç ïîëüñêàå drut. Ìiæ òûì àêó- [Thörnqvist 1948:283], ðàò Øâýöûÿ áûëà àñíî¢íûì ïàñòà¢íiêîì ìýòàë¸âûõ âûðàáà¢ ó • êãðîò, ãðîò (ñòàðàáåëàðóñêàå – âàñòðû¸, íàêàíå÷íiê). Ãýòàãà ñòàðàæûòíûÿ Ïîëàöàê i Íàâàãðàäàê, à ïîòûì ¢âà ¢ñ¸ Âÿëiêàå ñëîâà íÿìà ¢ ñó÷àñíàé ìîâå, àëå ÿíî ñóñòðàêàåööà ¢ Ô.Ñêàðû- Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàå. Ñëîâà «äðîò» ñóñòðàêàåööà ¢ íàéðàíåéøûõ íû: «I ¢ íÿãî ãðîò íà êàíöû êàï’ÿ æàëåçíû, âàæû¢ åñüöü òðû- ïîìíiêàõ ñòàðàáåëàðóñêàé ìîâû, äà ÷àñî¢ àêòû¢íûõ êóëüòóðíûõ ñòà ëîòࢻ [HSBM 1996-15:63]. Ñòàðàñêàíäûíà¢ñêàå (iñüëÿíäç- êàíòàêòࢠ[HSBM 9:79], êàå) – darrðt, øâýäçêàå grad – êàíò òýõíi÷íû, • êðàãi (ñàñòàðýëàå áåëàðóñêàå «õàëÿâû íà ÷îáàòàõ» – ñàñòàðý- • êëÿéìî, êëÿéíî, êëÿéíîò (ñòàðàáåëàðóñêàå): «ìàåöå ëi âû ëàå øâýäçêàå kragstövlar, ñó÷àñíàå benläder). Ñó÷àñíàå áåëàðóñ- êëåéíà òûi ñâài, iæ áû åñüöå çü âåêà áûëi áàÿðý» (1495); «øëÿõ- êàå «êðàãi» – ðàñòðóáû íà ïàëü÷àòêàõ – âiäàâî÷íû ðóñiçì, òà êëÿéíîòû ñâài ìàå» (1495) [HSBM 15-1996:110–111] – kleima • êðóê – ñòàðàñêàíäûíà¢ñêàå krókr, øâýäçêàå krok (÷ûòàåööà (ñòàðàñêàíäûíà¢ñêàå), «êðóê»), • êîôòà (ñòàðàáåëàðóñêàå – êîïòà) – âåðõíÿå êàðîòêàå æàíî÷àå • ìàðìóð – øâýäçêàå marmor (÷ûòàåööà «ìàðìóð»). Íàãàäàåì, àäçåíüíå. Àäçíàêà øëÿõîöêàãà ñòàíó: «Ïðûáðàëàñÿ ¢ êîïòó äûê øòî ¢ XV–XVIII ñòñò. Øâýöûÿ áûëà àñíî¢íûì ïàñòà¢íiêîì ìàð- i âÿëiêàÿ ïàíÿ ñòàëà!» [Nosovich 1870:245]. Çãîäíà ç Ì.Ôàñìýðàì ìóðó ¢ Áåëàðóñü. Ãýòàå ñëîâà äàëî ÿø÷ý àäíó ëåêñû÷íóþ àäçií- [Vasmer 1967-2:355], çàïàçû÷àíà ç ñòàðàøâýäçêàé ìîâû kofta. êó ¢ áåëàðóñêàé ìîâå – «ìàðìóðîê» – ïàïåðà, àôàðáàâàíàÿ ïàä Ãýòàãà ñëîâà íÿìà ¢ íÿìåöêàé ìîâå, ìàðìóð [Nosovich 1870:280], • ìàðøàëàê (êiðà¢íiê ïàâÿòîâàé øëÿõòû, âàéñêîâàÿ ãîäíàñüöü, • ñêðûíÿ – øâýäçêàå skrina, äçÿðæà¢íàÿ ïàñàäà ¢ ÂÊË, äðóæêà íà âÿñåëüëi) – «marskalk» (ñòà- • òîðã – øâýäçêàå torg. Àãóëüíàïðûçíàíàå çàïàçû÷àíüíå ¢ øâýäç- ðàøâýäçêàå, êiðà¢íiê àääçåëó âiêiíãà¢, ïîòûì àôiöûéíàÿ äçÿðæà¢- êàé ìîâå àä óñõîäíiõ ñëàâÿíà¢, íàÿ ïàñàäà ¢ Øâýäçêiì êàðàëå¢ñòâå äà 1676 ã.), • ÿêàð (ñòàðàáåëàðóñêàå – êîòâà, êîòâiöà) – ñòàðàñêàíäûíà¢ñêàå • ñòîä (ïàãàíñêi áàëâàí) – stod (øâýäçêàå ñó÷àñíàå «áàëâàí», ankari. «áàëâàíêà»), • ñüöÿã – «stang». Çàïàçû÷àíüíå ç ñòàðàøâýäçêàé ìîâû [Thörn- Äà ìî¢íûõ ïàðàëåëÿ¢ ó äçÿðæà¢íà-âàéñêîâàé ëåêñûöû íàëåæàöü: qvist 1948:83], • áàðìû (ñòàðàáåëàðóñêàå – ÷àñòêà ñüâÿòî÷íàãà ¢áîðó ïîëàöêiõ • öiâóí (ñòàðàáåëàðóñêàå – òèîóí) – thjönn, thiunn (ñòàðàøâýäç- êíÿ縢 ó âûãëÿäçå íàïëå÷íiêࢠç çàëàòûì øûòâîì) [HSBM 1980- êàå), tung – ñàñòàðýëàå øâýäçêàå «ñÿëÿíñêi ñõîä». ßê àäçíà÷û¢ 1:197–198] – barm (øâýäçêàå ïàýòû÷íàå «ãðóäçi»), ß.Êàðñêi [Karskii 1930:91], ãýòàå ñëîâà áåëàðóñêiÿ ñëàâÿíå çàïàçû- • áið÷û (ñòàðàáåëàðóñêàå) – äçÿðæà¢íàÿ ïàñàäà ¢ ÂÊË: çüáiðàëü- ÷ûëi àä ñêàíäûíàâà¢. Ïåðøûì ðàçàì ÿíî ¢çãàäâàåööà ¢ çáîðû íiê ïàäàòêà¢; ñòàðàáåëàðóñêàå áèð÷åñòâî – çáîð ïàäàòêà¢. Ïåð- çàêîíࢠXI ñò. «Ðóñêàÿ ïðà¢äà». Ó ÷àñû âiêiíãࢠ«öiâóí» àçíà÷à-

54 55 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ×ÀÑ Â²Ê²ÍÃÀ¡ Ó ÁÅËÀÐÓѲ

ëà õóò÷ýé çà ¢ñ¸ êíÿñêàãà ¢ðàäíiêà, ÿêi êàíòðàëÿâࢠâàëîêi íà Âÿ- òàãà ìîæíà çðàáiöü öàëêàì iìàâåðíóþ âûñíîâó: ÿêðàç ó ÷àñå ïðûñóò- ëiêiì Óñõîäíiì øëÿõó. Ïîòûì ãýòàå ïàíÿöüöå ¢âàéøëî ¢ äçÿð- íàñüöi âiêiíãࢠó íàøûì êðài àäáû¢ñÿ õóòêi ïåðàõîä àä ïðûìiòûâó äà æà¢íû ñüïiñ ïàñàäࢠÂÿëiêàãà Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàãà. Ïà ¢ïàäêó âûäàòíûõ òýõíàë¸ãiÿ¢ êàâàëüñêàãà ìàñòàöòâà. ÂÊË «öiâóíîì» äà êàíöà ïðûãîíó áåëàðóñêiÿ ñÿëÿíå íàçûâàëi Óçðîâåíü òýõíàë¸ãii êàâàëüñêiõ ìàéñòýðíÿ¢ ñòàðàæûòíàãà Ïîëàöêó, ïàíñêàãà ñòàðàñòó. Çàõàâàëàñÿ ïðûêàçêà: «Áàÿööà íå öiâóíà, àëå Äðóöêó, Ñëóöêó íàøìàò ïåðà¢çûõîäçiöü àäïàâåäíû ¢çðîâåíü XVIII ñò. ÿãî áiçóíà» [Nosovich 1870:689]. Ñÿðîä íåâÿäîìûõ ðàíåé íîâûõ òýõíàë¸ãiÿ¢ êàâàëüñòâà ¢ Áåëàðóñü ó X–XII ñòñò. ïðûéøëi: Ëåêñû÷íû ìàòýðûÿë ïåðàêîíâàå, øòî íàéáîëüø ìîöíûÿ ñóâÿçi ïà- – òðîõïàëîñíàÿ ñûñòýìà çâàðêi, ìiæ òàãà÷àñíûìi áåëàðóñàìi é øâýäçêiìi âiêiíãàìi àäáûâàëiñÿ ïåðà- – çàãàðòî¢êà, ïðàçü ÿêóþ ïðàõîäçiëà äà 90 àäñîòêࢠ(!) àäêàçíàé äóñiì ó äçÿðæà¢íàé i ãàñïàäàðñêà-ãàíäë¸âàé ñôýðàõ. Ãýòà ïàöüâÿðäæà- âûòâîð÷àñüöi, åööà çüâåñòêàìi íàðàòû¢íûõ êðûíiöࢠi àðõåàëÿãi÷íûõ äàñüëåäàâàíü- – ãàðíàâàÿ ïàéêà ç âûêàðûñòàíüíåì öüâ¸ðäûõ ïðûïîÿ¢ çü ìåäçi, íÿ¢. – iíêðóñòàöûÿ, – ïàêðûöüö¸ ïðûëàäࢠç æàëåçà êàëÿðîâûìi é êàøòî¢íûìi ìý- Ñêàíäûíà¢ñêi ¢ïëû¢ íà òðàäûöûi êàâàëüñêàãà é þâýëiðíàãà ìàñ- òàëÿìi, âûêàðûñòàíüíå ñêëàäàíûõ íiêåëåâûõ ôëþñà¢, òàöòâà ñòàðàæûòíàé Áåëàðóñi. Âiêiíãi (ðàìåñüíiêi é êóïöû) ïàñïðû- – ìàñòàöêàÿ êî¢êà [Gurin 1997]. ÿëi ñòàíà¢ëåíüíþ ìàñòàöòâà Ïîëàöêàãà äû Ñìàëåíñêàãà êíÿñòâà¢. Íà Ó ãàëiíå þâýëiðíàãà ìàñòàöòâà òðýáà àäçíà÷ûöü íîâûÿ äëÿ òàãî ÷àñó êàðûñüöü ãýòàé òýçû ñüâåä÷ûöü íàñòóïíàå. Ïà-ïåðøàå, ñêàíäûíà¢ñêiÿ òýõíàë¸ãii, ÿêiÿ ïàçüíåé àòðûìàëi íàçîâû «çåðíü», «÷ýðíü», «êðó÷ýíü- êóïöû áûëi ïàñòà¢íiêàìi æàëåçà é ìåäçi, à òàêñàìà øìàòëiêiõ âûðàáࢠíå», âiäàâî÷íà ñêàíäûíà¢ñêàãà ïàõîäæàíüíÿ. Âûðàáû ãýòàãà êøòàëòó çü ç ãýòûõ ìýòàëÿ¢ ó íàøó ÷àñòêó Ý¢ðîïû. Ïà-äðóãîå, âiêiíãi êàíòðàëÿâàëi Áåëàðóñi ìàþöü ïðîñòûÿ àíàë¸ãii ç ñêàíäûíà¢ñêiì öýíòðàì Óñõîäíÿé òàêñàìà ïàòîêi ¢ñõîäíÿãà çîëàòà é ñðýáðà. Ïà-òðýöÿå, ìàéñòýðíi ñêàí- Ý¢ðîïû (Äà¢ãìàëÿ, Ñòàðàÿ Ëàäàãà, Íî¢ãàðàä) i Øâýöûi (Óïñîëà, Ñiãòó- äûíà¢ñêiõ ðàìåñüíiêࢠiñíàâàëi ¢ Ãí¸çäàâå é Ïîëàöêó. Äàðìà øòî ïðà- íà, Áiðêà, Ãîòëÿíä). öàâàëi ïàâîäëå ðîäíûõ óçîðà¢, ÿíû ìåëi ñòàëû êàíòàêò ç Ìýòðàïîëiÿé. Çàçíà÷ó, øòî êàâàëüñêiÿ é þâýëiðíûÿ âûðàáû çü ìåñòࢠÏîëàöêàãà Øòî äà ¢ëàñíà øâýäçêiõ íàðîäíûõ òðàäûöûÿ¢ êàâàëüñòâà é þâýëiðíà- êíÿñòâà ìîöíà ðîçüíÿööà àä çíàõîäàê, íàïðûêëàä, ñòàðàæûòíàãà Áå- ãà ìàñòàöòâà, ÿíû äàãýòóëü çàñòàþööà íàéáàãàòøûìi ¢ Ý¢ðîïå. ðàñüöÿ, äçå âàðàñêiõ ñÿëiáࢠáëiçó íå áûëî. Íàâóêîâûÿ ôàêòû ¢ ïàöüâåðäæàíüíå íàøàå òýçû ïàäàå äàñüëåäà- Ç XIII ñò. ó Áåëàðóñi ïà÷à¢ñÿ ìîöíû çàíÿïàä êàâàëüñòâà, ÿêi íÿ áû¢ âàíüíå ãiñòîðûêà êàâàëüñêàãà ìàñòàöòâà Áåëàðóñi Ì. Ãóðûíà [Gurin ïåðààäîëåíû íàâàò äà XVIII ñò. (!). 1997:93–98]. Íà ïàäñòàâå ãðóíòî¢íàãà àíàëiçó àðõåàëÿãi÷íàãà ìàòýðûÿ- Ôàêòû ñüâåä÷àöü, øòî, íàïðûêëàä, ó XVIII ñò. òîëüêi 15% êàâàëüñêiõ ëó äàñüëåäíiê âûçíà÷àå ¢ ãiñòîðûi áåëàðóñêàãà êàâàëüñêàãà ìàñòàöòâà âûðàáࢠÁåëàðóñi ïðàõîäçiëi âûñîêàòýõíàëÿãi÷íóþ õiìiÿòýðìi÷íóþ çà- VII–XVIII ñòñò. òðû ýòàïû: ãàðòî¢êó, òûì÷àñàì ó X–XII ñòñò. ãýòû àäñîòàê ñÿãࢠäà 90 [Gurin 1997]. 1. VII–IX ñòñò. – ïðûìiòû¢. Ïàöüâåðäæàíüíå íàøàå äóìêi ìîæíà çíàéñüöi ¢ áåëàðóñêiì ôàëüêë¸ðû. 2. X–XII ñòñò. – ðîñêâiò. Çãîäíà çü ëåãåíäàé «Çàêëÿòàå âîçåðà», çàìåæíûÿ ãîñüöi, ÿêiÿ ïðûïëûëi 3. XI²²–XVIII ñòñò. – çàíÿïàä. íà ñâàiõ êàðàáë¸õ ïà Äíÿïðû (!), íàâó÷ûëi òóòýéøû ëþä çäàáûâàöü ðóäó Âûñíîâû äàñüëåäíiêà âåëüìi õàðàêòýðíûÿ. Äà ïðûêëàäó, íàéâûøýé- é çàéìàööà êàâàëüñòâàì [Batskau dar 1985:217–219]. øû òýõíàëÿãi÷íû ¢çðîâåíü íàçiðàåööà íÿ ¢ ÷àñå Âÿëiêàãà Êíÿñòâà Ëiòî¢- Øòî äà þâýëiðíàãà ìàñòàöòâà, äûê ÿãîíû çàíÿïàä, ÿêi ïà÷ûíàåööà ¢ ñêàãà, àëå ¢ áîëüø ðàíüíi ïýðûÿä Ïîëàöêàãà êíÿñòâà. Áîëüø çà òîå, ÿêðàç XIII ñò., ñïûíÿåööà òîëüêi ¢ XVI ñò. Âûïàäêîâà ãýòêiÿ çüÿâû ¢ ãiñòîðûi íå XIII ñò. àçíà÷ûëàñÿ íàéãëûáåéøûì çàíÿïàäàì [Gurin 1997:93]. Ïðûãàäà- àäáûâàþööà. Âåðàãîäíà, ìåíàâiòà ç àäûõîäàì ñêàíäûíàâࢠç àáøàðࢠåì, øòî àêóðàò òàäû êàí÷àåööà ïðûñóòíàñüöü âiêiíãࢠó Áåëàðóñi. Ç ãý- Áåëàðóñi ¢ ïà÷àòêó XIII ñò. àäáûâàåööà íàòóðàëüíû çàíÿïàä êàâàëüñòâà

56 57 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡

é þâýëiðíàãà ìàñòàöòâà. ²ìiòàöûÿ ñêàíäûíà¢ñêiõ âûðàáࢠñëàâÿíñêiìi ìàéñòðàìi, áÿçü âåäàíüíÿ òàÿìíiöࢠðàìÿñòâà, âûíiêà¢, âiäàöü, íå äàëà. 2. Ðàíüíi Íîâû ÷àñ Ó ñàâåöêàé ãiñòàðûÿãðàôii ãýòû çàíÿïàä òëóìà÷û¢ñÿ òàòàðà-ìàíãîëü- ñêàé íàâàëàé XIII ñò. Àëå Áåëàðóñü ÿå íå çàçíàëà! Àäñóòíàñüöü âàðàñ- êàãà ñüëåäó òëóìà÷ûööà öiñêàì ñàâåöêàå, âÿëiêàäçÿðæà¢íàå iäýàë¸ãii íà íàâóêó, òàê çâàíûì «ñòðàõàì» ïåðàä «íàðìàíñêàé êàíöýïöûÿé» ãiñòîðûi Ñòàðàæûòíàé Ðóñi, ïàíàâàíüíåì çàìøýëûõ âóëüãàðíà-ìàðê- 2.1. Øâýäçêàå êàðàëå¢ñòâà ñiñöêiõ äîãìà¢, êàëi äàñüëåäíiê áû¢ çàïðàãðàìàâàíû íà ïîøóê íåéêiõ é Âÿëiêàå Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàå «àá’åêòû¢íûõ», ðàçóìåé – óíóòðàíûõ, – ïðû÷ûíࢠðàçüâiöüöÿ. Ìiæ òûì êóëüòóðà êîæíàãà íàðîäó íiêîëi íÿ ¸ñüöü çàìêí¸íàé ñûñòýìàþ é ¢ êàíöû XVI – ïà÷àòêó XVIII ñò. æûâå «íà ¢çäûõó». Òàêiì ÷ûíàì, ñêàíäûíà¢ñêi (ñòàðàøâýäçêi) ýòíàêóëüòóðíû ¢ïëû¢ Ó Íîâû ÷àñ Øâýöûÿ ñÿãíóëà ÿê ìàëàäàÿ íåçàëåæíàÿ äçÿðæàâà ïà¢íî÷- áû¢ ìîöíû íà çåìëÿõ ñòàðàæûòíàé Áåëàðóñi. Ïðà ãýòà ñüâåä÷àöü çüâåñò- íàé Ý¢ðîïû. Ó âûíiêó íàöûÿíàëüíàãà ïà¢ñòàíüíÿ ñóïðàöü Äàíii (1521– êi íàðàòû¢íûõ êðûíiöà¢, àðõåàë¸ãii, ýòíàë¸ãii, òàïàíiìiêi, ëiíãâiñòûêi, 1523) íà ÷àëå ç ïðîñòûì øëÿõöiöàì Ãóñòàâàì Âàñàì Øâýöûÿ êàí÷àòêî- àíàìàñòûêi. Àíàëÿãi÷íû ¢ïëû¢ ìåëi âiêiíãi íà ñòàðàæûòíóþ Àíãåëüø- âà àñëàáàíiëàñÿ àä äàíñêàãà ïðûãí¸òó. Ó 1523 ãîäçå ÃóñòࢠÝðûêñàí Âàñà ÷ûíó. Äàíñêiÿ âiêiíãi ïðûíåñüëi òóäû ñâàþ ìîâó, ýëåìýíòû êóëüòóðû, (Gustav Eriksson Vasa) áû¢ àáðàíû êàðàë¸ì Øâýöûi. Çà ÷àñû ÿãîíàãà ñîáñêi ïðà¢íû ëàä (çãàäàåì ïðà çáîð çàêîíࢠêàíöà X ñò. ç Äýéíëî (Dane- ¢ðàäàâàíüíÿ (1523–1560) Øâýöûÿ ïåðàæûëà é ïðûíÿëà Ðýôàðìàöûþ, law – àáñÿã äàíñêàãà ïðàâà). Òóò ç 866 ã. iñíàâàëà ñêàíäûíà¢ñêàå êàðà- âûðàøûëà øýðàã ýêàíàìi÷íûõ äû ïàëiòû÷íûõ ïðàáëåìà¢. ëå¢ñòâà ç ñòàëiöàþ ¢ ñó÷àñíûì àíãåëüñêiì ìåñüöå ¨ðê (York), ñêàíäû- Ñïàäêàåìöû Ãóñòàâà Âàñû íà øâýäçêiì ñòàëüöû ïðû ïàäòðûìöû íà¢ñêàÿ íàçâà ÿêîãà ãó÷ûöü ÿê ¨ðâiê (Jorvick). Ѹíüíÿ ¢ ¨ðâiêó ìåñüöi- ýëiòû ãðàìàäçòâà ïàñòàâiëi àìáiöûéíóþ ìýòó: êàíòðàëÿâàöü óâåñü áàë- ööà íàéáóéíåéøû ìóçýé i öýíòàð âûâó÷ýíüíÿ âiêiíãࢠó Çàõîäíÿé òûöêi ìiæíàðîäíû ãàíäàëü, çðàáiöü áàëòûöêàå ìîðà ¢íóòðàíûì «øâýäç- Ý¢ðîïå – Jorvick Viking Center. ×àðãà çà Ïîëàöêàì. êiì âîçåðàì» (mare clausum) äû ïåðà¢òâàðûöü Øâýöûþ ¢ äçÿðæàâó íó- ìàð àäçií íà ïî¢íà÷û Ý¢ðîïû. Ïåðàøêîäàþ øâýäçêàé ïàëiòûêi äàìiíà- âàíüíÿ ¢ Áàëòûöû (Dominium maris Baltici) áûëi äçÿðæàâû-êàíêóðýíòû: ïåðàäóñiì Äàíiÿ, äû òàêñàìà Ðý÷ Ïàñïàëiòàÿ é Ðàñåÿ. ßø÷ý ¢ 1561 ãîäçå ïðû êàðàëþ Ýðûêó ÕIV Âàñó (Erik XIV Vasa) Øâý- öûÿ ïàäáiâàå Ýñòîíiþ (Estland). Ïàä÷àñ êiðàâàíüíÿ Ãóñòàâà ²² Àäîëüôà Âàñû (Gustav II Adolf Vasa) ó 1611–1632 ãã. Øâýöûÿ ðîáiöü ðàøó÷û êðîê äà ïàíàâàíüíÿ ¢ Áàëòûöû. Ó 1617 ãîäçå ïà Ñòàëáî¢ñêàé äàìîâå äà Øâý- öûi àä Ìàñêî¢ø÷ûíû àäûõîäçiöü ²íãåðìàíëÿíäûÿ (Ingermanland) i Êà- ðýëiÿ (Keksholm län). Ïàâîäëå äàìîâû, óêëàäçåíàé ó 1629 ãîäçå ¢ Àëüò- ìàðêó, äà Øâýöûi àä Ðý÷û Ïàñïàëiòàé àäûõîäçiöü áîëüøàÿ ÷àñòêà Ëiâîíii (Livland). Çãîäíà ç Âýñòôàëüñêàé äàìîâàé 1648 ã. Øâýöûÿ àòðûìàëà Ïàìýðàíiþ (Pommeran) i àðöûáiñêóïñòâà Áðýìýí (Bremen). Ïàâîäëå Êåéäàíñêàé óíii 1655 ã. äà Øâýöûi ÷àñîâà àäûõîäçiöü Âÿëiêàå Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàå (Áåëàðóñü i Ëåòóâà). Ïàâîäëå äàìîâû ç Äàíiÿé 1658 ã. Øâýöûÿ àòðûìàëà øýðàã ñêàíäûíà¢ñêiõ ïðàâiíöûÿ¢: Ñêîíå (Skåne), Áëÿêiíãå

58 59 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

26. Ñòàêãîëüì ÷àñî¢ ìàãóòíàé Øâýäçêàé iìïýðûi. Ãðàâþðà 1669 ã.

(Blekinge), Ãàëÿíä (Halland), Áîãóñëýí (Bohuslän) i Òðîíäãåéì (Trond- heim). Òàêiì ÷ûíàì, ó ñÿðýäçiíå XVII ñò. Øâýöûÿ çüäçåéñüíiëà ñâàå ïà- ëiòû÷íûÿ àìáiöûi, çðàái¢øûñÿ íàéìàãóòíåéøàé äçÿðæàâàé íà ïî¢íà- ÷û Ý¢ðîïû. Áàëòûöêàå ìîðà ïåðàòâàðûëàñÿ ¢âà ¢íóòðàíàå øâýäçêàå âîçåðà [Weibull 1998:42–50]. «Stormaktstiden», «ïàðà ìàãóòíàãà ãàñïàäàðñòâà» – òàê³ íàçî¢ àòðû- ìࢠó øâýäçêàé ãiñòîðûi ïýðûÿä 1611–1718 ãã. Äàðý÷û, ãýòàÿ ¢íiêàëüíàÿ çüÿâà ¢ ãiñòîðûi Ý¢ðîïû Íîâàãà ÷àñó, êàëi íåâÿëiêàÿ ïà êîëüêàñüöi íà- ñåëüíiöòâà äçÿðæàâà çäîëåëà ïàäáiöü øýðàã êðàiíࢠݢðîïû. Êàá óòðû- ìàöü ñûòóàöûþ ïàä êàíòðîëåì, Øâýöûi ¢âåñü ÷àñ áûëi ïàòðýáíû àã- ðîìíiñòûÿ âàéñêîâûÿ é ýêàíàìi÷íûÿ ðýñóðñû. Óæî çà ÷àñî¢ Ãóñòàâà ²² Àäîëüôà øâýäçêàå âîéñêà, áàëüøûíþ ÿêîãà ñêëàäàëi ñâàáîäíûÿ ñÿëÿíå, ëi÷ûëàñÿ íàéëåïøûì ó Ý¢ðîïå. Ðóäíi Äàëÿðíû (Dalarna) çàáÿñüïå÷âàëi êðàiíó ñðýáðàì i ìåäçÿé. Êàíòðîëü íàä áàëòûöêiìi ïàðòàìi ñïðûÿ¢ ðîñ- êâiòó øâýäçêàãà ãàíäëþ. Ó àäðîçüíåíüíå àä ñóñåäçÿ¢ äëÿ Øâýöûi ñÿðýäçiíû XVII – ïà÷àòêó XVIII ñò. áûëà õàðàêòýðíàÿ ìîöíàÿ êàðàëå¢ñêàÿ ¢ëàäà, ÿêàÿ êàíòðàëÿâàëà 25. Øâýäçêàÿ äçÿðæàâà 1660 ã. ìàãíàòà¢. Êàá ñïûíiöü àíàðõiþ àðûñòàêðàòûi, Øâýöûÿ ïðàâÿëà òàê çâà-

60 61 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

ëû Áîæèåé è íðàâîó÷åíèÿ è óò- âåðæäåíèÿ â âåðå ïðàâîñëàâ- íîé çíàéäóþ÷èõñÿ öåðêâå ñûíîâ äî ãðàäà ñëàâíîãî Ðûãè, â êî- ðîëåâñòâå Øâåäñêîì îáðåòà- þùåãîñÿ êàæäîãî ðîêó åçäèòè è òàìî ïðàâîñëàâíûõ íàñòà- âëÿòè è ó÷èòè âåðå...» Ïàðàçà øâýäࢠïàä Ïàëòàâàþ (28 ÷ýðâåíÿ 1709 ã.) äû ïàãiáåëü Êàðëà Õ²² (30 ëiñòàïàäà 1718 ã.) ëÿ íàðâýñêàé ôàðòýöûi Ôðýäðûê- øàëüä (Fredrikshald) ïàêëàëà êà- íåö ïàíàâàíüíþ øâýäࢠíà ïî¢- 28. Âiëåíñêi çáîð – êàòýäðà áåëàðóñ- íà÷û Ý¢ðîïû. Çãîäíà ç øâýäç- êà-ëåòóâ³ñêiõ ïðàòýñòàíòà¢. êiìi ãiñòîðûêàìi Êàðë Õ²², õóò- Ìàëþíàê ìåíñêàãà øëÿõöiöà ßíà ÷ýé çà ¢ñ¸, çàãiíó¢ àä çäðàäíiö- Öàäðî¢ñêàãà. 1682. Ïåâåíü íà âåæû 27. Çàõîäíÿÿ Áåëàðóñü íà ìàïå Îëà¢ñà Ìàãíóñà 1539 ã. Âýíýöûÿ. êàé øâýäçêàé êóëi ¢ âûíiêó çìî- – ñûìáàëü ëþòýðàíñêàé Ç àðûãiíàëó ¢íiâýðñûòýöêàé áiáëiÿòýêi ¡ïñîëû (Carolina Rediviva). âû øâýäçêàé àðûñòàêðàòûi, à÷î- i êàëüâií³ñöêàé öýðêâà¢. ëåíàé ñÿñòðîé êàðàëÿ ¡ëüðûêàé íóþ «ðýäóêöûþ çåìëÿ¢», çãîäíà çü ÿêîé óñå ìà¸íòêi, ðàçäàäçåíûÿ êàðà- Ýëåàíîðàé (Ulrika Eleonora) [Johansson 2001: 125]. ë¸ì ïåðàä òûì ôýàäàëàì, âÿðòàëiñÿ ¢âà ¢ëàñíàñüöü äçÿðæàâû. Ïàâîäëå çàìiðýíüíÿ ç Ðàñåÿé, óêëàäçåíàãà ¢ ìåñüöå Íþñòàä (Nystad, Øâýäçêàå êàðàëå¢ñòâà XVII – ïà÷àòêó XVIII ñò. áûëî øìàòýòíi÷íàþ i ñ¸íüíÿ Uusikaupunki, Ôiíëÿíäûÿ) ó 1721 ãîäçå, Øâýöûÿ ñòðàöiëà ¢ñå øìàòêàíôýñiéíàþ äçÿðæàâàé. Æûõàðû Øâýöûi ãàâàðûëi íà øâýäçêàé, ¢ñõîäíåáàëòûöêiÿ ïðàâiíöûi é ïà¢íî÷íà-¢ñõîäíþþ ÷àñòêó Ôiíëÿíäûi. íÿìåöêàé, äàíñêàé, ôiíñêàé, êàðýëüñêàé, ýñòîíñêàé, ëàòûñêàé, ðàñåéñêàé Êðàiíà íà äî¢ãi ÷àñ àäìîâiëàñÿ àä àêòû¢íàé óñõîäíÿé ïàëiòûêi é çíî¢ ïå- ìîâàõ, íàëåæàëi äà ëþòýðàíñêàé i ïðàâàñëà¢íàé öàðêâû (êàðýëû é ðàñåé- ðàòâàðûëàñÿ ¢ íåâÿëiêóþ äçÿðæàâó. öû). Ïàëîâó òàãà÷àñíàãà øâýäçêàãà âîéñêà ñêëàäàëi íÿøâýäû. Àëå ç ãëå- Ó àäðîçüíåíüíå àä Øâýöûi Âÿëiêàå Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàå ïðû êàíöû äçiø÷à ðýëiãii Øâýöûÿ, ó àäìåíó àä Ðý÷û Ïàñïàëiòàé, óÿ¢ëÿëà àìàëü ñó- XVI ñò. êàí÷àëüíà ñòðàöiëà íåçàëåæíàñüöü i, íÿ ìîãó÷û âåñüöi ñîáñêóþ öýëüíû (äà 98% íàñåëüíiöòâà) ëþòýðàíñêi àáøàð. Ó òàãà÷àñíàé Ý¢ðîïå âîíêàâóþ ïàëiòûêó, çàçíàëà ¢ XVII – ïà÷àòêó XVIII ñò. øýðàã ñòðàøýí- Øâýöûþ íàçûâàëi «ëþòýðàíñêàé Ãiøïàíiÿé». Íàéáóéíåéøûì ìåñòàì íûõ ïàðàçà¢. Ðîñêâiò Êíÿñòâà ïðûïàäàå íà ïà÷àòàê – ñÿðýäçiíó XVI ñò. – òàãà÷àñíàé Øâýöû³ áûëà Ðûãà, ÿêàÿ àêóìóëÿâàëà ¢âåñü ãàíäàëü óñõîäí³õ òàê çâàíû «çàëàòû âåê». Íàãàäàþ, øòî ¢ òîé ñàìû ÷àñ Øâýöûÿ, ïàçáà¢- ïðàâ³íöûÿ¢ Øâýöû³ äû òàêñàìà ÂÊË. Ó ìåñüöå ³ñíàâàëà ñòàëàÿ êàë¸í³ÿ ëåíàÿ íåçàëåæíàñüöi, áûëà ïàä äàíñêiì ïàëiòû÷íûì é ýêàíàìi÷íûì óï- áåëàðóñê³õ êóïöî¢ ïðàâàñëà¢íàãà ïàõîäæàíüíÿ. Ìåíàâ³òà òàìó ëþòýðàí- ëûâàì. ñêàÿ Ðûãà ñòàëàñÿ ïóíêòàì ïàëîìí³öòâà ïðàâàñëà¢íûõ ìàíàõà¢. Íàïðûê- Ïàëiòû÷íàÿ (áåëàðóñêà-ëåòóâiñêàÿ) ýëiòà Êíÿñòâà XVI ñò., êàá ïåðà- ëàä, ó ãðàìàöå ÿï³ñêàïà ìàã³ë¸¢ñêàãà Ñåðàﳸíà Ïàëõî¢ñêàãà (1699) ÷ûòà- àäîëåöü óïëûâû êàòàëiöêàé Ïîëüø÷û i ïðàâàñëà¢íàé Ìàñêî¢ø÷ûíû, åì: «...ÿêî äâóõ ìîíàñòûðåé Ïîëàöêîãî Áîãîÿâëåíñêîãî è Âèòåáñêîãî äëÿ ¢ìàöàâàíüíÿ àäìåòíàé ïàëiòû÷íàé ñüâåäàìàñüöi æûõàðî¢ ñâà¸é Ìàðêîâñêîãî áðàòèÿ ç ïîñëóøàíüåì âèííû ñóòü ðàäè ðîçøèðåíüÿ õâà- êðàiíû çðàáiëà ñòà¢êó íà Ðýôàðìàöûþ. Ó 1523–1546 ãã. ëåêöûi Ìàðöi-

62 63 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

íà Ëþòýðà ¢âà ¢íiâýðñûòýöå Âiòýíáýðãó (Wittenberg) ïðàñëóõàëi 20 ñòó- ëiíñêàé óíii ç Ïîëüø÷àé (1569) Êíÿñòâà ç ãëåäçiø÷à ïàëiòû÷íàé ýëiòû çðà- äýíòà¢-àðûñòàêðàòࢠç ÂÊË. Ïîòûì ðîëþ iíòýëåêòóàëüíàãà àñÿðîäêó äëÿ áiëàñÿ ïðàòýñòàíöêàþ êðàiíàé. Ç 28 ïàíî¢-ðàäû ñîéìó ÂÊË 17 áûëi ïðà- ïðàïàãàíäû ïðàòýñòàíöêàãà âåðàâó÷ýíüíÿ áåëàðóñêiì ñòóäýíòàì âûêîí- òýñòàíòû, 9 ïðàâàñëà¢íûõ ³ òîëüêi 2 êàòàëiêi [Ivanova 1997:54–72]. âࢠóíiâýðñûòýò Êàðàëÿ¢öà/Königsberg [Mallek 1990:179]. Ó 1553 ãîäçå Ïðàòýñòàíòû çàéìàëi àìàëü óñå ¢ïëûâîâûÿ ïàñàäû ÂÊË: âÿëiêiõ ãåò- ¢ Áåðàñüöi Ìiêàëàé Ðàäçiâië ×îðíû (1515–1565) çàñíî¢âàå ïåðøû ïðà- ìàíà¢, êàíöëåðà, âàÿâîäࢠÂiëüíi, Òðîêà¢, Íàâàãðàäêó, Ìåíñêó, Âiöåá- òýñòàíöêi çáîð. Ó 1562 ãîäçå Ñûìîí Áóäíû äû ïàìî÷íiêi âûäàþöü ó Íÿ- ñêó, ²ìñüöiñëàâó. Äà ïðàòýñòàíöêàé âåðû íàëåæàëi ðàäç³íû Ðàäçiâiëà¢, - ñüâiæû ïà-áåëàðóñêó ëþòýðàíñêi êàòýõiçûñ i òýàëÿãi÷íû òðàêòàò «Àïðà¢- Ñàïåãà¢, Äðóöêiõ-Ñàêàëiíñêiõ, Ãëÿáîâi÷à¢, Âàëîâi÷à¢, Êiøêà¢-Öåõàíà- äàíüíå ãðýøíàãà ÷àëàâåêà ïåðàä Áîãàì», ïåðøûÿ íàäðóêàâàíûÿ íà àá- âåöêiõ äû iíøûõ. Íàâàò êàòàëiöêi áiñêóï êiå¢ñêi Ìiêàëàé Ïàö ïåðàêiíó¢ñÿ øàðàõ ñó÷àñíàé Áåëàðóñi áåëàðóñêàìî¢íàÿ êíiãi. Ó ïðàäìîâå äà êàòý- ¢ ýâàíãåëiêi. õiçûñó Ñûìîí Áóäíû çàêëiêàå ôóíäàòàðࢠÌiêàëàÿ Ðàäçiâiëà ×îðíàãà é Äëÿ ãýòàãà ïýðûÿäó õàðàêòýðíû õà¢ðóñ ïàìiæ ïðàòýñòàíòàìi é ïðà- Ìiêàëàÿ Ðàäçiâiëà Ðóäîãà, ÿê i ¢ñiõ iíøûõ ìàãíàòࢠÊíÿñòâà, âûâó÷àþ÷û âàñëà¢íûìi ýëiòàìi Êíÿñòâà. Ãýòû õà¢ðóñ áû¢ íÿ òîëüêi íàòóðàëüíûì, ÷óæûÿ ìîâû, ïàäòðûìàöü ñòàðàáåëàðóñêóþ ìîâó, äçÿðæà¢íóþ ìîâó àëå é íåàáõîäíûì. Ìýòàé ÿãî áûëà àáàðîíà íåçàëåæíàñüöi ÂÊË é ÿãî ÂÊË: «..àáû ñÿ âàøû êíÿæàöêiÿ ìiëàñüöi íÿ òîëüêà ¢ ÷óæàçåìñêiõ òðàäûöûÿ¢ ðýëiãiéíàé òàëåðàíöûi. Äà òàãî æ ïàìiæ ïðàòýñòàíòàìi é ïðà- ÿçûöàõ êàõàëi, àëå áû ñÿ [...] i òàãî çäà¢íà ñëà¢íàãà ÿçûêà ñëàâåí- âàñëà¢íûìi ¢ñòàëÿâàëiñÿ ìîöíûÿ ñâàÿöêiÿ äà÷ûíåíüí³ [Padokshyn 2000: ñêàãà ðàçüìiëàâàöi i îíûì ñÿ áàâiöi ðà÷ûëi. Ñëóøíàÿ áî ðý÷ åñò, àáû 62–64]. Íàïðûêëàä, âàÿâîäà ìåíñêi êàëüâiíiñò ßí Àáðàìîâi÷ áû¢ æàíà- âàøû êíÿæàöêiÿ ìiëàñüöi òàãî íàðîäó ÿçûê ìiëàâàöi ðà÷ûëi, ó êà- òû ç ïðàâàñëà¢íàé Ãàííàé Âàëîâi÷. Ïðàâàñëà¢íà-ïðàòýñòàíöêiìi áûëi òîðàì äà¢íûÿ ïðýäêi i iõ êíÿæàöêiÿ ìiëàñüöi ïàíîâå àòöû âàøûõ êíÿ- ðàäçiíû Õàäêåâi÷à¢, Íàðóøýâi÷à¢, ̳ðñê³õ äû iíøûÿ. æàöê³õ ìiëàñüöåé ñëà¢íå ïðýäíåéøûå ïðýëàæýíüñòâà íÿñóöü» Ïàä öiñêàì ïðàòýñòàíöêà-ïðàâàñëà¢íàãà ñòàíó ÂÊË êàðîëü Æûãi- [Pradmovy 1991:25]. ìîíò À¢ãóñò, ïðûçíàþ÷û, øòî ïàìiæ Ïîëüø÷àþ é Ëiòâîþ «ðîçíàñüöü Ó 1563 ãîäçå ¢ Áåðàñüöi âûäàåööà ïî¢íû ïåðàêëàä ïðàòýñòàíöêàé ïà¢ñòàëà», âûìóøàíû áû¢ íàäàöü øëÿõöå ÂÊË ïðûâiëåé. Çãîäíà ç ãý- âýðñii Áiáëii. Ó ôîíäàõ Ðàñåéñêàé Íàöûÿíàëüíàé áiáëiÿòýêi Ïåöÿðáóðãó òûì ïiñàíûì ïà-áåëàðóñêó ïðûâiëååì íåêàòàëiöêàÿ øëÿõòà êàí÷àòêîâà (ôîíä ßâîðñêàãà ¹ 22) çàõàâàëàñÿ ïðûãîæàÿ ðóêàïiñíàÿ êíiæêà ëiöü- ¢ðî¢íiâàëàñÿ ¢âà ¢ñiõ ïðàâîõ ç êàòàëiêàìi [Monumenta Reformationis âiíñêiõ êàëüâiíiñòà¢, íàïiñàíàÿ ¢ XVI ñò. íà áåëàðóñêàé ìîâå. Ó 1580 ãîäçå 1911:14–16]. Çà ãîä äà ãýòàãà ÂÊË çüäçåéñüíiëà àïîøíi áóéíû ïàñüïÿõî- ¢ çáóäàâàíàé íà ¢ëàñíûÿ ñðîäêi äðóêàðíi ïîëàöê³ ïðàòýñòàíò Âàñiëü Öÿ- âû ïðàðû¢ ó ñàìàñòîéíàé âîíêàâàé ïàëiòûöû. Ó 1562–1566 ãã. äà ÂÊË ïiíñêi ¢ïåðøûíþ âûäàå ïà-áåëàðóñêó Íîâû Çàïàâåò, äàäà¢øû òàêñàìà çãîäíà ç Âýíäýíñêàé óíiÿé äàëó÷àíà Ëiâîíiÿ [Charopka 1994: 67–73]. äà âûäàíüíÿ ïðàäìîâó, êàá «ó ñâà¸ì ÿçûêó [...] øêîëû çàëàæûöi i íà- Ïàëiòû÷íàå ïàíàâàíüíå ïðàòýñòàíòࢠó ÂÊË íå àçíà÷àëà ïðûãí¸òó êà- âóêó ñëîâà áîæàãî [...] âûäçüâiãíóöi [...] ÿêî òî [...] ó íàì íåäàë¸êiõ òàëiêî¢. Ïðà ãýòà õîðàøà íàïiñࢠñòàðàáåëàðóñêi ïiñüìåíüíiê, êàëüâiíiñò, ñûí âëîõà¢, íåìöà¢, ïàëÿêà¢, ôðàíöóçà¢, ãàíãëiêà¢, ãiøïàíà¢, à êîðàòêà ïðàâàñëà¢íàãà òóðàâà-ïiíñêàãà ¢ëàäûêi (!) Õâåäàð Å¢ëàøî¢ñêi (1564–1604). ìîâå÷û, íàä óñiõ íà ñüâåöå õðûñüöiÿíñêiõ íàðîäࢠ[...] i ïà ¢ñåõ öýð- Íàçâà¢øû ñòàãîäçüäçå òàëåðàíöûi «çàëàòûì âåêàì», ¸í ïðûãàäࢠó ñâàiì êâàõ ñýðáñêiõ, ìàñêî¢ñêiõ, âàëîñêiõ, áóëãàðñêiõ, õàðâàöêiõ i iíûõ ÷òóò, äç¸íüíiêó ÿê äîêàç íàñòóïíû âûïàäàê ç ãiñòîðûi äà÷ûíåíüíÿ¢ ïàìiæ êàí- óâàæàëi» [Pradmovy 1991:35–36]. ôýñiÿìi ÂÊË: «...íà îí ÷àñ ðîçíàñüöü âåðû íå ÷ûíiëà íàéìíåéøàé ðîçíàñüöi Çà äçåñÿöü ãàäî¢ (1553–1563) ó ÂÊË óçüíiêàå êàëÿ 200 ïðàòýñòàíöêiõ ïðûÿöåëñêàé, äëÿ ÷àãî ñàìàãà òàìòàò âåê çàëàòûì ìi ñå âûäࢠîä íû- ïàðàôiÿ¢ [Pachkaeu http://www.cus.cam.ac.uk/~np214/reform.htm; Kla- íåéøàãà âåêó, ãäçå þæ i ìåæû àäíîé âåðû ëþäçüìi àáëóäà ¢ñå àñòóïiëà, czowski 1994:153–164]! à ïàãàòîâþ ìåæû ðîçíûìi âåðû àíi ñå ïûòàé à ìiëàñüöü, ø÷ûðàñüöü i Àïðî÷ øëÿõòû, ïàðàôiÿíàìi ïðàòýñòàíöêiõ çáîðࢠðîáÿööà çàìîæ- ïðà¢äçiâå äîáðý çàõàâàíå, à íàâåíöýé ìåæû ñüâåöêiìi ñòàíû. Ïîìíþ áî- íûÿ áåëàðóñêiÿ êóïöû Âiëüíi, Ïîëàöêó, Âiöåáñêó, Ìàãië¸âó. Âiëåíñêàÿ âåì i íÿäà¢íî ïðýøëûõ ÷àñî¢, êàãäû äçiñåéøû ïàïåæ Êëåìýíñ ÿø÷ý êàð- ïàðàôiÿ íàâàò âÿëà ëiñòàâàíüíå ç Æàíàì Êàëüâiíàì. Íàïÿðýäàäíi Ëþá- äûíàëàì áû¢ ó êàðàëÿ ÿãî ìiëàñüöi Ñòýôàíà ¢ ³ëüíi, ñÿäçiëåì ó ñòîëó

64 65 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

ëiêàãà Êíÿñòâà – Ïîëàöàê. Íÿ ìàþ÷û ìîöû âåñüöi âàéíó ç Ìàñêî¢ø÷û- íàé àäçiíöîì, ÂÊË çüâÿðíóëàñÿ ïà äàïàìîãó äà Ïîëüø÷û. Àêóðàò ó 1563 ãîäçå ïà÷àëiñÿ ïåðàìîâû àá çëó÷ýíüíi ÂÊË i Ïîëüø÷û ¢ àäíó äçÿðæà- âó. Íÿãëåäçÿ÷û íà ïðûíöûïîâûÿ ñóïÿðý÷íàñüöi, ó 1569 ãîäçå áûëà ïàä- ïiñàíàÿ Ëþáëiíñêàÿ óíiÿ. Âÿëiêàå Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàå ïàçáà¢ëÿëàñÿ íåçà- ëåæíàñüöi (çàõî¢âàþ÷û à¢òàíîìiþ), ñàìàñòîéíàé âîíêàâàé ïàëiòûêi, ãóáëÿëà âÿëiçíûÿ òýðûòîðûi: ýòíi÷íà ìÿøàíàå, áåëàðóñêà-¢êðàiíñêàå Ïàäëÿøøà, óêðàiíñêóþ Âàëûíü, Áðàöëà¢ñêàå é Êiå¢ñêàå âàÿâîäçòâû. Àëå íàéãîðøûì âûíiêàì óíii ñòàëàñÿ ïàëiòû÷íàå äàìiíàâàíüíå ¢ ÂÊË Ïîëü- ø÷û. Ïàñüëÿ óíii ïîëüñêiÿ ïàëiòû÷íûÿ ýëiòû ¢ñÿëÿê ñòàðàëiñÿ çðàáiöü ç øëÿõòû Âÿëiêàé Ëiòâû «ïàëiòû÷íûõ ïàëÿêࢻ, óïààñîáêó ïðûø÷àïiöü ïðàòýñòàíöêà-ïðàâàñëà¢íûì ýëiòàì ÂÊË òðàäûöûi ïîëüñêàãà ïàëiòû÷- íàãà ìûñüëåíüíÿ. Àñíî¢íàþ ìýòàé ïîëüñêàé ýë³òû áûëî ñòâàðýíüíå àäç³íàãà ïàë³òû÷íàãà (øëÿõîöêàãà) íàðîäó ¢ ìåæàõ øìàòýòí³÷íàé Ðý÷û Ïàñïàë³òàé. Àëå ãýòàÿ ïàë³òûêà ñóòûêíóëàñÿ ç ñóïðàö³âàì øýðàãó ðý- ã³ÿíàëüíûõ íåêàòàë³öê³õ ýë³òࢠ(ÂÊË, Óêðà³íà, Ïðóñ³ÿ, ²íôëÿíòû), âûí³- 29. Âÿëiêàÿ äçÿðæà¢íàÿ êàì ÿêîãà ñòàë³ñÿ ðàçáóðàëüíûÿ ¢íóòðàíûÿ êàíôë³êòû é âîéíû XVII ñò. ïÿ÷àòêà Øâýäçêàãà [Gaunt 2001:265,277]. Êîíòðàðýôàðìàöûÿ, Áåðàñüöåéñêàÿ óíiÿ 1596 ã., ñå- êàðàëå¢ñòâà ÷àñî¢ ö³âà åçóiöêiõ íàâó÷àëüíûõ óñòàíîâà¢, ðàñïàëüâàíüíå ðýëiãiéíàé âàðàæ- Æûãiìîíòà III Âàñû ç âûÿâàé íå÷û ïàìiæ êàòàëiêàìi é íåêàòàëiêàìi – óñå ãýòûÿ ïàäçåi çü ëiòî¢ñêàé Ïàãîíi. Äçÿðæà¢íû àðõi¢ ãiñòîðûi XVII–XVIII ñòñò. ïðàäûêòàâàíûÿ ïàëÿíiçàöûéíàé ïàëiòûêàé Âàð- Øâýöûi (Riksarkivet). øàâû. Àä÷óâàþ÷û íåáÿñüïåêó, ëiòî¢ñêàÿ øëÿõòà äàìàãëàñÿ ¢ 1573 ãîäçå Ôîòà Ê.Ýðûêñàíà (K.Eriksson). ¢õâàëû Âàðøà¢ñêàé êàíôýäýðàöûi, ÿêàÿ ãàðàíòàâàëà ñâàáîäó ñóìëåíü- íÿ æûõàðàì Ðý÷û Ïàñïàëiòàé. Ãýòàÿ íîðìà ïàñüëÿ áûëà ïàöüâåðäæàíàÿ êíåçÿ Áàëòðàìåÿ Íåäçüâiöêàãà, êàíîíiêà âiëåíñêàãà, ç ïðýäíåéøûìi ñëó- ¢ Ëiòî¢ñêiì Ñòàòóöå 1588 ã. ãàìi (âëîõàìi) ÿãî, òûå æý ñå ãäû äàâÿäçåëi, æýì ýâàíãåëiê, äçiâàâàëiñü Àäðàçó ïà Ëþáëiíñêàé óíii äçåëÿ äàñÿãíåíüíÿ ïàñüïÿõîâàé êàð’åðû áàðçî, ÿêî ìå ñüìå¢ êíåçü êàíîíiê íà àáåä ñâîé óçûâàöi, à ãäû iì îí ïðý- ðîáÿööà êàòàëiêàìi øýðàã óïëûâîâûõ äçåÿ÷î¢ ÂÊË: Ëå¢ Ñàïåãà, âàÿâî- ëàæû¢, æý ¢ íàñ ç òàãî æàäíà íÿíàâiñüöü íÿ áûâà i ìiëóåìîñå ÿêî ç äîá- äà âiöåáñêi Ñòýôàí Çáàðàñêi, ñòàðàñòà æìóäçêi ßí Õàäêåâi÷ [Monumenta ðûìi ïðûÿòûëû, õâàëiëi òî âëîõi, ìîâå÷û, æý òó Áîã æûâå; à ãàíiëi ñâîi Reformationis 1911]. Ó XVII–XVIII ñòñò. ãýòû ïðàöýñ âûêëi÷à íåçâàðîòíûÿ äàìîâû ïðàâà...» [Nadson 1968:284–285]. Ñûòóàöûÿ, êàëi êàòàëiöêi ñüâÿòàð íàñòóïñòâû. Ç êàëüâiíiñòࢠïàõîäçiëi äâà ãàëî¢íûÿ òâîðöû ¢íiÿöêàå öàð- íà íàðàäó ç ïàñëàìi Âàòûêàíó çàïðàøàå «ãåðýòûêà»-êàëüâiíiñòà, áûëà ¢íi- êâû – áiñêóïû ²ïàö³ Ïàöåé i ßçýï Ðóöêi. êàëüíàÿ ¢ òàãà÷àñíàé Ý¢ðîïå. Íåâûïàäêîâà iòàëüÿíöû ñüöüâåðäçiëi ïðà Âÿ- Ïà Áåðàñüöåéñêàé óíii 1596 ã. ïðàâàñëà¢íàÿ öàðêâà ¢ ÂÊË çàñòàëàñÿ ëiêóþ Ëiòâó: «æý òó Áîã æûâå». ßê çà¢âàæû¢ Õ.Å¢ëàøî¢ñêi, ñûòóàöûÿ õóòêà ïà-çà çàêîíàì. Òîëüêi âûñiëêi ïðàâàñëà¢íàé øëÿõòû é êóïåöòâà ¢ õà¢ðó- ïàãîðøûëàñÿ ïðû êàíöû XVI – ïà÷àòêó XVII ñò., ã.çí. àäðàçó (!) ïàñüëÿ Ëþá- ñå ç ïðàòýñòàíòàìi çäîëåëi ÷àñòêîâà âÿðíóöü ¸é ó 1632 ãîäçå ëåãàëüíû ñòà- ëiíñêàé óíii ç Ïîëüø÷àé 1569 ã. òóñ. Çãîäíà ç ïàëiòûêàé Âàðøàâû, ïðàòýñòàíòû é ïðàâàñëà¢íûÿ àáâÿ- Ñàìàáûòíû øëÿõ ðàçüâiöüöÿ Êíÿñòâà ñïûíiëà Ïîëàöêàÿ âàéíà. Ó ø÷àëiñÿ ãåðýòûêàìi, «äûçóíiòàìi» é «ñõiçìàòûêàìi». Ó 1574 ãîäçå êà- 1563 ãîäçå âîéñêi ²âàíà Æàõëiâàãà çàõàïiëi äðóãîå ïà çíà÷íàñüöi ìåñòà Âÿ- òàëiêi íàïàäàþöü íà Âiëåíñêi çáîð, ó 1611 ãîäçå ¸í áóäçå ñïàëåíû ãðóïàé

66 67 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

ñòóäýíòࢠÂiëåíñêàé àêàäýìii [Monumenta Reformationis 1911: 83]. Ó 1638 ÿê öàëêàì ñïðàâÿäëiâû, ãiñòàðû÷íà ãîäçå ÷ûíiööà íàïàä íà Ïîëàöêi êàëüâiíiñöêi çáîð [Tazbir 1957:249]. Ó 1638 àáãðóíòàâàíû êðîê, ÿê ïåðàìîãó ëi- ãîäçå íàòî¢ï êàòàëiêî¢ ðàçáóðàå êàëüâiíiñöêi çáîð i ïðàâàñëà¢íóþ öàð- òî¢ñêàé øëÿõòû ¢ ãiñòàðû÷íàé áà- êâó ¢ Íàâàãðàäêó [Arkhiu uniyatskikh mitrapalitau 1999:47]. Ïà ¢ñ¸é êðàiíå ðàöüáå çü íÿìåöêiì ðûöàðñòâàì äà 1632 ã. ñòàÿöü çà÷ûíåíûÿ ïðàâàñëà¢íûÿ öýðêâû. Ó àäðîçüíåíüíå àä [Wiuk-Koialowicz 1669-2]. Çðýøòû, êàòàëiöêàé i ¢íiÿöêàé øëÿõòû ïðàâàñëà¢íàé i ïðàòýñòàíöêàé øëÿõöå ìàê- óïåðøûíþ ÂÊË i Øâýöûÿ çàéìåëi ñûìàëüíà ¢ñêëàäíÿåööà äçÿðæà¢íàÿ êàð’åðà. Ïðû êàíöû ¢ðàäàâàíüíÿ ñóïîëüíóþ äçÿðæà¢íóþ ìÿæó, ÿêàÿ êàòàëiêà-øâýäà êàðàëÿ Æûãiìîíòà Âàñû ñÿðîä ñýíàòàðࢠÂÿëiêàãà Êíÿ- ïðàõîäçiëà íà àáøàðàõ ïà¢íî÷íàé ñòâà Ëiòî¢ñêàãà íå çàñòàåööà íiâîäíàãà (!) ïðàòýñòàíòà àëüáî ïðàâàñëà¢- Ýñòîíii, ç 1561 ã. øâýäçêàé ïðàâiíöûi íàãà [Lulewicz 1977]. Ýñòëÿíä (Estland). Ó ãýòûõ óìîâàõ ÷àñòêà ïàëiòû÷íàé ýëiòû ÂÊË (çáîëüøàãà ïðàòýñòàí- Àäíàê ïà Ëþáëiíñêàé óíii 1569 ã. 30. Á³òâà âîéñêà ÂÊË íà ÷àëå öêàãà é ïðàâàñëà¢íàãà ïàõîäæàíüíÿ) õiíåööà äà ñóïðàöî¢íiöòâà ç «òðý- ïàñüëÿ äî¢ãiõ ñïðý÷àê ó àñÿðîäçüäçi ç ãåòìàíàì ßíàì Êàðàë¸ì öÿé ñiëàé» – Øâýäçêiì êàðàëå¢ñòâàì, ÿêîå ¢ êàíöû XVI ñò. ïà÷ûíàå ìå- ¢ëàäíûõ ýëiòࢠËiâîíiÿ ïåðàéøëà ¢ Õàäêåâ³÷àì ³ øâýäçêàãà âîéñêà æàâàöü çü Âÿëiêàé Ëiòâîé. ñóìåñíàå âàëîäàíüíå Ëiòâû é Ïîëü- íà ÷àëå ç Êàðëàì ²Õ Âàñàì ïàä ø÷û (1589), áû¢ ñòâîðàíû òàê çâàíû ʳðãîëüìàì 27 âåðàñüíÿ 1605 ã. Ìàëþíàê ç ôðàíöóñêàãà çàìêó «êàíäàìiíiþì». Ïðûáûòêi çü Ëiâî- Càñýíàæ (Sassenage). 2.2. ÂÊË i Øâýöûÿ ¢ 1600–1629 ãã.: íii ïàâiííû áûëi ïà ÷àðçå íàäûõî- äçiöü äà ïîëüñêàãà é ëiòî¢ñêàãà ñêàðáࢠ– àäçií ãîä ó ïåðøû, ó íàñòóï- áiòâà çà ²íôëÿíòû íû – ó äðóãi. Ïàñüëÿ ñòðàòû Ïàäëÿøøà ãýòà áûëà ÿø÷ý àäíà ñàñòóïêà Âÿëiêàå Ëiòâû ïåðàä Ïîëüø÷àþ. Çàöiêà¢ëåíàñüöü ñóñåäíÿé Øâýöûÿé ó ñïðàâàõ ÂÊË óçðàñëà ïàñüëÿ Ðîêó 1601. Âÿëiêàÿ âàéíà áûëà ¢ Âiôëÿíòàõ ç êðîëåì øâýäçêiì çà Æûêãiìîíòà Òðýöÿãà. 1587 ã., êàëi øâýäçêi ïðûíö Æûãiìîíò Âàñà ñòࢠâÿëiêiì êíÿçåì ëiòî¢ñêiì ÁÀÐÊÓËÀÁÀ¡ÑÊÀß ÕÐÎÍIÊÀ i êàðàë¸ì ïîëüñêiì. Ïà ñüìåðöi áàöüêi ¨õàíà ²²²/Johan III (1593) Æûãiìîíò àòðûìëiâàå é øâýäçêóþ êàðîíó. Àëå ïàëiòûêà êàòàëiöêàãà êàðàëÿ ç Âàðøà- âû âûêëiêàëà íåçàäàâàëüíåíüíå ïðàòýñòàíöêàé ýëiòû Øâýöûi. Ó 1595 ãîäçå ëiäàð àïàçûöûi, ñóðîäçi÷ Æûãiìîíòà Âàñû Êàðë ãåðöàã Ñþäýðìàíëÿíäó Óíiÿ 1562–1566 ãã. çü Ëiâîíiÿé, óêëàäçåíàÿ ¢ ìåñüöå Âýíäýí (ñ¸íüíÿ Cēcis, çàõîïëiâàå ¢ëàäó ¢ Øâýöûi i ¢ 1604 ãîäçå àáâÿø÷àåööà øâýäçêiì êàðàë¸ì Ëàòâiÿ), áûëà àïîøíiì áóéíûì ïàëiòû÷íûì ïîñüïåõàì Âÿëiêàãà Êíÿñòâà Êàðëàì IX. Àêóðàò ãýòûÿ ïàäçåi ïàêëàëi ïà÷àòàê äî¢ãàòýðìiíîâàìó âàé- Ëiòî¢ñêàãà. Óâàõîäæàíüíå Ëiâîíii ¢ ñêëàä ÂÊË öÿãíóëà çà ñàáîé øýðàã ñêîâàìó êàíôëiêòó ïàìiæ Ðý÷àé Ïàñïàëiòàé i Øâýöûÿé, ÿêi àòðûìࢠíàçî¢ âûãàäíûõ íàñòóïñòâà¢. Çíî¢, ÿê i çà ÷àñî¢ ìàãóòíàãà Ïîëàöêàãà êíÿñòâà, «Áiòâà çà Iíôëÿíòû» (Ëiâîíiþ), àëüáî Ïåðøàÿ Ïà¢íî÷íàÿ âàéíà. áåëàðóñêà-ëåòóâiñêàÿ äçÿðæàâà öàëêàì êàíòðàëÿâàëà âîäíû øëÿõ íà Âàéíà áûëà iíiöûÿâàíàÿ Æûãiìîíòàì Âàñàì, ÿêi ðàçãëÿäࢠïðàâií- Äçüâiíå àä Ðûãi äà Âiöåáñêó. Ó ìóðîõ Êóêåéíîñó é Äçüâiíñêó (Dünaburg, öûþ Ýñòëÿíä ÿê ñâàþ ñïàä÷ûíó, à Êàðëà ²Õ – ÿê óçóðïàòàðà øâýäçêàãà ñ¸íüíÿ Daugavpils) àòàáàðûëàñÿ áåëàðóñêà-ëåòóâiñêàå âîéñêà. Áåëàðóñ- ñòàëüöà. Óâîñåíü 1600 ã. íå÷àêàíûì íàñòóïàì øâýäçêàãà âîéñêà íà Ëi- êàÿ øëÿõòà, ïåðàäóñiì Ïîëàöêàãà, Âiöåáñêàãà é ²ìñüöiñëà¢ñêàãà âàÿ- âîíiþ ïà÷àëàñÿ âàéíà, ÿêàÿ òðûâàëà 30 ãàäî¢ (äà 1629 ã.) ç òðûìà ïåðà- âîäçòâà¢, ìåñüöi÷û Ïîëàöêó, Âiöåáñêó, Ìàãië¸âó àòðûìàëi ïðîñòû êàíàë ïûíêàìi: 1611–1617, 1618–1621, 1622–1625. Âàéíà âûÿâiëà ñóð’¸çíûÿ äëÿ ïðàíiêíåíüíÿ íà ðûíêi Çàõîäíÿé Ý¢ðîïû. Íàðýøöå, ÂÊË çàéìåëà ðàçûõîäæàíüíi ìiæ ÂÊË i Ïîëüø÷àé i ïðûâÿëà ¢ 1627 ãîäçå äà ïåðøàé ¢ëàñíû ïîðò íà Áàëòûöû. Äàëó÷ýíüíå Ëiâîíii äà ÂÊË ëiöüâiíû ðàçãëÿäàëi ñýïàðàòíàé äàìîâû ÂÊË i Øâýäçêàãà êàðàëå¢ñòâà.

68 69 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

Ó âàéñêîâûì ïëÿíå ïåðøû ýòàï âàéíû 1600–1611 ãã. áû¢ ïàñüïÿõîâû éøëi ïàñòà¢êi ¢ Ý¢ðîïó æûòà, êàíîïëÿ¢ i ë¸íó ç øëÿõîöêiõ ôàëüâàðêࢠäëÿ ëiöüâiíà¢. Ó 1601 ãîäçå ãåòìàí ïîëüíû êàëüâiíiñò Êðûøòàï Ðàäçiâië Ïÿ- Ëiòâû. Âåëüìi âàæíóþ ðîëþ âûêîíâࢠðûñêi òðàíçûò äëÿ ãàíäëþ êóïöî¢ ðóí àòðûìࢠïåðàìîãó ïàä Êóêåéíîñàì. 27(17) âåðàñüíÿ 1605 ã. âÿëiêi ç Ïîëàöêó, Âiöåáñêó, Ìàãië¸âà. Ïðàç Ðûãó ÿíû çáûâàëi æûòà, ëåñ, âîñê i ãåòìàí ßí Êàðîëü Õàäêåâi÷ áëiñêó÷à ïåðàìîã Êàðëà ²Õ ïàä Ðûãàþ êàëÿ ìÿ- àòðûìëiâàëi àìàëü óâåñü çàõîäíi iìïàðò. Ó Ðûçå iñíàâàëà ñòàëàÿ ãðàìàäà ñòý÷êà Êiðãîëüì (ñ¸íüíÿ Salaspils, Ëàòâiÿ). Ïåðàìîãà áåëàðóñêàãà ìàãíàòà áåëàðóñêiõ êóïöî¢ ïðû öàðêâå Ñüâ. Ìiêàëàÿ. Ó ñâàþ ÷àðãó, ðûñêiÿ íÿìåö- ç Áûõàâà çäàáûëà âÿëiêi ðîçãàëàñ ó Ðý÷û Ïàñïàëiòàé 4. Àäðàçó æ ïàñüëÿ êiÿ êóïöû çàñíàâàëi ñïýöûÿëüíóþ êàðïàðàöûþ äëÿ ãàíäëþ çü Âÿëiêiì ïåðàìîãi ßí Êàðîëü Õàäêåâi÷ ïiøà ëiñò äà êàðàëÿ, ÿêi çàõàâà¢ñÿ ¢ àðõiâàõ Êíÿñòâàì Ëiòî¢ñêiì «Littawische Händler» [Doroshenko 1985]. [Körner, Tumulynas 1994 ¹24]. Ó 1605–1606 ãã. äðóêàðíÿ Âiëåíñêàé àêàäý- Ïîñüïåõi øâýäçêàãà âîéñêà ¢ áiòâå çà ²íôëÿíòû àáóìîâiëi çüìåíû ìii âûäàå øýðàã êíiã ïðà «ø÷àñüëiâàå çâàÿâàíüíå Êàðëà Ñþäýðìàíà», ñòà¢ëåíüíÿ áåëàðóñêà-ëåòóâiñêàé øëÿõòû äà âàéíû ç Øâýöûÿé. Íîâû «ñëàâó ø÷àñüëiâàãà ë¸ñó ¢ ²íôëÿíòàõ äçåëÿ ìóæíàé äçåéíàñüöi Âÿëü- øâýäçêi êàðîëü (ç 1611) ÃóñòࢠII Àäîëüô Âÿëiêi (Gustav Magnus) òðîé- ìîæíàãà Ïàíà ßíà Êàðàëÿ Õàäêåâi÷à, ãåòìàíà ÂÊË… íà ¢âåñü ñüâåò âÿ- ÷û (ó 1617, 1621, 1625) ïåðàìîã ëiòî¢ñêàå âîéñêà ¢ Ëiâîíii. Ó 1621 ãîäçå äîìóþ». Ñÿðîä ïàíýãiðûñòࢠâûëó÷ûì Êðûøòàïà Çàâiøó, Ñûìîíà Ñëàñ- ÃóñòࢠÀäîëüô àâàëîäࢠÐûãàþ é âóñüöåì Äçüâiíû. êàãà, Ýðàçìà Ðæýòî¢ñêàãà, Õðûçàñòîìà Ãàñüíå¢ñêàãà, Ïÿòðà Ñêàðãó [Iva- 10 æíi¢íÿ 1622 ã. Êðûøòàï II Ðàäçiâië (ç 1617 ã. ¸í êiðàâࢠâîéñêàì novič 1998:199, 200, 569, 570, 623, 629]. Íàéáîëüø âÿäîìû «àíòûøâýäçê³» ÂÊË) i ßêóá Ïîíòóñ Äý ëà Ãàðäû (Jacob De la Gardie, 1583–1652) ïàäï- òâîð, ïðûñüâå÷àíû ïåðàìîçå ßíà Õàäêåâ³÷à, íàï³ñࢠøâýä-êàòàë³ê Ëà¢- iñàëi äàìîâó ¢ Ìiòàâå (ñ¸íüíÿ Jelgava, Ëàòâiÿ), çãîäíà çü ÿêîé Ðûãà çàñ- ðýí Áîéå (Laurencyus Boye/Laurentijus Boye), ÿê³ ñòàëà æû¢ ó Êíÿñòâå. òàâàëàñÿ çà Øâýöûÿé (ÿå ëàöiíñêi òýêñò çàõàâà¢ñÿ) [Körner, Tamulynas, Ëàö³íñêàÿ ïàýìà «Êàðëàìàõ³ÿ» (Ñarolomachia) áûëà âûäàäçåíàÿ ¢ ³ëüí³ 1994 ¹29]. 18 ñüíåæíÿ 1621 ã. ÂÊË ³ Øâýöûÿ ¢ Ðûçå àáìÿíiëiñÿ ïàëîí- ¢ 1606 ãîäçå [Index Librorum Latinorum Lituaniae 1998:106]. íûìi. Ïàñüëÿ 20-ãàäîâàãà ïàëîíó íà ðàäçiìó ç Øâýöûi âÿðòàëiñÿ äçÿñÿòêi Ó 1610 ãîäçå ¢ Âiëüíi ¢ äðóêàðíi ßíà Êîðöàíà âûäàåööà ïåðøàÿ ãiñòî- áåëàðóñêiõ øëÿõöiöà¢. Çàõàâà¢ñÿ ñüïiñ ïàëîííûõ, ñêëàäçåíû íà íÿìåö- ðûÿ ãýòàé âàéíû «De bello Livinico per decennium gesto». Íåâÿäîìû à¢- êàé ìîâå [Körner, Tamulynas, 1994 ¹26]. òàð õðîíiêi, óäçåëüíiê Õàäêåâi÷àâàãà ïàõîäó, ÿêi ñõàâà¢ñÿ ïàä ïñý¢äàíi- Ïîñüïåõi øâýäçêàãà âîéñêà ñòàëi ìàã÷ûìûÿ äçÿêóþ÷û âàéñêîâàé ðý- ìàì «ëiòî¢ñêi ðûöàð» (Equitis Litvani), íà 79 ñòàðîíêàõ ïàäðàáÿçíà àïà- ôîðìå Ãóñòàâà Âÿëiêàãà. Çà ÿãî ÷àñî¢ øâýäçêàå âîéñêà é ôë¸ò çðàáiëiñÿ âÿäàå ïðà âàéíó ç Øâýöûÿé. íàéäóæøûìi ¢ Ý¢ðîïå. Øâýäçêàå âîéñêà ¢âåñü ãýòû ÷àñ êîëüêàñüöþ ßê êàãàäçå çàçíà÷àíà, ïåðøû ýòàï âàéíû âûñüâåòëi¢ ñóð’¸çíûÿ ðàçû- ¢äâàÿ-¢òðàÿ ïåðà¢çûõîäçiëà âîéñêà ÂÊË i Ïîëüø÷û. Øâýäçêi ôë¸ò ðàái¢ õîäæàíüíi ïàìiæ ëiöüâiíàìi é ïàëÿêàìi øòî äà øâýäçêàãà ïûòàíüíÿ [Tyla ðýéäû ïà Äçüâiíå àæíî äà Äçüâiíñêó é êàíòðàëÿâࢠãýòû âîäíû øëÿõ. 1979]. Êàðîíà Ïîëüñêàÿ iìêíóëàñÿ ïåðàêëàñüöi ¢âåñü öÿæàð âàéñêîâûõ Ñàìî æ Âÿëiêàå Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàå ¢ëàñíàãà ôë¸òó íÿ ìåëà. Íàñåëüíiö- âûäàòêࢠíà ÂÊË. Ó âûíiêó ¢ Ëiòâå áûëi ¢ñòàíî¢ëåíûÿ íàäçâû÷àé âûñî- òâà êðàiíû ¢ñ¸ áîëüø öÿðïåëà àä íåïàñiëüíûõ ïàäàòêà¢. Äçåëÿ çàáàðî- êiÿ ïàäàòêi, àä ÿêiõ öÿðïåëi ¢ñå ñòàíû íàñåëüíiöòâà. Çà 1600–1611 ãã. äçÿð- íû ¢âåñü ãàíäàëü óñõîäíiõ ïàâåòࢠÂÊË ç Ðûãàþ áû¢ ïàðàëiçàâàíû. Íà æà¢íû ñêàðá ÂÊË àòðûìࢠ1 843,4 òûñ. çàëàòûõ, àëå íà ìýòû âàéíû êi- êàíâàêàöûi (ñîéìå) 1624 ã. ëiòî¢ñêàÿ øëÿõòà çàÿâiëà, øòî ñïûíåíüíå ãàí- ðà¢íiöòâà êðàiíû âûìóøàíà áûëî âûäàòêàâàöü 1 888,5 òûñ. çàëàòûõ [Tyla äëþ ç øâýäçêàé Ðûãàé – êàòàñòðîôà äëÿ êðàiíû. Óñõîäíiÿ âàÿâîäçòâû «çà- 1987:26]. Ç 1617 ã. ãðàøîâàå çàáåñüïÿ÷ýíüíå âàéíû ç Øâýöûÿé, íàñóïåðàê äûõíóëiñÿ áÿç ðûñêàãà ãàíäëþ», «ó ìåñòàõ i â¸ñêàõ çüíiêë³ ñîëü, ñåëÿäçåö, iíòàðýñàì áåëàðóñêà-ëåòóâiñêàé øëÿõòû, ñòàëà âûêëþ÷íûì àáàâÿçêàì iíøûÿ íåàáõîäíûÿ ðý÷û» 5. Áûëî ïàñòàíî¢ëåíà, øòî Ëiòâå ïàòðýáíû ìið ÂÊË. Øëÿõòà, ìåñüöi÷û, íàâàò ñÿëÿíå Ëiòâû, àñàáëiâà ÿå ¢ñõîäíiõ âàÿâîä- ç øâýäàìi äû ñâàáîäíû ãàíäàëü ïðàç Ðûãó, àëå íå âàéíà [Tyla 1987:32; çòâà¢, áûëi çàöiêà¢ëåíû ¢ ãàíäëi ç Øâýöûÿé, à íå ¢ âàéíå çü ¸é. Ïðàç Ðûãó Dounar-Zapolski 1994:218–219].

4 Çü áåëàðóñêiì ïàõîäæàíüíåì ßíà Êàðàëÿ Õàäêåâi÷à çãàäæàþööà íàâàò ñó÷àñíûÿ 5 Ðûãà áûëà àñíî¢íûì ïàñòà¢íiêîì ñîëi ¢ Áåëàðóñü. Çàõàâàëàñÿ íàðîäíàÿ ïðûêàç- ëåòóâiñêiÿ ãiñòîðûêi, ãë. óïààñîáêó ïðàöû Ãåíóòý Êiðêiåíå. êà: «Åäó ¢ Ðûãó ïà ñîëü, ïà ñêðûãó».

70 71 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

Øëÿõòà Ïîëàöêàãà é Âiöåáñêàãà âàÿâîäçòâࢠñüöüâåðäçiëà, øòî âàëåé áýðã, ïàäêàìîðû äîðïàöêi áåëàðóñ Ãåäýîí Ðàåöêi äû õàðóæû ñìàëåíñêi ðàçàðâàöü Ëþáëiíñêóþ óíiþ ç Ïîëüø÷àé, ÷ûìñÿ ïàãàäçiööà íà çàáàðî- áåëàðóñ Ìàðöií Êàðëiíñêi. íó ãàíäëþ ç Ý¢ðîïàé ïðàç Ðûãó. Òàäû æ Êðûøòàï II Ðàäçiâië (ëiäàð íå- Øâýäçêi áîê óçíà÷àëüâàëi ðûêñìàðøàë, ãóáýðíàòàð Ýñòëÿíäó ßêóá çàëåæíiöêàé ïðàòýñòàíöêà-ïðàâàñëà¢íàé ïàðòûi Ëiòâû) àäêðûòà çàÿâi¢ Äý ëà Ãàðäû (Jakob De la Gardie) i êàìàíäóþ÷û øâýäçêiì âîéñêàì ó Ëi- Æûãiìîíòó Âàñó ïðà íåàáõîäíàñüöü àäìîâiööà àä ìàðû ïðà øâýäçêi âîíii ãåíýðàë ÃóñòࢠÃîðí (Gustaf Horn). Âûíiêàì ïåðàìîâࢠáûëî Áàë- ñòàëåö [Augustyniak 2001:17]. äýíìîéæñêàå ñàêðýòíàå ïàãàäíåíüíå àä 19 ñòóäçåíÿ 1627 ã. Çãîäíà ç äà- Ðýàêöûÿ Ïîëüø÷û áûëà ÷àêàíàé. Æûãiìîíò Âàñà çüíÿ¢ Êðûøòàïà ìîâàé âàéñêîâûÿ äçåÿíüíi ïàìiæ ÂÊË i Øâýöûÿé ñïûíÿëiñÿ. Øâýäû Ðàäçiâiëà ç ïàñàäû êiðà¢íiêà âîéñêࢠÂÊË. Íà âàëüíûì ñîéìå Ðý÷û Ïàñ- ìóñiëi ïàêiíóöü Áiðæû. Ãàðàíòàâà¢ñÿ âîëüíû ãàíäàëü ïðàç Ðûãó é àá- ïàëiòàé ó Òîðóíi ïàëÿêi ïàòðàáàâàëi àä ëiöüâiíࢠñïûíiöü ãàíäàëü ç Áàë- ìåí ïàëîííûìi. Àáîäâà áàêi âûêàçàëi ãàòî¢íàñüöü ïà¢ïëûâàöü íà ïîëü- òûêàé (íÿ òîëüêi ïðàç Ðûãó, àëå ïðàç ʸíiãñáýðã, Ìýìýëü–Êëàéïýäó), ïà- ñêàãà äû øâýäçêàãà ìàíàðõà¢, êàá ñõiíóöü iõ äà çàìiðýíüíÿ [Wisner 2001: êóëü íÿ ñêîí÷ûööà âàéíà ç Øâýöûÿé. Ëiòî¢ñêàÿ øëÿõòà àäêiíóëà ãýòóþ 266–277]. Øâýäçêiÿ ïåðàìî¢íiêi, ßêóá Äý ëà Ãàðäû é ÃóñòࢠÃîðí, àä- ïðàïàíîâó ÿê íåïðûìàëüíóþ. Æûãiìîíò Âàñà çðàái¢ çàÿâó, øòî áóäçå ñòîéâàëi òàêñàìà iíòàðýñû ðûñêàãà êóïåöòâà é ëiâîíñêàé øëÿõòû, ÿêiÿ âûêîíâàöü ïàñòàíîâû âàëüíàãà ñîéìó 1613 ã. äû çìàãàööà çà øâýäçêóþ áûëi çàöiêà¢ëåíûÿ ¢ ñïûíåíüíi âàéíû. êàðîíó äà êàíöà. Ìið ïàìiæ Âÿëiêiì Êíÿñòâàì Ëiòî¢ñêiì i Øâýöûÿé ïàçáà¢ëÿ¢ þðû- Ìiæ òûì ó 1625 ãîäçå øâýäû ðàñïà÷àëi íîâû íàñòóï. 24 ëiïåíÿ 1624 ã. äû÷íàé ñiëû Ëþáëiíñêóþ óíiþ ÂÊË ç Ïîëüø÷àé 1569 ã., áî çãîäíà çü ¸é ïàäñòàðàñòà Ñåâÿðûí Òàíñêi çäࢠøâýäàì Êóêåéíîñ (øâýäçêàÿ íàçâà Ðý÷ Ïàñïàëiòàÿ ìåëàñÿ ïðàâîäçiöü àäçiíóþ âîíêàâóþ ïàëiòûêó. Ëiòî¢- Kockenhusen) – ñòðàòýãi÷íóþ öüâåðäçü íà Äçüâiíå. 5 âåðàñüíÿ 1625 ã. ñêà-øâýäçêàå çàìiðýíüíå ïàðóøàëà òàêñàìà ìiæíàðîäíûÿ àáàâÿçêi Æû- øâýäçêiÿ âîéñêi ¢ïåðøûíþ àòàêàâàëi ¢ëàñíà ëåòóâiñêiÿ çåìëi é çäàáûëi ãiìîíòà Âàñû – ó ïðûâàòíàñüöi, àáÿöàíüíå, äàäçåíàå iì ãàáñáóðñêàé Áiðæû – ãîðàä, ÿêi àáàðàíÿ¢ ïî¢íà÷ ÂÊË. Ó ãýòûõ óìîâàõ ïàëiòû÷íàÿ ýëiòà Ãiøïàíii, íÿ âåñüöi æàäíûõ ïåðàìîâࢠç Øâýöûÿé, òûì áîëüø ïàäïiñ- Âÿëiêàãà Êíÿñòâà ïà÷ûíàå ðûõòàâàöü ñýïàðàòíû ìið ç Øâýöûÿé. Ó Áiðæàõ âàöü çàìiðýíüíå [Tyla 1987:34]. Ïîëüñêàÿ øëÿõòà áûëà àáóðàíàÿ çàìi- àäáûâàåööà òàåìíàÿ ñóñòðý÷à ãåòìàíà ÂÊË, ëiäàðà ëiòî¢ñêiõ ïðàòýñòàí- ðýíüíåì ÂÊË ç Øâýöûÿé i àäíà¢ëåíüíåì âîëüíàãà ãàíäëþ ïðàç Ðûãó. Äà òࢠÊðûøòàïà II Ðàäçiâiëà é êàðàëÿ øâýäçêàãà Ãóñòàâà II Àäîëüôà Ìîöíà- ïðûêëàäó, ïîëüñêiÿ äýïóòàòû íå¢çàáàâå íà âàëüíûì ñîéìå ïûòàëiñÿ ¢ ãà. Ïàëiòû÷íàÿ ýëiòà Âÿëiêàãà Êíÿñòâà ïàäòðûìëiâàå ñýïàðàòíàå ïàãàä- Ëÿâà Ñàïåãi, «õòî ÿìó äࢠóëàäó, íàëåæíóþ òîëüêi Ðý÷û Ïàñïàëiòàé» íåíüíå ç Øâýöûÿé. Çü âÿñíû 1625 ã. âàÿâîäà iìñüöiñëà¢ñêi ßí Ñêóìií Òûø- [Wisner 2001:273:274]. Êàøòàëÿí êðàêà¢ñêi Åæû Çáàðàñêi ¢ ëiñüöå äà áå- êåâi÷ ïàäòðûìëiâࢠñòàëàå ëiñòàâàíüíå ç ðàäàþ Øâýäçêàãà êàðàëå¢ñòâà. Ó ëàðóñêà-ëåòóâiñêiõ ïàíî¢ àäçíà÷û¢, øòî «ïàõíå ãýòà ïàðóøýíüíåì óíii, Íàöûÿíàëüíûì àðõiâå Øâýöûi çàõî¢âàåööà ëiñòàâàíüíå ßíà Ñàïåãi äà Ãó- ÿêàÿ çëó÷ûëà àáîäâà ãàñïàäàðñòâû». ñòàâà Ãîðíà (Gustaf Horn, 1592–1657), ïàäâàÿâîäû ñìàëåíñêàãà Ñàìîéëû Ìiæ òûì ñýïàðàòíû ìið ç Øâýöûÿé óõâàëiëà áåëàðóñêà-ëåòóâiñêàÿ Äðóöêàãà-Ñàêàëiíñêàãà äà Ãåðìàíà ¡ðàíãåëÿ (Herman Wrangel, 1567–1643). øëÿõòà [Òàìñàìà]. Êðûøòàï II Ðàäçiâië íààãóë çðàái¢ ñüìåëóþ çàÿâó ïðà Íà òàåìíàé íàðàäçå (ñîéìiêó ðýëÿöûéíûì) 31 ñüíåæíÿ 1626 ã. ñýíà- òîå, øòî äà÷ûíåíüíi Âÿëiêàãà Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàãà ç Øâýöûÿé – ãýòà âû- òàðû ÂÊË (êàíöëåð ³ âÿëiêi ãåòìàí (áûëû ïðàòýñòàíò) Ëå¢ Ñàïåãà, ëiäàð êëþ÷íà êàìïýòýíöûÿ ÂÊË, áî Êàðîíà Ïîëüñêàÿ òàêñàìà íå ïûòàåööà êàëüâiíiñöêàé øëÿõòû Êðûøòàï II Ðàäçiâië, ëiäàð óíiÿòࢠßí Ñêóìií Òû- Êíÿñòâà, óêëàäàöü öi íå ¢êëàäàöü äàìîâû ç ñóñåäíiìi äçÿðæàâàìi íàêîíò øêåâi÷, àðûÿíií Ìiêàëàé Êiøêà, ïàäñêàðái ëiòî¢ñêi Êðûøòàï Íàðóøýâi÷, ñâàiõ çàõîäíiõ i ïà¢íî÷íûõ ìåæࢠ[Wisner 2001:274]. áiñêóï âiëåíñêi ߢñòàõ Âàëîâi÷ äû iíøûÿ) ïðûìàþöü ïàñòàíîâó ïàéñüöi Áàëäýíìîéæñêóþ äàìîâó ìîæíà ðàçãëÿäàöü ÿê ãåíýðàëüíóþ ðýïý- íà àíòûïîëüñêi õà¢ðóñ ç Øâýöûÿé... òûöûþ Êåéäàíñêàé óíii ÂÊË ç Øâýöûÿé – àïîøíÿé ñïðîáû àäíà¢- Ó ïàìåæíàå çü Ëiâîíiÿé ìÿñòý÷êà Áàëäýíìîéæà (Baldenmuiže) áûëà ëåíüíÿ íåçàëåæíàñüöi äçÿðæàâû, ÿêóþ ¢ 1655 ãîäçå çüäçåéñüíiëà áåëà- äàñëàíàÿ äýëåãàöûÿ, óçíà÷àëüâàëi ÿêóþ ïðàòýñòàíòû: âýíäýíñêi ïàëêî¢- ðóñêà-ëåòóâiñêàÿ øëÿõòà íà ÷àëå ç ñûíàì Êðûøòàïà ²² Ðàäçiâiëà – ßíó- íiê íåìåö Ìiêàëàé Êîðô, ñòàðàñòà íàâàãðàäçêi íåìåö Âàëüòýð Ïëåòýì- øàì Ðàäç³â³ëàì.

72 73 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

Íå¢çàáàâå ïàä íàöiñêàì ïàëiòû÷íàé ýëiòû ÂÊË Æûãiìîíò Âàñà áû¢ çü áåëàðóñêàé êóëüòóðàé, ÿêàÿ òàäû âûçíà÷àëà êóëüòóðíóþ àäìåòíàñüöü âûìóøàíû ñïûíiöü âàéñêîâûÿ äçåÿíüíi äû ïàéñüöi íà ïàãàäíåíüíå ç Âÿëiêàãà Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàãà, áûëà ïðûíàìñi íÿ ìåíøàé. Çìàëêó ßíó- Øâýöûÿé. 26 âåðàñüíÿ 1629 ã. Ðý÷ Ïàñïàëiòàÿ é Øâýöûÿ ïàäïiñàëi ìið- øàê áàâi¢ ÷àñ ó áåëàðóñêiõ Äàëÿòû÷àõ (ëÿ Íàâàãðàäêó) ³ Îðëi. Õàòíiì íóþ äàìîâó ¢ ïðóñêiì ìÿñòý÷êó Àëüòìàðê (Altmark). Çãîäíà ç äàìîâàé íàñòà¢íiêàì ßíóøà áû¢ ñëàâóòû Ñàëÿìîí Ðûñiíñêi, ïiñüìåíüíiê i âó÷î- Ëiâîíiÿ (Livland) ïàäçÿëÿëàñÿ íà äçüâå ÷àñòêi: øâýäçêiÿ é ïîëüñêà-ëiòî¢- íû çü âiöåáñêiõ Êàáûëüíiêà¢, ÿêi ïåðøûì ïàäïiñâࢠñâàå òâîðû «Áåëà- ñêiÿ ²íôëÿíòû. Äçÿðæà¢íàÿ ìÿæà ïàìiæ Øâýöûÿé i ÂÊË äà 1721 ã. ïðàé- ðóñ» (Leukorusus). Ó Â³ëüí³ àäíûì çü ÿãîíûõ íàñòà¢í³êࢠáû¢ øâýä øëà íà ïî¢äíi ñó÷àñíàé Ëàòâii, ïàêiäàþ÷û ¢ ñêëàäçå ÂÊË êàòàëiöêóþ Ëà¢ðýí Ãîðí (Laurentius Horn). Ó 1624–1628 ãã. ß.Ðàäçiâië âó÷û¢ñÿ ¢ Ëàòãàëiþ, äçå æûëî áåëàðóñêàå íàñåëüíiöòâà [Apine 1995]. Íÿãëåäçÿ÷û Ñëóöêàé ïðàòýñòàíöêàé ãiìíàçii, äçå íàñòà¢íiêàìi ÿãî áûëi Àíäðýé íà ïðàòýñòû ëiöüâiíà¢, ïîðò ìåñòà Ìýìýëü (ñ¸íüíÿ Êëàéïýäà) ïåðàõîäçi¢ Äàáðàíñêi, Ïà¢ëà Äçåìÿòðîâi÷ äû ßí Ñòýòêåâi÷. Ñëóöàê ßíóøó ñïàäà- äà Øâýöûi. Øâýäçêàÿ Ðûãà êàíòðàëÿâàëà ¢âåñü ãàíäàëü ïàìiæ óñõîäíiìi áà¢ñÿ, i ¸í íàâàò ïàäïiñâࢠëiñòû ç Ñëóöêó «Sluck, ex custris Musarum» ïàâåòàìi ÂÊË ³ áàëòûöêiìi êðàiíàìi. Ïà÷à¢ñÿ êàðîòêi (äà 1654–1655 ãã.) (Ñëóöàê – ñÿäçiáà Ìóçà¢). ß.Ðàäçiâië âûäàòíà âåäࢠáåëàðóñêóþ ìîâó, ìiðíû ïýðûÿä äà÷ûíåíüíÿ¢ ïàìiæ ÂÊË i Øâýöûÿé. äçÿðæà¢íóþ ìîâó ÂÊË, ìîâó òðûáóíàëó (øëÿõîöêàãà ñóäó), ìîâó Òàêiì ÷ûíàì, Ïåðøàÿ Ïà¢íî÷íàÿ âàéíà âûÿâiëà ïðûíöûïîâûÿ ðà- íàñåëüíiöòâà áîëüøàé ÷àñòêi ãiñòàðû÷íàé Ëiòâû. Âÿäîìà, øòî ß.Ðàäçiâië çûõîäæàíüíi iíòàðýñࢠÏîëüø÷û i ÂÊË, à òàêñàìà âûïóêëiëà ïðàøâýäç- áû¢ ÷ûòà÷îì áiáëiÿòýêi Ñóïðàñüëüñêàãà ïðàâàñëà¢íàãà ìàíàñòûðà. êóþ àðûåíòàöûþ ÷àñòêi ýëiòû ÂÊË. Ç ïðàöÿãëàãà âàåííàãà êàíôëiêòó Ïàïëå÷íiêàìi ß.Ðàäçiâiëà áûëi áåëàðóñêiÿ øëÿõöiöû-äûñûäýíòû (êàëü- áåëàðóñêà-ëåòóâiñêàÿ äçÿðæàâà âûéøëà ïàâàæíà àñëàáåëàé, íå ãàòîâàé âiíiñòû é ïðàâàñëà¢íûÿ) Ãåäýîí Ðàåöêi, Ìiêàëàé Àáðàìîâi÷, Ðûãîð Ìið- äà ìàñêî¢ñêàé íàâàëû 1654 ã. ñêi äû iíøûÿ. ßêðàç äëÿ ïðàâàñëà¢íàé áåëàðóñêàé øëÿõòû Ðàäçiâië çáó- äàâࢠó 1652 ãîäçå ¢ æàìîéöêiõ Êåéäàíàõ öàðêâó Ïåðàòâàðýíüíÿ Ãàñïîä- íÿãà. Ìîæíà ñüìåëà êàçàöü, øòî êàëüâiíiñòû ßíóø äû ÁàãóñëࢠÐàäçiâiëû 2.3. Êåéäàíñêàÿ óíiÿ 1655 ã. ïàìiæ áûëi íàéáóéíåéøûìi ôóíäàòàðàìi ïðàâàñëà¢íàé öàðêâû é áåëàðóñêàé Âÿëiêiì Êíÿñòâàì Ëiòî¢ñêiì i Øâýöûÿé êóëüòóðû ïåðøàé ïàëîâû – ñÿðýäçiíû XVII ñò. Ó 1654 ãîäçå ÿíû çàñíà- âàëi ïðàòýñòàíöêóþ ñýìiíàðûþ ¢ Çàáëóäàâå, íà ÿêóþ ßíóø Ðàäçiâië àäïiñࢠ10 000 çëîòûõ, à Áàãóñëࢠ– 6 000 çëîòûõ. Òàêñàìà áûëi ïëÿíû àä- Ãàëî¢íûÿ iíiöûÿòàðû óíii ç Øâýöûÿé 1655 ã. âÿëiêi ãåòìàí ßíóø Ðàäçiâië ÷ûíiöü òàì æà øêîëó äëÿ «äçåòàê âåðû ïðàâàñëà¢íàé ãðýöêàé ç ìîâàìi (1612–1655) i ÿãîíû ñòðûé, êíÿçü ñëóöêi, êàíþøû ÂÊË ÁàãóñëࢠÐàäçiâië ðóñêàé i ëàöiíñêàé». Ó 1655 ãîäçå ¢ Çàáëóäàâå ßíóøàì Ðàäçiâiëàì áû¢ (1620–1669) áûëi ëiöüâiíàìi, ëþäçüìi, âûõàâàíûìi àáåäçüâþìà ìÿñöî- óôóíäàâàíû ïðàâàñëà¢íû ìàíàñòûð. Øëþá ó 1643 ãîäçå ç Ìàðûÿé Ëóïó, âûìi òðàäûöûÿìi: áåëàðóñêàé i ëåòóâiñêàé, ïàòðîíàìi ÿêiõ ÿíû, äàðý÷û, äà÷êîþ ïðàâàñëà¢íàãà ìàëäà¢ñêàãà ãàñïàäàðà Âàñiëÿ Ëóïó (Vasil Lupu), ³ çüÿ¢ëÿëiñÿ. çðàái¢ ßíóøà Ðàäçiâiëà ¢ âà÷îõ ïðàâàñëà¢íûõ æûõàðî¢ Ëiòâû ãàëî¢íûì ßíóø Ðàäçiâië âåäࢠëåòóâiñêóþ ìîâó, áî íàðàäçi¢ñÿ ¢ Êåéäàíàõ/ àáàðîíüíiêàì ñâàå âåðû. Âÿí÷àíüíå àäïðàâi¢ 5 ëþòàãà 1643 ã. ó êiå¢ñêiì Kėdainiai íà Æàìîéöi, ôóíäàâࢠëåòóâiñêi äðóê, ìiæ iíøûì, ïåðøû êàòýäðàëüíûì ñàáîðû ìiòðàïàëiò ϸòðà Ìàãiëà. Êàçàíüíå ïàä íàçâàþ êàëüâiíiñöêi êàòýõiçûñ, âûäàäçåíû ïà-ëåòóâiñêó ¢ 1653 ãîäçå ¢ Êåéäàíàõ. «Ìîâà äóõî¢íàÿ ç íàãîäû øëþáó ßíóøà Ðàäçiâiëà» âûéøëà ç äðóêó Äçåëÿ ðýãiÿíàëüíàãà çíà÷ýíüíÿ ëåòóâiñêàé ìîâû ¢ Âÿëiêiì Êíÿñòâå Ëi- ïà-áåëàðóñêó ¢ 1645 ãîäçå. Ìàðøàëêàìi íà âÿñåëüëå áûëi çàïðîøàíûÿ òî¢ñêiì ßíóø Ðàäçiâië ÷àñàì êàðûñòà¢ñÿ ¸þ ÿê ñàêðýòíàé. Äà ïðûêëà- ïðàâàñëà¢íû áåëàðóñ Ðûãîð Ìiðñêi é àðûÿíií ëåòóâiñ ßí Ìÿðæûíñêi. äó, êàëi ¢ 1651 ãîäçå ßíóø àïûíó¢ñÿ ¢âà ¡êðàiíå, ëiòî¢ñêàÿ øëÿõòà äà- Ó 1653 ãîäçå, íÿãëåäçÿ÷û íà öiñê êàòàëiêî¢, ßíóø Ðàäçiâië äàìîãñÿ ïåðà- ñûëàëà âÿëiêàìó ãåòìàíó ëiñòû, ïiñàíûÿ ïà-ëåòóâiñêó, êàá íå ïåðàõàïiëi äà÷û ïðàâàñëà¢íàìó áðàöòâó Âiëüíi òðîõ öýðêâà¢. Âiëåíñêiÿ áåëàðóñêiÿ äû íå ïðà÷ûòàëi êàçàêi [Wisner 2000:236]. Àëå ëó÷íàñüöü ßíóøà Ðàäçiâiëà êóïöû ø÷ûðà àääçÿ÷ûëi ãåòìàíó. Íàéïåðø ÿíû äàïàìàãëi Ðàäç³âiëàì

74 75 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

ïðàç ñâàiõ ïàðòíýðࢠç Ðûãi ¢ñòàíàâiöü êàíòàêòû ç Øâýöûÿé. Ïà-äðóãîå, àïûíóëàñÿ ïà-çà çàêîíàì (1596–1632) i ¢ êðàiíå òðûþìôàâàëà êàòàëiö- ïàä÷àñ ïåðàìîâࢠç Øâýöûÿé ïàçû÷ûëi ßíóøó Ðàäçiâiëó 14 000 çëîòûõ òâà (ó çàõîäíiì äû ¢ñõîäíiì àáðàäàõ), Ñëóöêàå êíÿñòâà, ÿêîå íàëåæàëà Áà- [Wisner 2000:197]. Ó 1653 ãîäçå ßíóø Ðàäçiâië ñòࢠãàëî¢íûì ïàòðîíàì Ïî- ãóñëàâó, çàõàâàëà ¢ñþ ïðàâàñëà¢íóþ ãåðàðõiþ é öýðêâû. Ó Ñëóöêó íå ëàöêàãà êàëüâiíiñöêàãà çáîðó. Ó áåëàðóñêàé Ëþá÷û áûëà «Êóíñòêàìýðà» áûëî íiâîäíàé ãðýêà-êàòàëiöêàé áàæíiöû, àëå ìiðíà ñóiñíàâàëi 14 ïðà- – ìóçýé Ðàäçiâiëࢠç êàøòî¢íàé êàëåêöûÿé. Ó 1647 ãîäçå ßíóø Ðàäçiâië âàñëà¢íûõ, 2 êàëüâiíiñöêiÿ, 1 ëþòýðàíñêi õðàìû é 5 ñûíàãîãà¢. Áàãóñëࢠâûäࢠñòàòóò Ëþá÷û «Puncta miastu Lubeckiemu». Ïîñòàöü ßíóøà Ðà- Ðàäçiâië áû¢ ãàëî¢íûì ôóíäàòàðàì Ñëóöêàé êàëüâiíiñöêàé ãiìíàçii, ïðà- äçiâiëà ¢âàéøëà ¢ áåëàðóñêi ôàëüêë¸ð ÿê ãåðài÷íàÿ [Wisner 2000:145]. âàñëà¢íàé øêîëû, áðàöòâà, äçüâþõ áîëüíiöࢠ[Digiel 2000]. Çü iíøûõ âàæíûõ ðûñࢠïàäêðýñüëiì âûðàçíû àíòûïîëüñêi êiðóíàê Óæî ¢ 1650 ãîäçå ßíóø Ðàäç³âië àäêðûòà âûêàçâà¢ñÿ çà ïàëÿïøýíü- ïàëiòûêi ßíóøà Ðàäç³âiëà. ßìó íàëåæàöü ãiñòàðû÷íûÿ ñëîâû, ïðàìî¢- íå ñòàñóíêࢠç Øâýöûÿé, øòî ïðàç àâàíòóðûçì êàðàëÿ ßíà Êàçiìåðà, ÿêi ëåíûÿ ¢ 1636 ãîäçå: «Ïðûéäçå ÷àñ, i ìû ïàëÿêࢠïðàç âîêíû âûêiäâàöü ìàðû¢ ñòàöü øâýäçêiì êàðàë¸ì, áûëi ¢ íàéãîðøûì ñòàíå. Öiêàâà, øòî áóäçåì»6. Ïðû÷ûíàé ãýòàé ðýïëiêi áû¢ ñàíêöûÿíàâàíû äçÿðæàâàé ¢ 1650-õ ãàäîõ äëÿ «Êóíñòêàìýðû» ¢ Ëþá÷û ßíóø Ðàäçiâië çàìîâi¢ ïàðò- ãâàëò íàä ïðàòýñòàíòàìi é ïðàâàñëà¢íûìi Ðý÷û Ïàñïàëiòàé, óìÿøàíü- ðýòû øâýäçêiõ ìàíàðõࢠ– êàðàëåâû Êðûñüöiíû (Kristina, 1626–1689) i íå Êàðîíû Ïîëüñêàé ó ñïðàâû Âÿëiêàãà Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàãà, àêàòàëi÷- Êàðëà Õ Ãóñòàâà. âàíüíå øëÿõîöêàé íàöûi ÂÊË. ßíóø Ðàäçiâië ïàñüëÿäî¢íû ïðûõiëüíiê ðýëiãiéíàé òàëåðàíöûi. ßãî Ïàëiòûêó çáëiæýíüíÿ Âÿëiêàãà Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàãà ç Øâýöûÿé ðàñïà- âàáiëà òàêñàìà iäýÿ ñòâàðýíüíÿ àäçiíàé ïðàòýñòàíöêàé öàðêâû ÂÊË, ÿêàÿ ÷ࢠÿø÷ý Êðûøòàï II Ðàäçiâië, áàöüêà ßíóøà äû äçÿäçüêà Áàãóñëàâà Ðà- á óëó÷ûëà êàëüâiíiñòà¢, ëþòýðàíà¢, àðûÿíà¢. Ãýòàé òýìå áûëà ïðûñüâå- äçiâiëà. ¨í ïàòàéíî ñóñòðàêà¢ñÿ ç êàðàë¸ì Øâýöûi Ãóñòàâàì Àäîëüôàì ÷àíàÿ ñ¸íüíÿ çàáûòàÿ êíiãà ßíóøà Ðàäç³âiëà «Ad epistolam Synodi Warsa- II (Gustav II Adolf, 1594–1632) ó 1626 ãîäçå ¢ Áiðæàõ. Ïðàöÿãàì ãýòûõ ïåðà- wiensis… ad eosdem dissidentes eodem in negotio diploma Ordinum evan- ìîâࢠáûëà ñýïàðàòíàÿ äàìîâà ÂÊË ç Øâýöûÿé ó ìÿñòý÷êó Áàëäýíìîé- gelicorum responsio», âûäàäçåíàÿ ¢ ˸íäàíå ¢ 1645 ãîäçå. Ãýòóþ êíiãó æà íà ïà÷àòêó 1627 ã. Íåâûïàäêîâà ïàñüëÿ ãýòàé äàìîâû ñòàðàñòà æà- ìå¢ óâà ¢ëàñíûì êíiãàçáîðû Êàðë Õ Ãóñòà¢, ÿêi áû¢ òàêñàìà ïðûõiëü- ìîéöêi êàòàëiê Þðû Âàëîâi÷ ïóáëi÷íà çüâiíàâࢠëiòî¢ñêiõ ïðàòýñòàíòࢠíiêàì ïàÿäíàíüíÿ ¢ñiõ ïðàòýñòàíòà¢. ó íàìåðû äàëó÷ûöü ñâàþ êðàiíó äà Øâýöûi [Kriegseisen 1996:171]. Iìÿ ßíóøà Ðàäçiâiëà áûëî äîáðà âÿäîìàå ¢ Ý¢ðîïå ÿê ãàëî¢íàãà àáà- Ó àäðîçüíåíüíå àä ßíóøà ÁàãóñëࢠÐàäçiâië, êíÿçü ñëóöêi, òûïîâû ðîíüíiêà ïðàòýñòàíòࢠó Ðý÷û Ïàñïàëiòàé. Êàëüâiíiñò ßíóø Ðàäçiâië ý¢ðàïåéñêi àðûñòàêðàò. Íàðàäçi¢ñÿ ¸í ó Äàíöûãó, äçå áû¢ àõðûø÷àíû ôóíäàâࢠëþòýðàíñêiÿ ïàðàôii ¢ Âåíãðàâå, Áiðæàõ, Êåéäàíàõ. Ó 1653 ¢ ëþòýðàíñêiì çáîðû. Áàãóñëࢠìå¢ íÿìåöêiÿ, áåëàðóñêiÿ äû ëåòóâiñêiÿ ãîäçå ¸í çà¢âàæû¢, «øòî êàëi ëþòýðàíࢠó Ïîëüø÷û íÿ áóäçå, äûê i êàðàíi. ßãîíàé ìàòêàé áûëà Ýëiçàáýò Ãîãåíöîëåðí (Elizabeth Sofia Hoh- ñâàáîäû íÿ áóäçå». Äîáðûÿ äà÷ûíåíüíi ìåëi ¢ Ëiòâå ïðàòýñòàíòû äû enzollern). Øâýäçêi êàðîëü Êàðë Õ Ãóñòࢠ(Carl X Gustaf, 1622–1660), âÿëiêi ïðàâàñëà¢íûÿ. Àä ïà÷àòêó Êîíòðàðýôàðìàöûi ¢ Ðý÷û Ïàñïàëiòàé ïðà- ýëåêòàð Áðàíäýíáóðãó é Ïðóñii Ôðûäðûê Âiëüãåëüì (Friedrich Wilhelm), âàñëà¢íûÿ é ïðàòýñòàíòû òâàðûëi íà øëÿõîöêiõ ñîéìiêàõ ñóïîëüíû ôðàíöóñêi êàðîëü Ëói Õ²²² (Louis XIII) áûëi ÿãîíûìi ñóðîäçi÷àìi. Íÿ- ôðîíò. Ó 1599 ãîäçå ïà¢ñòàëà Âiëåíñêàÿ äýêëÿðàöûÿ – ïàëiòû÷íû õà¢ðóñ ãëåäçÿ÷û íà ãýòà, ÁàãóñëࢠÐàäçiâië íiêîëi íå àòðûìࢠïàñàäó ñýíàòàðà ïàìiæ ïðàâàñëà¢íàé i ïðàòýñòàíöêàé øëÿõòàé. Êàëi ¢ XVI ñò. ïðàòýñòàí- ÂÊË, áî áû¢ çàöÿòûì ïðàòýñòàíòàì, òûì÷àñàì ÿê êàðîëü ßí Êàçiìåð öêiÿ òýîëÿãi ðàçãëÿäàëi ïðàâàñëà¢å ÿê ïàìûëêîâóþ âåðó [Lastouski 1926: (áûëû åçóiöêi áiñêóï) ïðûçíà÷ࢠíà òàêiÿ ïàñàäû ïåðàäóñiì êàòàëiêî¢. Áà- 390–391], ñòîäàïàêëîíñòâà (Ñûìîí Áóäíû), äûê óâà ¢ìîâàõ êàòàëiöêàé ãóñëࢠÐàäçiâië áû¢ ãàëî¢íûì ôóíäàòàðàì ïðàâàñëà¢íàé i ïðàòýñòàí- ðýàêöûi ¢ XVII ñò. ÿíû êàðäûíàëüíà çüìÿíiëi ãýòû ñâîé ïîãëÿä, ðàçãëÿ- öêàé öýðêâࢠó Áåëàðóñi. Ó ÷àñå, êàëi ïðàâàñëà¢íàÿ öàðêâà ¢ Áåëàðóñi äàþ÷û ïðàâàñëà¢íóþ âåðó ÿê ðî¢íóþ âåðó, ÿêàÿ ìàå ¢ëàñíû, àëüòýð- íàòû¢íû øëÿõ äà Áîæàãà ïàðàòóíêó [Digiel 2000:19]. 6 ßíóø Ðàäç³â³ë, â³äàöü, ïðûãàäà¢, ÿê ó 1618 ãîäçå ÷ýõ³-ïðàòýñòàíòû ïàâûê³äàë³ íÿ- Óâà ¢ìîâàõ âàéíû Ðý÷û Ïàñïàëiòàé ç Ìàñêî¢ø÷ûíàé Øâýöûÿ ïà- ìåöê³õ íàìåñüí³êà¢-êàòàë³êî¢ ç âîêíࢠÏðàñêàãà ãðàäó. ñòàíàâiëà çàíÿöü áîê ÂÊË. Ãýòû êðîê à¢òàìàòû÷íà àçíà÷ࢠïà÷àòàê âàé-

76 77 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

32. ²í³öûÿòàð óíii ïàìiæ 31. Äçåÿíüí³ øâýäçê³õ àääçåëࢠïàä÷àñ àêóïàöû³ âîéñêàì íà ÷àëå Øâýöûÿé i ÂÊË çü ¨õàíàì âîí Óëåíáðîêàì (Johan von Ulenbrock) Áðàñëà¢ñêàãà ïàâåòó. Ìàãíóñ Ãàáðûýëü Äý ëà Ãàðäû. Òðàâåíü 1655 – ÷ýðâåíü 1656 ã. Ìàñòàê Ì. Ìýðûÿí (M. Merian). Ìàëþíàê 1649 ã. Çàìàê Ñêóêëîñòýð (Skoklosters slott). íû ç Ìàñêî¢ø÷ûíàé, òàìó ïðûíÿòàå Øâýöûÿé ïàñüëÿ êàíñóëüòàöûÿ¢ ç Ðàäçiâiëàìi ðàøýíüíå áûëî äîñûöü âàæíûì. 10 ëiïåíÿ 1655 ã. øâýäçêàå âîéñêà íà ÷àëå ç ãåíýðàëàì Ãóñòàâàì Àäîëüôàì Ëåâýíãà¢ïòàì (Gustav ðàçå Äçüâiíû, ó êëÿøòàðû áýðíàðäûíࢠÑàïåæûíñêàé ñëàáàäû [Tka- Adolf Lewenhaupt, 1619–1656) íà âà÷îõ ó ðàñåéñêàé àáëîãi ¢âàéøëî ¢ chou 1998:34]. 28 æíi¢íÿ 1655 ã. ó Áðàñëàâå àêò ïàääàíñòâà Øâýöûi ïàä- íàéâàæíåéøû ñòðàòýãi÷íû ïóíêò Ïàäçüâiíüíÿ – Äçüâiíñê (øâýäçêàå Dü- ïiñàëà áåëàðóñêàÿ øëÿõòà, ñüâÿòàðñòâà é ìåñüöi÷û. Ñÿðîä iõ áûëi 116 naburg, ñ¸íüíÿ Daugavpils). Ìÿñöîâàÿ øëÿõòà ç çàõàïëåíüíåì ïðûíÿëà øëÿõöiöࢠÁðàñëà¢ñêàãà ïàâåòó, 38 ïîëàöêiõ i àøìÿíñêiõ øëÿõöiöࢠ(óöå- àïåêó Øâýöûi. êà÷î¢ àä ìàñêî¢ñêàé àêóïàöûi), òðû ñüâÿòàðû é òðû ïîëàöêiÿ ìåñüöi÷û, Ãóáýðíàòàð Ëiâîíii Ìàãíóñ Äý ëà Ãàðäû (Magnus Gabriel De la Gardie, çàìîæíûÿ êóïöû [Wisner 2000:202]. Ïðà ãýòóþ ïàäçåþ ¨õàí âîí Óëåí- 1622–1686) âûäࢠóíiâýðñàë äà øëÿõòû ÂÊË, ó ÿêiì áûëî êàçàíà, øòî áðîê äàêëࢠó ëiñüöå äà ãóáýðíàòàðà Ëiâîíii Ìàãíóñà Äý ëà Ãàðäû. Ѹíü- «êàðîëü ïîëüñêi ßí Êàçiìåð äà⸢ Âàøó êðàiíó äà ðóiíࢠi íÿ ìîæà íÿ ãýòû ëiñò çàõî¢âàåööà ¢ Äçÿðæà¢íûì àðõiâå Øâýöûi [Riksarkivet, àáàðàíiöü Âàñ àä Ìàñêâû. Ìû, øâýäû, àáàðîíiì» [Kubala 1913:86]. ²äó- Esplunda arkiv 1655/1]. ÷û çà ïðûêëàäàì Øâýäçêàãà êàðàëå¢ñòâà, øâýäû çüáiðàëiñÿ äàöü âîëþ Òàêiì ÷ûíàì, àäçií ãîä (ëiïåíü 1655 – ëiïåíü 1656) æûõàðû Áðàñëà¢- ¢ñiì ñÿëÿíàì ÂÊË, àëå íàòûêíóëiñÿ íà øëÿõîöêi ñóïðàöi¢. Çà ëåòà 1655 ã. ñêàãà ïàâåòó áûëi ¢ ñêëàäçå Øâýäçêàãà êàðàëå¢ñòâà. Ïðà òîå, øòî ìÿñ- øâýäû àâàëîäàëi Æàìîéöþ, ÷àñòêàé Òðîöêàãà é Âiëåíñêàãà âàÿâîäçòâà¢. öîâàå íàñåëüíiöòâà ïà÷àëî ëi÷ûöü øâýäçêóþ ¢ëàäó ëåãiòûìíàé, ñüâåä- Àãóëàì êîëüêàñüöü øâýäçêàãà âîéñêà ¢ ÂÊË ñêëàäàëà 7 000 æà¢íåðà¢. ÷ûöü ïðûâiëåé, âûäàäçåíû Ìàãíóñàì Äý ëà Ãàðäû ¢ Ðûçå 19 ñàêàâiêà Âàéñêîâûìi äçåÿíüíÿìi íà àáøàðàõ ñó÷àñíàé Áåëàðóñi (ïà¢íî÷íàÿ Âi- 1656 ã. áåëàðóñêàìó øëÿõöiöó Ìiêàëàþ Âàéòîâi÷ó íà ÿãîíû ìà¸íòàê Çàé- öåáø÷ûíà) êiðàâࢠêàïiòàí ¨õàí âîí Óëåíáðîê (Johan von Ulenbrock). íàâà. Ѹíüíÿ ëàöiíñêi àðûãiíàë ãýòàãà ïðûâiëåþ çàõî¢âàåööà ¢ àðõiâå Ëå- Ç àääçåëàì ðýéòàðࢠ(117 âåðøíiêà¢) ïðû ïàäòðûìöû ïÿõîòû ¸í ó ëiïåíi òóâû [Körner & Tamulynas 1994 ¹31]. 1655 ã. çàíÿ¢ Áðàñëà¢ñêi ïàâåò. Ïðàç ïàìåæíàå ìÿñòý÷êà Ïëþñû øâýäû Ó áàðàöüáå ïàìiæ Ïîëüø÷àé, Ðàñåÿé i Øâýöûÿé ïðàâàñëà¢íûÿ áåëà- ïðàéøëi ¢ Áðàñëà¢, àäòóëü ó Äðóþ, Äðûñó, Äðûñüâÿòû, ²êàçüíü i Ïåëi- ðóñêiÿ ìåñüöi÷û Âiëüíi, Ïîëàöêó, Âiöåáñêó áûëi çàöiêà¢ëåíûÿ ¢ õà¢ðóñå êàíû [Pufendorf 1696:§46:85]. Øâýäçêi ãàðíiçîí àòàáàðû¢ñÿ ¢ Äðói, íà áå- ç Øâýöûÿé. Êàëi Ïîëüø÷à ìåëà ïîðò Äàíöûã (Ãäàíüñê), Æàìîéöü –

78 79 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

ïðóñêi ʸíiãñáýðã, äûê äëÿ áåëàðóñêàãà ãàíäëþ àäçiíûì çðó÷íûì âûõà- äàì ó Áàëòûêó áûëà øâýäçêàÿ Ðûãà. Ïðàç Ðûãó ¢ Ý¢ðîïó éøëî çü Áåëàðóñi çáîææà (ç øëÿõîöêiõ ìà¸íòêà¢! – À¢ò.), ì¸ä, âîñê, øêóðû, äðýâà. Øâýäç- êàÿ Ðûãà áûëà ãàëî¢íûì ïàñòà¢íiêîì ó Áåëàðóñü ñîëi, æàëåçà, ìåäçi, ôàÿíñó, çáðîi, ìàðìóðó, õàòíiõ ðý÷ࢠ[Konopczynski 1935:21, 41]. Äçüâiíà áûëà àäçiíûì âûéñüöåì Áåëàðóñi ¢ Áàëòûêó, òàìó ¢òðûìàíüíå ãýòàãà øëÿõó – âàæíàÿ ìýòà ¢ âîíêàâàé ïàëiòûöû ÂÊË äðóãîé ïàëîâû XVI–XVII ñò., øòî, ó ñâàþ ÷àðãó, àáóìîâiëà ïàëÿïøýíüíå äà÷ûíåíüíÿ¢ ç Øâýöûÿé. Ïðà ïàäòðûìêó áåëàðóñêiìi ìåñüöi÷àìi øâýäࢠó âàéíå 1655– 1660 ãã. ñüâåä÷àöü íåøìàòëiêiÿ çàõàâàíûÿ ôàêòû. Íàïðûêëàä, çàìîæíû ïîëàöêi êóïåö Âàñiëü Ãiðà ïàçû÷ࢠíàïÿðýäàäíi âàéíû ¢ Ðûçå Êàðëó Õ âÿëiêiÿ ãðîøû – 2 700 òàëåðࢠ«íà ïàòðýáó êàðàëÿ øâýäçêàãà» [Har- dzeieu 1999 ¹8]. Àêóðàò âiëåíñêiÿ áåëàðóñêiÿ êóïöû äàïàìàãàëi íàëàäæ- 33. Êàðë Õ – êàðîëü Øâýöûi âàöü êàíòàêòû ïàìiæ ßíóøàì i Áàãóñëàâàì Ðàäçiâiëàìi é ãóáýðíàòàðàì (1654–1660), âÿëiêi êíÿçü Ëiâîíii Ìàãíóñàì Äý ëà Ãàðäû. Ïðà ãýòà ïðîñòà êàæà ëiñò Ìàãíóñà Äý ëiòî¢ñêi (1655–1656). Ó ëà Ãàðäû äà øâýäçêàãà êàðàëÿ Êàðëà Õ àä 22 ëiïåíÿ 1655 ã. ç Íàöûÿíàëü- òðà¢íi 1657 ã. Êàðë Õ íà íàãà ã³ñòàðû÷íàãà àðõ³âó Øâýöû³. Ãýòà äðóãi ëiñò, ó ÿêiì ¸í ïàâåäàìëÿå ÷àëå øâýäçêàãà âîéñêà ïðà æàäàíüíå ëiòî¢ñêàé øëÿõòû [Razowil, Sopiha från Litwania] àòðûìàöü ïðàéøî¢ ïðàç Ïàäëÿøøà é øâýäçêi ïðàòýêòàðàò. Äà òàãî æ àñîáíà ïàäêðýñüëiâàåööà, øòî ¢ñòàëÿâà¢- Çàõîäíþþ Áåðàñüöåéø÷ûíó. ñÿ ãýòû êàíòàêò äçÿêóþ÷û áåëàðóñêiì êóïöàì çü Âiëüíi (vitryska köpman Çàìàê Ãðûïñãîëüì (Gripsholm). från Vilna. – À¢ò.) [Livonica II Generalguv i Livland till K. MAJ:T 1655-56 Ìàñòàê Àáðàãàì Âóõòýð À.2 àäâ.–À.3]. Âÿäîìà, øòî òàãà÷àñíûì áóðìiñòðàì Âiëüíi áû¢ Ïðàêîï (Abraham Wuchter). Äàðàôååâi÷, áðàò ÿêîãà Äàíiëà Äàðàôååâi÷ áû¢ íàìåñüíiêàì Âiëåíñêà- ãà ïðàâàñëà¢íàãà ìàíàñòûðà Ñüâÿòîãà Äóõó. ßê áûëî ñêàçàíà, òðû ïî- ëàöêiÿ ìåñüöi÷û ïàäïiñàëi àêò Øâýäçêàãà ïàääàíñòâà ¢ Áðàñëàâå. Âiëåí- äûïëÿìàòû÷íûÿ äà÷ûíåíüíi ðýãóëÿâࢠÁàãóñëࢠÐàäçiâië. Ó Äçÿðæà¢íûì ñêiÿ ïðàâàñëà¢íûÿ êóïöû ôóíäàâàëi ñâàéãî ïàòðîíà ßíóøà Ðàäçiâiëà. Ó àðõiâå Øâýöûi çàõàâàëiñÿ 28 ëiñòî¢ Áàãóñëàâà Ðàäçiâiëà äà ñâàéãî ñòðûÿ àäêàç øâýäçêi êàðîëü Êàðë Õ 20 ñàêàâiêà 1656 ã. âûäࢠóíiâýðñàë ç ãàðàí- øâýäçêàãà êàðàëÿ Êàðëà Õ çà 1655–1656 ãã. Ó âûíiêó ïåðàìîâࢠÂÊË óê- òûÿé óñiõ ïðàâî¢ ïðàâàñëà¢íàìó íàñåëüíiöòâó ÂÊË. ëàëà íÿ àêò äàëó÷ýíüíÿ, àëå ðî¢íóþ óíiþ ç Øâýöûÿé. Çãîäíà ç òýêñòàì, Ïàäçåi Êåéäàíñêàé óíii ÂÊË ç Øâýöûÿé 1655 ã. (íàñàìðý÷ áûëi òðû «ìû, ñýíàòàðû é óñå ñòàíû ÂÊË, àáÿöàåì ³ äàåì ïðûñÿãó àä íàøàãà éìÿ ïàãàäíåíüíi 29.07.1655 – Âiëüíÿ, 10.08.1655 – Ðûãà, 17.08.1655 – Êåéäàíû) é iìÿ íàø÷àäêࢠíàøûõ çàõî¢âàöü âåðíàñüöü ÿãî Íàéâûøøàìó Ìàé- àñüâÿòëÿëiñÿ ¢ áåëàðóñêàé [Sahanovich 1995], ëåòóâiñêàé [Šapoka 1990, ñòàòó êàðàëþ øâýäçêàìó ÿê âÿëiêàìó êíÿçþ ëiòî¢ñêàìó é ïàíó íàøàìó Tyla 1978], ïîëüñêàé [Kubala 1913, Wisner 2000], øâýäçêàé ãiñòàðûÿãðàôii ¢âà ¢ñiõ ñïðàâàõ» [Konopczynski, Lepszy 1935]. Êàðîëü øâýäçêi àáâÿø÷à¢- [Englund 2000]. Òàìó ñïûíiìñÿ òîëüêi íà íåêàòîðûõ âàæíûõ ìîìàíòàõ. ñÿ ñïàä÷ûííûì âÿëiêiì êíÿçåì ëiòî¢ñêiì. Çáðîéíûÿ ñiëû çëó÷àëiñÿ é äçå- ²íiöûÿòàðàì õà¢ðóñó ç Øâýöûÿé áûëà ëiòî¢ñêàÿ øëÿõòà ïåðàâàæíà ÿëi ðàçàì ñóïðàöü Ðàñåi é Ïîëüø÷û. Êàðîëü øâýäçêi àáÿöࢠàñëàáàíiöü ïðàòýñòàíöêàãà é ïðàâàñëà¢íàãà âåðàâûçíàíüíÿ. Àêóðàò ÿíà, âûêàðûñ- çàõîïëåíûÿ Ìàñêî¢ø÷ûíàé Âiöåáñêàå, ²ìñüöiñëà¢ñêàå é Ñìàëåíñêàå âàÿ- òî¢âàþ÷û ôàêò ïàãðîçû ç áîêó Ìàñêâû, ïà¢ïëûâàëà íà êàòàëiöêi êëið i âîäçòâû. Ãàðàíòàâàëàñÿ ñâàáîäà ñóìëåíüíÿ é âåðàâûçíàíüíÿ, âÿðøýíñòâà æàìîéöêóþ øëÿõòó. Êàëi ïðàêòû÷íûÿ ïûòàíüíi âûðàøࢠßíóø Ðàäçiâië, ïðàâà. Ëiòî¢ñêàÿ øëÿõòà äàëà äàçâîë øâýäçêàìó âîéñêó ¢âàéñüöi ¢ ÂÊË äû

80 81 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

çàíÿöü Æàìîéöü, Áiðæû/Biržai, Âiëüêàìið/Ukmerge i Óïiòû/ Upytė [Tyla 1978]. Àä øâýäçêàãà áîêó äýëåãàöûþ ¢çíà÷àëüâࢠÁýíãò Øóòý (Bengt Skytte, 1614–1683), ÿêîãà êàðîëü ïðûçíà÷û¢ ñâàiì íàìåñüíiêàì ó Âÿëiêiì Êíÿñòâå äû ãåíýðàë Ãåíðûê Ãîðí (Henrik Horn, 1618–1693). Çãîäíà ç äàìî- âàé äëÿ ÷àñîâàãà êiðàâàíüíÿ ÂÊË áûëà ñòâîðàíà ñïýöûÿëüíàÿ ðàäà, ñÿ- áðàìi ÿêîé áûëî ïà 3 øëÿõöiöû àä êîæíàãà ïàâåòó. Êåéäàíñêóþ óíiþ ïàäïiñàëi 1163 áåëàðóñêiÿ é ëåòóâiñêiÿ øëÿõöiöû. Äëÿ ïàðà¢íàíüíÿ, ýëåêöûþ ¡ëàäçiñëàâà Âàñû ¢ 1632 ã. ó ìiðíûõ óìîâàõ ïàäïiñàëi 696 øëÿõöiöࢠÂÊË. Ïàäêðýñüëþ, øòî âàæíóþ ðîëþ ¢ ïåðàìî- âàõ ç øâýäàìi âûêîíâàëi øýðàã áåëàðóñêiõ ðûöàðà¢. Íàòóðàëüíà, áàëü- øûíþ äðîáíàé øëÿõòû ñêëàäàëi ëåòóâiñû (àñíî¢íàÿ ÷àñòêà Áåëàðóñi áûëà çàõîïëåíà ðàñåéñêiì âîéñêàì). Àëå ñÿðîä óïëûâîâàé «ñÿðýäíÿé» øëÿõòû, ÿêàÿ çàéìàëà íå àáû-ÿêiÿ ïàñàäû é ïàäòðûìàëà øâýäà¢, âÿëiêóþ ÷àñòêó ñêëàäàëi áåëàðóñû. Ñÿðîä ïðàâàñëà¢íûõ âåðíû ñóïðàöî¢íiê ßíóøà Ðàäçiâiëà ñòðàæíiê ÂÊË Ðûãîð Ìiðñêi, ìàðøàëàê áðàñëà¢ñêi, ÷àëåö àòà÷ýíüíÿ Áàãóñëàâà Ðà- äçiâiëà Ñàìóýëü Ïóöÿòà; ïàäñòîëi áðàñëà¢ñêi ¡ëàäçiñëࢠÏóöÿòà. Ñêàðá- íiê áðàñëà¢ñêi Àëÿêñàíäàð ×àïiíñêi ïàäïiñࢠÊåéäàíñêóþ óíiþ «ÿê ïàñîë óñiõ àáûâàòàëÿ¢ áðàñëà¢ñêiõ». Ñÿðîä ïðàòýñòàíòࢠçü áåëàðóñêàé øëÿõ- òû áûëi ñòàðàñòà àøìÿíñêi Àäàì Ìàöåé Ñàêîâi÷, ìàðøàëàê ëiäçêi Òàõâiëü 34. Øëÿõ øâýäçêàãà âîéñêà íà ÷àëå ç Êàðëàì Õ äà Áåðàñüöÿ. Äóíií-Ðàåöêi, ïàëêî¢íiê âîéñêà ÂÊË Ãåäýîí Äóíií-Ðàåöêi, âàÿâîäçi÷ ìåí- Òðàâåíü 1657 ã. ñêi Þðû Äóíií-Ðàåöêi, ñòàðàñòà ñòàðàäóáñêi Ñàìóýëü Àáðàìîâi÷, õàðóæû ÷àðíiãà¢ñêi Ãàáðûýëü Ãóëåâi÷, õàðóæû âiöåáñêi, ãàëî¢íû ïàòðîí Âiöåá- Ó Êåéäàíàõ ïðûñóòíi÷ࢠòàêñàìà «áåëàðóñêi ïàëêî¢íiê» Êàñòóñü ñêàãà êàëüâiíiñöêàãà çáîðó ßí Õðàïàâiöêi. Ñÿðîä óïëûâîâûõ õà¢ðóñüíiêࢠÏàêëîíñêi ç óëàñíûì ïàëêîì. Ãýòà âûêëiêëà ïðàòýñò æàìîéöêàé øëÿõ- Øâýöûi é ïàäïiñàíòࢠóíii òàêñàìà áûëi: ñòîëüíiê òðîöêi ßí Áûõàâåö, ñòà- òû, ÿêàÿ ïðàçü áiñêóïà Ï.Ïàð÷ý¢ñêàãà ïàòðàáàâàëà àñîáíûõ ïåðàìîâà¢, ðàñòà ãîìåëüñêi é ïðàïîéñêi Àäàì Ñëóøêà, õàðóæû íàäâîðíû ÂÊË Æû- áî àâàíòóðûñò Ïàêëîíñêi ðàçàì çü áåëàðóñêiìi êàçàêàìi ðàçðàáàâࢠìÿñ- ãiìîíò Ñëóøêà, ïiñàð âÿëiêi ÂÊË ßí Ñòàíêåâi÷, ñòîëüíiê íàâàãðàäçêi Âîé- òý÷êà Ñàïåæûøêi (Zapyškis) [Wisner 2000:210]. öåõ Äýìáàâåöêi, ïàä÷àøû àøìÿíñêi Ñòýôàí Áåëiêîâi÷, ìàðøàëàê àøìÿí- Òàêiì ÷ûíàì, ðîëÿ ¢ Êåéäàíñêiì ïàãàäíåíüíi áåëàðóñêàé (ó êóëüòóð- ñêi ßí Äýñïàò-Çÿíîâi÷, ñòîëüíiê iìñüöiñëà¢ñêi ßí ßäêî¢ñêi, ñòàðàñòà ìà- íûì ñýíñå) øëÿõòû áûëà âàæêàé. çûðñêi ¡ëàäçiñëࢠÏàëåöêi, ñóäçüäçÿ âiëåíñêi, ñòàðàñòà iíäóðñêi Ïàâàë Äà- Ïàñüëÿ ¢ðà÷ûñòàé öûðûìîíii àáâåø÷àíüíÿ àêòó ¢ Êåéäàíàõ àäáû¢- íiëåâi÷, Àíäðýé Ñàêàëiíñêi, Äàíiýëü Ø÷óêà, Ñòýôàí Ñàðîêà, Ñòàíiñëࢠñÿ áàëü, íà ÿêi ïðûáû¢ ãóáýðíàòàð Ëiâîíii Ìàãíóñ Äý ëà Ãàðäû. ¨í óðà- Ìàöêåâi÷ äû øìàò iíøûõ. Àäçiíû ïðàäñòà¢íiê ïîëàöêàé øëÿõòû õàðóæû ÷ûñòà ¢ðó÷û¢ ßíóøó Ðàäçiâiëó íàéâûøøû êàðàëå¢ñêi îðäýí «Iìÿ Iñó- ïîëàöêi Êàçiìåð Êîðñàê, ÿêi íàëåæࢠäà ñëàâóòàãà àðûñòàêðàòû÷íàãà ðîäó ñà». Äà 1914 ã. ãýòàÿ ¢çíàãàðîäà çíàõîäçiëàñÿ ¢ Íÿñüâiñê³ì çàìêó Ðàäçi- ïîëàöêiõ áàÿðà¢, íà ïàë¸õ òýêñòó Êåéäàíñêàé óíii ëÿ ïîäïiñó äàäࢠïðîñòà âiëà¢. Ѹíüíÿ ãýòû ¢íiêàëüíû çàëàòû îðäýí ç 16 äûÿìýíòàìi çàõî¢âàåö- àä ñÿáå, øòî ïåðàõîäçiöü ó ïàääàíñòâà øâýäçêàå, «ìàþ÷û ñâàþ ìà¸ìàñüöü öà ¢ ñòàêãîëüìñêiì ìóçýi «Êàðàëå¢ñêi öýéõãà¢ç» (Livrustkammaren). Ó ó âàÿâîäçòâå Ïîëàöêiì ó êiïöþðàõ ìàñêî¢ñêiõ, à íà ãýòû ÷àñ òóò áóäó- êàëüâiíiñöêiì, ëþòýðàíñêiì i ïðàâàñëà¢íûì õðàìàõ ìÿñòý÷êà ïðàéøëi ÷û ÿê âûãíàíåö» [Konopczynski, Lepszy 1935:199–220]. ñüâÿòî÷íûÿ íàáàæýíñòâû. Íà çàãàä Ìàãíóñà Äý ëà Ãàðäû ç íàãîäû äà-

82 83 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

ëó÷ýíüíÿ ÂÊË äà Øâýäçêàãà êàðàëå¢ñòâà ¢ Ðûçå äû ¢âà ¢ñiõ çáîðàõ Ëi- òà Ãàíñå¢ñêàãà ¢ Æàìîéöü, øâýäçêàå âîéñêà íà ÷àëå ç ãåíýðàëàì Ãóñ- âîíii àäáûëiñÿ ¢ðà÷ûñòûÿ ñëóæáû [Kubala 1913:90–91]. òàâàì Ñòýíáîêàì (Gustav Otto Stenbock, 1614–1685) óø÷ýíò ðàçüáiëà ãý- Àäíà÷àñîâà ïàòðàíàò íàä ÂÊË ïðàïàíàâàëà Ìàñêî¢ø÷ûíà. Íà çà- òàå âîéñêà ëÿ ìÿñòý÷êà ÔiëiïࢠÒðîöêàãà âàÿâîäçòâà, íå÷àêàíà àñëàáà- ïðàøýíüíå öàðà Àëÿêñåÿ Ìiõàéëàâi÷à ßíóø Ðàäçiâië àäêàçà¢, øòî ¢æî íi¢øû Áàãóñëàâà Ðàäçiâiëà, ÿêi ¢ ÷àñå ïàëîíó, êàá ïàçáàâiööà òàòàðñêàé âûáðࢠØâýöûþ, «áî ¢ íÿâîëi íiêîëi íå áûâࢅ à ¢ íÿâîëüíiêàõ áûöi àïåêi, äࢠïðûñÿãó áîëüø íiêîëi íå ñëóæûöü ó øâýäçêiì âîéñêó é ñëîâà íÿ õî÷à» [Zaborovskii 1994:28–30]. ñâภâûêàíà¢. ßê ïàâåäàìiëà ¢ êàñòðû÷íiêó 1656 ã. ïàðûñêàÿ ãàçýòà «Ga- Êåéäàíñêàÿ óíiÿ ïàäçÿëiëà ëiòî¢ñêóþ øëÿõòó íà äçüâå ïàðòûi. ×àñò- zette de France», «ïàñüëÿ ñóòû÷êi ãåíýðàë Ñòýíáîê çíàéøî¢ ó ëåñå íà êà íå ïàäòðûìàëà õà¢ðóñó ç Øâýöûÿé äû ¢çÿëà áîê Ïîëüø÷û. Óçíà÷àëiëi àäíûì ç âàçî¢ çüâÿçàíàãà êíÿçÿ Ðàäçiâiëà» [Wasilewski 1973:71]. ãýòóþ ïàðòûþ ïàäêàíöëåð ÂÊË Êðûøòàï Ïàö, ãåòìàí ïîëüíû Âiíöýíò 6 ñüíåæíÿ 1656 ã. ó çàìêó Ðàäíîò (Òðàíñûëüâàíiÿ) íåêàòàëiöêiÿ õà¢- Ãàíñå¢ñêi é âàÿâîäà âiöåáñêi Ïàâàë Ñàïåãà. Ó Áåëàðóñi ïà÷àëàñÿ ãðàìà- ðóñüíiêi Øâýöûi – Òðàíñûëüâàíiÿ, Óñõîäíÿÿ Ïðóñiÿ i ¡êðàiíà – óêëàëi ç äçÿíñêàÿ âàéíà. Ïàðóøàþ÷û Ëiòî¢ñêi ñòàòóò 1588 ã., êàðîëü ßí Êàçiìåð Êàðëàì Õ äàìîâó ïðà ïàäçåë êàòàëiöêàé Ïîëüø÷û. Ãýòà ïåðøû ¢ ãiñòî- âûäࢠçàãàä êàíôiñêàâàöü óñå ìà¸íòêi ßíóøà Ðàäçiâiëà íà êàðûñüöü ñâàiõ ðûi ïëÿí ïàäçåëó Ðý÷û Ïàñïàëiòàé. Íà íàðàäçå ¢äçåëüíi÷àëi ïàñëû Áàãó- ëiòî¢ñêiõ õà¢ðóñüíiêà¢. Æà¢íåðû ïà÷àëi ðàáàâàöü ìà¸íòêi. 31 ñüíåæíÿ ñëàâà Ðàäçiâiëà Ñàìóýëü Ïðûøïêî¢ñêi é ßí Ìÿðæûíñêi. ²íòàðýñû Áàãó- 1655 ã. ó Òûêîöiíå ïàì¸ð (âåðàãîäíà, áû¢ àòðó÷àíû) ßíóø Ðàäçiâië. Ó ñëàâà ïðàäñòà¢ëÿ¢ òàêñàìà ëiäàð óêðàiíñêiõ ïðàòýñòàíòࢠÞðû Íÿìi- êðàñàâiêó 1656 ã. ñóïðàöü Øâýöûi ïàäíÿëà áóíò æàìîéöêàÿ êàòàëiöêàÿ ðû÷. Çãîäíà ç äàìîâàé äà Øâýöûi àäûõîäçiëà ÷àñòêà çàõîäíÿé Áåëàðóñi øëÿõòà, ÿêàÿ çüíiø÷ûëà ÷àñòêó øâýäçêiõ àääçåëà¢. Øâýäçêi ¢ðàä ïàñòà- (Âiëåíñêàå é Òðîöêàå âàÿâîäçòâû), Óñõîäíÿÿ Áåëàðóñü àäûõîäçiëà äà íàâi¢ âûâåñüöi ¢ñå âîéñêi ç ÂÊË. Êåéäàíñêàÿ óíiÿ ñûøëà íà íiøòî. Íà ¡êðàiíû. Ç Ñëóöêàãà êíÿñòâà é Íàâàãðàäçêàãà âàÿâîäçòâà ñòâàðàëàñÿ áàêó øâýäࢠçàñòà¢ñÿ òîëüêi ÁàãóñëࢠÐàäçiâië ç äâóìà ïàëêàìi, ÿêiÿ íà- ñïàä÷ûííàå êíÿñòâà Áàãóñëàâà Ðàäçiâiëà. Ïàäëÿøøà é Áåðàñüöåéñêàå ëi÷âàëi 2 000 âåðøíiêà¢, äû Ñëóöàê – àäçiíàå ìåñòà ÂÊË, ÿêîå íÿ çäîëåëà âàÿâîäçòâà àäûõîäçiëi äà Òðàíñûëüâàíii [Bely 2001]. ¢çÿöü ðàñåéñêàå âîéñêà. Äçÿêóþ÷û ïàëiòûöû Áàãóñëàâà Ðàäçiâiëà Ñëó- Âûêîíâàþ÷û ñâàå àáàâÿçàíüíi, çàöüâåðäæàíûÿ äàìîâàé, óâåñíó öàê óâåñü ÷àñ ëi÷û¢ñÿ ïàä øâýäçêiì ïðàòýêòàðàòàì. Áóðìiñòàð ìåñòà áå- 1657 ã. õà¢ðóñüíiêi ïà÷àëi íàñòóï íà Ïîëüø÷ó, à ¢ òðà¢íi 1657 ã. àáêëàëi ëàðóñ Ñàìóýëü Ñòýôàíîâi÷, ãóáýðíàòàð øêîò Âiëüÿì Ïàòýðñàí (William Áåðàñüöå. Àïýðàöûÿé ïà àáëîçå Áåðàñüöÿ êiðàâࢠàñàáiñòà øâýäçêi êà- Paterson) äû êàøòàëÿí íåìåö ßí Ãðîñ (Jan Gross) çíàõîäçiëiñÿ ¢ ñòàëûì ðîëü Êàðë Õ äû øâýäçêi ãåíýðàë ßêóá Êàçiìåð Äý ëà Ãàðäû (Jakob Kasimir êàíòàêöå ç ôýëüäìàðøàëàì øâýäçêàãà âîéñêà Áàãóñëàâàì Ðàäçiâiëàì. De la Gardie, 1629–1658). Àïðî÷ øâýäçêiõ çüâÿçࢠÁåðàñüöåéñêóþ ôàðòý- Óçíà÷àëåíàÿ iì³ àáàðîíà Ñëóöêó àä ðàñåéñêiõ æà¢íåðࢠi ¢êðàiíñêiõ êà- öûþ áðàëiñÿ çäàáûöü âóãîðñêiÿ àääçåëû Ä’¸ðäçÿ ²² Ðàêî÷àãà (Gyorgy II çàêî¢ áûëà íàäçiâà ïàñüïÿõîâàÿ. Rakoczy, 1621–1660), óêðàiíñêiÿ àääçåëû ïàëêî¢íiêà Àíòîíà Æäàíîâi÷à Ç âîñåíi 1656 ã. äçåÿíüíi øâýäçêàãà âîéñêà ïåðàêiíóëiñÿ íà áåëàðóñ- é «ãåíýðàëà øâýäçêàé ñëóæáû» Þð’ÿ Íÿìiðû÷à. êàå Ïàäëÿøøà, ÿêîå çãîäíà ç Êåéäàíñêàé óíiÿé âÿðòàëàñÿ ¢ ñêëàä ÂÊË. ÁàãóñëࢠÐàäçiâië íÿ áðࢠóäçåëó ¢ êàìïàíii, àëå äàñëࢠàäçií ç ñâàiõ Êiðàâࢠøâýäçêiì âîéñêàì ôýëüäìàðøàë ÁàãóñëࢠÐàäçiâië, ó ïàäïàðàä- ïàëêî¢ íà ÷àëå çü iíôëÿíöêiì øëÿõöiöàì, «ïàëêî¢íiêàì øâýäçêàé ñëóæ- êàâàíüíi ÿêîãà áûëi äâà øâýäçêiÿ ãåíýðàëû ²çðàýëü Ðûäýðãåëüì (Israel áû» Ýáýðõàðäàì Ïóòêàìýðàì. 1 êðàñàâiêà 1656 ã. ÁàãóñëࢠÐàäçiâië âûñ- Ridderhielm) i Ðîáýðò Äóãëàñ (Robert Douglas). 8 êàñòðû÷íiêà 1656 ã. ëࢠëiñòû äà øëÿõòû Áåðàñüöåéñêàãà âàÿâîäçòâà ç ïðîñüáàþ ïàêëàñüöi âîéñêà Áàãóñëàâà Ðàäçiâiëà, ïðóñêàãà ãåíýðàëà Ãåîðãà ôîí Âàëüäýêà (Ge- çáðîþ äû çäàöü Áåðàñüöå ïàä ïðàòýêöûþ øâýäࢠ[Radziwiłł 1979:222–223]. org Waldeck) i øâýäà ²çðàýëÿ Ðûäýðãåëüìà àòðûìàëà öÿæêóþ ïàðàçó ëÿ Øëÿõòà àäêàçàëà àäìîâàþ [Òàìñàìà 224–226]. ïîëüñêàãà ìÿñòý÷êà Ïðîñòêi àä âîéñêà ñâàéãî áûëîãà ïàïëå÷íiêà Âií- 8 òðà¢íÿ 1657 ã. ïðàçü Ìiíñê-Ìàçàâåöêi, Âåíãðà¢, Ãðîäçiñê, Àñòðàæà- öýíòà Ãàíñå¢ñêàãà äû òàòàðࢠÁóäçÿöêàé Àðäû, à÷îëåíûõ õàíàì Ñóôàí íû, Ñÿìÿòû÷û, Âûñîêà-Ëiòî¢ñê øâýäçêàå âîéñêà íà ÷àëå ç Êàðëàì Õ Ãàçû (Suphan Gazi). Öÿæêà ïàðàíåíû ¢ ãàëàâó ÁàãóñëࢠÐàäçiâië òðàïi¢ âûéøëà äà Áåðàñüöÿ. Ìîöíûì áåðàñüöåéñêiì ãàðíiçîíàì êiðàâࢠêàø- ó òàòàðñêi ïàëîí. Àëå çà 11 äç¸í, ó ÷àñå âîëüíàãà ìàðøó âîéñêà Âiíöýí- òàëÿí, äîêòàð òýàë¸ãii êàòàëiê Ìýëüõi¸ð ÑòàíiñëࢠÑàâiöêi [Lulewicz 1977:

84 85 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

439]. Ç àáëîãi Áåðàñüöÿ ïà÷àëàñÿ áëiñêó÷àÿ êàð’åðà ìàñòàêà-áàòàëiñòà é íàéâûäàòíåéøàãà äçÿðæà¢íàãà äçåÿ÷à Øâýöûi XVII ñò. Ýðûêà Äàëüáýðãà (Erik Dahlberg,1625–1703). Áóäó÷û ãåíýðàë-ãóáýðíàòàð Ëiâîíii Ýðûê Äàëüáýðã – à¢òàð íàéöiêà¢øàãà äç¸íüíiêà ïàõîäó Êàðëà Õ ó Áåëàðóñü [Dahlberg 1962:61–92; Bely 1999]. Àêóðàò Ýðûê Äàëüáýðã, àïûíó¢øûñÿ ¢ Áåðàñüöi ÿê çàêëàäíiê, ïðà⸢ àãiòàöûþ ñÿðîä íÿìåöêiõ æà¢íåðà¢-íàé- ìiòà¢, çðàái¢ ïëÿí Áåðàñüöåéñêàãà çàìêó äû ïàñïðûÿ¢ äîáðààõâîòíàé çäà÷û ìåñòà Áåðàñüöåéñêàãà øâýäàì 16 òðà¢íÿ 1657 ã. Ó ñâà³ì äç¸íüí³- êó Ýðûê Äàëüáýðã çàíàòàâà¢, øòî Áåðàñüöåéñê³ÿ ìóðû íàëåæàöü äà íàé- ëåïøûõ àáàðîí÷ûõ çàìêࢠݢðîïû. Íàéâûäàòíåéøû ìàñòàê-áàòàëiñò Ýðûê Äàëüáýðã ïàêiíó¢ ãðàâþðó «Àáëîãà Áåðàñüöÿ», êîïiÿ ÿêîé óïðû- ãîæâàå ñ¸íüíÿ ýêñïàçûöûþ Íàöûÿíàëüíàãà ìóçýþ ãiñòîðûi é êóëüòóðû Áåëàðóñi. Óíiêàëüíàñüöü ãðàâþðû ïàëÿãàå ¢ òûì, øòî ãýòà àäçiíàÿ äýòà- ë¸âàÿ âûÿâà ñòàðîãà ìåñòà, óø÷ýíò ðàçáóðàíàãà ðàñåéöàìi ¢ XIX ñò. ïàä÷àñ ïàáóäîâû íîâàé ôàðòýöûi. Ó 1660 ãîäçå äàìîâàþ ¢ ïîëüñêiì ìÿñòý÷êó Àëiâà ëÿ Ãäàíüñêó ñêîí- ÷ûëàñÿ äðóãàÿ, àëüáî Ìàëàÿ, Ïà¢íî÷íàÿ âàéíà. Âûíiêi ÿå ñóïÿðý÷ëiâûÿ äëÿ Áåëàðóñi. Ç àäíàãî áîêó, äçåëÿ Êåéäàíñêàé óíii Âÿëiêàÿ Ëiòâà, ó àä- ðîçüíåíüíå àä Ïîëüø÷û, óíiêëà øâýäçêiõ ðàáóíêࢠáiáëiÿòýêࢠi çàìêà¢, áî øâýäû ðàçãëÿäàëi íàøó êðàiíó ÿê õà¢ðóñüíiöó. Äçÿêóþ÷û øâýäçêàìó ïðàòýêòàðàòó Ñëóöàê àêàçà¢ñÿ àäçiíûì ìåñòàì Áåëàðóñi, ÿêîå íå ïà- øêîäçiëà âàéíà, øòî àáóìîâiëà ïåðøûíñòâî Ñëóöêó ¢ áåëàðóñêàé êóëü- òóðû äðóãîé ïàëîâû XVII–XVIII ñò. Ó âûíiêó âîéíࢠñÿðýäçiíû XVII ñò. Áåëàðóñü çàãóáiëà áîëüø çà ïà- ëîâó ñâàéãî íàñåëüíiöòâà. Øòî ïðà¢äà, ó àäðîçüíåíüíå àä ðàñåéöà¢, øâý- äû íå ïðàêòûêàâàëi ìàñàâàãà âûâàçó ðàìåñüíiêࢠi ñÿëÿíà¢. Àëå àä íà- ñòóïñòâࢠâàéñêîâûõ äçåÿíüíÿ¢ ïàìiæ Øâýöûÿé i Ðàñåÿé òîëüêi íàñåëü- íiöòâà Áðàñëà¢ñêàãà ïàâåòó ñêàðàöiëàñÿ íà 56,8% [Sahanovich 2001:402]. Çà ñóïðàöî¢íiöòâà ç øâýäàìi Âàðøàâà áåëàðóñêiõ ïðàòýñòàíòࢠàáâåñü- öiëà çäðàäíiêàìi. Ó 1660 ãîäçå çãîäíà ç ïàñòàíîâàé âàëüíàãà ñîéìó 1658 ãîäó ¢ñå àðûÿíå (íàéáîëüø ðàäûêàëüíàÿ ÷àñòêà ïðàòýñòàíòà¢) ìóñiëi ïàêiíóöü êðàiíó. Àñÿðîäêàì ïðàòýñòàíöêàé ýìiãðàöûi ñòà¢ñÿ ʸíiãñáýðã. ÁàãóñëࢠÐàäçiâië çðàái¢ñÿ ãóáýðíàòàðàì Óñõîäíÿé Ïðóñii. Ïðàòýñòàíòàì

çàáàðàíÿëàñÿ ¢äçåëüíi÷àöü ó ïàñåäæàíüíÿõ âàëüíàãà ñîéìó, çàéìàöü Õ...». 1696 ã. (Erik Dahlberg) ç êí³ã³ Ñàìóýëÿ Ïóôýíäîðôà (Samuelis de Pufendorf) «Ðýáóñ Êàðëà ñýíàòàðñêiÿ ïàñàäû. Ïàìiæ 1660–1664 ãã. ïàìiðàþöü àïîøíiÿ ñýíàòàðû Ðý÷û Ïàñïàëiòàé àä ÂÊË íåêàòàë³ê³ – êàøòàëÿí ïîëàöêi ßí Ñàñíî¢ñêi é êàøòàëÿí âiöåáñêi Òàìàø Êàñàêî¢ñêi. Íà 1668 ãîä óñå ñýíàòàðû ÂÊË áûëi ã. Ãðàâþðà Ýðûêà Äàëüáýðãà 35. Àáëîãà Áåðàñüöÿ øâýäçêiì âîéñêàì íà ÷àëå ç êàðàë¸ì Êàðëàì Õ. Òðàâåíü 1657

86 87 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

âûêëþ÷íà êàòàëiêi [Lulewicz 1977:427]. Çàñòà¢øûñÿ áåç óïëûâîâûõ ïàò- ðîíà¢, êàëüâiíiñöêàÿ öàðêâà ÂÊË ëó÷ûëà ïàä ïðýñiíã êàòàëiêî¢. Ó 1670- õ ãàäîõ áûëi çðóéíàâàíûÿ é çà÷ûíåíûÿ êàëÿ ïàëîâû çáîðࢠ«Áåëàðóñ- êàãà äûñòðûêòó» (Ìåíñê, Ïîëàöàê, Âiöåáñê, Øàöàê, Ãàëî¢÷ûí, Ñà- êîëüíÿ, Ñýðâà÷) [Kriegseisen 1996:109]. Êóëüìiíàöûÿé êàòàëiöêàé ðýàê- öûi ñòàëà ÷àðãîâàå çðóéíàâàíüíå ïðàòýñòàíöêàé êàòýäðû ¢ Âiëüíi ¢ 1682 ãîäçå [Zwolski 1937]. Êàëi ïðû êàíöû XVI ñò. ó ÂÊË áûëî ëÿ 140 ïðàòý- ñòàíöêiõ ïàðàôiÿ¢, ó 1655 ã. – 110, äûê ó 1696 ã. – òîëüêi 46 çáîðࢠ[Sa- hanovich 2002:94; Kriegseisen 1996:100–101]. Ðýïðýñii íàíåñüëi ìîöíû ¢äàð ïà ñòàðàáåëàðóñêàé êóëüòóðû, áî àìàëü ïðû êîæíàé ïàðàôii iñíàâàëi øêîëà é áiáëiÿòýêà. Øìàò áåëàðóñêiõ iíòýëåêòóàëà¢-ïðàòýñòàíòࢠïàäàëiñÿ íà ýìiãðàöûþ. Ó Ê¸íiãñáýðãó àïû- íó¢ñÿ íàéëåïøû êàðòîãðàô, ìàòýìàòûê i ãiñòîðûê ßçýï Íàðàíîâi÷-Íà- 36. Ìàíiôýñò ðîíñêi, ó ˸íäàíå – ãiñòîðûê öàðêâû ßí Êðàiíñêi, ó Àìñòýðäàìå – äðó- Êàçiìåðà Ñàïåãi êàð i ïåðàêëàäíiê Ãàëüëÿø Êàïiåâi÷, ó Ìàñêâå – ôië¸çàô ßí Ìàíóië Áå- ç àáâåø÷àíüíåì øâýäçêàãà ïðàòýêòàðàòó ëàáîöêi. Çàñòàëàñÿ áåç óïëûâîâûõ ïàòðîíࢠi ïðàâàñëà¢íàÿ öàðêâà, ÿêàÿ íàä óñiì³ áåëàðóñêiì³ ¢ 1667 ãîäçå ñòðàöiëà àïîøíÿãà ïàòðîíà-ìàãíàòà Àëÿêñàíäðà Àãiíñêà- ìà¸íòêàì³. ãà. Àä 1678 ã. áîëüø çà 10 ãàäî¢ êàòýäðà ìàãi븢ñêàãà ¢ëàäûêi çàñòàâàëà- Äðóê. 1703 ã. ñÿ áÿç ïàñòûðà. Àêóðàò ó äðóãîé ïàëîâå XVII ñò. àäáûëiñÿ çüìåíû ¢ ñüâå- äàìàñüöi áåëàðóñêàé øëÿõòû, ÿêàÿ ñòàëà ñóöýëüíà êàòàëiöêàé, àä óñüâå- äàìëåíüíÿ ñâà¸é ïàëiòû÷íàé ñàìàáûòíàñüöi äà ïîëüñêàé ðýãiÿíàëüíàé ëþòýðàíiíàì, ÿêi, êàá àòðûìàöü ïîëüñêóþ êàðîíó, ïåðàéøî¢ ó êàòàëiö- iäýíòû÷íàñüöi – «ïàõîäæàíüíåì ëiöüâií (ðóñií), àëå ïà íàöûÿíàëü- òâà. Äâà ìàëàäûÿ ìàíàðõi (Ïÿòðó áûëî 26 ãàäî¢, À¢ãóñòó – 28) äàìîâi- íàñüöi ïàëÿê»: gente Lithuanus (Ruthenus) natione Polonus. ëiñÿ ïðà òàéíû õà¢ðóñ ñóïðàöü Øâýöûi äû åéíàãà êàðàëÿ-ïàäëåòêà Êàðëà Õ²² (1682–1718). ßê çàíàòàâࢠïåðàêëàäíiê òîé ñóñòðý÷û, óêðàiíñêi ìàã- íàò ßí ßáëàíi¢ñêi, «êàðàëi ïàäïiñàëi ïàìiæ ñàáîþ äàìîâó áÿç Ðý÷û 2.4. Ïàìiæ ìîëàòàì i êàâàäëàì: Ïàñïàëiòàé, áåç ìàãíàòࢠi øëÿõòû», áî À¢ãóñò ²² ïàðóøû¢ âåêàâû ïðà¢íû ¢êëàä Ðý÷û Ïàñïàëiòàé, êàëi ïðûíÿ¢ ë¸ñàâûçíà÷àëüíàå ðàøýíü- Áåëàðóñü ó Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíå. íå áÿç çãîäû íà ãýòà øëÿõòû [Istoria vneshnej politiki 2000:29]. Àêóðàò Ïàõîä Êàðëà Õ²² ïà Áåëàðóñi (1702–1708) òàìó À¢ãóñò ²² ïà÷ࢠÂÿëiêóþ Ïà¢íî÷íóþ âàéíó (1700–1721) ç äàïàìî- ãàé óëàñíàãà ñàêñîíñêàãà âîéñêà é áåç äàçâîëó âàëüíàãà ñîéìó. Ó ëþòûì 1700 ã. ¸í íàïࢠíà Øâýöûþ äû àáëàæû¢ 10-òûñÿ÷íûì ñàêñîíñêiì âîé- Ïðû êàíöû XVII ñò. Ðàñåÿ, Ïîëüø÷à é Äàíiÿ ¢òâàðûëi àíòûøâýäçêóþ êàà- ñêàì Ðûãó. Ó ñàêàâiêó 1700 ã. äàíñêi êàðîëü Ôðûäðûê IV íà ÷àëå 15-òû- ëiöûþ, ìýòàþ ÿêîé áûëî ïàçáàâiöü Øâýäçêàå êàðàëå¢ñòâà ïàíàâàíüíÿ íà ñÿ÷íàãà âîéñêà íàïࢠíà õà¢ðóñüíiêà Øâýöûi ãåðöàãñòâà Ãàëüøòàéí. àáøàðàõ Áàëòûêi. Ðàñåÿ ïà÷àëà ðûõòàâàöü íàïàä íà øâýäçêóþ ïðàâiíöûþ Ýñòëÿíä. Óæî 31 ëiïåíÿ 1698 ã., âÿðòàþ÷ûñÿ çü «âÿëiêàãà ïàñîëüñòâà» ¢ Ý¢ðî- Àäíàê 18 òðà¢íÿ 1700 ã. Êàðë Õ²² iìêëiâà íàïࢠíà Äàíiþ, ÿêàÿ õóòêà ïó, ϸòàð ² (1672–1725) ó ì. Ðàâà-Ðóñêàÿ (Óêðàiíà) ñóñòðý¢ñÿ ç êàðàë¸ì âûéøëà ç âàéíû, ïîòûì öàëêàì çüíiø÷û¢ ðàñåéñêàå âîéñêà ïàä øâýäç- ïîëüñêiì i âÿëiêiì êíÿçåì ëiòî¢ñêiì À¢ãóñòàì ²² (1670–1733), íåìöàì- êàþ Íàðâàé (19 ëiñòàïàäà 1700 ã.) i íàðýøöå ðàçüái¢ À¢ãóñòà ²², çüíÿ¢øû

88 89 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

àáëîãó ç Ðûãi (20 ëiïåíÿ 1701 ã.). Ó ñàêàâiêó 1702 ã. Êàðë Õ²² âûðàøàå ðàñ- ïàäòðûìàëà òàäû Ðàñåþ [Sahanovich 2001:308]. Ñàïðà¢äû, íà áàêó Ðàñåi ïà÷àöü ñâîé ïåðøû ëiòî¢ñêi ïàõîä. Ç êóðëÿíäçêàãà ìåñòà Ëiáàâà (Libau, ¢ òîé âàéíå áûëi Ðûãîð Àíòîíi Àãiíñêi, ñòàðàñòà æàìîéöêi; Ìàðöûÿí ñó÷àñíàå ëàòûñêàå Liepaja) øâýäçêàå âîéñêà ¢âàõîäçiöü ó Âÿëiêàå Êíÿ- Àãiíñêi, êàøòàëÿí âiöåáñêi; Ìiõàë Âiøíÿâåöêi, ãåòìàí ëiòî¢ñêi; Ëþäâiê ñòâà Ëiòî¢ñêàå. Ïà÷ûíàåööà ñÿìiãàäîâû ïýðûÿä «êðóæëÿíüíÿ» Êàðëà Ïàöåé, ïàäñêàðái ëiòî¢ñêi; ßí Ïàöåé, ìàðøàëàê íàäâîðíû ëiòî¢ñêi; Ìi- Õ²² ³ øâýäࢠïà Ðý÷û Ïàñïàëiòàé. õàë Êîöåë, âàÿâîäà òðîöêi; Êàðîëü ÑòàíiñëࢠÐàäçiâië, êàíöëåð âÿëiêi ëi- Ó øâýäçêàé ãiñòàðûÿãðàôii iñíóþöü äâà ïóíêòû ïîãëÿäó øòî äà ìýòࢠòî¢ñêi; Ìiõàë Õàëåöêi, ñòàðàñòà ìàçûðñêi; Æûãiìîíò Õðàíî¢ñêi, ÷àøíiê òàãà÷àñíàé ïàëiòûêi Êàðëà Õ²² ó Ðý÷û Ïàñïàëiòàé. Çãîäíà çü ïåðøûì áåðàñüöåéñêi, äû iíøûÿ. Àëå àïîøíÿå çóñiì íå àçíà÷àå, øòî Øâýöûÿ íÿ âàéñêîâûÿ äçåÿíüíi øâýäࢠáûëi ïðàäûêòàâàíûÿ àñàáiñòûì àâàíòóðûç- ìåëà ñâàéãî ¢ïëûâó é ïàäòðûìêi ñÿðîä ïàëiòû÷íàé ýëiòû áåëàðóñêàãà ìàì Êàðëà Õ²², ÿãî íàìåðàì àæûöüöÿâiöü ìàðó «Dominum maris Baltici»: ãðàìàäçòâà. ïåðàòâàðýíüíÿ Áàëòûöêàãà ìîðà ¢âà ¢íóòðàíàå âîçåðà Øâýäçêàãà êàðà- Àñíî¢íûì õà¢ðóñüíiêàì Øâýöûi ¢ Áåëàðóñi é Ëåòóâå áûëi Ñàïåãi. ëå¢ñòâà. Ïàêóëü øâýäçêàå âîéñêà âàþå ¢ Áåëàðóñi, ðàñåéñêàå âîéñêà çà- Ãýòû ìàãóòíû áåëàðóñêi ìàãíàöêi ðîä ïðàéãðࢠòàê çâàíóþ «õàòíþþ õîïëiâàå çíà÷íû êàâàëàê Ýñòîíii é ²íãåðìàíëÿíäûi. 1 òðà¢íÿ 1703 ã. ðà- âàéíó» 1700 ã. ñóïðàöü Àãiíñêiõ i øëÿõòû. 18 ëiñòàïàäà 1700 ã. ñàïåãà¢ñêàå ñåéöû çàõàïiëi ìåñòà Íþýí (Nyen/Nyenstad) ç çàìêàì Íþýøàíö (Nyen- âîéñêà ïàöÿðïåëà ïàðàçó ¢ áiòâå ëÿ ìÿñòý÷êà Âîëê³íiêi, ïðû ãýòûì Ìi- skans) – öýíòàð ïðàâiíöûi ²íãåðìàíëÿíäûi, äðóãi ïà çíà÷íàñüöi ïàñüëÿ õàë Ñàïåãà (1670–1700) áû¢ çàáiòû, à Êàçiìåð i Áàíàäûñü Ñàïåãi çäîëåëi Àáî (Åbo) ãîðàä Ôiíëÿíäûi, äû çàñíàâàëi ¢ Íþýøàíö ñâàþ íîâóþ ñòà- ¢öÿ÷û. Ñàïåãࢠàáâåñüöiëi âîðàãàìi Ðý÷û Ïàñïàëiòàé, ïàçáàâiëi ïàñàäà¢, ëiöó Ñàíêò-Ïåöÿðáóðã [Kepsu 2000]. Ó 1704 ãîäçå Ðàñåÿ çàõîïëiâàå Äîð- êàíôiñêàâàëi øýðàã ìà¸íòêà¢. Ëiäàðàìi ðîäó áûëi Áýíýäûêò (Áàíàäûñü) ïàò (Dorpat, Tartu), ìåñòà, äçå ìåñüöi¢ñÿ äðóãi ïàâîäëå âåëi÷ûíi øâýäçêi Ïà¢ëà Ñàïåãà (1643–1707) i ÿãîíû áðàò Êàçiìåð ßí Ïà¢ëà Ñàïåãà (1642– ¢íiâýðñûòýò. Øâýäçêàå, ôiíñêàå äû ýñòîíñêàå íàñåëüíiöòâà ¢ ïàíiöû ïà- 1720). Âàæíóþ ðîëþ àäûãðûâàëi iõíûÿ ñûíû: Ãåîðãi Ñàïåãà (1668–1732), êiäàå àáæûòûÿ çåìëi. Òóòýéøàÿ øëÿõòà ëiòàðàëüíà çàêiäâàå øâýäçêi ¢ðàä ñûí Êàçiìåðà, i ñûí Áýíýäûêòà Ìiõàë ßçýï Ñàïåãà (1670–1738). Äà ðà- ëiñòàìi àá äàïàìîçå. Ó àäêàç Êàðë Õ²² çàáàðàíÿå äàñûëàöü íîâûÿ øâýäç- äç³íû Ñàïåãࢠíàëåæàëi òàêñàìà ìàãíàòû Äàìiíiê Ìiõàë Ñëóøêà (1655– êiÿ àääçåëû ¢ Ýñòîíiþ é ²íãåðìàíëÿíäûþ [Englund 1995:34–35]. 1713), âàÿâîäà ïîëàöêi (Òýðýçà Ñëóøêà áûëà æîíêàþ Êàçiìåðà ßíà Ïà¢- Òûì íÿ ìåíø ÷àñòêà øâýäçêiõ ãiñòîðûêࢠëi÷ûöü êðîêi Êàðëà Õ²² ëà Ñàïåãi), i ñòàðàñòà ìåíñêi Êðûøòàï Çàâiøà. Óæî ¢ âåðàñüíi 1701 ã. Øâý- äîñûöü ðàöûÿíàëüíûìi. Âàéíà ðàñïà÷àëàñÿ íà ãðîøû áóéíûõ øâýäçêiõ öûÿ ïààáÿöàëà àáàðîíó ¢ñiì ìà¸íòêàì Ñàïåãà¢, çàáðàíûõ óëàäàþ Ðý÷û êàïiòàëiñòà¢, ÿêiÿ ïåðàäóñiì áûëi çàöiêà¢ëåíûÿ àäíàâiöü ñòàðàæûòíû Ïàñïàëiòàé. «Feltherren Saphias gods i Littauen och Samojten» [Konung øëÿõ âiêiíãࢠç Øâýöûi ïðàçü Äçüâiíó é Äíÿïðî ¢ Ìiæçåìíàå ìîðà. Çëó- Karl XII:s: 237, 249]. Ó ñàêàâiêó 1702 ã. ó â¸ñöû Áåöiãîëà ëÿ ìÿñòý÷êà Ðà- ÷ûöü íà¢ïðîñò øâýäçêóþ Ðûãó ç òóðýöêiì ²ñòàíáóëàì i áÿçüìåæíûìi ñi¸íû (Raseiniai) ó Æàìîéöi àäáûâàåööà ïåðøàÿ ñóñòðý÷à Êàçiìåðà Ñà- ðûíêàìi ¡ñõîäó – ãýòàêàÿ áûëà àìáiòíàÿ ìýòà Êàðëà Õ²² ó Ðý÷û Ïàñïà- ïåãi ç Êàðëàì Õ²², ïàä÷àñ ÿêîé ÿíû äàìà¢ëÿþööà àá âàéñêîâûì õà¢ðó- ëiòàé [Hildenbrand 1964:40–64]. Êàëi ïðûíÿöü ãýòóþ òýçó, çðîáÿööà çðà- ñå [Wisocki-Hochmuth 138]. Ó êàñòðû÷íiêó 1703 ã. «Êàçiìåð ßí Ïà¢ëà çóìåëûìi êðîêi Êàðëà Õ²² ó Ðý÷û Ïàñïàëiòàé. Ïàñëàíåö Òóðý÷÷ûíû ¢ Ñàïåãà, âàÿâîäà âiëåíñêi, ãðàô Çàñëà¢ÿ, Áûõàâà é Äóáðî¢íû» (Palatin 1703–1708 ãã. äâîé÷û ñóñòðàêà¢ñÿ ç Êàðëàì Õ²². Òóðý÷÷ûíà íààãóë áû- Wilnensis, Graffen auf Zaslaw, Bychow und Dombrowna) âûäàå ìàíiôýñò ëà õà¢ðóñüíiöàé Øâýöûi ¢ òîé âàéíå. Øâýäû ìåëi øýðàã ñûìïàòûêࢠó çãîäíà ÿêîìó ïåðàäàå ¢ñå ñâàå ìà¸íòêi ¢ Áåëàðóñi é Ëåòóâå ïàä øâýäçêi ÂÊË, íà áàçå ÿêiõ ïà¢ñòàëà ìîöíàÿ ïðàøâýäçêàÿ ïàðòûÿ Ñàïåãà¢. Íà ïå- ïðàòýêòàðàò, à ñàì ïðûìàå øâýäçêàå ïàääàíñòâà. Òýêñò ìàíiôýñòó 3 ëiñòà- ðàìîâàõ Êàðëà Õ²² ç óêðàiíñêiì ãåòìàíàì ²âàíàì Ìàçýïàì Øâýöûÿ i ïàäà áû¢ íàäðóêàâàíû ¢ Ñòàêãîëüìå, ÿãî àñîáíiê ñ¸íüíÿ çàõî¢âàåööà ¡êðàiíà äàìîâiëiñÿ ïðà ñòâàðýíüíå ñâàáîäíàãà ãàíäë¸âàãà øëÿõó ïðàç ¢âà ¢íiâýðñûòýöêàé áiáëiÿòýöû ¡ïñîëû. Ó àäêàç íà âàëüíûì ñîéìå Äíÿïðî ¢ ×îðíàå ìîðà [Englund 1995:45]. 1703 ã. Ñàïåãࢠêàí÷àòêîâà ïàçáàâiëi ¢ñiõ ïàñàäà¢. Öi ìåëi øâýäû íåéêóþ ïàëiòû÷íóþ ïàäòðûìêó ¢ òàãà÷àñíûì áåëà- Ïàòýíöûéíûì õà¢ðóñüíiêàì Øâýöûi áûëà ëiòî¢ñêàÿ ïðàòýñòàíöêàÿ ðóñêiì ãðàìàäçòâå? Çâû÷àéíà ëi÷ûööà, øòî íå, áî áàëüøûíÿ øëÿõòû øëÿõòà, ÿêóþ ¢ äðóãîé ïàëîâå XVII ñò. êàòàëiöêàÿ ýëiòà Ðý÷û Ïàñïàëiòàé

90 91 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ içàëÿâàëà, ïàçáàâiëà ÷àñòêi ïàëiòû÷íûõ ïðàâî¢ äû àáâåñüöiëà ïàòýíöûé- Íÿãëåäçÿ÷û íà äçÿðæà¢íû öiñê, êàëüâiíiñòû é ëþòýðàíå ÂÊË çäîëåëi íûìi çäðàäíiêàìi. Ñÿðîä ïðàòýñòàíòࢠáûëi ¢ïëûâîâûÿ ïðàäñòà¢íiêi ¢ äðóãîé ïàëîâå XVII – ïà÷àòêó XVIII ñò. çàõàâàöü óëàñíóþ àðãàíiçàöûé- ñÿðýäíÿé øëÿõòû: ìå÷íiê ëiòî¢ñêi Êðûøòàï Êàçiìåð Ñåíiöêi, ÿãîíû áðàò íóþ ñòðóêòóðó. Íà 1696 ãîä ó ÂÊË áûëî 46 êàëüâiíiñöêiõ çáîðà¢, çü iõ ïàäñòîëi Ëþäâiê Ñåíiöêi, ïàëêî¢íiê Àëÿêñàíäàð Êîðô, ìå÷íiê ìåíñêi ïàëîâà – íà áåëàðóñêiõ ýòíi÷íûõ çåìëÿõ ÂÊË [Kriegseisen 1996:100–101]. ßðàñëࢠÌàöêåâi÷, ÿãîíû áðàò Àëÿêñàíäàð Ìàöêåâi÷, õàðóæû âà¢êàâûñêi «ßäíîòó ëiòî¢ñêóþ» (íàçî¢ êàëüâiíiñöêàãà çáîðó ¢ ÂÊË) ñêëàäàëi 6 äûñ- Þðû Àëåäçêi, ÿãîíû áðàò ïiñàð ãðîäçêi âà¢êàâûñêi Ãåäýîí Àëåäçêi, ñêàð- òðûêòà¢: Âiëåíñêi, Íàâàãðàäçêi, Áåëàðóñêi, Æìóäçêi, Ïàäëÿñêi, Çàâÿëåéñêi. áíiê ëiòî¢ñêi, ëiâîíñêi íåìåö ßí Øðýòýð, ëî¢÷û íàâàãðàäçêi ßí Âî¢ê- Íà áåëàðóñêiõ çåìëÿõ öàëêàì ìåñüöiëiñÿ çáîðû Áåëàðóñêàãà, Íàâàãðàä- Ëàíå¢ñêi, õàðóæû ñòàðàäóáñêi Ìiõàë Âî¢ê-Ëàíå¢ñêi, âîéñêi àøìÿíñêi çêàãà é Ïàäëÿñêàãà äûñòðûêòà¢. Íàâàãðàäçêi äûñòðûêò ñêëàäà¢ñÿ ç Ñëóö- Êðûøòàï Êàìiíñêi, ÷àøíiê àøìÿíñêi Òàìàø Âîëàí äû iíøûÿ. Óñå ÿíû, êó (êàòýäðàëüíû çáîð), Áåëiöû, Êàïûëÿ, Àñòàøûíà, Ëþá÷û, Äàêóäàâà, äîñûöü óïëûâîâûÿ ÷àëüöû ïàëiòû÷íàé íàöûi Áåëàðóñi é Ëåòóâû, âûáiðà- Çàðîþ (ëÿ Ëþá÷û), Àðëîâà, Áåëàðóñêi – ç Êîéäàíàâà (êàòýäðàëüíû çáîð), ëiñÿ øìàò ðàçî¢ ïàñëàìi íà âàëüíû ñîéì, àáàðàíÿëi êàëüâiíiñòࢠé ëþòý- Êîïûñÿ, Ñÿìåíàâi÷à¢, Àéíàðîâi÷à¢, Ïàäëÿñêi äûñòðûêò óëó÷ࢠçáîðû ðàíࢠÁåëàðóñi àä ñâàâîëi êàòàëiêî¢ i ¢íiÿòà¢. Ó âàéíå ïàìiæ Ìàñêâîþ é ¢ Çàáëóäàâå, Âåíãðàâå, ßìíå, Íóðöû, Íåïàêîé÷ûöàõ, Ñiäðû. Ñòàêãîëüìàì iõíûÿ ñûìïàòûi áûëi, áåçóìî¢íà, íà áàêó øâýäà¢. Áåëàðóñêiÿ ïàðàôii iñíàâàëi òàêñàìà i ¢ Âiëåíñêiì äûñòðûêöå: Ëåáå- Ðàçóìåþ÷û ãýòà, Êàçiìåð ßí Ïàâàë Ñàïåãà ÿø÷ý ¢ 1696 ã. ïà÷ࢠøó- äçåâà (ëÿ Ìàëàäý÷íà), Æóïðàíû, áåçóìî¢íà, êàòýäðàëüíû çáîð óñÿãî êàöü õà¢ðóñó ç ïðàòýñòàíòàìi ÂÊË. Êàëüâiíiñöêiÿ ïàñòàðû çðàáiëiñÿ ÷à- Âÿëiêàãà Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàãà ¢ Âiëüíi. ñòûìi íàâåäíiêàìi ¢ ïàëàöàõ Ðóæàíà¢, Ãîðàäíi é Âiëüíi, øòî âûêëiêàëà Ìîöíûÿ ëþòýðàíñêiÿ ãðàìàäû iñíàâàëi ¢ Âiëüíi, Ñëóöêó, Ãàéöþíiø- âàðîæàñüöü äà Ñàïåãࢠêàòàëiöêàãà êàñüö¸ëó. Óæî ¢ 1700 ã. ãåíýðàëüíû êàõ, Âåíãðàâå. Ç-çà ñòàëàãà öiñêó êàòàëiêî¢ òîëüêi ¢ äðóãîé ïàëîâå XVII ñò. ñûíîä ëiòî¢ñêiõ ïðàòýñòàíòࢠóâàæࢠÊàçiìåðà Ñàïåãó çà ñâàéãî ãàëî¢- çà÷ûíi¢ñÿ øýðàã çáîðࢠó Áåëàðóñêiì äûñòðûêöå: ó Ìåíñêó, Ïîëàöêó, íàãà ïàòðîíà [Kriegseisen 1996:251]. Ó 1703 ãîäçå ïàðàëåëüíà Ñàïåãàì Âiöåáñêó, Øàöêó, Ñàêîëüíi, Ãàëî¢÷ûíå, Ñýðâà÷û. ëiòî¢ñêiÿ ïðàòýñòàíòû ¢ñòàëÿâàëi êàíòàêò ç Êàðëàì Õ²². Àìáàñàäàð Ïðó- Ó àäðîçüíåíüíå àä Êàðîíû, äçå ïðàòýñòàíòûçì áû¢ ïàøûðàíû çáîëü- ñii ïðû Êàðëó Õ²² ïåðàäࢠïàñëàíüíå ç ïðîñüáàé àá äàïàìîçå àäíàâiöü øàãà ¢ íÿìåöêiõ ìåñòàõ íà çàõàäçå êðàiíû äû ¢ àñÿðîäçüäçi äðîáíàé øëÿõ- ñòàðûÿ ãàðàíòûi ïðàâî¢ i âîëüíàñüöÿ¢ «Notitia circa Liberum Religionis òû, ó ÂÊË ïà÷àòêó XVIII ñò. ïðàòýñòàíòû çàõî¢âàëi ¢ïëûâîâûÿ ïàçûöûi Evangelicae exercitium in Regno Poloniae et Magno Ducatu Lithauniae iis- ñÿðîä ïàëiòû÷íàé ýëiòû. Äà «ßäíîòû ëiòî¢ñêàé» ó äðóãîé ïàëîâå XVII – que annexis provinciis» [Kriegseisen 1996:228]. Òàêiì ÷ûíàì, Êàðë Õ²² ïà÷àòêó XVIII ñò. íàëåæàëà 156 ðàäç³íࢠøëÿõòû ÂÊË i Ïàäëÿøøà [Krie- äîáðà âåäࢠïðà ñòàíîâiø÷à áðàòî¢ ïà âåðû ¢ Áåëàðóñi. Íà æàëü, äà÷û- gseisen 1996:121]. Ó âàéíå ïàìiæ Øâýöûÿé, Ïîëüø÷àé i Ðàñåÿé ÿíû ïà- íåíüíi áåëàðóñêà-ëåòóâiñêiõ ïðàòýñòàíòࢠç Øâýöûÿé âûâó÷àíû äîñûöü òýíöûéíà áûëi õà¢ðóñüíiêàìi Êàðëà Õ²², iìêíóëiñÿ çàâÿçâàöü ç øâýäàìi ñëàáà. Íàïðûêëàä, àìàëü íåâÿäîìûÿ ïðû÷ûíû àáàðîíû Áûõàâà 1707 ã., êàíòàêòû. Ïðà òîå, øòî äà÷ûíåíüíi áûëi, ñüâåä÷àöü ïåðàäóñiì øâýäçêiÿ êàëi áðàòû-êàëüâiíiñòû Êàçiìåð i Ëþäâiê Ñåíiöêiÿ ïàäíÿëi ïà¢ñòàíüíå êðûíiöû, áî ïà âàéíå áåëàðóñêàÿ ïðàòýñòàíöêàÿ øëÿõòà çüíiøòàæàëà ñóïðàöü Ðàñåi é íàêiðàâàëi ëiñò øâýäçêàìó êàðàëþ Êàðëó Õ²² ³ Êàçiìåðó äàêóìýíòû, çà ÿêiÿ ìîæíà áûëî àòðûìàöü àáâiíàâà÷àíüíå ¢ çäðàäçå. Ñàïåãó ç ïðîñüáàé àá äàïàìîçå. ßå àäñóòíàñüöü ïðûìóñiëà áûõà¢ñêi Äà ïðûêëàäó, ó ëþòûì 1708 ã. ïàñòàðû ç âîéñêà Êàðëà Õ²² ñóñòðàêà- ãàðíiçîí êàïiòóëÿâàöü. Áðàòû Ñåíiöêiÿ áûëi ñàñëàíûÿ ¢ Ñiáið, ìåñòà é ëiñÿ çü ëþòýðàíàìi Âiëüíi. Äëÿ àõîâû ëþòýðàíñêàãà çáîðó Âiëüíi Êàðë çàìàê ðàçáóðàíûÿ ðàñåéñêiì âîéñêàì. Íàãàäàåì, øòî Ñåíiöêiÿ íàëåæàëi Ìàãíóñ Ïàñý (Carl Magnus Posse) âûñëࢠç Ëîñêó àääçåë íà ÷àëå ç êà- äà ïàòðîíࢠêàëüâiíiñöêàãà çáîðó ÂÊË i êiðàâàëi Áûõàâàì, ÿêi äà 1703 ã. ïiòàíàì Êàðëàì Ãîðíàì (Carl Johen Horn) [Posse 1901:302]. Øâýäçêi ïàñ- áû¢ óëàäàíüíåì Êàçiìåðà Ñàïåãi. Àäçií çü âåðíûõ õà¢ðóñüíiêࢠøâýäࢠòàð Ñâýí Àãðýëü (Sven Agrell) çàíàòàâࢠó äç¸íüíiêó, øòî ¢ ñàêàâiêó iíøû ïðàòýñòàíò, êóðõìiñòàð ëiòî¢ñêi ßêóá Ãðóæý¢ñêi, çàáiòû êàòàëiö- 1708 ã. ¸í ñóñòðàêà¢ñÿ ç êàëüâiíiñòàìi ìÿñòý÷êà Áåëiöà íà ͸ìíå (Ëiäçêi êàé øëÿõòàé ó 1709 ãîäçå, âåðàãîäíà, çà ñóïðàöî¢íiöòâà ç Øâýöûÿé ïàâåò) i íàâàò ÷ûòࢠêàçàíü æà¢íåðàì ó êàëüâií³ñöêiì çáîðû: «Under [Kriegseisen 1996:109]. dhenna tijden prädijkade jag en gång för några compagnier uti en Calvinsk

92 93 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ kyrkia i Bilitzi wijd Miemen strömmen» [Agrell 1909:10]. Àäçií øâýäçêi ñòà ñóñòðàêàëi Êàðëà Õ²² i ïàäàðàâàëi øâýäçêàìó êàðàëþ, ÿê ïàòðîíó, «íà àôiöýð ïàêiíó¢ íàðûñ ëþòýðàíñêàãà çáîðó ÂÊË, ÿê³ íàë³÷âࢠòàäû 9 ÷ûðâîíûì ðó÷íiêó êëþ÷û àä ìåñòà». Âÿëiçàðíàå øâýäçêàå âîéñêà àá- ïàðàôiÿ¢: êàòýäðà ¢ Âiëüíi, çáîðû ¢ Ñëóöêó, Ãàéöþíiøêàõ, Âåíãðàâå (Áå- ñëóãî¢âàëi çü íÿêåïñêiì äëÿ ñÿáå ïðûáûòêàì êóïöû. Ñÿðîä iõ áûëi áå- ëàðóñü); Áiðæàõ, Êî¢íå, Êåéäàíàõ, Æýéìàõ/Žeimai, Òà¢ðîãàõ/Tauragė (Ëå- ëàðóñêiÿ êóïöû çü Âiëüíi, ëåòóâiñêiÿ êóïöû ç Êî¢íû, æûäî¢ñê³ÿ êóïöû, òóâà). Çãîäíà ç øâýäçêàé iíôàðìàöûÿé ïà÷àòêó XVIII ñò., «ëþòýðàíñêi ðûñêiÿ êóïöû (ÿê íåìöû, ãýòàê i ëàòûøû «undeutschen»), ëiòî¢ñêiÿ òà- çáîð òðûìàåööà ¢ ÂÊË, àëå ãýòûÿ ãàðîòíûÿ ëþòýðàíå æûâóöü ïàä òàðû, íÿìåöêiÿ êóïöû ç øâýäçêàãà Ø÷ýöiíà (Stettin, ñ¸íüíÿ Ïîëüø÷à) ìîöíàþ ïàãðîçàé ³ öiñêàì ç áîêó êàòàëiêî¢. ßíû æàëiëiñÿ íàì çü [Krman 1969:629–634]. ñüëÿçüìi íà âà÷îõ àá âÿëiêiõ êðû¢äàõ i ãâàëòàõ. Âûãëÿäàëi áåäíà, ó Àíòûøâýäçêàÿ êààëiöûÿ ÂÊË («ðýñïóáëiêàíòû») íà ÷àëå ç Ðûãîðàì êåïñêàé âîïðàòöû, òàìó øòî ðàñåéñêi ïðàöi¢íiê çàáðࢠóñþ iõ ìà¸- Àãiíñêiì ïà÷àëà àìàëü ñûíõðîííà ç Ñàïåãàìi êàíñóëüòàöûi ç ãàëî¢íûì ìàñüöü. Íàïðûêëàä, ïàêóëü ìû (øâýäû) áûëi ¢ Âiëüíi íà êâàòýðàõ, ãý- âîðàãàì Øâýöûi Ðàñåÿé. Óçíà÷àëüâࢠïåðàìîâû çü ëiòî¢ñêàãà áîêó áóé- òûÿ ëþäçi íàøàé âåðû ìîöíà ðàäàâàëiñÿ é âûêàçâàëi ïàæàäàíüíå, íû êàòàëiöêi ãåðàðõ êàíîíiê âiëåíñêi Êðûøòàï Áåëàçîð. Ãýòû ôàêò ïàä- êàá ìû íiêîëi áîëüø àäñþëü íå çûõîäçiëi» [Lyth:50–51]. êðýñüëiâàå àäâå÷íóþ àíòûøâýäçêóþ ïàçûöûþ êàòàëiöêàãà êàñüö¸ëó Ó 1706 ãîäçå ¢ Ñëóöêó (êàëi òàì áû¢ Êàðë Õ²²) i ¢ 1708 ãîäçå ¢ Êåéäà- ÂÊË àáîäâóõ àáðàäࢠøòî äà ïýðñïýêòûâû ïðàòýêòàðàòó ïðàòýñòàíöêàé íàõ (çíî¢ ïàä øâýäçêiì êàíòðîëåì) àäáûëiñÿ ãåíýðàëüíûÿ ñûíîäû ïðà- Øâýöûi íàä Áåëàðóñÿé. Óæî 3 êðàñàâiêà 1702 ã. ó Ìàñêâå áûëî ïàäïiñà- òýñòàíòࢠÂÊË, íà ÿêiõ ÿíû ç íàäçåÿé íà ëåïøóþ áóäó÷ûíþ ïàñòà- íà ïåðøàå ïàãàäíåíüíå ïàìiæ ÂÊË i Ðàñåÿé, çãîäíà çü ÿêiì ó Áåëàðóñü íàâiëi àäáóäàâàöü øýðàã çàíÿäáàíûõ õðàìà¢. Íåâûïàäêîâà ïà âàéíå é ñû- óâàõîäçiëi 36 000 æà¢íåðࢠÏÿòðà ² äû íà ïàòðýáû «âîéñêà ëiòî¢ñêàãà» õîäçå øâýäࢠçü Áåëàðóñi äóõî¢íû ëiäàð áåëàðóñêiõ êàëüâiíiñòࢠêîéäà- öàðñêi ¢ðàä àõâÿðàâࢠøàë¸íûÿ ãðîøû – 40 000 ðóá븢 äû ÿø÷ý 15 000 íà¢ñêi ïàñòàð ÁàãóñëࢠÊàïiåâi÷ ó ñâà¸é ïðàãðàìå ðýôîðìû ïðàòýñòàí- ðóá븢 êàíêðýòíà êàíôýäýðàöûi ðýñïóáëiêàíöà¢. Àãiíñêiÿ (ÿê i êàðîëü öêàé öàðêâû ÂÊË ðài¢ àáàïiðàööà íà ¢ëàñíûÿ ñiëû, áóäàâàöü øêîëû, À¢ãóñò ²²) àòðûìëiâàëi ñòàëóþ ãðàøîâóþ ïàäòðûìêó ç Ðàñåi. Íàïðûê- ïðàáiâàöü ñòûïýíäûi ñòóäýíòàì íà çàõîäíiõ óíiâýðñûòýòàõ, ïàäòðûìëi- ëàä, ó ëiïåíi 1708 ã. ó Ãîðêàõ «íà âîéñêà ëiòî¢ñêàå ç íîâûì ãåòìàíîì âàöü ïðàòýñòàíöêiõ ðàìåñüíiêà¢, êóïöî¢, áî «Øâýöûÿ áîëüø íÿ áóäçå äàíî 12 000 ðóá븢» [PIBPV 1951-8-2:513]. Äàìîâà ðýñïóáëiêàíöࢠç Ðà- áiööà çà íàñ ëîá ó ëîá ç Ïîëüø÷àé» 7 [Kriegseisen 1996:234]. ñåÿé ôàêòû÷íà ïàäöiíàëà ñóâýðýíiòýò Ðý÷û Ïàñïàëiòàé. Çãîäíà çü ÿå ñàê- ßê ìû ¢æî ãàâàðûëi, ïàòýíöûéíûìi õà¢ðóñüíiêàìi Øâýöûi áûëi ðýòíûì ïóíêòàì ÂÊË ïåðàäàâàëà ¢ êàðûñòàíüíå Ðàñåi Äðóþ. Ãýòàÿ áå- ìåñüöi÷û-êóïöû áåëàðóñêàãà Ïàäçüâiíüíÿ é Ïàäíÿïðî¢ÿ. Êàëi Ïîëüø÷à ëàðóñêàÿ öüâåðäçü (ÿêàÿ íàëåæàëà Ñàïåãàì!) ìåëà âûêëþ÷íàå ñòðàòýã- ìåëà ¢ëàñíû âûõàä ó Áàëòûêó (Äàíöûã–Ãäàíüñê), áåëàðóñêiÿ ìåñòû ÿãî i÷íàå çíà÷ýíüíå, áî êàíòðàëÿâàëà ¢âåñü ðóõ ïà Äçüâiíå ¢ Øâýöûþ. ßê àä- íÿ ìåëi, i ç ãýòàé ìýòàé âûêàðûñòî¢âàëi øâýäçêóþ Ðûãó. Ç ïðûõîäàì çíà÷û¢ ó 1925 ãîäçå ïîëüñêi ãiñòîðûê Þçàô Ôýëüäìàí, óïåðøûíþ ¢ øâýäࢠãýòàÿ ïàäòðûìêà ¢âàñîáiëàñÿ ¢ øýðàãó ãó÷íûõ àêöûÿ¢, ÿêiÿ, àä- ãiñòîðûi ÂÊË äîáðààõâîòíà àäàðâàëà àäâå÷íàìó ñóïðàöi¢í³êó ¢ëàñíû íàê, ïà âàéíå ñòàðàííà çàìî¢÷âàëiñÿ, áî ïåðàìàãëà Ðàñåÿ é ÿå ìàðûÿ- êàâàëàê çÿìëi, øòî ñòâàðûëà âåëüìi íåáÿñüïå÷íû ïðýöýäýíò íà áóäó÷û- íýòêà À¢ãóñò ²² Ñàñ. Äà ïðûêëàäó, ìåñüöi÷û Âîðøû ¢ 1706 ã. (êàëi øâý- íþ [Feldman 1925:11]. Òàêñàìà Àãiíñêiÿ àáÿöàëi, øòî ÂÊË áóäçå òðûìàöü äû áûëi ¢ Áåëàðóñi) óçüíÿëi ïà¢ñòàíüíå ñóïðàöü ðàñåéñêàãà ãàðíiçîíó, âå÷íû õà¢ðóñ ç Ðàñåÿé, íàâàò êàëi Ïîëüø÷à âûéäçå çü ÿãî. Íåâûïàäêîâà çüíiø÷ûëi æà¢íåðࢠäû àáâåñüöiëi ïðà ïåðàõîä ìåñòà ïàä øâýäçêi ïðà- ¢ iíñòðóêöûi Ïÿòðà ² ðàñåéñêàìó àìáàñàäàðó ¢ Ðý÷û Ïàñïàëiòàé Ïà¢- òýêòàðàò [Feldman 1925:180]. Ó ëiïåíi 1708 ã. ìåñüöi÷û Ìàãië¸âà ¢ðà÷û- ëó Ïàòî¢öàâó (Ïàâåë Ïîòîâöåâ) áû¢ ïóíêò: «Äàìàãàööà ïî¢íàé iíêàð- ïàðàöûi Ëiòâû ïàä âûñîêóþ ¢ëàäó öàðà» [Feldman 1925:13]. 7 Ïîñòàöü áåëàðóñêàãà ñüâÿòàðà Áàãóñëàâà Êàïiåâi÷à, ñâàÿêà ñëàâóòàãà Ãàëüëÿøà Êà- 19 ÷ýðâåíÿ 1702 ã. ϸòàð ² ïàñòàíàâi¢ çüâÿðíóööà äà áåëàðóñêiõ ìåñü- ïiåâi÷à, âàðòàÿ íàïiñàíüíÿ àñîáíàé êíiãi. Ïàäàðîæíiê ïà êðàiíàõ Ý¢ðîïû (Øàòëÿí- öi÷à¢. Ó ãðàìàöå äà «ëèòîâñêèõ áóðãîìèñòðîâ, ðàéöåâ, ëàâíèêîâ, ìå- äûÿ, Àíãåëüø÷ûíà, Íÿìå÷÷ûíà), ¸í íàçüáiðࢠøìàò ãðîøàé íà ïàòðýáû áåëàðóñêiõ àäçiíàâåðöà¢, óëàäêàâࢠøýðàã ñòóäýíòà¢-ïðàòýñòàíòࢠóâà ¢íiâýðñûòýòû Çàõîäíÿé ùàí è âñåãî ïîñïîëüñòâà» öàð àáÿöࢠêëîïàò i ïàë¸ãêi äû ñïàäçÿâà¢ñÿ, Ý¢ðîïû. øòî ¢âàõîä âÿëiçàðíàé ðàñåéñêàé àðìàäû íå ïàðóøûöü ïàêîþ áåëà-

94 95 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

37. Óíiâýðñàë Êàðëà XII áåëàðóñêà-ëåòóâiñêàé øëÿõöå. Ñòàêãîëüì. Äðóê. 1706 ã.

ðóñêiõ ìåñòࢠ[PIBPV 1889-2 ¹545]. 9 ëiïåíÿ 1702 ã. ÂÊË i Ðàñåÿ ïàäïiñàëi íîâóþ äàìîâó, çãîäíà çü ÿêîé «Ðý÷ Ïàñïàëiòàÿ Ëiòî¢ñêàÿ» (âÿðòàíü- íå òýðìiíó XVI ñò. – À¢ò.) ïàãàäæàëàñÿ áûöü «ïîä îïåêîé è ïîìîùüþ âåëèêîãî öàðÿ». Ìàñêî¢ñêi ¢ðàä çíî¢ äàâࢠ30 000 ðóá븢. Ðýñïóáëiêàí- òû ¢ àäêàç íà ãýòà çàÿâiëi, øòî, íàâàò êàëi Êàðîíà áóäçå çàõî¢âàöü íý¢- òðàëiòýò, Ëiòâà áóäçå çìàãàööà çà öàðà ñóïðàöü øâýäࢠ[Feldman 1925:15]. Íàðýøöå, 13 ñüíåæíÿ 1703 ã. áûëà ïàäïiñàíà òðýöÿÿ äàìîâà, çãîäíà çü 38. Ïåðøû ïàõîä Êàðëà Õ²² ïðàçü Âÿë³êàå Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàå. ÿêîé Àãiíñêiÿ àòðûìàëi 60 000 ðóá븢 äû çãàäçiëiñÿ «ëi÷ûöü ÑàïåãࢠÑàêàâ³ê – êðàñàâ³ê 1702 ã. âîðàãàìi Àé÷ûíû íàðî¢íi øâýäࢻ. Àïîøíÿå àçíà÷àëà ïà÷àòàê ãðàìà- äçÿíñêàé âàéíû ¢ Áåëàðóñi é ðóéíàâàíüíå Àãiíñêiìi äû Ìàñêâîé óñiõ ïàìîãàþ øâýäçêàãà ðýãiìýíòó àïîøíi çäîëå¢ àäáiööà. Ó 1704 ãîäçå ñòà- ñàïåãà¢ñêiõ ìåñòࢠi ìà¸íòêࢠó Ëiòâå. Äà òàãî æ ϸòàð ² àáÿöࢠïà âàé- ðàñòà ìåíñêi Êðûøòàï Çàâiøà ¢ø÷ýíò ðàçüáiâàå àääçåëû Ðûãîðà Àãií- íå «¢øàíàâàöü iíòàðýñû ÂÊË» [Feldman 1925:45]. ñêàãà ïàä Äðóÿé [Feldman 1925:142]. Ïàñüëÿ ãýòàé ïàðàçû Àãiíñêi ïðî- Ó àäêàç Øâýöûÿ çðàáiëà çàõàäû, ïåðø-íàïåðø ñêiðàâàíûÿ íà ¢ìàöà- ñiöü Ïÿòðà ÿê ìàãà õóò÷ýé ïðûéñüöi ¢ Áåëàðóñü. âàíüíå õà¢ðóñó ç Ñàïåãàìi äû ïðàòýñòàíòàìi ÂÊË. Ó êàíöû 1703 ã. øâýäç- Ó ñâàþ ÷àðãó, çàáîéñòâà íà çàãàä Ïÿòðà ² óíiÿöêiõ ìàíàõࢠó Ïîëàöêó êi ¢ðàä ïàñòàíàâi¢ ïà âàéíå ¢ëó÷ûöü ÂÊË (²íôëÿíòû, Ëåòóâó, Áåëàðóñü) ¢ 1705 ãîäçå àäøòóðõî¢âàå ¢íiÿöêóþ øëÿõòó àä ñóïðàöî¢íiöòâà ç Ðàñåÿé ó ñêëàä Øâýäçêàãà êàðàëå¢ñòâà [Feldman 1925:75]. [Deruga 1936]. Õàäçiëà ïàãàëîñêà, øòî ¢íiÿòࢠçàáiëi íiáûòà çà ñóâÿçü ç Òàêiì ÷ûíàì, ïà÷àëàñÿ âÿëiêàÿ ïàëiòû÷íàÿ é âàéñêîâàÿ ãóëüíÿ Ðàñåi Ñàïåãàì äû øâýäàìi. Øìàò íàéâûøøûõ óíiÿöêiõ ãåðàðõà¢, íàïðûêëàä, é Øâýöûi, ó öýíòðû ÿêîé âîëÿþ ë¸ñó àïûíóëàñÿ Áåëàðóñü. Ñòàíîâiø÷à íàøìàò óñêëàäíÿëà ãðàìàäçÿíñêàÿ âàéíà ïàìiæ àíòûøâýäçêà i ïðàøâýäç- * Ìåñöà á³òâû 15 ëþòàãà 1703 ã. ïàì³æ øâýäçê³ì âîéñêàì íà ÷àëå ç Àäàìàì Ëþä- êà íàñòðîåíàé øëÿõòàé. Óæî ¢ëåòêó 1703 ã. àääçåë Ðûãîðà Àãiíñêàãà (500 â³êàì Ëåâýíãà¢ïòàì ³ ïðàðàñåéñê³ì³ çüâÿçàì³ áåëàðóñêà-ëåòóâ³ñêàé øëÿõòû íà ÷àëå âåðøíiêà¢) çààòàêàâࢠëþäçåé Êàçiìåðà Ñàïåãi ëÿ Áàðàíàâi÷à¢, àëå ç äà- ç Ðûãîðàì Àíòîí³åì Àã³íñê³ì.

96 97 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

ïðàòàìàíäðûò ïîëàöêi Ëÿâîí Êiøêà, óöÿêëi íà Âàëûíü [Feldman 1925:151– Óæî 3 ñàêàâiêà 1702 ã. ãåíýðàë Ìàãíóñ Ñòýíáîê (Magnus Stenbock, 152]. Ïàòðîõó ïðàðàñåéñêiÿ íàñòðîi øëÿõòû ñòàëi ñàñòóïàöü íà êàðûñüöü 1664–1717) äàêëàäࢠêàðàëþ, øòî ìåñêàÿ ðàäà (êóïöû. – À¢ò.) Âiëüíi õî÷à ñûìïàòûi äà Øâýöûi. Ó 1705 ãîäçå Ðûãîð Àãiíñêi ïiøà ëiñò êàíöëåðó Øâý- ïåðàéñüöi ïàä ïðàòýêòàðàò Øâýöûi. Òàêñàìà ñõiëÿåööà äà õà¢ðóñó ç Øâý- öûi Êàðëó Ïiïýðó (Karl Piper, 1646–1716), øòî çãîäíû íà ïåðàìîâû ç Êàçi- öûÿé «øìàò øëÿõòû ç Ðóñi» (Áåëàðóñi. – À¢ò.) [Adlerfeld 1740-1:197]. 15 ìåðàì Ñàïåãàì [Feldman 1925:162]. Ó 1706 ãîäçå íà áîê øâýäࢠïåðàõîäçiöü ëþòàãà 1703 ã. øâýäçêiÿ àääçåëû íà ÷àëå ç ãåíýðàëàì Àäàìàì Ëþäâiêàì Ëå- ãåòìàí âÿëiêi ëiòî¢ñêi é êàøòàëÿí ìåíñêi Ìiõàë Âiøíÿâåöêi, ÿêi çàçíà÷û¢, âýíãà¢ïòàì (Adam Ludvig Lewenhaupt, 1659–1719) óø÷ýíò ðàçüáiâàþöü «øòî êàëi Ìàñêàëü âûá’å Øâýäà, òî áóäçå ãýòà ãîðøû ïðàòýêòàð, ÿêi ïðàðàñåéñêóþ ãðóïî¢êó ëiòî¢ñêàé øëÿõòû íà ÷àëå ç Ðûãîðàì Àíòîíiåì àäðàçó Ðóñü (Áåëàðóñü. – À¢ò.) âîçüìå äà ñÿáå» [Feldman 1925:224]. Àãiíñêiì êàëÿ ìÿñòý÷êà Ñàëàòû (Saladen ó øâýäçêiõ êðûíiöàõ), øòî íà Ãà- Àãóëàì ñûòóàöûÿ ¢ Âÿëiêiì Êíÿñòâå ÷àñî¢ âàéíû áûëà äîñûöü ñêëàäà- ðàäçåíø÷ûíå 8. Ó ëiïåíi 1704 ã. Âàðøà¢ñêàÿ êàíôýäýðàöûÿ, àðãàíiçàâàíàÿ íàÿ é çàáëûòàíàÿ. Ó ïàëiòû÷íûì ñýíñå ñïà÷àòêó ëåãiòûìíûìi áûëi õà¢- Êàðëàì Õ²², âûáiðàå íà ïàñàäó êàðàëÿ ïîëüñêàãà é âÿëiêàãà êíÿçÿ ëiòî¢ñêàãà ðóñüíiêi Ðàñåi, áî çà iìi ñòàÿ¢ ïðà¢äçiâû êàðîëü À¢ãóñò ²² Ñàñ. Àä 1704 ã. ïà âàÿâîäó ïîçíàíüñêàãà Ñòàíiñëàâà Ëÿø÷ûíñêàãà, à òàêñàìà ïðûìàå Âàð- âûáàðàõ êàðàë¸ì øâýäçêàãà ïðàòýæý Ñòàíiñëàâà Ëÿø÷ûíñêàãà ïà¢ñòàëà àëü- øà¢ñêi òðàêòàò. Ïîçíàíü áûëà àäíûì ç öýíòðࢠïîëüñêiõ ïðàòýñòàíòà¢. òýðíàòû¢íàÿ, «øâýäçêàÿ» ñûñòýìà ¢ëàäû ÂÊË. «Øâýäçêiì» âÿëiêiì ãåòìà- Àðòûêóë 17 Âàðøà¢ñêàãà òðàêòàòó âÿðòࢠÑàïåãàì óñå ïàñàäû é ìà¸íòêi. íàì ëiòî¢ñêiì áû¢ Êàçiìåð Ñàïåãà, «ðàñåéñêiì» – Ðûãîð Àíòîíi Àãiíñêi. Àðòûêóë 18 äàâࢠïðàâà ïðàòýñòàíòàì i ïðàâàñëà¢íûì ãàäàâàöü äçÿöåé ó Íà ñîéìiêàõ ïàìiæ áåëàðóñêàé øëÿõòàé òà÷ûëiñÿ ñïðý÷êi. Ó 1706 ãîäçå ïà âåðû ïðîäêà¢. Àðòûêóëû 19–26 âûçíà÷àëi øâýäçêóþ Ðûãó àäçiíûì ìîð- äàìîâå ¢ ìåñüöå Àëüò-Ðàíøòàò (Alt-ranstädt) À¢ãóñò ²² âûìóøàíû áû¢ ñêiì ïîðòàì äëÿ ÂÊË, Óêðàiíû, Ïðóñii é Êóðëÿíäûi. Áåçóìî¢íà, óñå ãýòûÿ ïàëàæýíüíi ñïðûÿëi Ñàïåãàì, ïðàòýñòàíöêàé øëÿõöå, áåëàðóñêiì êóïöàì, êàí÷àòêîâà àäìîâiööà àä êàðîíû. Ó âûíiêó ïðàðàñåéñêàÿ ñûñòýìà ¢ëàäû à òàêñàìà ìàöàâàëi ïàçûöûi Øâýöûi ¢ Áåëàðóñi é Ëåòóâå. ÂÊË ñòðàöiëà ëåãiòûìíàñüöü. Ïåðàâàãà çàñòàëàñÿ çà ïðàøâýäçêàé ïàðòûÿé Ó ñüíåæíi 1705 ã. Êàðë Õ²² çíî¢ ðóøûöü ó êiðóíêó Áåëàðóñi. ßãîíàÿ ìýòà áåëàðóñêàé øëÿõòû, ÿêàÿ äà Ïàëòàâû öàëêàì êàíòðàëÿâàëà ñòàíîâiø÷à ¢ – ïðûìóñiöü ïðàðàñåéñêóþ ÷àñòêó áåëàðóñêà-ëåòóâiñêàé øëÿõòû ïåðàéñüöi ÂÊË. Ïàðàçà øâýäࢠïàä Ïàëòàâàé (1709) çíî¢ êàðäûíàëüíà çüìÿíiëà ¢âåñü íà áîê øâýäࢠi Ñòàíiñëàâà Ëÿø÷ûíñêàãà. Ïåðøûì áåëàðóñêiì ìÿñòý÷êàì ðàñêëàä áåëàðóñêà-ëåòóâiñêàé ïàëiòû÷íàé ýëiòû. íà øëÿõó áûëà Ñóõàâîëÿ. Ñïûíi¢øûñÿ ¢ ìÿñòý÷êó Êàìåíêà Êàðë âûäàå Ïà¢íî÷íàÿ âàéíà 1702–1708 ãã. ó Áåëàðóñ³ ÿø÷ý ÷àêàå ñâàéãî äàñü- ¢íiâýðñàë äà áåëàðóñêà-ëåòóâiñêàé øëÿõòû (Littauen Noblessen). Ïàçüíåé ëåäíiêà. Òàìó ñïûíiìñÿ òîëüêi íà àñîáíûõ ìîìàíòàõ ïîáûòó øâýäçêà- òýêñò óíiâýðñàëó ¢ ïåðàêëàäçå íà øâýäçêóþ ìîâó íàäðóêàâࢠõðàíiñò Êàð- ãà âîéñêà ¢ Áåëàðóñi. ßê óæî ãàâàðûëàñÿ, ó êðàñàâiêó 1702 ã. øâýäçêàå ëà Õ²² ¨ðàí Íîðäáýðã (Jöran Nordberg, 1677–1744) [Nordberg 1740:675–678]. âîéñêà íà ÷àëå ç Êàðëàì Õ²² óïåðøûíþ ¢âàõîäçiöü ó ìåæû ÂÊË. Àä Óíiêàëüíû àðûãiíàë íàïiñàíàãà íà ëàöiíå é íà íÿìåöêàé ìîâå ¢íiâýðñàëó Ðàñi¸íࢠÿíî ðóõàåööà ðàçàì ç àääçåëàì Êàçiìåðà ßíà Ïà¢ëà Ñàïåãi. ìíå ïàøàíöàâàëà íà ñîáñêiÿ âî÷û ïàáà÷ûöü óâà ¢íiâýðñûòýöêàé áiáëiÿòýöû Øâýäçêà-áåëàðóñêà-ëåòóâiñêàå âîéñêà ¢âàõîäçiöü ó Êî¢íà. Àäòóëü Êàðë ¡ïñîëû [Carolina Rediviva, Acta Sveco-Polonica. Palmsk. 96:513–524]. Ìàíi- Õ²² ïðàçü Ìåðà÷/Merkine, Ëåéïóíû/Leipalingis, Ñàïîöêií, Ñàêîëêó é Âà- ôýñò ìàå íàçâó «Ad Inclitos Ordines Magni Ducat Lithuaniae» («Ñëà¢íàé ñiëüêࢠêiðóåööà ¢ Ïîëüø÷ó. Òûì÷àñàì 5 êðàñàâiêà 1702 ã. àäçií øâýäçêi ýëiöå Âÿëiêàãà Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàãà»). Óïåðøûíþ ¢ àôiöûéíûì íàçîâå àääçåë óâàõîäçiöü ó Âiëüíþ. ßê ïàäàå õðàíiñò Âiëåíñêàãà êàòàëiöêàãà áiñ- ìàéñòàòó Êàðëà Õ²² çüÿ¢ëÿåööà íîâû ðàäîê: «Generosis Ordinibus in Magno êóïñòâà, «5 êðàñàâiêà à 4-é ãàäçiíå ðàíiöû äçüâå òûñÿ÷û øâýäࢠóâàé- Ducutu Lithvaniae» («Ãåíýðàëüíû ðàñïàðàä÷ûê Âÿëiêàãà Êíÿñòâà Ëiòî¢- øëi ¢ ìåñòà. Âåëüìi ïàëîõàëàñÿ iõ ïðûõîäó íàøàå ñüâÿòàðñòâà çü âÿ- ñêàãà»). Ó ñâàiì ïðûâiëåi Êàðë Õ²² àáÿöࢠçàõàâàöü óñå ïðàâû é ñâàáîäû äîìûõ ïðû÷ûíࢠ(öiñêó ïðàòýñòàíòà¢. – À¢ò.). Àëå ¢ñ¸ àáûøëîñÿ êàí- øëÿõòû, äàöü óñiì êàíôýñiÿì íàäçåéíóþ àõîâó, àáàðàíiöü àä «ìàñêî¢ñêà- òðûáóöûÿé» [Protokoły aktów kapituły Wileńskiej 1895-1:117]. 16 êðàñà- ãà áàðáàðûçìó» (Moscorum barbararum) äû àäâàÿâàöü àä Ìàñêîâ³³ ³ äàëó- âiêà 1702 ã. ó çàõîïëåíóþ áÿç áîþ øâýäàìi Âiëüíþ ç òðûþìôàì óâàõî- ÷ûöü àáðàòíà äà ÂÊË Ñìàëåíñêàå âàÿâîäçòâà. äçiöü Êàçiìåð Ñàïåãà [Mörner 1912:7]. 9 òðà¢íÿ 1702 ã. íåéêi øâýäçêi àä- äçåë àáðàáàâࢠÀøìÿíñêi çåìñêi àðõi¢ [Jankowski 1896-1:11–12]. 8 Ó øâýäçêàé ãiñòàðûÿãðàôii ãýòàå ñóòûêíåíüíå ïàìûëêîâà ëÿêàëiçóåööà ¢ Ïðóñàõ.

98 99 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

40. Øâýäçêi êàðîëü Êàðë XII. Ó 1702–1708 ãã. ¸í òðîé÷û ïðàéøî¢ ïà Áåëàðóñi. Ìàñòàê ß. Âýäýêiíä (J. Wedekind). Ìàëþíàê 1719 ã. 39. Äðóã³ ïàõîä Êàðëà Õ²² ïðàçü Âÿë³êàå Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàå. Çàìàê Ãðûïñãîëüì Ñòóäçåíü – òðàâåíü 1706 ã. (Gripsholms slott).

11 ñòóäçåíÿ 1706 ã. Êàðë Õ²² íå÷àêàíà äëÿ ðàñåéöࢠáÿðý ¢ àáëîãó Ãî- çêàãà âîéñêà ¢ ïàìåðû 2 000 òàëåðà¢. Êîæíû ìåñüöi÷ ìîã àäêóïiööà àä ðàäíþ. 15-òûñÿ÷íàå ðàñåéñêàå âîéñêà öóäàì ïàêiäàå ìåñòà, çàòàïi¢øû ðàáóíêࢠæà¢íåðࢠïý¢íàé ñóìàé ãðîøàé. Çãîäíà ç øâýäçêiìi êðûíiöàìi ¢ ͸ìíå ¢ñå ãàðìàòû. Ïðû êàíöû ëþòàãà 1706 ã. øâýäû âûõîäçÿöü äà ìÿñ- ãýòà âûãëÿäàëà òàê:«Ïàëêî¢íiê Äçþêåð 25 ëþòàãà ¢ñòóïi¢ ó Âiëüíþ. Ðà- òý÷êà Æàëóäîê íà Ãîðàäçåíø÷ûíå. Òóò 3 ñàêàâiêà 1706 ã. ïàñòàíî¢ëåíà ñåéöû ¢öÿêëi. Øâýäû àäïà÷ûëi ¢ ìåñüöå êîëüêi äç¸í äû íàêëàëi íà ãî- çðàáiöü ãàëî¢íóþ ñòà¢êó Êàðëà Õ²²: «Littauiska staden Scheludok under ðàä êàíòðûáóöûþ» [Adlerfeld 1740-1:211]. nära två månader Carl XII:s högkvarter» [Gederhielm 209]. Âûáàð Æàëóä- Ïåðàìîãà øâýäçêàãà âîéñêà íà ÷àëå ç ãåíýðàëàì Êàðëàì Ðýíøê¸ëü- êà íå âûïàäêîâû – ìÿñòý÷êà íàëåæàëà Ñàïåãàì. Êàðë Õ²² íà 2 ìåñÿöû äàì (Karl Gustaf Rehnsköld, 1651–1722) íàä ðàñåéñêà-ñàêñîíñêàé àð- ñïûíi¢ñÿ ¢ Æàëóäêó ¢ êëÿøòàðû ôðàíöiøêàíà¢. ÑòàíiñëࢠËÿø÷ûíñêi – ìiÿé À¢ãóñòà ²² ïàä ìåñòàì Ôðà¢øòàò (Fraustadt) çüìÿíiëà äà ëåïøà- ó Âàñiëiøêàõ [Adlerfeld 2-1740:205]. Ç Æàëóäêà øâýäçêiÿ àääçåëû ðàñü- ãà ñòàíîâiø÷à øâýäࢠó Áåëàðóñi. ßê çàíàòàâࢠÃóñòࢠÀäëåðôýëüä: öÿðóøûëiñÿ ïà ¢ñ¸é Çàõîäíÿé Áåëàðóñi ç ìýòàþ çüíiø÷ûöü ïðàðàñåéñêiÿ «Âåñòêà ïðà ïåðàìîãó ïàä ìåñòàì Ôðà¢øòàò íàðýøöå äàéøëà äà äðóæûíû Àãiíñêiõ i Ðàäçiâiëࢠäû íàçüáiðàöü êàíòðûáóöû³. Êàëÿ ìÿñòý÷- ëiöüâiíà¢. Òàìó ïà¢ñòàíöû, âåðíûÿ À¢ãóñòó ²², àäðàêëiñÿ àä ÿãî i ïðû- êà Âîëêiíiêi (Ëåòóâà) ïàëêî¢íiê Êàðë Äçþêåð (Carl Gustaf Düker, 1663– ñÿãíóëi Ñòàíiñëàâó Ëÿø÷ûíñêàìó, ÿêi ñâîå÷àñîâà àáâåñüöi¢ àìíiñ- 1732) ðàçüáiâàå êààëiöûþ âîéñêࢠÐûãîðà Àãiíñêàãà é Ñòàíiñëàâà Çàðàí- òûþ. Øòîäçåíü ó Âàñiëiøêi ïðûáûâàëi äýïóòàöûi øëÿõòû é ìàãíà- êà, óçìîöíåíóþ ðàñåéöàìi. Êàðë ÃóñòࢠÊðýéö (Carl Gustaf Creutz, 1660– òû, ÿêiÿ äàâàëi ïðûñÿãó êàðàëþ Ñòàíiñëàâó. Òîëüêi Ðàäçiâië, çàêëÿ- 1728) áÿðý âÿëiçíóþ êàíòðûáóöûþ ç Ãîðàäíi. 25 ëþòàãà 1706 ã. Êàðë Äçþ- òû âîðàã Ñàïåãà¢, òàêñàìà ÿê i Àãiíñêi, íå ïðûåõà¢, òàìó íàìi áûëî êåð ðàçàì çü âåðíûìi Ñòàíiñëàâó Ëÿø÷ûíñêàìó æà¢íåðàìi ¢âàõîäçiöü âûðàøàíà çüíiø÷ûöü óñå ÿãîíûÿ (Ðàäçiâiëàâû. – À¢ò.) óëàäàíüíi, ÿêiõ ó Âiëüíþ. Òîëüêi íà âiëåíñêiõ åçóiòࢠíàêëàäàåööà êàíòðûáóöûÿ äëÿ øâýä- áûëî øìàò ó ãýòàé êðàiíå, ÿêiÿ é ñïóòîøûëi ïîëüñêiÿ äû øâýäçêiÿ

100 101 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

æà¢íåðû» [Adlerfeld 1740-2: 211]. Ãàâîðêà iäçå ïðà êàíöëåðà âÿëiêàãà Êàðë Õ²² ç âîéñêàì äçåíü àäïà÷ûâࢠó Áÿðîçå Êàðòóñêàé. Êàðîëü íàâå- Êàðàëÿ Ñòàíiñëàâà Ðàäçiâiëà (1665–1715). Ïðàðàñåéñêà íàñòðîåíû Êà- äࢠêëÿøòàð êàðòóçà¢, «ÿêi ø÷îäðà ôóíäàâàëi Ñàïåãi» [Òàìñàìà]. ðîëü Ðàäçiâië ñóñòðàêà¢ñÿ ¢ 1705 ãîäçå ¢ Êàðýëi÷àõ çü Ïÿòðîì ². Ó 1704 Íå¢çàáàâå ïðàç Õîìñê, Äðóæûëåâi÷û é Ñòàâîê Êàðë Õ²² 24 êðàñà- ãîäçå ¸í àòðûìࢠàä À¢ãóñòà ²² Ñëîíiì i Ñëîíiìñêóþ ýêàíîìiþ, àäà- âiêà 1706 ã. ðóøû¢ íà Ïiíñê. Òóò Êàðë Õ²² ïàäíÿ¢ñÿ íà âåæó êëÿøòàðà áðàíûÿ ¢ Áýíýäûêòà Ñàïåãi. åçóiòࢠ(Jesuiternas Closter) (êàëåãiþìó? – À¢ò.), ÿêàÿ áûëà íàéâûøýé- Ó âûíiêó ìýòàíàêiðàâàíûõ êàðíûõ àïýðàöûÿ¢ øâýäçêà-ïîëüñêiõ àä- øàé ó ìåñüöå (som det högsta i staden), i äçüâå ãàäçiíû ðàçìà¢ëÿ¢ íà äçåëࢠáûëi ïàíiø÷àíûÿ Ðàäçiâiëàâû ìåñòû Áåëàðóñi: Íÿñüâiæ, Ìið, ëàöiíå çü ñüâÿòàðîì, ðýêòàðàì åçóiöêàãà êàëåãiþìó (talade han Latin Ñüâÿíöÿíû, Íàâàãðàäàê, Êàðýëi÷û, Ñëîíiì. Ïàëiòû÷íû âûíiê ãýòûõ àïý- under två fulla timmar) [Nordberg:690; Konung Karl XII:s ¹189:276– ðàöûÿ¢ áû¢ äàñÿãíóòû. Ó ÷ýðâåíi 1706 ã. Êàðîëü Ðàäçiâië ïåðàéøî¢ íà 278]. Íà æàëü, ïàäðàáÿçíàñüöi ãýòàé ãóòàðêi íåâÿäîìûÿ, áî ¢ âåæû áðà- áîê øâýäࢠäû ¢ ëiïåíi ñóñòðý¢ñÿ ç Êàðëàì Õ²². Ïàêóëü òîé ðàái¢ êîííûÿ êàâàëà ìåñöà äëÿ iíøàãà ¢äçåëüíiêà. Àëå âÿäîìà, øòî, ïàçiðàþ÷û íà ïðàãóëÿíêi âàêîë Æàëóäêà (ïàä÷àñ àäíîé çü ÿêiõ ïðàâàëi¢ñÿ ¢ âàäó ç-çà áÿçüìåæíàå «Ïàëåñêàå ìîðà», óðàæàíû áÿçüìåæíûìi ïðàñòîðàìi áëàãîãà ìîñòó äû ëåäçüâå íå çàãiíó¢) i ïðûìࢠäýëåãàöûþ âiëåíñêiõ âàäû íàâîêàë, øâýäçêi êàðîëü íàïiñࢠíà ìóðîõ âåæû: «Non plus ultra» ìåñüöi÷à¢, øâýäçêiÿ àääçåëû íà ÷àëå ç Êàðëàì Êðýéöàì çàõàïiëi Íÿñüâiæ («Íà òûì áàêó àíi÷îãà íÿìà»). Íàäïiñ ãýòû äîáðà iëþñòðóå ýðóäûöûþ – ñòàëiöó Ðàäçiâiëà¢. Ìåñòà áàðàíiëi ¢êðàiíñêiÿ êàçàêi íà ÷àëå ç ñòàðà- Êàðëà Õ²², áî äýâiç «Non plus ultra» äî¢ãi ÷àñ óïðûãîæâࢠäçÿðæà¢íû äóáñêiì ïàëêî¢íiêàì Ìiõàéëàì Ìiêëàøý¢ñêiì. Çãîäíà ç øâýäçêiìi êðû- ãåðá Ãiøïàíii, ÿêàÿ ëi÷ûëàñÿ àïîøíÿé êðàiíàé òàãà÷àñíàãà ñüâåòó. Àëå íiöàìi êàçàêi ïàðàáiëi áàðûêàäû íà ãàíäë¸âàé ïëîø÷û ìåñòà, àëå øâý- êàëi Õðûñòàôîð Êàëþìá àäêðû¢ Àìýðûêó, äýâiç «Non plus ultra» çüìÿ- äû ïðû ñóòûêíåíüíi çàáiëi 300 çü iõ, çàñòàëûõ ïàáðàëi ¢ ïàëîí [Adlerfeld íiëi íà «Plus ultra» («¨ñüöü ÿø÷ý çÿìëÿ») [Abrahamson 2000:117]. Ïà- 1740-2:214]. Ïàâîäëå ¢êðàiíñêàé ×àðíiãà¢ñêàé õðîíiê³ øâýäû, ÿêiÿ «ïðåä êóëü Êàðë Õ²² êàëÿ ìåñÿöà æû¢ ó Ïiíñêó, øâýäçêiÿ âîéñêi çäàáûëi ïå- òûì ó ìíèøîê ëÿäñêèõ â êëÿøòîðå õîâàëèñü 3 äíè» (?!), ïà-çäðàäíiö- ðàìîãó íàä ðàñåéöàìi ïàä Êëåöêàì, ïàñüëÿ àáëîãi çàõàïiëi Ëÿõàâi÷û. êó ïàáiëi êàçàêî¢ ó ÷àñå ðàíiøíÿé öàðêî¢íàé ñëóæáû: «Â Íåñâèæå íà 12 òðà¢íÿ 1706 ã. Êàðë Õ²² íàâåäࢠïðàòýñòàíöêóþ «ñòàëiöó» Áåëàðóñi êîíñèñòåíöèè ïîä ÷àñ óòðåíè, çäðàäåöêî øâåäû íàïàâøè ïîëêîâíè- Ñëóöàê – ìåñòà, äçå àäáûâà¢ñÿ ãåíýðàëüíû ñûíîä êàëüâiíiñöêàãà ñüâÿ- êà Ìèêëàøåâñêîãî, äà çÿòÿ åãî Ãàìåëåÿ è èíøèõ êîçàêèâ çàáèëè». òàðñòâà é øëÿõòû. Ìåñòà íàëåæàëà ïðûíöó Êàðëó Íýéáóðãó (Karl Phi- Àä òàãî, ÿêîìó øëÿõîöêàìó ðîäó íàëåæàëà òîå öi iíøàå ìåñòà Áåëà- lip Neuburg, 1661–1742), ìóæó àïîøíÿé ïðàòýñòàíòêi ç ðîäó Ðàäçiâiëࢠðóñi, ÷àñòà çàëåæࢠÿãîíû ë¸ñ – ðàñåéöû ïàëÿâàëi íà ïðàøâýäçêóþ ïàð- Ëþäâiêi Øàðë¸òû Ðàäçiâië (1667–1695), äà÷êi ïàïëå÷íiêà Êàðëà Õ Áàãóñ- òûþ ïàëiòû÷íàé ýëiòû Âÿëiêàé Ëiòâû, øâýäû, íààäâàðîò, íà ïðàðàñåé- ëàâà Ðàäçiâiëà. Çãîäíà ç Àäëåðôýëüäàì, «Êàðë Õ²² íå ñïûíi¢ñÿ íà íî÷ ñêóþ. Äà ïðûêëàäó, Ïiíñê, íàñóïðàöü öüâåðäæàíüíÿì «Ýíöûêëÿïýäûi ó ãýòûì ìåñüöå, àäíûì ç íàéáîëüøûõ ó ãýòàé êðàiíå, äû âÿðíó¢ñÿ ç ãiñòîðûi Áåëàðóñi», íÿ ìîã áûöü «ñïàëåíû» øâýäàìi [1999-5:444], áî ýñêîðòàì ó Ïiíñê» [Adlerfeld 1740-2:232]. ìåñòàì êiðàâࢠ«ñòàðàñòà ïiíñêi Áàáðàâiöêi, ÿêi íàëåæࢠäà ïàðòûi 23 òðà¢íÿ 1706 ã. âîéñêà Êàðëà Õ²², äà÷àêà¢øû äîáðàãà íàäâîð’ÿ äû Ñàïåãࢻ [Adlerfeld 1740-2:220]. ñõîäó âàäû, ðóøûëà ïðàç Äóáài é Ëþáàøî¢ ó êiðóíêó ¡êðàiíû ïà ñüëÿ- Ó ïà÷àòêó êðàñàâiêà 1706 ã. âîéñêà Êàðëà Õ²² âûéøëà ç Æàëóäêà é ïðàç äîõ ðàñåéöà¢. Êàá êàíòðàëÿâàöü ñûòóàöûþ ¢ Áåëàðóñi, Êàðë Õ²² ïàêiíó¢ Äçÿðý÷ûí i Àçàðíiöó 14 êðàñàâiêà ¢âàéøëî ¢ ìÿñòý÷êà Ðóæàíû (Ðàæà- ó Áåðàñüöi øâýäçêi ãàðíiçîí íà ÷àëå ç ãåíýðàëàì ¨õàíàì Ìýåðôýëüòàì íû), àäíó ç ðýçûäýíöûÿ¢ Ñàïåãà¢, àëå «Ðûãîð Àãiíñêi é ðàñåéöû çüíi- (Johan August Meijerfelt, 1664–1749). Çãîäíà ç øâýäçêiìi êðûíiöàìi, «ïà- ø÷ûëi ìÿñòý÷êà, ÿêîå íàëåæàëà Ñàïåãàì, i ïàëàö, ÿêi ëÿæࢠó ðóiíàõ. êóëü Ìýåðôýëüò ñòàÿ¢ ó Áåðàñüöi, àñòàòíÿÿ ÷àñòêà øëÿõòû é ìàã- Àïðî÷ æûäî¢, ÿêiÿ òðûìàëi òóò åøûáîò, ìû íå ñóñòðýëi òóò íiâîä- íàòࢠãýòàé êðàiíû ïðûñÿãíóëà êàðàëþ Ñòàíiñëàâó, êàá ïàçüáåã÷û íàãà æûõàðà» [Adlerfeld 1740-2:219]. Íàñòóïíûì ìåñòàì ïðûïûíêó ë¸ñó Ðàäçiâiëࢻ [Adlerfeld 1740-2:233–234]. Øâýäçêi ïàõîä 1706 ã. ñêîí- êàðàëÿ áûëà â¸ñêà Àëüáà, «íàéçàìàæíåéøàÿ öóäî¢íàÿ ñÿäçiáà Ñàïå- ÷û¢ñÿ ¢ñòàëÿâàíüíåì êàíòðîëþ Øâýöûi íàä Çàõîäíÿé i Öýíòðàëüíàé ãà¢, äçå ìû ÿê ìàå áûöü àäïà÷ûëi» [Òàìñàìà, 220]. 18 êðàñàâiêà 1706 ã. Áåëàðóñÿé.

102 103 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

òàêñàìà ïîëüñêiÿ àääçåëû êàðàëÿ Ñòàíiñëàâà Ëÿø÷ûíñêàãà. Ó Ïîëüø÷û çàñòàëîñÿ 8 000 øâýäçêiõ æà¢íåðࢠíà ÷àëå ç ãåíýðàëàì Ýðíýñòàì Êðà- ñàâàì (Ernst von Krassow), êàá ïàäòðûìëiâàöü óëàäó Ñòàíiñëàâà Ëÿø- ÷ûíñêàãà [Stille 1918:289]. Àñíî¢íû õà¢ðóñüíiê Êàðëà Õ²² áåëàðóñêi ìàãíàò Êàçiìåð Ñàïåãà é ÿãîíû ïëÿìåíüíiê ßí Ñàïåãà ìå¢ äîñûöü áóéíîå âîéñêà, ÿêîå íàëi÷âà- ëà 16 000 æà¢íåðࢠ[Nordberg 1740:849]. Âàðòà àäçíà÷ûöü, øòî Ñàïåãi ìåëi ¢ïëû¢ íà øâýäçêóþ ïàëiòûêó. Àñàáëiâà òðýáà âûëó÷àöü ôiãóðó äà- ðàäöû Êàðëà Õ²² Áýíýäûêòà Ñàïåãi. Êðûíiöû ñüâåä÷àöü, øòî àêóðàò êíÿçü Áýíýäûêò ïàäêàçࢠÊàðëó iäýþ äýòðàíiçàöûi À¢ãóñòà ²² [Feldman 1925:276]. Çãîäíà ç øâýäçêiìi êðûíiöàìi, ÷àñàì óïëû¢ Áýíýäûêòà Ñà- ïåãi († 12.08.1707) íà Êàðëà Õ²² ïåðàâûøࢠóïëû¢ øâýäçêàãà êàíöëåðà Êàðëà Ïiïýðà: «Hans råd ofta förmådde lika mycket eller mer än den försiktige Pipers» («ßãîíûÿ ïàðàäû áûëi áîëüø ìîöíûÿ, íàâàò ìàö- íåéøûÿ çà àñüöÿðîæíûÿ Ïiïýðà») [Konung Karl XII:s 1893 ¹189]. Ïàñüëÿ ñüìåðöi Áýíýäûêòà Ñàïåãi ÿãîíàå ìåñöà ëÿ Êàðëà Õ²² çàíÿ¢ Êàçiìåð Ñàïåãà, ÿêi íi íà êðîê íå àäûõîäçi¢ àä øâýäçêàãà êàðàëÿ ¢ ÷àñå 41. Àïîøí³ «âÿë³ê³» ïàõîä Êàðëà Õ²² (ñòóäçåíü – êàñòðû÷í³ê 1708 ã.) ³ øëÿõ áåëàðóñêàãà ïàõîäó. Êàðîëü ÑòàíiñëࢠËÿø÷ûíñêi àáóðà¢ñÿ, øòî ïàä- øâýäçêàãà âîéñêà íà ÷àëå ç ãåíýðàëàì Àäàìàì Ëþäâ³êàì Ëåâýíãà¢ïòàì ïiñâࢠàôiöûéíûÿ ïàïåðû àïîøíiì, êàëi òàì óæî ñòàÿëi âûðàøàëüíûÿ (æí³âåíü – êàñòðû÷í³ê 1708 ã.) ïðàçü Âÿë³êàå Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàå. ïîäïiñû Êàðëà Õ²² (Carolus Rex) i Êàçiìåðà Ñàïåãi (Sapieha Dux) [Feldman 1925:278–279]. Ó ñòóäçåíi 1708 ã. ïà÷à¢ñÿ àïîøíi âÿëiêi ïàõîä. Øâýäçêàå âîéñêà íà Ç 18 ñàêàâiêà ïà 6 ÷ýðâåíÿ 1708 ã. ãàëî¢íû òàáàð Êàðëà Õ²² ñòàÿ¢ ó ÷àëå ç Êàðëàì Õ²² ïà òðîõ ìàðøðóòàõ ðóøûëà íà Áåëàðóñü. Ïåðøûì Ðàäàøêàâi÷àõ. Òóò Êàðë Õ²² ïðàâîäçi¢ âÿëiêiÿ âó÷ýíüíi äëÿ æà¢íåðà¢. 11 ìÿñòý÷êàì íà øëÿõó êàðàëå¢ñêàé ãðóïî¢êi ¢ ÂÊË áû¢ Íîâû Äâîð. Êàí- ñàêàâiêà ç Ðàäàøêàâi÷ࢠó Âiëüíþ âûåõࢠÑòàíiñëࢠËÿø÷ûíñêi. Âiëåíñêi ìàãiñòðàò óâà ¢ðà÷ûñòàé àòìàñôýðû ¢ðó÷û¢ êëþ÷û àä ìåñòà. 31 ñàêà- ÷àòêîâàþ ìýòàé ïàõîäó Êàðëà Õ²² áûëi Ìàñêâà é äýòðàíiçàöûÿ Ïÿòðà ². âiêà 1708 ã. ó Ðàäàøêàâi÷û äëÿ ¢äçåëó ¢ ïàñåäæàíüíi øâýäçêàé âàéñêîâàé Ó ïà÷àòêó ëþòàãà Êàðë Õ²² àâàëîäࢠÃîðàäíÿé i ïðàç Êóëüáàêi, Ëiäó, Ëiï- ðàäû ïðûáû¢ ãåíýðàë Àäàì Ëþäâiê Ëåâýíãà¢ïò [Adlerfeld 1740-3:9–17]. íiøêi, Ñóáîòíiêi, Ãàëüøàíû, Ñüâiäëÿíû ïðûéøî¢ 8 ëþòàãà 1708 ã. ó Ñìóð- 7 òðà¢íÿ 1708 ã. ó ìÿñòý÷êó àäáû¢ñÿ ýêçàìåí çü ë¸ãiêi é ôiëÿçîôii (logicis ãîíi, «íåâÿëiêàå ìåñòà ¢ Ëiòâå». Òóò áûëî âûðàøàíà çðàáiöü ãàëî¢íóþ och philosophia) äëÿ íîâûõ ëþòýðàíñêiõ ïàñòàðà¢, ÿêiÿ ïðûíÿëi ñàí i áû- ñòà¢êó øâýäçêàãà êàðàëÿ. Âîéñêi ñïûíiëiñÿ ïîáà÷ ó ìÿñòý÷êàõ Ëåáåäçå- ëi íàêiðàâàíûÿ íà ñëóæáó ¢ ïà¢äí¸âà-ñêîíñê³* àääçåë ðýéòàðࢠ(Södra âà, Ìàðêàâà, Êàëü÷óíû, Ñòóäçåíü, Ñóáîòíiêi, Ìàëàäý÷íà. Ó Ñìóðãîíÿõ Skånska rytteriet) [Westerman: 283]. Àêóðàò ó Ðàäàøêàâi÷àõ øâýäû àä÷óëi Êàðë Õ²² ïðà⸢ 4 òûäíi é 6 äç¸í [Nordberg 1740:848]. õàð÷îâóþ ïðàáëåìó: «Ìû áûëi çíî¢ ó ãýòàé êðàiíå, àëå çÿìëÿ íÿ ðî- Øâýäû öàëêàì êàíòðàëÿâàëi Çàõîäíþþ é Öýíòðàëüíóþ Áåëàðóñü. äçiöü ñòîëüêi, êîëüêi òðýáà íàøàìó âîéñêó. Íàâàò êàëi á ìû ïàçüái- Àãóëàì øâýäçêàå âîéñêà ¢ Ðý÷û Ïàñïàë³òàé íàëi÷âàëà 33–34 òûñÿ÷û ðàëi ¢ñþ åìiíó ãýòàé êðàiíû, ÿå íÿ ñòàëà á...» [Adlerfeld 1740:3–12]. Ó æà¢íåðࢠ[Stille 1918: 291]. Ðàñåéñêàÿ ãðóïî¢êà ëiêàì 57 òûñÿ÷ࢠæà¢- ãýòêiõ íåñïðûÿëüíûõ óìîâàõ øâýäçêiÿ âîéñêi ïåðàéøëi äà ïðàêòûêi òà- íåðࢠíà ÷àëå ç Áàðûñîì Øàðàìåöüåâûì (Áîðèñ Øåðåìåòüåâ) àäûø- ëà ¢âà ¡ñõîäíþþ Áåëàðóñü äû çàíÿëà ïàçûöûi ïà ëiíii ×àøíiêi–Áåøàíêà- âi÷û–Ãàëî¢÷ûí. Ó ñêëàäçå âÿëiêàãà øâýäçêàãà âîéñêà ¢ Áåëàðóñi áûëi * Ñêîíý – ÷àñòêà Øâýöû³, çàáðàíàÿ àä Äàí³³.

104 105 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

òàëüíàé êàíôiñêàöûi õëåáà é iíøûõ ïðàäóêòࢠõàð÷àâàíüíÿ ¢ â¸ñêàõ i øëÿõîöêiõ ìà¸íòêàõ, ÷ûì àäøòóðõíóëi àä ñÿáå áåëàðóñêàå íàñåëüíiöòâà. Òàäû æ ñÿðîä ïðîñòàãà ëþäó ¢çüíiêëi ëåãåíäû ïðà ÷àðàäçåéñòâà øâýäà¢, áî, âåäàþ÷û çàêîíû òýðìàäûíàìiêi, øâýäû ë¸ãêà çíàõîäçiëi ñõàâàíû ¢ ÿìû õëåá. Ó òðà¢íi 1708 ã. ó Ðàäàøêàâi÷àõ ïàì¸ð øâýäçêi ãåíýðàë Àðâiä Àêñýëü Ìàðäýôýëüò (Arvid Axel Mardefelt, 1660–1708) [Jeffryes 1953: 47]. Íå¢çà- áàâå ¢ Ðàäàøêàâi÷àõ áû¢ âûáðàíû íîâû âÿëiêi ãåòìàí – ñòàðàñòà áàá- ðóéñêi ßí Ñàïåãà (?–1730). Àïîøíi êðîê âûêëiêࢠðîçíàãàëîñüñi ñÿðîä ëiòî¢ñêàé øëÿõòû, áî ïðûõiëüíiêi Ìiõàëà Âiøíÿâåöêàãà õàöåëi áà÷ûöü àïîøíÿãà íà ïàñàäçå ãåòìàíà. Çàìåñò òàãî, êàá ìàöàâàöü ïàçûöûi, ßí Ñàïåãà ïàñòàíàâi¢ àäïîìñüöiöü ñâàiì âîðàãàì, ðàáóþ÷û ìà¸íòêi Ëþä- âiêà Ïàöåÿ, Ðûãîðà Àãiíñêàãà äû iíøûõ, ÷ûì òàêñàìà âûêëiêࢠíåçàäà- âàëüíåíüíå ñÿðýäíÿé i äðîáíàé øëÿõòû. Ó Ðàäàøêàâi÷àõ ó øâýäçêiì òàáàðû 15 êðàñàâiêà 1708 ã. ïîëüñêiÿ ìàã- íàòû ßðàñëࢠËþáàìiðñêi é ßíóø Âiøíÿâåöêi äû òàêñàìà øýðàã iõíàé êëiåíòóðû-øëÿõòû ïðûíÿëi ¢ ïàëiòû÷íûõ ìýòàõ ëþòýðàíñòâà. Ìàãíàòû é øëÿõòà íàâàò ïàäïiñàëi äàêóìýíò «Wyznanie wiary prawdziwej chrze- cijańskiej Ewangielicznej…» [Chodzka 1870:125]. Àïîøíi êðîê ñòâàðࢠâåëüìi íåáÿñüïå÷íóþ ñûòóàöûþ äëÿ êàòàëiöêàãà êàñüö¸ëó, áî ¢ âûïàä- êó ïåðàìîãi øâýäࢠïàëiòû÷íàÿ ¢ëàäà ¢ Ðý÷û Ïàñïàëiòàé ïåðàéøëà á äà ïðàòýñòàíòà¢. Òàìó êàòàëiöêi êëið óçìàöíi¢ àíòûøâýäçêóþ ïðàïàãàíäó ¢ ðûìà- é ãðýêà-êàòàëiöêiõ êàñüö¸ëàõ. Øìàò ÿå ñþæýòࢠïåðàéøëî ¢ áåëàðóñêi ôàëüêë¸ð. 6 ÷ýðâåíÿ 1708 ã. øâýäçêàå âîéñêà âûéøëà ç Ðàäàøêàâi÷ࢠi ïðàç Ãà- ðàäîê ðóøûëà íà Ìåíñê. ÑòàíiñëࢠËÿø÷ûíñêi âÿðíó¢ñÿ äà Ïîëüø÷û. 8 ÷ýðâåíÿ 1708 ã. øâýäû íà ÷àëå ç Êàðëàì Õ²² óâàéøëi ¢ Ìåíñê. Äàëåé- øû øëÿõ øâýäࢠóâà ¡ñõîäíþþ Áåëàðóñü çàêðûâàëà 57-òûñÿ÷íàÿ ðàñåé- ñêàÿ ãðóïî¢êà. Àëå íå÷àêàíûì ìàíý¢ðàì ïðàçü Ñüìiëàâi÷û, ²ãóìåí, Áÿ- ðîçó Ñàïåñêóþ (Áÿðýçiíó) âîéñêà Êàðëà Õ²² âûéøëà ñêðîçü áàëîòû é ëÿñû íà ðýäóòû ëåâàãà ðàñåéñêàãà ôðîíòó ëÿ ìÿñòý÷êà Ãàëî¢÷ûí. Òóò àäáûëàñÿ àïîøíÿÿ âÿëiêàÿ áiòâà, ó ÿêîé øâýäû àòðûìàëi áëiñêó÷óþ ïå- 42. Á³òâà ëÿ Ãàëî¢÷ûíà. Øâýäçêi ïëÿí (04.07.1708). ðàìîãó. Ðàñåéñêàå âîéñêà ñòðàöiëà êàëÿ 6 000 æà¢íåðà¢, óñå ãàðìàòû, àìóíiöûþ é àáîç. Áû¢ çàáiòû ðàñåéñêi ãåíýðàë Âiëüãåëüì Øâýäýí (Wil- helm von Schweden) i øýðàã âûøýéøûõ àôiöýðࢠ[Jeffryes 1953:52]. Ðà- ÿêîãà ç äàïàìîãàé ïàíòîíࢠi ïàáóäàâàíûõ ãðýáëÿ¢ âûéøëi ïðàçü íåïðà- ñåéñêi ãåíýðàë Àíiêåé Ðàïíií (Àíèêåé Ðåïíèí) áû¢ ðàçæàëàâàíû ¢ æà¢- õîäíûÿ áàëîòû äà ïàçûöûÿ¢ íåïðûÿöåëÿ, àòðûìࢠáë³ñêó÷óþ òàêòû÷- íåðû, ãåíýðàë ²âàí ×àìáýðñ àñóäæàíû íà âûñûëêó. Êàðë Õ²², æà¢íåðû íóþ ïåðàìîãó. Ðýëÿöûi ïðà áiòâó ëÿ áåëàðóñêàãà ìÿñòý÷êà Ãàëî¢÷ûí

106 107 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

(Holowczyn), «øòî ìåñüöiööà ïàñÿðîä ëÿñî¢ íà áåðàçå ðý÷êi Áàáå÷, 2.5. Øâýäçêi ëÿãåð ó Ìàãië¸âå ÿêàÿ öÿ÷ý ïðàç ãýòóþ ÷àñòêó Ëiòâû i ¢ïàäàå ¢ ðý÷êó Äðó÷», ¸ñüöü àìàëü óâà ¢ñiõ äç¸íüíiêàõ øâýäçêiõ âàéñêî¢öà¢. Ó ãîíàð Ãàëî¢÷ûíñêàé âiêòîðûi 3–4 ëiïåíÿ 1708 ã. ó Øâýöûi áûëi âûáiòûÿ 2 ìýäàëi ç äýâiçàì: «Ïå- ...çîëîòûå äíè íàñòîÿò. ðàìîæàíû ëÿñû, áàëàòû é íåïðûÿöåëü» [Nordberg 1740:856–859]. Ó Ï¨ÒÀÐ I Ñòàêãîëüìå é Ðûçå ïðà ãýòóþ ïåðàìîãó áûë³ íàäðóêàâàíûÿ òðû ¢ë¸òê³, ÿê³ÿ ñ¸íüíÿ çàõî¢âàþööà ¢âà ¢í³âýðñûòýöêàé á³áë³ÿòýöû ¡ïñîëû «Berättelse från Fält-Lägret vid Holowczyn» (Stokholm, 1708); «Berätellse Ïàñüëÿ ïåðàìîãi íàä ðàñåéñêiì âîéñêàì êàëÿ ìÿñòý÷êà Ãàëî¢÷ûí 3–4 om staget vid Holowczyn» (Stokholm, 1708); «Tidning från Riga om slaget ëiïåíÿ 1708 ã. øâýäçêàå âîéñêà ïðàç 3 äíi áÿç áîþ çàíÿëî Ìàãi븢. Ìåñÿ÷- 9 vid Mohilow» (Riga, 1708). íû ïîáûò øâýäࢠó ìåñüöå çü 7 ëiïåíÿ ïà 5 æíi¢íÿ 1708 ã. äàãýòóëü çà- Íÿãëåäçÿ÷û íà âiäàâî÷íû ôàêò âÿëiêàé ïåðàìîãi, ïàçüíåéøàÿ ðàñåé- ñòàåööà àäíîé ç íàéöüìÿíåéøûõ ñòàðîíàê Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû ¢ ñêàÿ ãiñòàðûÿãðàôiÿ çâîäçiëà áiòâó ïàä Ãàëî¢÷ûíàì äà íåâÿëiêàé ñóòû÷êi, Áåëàðóñi. Äàðìà øòî ãýòûÿ ïàäçåi äîáðà àäëþñòðàâàíûÿ ¢ òàãà÷àñíûõ ÿêàÿ íÿ ìåëà æàäíàãà ¢ïëûâó íà õàäó âàéíû. Ïà÷àòàê ãýòêàé òðàäûöûi áåëàðóñêiõ êðûíiöàõ. Ó ïàçüíåéøàé ðàñåéñêàé ñàâåöêàé äû áåëàðóñêàé ïàêëࢠϸòàð ², ÿêi ¢ ëiñüöå äà êàðîííàãà (ïîëüñêàãà. – À¢ò.) ãåòìàíà ñàâåöêàé ãiñòàðûÿãðàôii çàïàíàâàëi iõ ôàëüøûâûÿ òðàêòàâàíüíi. Òàìó íà Àäàìà Ñÿíÿ¢ñêàãà öüâåðäçi¢, øòî íàñàìðý÷ ïàä Ãàëî¢÷ûíàì ïåðàìîãó ïàäñòàâå áåëàðóñêiõ i øâýäçêiõ êðûíiöࢠïàñïðàáóþ ðýêàíñòðóÿâàöü òûÿ àòðûìàëi ðàñåéöû, ÿêiÿ çàõàïiëi ¢ ïàëîí «100 îäíèõ âûñøèõ îôèöåðîâ äðàìàòû÷íûÿ çäàðýíüíi. […] ÷òî è ñàì êîðîëü øâåäñêèé åäâà â òðåõ èëè ÷åòûðåõ îñîáàõ äî ïåõîòû ñâîåé óøåë è â âåëèêîì îïàñåíèè áûë» [PIBPV 1948-8-1 ¹2499]. ÍÀÏßÐÝÄÀÄÍI Ïàñüëÿ ïàðàçû ïàä Ãàëî¢÷ûíàì ðàñåéñêàå âîéñêà ¢ ïàíiöû ïàêiíóëà àáøàðû ¡ñõîäíÿé Áåëàðóñi, ïåðàéøî¢øû Äíÿïðî, íå ñïûíÿþ÷ûñÿ íà- Ïàä÷àñ âàéíû äðóãîå ïà çàìîæíàñüöi ìåñòà Ëiòâû àïûíóëàñÿ ¢ âåëüìi âàò ó Ìàãië¸âå. Ïðà õàðàêòàð ãýòàãà àäñòóïëåíüíÿ, ÿêîå ðàñåéñêi ãiñòî- ñêëàäàíûõ âàðóíêàõ. Ãåàãðàôi÷íàå ñòàíîâiø÷à Ìàãië¸âà ÿê «óñõîäíÿå ðûê ß.Òàðëå íàçâࢠ«ïëàíîìåðíûì» [Tarle 1958:167], ñüâåä÷ûöü òîå, øòî áðàìû» ÂÊË íà øëÿõó äà Ðàñåi âûçíà÷ûëà àñàáëiâàå çíà÷ýíüíå ìåñòà ¢ ¢ñå ðàñåéñêiÿ æà¢íåðû, ÿêiÿ ìåëi ðàíû íà ñüïiíå, çãîäíà ç çàãàäàì Ïÿò- øâýäçêiõ äû ðàñåéñêiõ âàéñêîâûõ ïëÿíàõ. Äî¢ãóþ ìàñêî¢ñêóþ àêóïàöûþ ðà ² áûëi àñóäæàíûÿ íà êàðó ñüìåðöÿé. Íåçàëåæíû íàçiðàëüíiê ñëàâàöêi çüìÿíiëà øâýäçêàÿ, ïàñüëÿ ÿêîé ðàñåéñêàå âîéñêà ïðîñòà çüíiøòîæûëà ëþòýðàíñêi ïàñòàð Äàíiýëü Êðìàí, ÿêi àäðàçó ïàñüëÿ áiòâû åõࢠïðàç ìåñòà. Ãàëî¢÷ûí äà Ìàãië¸âà, çàíàòàâࢠó äç¸íüíiêó: «Ìû ïàáà÷ûëi ïà äàðî- ßê óæî ãàâàðûëàñÿ, øëÿõòà ÂÊË ïàäçÿëiëàñÿ íà ïðàìàñêî¢ñêóþ äû çå øìàò ïàëàìàíûõ âàçî¢ ðàñåéöࢠäû áåçüëi÷ çüìåðëûõ êîíÿ¢, ñìóðîä ïðàøâýäçêóþ. Ó Ðý÷û Ïàñïàëiòàé áûëi äâà êàðàëi. Àäçiíàãà âîéñêà ÂÊË àä ÿêiõ iøî¢ íà ìiëi, óñ¸ ãýòà öÿãíóëàñÿ àæíî äà ñàìàãà Ìàãië¸âà» íå iñíàâàëà, íàâàò êàá ÿíî iñíàâàëà, íå äàëî á ðàäû âÿëiçíûì àðìàäàì [Krman 1969:598]. Ѹíüíÿ øâýäçêàå ãðàìàäçòâà äîáðà âåäàå ïðà ïåðàìîãó ïàä Íàðâàþ (ó öýíòðû Ñòàêãîëüìó ¸ñüöü íàâàò âóëiöà Íàðâû), àëå çàáû- 9 28.06. – 26.07. ïàâîäëå ñòàðîãà øâýäçêàãà êàëåíäàðà. Äàòû ¢ñiõ ïàäçåÿ¢ ïàäàþö- ëàñÿ ïðà Ãàëî¢÷ûí. öà ïàâîäëå ñó÷àñíàãà êàëåíäàðà. Øâýäçêi þëiÿíñêi êàëÿíäàð íà àäçií äçåíü çàáÿãࢠçà ïðàâàñëà¢íû («ðóñêi») þëiÿíñêi êàëÿíäàð. Íàïðûêëàä, 28 ÷ýðâåíÿ 1708 ã. ïàâîä- ëå øâýäçêàãà êàëåíäàðà áûëî 27 ÷ýðâåíÿ 1708 ã. ïàâîäëå ïðàâàñëà¢íàãà êàëåíäàðà. Òàìó ðîçüíiöà äëÿ XVIII ñò. ïàìiæ ñòàðûì øâýäçêiì i ñó÷àñíûì êàëåíäàðîì ñêëàäàëà ïëþñ 10 äç¸í (ïàìiæ ñòàðûì ïðàâàñëà¢íûì i ñó÷àñíûì êàëåíäàðîì ðîçüíiöà ¢ XVIII ñò. ñêëàäàëà 11 äç¸í). Áåëàðóñü (Âÿëiêàÿ Ëiòâà) ç êàíöà XVI ñò. ïåðàéøëà íà ñó÷àñ- íû ãðûãàðûÿíñêi êàëÿíäàð çà âûíÿòêàì ïðàâàñëà¢íàé öàðêâû. Ðàñåÿ ÿê ïðàâàñëà¢- íàÿ êðàiíà ¢æûâàëà âûêëþ÷íà þëiÿíñêi êàëÿíäàð äà 1917 ãîäó. Ïðàòýñòàíöêàÿ Øâý- öûÿ êàðûñòàëàñÿ ñâàiì âàðûÿíòàì þëiÿíñêàãà ÷àñàçüëi÷ýíüíÿ äà 1753 ã. – À¢ò.

108 109 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

Ïÿòðà I àáî Êàðëà XII. Áàðàíiöü Àé÷ûíó ç çáðîÿé ó ðóêàõ ìåñüöi÷û íÿ ñîëüþ êîðìèò, à áåäû íàì íå òâîðèò, à îò íèõ áëàãîäàðíû. Íåõàé ñåáå ìåëi àíiÿêàé ìàã÷ûìàñüöi. çäðàâñòâóþò» [Arest: LIV]. Òàìó, êàá çàõàâàöü ìåñòà àä çüíiø÷ýíüíÿ, ìàãi븢öàì íi÷îãà íå çà- Àëå ìàãi븢öû ¢âåñü ÷àñ ÷àêàëi ãîðøàãà. Çãîäíà ç íàðîäíûì ïàäàíü- ñòàâàëàñÿ ÿê ç ïàêîðàþ òðûâàöü âîéñêi àáåäçüâþõ iìïýðûÿ¢. Äà ïðûõî- íåì òîëüêi çàñòóïíiöòâà öóäàòâîðíàå iêîíû Ìàöi Áîæàå ¢ðàòàâàëà ìå- äó øâýäࢠìåñòàì çâûø òðîõ ìåñÿöࢠâàëîäàëi ðàñåéöû íà ÷àëå ç ãåíý- ñòà àä ïîìñòû. ßê ïàäàå iãóìåí Àðýñò, «Ìåíøûêࢠìå¢ çâû÷àé õàäçiöü ðàëàì Àëÿêñååì Ìåíøûêàâûì (Àëåêñåé Ìåíüøèêîâ). ßê ïàäàå ìàãi- íà íàáàæýíñòâà äà Áðàöêàå öàðêâû. Äûê âîñü àäíàãî ðàçó, êàëi ¸í àá- 븢ñêi õðàíiñò Àðýñò, «êíÿçü Ìåíøûêࢠíà ìåñòà Ìàãi븢ñêàå áû¢ ìîö- ìÿðêî¢âࢠïëÿí çðóéíàâàíüíÿ Ìàãië¸âà, àáðàç Ìàöi Áîæàé óïࢠäà- íà çëû, òàìó ìåñüöi÷û àäðàçó íàäàâàëi ÿìó ðîçíàãà õàáàðó. Ìiæ ií- ëî¢êi. Ìåíøûêࢠìîöíà ñïóæà¢ñÿ äû ïà÷ࢠàä òàãî ÷àñó õàäçiöü äà øûì, çáàí õðóñòàë¸âû Ãäàíüñêi, ó ñðýáðà àïðà¢ëåíû, êîøòàì 1000 öàðêâû Ñïàñà». çëîòûõ» [Arest: LIII]. Ç ðàñåéñêàé âàéñêîâàé òðàäûöû³ ìåñòà ìåëàñÿ öàëêàì çàäàðìà Ïðû÷ûíàé êåïñêàãà ñòà¢ëåíüíÿ ðàñåéöࢠäà ìåñòà áûëà íÿäà¢íÿÿ ¢òðûìëiâàöü âîéñêà, äàþ÷û øòîäíÿ âÿëiçíóþ êîëüêàñüöü õàð÷î¢ i ñåíà. ãiñòîðûÿ, à ìåíàâiòà ìàãi븢ñêàå ïà¢ñòàíüíå ñóïðàöü ðàñåéñêàãà ãàðíiçî- Äà òàãî æ, óöÿêàþ÷û çü ìåñòà, ðàñåéöû çàáðàëi «ãàðó ïðàâiÿíòó é 200 íó ¢ 1661 ãîäçå, ïàä÷àñ êðûâàâàé âàéíû Âÿëiêàãà Êíÿñòâà Ìàñêî¢ñêàãà çü áî÷àê ñîëi, êàá íi÷îãà íå ïàêiíóöü øâýäàì». ßê ñüâåä÷ûöü õðîíiêà, Âÿëiêiì Êíÿñòâàì Ëiòî¢ñêiì. Ìýòàþ ãýòàé âàéíû ç áîêó Ðàñåéñêàé äçÿð- «äçi¢íà, ÿê íààãóë ìåñòà Ìàãi븢ñêàå âûòðûâàëà ¢ñþ ãýòóþ ìàñêî¢- æàâû áûëî êàí÷àòêîâàå âûðàøýíüíå «ëiòî¢ñêàãà ïûòàíüíÿ»: çðóéíàâàíü- ñêóþ íàâàëó. Øòî äà ãýíàãà çàêëÿòàãà ÷àðâÿ (Ìåíøûêàâà. – À¢ò.) ç íå àäâå÷íàãà êàíêóðýíòà. Âàéíà âÿëàñÿ áðóòàëüíûìi ìýòàäàìi. Àìàëü øòî êàãàëàì ñâàiì, äûê ¸í ëiòàðàëüíà ñòà÷û¢ ìåñòà» [Òàìñàìà]. ïàëîâà íàñåëüíiöòâà áåëàðóñêiõ ïàâåòࢠÂÊË áûëà âûãóáëåíàÿ. Ðàñåéñêiÿ Ïà âûõàäçå ðàñåéöࢠìåñüöi÷û ÷àêàëi øâýäࢠç íàäçåÿé, ïàãàòî¢ ó æà¢íåðû íå øêàäàâàëi íàâàò æîíàê i äçåòàê. Íà ïåðàìîâàõ 1655 ã. ëiòî¢ñêàÿ ñâàiõ óíiâýðñàëàõ Êàðë XII çàÿ¢ëÿ¢, øòî çáàâiöü Ëiòâó àä ìàñêî¢ñêàé òû- øëÿõòà çàêiäàëà ðàñåéöàì: «...ëþäçåé ïà÷àëi ïàñÿêàöü, ìóæûêî¢ i æî- ðàíii i ïàäòðûìàå íîâàãà êàðàëÿ Ñòàíiñëàâà Ëÿø÷ûíñêàãà. íàê i ìëàäçåíöࢠïàáiâàëi i äàìû ïàïàëiëi... Âiíåí êàðîëü, âiííà ïàíñòâà, à íàøû äàìû i áåëàãàëîâû áàáû i ðàáÿòà ìàëûÿ çà øòî ñå÷ i äàìû ïà- ÑÓÑÒÐÝ×À ëiöü, í³äçå òàêîãà ðàçàðýíüíÿ íåò, ñÿêóöü óñÿêàãà ñòàðîãà i ìàëîãà i äàìû ïàëÿöü áåç àñòàòêó» [Zaborovskii 1994:27–28]. Áîëüø çà ¢ñiõ ïà- Íÿãëåäçÿ÷û íà ïåðàìîãó ïàä Ãàëî¢÷ûíàì, øëÿõ øâýäçêàãà âîéñêà ç Ðà- öÿðïåëi «àäçiíûÿ ç ðàñåéöàìi ïà âåðû» ¢ñõîäíiÿ ²ìñüöiñëà¢ñêàå é Âiöåá- äàøêàâi÷ࢠäà ìåñòà Ìàãi븢ñêàãà áû¢ öÿæêi. Óëåòêó 1708 ã. ç-çà ðàñåé- ñêàå âàÿâîäçòâû ÂÊË. Çëî íàðàäæàëà ïîìñòó. Ïðàâàñëà¢íûÿ æûõàðû Ìà- ñêàé òàêòûêi «îãîëîæåíèÿ» ìÿñöîâàñüöi ¢ñõîäíiÿ ïàâåòû ÂÊË çðàáiëiñÿ ãië¸âà âûðàçàëi 2 000 ìàñêî¢ñêiõ (ïðàâàñëà¢íûõ) æà¢íåðà¢. Âåðíàñüöü òàòàëüíàþ ïóñòý÷àé, â¸ñêi áûëi ñïàëåíûÿ («âûææåíû»), àöàëåëàå íà- êðàiíå áûëà âûñîêà àäçíà÷àíà ¢ðàäàì ÂÊË. Çãîäíà ç ïàñòàíîâàé ñîéìó ñåëüíiöòâà õàâàëàñÿ ¢ ëåñå [PIBPV 1948-8-1 ¹ 2507, 2533, 2539, 2599, 2606, ¢ñiì ñÿáðàì ìàãiñòðàòó áûëà íàäàäçåíàÿ øëÿõîöêàÿ ãîäíàñüöü, êóïöû é 2611, PIBPV 1951-8-2 ¹ 2599, 2604]. Ïàñüëÿ ïàæàðࢠïàéøëi ìîöíûÿ äàæ- ðàìåñüíiêi àòðûìàëi ïðàâû é ñâàáîäû, ðî¢íûÿ ñòàëå÷íàé Âiëüíi. Ãåðá äæû. ìåñòà ¢ïðûãîæû¢ äçÿðæà¢íû ãåðá ÂÊË – Ïàãîíÿ. Íÿìà äçiâà, øòî, çàõà- Çü ëiñòî¢ øâýäçêiõ æà¢íåðࢠìîæíà äàâåäàööà àá ñàïðà¢äíàé êàòà- ïi¢øû ìåñòà ïðàç ñîðàê ãàäî¢, ðàñåéñêiÿ àôiöýðû ìàðûëi ïðà àäïëàòó. ñòðîôå Ìàãi븢ø÷ûíû. Íàïðûêëàä, Êàðë Ìàãíóñ Ïàñý ïiñà¢: «Íàø Óïåðøûíþ ãýòóþ äóìêó ¢ ÷àñå áàëþ, çëàäæàíàãà ìàãiñòðàòàì ó ãîíàð øëÿõ äà ìåñòà áû¢ âåëüìi öÿæêi. Äîæäæ iøî¢ çâûø 6 òûäíÿ¢, äàðîãi ðàñåéöà¢, âûêàçࢠÌåíøûêà¢. Àëå ÿå àñïðý÷û¢ óïëûâîâû ãåíýðàë Áà- ¢ëåòêó áûëi ãîðøûÿ çà ëiñòàïàä. Àäçií Áîã âåäàå, êîëüêi ìû íàìó÷û- ðûñ Øàðàìåöüå¢ (Áîðèñ Øåðåìåòüåâ): ëiñÿ. Ïà äàðîçå ìû íå ñóñòðýëi àíiâîäíàãà ÷àëàâåêà. ß ñüâåä÷ó, øòî «Àëåêñàíäð Äàíèëîâè÷! Ïîëíî ãîâîðèòü [...] áûëà âîéíà, ìîæíî íiõòî ç íàñ íÿ çìîã êóïiöü àíi õëåáà, àíi ïiòâà» [Posse 314–315]. ² ÿø÷ý ðàçóìåòü, ïîëíà-ñòà è íàøè áûëè âèíîâàòû... Ïîñìîòðè, íûí÷å ãî- àäíî ñüâåä÷àíüíå: «Äàðîãà íà Ìàãi븢 áûëà æàõëiâàþ. Âîéñêà çäý- ðîä Ìîãèë¸â íàñ ñàìèõ è ñîëäàò äðàãóí è îôèöåðîâ öàðñêèõ õëåáîì- ìàðàëiçàâàëàñÿ, óñå õàöåëi åñüöi, ïëþñ äîæäæ ëi¢ áåçü ïåðàñòàí-

110 111 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

êó íà ïðàöÿãó 6 òûäíÿ¢. Êàðîëü ïàñòà- ðàëþ (ÿê ãàñïàäàðó ìåñòà) óðó÷ûëi íà ÷ûðâîíûì ðó÷íiêó êëþ÷û àä íàâi¢ íàäî¢ãà çàòðûìàööà ¢ Ìàãië¸âå, ìåñòà» [Westerman 284]. Øâýäû «ñòàëi òàáàðàì ç ïðàâàãà áîêó àä ìå- êàá äàöü âîéñêó àäïà÷ûöü» [Adlerfeld ñòà, ïàêiíó¢øû ¢ ñàìiì ìåñüöå âàðòó, êîëüêi àääçåëࢠi ãåíýðàëࢻ 1740-3:31]. [Posse: 315]. Ìåñòàì øâýäçêàãà ëÿãåðó ñòàëàñÿ Áóéí³öêàå ïîëå, âÿäîìàå Ó ïðûâàòíûì ëiñüöå ç Ìàãië¸âà äà ñÿ- ç XVIII ñò. ÿê Êàðëàâà äàë³íà. ñòðû Óëüðûêi Ýëåàíîðû Êàðë XII ïiñà¢: ßê ïàâåäàìëÿ¢ õðàíiñò øâýäçêàãà âîéñêà, «íi÷îãà öiêàâàãà ¢ Ìàãi- «Óñ¸ ãýòàå ëåòà áûëî âåëüìi öÿæêàå ë¸âå íÿ äçåÿëàñÿ, àïðà÷à õiáà âûëàçàê êàëìûêà¢, ÿêiÿ ïåðàïëûâàëi ðàêó äçåëÿ áëàãîãà íàäâîð’ÿ é æóäàñíûõ äà- äû êðàëi íàøûÿ êîíi. Ñïûíi¢øûñÿ ¢ Ìàãië¸âå, ìû íàðýøöå àòðûìàëi ðîã. Ïðàöi¢íiêà ìû àìàëü íÿ áà÷ûëi é íÿ ÷àñ i ìàã÷ûìàñüöü àäïiñàöü ëiñòû íàøûì ñâàÿêàì. Êàðîëü ïiñࢠêàíö- áà÷ûì, òîëüêi çðýäêó ìiëüãàþöü ëÿ ðý÷àê ëåðó ¢ Ñòàêãîëüì» [Adlerfeld 1740-3:32]. ÿãîíûÿ ìàëåíüêiÿ àääçåëû... Êàëi íàøà âîé- Àëå ç ìàãi븢ñêiõ êðûíiöà¢, øìàòëiêiõ ëiñòî¢ øâýäçêiõ æà¢íåðà¢, äà- ñêà ¢âàéøëî ¢ Ìàãi븢, íåïðûÿöåëü ïàêi- íÿñåíüíÿ¢ ðàñåéñêàå âûâåäêi ìû âåäàåì, øòî ¢ ìåñüöå àäáûëîñÿ øìàò 43. Ñüöÿã ¨òëÿíäçêàãà íó¢ ó ãîðàäçå íåâÿëiêóþ âàðòó, ÿêàÿ íå¢çà- ïàäçåÿ¢. Ïà-ïåðøàå, êàëìûêi íÿ ïðîñòà êðàëi øâýäçêiÿ êîíi. Íàñàìðý÷, ïàëêà (Götalands áàâå çüáåãëà. Àëå ÿíà ïàñüïåëà ðàçáóðûöü ÿê ïàâåäàìëÿå ¢ ñâàiì äç¸íüíiêó ß. Íîðñáýðã, «êàëìûêi ïåðàïëûâàëi regemente) âîéñêà Êàðëà. ìîñò ïðàç Äíÿïðî é çðóéíàâàöü êëàäêi... ðàêó äû çàáiâàëi íàøûõ æà¢íåðࢻ [Norsberg: 197]. Áåëàðóñêàÿ õðîíiêà Ìû ñïûíiëiñÿ òàáàðàì êàëÿ Ìàãië¸âà, ¢äàêëàäíÿå: «Ãýòûÿ êàëìûêi ãàëÿêîì ç øàáëÿìi ïåðàïëûâàëi ðàêó äû ÷àñòêà ¢ ìåñüöå, ÷àñòêà ¢ àêàëi÷íûõ â¸ñêàõ» [Konung Karl XII:s. Egen- çàáiâàëi øâýäࢻ [KM: 273]. Âåäàìà, áóäóþ÷û ñâàiìi ãiñòîðûÿìi «âå÷- händiga bref 1893:91–93]. íû ïîìíiê» êàðàëþ, õðàíiñò ÃóñòࢠÀäëåðôýëüä ïðîñòà çìî¢÷ࢠãýòû Ïåðøûì ó ìåñòà 7 ëiïåíÿ ¢âàéøî¢ àääçåë ìàëäà¢ñêiõ âåðøíiêà¢, «âà- íÿçðó÷íû ôàêò. ëàõࢻ Êàðëà XII, ïàä êiðà¢íiöòâàì Êîëêi Ñàíäóëà. Êîæíû çü iõ ïàâîäëå Ìåñòà Ìàãi븢ñêàå çãîäíà ç øâýäçêàé âàéñêîâàé ïðàêòûêàé ìóñiëà øâýäçêàãà âàéñêîâàãà çâû÷àþ ìå¢ æìóòîê ñàëîìû íà øàïöû, êàá ïà- çàïëàöiöü òàê çâàíû «brandskatten» (ïàäàòàê, íÿâûïëàòà ÿêîãà êàðàëàñÿ çíàöü àäçií àäíàãî. Ïàñüëÿ ñïóñòàøàëüíàãà ïîáûòó ðàñåéñêàãà âîéñêà ïàäïàëàì ìåñòà). Êàðë Õ²² ãýòàê ñüöüâåðäçi¢ ñÿáðàì ìàãiñòðàòó íåàáõîä- ìåñüöi÷û ñóñòðàêàëi øâýäçêàå âîéñêà ç íàäçåÿé. Äà ïðûêëàäó, àäíà çü íàñüöü êàíòðûáóöûi: «Ïàíåâàæ ìàñêàë¸ì äàâàëi, òðýáà àáûñüöå é ìíå ìÿø÷àíàê, êàëi âåðøíiêi ïðàÿæäæàëi ïðàç ðûíàê, çàêðû÷ýëà «øâýäàì»: äàëi» [ÊÌ:272]. Êàðîëü ïàäçÿëi¢ ìåñòà íà 16 êâàòýðà¢, âûäࢠç ãýòàé íà- «Ìîñüöå ïàíîâå, áàðàíåöå íàñ àä òûõ Ìàñêà븢, áî þæ ÿíû íàì äà ãîäû «àðäûíàíò», çà ÿêiì êîæíàÿ êâàòýðà øòîäç¸ííà ìóñiëà âûäàâàöü æûâîãà äàåëi». Âàëàõi øóêàëi ðàñåéöà¢, àëå òûÿ ïàñüïåëi ðàçáóðûöü øâýäçêàìó âîéñêó 12 500 ôóíòࢠõëåáà é 960 ãàðíöࢠïiâà [ÊÌ: 272]. Íÿã- ìàñòû äû ñõàâàööà íà iíøûì áåðàçå Äíÿïðà. Àäòóëü ðàñåéñêiÿ ãàðìà- ëåäçÿ÷û íà ñòîìó, ó øâýäçêiì âîéñêó ñüïÿðøà ïàíàâࢠáàäç¸ðû íàñòðîé. òû àáñòðàëÿëi ìåñòà, àëå çàáiëi òîëüêi àäíàãî ìàãi븢ñêàãà ìåñüöi÷à, ÿêi Øâýäàì ìðîiëàñÿ áëiçêàÿ ìýòà ïàõîäó – Ðàñåÿ, Ìàñêâà. Ïðà ãýòà ìîæíà íåàáà÷ëiâà ïðàõàäæà¢ñÿ ¢çäî¢æ ðàêi [Arest: LVI]. äàâåäàööà çü ëiñòà àôiöýðà ¨õàíà Ñýäýðãåëüìà (Johann Cederhielm) áðà- 8 ëiïåíÿ ïðàçü Âiëåíñêóþ áðàìó íà êàíi ¢ðà÷ûñòà ¢åõࢠÊàðë XII. òó Ãýðìóíäó: «Ïiøó òàáå ç Ìàãië¸âà, ñïàäçÿþñÿ, íàñòóïíû ëiñò áóäçå 9 ëiïåíÿ ìàãiñòðàò çëàäçi¢ íà ÷ýñüöü Êàðëà áàëü. Çüâåñòêi ïðà ãýòà çàõà- ¢æî ç Ìàñêâû» [Cederhielm: 105]. âàëiñÿ òîëüêi ¢ øâýäçêiõ êðûíiöàõ, òûì÷àñàì ÿê õðîíiêà Ìàãië¸âà ìà¢- Àäðîçíà àä ðàñåéöࢠøâýäû ïëàöiëi çà åæó: «Íÿãëåäçÿ÷û íà äàðà- ÷ûöü, áî ïàñüëÿ Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû êàðàë¸ì Ðý÷û Ïàñïàëiòàé ãî¢ëþ ÿê ó ìåñüöå, ãýòàê i ¢ ëÿãåðû, çà ðý÷û ñòðà¢íûÿ áÿç ñïðý÷àê ñòà¢ñÿ ïðàðàñåéñêi À¢ãóñò II, âîðàã Êàðëà XII. Çãîäíà ç óñïàìiíàìi øâýä- ïëàöiëi» [Arest: LVIII]. Àëå õóòêà ç õàð÷àìi ¢çüíiêëà ïðàáëåìà. Ìåñòà íÿ çêàãà âàéñêî¢öà Àíäðýàñà Âýñòýðìàíà (Andreas Westerman) «9 ëiïåíÿ ìåëà ìàã÷ûìàñüöi äî¢ãi ÷àñ êàðìiöü âÿëiçíàå âîéñêà (çâûø 15 òûñÿ÷ࢠáóðãàìiñòàð ³ ñÿáðû ìàãiñòðàòó ñóñòðàêàëi ÿãî Êàðàëå¢ñêóþ Âÿëi- æà¢íåðà¢). Ó ñâàiì äç¸íüíiêó àäçií øâýäçêi àôiöýð çà¢âàæû¢: «Êîëüêi êàñüöü. Ïàâîäëå ñâàéãî çâû÷àþ ÿíû ïàäíåñüëi õëåá i ñîëü. Ïîòûì êà- àääçåëࢠñïûíiëàñÿ ¢ ìåñüöå, áàëüøûíÿ ñòàëà òàáàðàì êàëÿ ìåñòà.

112 113 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

Íåñòàå ôóðàæó. Âîðàã çüå¢ óñ¸. Ìû ïàâiííû øóêàöü åæó äëÿ æà¢íå- ñðýáðà. Êàá àòðûìàöü ïàòðàáàâàíàå, øâýäû ìó÷ûëi «ìåñüöi÷ࢠçíàò- ðà¢. Àä÷ûíÿöü õëåáíûÿ ÿìiíû, êàñiöü àòàâó, çüáiðàöü i ìàëàöiöü íîâû íûõ», áî àêóðàò ÿíû áûëi ñòàðàñòàìi ïàðàôiÿ¢ i ðàñïàðàä÷ûêàìi öàðêî¢- õëåá. Ãýòà áûëî âåëüìi öÿæêà. Äà òàãî æ çà¢ñ¸äíû äîæäæ ïàïñà- íûõ êàøòî¢íàñüöÿ¢. Ç êàíôiñêàâàíàãà ñðýáðà (ïàäðàáÿçíû ïåðàëiê ÿêîãà âࢠíàøûÿ ðàíåéøûÿ çàïàñû» [Gyllenstiern: 55]. «Õëåáíûÿ» àääçåëû ñêëࢠìàãiñòðàò) øâýäû ¢ ëÿãåðû áiëi ìàíýòó [ÊÌ: 273–274]. Òûì÷àñàì, øâýäࢠó ïîøóêàõ çáîææà äàõîäçiëi àæíî äà Øêëîâà [Lyth: 56]. Øìàò êàá ïðàöÿãíóöü ïàõîä, «øâýäçêiÿ é ôiíñêiÿ ìàéñòðû ïàáóäàâàëi äâà øâýäࢠ«ïàñüëÿ íýíäçû, ÿêóþ äàçíàëi ¢ ïàõîäçå, ïàìåðëi àäðàçó, ïðûé- ìàñòû ïðàç Äíÿïðî (Nieperen) ïà äàðîçå íà Ñìàëåíñê» [Posse ¹18; øî¢øû ¢ Ìàãi븢» [Arest: LVII]. Arest: LVIII]. Êàá çàáÿñüïå÷ûöü ñÿáå äðýâàì, øâýäû ðàçüáiðàëi ïóñòûÿ Ó âîéñêó ïà÷àëiñÿ ýïiäýìii. Õðîíiêà Ìàãië¸âà ñüöiñëà ïàâåäàìëÿå, øòî áóäûíêi «çíàòíûõ ìàãi븢ñêiõ ìåñüöi÷ࢠóçäî¢æ áåðàãî¢ Äóáðî¢íû. «¢ øâýäࢠïàìåðëà øìàò êîíÿ¢, áî ïàiëi iõ ó Äíÿïðû, ïàñüëÿ ÷àãî ÿíû Ìàñòû ïàáóäàâàëi ¢ ðà¸íå Ïàïiíêà, íàñóïðàöü äîìó Ãàðàíiíà é öàð- çäûõàëi» [ÊÌ: 272]. Ïàëîíåíûÿ ïàä Ìàãië¸âàì øâýäû àïàâÿäàëi ðàñåé- êâû Ñüâ. ²ëüëi» [Arest: LVIII]. öàì, øòî ¢ ìåñüöå «àä êðûâàâûõ ëÿêñࢻ ïàìiðàå øìàò æà¢íåðà¢, Çðàái¢øû ìàñòû, øâýäû ïàêiíóëi âàðòàâàöü êîæíû çü iõ ïà 5 ãàðìà- «òàìó øòî ï’þöü âàäó ç ðàêi, à ïiâà íÿ ìàþöü» [TIRVIO ¹19, 171]. Çàãàä òà¢, ÿêiÿ ñõàâàëi ïàä êóïàìi ç ëîìó. «14 æíi¢íÿ ïàâîäëå ñòàðîãà êàëåí- Êàðëà Õ²² áðàöü âàäó ç Äóáðî¢íû ñïàçüíi¢ñÿ [ÊÌ: 272]. Êàá ñïûíiöü íà- äàðà êàðîëü øâýäçêi ïåðàéøî¢ íà äðóãi áîê Äíÿïðà ïà íîâûì ìîñüöå ñòóïñòâà ýïiäýìii, ¸í çàãàäࢠ«çðàáiöü ó ìàãi븢ñêiì çàìêó øïiòàëü äëÿ äû íà÷àâࢠðàçàì ç àáîçàì ïàä ãàðîþ íà âàëîêàõ ìåñêiõ, ÿêiÿ é öÿïåð õâîðûõ» [Cederhielm 1912:91]. Àäçií ç õâîðûõ, ¨íàñ Ñòîëüãàìàð (Jon Stål- çàâóöü „Çüìåíà øâýäçêàÿ“», – ïàâåäàìi¢ ìàãi븢ñêi õðàíiñò [ÊÌ: 274]. hammar), ÿêi ïàì¸ð ó Ìàãië¸âå, ïiñࢠäà æîíêi Ñàôii: «Öÿïåðàêà ÿ âåëüìi Ðàçàì ç êàðàë¸ì çà äâà-òðû äíi ìåñòà ïàêiíóëà ¢ñ¸ âîéñêà, ðàçàì 10 366 õàöå¢ áû àïûíóööà äàë¸êà àäñþëü. Àëå ãýòà íåìàã÷ûìà. Ìû öÿïåð æà¢íåðࢠ[Norsberg: 197]. Äçåëÿ ïàðà¢íàíüíÿ: ðàñåéñêàÿ ãðóïî¢êà ¢ Áå- íàñòîëüêi äàë¸êà àä Ðàäçiìû, øòî àäçiíàå âûéñüöå – iìêíóööà âû- ëàðóñi íà òîé ÷àñ íàëi÷âàëà àãóëàì äà 40 òûñÿ÷ࢠæà¢íåðà¢. æûöü, òàìó øòî ñõàâàööà íÿìà êóäû. Áîæà, ïàìàæû ìíå!» [Liljegren Ç øâýäàìi ïàéøëi âàÿâàöü êîëüêi ìåñüöi÷à¢, ÿêiÿ äîáðààõâîòíiêàìi 2000:158]. çàïiñàëiñÿ ¢ øâýäçêàå âîéñêà. Ñÿðîä iõ íåéêi Àíäðýé ²âàíî¢ñêi (TIRVIO Çü çüâåñòàê ðàñåéñêàé âûâåäêi (àä 19 æíi¢íÿ 1708 ã.), «âî âðåìÿ áû- ¹226:259). Íàïðûêëàä, ó ðàñåéñêi ïàëîí ëó÷ûëi äâà ìàãi븢ñêiÿ øëÿõ- òèÿ øâåäñêîãî â Ìîãèëåâå ïîãèáëî èõ øâåäîâ ñ ãîëîäó è îò ìûòó ñ öiöû, ÿêiÿ ñëóæûëi ¢ øâýäà¢, – Àëÿêñàíäàð Çàãóðñêi äû Ðûãîð Æûðêåâi÷ ÷åòûðå òûñÿ÷» [TIRVIO ¹170:148–149]. [PIBPV 1946-7-2:902; 1948-8-1:2655]. Àäçií ç ðàñåéñêiõ øïåãࢠðàñïà¢ñþäçi¢ ó ìåñüöå ïiñàíûÿ ïà-íÿìåöêó Âûõîäçÿ÷û çü ìåñòà, øâýäû íàáðàëi ¢ äàðîãó øìàò ïðàâiÿíòó äû çà- è «ïðåëåñòíûå ëèñòû»: «Â Ìîãèëåâå â øâåäñêîì âîéñêå ïî óëèöàì áðàëi ÷àëüöî¢ Ìàãi븢ñêàãà ìàãiñòðàòó. Ïðàç êîëüêi äç¸í øëÿõåòíûõ ïà- ðàçìåòàë, à èíûå ó âîðîò ïðèáèë» [TIRVIO ¹79]. Ó öÿæêiõ óìîâàõ íà íî¢-ðàäöࢠ«çà 100 ÷ûðâîíûõ çàëàòûõ i 100 òàëåðࢠáiòûõ àäêóïi¢ ãýòóþ ðàñåéñêóþ ïðàïàãàíäó êóïiëiñÿ íÿìåöêiÿ íàéìiòû ¢ øâýäçêiì êàìiñàð øâýäçêi ÿãàìîñüöü ïàí ÑòàíiñëࢠÏàíÿòî¢ñêi» [Arest: LX]. âîéñêó (Tysk nation), ÿêiÿ ïàæàäàëi ïåðàéñüöi äà ðàñåéöà¢. Êàá ñóïà- Çãîäíà ç çàâûøàíûìi ïàäëiêàìi ìàãi븢ñêàãà õðàíiñòà, ÷àëüöà ìàãiñòðà- êîiöü íåìöà¢, Êàðë Õ²² çàãàäࢠíàäðóêàâàöü óë¸òêi, ÿêiÿ ðàñêëåiëi ¢ ìåñü- òó Òðàôiìà Ñóðòû, ïîáûò øâýäࢠàáûøî¢ñÿ ìåñòó ¢ 100 òûñÿ÷ࢠòàëå- öå i ¢ øâýäçêiì ëÿãåðû. Ó iõ, ìiæ iíøûì, ãàâàðûëàñÿ: «²äçåöå é äàëåé çà ðà¢. Ñóðòà çà ïðû÷ûíåíüíå ãýòêiõ âûäàòêࢠíàçâࢠÊàðëà Õ²² Ëþöûïà- íàìi. Ìû íàéìàëi âàñ çà âàøû çäîëüíàñüöi é òàìó äàìî âàì äîáðûÿ ðàì [ÊÌ: 274]. ãðîøû çà ïðàöÿã ìàðøó íà íàøûì áàêó. Ïàìÿòàéöå æà, øòî ðàñåéöû Àëå ãîðøàå ÷àêàëà íàïåðàäçå. ßê çàíàòàâࢠõðàíiñò Àðýñò, «õàöÿ øìàò âàøûõ ñóðîäçi÷à¢-íåìöࢠïåðàáiëi ÿê çäðàäíiêࢻ [Cederhielm ìåñòà Ìàãi븢ñêàå áûëî àáðàáàâàíàå øâýäçêiì âîéñêàì, äàìû, êðà- 1912:104]. ìû, öýðêâû é êàñüö¸ëû – óñ¸ çàñòàëîñÿ ¢ öýëàñüöi é çàõàâàíàñüöi» Ó ïîøóêàõ ñðîäêà¢, ó òûì ëiêó äëÿ âûïëàòû çàðîáêࢠíÿìåöêiì íàé- [Arest: LXI]. Çðóéíàâàëi «ïðàâàñëà¢íàþ ñòàëiöó» Ðý÷û Ïàñïàëiòàé, ðî¢- ìiòàì, Êàðë Õ²² ïåðàéøî¢ äà æîðñòêàé ïàëiòûêi. Çãîäíà ç êàðàëå¢ñêiì íóþ çàìîæíàñüöÿé Ìàñêâå é Âiëüíi, «áðàòû ïà âåðû» – ðàñåéöû. Ïðà «àðäûíàíòàì» (çàãàäàì) óñå ìàãi븢ñêiÿ öýðêâû ïàâiííû áûëi âûäàöü ãýòà ïàâåäàìëÿå Õðîíiêà Ìàãië¸âà: «Ãîäó 1708 ìåñÿöà âåðàñüíÿ 8-ãà

114 115 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

äíÿ, íà ñüâÿòîãà ìó÷àíiêà Ñàçîíòà, íàïÿðýäàäíi Íàðàäæýíüíÿ Íàéñü- àëå àä «ìàãiëû» ïàéøî¢ íàñàìðý÷ íàçî¢ ìåñòà. Ó ïîøóêàõ íàðìàëüíà- âÿöåéøàé Ïàííû, Ïàí Áîã, ÿêi äî¢ãà äëÿêࢠêàðàöü ìåñòà çà íàøû ãà æûöüöÿ ïàñüëÿ ïàæàðó ç Ìàãië¸âà äà iíøûõ ìåñòࢠñûøëi àìàëü øòî öÿæêiÿ ãðàõi, äàïóñüöi¢ñÿ äà òàãî, øòî Ìàãi븢, äàðìà øòî áû¢ àá- ¢ñå êóïöû [ÊÌ: 274]. Óæî ¢ 1709 ãîäçå íàéçàìîæíåéøûÿ ìàãi븢ñêiÿ ðàáàâàíû øâýäàìi, àëå çàõàâࢠíåïàøêîäæàíûìi äàìû, êðàìû, íà êóïöû, ñÿáðû ìàãiñòðàòó ïàíû Êàçiìåð é Ñûìîí Ìàñëîêi, ñòàëà æûëi ¢ Áîæûÿ ñüâÿòû àáÿðíó¢ñÿ çà àäçií äçåíü àä àãíþ ¢ ïîïåë i ïàðàõíþ, áî ñåâåðñêiì Ñòàðàäóáå. Ç òûõ ÷àñî¢ ìåñüöi÷û Ìàãië¸âà àòðûìàëi ñÿðîä íà çàãàä öàðà Ïÿòðà Àëÿêñååâi÷à ìàñêâà, êàëìûêi i òàòàðû ¢ âûøýé- áåëàðóñࢠìÿíóøêó «ìàãi븢öû – êàìiíàðû àëüáî òðóáàë¸òû», áî ¢ñ¸ ïàìÿí¸íû äçåíü, ðî¢íà ç óñõîäàì ñîíöà, àáêðóæûëi ìåñòà ç óñiõ áàêî¢. iõ áàãàöüöå ç-çà êàòàñòðîôû «âûëåöåëà ¢ êîìií». [Ìåñüöi÷û] ïàçà÷ûíÿëi áðàìû, ïà òðûâîçå ¢äàðûëi ¢ çâàíû, ðàïòàì Íà æàëü, äàãýòóëü ó ãðàìàäçêàé äóìöû Áåëàðóñi ïàíóå ñòýðýàòûï, øòî çà¢âàæûëi, øòî çàìàê óæî ãàðûöü. Àä÷ûíiëi áðàìû, ïðàñiëi ëiòàñüöi, Ìàãi븢 çüíiø÷ûëi øâýäû, äàðìà øòî àñíî¢íûÿ áåëàðóñêiÿ êðûíiöû ¢ àëå äàðýìíà, òîëüêi äàäçåíà ãàäçiíà âîëüíàãà ÷àñó i ïðûñòà¢ëåíà âàð- ãýòûì ïûòàíüíi áûëi íàäðóêàâàíûÿ çà ðàñåéñêiì äû ñàâåöêiì ÷àñàìi. òà, êàá çüíåñüöi ç ðàòóøû ¢ ñêëåï ãàðàäçêiÿ êíiãi. Òóò êàëìûêi êðàìû Ðàñåéñêiÿ êðûíiöû àá çàãàäçå çüíiø÷ûöü Ìàãi븢 áûëi íàäðóêàâàíûÿ ðàçüáiâàþöü, ðàáóþöü, ç äðóãîãà êàíöà ïàëÿöü, çà¢âàæûì ìiæ iíøûì, ¢ 1948 äû 1951 «ñòàëiíñêiõ» ãàäîõ. Ïóáëiêàöûi ïàñïðûÿëà, íàïý¢íà, iõ ëþäçåé ç àäçåíüíÿ àáiðàþöü, ãðîøû ìàöàþöü, öýðêâû àä÷ûíÿþöü, ðà- ýçîïàâà ìîâà. Áûööàì áàþ÷ûñÿ ñóäó ãiñòîðûi, ϸòàð ² çàâóàëÿâࢠçàãàä áóþöü, i êàëi ¢æî, àäíûì ñëîâàì êàæó÷û, çàíÿ¢ñÿ çàìàê, êiíóëiñÿ íà ïðà çðóéíàâàíüíå ìåñòà. 5 âåðàñüíÿ 1708 ã. ϸòàð ² ïiøà ëiñò äà ãåíýðà- ïðàäìåñüöi i íàéïåðø àáðàáàâàëi áàãàòûÿ äàìû. À êàëi àãîíü çàíÿ¢- ëà Ðàäçiâîíà Áî¢ðà (Ðîäèîí Õðèñòîôîðîâè÷ Áîóð): «Ãîñïîäèí ãåíåðàë- ñÿ ç óñiõ áàêî¢, çðàáàâà¢øû ìåñòà äà àñíîâû, àä’åõàëi âîí. ïîðóò÷èê. Ïèñüìî Âàøå (áåç ÷èñëà ïèñàíîå) ÿ ïîëó÷èë, íà êîòîðîå Ó ãýòû æ ÷àñ, êàëi ¢æî Áîæû ãíå¢, ãàðà÷íàñüöü Áîæàÿ çà ãðàõi îòâåòñòâóþ. Ïåðâîå, ÷òîáû âñå (êàê óæå è ïðåæäå óêàç äàí âàì) ëþäçêiÿ ðàñïëûëiñÿ àãí¸ì ïà ¢ñiì ìåñüöå, ìóæ ïðà æîíêó, à æîíêà ïðà ïðåä íåïðèÿòåëåì æå÷ü, íå ùàäÿ îòíþäü íè÷åâî, à èìåííî çíàòíûõ ìóæà íi÷îãà íÿ âåäàþ÷û, õàïàëi òîëüêi ìàëûÿ äçåöi, êóäû ìàãëi ïðý÷ çü ìåñò (Ìàãi븢. – À¢ò.) …è Âèòåáñêèé óåçä, ñèì êóäû îáðàùåíèå âàøå ìåñòà ¢öÿêàëi, äà ëÿñî¢, äà ÿðî¢, äà Áóéíi÷à¢, äà Êîòóøà, õàâàëiñÿ õòî áóäåò ðàçîðÿòü áåç îñòàòêó (õîòÿ Ïîëüñêîå èëè ñâîå). Âïðî÷åì, íà- äçå ìîã. À êàëi ìåñòà çàíÿëîñÿ, òî íåêàòîðûÿ ãàëàñiëi: „Ãýòà ¢æî Ìàñ- êàçàþ ñëîâåñíî ñåìó äîíîñèòåëþ, ïî÷åìó íå èñïóñêàÿ âðåìåíè, ïîñ- êâà âûñÿêàå ìåñòà!“ Íå ¢ àäíàãî òàäû ç òàêîãà âÿëiêàãà ñòðàõó âû- òóïàéòå, ïîíåæå çîëîòûå äíè íàñòîÿò. Piter» [PIBPV 1948-8-1:118 ðûâàëiñÿ ç ñýðöà àïàêàëiïñi÷íûÿ ñëîâû: „Ãîðû-ãîðû, ïðûòóëiöå íàñ, áî ¹2604;1951- 8-2:648]. Òàêiì ÷ûíàì, çàãàä ïðà çüíiø÷ýíüíå Ìàãië¸âà ϸ- õòî æ ñüöåðïiöü äçåíü ãíåâó Áîæàãà…“. Ó ãýòû ÷àñ íàáîæíû i ñêà- òàð ² ïàñòàíàâi¢ ïåðàäàöü âóñíà ïðàç ñâàéãî «äîíîñèòåëÿ» àä’þòàíòà ìÿíåëû ëþä âûïëàêࢠàïîøíiÿ ñüë¸çû, áà÷à÷û, ÿê áàãàòà àçäîáëåíûÿ Õâåäàðà Áàðöåíåâà (Ôåäîð Áàðòåíåâ), ÿêîìó äàðó÷û¢ «ãîâîðèòü íàêàç Áîæûÿ ñüâÿòûíi, àðíàìýíòàâàíûÿ êðûæû, Áîæûÿ öýðêâû ïàòðîõó, è ñìîòðåòü çà åãî âûïîëíåíèåì». 6 âåðàñüíÿ ãåíýðàë Áî¢ð àäêàçࢠÏÿ- çàíÿ¢øûñÿ àãí¸ì, âàëÿööà íà çÿìëþ, öàðêî¢íûÿ êóïàëû, àäðàìàíòàâà- òðó: «Â Ìîãèëåâ ñåãî ÷èñëà îòïðàâèë â ïàðòèþ ìàéîðà Âèäìàíà, ñ íèì íûÿ çü íåìàëûì âûäàòêàì, ãàðàöü, à áëÿõi àä àãíÿíàãà øàëó ëÿòàþöü äðàãóí 300, êàçàêîâ 500 è ïî óêàçó âàøåãî âåëè÷åñòâà ïðèêàçàë óïðà- ïà ïàâåòðû, ÿê ïòóøêi, çâàíû ñàìi çâîíÿöü, ãàñïàäàðñêiÿ äàìû áåçü âèòü ïîâåëåííîå, à ñî îíûì ìàéîðîì ïîåõàë âàøåãî öàðñêîãî âåëè÷å- íiÿêàãà ïàðàòóíêó ¢ àãíi ¢ ïûë àáàðî÷âàþööà, ñòðàõ ãýòû öÿæêà âûïi- ñòâà ãîñïîäèí àäüþòàíò Áàðòåíåâ» [PIBPV 1951-8-2:648]. ñàöü, ëàñêàâû ÷ûòà÷ó. Äàé, Ìiëàñýðíû Ïàíå, êàá äà àïîøíÿãà äíÿ òà- Ïàñüëÿ âûêàíàíüíÿ çàãàäó 10 âåðàñüíÿ 1708 ã. ãåíýðàë Áî¢ð äàêëàäࢠêîå íÿø÷àñüöå ìû íå äàçíàëi íà ñàáå» [ÊÌ: 274–275]. öàðó: «Àäüþòàíò Áàðòåíåâ â÷åðàøíåãî 9 äíÿ ñåíòÿáðÿ èç Ìîãèëåâà Àäçiíàÿ öûòàäýëü ïðàâàñëà¢ÿ ¢ Ðý÷û Ïàñïàëiòàé áûëà çðóéíàâàíàÿ ïðèåõàë â äîáðîì çäîðîâüå, è ïî óêàçó âàøåìó èñïîëíåíî» (PIBPV 1948- íà çàãàä «ïðàâàñëà¢íàãà áåëàãà öàðà» [Arest: LXI–LXII]. Ó âûíiêó Ìà- 8-1 ¹2619). 10 âåðàñüíÿ ñâàþ ñïðàâàçäà÷ó öàðó íàïiñࢠòàêñàìà Áàðöå- ãi븢 íàçà¢ñ¸äû ñòðàöi¢ çíà÷ýíüíå íàéáóéíåéøàãà ãàíäë¸âàãà öýíòðó íå¢: «À ìåñòå÷êà (?!) Ìîãèëåâ â çàìêå è ïðåäìåñòüå âñå âûïàëèëè... ¡ñõîäíÿé Ý¢ðîïû, êàíêóðýíòà Äàíöûãó, Ðûãi, Âiëüíi é Ìàñêâû. Àïàâÿ- à îò Ìîãèëåâà ïî äîðîãå äåðåâíè è ìåñòå÷êà Äðûáèí è Ãîðû âñå ïî- äàþ÷û ïðà òûÿ ïàäçåi, ìàãi븢ñêi õðàíiñò ïàäñóìàâà¢, øòî íå àä «ëÿâà», ïàëèëè» [PIBPV 1951- 8-2:650]. ßê áà÷ûì, âÿëiçíàå ìóðàâàíàå ìåñòà, âå-

116 117 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

ëi÷íû âûãëÿä ÿêîãà ¢ðàçi¢ ó 1699 ãîäçå ðàñåéñêàãà àìáàñàäàðà, ìàñêâi÷à äåðçíóë. Î öåðêâàõ ìîãèëåâñêèõ íè÷åãî íàì íåâåäîìî, ëå÷ òî ïàêè ÿâ- Ïÿòðà Òàëñòîÿ [Tolstoi 1888:175], Áàðöåíå¢ ñüâÿäîìà íàçâࢠ«ìÿñòý÷- ñòâåííåéøîå åñòü ëè îíûå ïî âûõîäå íàøîì, áåçáîæíûìè ìîñêîâ- êàì». Íàðýøöå 12 âåðàñüíÿ ϸòàð ², àäïiñà¢øû ¢äçÿ÷íû ëiñò «Ê Ôåäî- ñêèìè ðóêàìè îãðàáëåíû è â ïåïåë îáðàùåíû» [Bantysh-Kamenski ðó Îñèïîâè÷ó Áàðòåíåâó», ïàñòàâi¢ êðîïêó ¢ ãiñòîðûi ñòàðîãà Ìàãië¸âà: 1859-²²:209]. «Ïèñüìî òâîå è âåíãåðñêîå (âiíî. – À¢ò.) äî íàñ äîøëî, çà êîòîðûé Òàêiì ÷ûíàì, çüâåñòêi àá çðóéíàâàíüíi ðàñåéöàìi Ìàãië¸âà äàéøëi ïîäàðîê è çà áûòüå âàøå â ïàðòèè áëàãîäàðåí» [PIBPV 1948-8-1:128 äà øâýäçêàãà âîéñêà. Âåðàãîäíà, íà ¡êðàiíå øâýäû äàâåäàëiñÿ ïðà ãýòà ¹2621]. àä øìàòëiêiõ ìàãi븢ñêiõ óöåêà÷î¢. Ïàêàçàëüíà, øòî ¢ àäêàçå íà øâýäçêi Ïðàçü íåéêi ÷àñ ïà êàòàñòðîôå, óæî íà ¡êðàiíå, ϸòàð ² àáâiíàâàöi¢ çâàðîò ϸòàð ² öàëêàì çäûìàå «ìàãi븢ñêàå ïûòàíüíå». Êàðëà Õ²², íiáûòà øâýäû ðàçáóðûëi é çðàáàâàëi Ìàãi븢. Ïðà ãýòà éäçå 3 ëþòàãà 1709 ã. ðàñåéöû äðóêóþöü àäêàç íà «áåññòûäíîé óíèâåð- ãàâîðêà ¢âà «Óêàçå âñåìó ìàëîðîññèéñêîìó íàðîäó» Ïÿòðà ² àä 6 ëiñòà- ñàë íà ìàëîðîññèéñêîì ÿçûêå […] âûäàííûé çà ïîäïèñüþ è ïå÷àòüþ ïàäà 1708 ã.: êîðîëÿ øâåäñêîãî 16 äåêàáðÿ ìåñÿöà, ïðîøëîãî 1708 ãîäó», ó ÿêiì «Êîðîëü øâåäñêèé… Âåëèêîì Êíÿæåñòâå Ëèòîâñêîì öåðêâè ïðà- ¸ñüöü òîëüêi êàðîòêàÿ é öüìÿíàÿ çãàäêà ïðà áåëàðóñêiÿ ïàäçåi: «Äëÿ ïðè- âîñëàâíûå ãðàáèòü è îñêâåðíÿòü äîïóùàë, à èìåííî: â Ìèíñêå, â Áî- êðûòèÿ ïîêàçàííîãî ãðàáåæó è ðóãàòåëüñòâà øâåäñêîãî öåðêâåé ðèñîâå, îñîáëèâå â Ìîãèëåâå, êàê îòòóäà â âîéñêî íàøå ìîãèëåâñêîå áëàãî÷åñòèâûõ è ñâÿòûíü â Ëèòâå […] î ÷åì ïðîñòðàíåíèå ïðåæäå áëàãî÷åñòèâûå ìîíàõè è ñâÿùåííèêè çàïîäëèííî ñî ñëåçàìè ïèñàëè ñåãî îáúÿâëåíî...» [Bantysh-Kamenski 1859-²²:221]. ïîñëåäóþùèå ìåðçîñòè çàïóñòåíèÿ, êîòîðûå øâåäû òàìî ÷èíèëè, òî Ïàëiòûêó çàìî¢÷âàíüíÿ ìàãi븢ñêàé êàòàñòðîôû 8 âåðàñüíÿ 1708 ã., èçî âñåõ öåðêâåé ïîòèðû è îêëàäû ñâ. èêîí ñåðåáðÿííûå îáäèðàëè è ðàñïà÷àòóþ ïðàïàãàíäàé Ïÿòðà ², ïåðàíÿëà ðàñåéñêàÿ äû ñàâåöêàÿ ãiñòà- ïîãðàáèëè [...] â öåðêâè ñîáîðíîé ìîãèëåâñêîé ñâÿòåéøèé ñàêðàìåíò ðûÿãðàôiÿ. Ïðà ìàãi븢ñêiÿ ïàäçåi Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû àëüáî íå òåëà Õðèñòîâà íà çåìëþ âûáðîñÿ è îíûé ïîòèð ïîõèòÿ, âèíî èç îíî- ãàâàðûëi çóñiì, ÿê, íàïðûêëàä, ó ôóíäàìýíòàëüíàé ìàíàãðàôii Å.Òàðëå ãî ïèëè. Òîãî æ è íàðîä […] ëèòîâñêèé (áåëàðóñà¢. – À¢ò.) òàêèì äå [Tarle 1958], àëüáî ñüìåëà âiíàâàöiëi ¢ òðàãåäûi øâýäà¢. Äà ïðûêëàäó, ïðåëüùåíèåì îáìàíóâ è íàçâàâñÿ èì îáîðîíèòåëåì âîëüíîñòåé» àïîøíÿå ñàâåöêàå âûäàíüíå «Èñòîðèÿ Ñåâåðíîé âîéíû» 1987 ã., íÿãëå- [PIBPV 1948 8:1–¹2816:281]. Çüâåðíåì óâàãó íà íåêàòîðûÿ ìîìàíòû äçÿ÷û íà iñíàâàíüíå äðóêàâàíûõ êðûíiöà¢, ñüöüâÿðäæàëà, øòî: «Çàíÿâ ãýòàé ïðàïàãàíäû äà ïðàâàñëà¢íûõ óêðàiíöࢠÃåòìàíàòó. Ïà-ïåðøàå, Ìîãèëåâ, øâåäû ïîäâåðãëè ãîðîä îãðàáëåíèþ è ðàçðóøåíèþ, íî ïðî- òýêñò ïiñàíû ïàñüëÿ òàãî, ÿê íà çàãàä Ïÿòðà ² ìåñòà Ìàãi븢ñêàå ðàçàì äîâîëüñòâèÿ íå äîáûëè» [1987:78]. ç óñiìi ïðàâàñëà¢íûìi öýðêâàìi áûëî ðàçáóðàíà äàø÷ýíòó. Ïà-äðóãîå, Íà ãðóíöå ãýòàé õëóñüíi äû õâàëÿõ àíòûçàõîäíÿé ðûòîðûêi áåëàðóñ- ðàñåéñêàÿ ïðàïàãàíäà âûêàðûñòî¢âàå âiäàâî÷íà «ôàëüêë¸ðíûÿ», «çíà- êiÿ ñàâåöêiÿ ãiñòîðûêi ñòâàðàëi ìiòû ïðà «îáîðîíó Ìîãèëåâà» äû «çàáî- êàâûÿ» àíòûçàõîäíiÿ ñþæýòû. Ïà-òðýöÿå, ðàñåéñêàÿ ¢ëàäà, âåäàþ÷û, òó Ïåòðà ² î ãîðîæàíàõ Ìîãèëåâà» [Ignatenko 1957:46–48]. Äà ñòâà- øòî àôiöûéíàþ ìîâàé Óêðàiíñêàãà ãåòìàíàòó ¸ñüöü óêðàiíñêàÿ, ñüâå- ðýíüíÿ àíòûøâýäçêàé ñïðàâû äàëó÷ûëiñÿ é «ðàáîòíèêè êóëüòóðû». Ïà- äàìà çüâÿðòàåööà äà ÿãîíûõ æûõàðî¢ íà ðàñåéñêàé àêòàâàé ìîâå. ñüëÿ Äðóãîé ñóñüâåòíàé âàéíû ñòâîðàíû ìóçåé â¸ñêi Ëÿñíàÿ, äçå íà- 16 ñüíåæíÿ 1708 ã. íà àáâiíàâà÷àíüíå ¢ ðàçáóðýíüíi Ìàãië¸âà ðàñåé- âåäíiêi ìàãëi ¢áà÷ûöü êàðöiíû, ïðûñüâå÷àíûÿ ìiòàì Ïà¢íî÷íàé âàéíû öàì àäêàçàëi øâýäû. Óâà ¢íiâýðñàëå, ïiñàíûì äà ¢êðàiíöà¢, àëå íå ìà- êøòàëòó «Áåëîðóññêèé Ñóñàíèí» (à¢òàð Ì.Áåëüñêi), «Íàðîäíàÿ âîéíà» ëàðîñࢠ(«Äà ¢êðàiíñêàãà íàðîäó»), ïiñàíûì óêðàiíñêàþ ìîâàé, Êàðë (À.Êàçàíöà¢), «Çàïèñü äîáðîâîëüöåâ íà ðîññèéñêóþ ãàðíèçîííóþ ñëóæ- Õ²² íà çàêiäû Ïÿòðà ² çàçíà÷û¢: «À ÷òî îãîëîøàåòü î îçëîáëåíèè îò áó â Ìîãèëåâå» (Þ.Òóëií), íà ÿêîé ìàãi븢ñêiÿ ìåñüöi÷û áûëi íàìàëÿ- íàñ â Èíãðèè àëüáî ãäå èíäå ãðå÷åñêîé âåðû ëþäåé, ìåðçîñòíåéøèé âàíûÿ ÷àìóñüöi ¢ ðàñåéñêiõ íàöûÿíàëüíûõ ñòðîÿõ [Kopyskii 1958] 10. Çà òàê æå åñòü âûìûñë, ðîâíîå çóõâàëüñòâî, èæ öåðêâåé ïðåâðàùåíiå íàì çàäàåòü, ãäû ñâÿòûíü Áîæèèõ âñÿêîå íàñèëèå âñåãäà âîçáðî- 10 Ѹíüíÿ ìóçýé çà÷ûíåíû ç ïðû÷ûíû ìîöíàãà ðàäûåàêòû¢íàãà çàáðóäæàíüíÿ â¸ñêi íÿëèñìî, óñòàíîâèâøå êàðàíüå, åñëè áû õòî îíûå íàñèëüñòîâàòè Ëÿñíàÿ.

118 119 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

àíàëÿãi÷íûì ïðûíöûïàì çáóäàâàíàÿ iñíóþ÷àÿ äàãýòóëü ýêñïàçûöûÿ Ëàáàíàðû (Labanoras), âîéñêà Ëåâýíãà¢ïòà ¢âàéøëî ¢ áåëàðóñêiÿ ïà- Ìàãi븢ñêàãà àáëàñíîãà ãiñòàðû÷íàãà ìóçýþ. âåòû ÂÊË. Øâýäçêi ãåíýðàë íå ñüïÿøà¢ñÿ, áî íà ñóñòðý÷û ç Êàðëàì Õ²² Ôðûäðûõ Íiöøý êàçà¢, øòî ÷àñàì ãiñòîðûêàì íÿ òðýáà «âàðóøûöü ó Ðàäàøêàâi÷àõ (êðàñàâiê 1708 ã.) àáÿöࢠïðûâåçüöi âÿëiçíû àáîç ç ãðà- ïðà¢äû» ïðà áûëûÿ êàíôëiêòû, âîéíû é íåñïðàâÿäëiâàñüöi ïàìiæ íàðî- øûìà, àìóíiöûÿé i õàð÷àâàíüíåì. Íà çàãàä Êàðëà Õ²² àä 14 ëiïåíÿ äàìi. Àëå ÷àñ êàçàöü ïðà¢äó, âiäàöü, íàäûøî¢. Òîëüêi ïðà¢äà äàïàìîæà 1708 ã., ÿêi Ëåâýíãà¢ïò àòðûìࢠïðû êàíöû ëiïåíÿ ç Ìàãië¸âà, ¸í ïàâ- íàì ðýêàíñòðóÿâàöü áåëàðóñêà-øâýäçêà-ðàñåéñêàå ãiñòàðû÷íàå ìiíó- iíåí áû¢ âûéñüöi ¢ ðà¸í Ìàãië¸âà, êàá çëó÷ûööà ç Êàðëàì Õ²² êàëÿ ìÿ- ëàå. ñòý÷êà ×àâóñû [Hallendorff 1902:93]. Íi÷îãà òàê íå ïåðàøêàäæàëà øâýä- çêàìó ãåíýðàëó âûêàíàöü çàãàä, ÿê ïðàãà íàçüáiðàöü íàéáîëüø êàíò- ðûáóöûÿ¢ ç ÂÊË. 2.6. Øâýäçêàÿ êàòàñòðîôà ïàä Ëÿñíîé Ðàñåéñêàÿ âûâåäêà äî¢ãà íÿ âåäàëà, äçå äàêëàäíà çíàõîäçiööà êîð- ïóñ Ëåâýíãà¢ïòà. Íàïðûêëàä, 4 æíi¢íÿ 1708 ã. ϸòàð I ïiñà¢, øòî «Ëå- âåíãîïò êîíå÷íî ïðèåõàë ê êîðîëþ» [вÂPV 1951-8-2:513]. Àëå øâýäçêi Ó äðóãîé ïàëîâå æíi¢íÿ–ïåðøàé ïàëîâå âåðàñüíÿ 1708 ã. âîéñêà Êàðëà ãåíýðàë ðóõà¢ñÿ âåëüìi ìàðóäíà. Ïðàçü Ñüâÿíöÿíû, Ëûíòóïû, Êàáûëü- Õ²² âûìóøàíà çàòðûìàëàñÿ íà àáøàðàõ áåëàðóñêàãà Ïàäíÿïðî¢ÿ. Ïà- íiêi é Ìÿäçåë 15 æíi¢íÿ 1708 ã. Ëåâýíãà¢ïò ïðûéøî¢ ó Äà¢ãiíà¢, äçå ïåðøàå, øâýäçêi êàðîëü íå ãóáëÿ¢ íàäçåi ïàéñüöi íà Ìàñêâó. Ïà-äðóãîå, ñïûíi¢ñÿ àæíî íà äâà òûäíi (!), äà 2 âåðàñüíÿ, áî ÷àêࢠçáîðó êàíòðû- àêóðàò ó Âÿëiêàé Ëiòâå Êàðë Õ²² ìå¢ñÿ ñóñòðýööà ç êîðïóñàì Àäàìà áóöûÿ¢ çü Ìåíñêàãà âàÿâîäçòâà äû âiëåíñêiõ i ïðóñêiõ êóïöî¢ ç òàâà- Ëþäâiêà Ëåâýíãà¢ïòà (Adam Ludvig Lewenhaupt). Áåç àáîçó Ëåâýíãà¢- ðàì [Bring 1918: 294]. Çáîð êàíòðûáóöûi áû¢ çâû÷àéíàþ çüÿâàé ó âàé- ïòà ïðàöÿãâàöü ïàõîä íà Ìàñêâó íÿ ìåëà ñýíñó. Äà òàãî æ ãàëî¢íàå ñêîâàé ïðàêòûöû øâýäçêàãà âîéñêà íà àáøàðàõ Ý¢ðîïû. Àëå êàá àò- øâýäçêàå âîéñêà ïðûêðûâàëà àääçåëû Ëåâýíãà¢ïòà, ÿêiÿ íå ìàãëi ¢÷û- ðûìàöü êàíòðûáóöûþ ç âàÿâîäçêiõ ìåñòࢠÂÊË (Âiëüíi, Ìåíñêó, Ïî- íiöü ïàâàæíû ñóïðàöi¢ 40-òûñÿ÷íàìó ðàñåéñêàìó âîéñêó. ëàöêó, Âiöåáñêó), Ëåâýíãà¢ïòó òðýáà áûëî çàõîäçiöü ó iõíûÿ ìåæû é ÷à- 11 âåðàñüíÿ 1708 ã. âîéñêà Êàðëà Õ²² ñïûíiëàñÿ êàëÿ Ñòàðûøࢠ– ïà- êàöü, êàëi âåðíóööà âåðøíiêi. Òàìó äàëåéøû øëÿõ iøî¢ ïðàçü Áÿðîçó ìåæíàãà ìÿñòý÷êà Âÿëiêàé Ëiòâû íà ñìàëåíñêiì ãàñüöiíöû. ²ñüöi äàëåé Ñàïåñêóþ, Ïûøíó, Ëåïåëü, Ëóêîìëü, ×àðýþ, íàðýøöå Òàëà÷ûí (17 âå- áûëî íåìàã÷ûìà. «Íåïðûÿöåëü», ÿê íàçûâàëi øâýäû ðàñåéöà¢, çüíi- ðàñüíÿ 1708 ã.). Ó êîæíûì ìÿñòý÷êó Ëåâýíãà¢ïò ñïûíÿ¢ñÿ íà 1–2 äíi. ø÷û¢ («âûïàëi¢») óñå ¢ñõîäíiÿ ïàâåòû ÂÊË. Íàñåëüíiöòâà Ñìàëåíø÷û- Äà ïðûêëàäó, äâà äíi ¸í áàâi¢ ÷àñ ó äàìiíiêàíñêiì êëÿøòàðû Áÿðîçû íû áûëî ýòàïàâàíà ¢ ãëûá êðàiíû, â¸ñêi òàêñàìà ñïàëåíûÿ [PIBPV 1948- Ñàïåñêàé, ìÿñòý÷êó, ÿêîå çíàõîäçiëàñÿ ïàä øâýäçêiì ïðàòýêòàðàòàì, áî 8-1 ¹2599, 2606]. Íàâîêàë ëÿæàëà ïóñòý÷à. Øâýäçêàÿ âàéñêîâàÿ àïýðàöûÿ íàëåæàëà Ñàïåãàì. Ç 10 âåðàñüíÿ 1708 ã. øâýäû ïðàáûëi êîëüêi äç¸í ¢ ÂÊË ïàñòóïîâà ïåðàòâàðàëàñÿ äëÿ ñàìiõ øâýäࢠó áàðàöüáó çà âûæû- («några dagar») ó ×àðýi, çüáiðàþ÷û íàâîêàë êàíòðûáóöûþ [Petre: âàíüíå. Ó ãýòêiõ óìîâàõ Êàðë Õ²² ïàñòàíàâi¢ ðóøûöü äà ñâàéãî íîâàãà 153]. ñòðàòýãi÷íàãà õà¢ðóñüíiêà ãåòìàíà ¡êðàiíû ²âàíà Ìàçýïû. Çãîäíà çü Âiöåáñêàé õðîíiêàé, øâýäçêàå âîéñêà Ëåâýíãà¢ïòà çàáðà- Òûì÷àñàì ïðàçü Ëåòóâó é Áåëàðóñü äðóãi ìåñÿö ðóõà¢ñÿ êîðïóñ ëà «6 000 òàëåðࢠêàíòðûáóöûi, çàõàïiëà ¢ ðàòóøû áóðìiñòðà äû 12 Ëåâýíãà¢ïòà. Ó ñêëàäçå êîðïóñó áûëî 11 450 æà¢íåðà¢, ÿêiõ íàáðàëi ¢ iíøûõ âàæíûõ àñîáà¢, ÿêiõ óñiõ çàâåçüëi äà Àñòðî¢íû (ìÿñòý÷êà ëÿ âîéñêà ç øâýäçêàé Ëiâîíii. Ïàâîäëå ñëîâࢠêàðàëå¢ñêàãà ïiñàðà Ãóñòà- Âiöåáñêó), àäêóëü ìåñòà iõ âûêóïiëà çà 1 000 áiòûõ òàëåðࢻ. Óâå ñü âà Àäëåðôýëüäà, «ãýòû ãåíýðàë ðóõà¢ñÿ âåëüìi ìàðóäíà» [Adlerfeld øëÿõ Àíiêøòû–Òàëà÷ûí (êàëÿ 400 êì) âîéñêà Ëåâýíãà¢ïòà ïðàéøëî çà 1740-3:33]. Ïàõîä ïà÷à¢ñÿ 1 æíi¢íÿ 1708 ã., êàëi äçüâå ãðóïî¢êi øâýäçêiõ ïà¢òàðà ìåñÿöà (01.08–16.09.1708), ïðàñî¢âàþ÷ûñÿ ¢ ñÿðýäíiì ó äçåíü âîéñêà¢, ÿêiÿ ðóõàëiñÿ çü ßíiøêࢠ(ñó÷àñíàå Joniškis) i Çàãîðࢠ(Ža- íà 8 êì. Äà ïðûêëàäó, Êàðë Õ²² ç Êàðîíû Ïîëüñêàé äà Ñìóðãîíÿ¢ (êàëÿ garė), çëó÷ûëiñÿ ¢ Àíiêøòàõ (Anykščiai) Âiëåíñêàãà âàÿâîäçòâà. Ïðàé- 600 êì) óç³ìêó ïðàéøî¢ çà 41 äçåíü (ç 30.12.1707 – ïà 8.02.1708), ïðàñî- øî¢øû ñêðîçü ëåòóâiñêiÿ ìÿñòý÷êi Àëàíòó (Alanta), Ìàëÿòû (Molėtai), ¢âàþ÷ûñÿ ¢ ñÿðýäíiì íà 14,3 êì ó äçåíü [Hallendorff 1902:96–98].

120 121 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

Ç Òàëà÷ûíà 18 âåðàñüíÿ 1708 ã. âåðøíiêi Ëåâýíãà¢ïòà çàâiòàëi ¢ Ìà- ãi븢. Ìåñüöi÷û ïðàñiëi ïðàáà÷ýíüíÿ, øòî «íÿ ìàþöü ìàã÷ûìàñüöi ïà- äçÿëiööà ïðàâiÿíòàì, áî ñàìi öåðïÿöü âÿëiêóþ íÿñòà÷ó äçåëÿ ïàäïà- ëó ìåñòà ìàñêàëÿìi» [Arest: LXIV]. 23 âåðàñüíÿ 1708 ã. Ëåâýíãà¢ïò ïàäûøî¢ äà Øêëîâà. Ãýòàå àäçiíàå áóéíîå ìåñòà ¡ñõîäíÿé Áåëàðóñi ÿø÷ý íÿ çüíiø÷ûëi ðàñåéöû (TIRVIO ¹200). ßíî íàëåæàëà àääàíàìó õà¢ðóñüíiêó Êàðëà Õ²² âÿëiêàìó ãåòìà- íó ëiòî¢ñêàìó, ñòàðàñòó áåðàñüöåéñêàìó, ãðàôó çàñëà¢ñêàìó, áûõà¢- ñêàìó é äóáðîâåíñêàìó Êàçiìåðó ßíó Ñàïåãó (1642–1720). Ãåòìàí äîáðà äáࢠïðà ¢ìàöàâàíüíi Øêëîâà, ÿêiÿ, õàé ñàáå i äðà¢ëÿíûÿ, ëi÷ûëiñÿ íàéëåïøûìi íà ¢ñõîäçå ÂÊË. Ðàñåéöû àâàëîäàöü Øêëîâàì íÿ çäîëåëi. Õðîíiêà Ìàãië¸âà ïàâåäàìëÿå, øòî «¢ Øêëîâå Ëåâýíãà¢ïò óçÿ¢ âÿëiêi ïðàâiÿíò i êàíòðûáóöûþ ãðàøûìà» [ÊÌ: 276]. Àïîøíÿå ñóïÿðý÷ûöü øâýäçêiì êðûíiöàì. Ìåñòà Øêëî¢ñêàå áûëî íà òîé ÷àñ àäçiíàé àíòûðà- ñåéñêàé öûòàäýëüëþ íà ¢ñõîäçå ÂÊË, ÿêîþ íÿ çäîëåëi àâàëîäàöü âîéñêi Ïÿòðà ². Ïðàâàñëà¢íû iãóìåí ìàãi븢ñêi Àðýñò íààãóë íàïiñà¢, øòî «øâý- äû çðóéíàâàëi Ñòàðû Øêëî¢, ÿêi ïàñüëÿ íiáûòà ïà¢ñòࢠíà íîâûì ìåñüöå» [Arest: LXIV]. Íàñàìðý÷ Ñòàðû Øêëî¢ áû¢ çðóéíàâàíû ÿø÷ý ¢ 1580 ãîäçå ðàñåéöàìi. Àêóðàò ó Íîâûì Øêëîâå Ëåâýíãà¢ïò áÿñüïå÷- íà ïåðàïðàâi¢ñÿ ïðàç Äíÿïðî. Øâýäçêi àôiöýð Ðîáýðò Ïýòðýé (Robert Petre) çàíàòàâࢠ23 âåðàñüíÿ ¢ ñâàiì äç¸íüíiêó: «23 âåðàñüíÿ íàðýøöå 44. Áiòâà ëÿ â¸ñêi Ëÿñíàÿ ïàìiæ øâýäçêiì i ðàñåéñêiì âîéñêàìi. Ðàñêëàä ñòàíó íà 11-þ ãàäçiíó ðàíiöû 28.09.1708. Øâýäçêi ïëÿí. äàéøëi äà ìåñòà Øêëî¢ (Schlowa), çáóäàâàíàãà öàëêàì ç äðýâà é Óíiâýðñûòýöêàÿ áiáëiÿòýêà ¡ïñîëû (Carolina Rediviva). ðàçüìåø÷àíàå íà ðàöý Äíÿïðî (Nieper). Ìåñòà íàëåæûöü äàáðà÷ýñü- ëiâàìó ãåòìàíó Ñàïåãó. 24 âåðàñüíÿ ìû ïåðàéøëi àäñþëü ïðàç Äíÿï- ðî ïà ïàíòîííûì ìîñüöå» [Petre:153]. ðýíáóðã. Æîðñòêi ðóêàïàøíû áîé ñêîí÷û¢ñÿ íi÷û¸é. Ðàñåéöû àäûøëi 27 âåðàñüíÿ ¢âåñü êîðïóñ Ëåâýíãà¢ïòà («hela armaden») âûéøࢠäà ¢ ëåñ, øâýäû, ïàäõàïi¢øû ïàðàíåíûõ, ïàâÿðòàëiñÿ ¢ ñâîé âàðýíáóðã. Êàëi â¸ñêi Ëÿñíàÿ (Jesna) [Bring 1918:302]. Äàâåäà¢øûñÿ, øòî ×àâóñû çàõàïiëà ñòðàëÿíiíà ñêîí÷ûëàñÿ, áëàêiòíûÿ ìóíäóðû ÿø÷ý òðûìàëi â¸ñêó çà ñà- ðàñåéñêàå âîéñêà, Ëåâýíãà¢ïò ïàñòàíàâi¢ ðóõàööà äàëåé íà Ïðàïîéñê, áîþ [Englund 1995]. Âîéñêà Ëåâýíãà¢ïòà íàëi÷âàëà êðûõó áîëåé çà 11 000 àëå íà ÷àñ ïÿðýäûõó çàãàäࢠçðàáiöü çü â¸ñêi Ëÿñíàÿ âàðýíáóðã (waren- æà¢íåðà¢, çü ÿêiõ íà ïîëi ëÿ Ëÿñíîé çàñòàëîñÿ ëÿæàöü êàëÿ 4 000. Êîëü- burg) – óìàöàâàíû ëÿãåð. Çàãàä áû¢ ñâîå÷àñîâû, áî íà íàñòóïíû äçåíü, êàñüöü ðàñåéñêàãà âîéñêà øâýäû àöýíüâàëi ¢ 40 000 æà¢íåðà¢. Óíî÷û, ó íÿäçåëþ, íà ïîëå êàëÿ Ëÿñíîé âûéøëi ãàëî¢íûÿ ñiëû Ïÿòðà ² íà ÷àëå êàá âûðàòàâàöü âîéñêà, Ëåâýíãà¢ïò ïàñòàíàâi¢ íå ïðàöÿãâàöü ðàíêàì ç öàðîì. Ïàñüëÿ ïàëóäíÿ ïà÷àëàñÿ áiòâà, ÿêóþ ïàçüíåé ϸòàð ² íàçàâå íîâàãà áîþ i ñûñüöi. Àëå ¢ñþäû íàâîêàë áûëi ðàñåéöû. Øâýäû ïóñüöiëiñÿ «ìàòêàé Ïàëòà¢ñêàé ïåðàìîãi», áî íàñòóïíàÿ ïåðàìîãà ëÿ Ïàëòàâû ¢ õiòðûêi. ßíû öiõà ñûøëi ¢íî÷û, ïàêiíó¢øû öýëû âàðýíáóðã ç 2 000 àäáûëàñÿ çà 9 ìåñÿöà¢. âàçî¢, ïàëîâó ãàðìàòࢠi, ãàëî¢íàå, çàïàëåíûÿ ïàõîäíi. Êàëi ¢ðàíêó ðà- Íà ñ¸íüíÿ ìû ìàåì äâà ñóïðàöüëåãëûÿ òðàêòàâàíüíi áiòâû ïàä Ëÿñ- ñåéöû íà ÷àëå çü Ïÿòðîì ² ïàìêíóëiñÿ ç àãîëåíûìi ñüöÿãàìi íà øâýäà¢, íîé. Çãîäíà ç øâýäçêàé ãiñòàðûÿãðàôiÿé áiòâà ïðàöÿãâàëàñÿ äà ïîçüíÿé ÿíû íå¢ñïàäçå¢êi ïàáà÷ûëi ïóñòû òàáàð [Adlerfeld 1740-3:47–48; Petre íà÷û. Ìýòàé ðàñåéöࢠáûëî çàõàïiöü çðîáëåíû ç âàçî¢ àáîçó øâýäçêi âà- 1901: 159–160]. Äàìî ñëîâà àäíàìó ç óäçåëüíiêࢠïàäçåÿ¢, øâýäçêàìó

122 123 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

æà¢íåðó Ô.Âåå: «Ìû á âûéãðàëi áiòâó, êàëi ¢ íàñ áû áûëî çðó÷íåéøàå æà¢íåðࢠ(íàñàìðý÷ 11 375), çü ÿêiõ çà- ñòàíîâiø÷à… Ëåâýíãà¢ïò àääࢠçàãàä iñüöi öiõà ëåñàì äà Ïðàïîéñêó, ãiíóëà 6 000 i ¢çÿòà ¢ ïàëîí 3 376 11. Íà- êàá òàì ñòâàðûöü óìàöàâàíû ëÿãåð äû äàöü àäïîð âîðàãó. Ïà äàðî- ñàìðý÷, çãîäíà ç ðàñåéñêiìi êðûíiöà- çå ãàðìàòû íàøûÿ çàãðóçüëi ¢ áàëîöå. Äâà äíi ìû ñïðàáàâàëi âûöÿã- ìi, ó ïàëîíå àïûíóëàñÿ ïà áiòâå ¢ñÿãî íóöü iõ. Øìàò æà¢íåðࢠàäñòàëà. Äà òàãî æ ìû ïàêiíóëi ¢ñå âàçû ç 385 øâýäࢠ[вÂPV 1951-8-2:743]. ìàðêiòàíêàìi i æûäàìi, ïðû ÿêiõ áûëî øìàò âiíà i ïiâà, òûòóíþ é Ãýòà, áåñüïÿðý÷íà, áûëà ïåðøàÿ ãàðýëêi. Êîæíû ç íàñ óçÿ¢ åæó ¢ õàòóëü, ÿêîé õàïiëà íà òûäçåíü. 30 áóéíàÿ ðàñåéñêàÿ ïåðàìîãà íàä øâý- âåðàñüíÿ, êàëi ìû ïàäûøëi äà Ïðàïîéñêó, ìåñòà àêàçàëàñÿ çüíiø÷à- äàìi ¢ Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíå ïàñü- íûì ðàñåéöàìi» [Vee 1931:218–219]. ßêðàç òóò ëÿ Ïðàïîéñêó, äàêëàäíåé, ëÿ öÿæêiõ ïàðàçࢠïàä Íàðâàþ é Ãà- êàëÿ â¸ñêi Ðóäíÿ, ðàñåéñêi êîðïóñ À.Ìåíøûêàâà íàí¸ñ äðóãóþ öÿæêóþ ëî¢÷ûíàì. ïàðàçó æà¢íåðàì Ëåâýíãà¢ïòà [PIBPV 1948-8-1 ¹2687]. Àëå Ëåâýíãà¢ïò ²íøàÿ ðý÷, òðýáà çäàâàöü ñàáå ñïðà- çäîëå¢ óñ¸ æ óöÿ÷û àä ïàãîíi ðàñåéöà¢, ïåðàéñüöi Ñîæ i ïðàç Âàëàñîâ- âó ç òàãî, øòî òàãà÷àñíûÿ ðàñåéñêiÿ ðý- i÷û, Íåìêi é Âåðàø÷àêi âûéñüöi íà çëó÷ýíüíå ç Êàðëàì Õ²² ó â¸ñöû Ðó- ëÿöûi ìåëi, áåçóìî¢íà, ïðàïàãàíäûñö- õàâà (Ñòàðàäóáø÷ûíà). 11 ëiñòàïàäà 1708 ã. Êàðë Õ²² çàìåñò âÿëiçíàãà âîé- êi õàðàêòàð. Ïðàöÿãâàëàñÿ âàéíà, ÿêàÿ ñêà ç àáîçàì i ãàðìàòàìi ¢áà÷û¢ 6 000 çìó÷àíûõ øâýäçêiõ æà¢íåðà¢. ìåëà ñòàòóñ ý¢ðàïåéñêàé. Áûëà ïðàá- 45. Ýñòîíñêàÿ õàðóãâà ¢ âîéñêó Êàðëà XII. Ðàñåéñêàÿ âýðñiÿ ïàäçåÿ¢ áÿðý ïà÷àòàê çü ëiñòî¢ Ïÿòðà ² ïðà ïåðàìî- ëåìà ¡êðàiíû. Àëå ¢ñ¸ ãýòà íå ïåðà- ãó ïàä Ëÿñíîé äû òàêñàìà àäîçâû («îáúÿâëåíèÿ»), ÿêàÿ áûëà íàäðóêà- øêîäçiëà ãýòûì òýíäýíöûéíûì ìàòýðûÿëàì òðàïiöü ó ïàäìóðàê ðàñåé- âàíà õóòêà ïà áiòâå ïà-öàðêî¢íàñëàâÿíñêó, ïà-ðàñåéñêó é ïà-ãàëÿíäçêó ñêàé äû ñàâåöêàé ãiñòàðûÿãðàôii, àäêóëü ÿíû ïðûéøëi ¢ áåëàðóñêóþ äû ðàñïà¢ñþäæàíà ¢ ìåñòàõ Ðàñåi é Ý¢ðîïû [вÂPV 8-1 ¹2840]. Ãýòûÿ ãiñòàðû÷íóþ íàâóêó. Àêóðàò ϸòàð ² ïàêëࢠïà÷àòàê ìiòó ïðà «ïàðòû- äàêóìýíòû ìàþöü âiäàâî÷íóþ òýíäýíöûþ ïåðàáîëüøâàöü àãóëüíóþ çàíñêóþ áàðàöüáó» áåëàðóñêàãà íàðîäó ñóïðàöü øâýäçêiõ çàõîïíiêà¢. Ó êîëüêàñüöü øâýäçêàãà âîéñêà é êîëüêàñüöü çàáiòûõ øâýäࢠó ïà¢òàðà-äâà ëiñüöå àä 6 ëiñòàïàäà ϸòàð ² âûêàçࢠïðàãíîç: «Åäâà 1 000 ÷åëîâåê îò ðàçû äû çüìÿíøàöü êîëüêàñüöü óëàñíûõ àõâÿðà¢. Êàëi íà íàñòóïíû äçåíü ñèõ äâàäöàòü (20) òûñÿ÷ ê êîðîëþ è â Ðèãó âîéäóò, ïîíåæå è ïî ëå- ïà ñóòû÷öû (29 âåðàñüíÿ 1708 ã.) ϸòàð ² ïiøà ïðà 16-òûñÿ÷íàå âîéñêà ñàì ìóæèêè çåëî áüþò èõ» [вÂPV 1948-8-1 ¹2704]. Ìåíàâiòà ç ãýòàãà Ëåâýíãà¢ïòà é 8 òûñÿ÷ࢠçàáiòûõ øâýäࢠ[вÂPV 1948-8-1 ¹2681], äûê êàðîòêàãà ñêàçó íàðàäçi¢ñÿ ìiò ñàâåöêàé ãiñòàðûÿãðàôii ïðà «ïàðòû- ïîòûì (6 ëiñòàïàäà) çüÿ¢ëÿåööà ¢æî ëi÷áà ¢ 20 òûñÿ÷ࢠøâýäçêiõ æà¢íå- çàíñêóþ áàðàöüáó» áåëàðóñêàãà íàðîäó [Tarle 1958:212] i «áåëîðóññêèõ ðࢠ[вÂPV 1948-8-1 ¹2704], çü ÿêiõ çàñòàëîñÿ ¢ æûâûõ òîëüêi 3 [вÂPV ìóæèêîâ», ÿêiÿ «êîðîòêèìè è âíåçàïíûìè óäàðàìè äîáèâàëè ïðîòèâ- 1948-8-1 ¹2816]. Òàêñàìà ϸòàð ² öüâåðäçi¢, øòî ¢ïåðøûíþ áûëi ïàái- íèêà» [Ignatenko 1957:55]. òûÿ «ïðèðîäíûå øâåäû» [вÂPV 1948-8-1 ¹2684], ÿêiõ íà «6 òûñÿ÷ áîëü- Íàñàìðý÷ ïàñüëÿ Ëÿñíîé óâà ¢ìîâàõ âÿëiêàé ãàëå÷û, ÿê àäçíà÷àëà øå áûëî íàñ» [вÂPV 1948-8-1 ¹2704]! Õðîíiêà Ìàãië¸âà, óçüíiêëà øìàò ðàáà¢íiöêiõ õå¢ðࢠç ìàãi븢ñêàé øëÿõ- Íàñàìðý÷ áîëüøàñüöü êîðïóñó Ëåâýíãà¢ïòà ñêëàäàëi øâýäçêiÿ ãðà- òû é ñÿëÿíࢠ[ÊÌ: 274]. ×àñüöåé çà ¢ñ¸ ÿíû ðàáàâàëi øâýäçêiõ æà¢íåðà¢. ìàäçÿíå íÿøâýäçêàãà ïàõîäæàíüíÿ: ýòíi÷íûÿ ëàòûøû, ýñòîíöû äû íåì- Äà ïðûêëàäó, ãåíýðàë À.Ðàïíií äàêëàäࢠÏÿòðó ², øòî «çäåøíèå (ìàãi- öû. Êàëÿ 12 000 øâýäçêiì æà¢íåðàì ñóïðàöüñòàÿëà ìàãóòíàÿ ðàñåéñêàÿ 븢ñêiÿ. – À¢ò.) ìóæèêè ïåøèõ øâåäîâ ãðàáÿò è ðóæüå è ïëàòüå îò- ãðóïî¢êà ç âîéñêࢠÏÿòðà ², À.Ìåíøûêàâà é Ð.Áî¢ðà, ÿêàÿ íàâàò ïàâîä- áèðàþò […] ïîéìàëè íàøè ôóðàæèðû 7 ÷åëîâåê (øâýäà¢. – À¢ò.), à ðó- ëå ðàñåéñêiõ êðûíiöࢠíàëi÷âàëà áîëüø çà 20 òûñÿ÷ࢠæà¢íåðà¢. Çãîä- æüÿ, ñêàçûâàþò, îòíÿëè ìóæèêè» [вÂPV 1951-8-2:722]. íà ç ðàñåéñêiì ãiñòîðûêàì ß.Òàðëå [Tarle 1958:211] ÿíû ëÿ Ëÿñíîé ìåëi ¢ñÿãî 10 000 æà¢íåðà¢, çü ÿêiõ çàãiíóëà 1 110 é ïàðàíåíà áûëî 2 856. 11 Ëi÷áà 10 000 ðàñåéöࢠó ðàñåéñêàé ãiñòàðûÿãðàôii àçíà÷àëà çãîäó çü ïåðøûìi Íàñàìðý÷ áîëüø, áî ðàñåéöû àòàêàâàëi! Øâýäà¢, ïiøà Òàðëå, áûëî 16 000 ïàäëiêàìi Ïÿòðà ², ïàâîäëå ÿêiõ øâýäࢠìåëàñÿ áûöü 16 000.

124 125 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

Äëÿ ïîøóêó øâýäçêiõ æà¢íåðà¢, ÿêiÿ àäñòàëi àä âîéñêà Ëåâýíãà¢ïòà, íà Ìàãi븢ø÷ûíå ϸòàð ² ñòâàðû¢ ñïýöûÿëüíûÿ àääçåëû ç êàëìûêà¢, êàçàêî¢ äû «ñìàëåíñêàé øëÿõòû» [вÂPV 1948-8-1 ¹2687]. Àêóðàò êà- çàêî¢ ìå¢ íà ¢âàçå Õ.Áàðöåíå¢ (Ô.Áàðòåíåâ), êàëi ðàïàðòàâࢠÏÿòðó ², øòî «÷åðêàñû øâåäîâ ïî ëåñàì çåëî ìíîãî áüþò» [вÂPV 1951-8-2:781]. Çíîéäçåíûõ æà¢íåðࢠêàëìûêi é êàçàêi ¢ âûïàäêó ñóïðàöiâó çàáiâàëi, à êàëi øâýäû äîáðààõâîòíà çäàâàëiñÿ ¢ ïàëîí, áðàëi iõ íà ðàñåéñêóþ ñëóæ- áó. Ãýòàê áûëûÿ æà¢íåðû øâýäçêàãà âîéñêà Ôðàíö Äóïîíä (Franz Du- ponte) äû ¨õàí Îïýðäýí (Jochen Operden) áûëi çàïiñàíûÿ ¢ Êàçàíñêi ïîëê ïðàïàðø÷ûêàìi. Ðàñåéñêiÿ êàëìûêi ðàáàâàëi é àáðàçàëi íàñû é âóøû 46. Âûáàð øâýäçêiõ âiëåíñêiì êóïöàì, ÿêiÿ âåçüëi òàâàðû äà Êàðëà Õ²² [TIRVIO ¹199]. Òàêiì ðýêðóòࢠó âîéñêà Êàðëà XII. ÷ûíàì, ãàëî¢íûìi àíòûøâýäçêiìi ïàðòûçàíàìi áûëi ðàñåéñêiÿ âîéñêi, Ìàñòàê Ã.Ñýäýðñòðîì óêðàiíñêiÿ êàçàêi íîâàãà ïðàðàñåéñêàãà ãåòìàíà ²âàíà Ñêàðàïàäçêàãà äû (G.Cederström). áåëàðóñêiÿ êðûìiíàëüíiêi, ÿêiÿ, äàðý÷û, àõâîòíà ðàáàâàëi é àäñòàëûõ àä Ìàëþíàê XIX ñò. âîéñêà ðàñåéñêiõ æà¢íåðࢠ[вÂPV 1948-8-1 ¹2739]. Ó êàñòðû÷íiêó–ëiñòàïàäçå 1708 ã. Ìàãi븢ø÷ûíà é ²ìñüöiñëà¢ø÷û- neke), ïðàáiëiñÿ íàïà÷àòêó ¢ õà¢ðóñíû Øêëî¢, à ïîòûì øâýäçêóþ Ëiâîíiþ, íà ¢ÿ¢ëÿëi ñàáîé âûïàëåíóþ çÿìëþ. Óñå ìåñòû àïðî÷ Øêëîâà áûëi çðóé- êóäû ¢ñÿãî âÿðíóëàñÿ êàëÿ 1 000 æà¢íåðࢠ[Vee 1931:219]. Ãýòû ¢÷ûíàê ìîæ- íàâàíûÿ, â¸ñêi ñïàëåíûÿ. Ðàñåéöû ïàëiëi ëÿñû, êàá ïàçáàâiöü øâýäࢠäðý- íà ñüìåëà íàçâàöü ãåðîéñêiì. Áî æà¢íåðû ïðàéøëi ïà âûïàëåíàé çÿìëi, áåç âà, çü ÿêîãà òûÿ áóäàâàëi ïåðàïðàâû (Adlerfeld 1740-3:56). Ç ïàêàçàíüíÿ¢ õàð÷îâûõ çàïàñà¢, öåðïÿ÷û ïåðàñüëåä ç áîêó âîðàãà, ñîòíi êiëÿìýòðࢠÓñ- øâýäçêiõ ïàëîííûõ, çàõîïëåíûõ ëÿ â¸ñêi Äîáðàÿ, âÿäîìà, øòî Êàðë Õ²² õîäíÿé Áåëàðóñi. Ïàãàòî¢, ìàëà õòî çü iõ âåäࢠìÿñüöiíû, òàìó ÿíû ïûòàëiñÿ «ðàäè âåëèêîãî ìàðøó è ãîëîäó ìíîãèõ áîëüíûõ è ìåðòâûõ îñòàâèë ¢ òóòýéøûõ ëþäöî¢ äàðîãó íà Øêëî¢ [Vee 1931:219]. Ðàñåéñêàÿ âûâåäêà ðà- (ó Áåëàðóñi. – À¢ò.) […] áîëüøàÿ ÷àñòü îíûõ íå ïîãðåáåíà îñòàëàñü, ïàðòàâàëà 4 êàñòðû÷íiêà 1708 ã., øòî «ïåøèõ øâåäîâ â ëåñàõ ìíîæåñòâî è áîëåçíü äå è êðîâàâûé ïîíîñ òàêîâûì îáðàçîì óìíîæèëèñü, ÷òî äî ñàìîé íàøåé ãðàíèöû […] ÷èíÿò íåìàëóþ øêîäó è âñå ñïðàøèâàþò ïðè íåêîòîðûõ ðîòàõ åäâà ïî 60 è ïî 50 ÷åëîâåê îñòàëîñü, êîòîðûå äîðîãó íà Øêëîâ» [вÂPV 1948- 8-1 ¹2701]. Õóòêà õàð÷û ¢ øâýäࢠâûñiëiëiñÿ. ñëóæèòü ìîãëè. Ëþäè æå îò ãîëîäó è áîëåçíè òàêî îïóõëè, ÷òî åäâà Çãîäíà çü áåëàðóñêiìi ïàäàíüíÿìi, ÿíû «éøëi õàð÷óþ÷ûñÿ òîëüêi çüìåð- ìàðøèðîâàòü ìîãóò» [вÂPV 1951-8-2:633]. çëûìi æóðàâiíàìi». Çàìåñò ý¢ðàïåéñêàãà âîéñêà Ëåâýíãà¢ïòà ìåñüöi÷û Øìàò øâýäࢠçàãiíóëà àëüáî àäñòàëà íà øëÿõó Êàðëà Õ²² ó äðóãîé ïà- Ìàãië¸âà ïàáà÷ûëi ñîòíi ãàëîäíûõ, áëàãà àïðàíóòûõ æà¢íåðà¢. Àëå ðóõàëiñÿ ëîâå âåðàñüíÿ 1708 ã. ç Ñòàðûøࢠïðàç Ìàëÿòû÷û, Êðû÷à¢, Ëîáæó, Êàñü- ÿíû íå íàòî¢ïàì, à øûõòàìi, i êîæíû òðûìࢠñòðýëüáó [ÊÌ: 276]. öþêîâi÷û, Êàíi÷û íà ¡êðàiíó, ïåðøûì ìÿñòý÷êàì ÿêîé áûëi Êàñüöåíi- Ïàñüëÿ ñûõîäó øâýäçêàãà é ðàñåéñêàãà âîéñêࢠÓñõîäíÿÿ Áåëàðóñü ÷û (ëÿ ²ìãëiíó). Ðàñåéñêàÿ âûâåäêà äàêëàäàëà, øòî «êîòîðûì òðàêòîì óÿ¢ëÿëà ñàáîé âûïàëåíóþ çÿìëþ ç òûñÿ÷àìi íåïàõàâàíûõ æà¢íåðà¢. Ó øåë øâåä è òåì òðàêòîì âåçäå ïîìåòàíî áîëüíûõ æèâûõ ìíîãîå ÷èñ- òàêiõ óìîâàõ õóòêà ïà÷àëiñÿ ïîøàñüöi, ïåðàäóñiì ÷óìà, àä ÿêîé ó Áåëà- ëî, òàêîæäå è ìåðòâûõ ïîìåòàíî ìíîãîå ÷èñëî». ðóñi ïàìåðëà êàëÿ 34 000 ÷àëàâåê [Rudnev 1899:110]. Ëþäçi àä ãîëàäó åëi Ïåðàä ïåðàïðàâàé ïðàç Ñîæ ëÿ Êðû÷àâà Êàðë Õ²² àäïóñüöi¢ óñiõ æîíàê ñàáàêi. Ó 1709 ãîäçå çà ëþäàæýðñòâà ¢ ÂÊË áûëî ïàêàðàíà ñüìåðöÿé 8 øâýäçêiõ àôiöýðࢠðàçàì ç ðûñêiìi êóïöàìi äàõàòû. Óñå ÿíû áûëi çàáiòûÿ «¢ àñîáࢠ[Òàìñàìà]. êðû÷à¢ñêiì ëåñå» íåâÿäîìûìi [вÂPV 1951- 8-2:632–633]. Ãýòûÿ çìðî÷íûÿ ïàäçåi àðûãiíàëüíà àäëþñòðàâàëà Õðîíiêà Ìàãi- Òûÿ øâýäû, ÿêiÿ àäñòàëi àä êîðïóñó Ëåâýíãà¢ïòà ëÿ Ïðàïîéñêó, çäîëåëi ë¸âà [ÊÌ: 276]: çãóðòàâàööà i, à÷îëåíûÿ âàéñêîâûì ñóäçüäç¸ì ¨õàíàì Áýíýêå (Johann Be- «Äíÿ 18 âåðàñüíÿ 1708 ãîäó ãåíýðàë Ëåâýíãà¢ïò ïàéøî¢ íà Øêëî¢.

126 127 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

Ó Øêëîâå ¸í óçÿ¢ âÿëiêi ïðàâiÿíò ³ êàíòðûáóöûþ ãðàøûìà äû ïàâÿð- Øìàò øâýäçêiõ ýìiãðàíòࢠàñåëà ¢ ÂÊË. íó¢ íà Ëÿñíóþ, ìà¸íòàê ÿãàìîñüöÿ¢ ïàíî¢ Ñåðàôiíîâi÷à¢, øóêàþ÷û Íàïðûêëàä, ó ñýìiíàðûi ïàíòûôiêà Ðûãîðà êàðàëÿ. Íà òîé ÷àñ âîéñêà Ìàñêî¢ñêàå âÿëiçíàå êàëÿ Ëÿñíîé íà òûì XIII , ÿêàÿ ¢âàõîäçiëà ¢ ñêëàä åçóiöêàé àêàäý- áåðàçå Äíÿïðà ¢ñòàëà, i ñàì öàð ÿãàìîñüöü ϸòàð Àëÿêñååâi÷ áû¢ íà ìii, íàâó÷àë³ñÿ 35 øâýäà¢. Êàëÿ 1602 ã. øâýäû òîé áàòàëii. Àäáûëîñÿ ãýòà íà ïåðøûÿ ïðûìàðàçêi. Àáêðóæûëà ñêëàäàëi 17,5 % àä êîëüêàñüöi ¢ñiõ ñòóäýíòࢠÌàñêâà ïà¢ñþëü òàãî Ëåâýíãà¢ïòà ç àáîäâóõ áàêî¢ âåðøíiêàìi. Ñàì [Litwin 1993:61–65; Grickevičius 1997:79–82]. öàð ÿãàìîñüöü, êðóæëÿþ÷û ïàìiæ ïàëêàìi, êðû÷ý¢: „Ðàäåéòå, áðàò- Ñÿðîä iõ íàéëåïøû ïàýòà-ëàöiíiñò Áåëàðóñi é öû, Áîãó è Ãîñóäàðþ“. ...Øìàò øâýäࢠïà ïóø÷àõ äû ëÿñîõ ïà¢öÿêà- Ëåòóâû êàíöà XVI – ïåðøàé ïàëîâû XVII ñò. ëà… Òóòýéøàé øëÿõöå é ñÿëÿíàì çàñòàëîñÿ ñêàðáࢠøìàò, êîíÿ¢, ñóê- Ãðýãýð Ëà¢ðýí Áàðàñòóñ (Greger Larsson, íà, âàçî¢ ç ðîçíûì øâýäçêiì ìàéíîì. Ãýòàå âîéñêà øâýäçêàå íàâàò ìà- ïñý¢äàíiì Gregorius Laurentii Borastus) i âÿ- ñòû ñêóðàíûÿ çà ñàáîþ âàçiëà, äëÿ ïåðàïðàâû ïðàç ðýêi, àëå æ, áà÷, äîìû ìàñòàê Êîíðàä øòêå (Konrad Götke), óñ¸ ðî¢íà çàãiíóëà ïàä Ëÿñíîþ. Çà êîëüêi òûäíÿ¢ ëÿ ïîëÿ òîé áiòâû ÿêi iëþñòðàâࢠâûäàíüíi Âiëåíñêàé àêàäýìii íåìàã÷ûìà áûëî ïðàåõàöü, áî íà¢ñóöýëü ëÿæàëi òðóïû, æà¢íåðû é ìàëÿâࢠïàðòðýòû ìàãíàòà¢, ìiæ iíøûì, øâýäçêiÿ, öåëû ÿêiõ ñàáàêi é äçÿðëiâûÿ çüâÿðû ãðûçüëi. Òîëüêi âÿëiêiì Õàäêåâi÷à¢, ïàýòà Ëà¢ðýí Áîéå (Laurentius 47. Àäç³í ç ìàëþíêࢠÊîíðàäà øòêå, ãðóäàì ç ñòðýëüáàìi ëþäçi åçüäçiëi. Òûì÷àñàì øìàò øâýäࢠ„íåäà- Boije/Laurentius Boye). Ðàçàì çü iìi ¢ Âiëüíi ìàñòàêà øâýäçêàãà áîéê࢓, ÿêiÿ ¢ ëÿñû ïà¢öÿêàëi, äà Ìàãië¸âà äàáðàëiñÿ. ²øëi ïðàçü ìåñ- âó÷ûëiñÿ iíøûÿ çåìëÿêi Îëà¢ñ Ëà¢ðýíöûé ïàõîäæàíüíÿ, ÿê³ ¢ òà çüíiÿêàâåëûÿ, çðýäêó õòî ¢ áàðâå (óíiôîðìå. – À¢ò.), ÷àñüöåé ó ðà- (Olaus Laurentii), Àíäðýàñ Îëài (Andreas XVII ñò. ïðàöàâࢠãîæêó àïðàíóòûÿ. Àëå ñòðîé òðûìàëi, íå íàòî¢ïàì, àëå àääçåëàì ïà Olaii), Ìàãíóñ Àÿíäýð (Magnus Agander), ó Áåëàðóñ³. 10–15 ïà âóëiöàõ ìàðøàâàëi. Äóæà ìàëà õòî çü iõ äàéøî¢ äà Ðàäçi- Ïýòðóñ Ìîíòàíóñ (Petrus Montanus). Ïåðà- ìû, áî øìàò øëÿõòû é ñÿëÿíå ïà â¸ñêàõ çàáiëi ç ïðû÷ûíû òàãî, øòî, áûâàíüíå íà ñòàëüöû Ðý÷û Ïàñïàëiòàé êà- êàëi øâýäû éøëi íà ¡êðàiíó, ëþä òóòýéøû ìó÷ûëi ç-çà ïðàâiÿíòó». òàëiêà-øâýäà ñòâàðàëà äëÿ ýìiãðàíòࢠç Øâýöûi öóäî¢íûÿ ìàã÷ûìàñüöi Ó áiòâå 1708 ã. ïàä Ëÿñíîé çàãiíóëà êàëÿ 4 000 øâýäçêiõ âàÿêࢠi êîëüêi êàð’åðû. Øìàò çü iõ íàçà¢ñ¸äû çàñòàëîñÿ íà çåìëÿõ Ëåòóâû é Áåëàðóñi. òûñÿ÷ࢠðàñåéöà¢. Äóìàåööà, øòî ñ¸íüíÿ ïîáà÷ ç ïîìíiêàì ïàëåãëûì Ñÿáðàìi øâýäࢠïà íàâó÷àíüíi ¢ Àêàäýìii áûëi áåëàðóñû-¢íiÿòû, áó- ðàñåéñêiì æà¢íåðàì âàðòà ïàñòàâiöü ìàíóìýíò i ¢ ãîíàð çàãiíóëûõ øâý- äó÷ûÿ ëiäàðû íîâàé öàðêâû. Ñÿðîä iõ Ïàâàë À¢ëó÷ûíñêi (Paulus Ovlu- äà¢. czynski), Àôàíàñi Ôîðñ (Athanasius Fors), Áàíàäûñü Ãëiíñêi (Benedictus Glinski), ßçýï Ãðàäçiöêi (Joseph Grodzicki), Ìiõàë Ïàøêî¢ñêi (Michael Pasz- kowski – áóäó÷û áiñêóï cìàëåíñêi), Ðûãîð Áÿíüêî¢ñêi (Gregorius Bien- kowski – áóäó÷û ãåíýðàëüíû ïðàäñòà¢íiê óíiÿöêàé öàðêâû ¢ Ðûìå) äû 2.7. Øâýäû íà çåìëÿõ Áåëàðóñi. øìàò iíøûõ. Íàïðûêëàä, ó ÷àñå ñüâÿòêàâàíüíÿ¢ êàíàí³çàöû³ Ñüâ. Êàç³ìåðà Ãðýãýð Ëà¢ðýí Áàðàñòóñ (1604) ñÿðîä 84 áåëàðóñê³õ ³ ëåòóâ³ñê³õ ñòóäýíòà¢, ÿê³ÿ ðàá³ë³ àðàöû³, áûë³ 4 øâýäû, 4 äàò÷àí³íû ³ 1 íàðâýæàö [Lipnicki 1858:296-297]. Ó òîé ÷àñ iñíàâàëi òàêñàìà ø÷ûëüíûÿ ñóâÿçi ïàìiæ ïðàòýñòàíòàìi ÂÊË i Øâýöûi. Êàëÿ 25 Àäíûì ç íàñòóïñòâࢠàêòû¢íàé ïàëiòûêi Øâýöûi ¢ Ðý÷û Ïàñïàëiòàé (1588– ñòóäýíòà¢-øâýäࢠïðû êàíöû XVI – ïà÷àòêó XVII ñò. âó÷ûëiñÿ ¢ Ãàëî¢íàé 1709) áû¢ ïðûõîä ó òàãà÷àñíóþ Ëiòâó ýòíi÷íûõ øâýäà¢. Çà ÷àñî¢ ïàíà- ïðàòýñòàíöêàé øêîëå Âiëüíi, ñÿðîä iõ áóäó÷û íàñòà¢íiê ßíóøà Ðàäçiâiëà âàíüíÿ êàðàëÿ (âÿëiêàãà êíÿçÿ) Æûãiìîíòà III (IV) Âàñû (1588–1632) øâýä- øâýä Ëà¢ðýí Ãîðí (Laurentius Horn) [Kosman 1973]. çêàÿ êàòàëiöêàÿ ýìiãðàöûÿ ¢ Ðý÷û Ïàñïàëiòàé ñêëàäàëà 383 àñîáû, ñÿðîä Íàñòóïíàÿ õâàëÿ âûìóøàíàé øâýäçêàé ³ìiãðàöûi ïðûïàäàå íà ÷àñû ÿêiõ áûëî 18 äçÿðæà¢íûõ ñàêðàòàðî¢ i 13 ïiñàðࢠ[Wieselgren 1882: 150]. Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû. Âîëÿþ ë¸ñó êîëüêi øâýäçêiõ æà¢íåðࢠçàñòà-

128 129 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

þööà íà çåìëÿõ ÂÊË. Äàðìà øòî ðàñåéñêàÿ âûâåäêà ¢ âåðàñüíi 1708 ã. Øâåöêîé çåìëå â ïîâåòå Óïñàëüñêîì, øåñòü ìèë îò ìåñòà Óïñàëüñ- ïàõàïàëà ¢ Ìàãië¸âå ¢ñiõ ïàðàíåíûõ øâýäçêiõ æà¢íåðࢠ(êàëÿ 30 ÷àëàâåê), êà ëåæà÷åþ...» [Arkhivaryus 2001:71–72]. Íà äóìêó ãiñòîðûêࢠÃ.Ëþëå- àäíàìó çü iõ ïàòàëàíiëà ñõàâàööà. ßãîíû ñûí ßðàø Øâýä óçãàäâàåööà ¢ âi÷à é À.Ðàäàìàíà, ïiñàíû ïà-áåëàðóñêó øâýäçêi òàñòàìýíò, ÿêi çàõî¢âà- ïàïåðàõ ïåðøàé ïàëîâû XVIII ñò. ó ñóâÿçi ç êðûìiíàëüíàé ñïðàâàé øòî åööà ñ¸íüíÿ ¢ Íàöûÿíàëüíûì ãiñòàðû÷íûì àðõiâå Áåëàðóñi, íÿ ìàå àíi- äà áàêàëÿðࢠÌàãi븢ñêàãà åçóiöêàãà êàëåãiþìó, ÿêiÿ, «ó æûäî¢ñêiì êâàð- ÿêiõ àäíîñiíࢠäà ÷àñî¢ êàðàëÿ Ñüöÿïàíà Áàòóðû. Ãýòû ôàëüñûôiêàò ïà- òàëå ãâàëò ÷ûíÿ÷û, àäðûâàëi ñòà¢íi äàì [IUM 1888-18:401–402]. ÷àòêó XVIII ñò., çãîäíà çü ÿêiì íàø÷àäêi øâýäà ïðýòýíäàâàëi íà ëàäíû êà- Äðóãi øâýäçêi æà¢íåð çàñòà¢ñÿ ¢ Âiöåáñêó. ßãîíû ñûí Êàçiìåð Øâýä âàëàê çÿìëi ëÿ ¡ïñîëû, ïàäðîáëåíû ¢ 1706 ãîäçå ¢ Ãîðàäíi øâýäçêiì àôi- çðàái¢ áëiñêó÷óþ êàð’åðó, ñòࢠñÿáðàì ìàãiñòðàòó i àòðûìࢠøëÿõîöêóþ öýðàì âîéñêà Êàðëà XII Øýëïàõàì âîí Øòýòýíáýðãàì, çðàçóìåëà, ç äà- ãîäíàñüöü. ¨í íàâàò ïðàäñòà¢ëÿ¢ iíòàðýñû Âiöåáñêó íà âàëüíûì ñîéìå ïàìîãàé ìÿñöîâàãà ïiñàðà. Ãýòû äàêóìýíò âûðàçíà ñüâåä÷ûöü ïðà Ðý÷û Ïàñïàëiòàé ó 1766 ãîäçå [IUM 1888-17:81, 162]. Âåðàãîäíà, íàø÷àäêi àäçiíñòâà ýêàíàìi÷íà-ïðà¢íàé ïðàñòîðû òàãà÷àñíàé Ý¢ðîïû, ÷àñòêàé ãýòàãà ðîäó ãðýêà-êàòàëiêi Ñòýôàí Øâýä, ²ñàê Øâýä äû Ïàâàë Øâýä æûëi ÿêîé áûëà Áåëàðóñü. ¢ Âiöåáñêó ïàä÷àñ ïåðàïiñó íàñåëüíiöòâà, çðîáëåíàãà ¢ 1812 ãîäçå íà Íà ïðàöÿãó ñâàéãî iñíàâàíüíÿ áåëàðóñêà-ëåòóâiñêàÿ äçÿðæàâà áûëà çàãàä Íàïàëåîíà Áàíàïàðòà [Vitsebski sshytak 1993-3:122–136, 184]. ÷àñòêàþ çàõîäíåý¢ðàïåéñêàãà ñüâåòó. Çãîäíà ç Ñòàòóòàì ÂÊË 1588 ã. Âûìóøàíàÿ ýìiãðàöûÿ øâýäçêiõ æà¢íåðࢠïà Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé (àðòûêóë 16, ðàçüäçåë 3) óñå ñâàáîäíûÿ æûõàðû Êíÿñòâà ìåëi ïðàâà âû- âàéíå çíàéøëà àäáiöüö¸ ¢ áåëàðóñêiì ôàëüêë¸ðû. Æûõàðû â¸ñàê Øâý- åõàöü çà ìÿæó. Ó ñâàþ ÷àðãó, êîæíû çàìåæíiê, êàëi ¸í íå ïðàäñòà¢ëÿ¢ äû (Ñëóöêi ïàâåò), ²âàíi÷û (²ãóìåíø÷ûíà), Ñåëiø÷à (Ñòàðà-Þðêàâiöêàÿ âàðîæàé êðàiíû, ìå¢ ïðàâà ïðûåõàöü íà ñòàëàå æûõàðñòâà ¢ Ëiòâó. Àêó- âîëàñüöü Ìàãi븢ø÷ûíû, ñ¸íüíÿ Çàõîäíÿÿ Áðàíø÷ûíà) óâàæàëi, øòî ðàò äçåëÿ ãýòàãà ¢ Áåëàðóñi é Ëåòóâå ¢ XVII–XVIII ñòñò. ïà¢ñòàëi íÿìåö- iõíûÿ ñåëiø÷û çàñíàâàíûÿ øâýäçêiìi æà¢íåðàìi çà ÷àñî¢ âàéíû [LIP: êàÿ (Âiëüíÿ, Ãîðàäíÿ, Ñëóöàê), ãàëÿíäçêàÿ (Íýéäîðô, Áåðàñüöåéñêàå 545]. Ýòíîëÿã Ì.Êàñüïÿðîâi÷ ó 1929 ãîäçå ïà âûíiêàõ ýêñïýäûöûi íà ²ãó- âàÿâîäçòâà), øàòëÿíäçêàÿ (Êåéäàíû, Ñëóöàê) ãðàìàäû [Ericsonas 2000]. ìåíø÷ûíó àäçíà÷à¢, øòî æûõàðû ïîìíÿöü ïðà òîå, øòî «øâýäçêiÿ âîé- Çðýäêó ãýòûì ïðàâàì êàðûñòàëiñÿ é øâýäû. Äà ïðûêëàäó, ó 1777 ãîäçå ñêi ïðàõîäçiëi öåðàç ñó÷àñíóþ ×ýðâåíø÷ûíó, ¸ñüöü íàâàò ïàäàíüíå, ¢ ÂÊË ç Ñòàêãîëüìó ïåðàÿæäæàå «ìàéñòàð êàíàòíûõ ðàì¸ñòâࢻ Ñà- øòî â¸ñêó ²âàíi÷û íàñÿëÿþöü íàø÷àäêi øâýäà¢, øòî çàñòàëiñÿ òàäû ìóië Âýáýð (Samuel Weber). ¨í çüâÿðíó¢ñÿ ¢ ìàãiñòðàò Âiëüíi ç ïðîñü- òóò» [Kaspiarovich 1929:43]. áàé óâàéñüöi ¢ ñêëàä ìåñüöi÷à¢. Âûáàð Âiëüíi áû¢ íåâûïàäêîâû. Ïà- Ó áåëàðóñêàé â¸ñöû Âÿðõî¢å, øòî ëÿ ìÿñòý÷êà Øóìÿ÷û÷û (êîëiø- ïåðøàå, íàøà ñòàëiöà áûëà áóéíûì ýêàíàìi÷íûì öýíòðàì Ðý÷û Ïàñ- íÿå ²ìñüöiñëà¢ñêàå âàÿâîäçòâà ÂÊË, ñ¸íüíÿ Ñìàëåíø÷ûíà, Ðàñåÿ), áûëî ïàëiòàé. Ïà-äðóãîå, ó øìàòýòíi÷íàé, øìàòêàíôýñiéíàé Âiëüíi iñíàâàëi çàíàòàâàíà ïàäàíüíå ïðà ïàðàíåíàãà øâýäçêàãà æà¢íåðà, ÿêîãà ïðûòó- ìîöíûÿ òðàäûöûi òàëåðàíöûi. Ïà-òðýöÿå, ó ìåñüöå iñíàâàëà ëþòýðàí- ë³ëà àäíà ñÿëÿíñêàÿ ñÿì’ÿ. Æà¢íåð àæàíi¢ñÿ i ïà âàéíå ïàñòàíàâi¢ íå âÿð- ñêàÿ ïàðàôiÿ, ÿêóþ é ïà÷àëà àäâåäâàöü øâýäçêàÿ ñÿì’ÿ. Ç ìàòýðûÿëࢠòàööà äàõàòû. Íiáûòà àä ãýòàãà øâýäà é ïàéøëà ìÿñöîâàÿ ðàäçiíà Øâý- ñïðàâû ìîæíà äàâåäàööà, øòî øâýäçêi ðàìåñüíiê ïàõîäçi¢ ç çàõîäíÿé äàâûõ [Putilov 2000:225]. Äàäàì, øòî ñàïðà¢äû âàêîëiöû Øóìÿ÷û÷ࢠó Øâýöûi, ìåñòà Êðûñüöiíàãàìí (Kristinehamn) ïðàâiíöûi Âýðìëÿíä âåðàñüíi 1708 ã. áûëi ìåñöàì öÿæêiõ áย ïàìiæ âîéñêàìi Êàðëà Õ²² i Ïÿò- (Värmland). Ïðà òîå, øòî ¸í çàñòà¢ñÿ ¢ ÂÊË, ñüâåä÷ûöü çàõàâàíàÿ ãðà- ðà ². ìàòà, ïiñàíàÿ íà ïýðãàìýíå ïà-øâýäçêó. Ãýòà àäçií ç ðýäêiõ øâýäàìî¢- Ïàäçåÿ¢ Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû ¢ Áåëàðóñi òû÷ûööà òàñòàìýíò íûõ äàêóìýíòࢠøòî äà ãiñòîðûi ñòàñóíêࢠïàìiæ ÂÊË i Øâýöûÿé. Íà- øâýäà, êàïiòàíà êàðàëå¢ñêiõ äðàáàíòࢠÑüöÿïàíà Áàòóðû Þð’ÿ Êàðàëÿ çàâó ÿø÷ý ëiñò Àäàìà Ëþäâiêà Ëåâýíãà¢ïòà (àä 18.01.1705) äû êàíòðû- Øýëïàõà âîí Øòýòýíáýðãà (Georg Schelbach von Stetenberg) (Ãîðàäíÿ, áóöûéíû êâiòîê, ÿêi êàïiòàí øâýäçêàãà âîéñêà Àíäýðñ Ðîáýðòñàí (An- äàòàâàíû 9 âåðàñüíÿ 1586 ã.) äà ñâàéãî ñûíà Òîìàøà (Tomas Schelbach ders Robbertson) âûäࢠ25 òðà¢íÿ 1708 ã. óëàäàëüíiêó ìà¸íòêà Áàðàöûí von Stetenberg) i ¢íóêà Ìàðö³íà (Martin Schelbach von Stetenberg): «...è (Íàâàãðàäçêi ïàâåò) Ñ.Âàéíiëîâi÷ó. Ѹíüíÿ ãýòûÿ äàêóìýíòû çàõî¢âà- òîìó æ Òóìàøó, ñûíó ìîåìó, çàïèñóþ ìàåòíîñòü ñâîþ âå÷èñòóþ â þööà ¢ àðõiâàõ Ëåòóâû [Körner, Tamulynas 1994:35, 39].

130 131 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

Ìàëàäàñüëåäàâàíûì ïûòàíüíåì çàñòàåööà ãiñòîðûÿ øëÿõîöêiõ áå- çà æîðñòêóþ ïàíø÷ûíó. Ìåíñêi ïàýòà ²ãíàò Ëåãàòîâi÷ ñòâàðû¢ ç ãýòàé ëàðóñêiõ ðîäࢠøâýäçêàãà ïàõîäæàíüíÿ. Âÿäîìà, øòî áàëüøûíÿ øâýäçêiõ íàãîäû ýïiãðàìó: øëÿõöiöࢠàñåëà íà çåìëÿõ ÂÊË ó XVIII ñò. Òàäû íà ñëóæáó ÂÊË ïàñòóïi¢ øâýä ÃóñòࢠÍîëüêåí (Gustav Nolcken). Óæî ïðû êàíöû ñòàãîäçüäçÿ ãýòû Ñüìåðöü Àøòîðïà ó Äóêîðàõ ðîä ðàçãàëiíàâà¢ñÿ ¢ Áåëàðóñi íà äâà àòîæûëêi: àäçií ó Íàâàãðàäçêiì, äðóãi çðîáiöü çüìåíó çíà÷íó. ¢ ²ìñüöiñëà¢ñêiì âàÿâîäçòâàõ. Àáåäçüâå ãàëiíû ðîäó õóòêà çüáåëàðóñiëiñÿ. Ïàíû ïiöü êiíóöü, ìóæûêi åñüöü ïà÷íóöü. Ó 1765 ãîäçå êàðîëü ÑòàíiñëࢠÀ¢ãóñò íàäࢠïðàâàñëà¢íàìó ²âàíó Íîëü- [VITSBICH 1956:37–38] êåíó ïàñàäó «ñòðàæíiêà ñòàðàäóáñêàãà». Ñûí ²âàíà Íîëüêåíà, òàêñàìà ²âàí, êóïi¢ ó 1817 ã. ìà¸íòàê Áàÿíi÷û. Äðóãàÿ íàâàãðàäçêàÿ ãàëiíà ðîäó áûëà ¢íiÿöêàé. ²ñíóå êðûíiöà 1802 ã., ÿêàÿ ¢çãàäâàå à. Àëÿêñàíäðà Íîëü- Ýòíi÷íûì øâýäàì áû¢ ñ¸íüíÿ çàáûòû, àëå êàëiñüöi âÿäîìû áåëàðóñêi êåíà äû ÿãîíûõ áðàòî¢ ²âàíà, Òàõâiëÿ, Âîñiïà. ²íøû áåëàðóñêà-øâýäçêi ðîä ìàñòàê Êàíñòàíöií Ãåäà (1891-1977) (Konstantin Godée). Ïðîäêi Ê.Ãåäû Ñâîëêåíÿ¢ (Svolcken) âàëîäࢠó XIX ñò. ìà¸íòêàì Áàðàíi Àñòðàâåöêàãà ïà- ïðûåõàëi ¢ ïà÷àòêó XIX ñò. ç Øâýöûi ¢ Áåëàðóñü, ÿêàÿ íà òîé ÷àñ áûëà ïðà- âåòó. Çóñiì íÿäà¢íà ñóïðàöî¢íiê áåëàðóñêàé ìiëiöûi À.Ìÿäçåëåö âûïàä- âiíöûÿé Ðàñåéñêàé iìïýðûi. Ãàäàâà¢ñÿ Ê.Ãåäà ¢ Ìàãië¸âå, òàì æà ñêîí÷û¢ êîâà çíàéøî¢ ó ëåñå ôàìiëüíóþ êàïëiöó Ñâîëêåíÿ¢. Íàïà¢ðàçáóðàíàÿ êà- ðýàëüíóþ âó÷ýëüíþ. Ç 1919 ïà 1944 ã. æû¢ ó Ìàãië¸âå, âûêëàäࢠìàñòàö- ïëiöà ïàòðàáóå òýðìiíîâàé ðýñòà¢ðàöûi, ðàñêiäàíûÿ íàâîêàë êîñüöi – ïå- òâà, àôàðìëÿ¢ ãiñòàðû÷íûÿ êàìïàçûöûi Ìàãi븢ñêàãà ãiñòàðû÷íàãà ìó- ðàçàõàâàíüíÿ [Êàíòàêòû é äûÿë¸ã³ 2001-6:54]. çýþ. Ó 1944 ã. ýìiãðàâࢠíà çàõàä. Äàë¸êi ñóðîäçi÷ Êàíñòàíöiíà Ãåäû – Àëå íàéâÿäîìåéøûì áåëàðóñêà-øâýäçêiì øëÿõîöêiì ðîäàì ó Áå- âÿäîìû ñó÷àñíû øâýäçêi ñüïÿâàê Ìiêàýëü Ãåäà (Mikael Godée). ëàðóñi áûëà ðàäçiíà Àøòîðïà¢. Çàñíàâàëüíiê ðîäó ïàí Ôðàíöiøàê Àø- Âûõàäöû ç Øâýöûi ïàêiíóëi ñâîé ñüëåä ó ãiñòîðûi Áåëàðóñi. Êîæíû òîðï (Frans Asturp) áû¢ ñûíàì øâýäçêàãà æà¢íåðà, ÿêi ïà Âÿëiêàé Ïà¢- çü iõ øûðû¢ çüâåñòêi ïðà ñâàþ êðàiíó ñÿðîä áåëàðóñêàãà ãðàìàäçòâà. íî÷íàé âàéíå çàñòà¢ñÿ ¢ Áåëàðóñi. Ô.Àøòîðï ðîáiöü âûäàòíóþ êàð’- Çãîäíà ç àïîøíiì ïåðàïiñàì æûõàðñòâà Áåëàðóñi (1999 ãîä) ñ¸íüíÿ ãðà- åðó ¢ âîéñêó ÂÊË. Óçíàãàðîäàé çà ñëóæáó ñòà¢ñÿ ìà¸íòàê Äóêîðû ëÿ ìàäçÿí³íàì íàøàé êðàiíû ¸ñüöü àäçií øâýä, ÿêi äà òàãî æ âàëîäàå áåëà- Ìåíñêó. Äçåëÿ ñâà¸é äáàéíàñüöi ¢ äðóãîé ïàëîâå XVIII ñò. ìà¸íòàê ðóñêàþ ìîâàé. ðîáiööà íàéçàìàæíåéøûì íà Ìåíø÷ûíå, à Àøòîðïû – óïëûâîâàé ßê ìû êàãàäçå ãàâàðûëi, ó ðàíüíi Íîâû ÷àñ øâýä Ãðýãýð Ëà¢ðýí Áà- øëÿõîöêàé ôàìiëiÿé. Àëå äà ïî¢íàãà ø÷àñüöÿ Àøòîðïàì íå õàïàëà ðàñòóñ (Gregorius Laurentii Borastus) çäîëå¢ ñòàöü âûäàòíûì äçåÿ÷îì áîëüø âûòàí÷àíàãà ðàäàâîäó. Áiÿãðàôii çâû÷àéíàãà øâýäçêàãà æà¢íåðà ñòàðàáåëàðóñêàé êóëüòóðû. ²ìÿ ãýòàãà âûäàòíàãà áåëàðóñêà-øâýäçêà- ÿ¢íà áðàêàâàëà. Àøòîðïû ïàäðàáiëi ñâîé ðàäàâîä, çãîäíà çü ÿêiì ÿíû ãà ïàýòà é ãiñòîðûêà ñ¸íüíÿ, íà æàëü, çàáûòàå íà ÿãîíàé Áàöüêà¢ø÷û- ïàõîäçiëi ç êàðàëå¢ñêàé äûíàñòûi øâýäçêiõ Âàñࢠ(!), à ìà¸íòàê Äóêîðû íå. Íå âÿäîìàå ÿíî é ó Áåëàðóñi. Ìiæ òûì Ãðýãýð Ëà¢ðýí Áàðàñòóñ (ÿãî íiáûòà çàñíàâࢠêàëiñüöi ðûìñêi ëåãiÿíýð Äóê (àä ëàöiíû «dux» – ñàïðà¢äíàå øâýäçêàå ïðîçüâiø÷à Greger Larsson – Ãðýãýð Ëàðñýí) êíÿçü), âîé ìiòû÷íàãà Ïàëÿìîíà, ïðîäêà áåëàðóñêà-ëåòóâiñêàé çðàái¢ âàæêi ¢í¸ñàê ó ñòàðàáåëàðóñêóþ ëàöiíàìî¢íóþ ëiòàðàòóðó. øëÿõòû. Íàðàäçi¢ñÿ Ãðýãýð Ëàðñýí ëÿ 1577 ã. ó ìåñüöå Íóð÷îïiíã (Norrköping) Çà Àøòîðïàìi â¸ñêà Äóêîðû ïåðàòâàðûëàñÿ ¢ çàìîæíàå ìÿñòý÷êà. ó êàòàëiöêàé ñÿì’i. Ó ãýòû ÷àñ ó ïðàòýñòàíöêàé Øâýöûi êàòàëiêî¢ ìîöíà Ïðû êàíöû XVIII ñò. Àøòîðïû ïàáóäàâàëi ¢ Äóêîðàõ øûêî¢íû ïàëàö, ïåðàñüëåäàâàëi, ÿíû, ó ïðûâàòíàñüöi, íå ìàãëi çàéìàöü äçÿðæà¢íûõ ïà- óôóíäàâàëi âÿäîìû íà ¢ñþ Ëiòâó öûðê i àðêýñòðó. Íàø÷àäàê Àøòîðïࢠñàäà¢. Ëÿ 1593 ã. Ãðýãýð Ëàðñýí âûÿæäæàå ¢ ñòàëiöó ÂÊË Âiëüíþ, äçå Ëÿâîí Àøòîðï ó ñÿðýäçiíå XIX ñò. ëi÷û¢ñÿ íàéáîëüø æîðñòêiì ïðû- ïàñòóïàå ¢ Âiëåíñêóþ åçóiöêóþ àêàäýìiþ [Wieselgren 1882:149]. Ëàð- ãîíüíiêàì. Êàëi ¢ 1851 ãîäçå Ëÿâîí Àøòîðï òðàãi÷íà çàãiíó¢ (êàðýòà ïà ñýí âûáðࢠÂiëüíþ òàìó, øòî ¢ òîé ÷àñ âÿëiêiì êíÿçåì ëiòî¢ñêiì i äàðîçå çü Ìåíñêó ¢ Äóêîðû çüåõàëà ç ìîñòó ïðàçü Ñüâiñëà÷ ëÿ â¸ñêi Ïÿñêi êàðàë¸ì ïîëüñêiì áû¢ øâýä-êàòàëiê Æûãiìîíò Âàñà. Ãýòà çààõâî÷âà- ¢ âàäó), íàðîä óñïðûíÿ¢ ãýòóþ íàâiíó ÿê Áîæàå ïàêàðàíüíå Àøòîðïàì ëà ýìiãðàöûþ øâýäà¢-êàòàëiêî¢ ó Ëiòâó. Ó 1593 ã. ðàçàì ç êàðàë¸ì ç

132 133 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

Øâýöûi ïðûÿæäæàå êàëÿ 400 øâýäà¢, ïåðàâàæíà êàòàëiêi. Ñÿðîä iõ êà- Ïðàç ãîä ïîáûòó ¢ Âiëüíi, ó 1594 ãîäçå, Áàðàñòóñ âûäàå ïåðøóþ êíiãó ðîííû «øâýäçêi» ïiñàð Ïýòýð Áðàñê (Peter Brask), ãiñòîðûê ¨íàñ Âàñ- «Panegyrica illustris: mo domino D. Nicolao Christophoro Radzivilo ... post òýññîí (Joannes Vastovius, ëàö³íñê³ ïñý¢äàí³ì), ìàíàõ-ïàäàðîæíiê auspicatissimo initium Vilnae Palatinatum...» (Vilna, 1594). Ãýòàÿ ïàíýãi- Ýðûê Ôàëüê (Erik Falk). Àïîøíi âåëüìi öiêàâi¢ñÿ ¢ñõîäíiì õðûñüöiÿí- ðû÷íàÿ ïàýìà, ïðûñüâå÷àíàÿ Ìiêàëàþ Êðûøòàïó Ðàäçiâiëó Ñiðîòêó ñòâàì, àäâåäࢠÂÊË, Òóðý÷÷ûíó, Êðûìñêàå õàíñòâà, Ýãiïò, Ñûðûþ, (1549–1616), êîëiøíÿìó ïðàòýñòàíòó, à ïîòûì êàòàëiêó. Ìiêàëàÿ Ðàäçiâiëà Åðóñàëiì 12. ¢âàæàëi ãàëî¢íûì ôóíäàòàðàì Âiëåíñêàé àêàäýìii. Ó 1585 ãîäçå ¸í ïà- Ø÷ûëüíûÿ ñòàñóíêi ç Øâýöûÿé ìåëi âiëåíñêiÿ åçóiòû. Ïåðøû ðýêòàð äàðàâࢠÀêàäýìii áåðàñüöåéñêóþ äðóêàðíþ ñâàéãî áàöüêi. Âiëåíñêàãà êàëåãiþìó ÑòàíiñëࢠÂàðøàâiöêi (ïàëÿê ïàõîäæàíüíåì) íà Ó 1602 ãîäçå âûõîäçiöü äðóãàÿ êíiãà ïàýçii Áàðàñòóñà « äàðó÷ýíüíå Ïàïû Ðûìñêàãà çðàái¢ ó 1574 ãîäçå ïàäàðîææà ¢ Øâýöûþ, illustri magnifico domino D. Leoni Sapiehae M. D. Lithuaniae cancellario...» êàá ïåðàêàíàöü øâýäçêàãà êàðàëÿ ¨õàíà III (Johan III, 1537–1592) ïðû- [Braunsberg, 1602]. Ãýòà ïàíýãiðûê, àáî íà ñòàðàáåëàðóñêàé ìîâå «ýïi- íÿöü êàòàëiöòâà. Ç Øâýöûi ¢ Âiëüíþ àéöåö Ñòàíiñëࢠïðûâ¸ç àäçií ç íàé- ãðàìà», íàéñëàâóòøàìó äçåÿ÷ó íàøàé ãiñòîðûi êàíöëåðó ÂÊË Ëÿâó Ñà- ñëàâóòøûõ øâýäçêiõ ñàêðàìýíòࢠ– ðýëiêâàð Cüâÿòîãà Âóëüôiëû. Ñüâÿ- ïåãó. Êíiãà âûäàäçåíàÿ êîøòàì åçóiöêàãà êàëåãiþìó, øòî ìåñüöi¢ñÿ êàëÿ òû Âóëüôiëà (Wulfila) áû¢ ïåðøûì áiñêóïàì ãîòࢠ– ïðîäêࢠøâýäà¢, Êàðàëÿ¢öà ¢ ìåñüöå Áðà¢íñáýðã (Braunsberg,Óñõîäíiÿ Ïðóñû – ñ¸íüíÿ ñòâàðàëüíiêàì ãîöêàãà àëüôàáýòó. Ó IV ñò. Ñüâÿòû Âóëüôiëà çðàái¢ ïåðà- Áðàíåâà / Braniewa, Ïîëüø÷à). Ó 1604 ãîäçå ¢ Âiëüíi ïàáà÷û¢ ñüâåò íîâû êëàä Áiáëii ç ãðýöêàå íà ãîöêóþ ìîâó. Ó Âiëüíi ðýëiêâàð Ñüâÿòîãà Âóëü- òâîð ïàýòà ¢ çáîðí³êó «Theatridium poeticum sanctissimo et castissimo ôiëû ñòà¢ñÿ ãàëî¢íûì ñàêðàìýíòàì âiëåíñêàé êàïëiöû Öåëà Áîæàãà ïðû po¸tae D. Casimiro...» (Vilna, 1604) [Ericsson 1924:452–455]. êàñüö¸ëå Ñüâÿòîãà ßíà é íàéáîëüø øàíàâàíàé ñüâÿòûíÿé áðàöòâà Öåëà Øóêàöü ñ¸íüíÿ çüâåñòêi ïðà ãýòûÿ òðû Áàðàñòóñàâû êíiãi ¢ êàòàë¸ãàõ Áîæàãà, ÿêîå äçåÿëà ¢âà ¢ñiõ ìåñòàõ ÂÊË [Makarii 202]. ñòàðàäðóêࢠäàðýìíà. Íÿ âåäàþöü ïðà iõ ó Ëåòóâå é Áåëàðóñi – òàêiõ êíiã Âiëåíñêi ïýðûÿä æûöüöÿ Ãðýãýðà Ëàðñýíà (1593–1611) âåëüìi öiêàâû íÿìà ¢ êíiãàçáîðàõ ãýòûõ êðàiíà¢. ¢ ãiñòîðûi ñòàðàáåëàðóñêàé êóëüòóðû. Àêóðàò ó ãýòû ÷àñ ó Âiëüíi ñêëà¢ñÿ Óðýøöå ¢ 1611ãîäçå áûëà àïóáëiêàâàíàÿ àäçiíàÿ âÿäîìàÿ ñ¸íüíÿ áå- ìîöíû ãóìàíiñòû÷íû àñÿðîäàê ç óäçåëàì êàòàëiêî¢ ïàëÿêà Ïÿòðà Ñêàðãi ëàðóñêiì i ëåòóâiñêiì íàâóêî¢öàì êíiæêà-ïàíýãiðûê êàðàëþ Æûãiìîí- é ëiöüâiíà-áåëàðóñà Âàëÿð’ÿíà Ïðàòàñåâi÷à, áåëàðóñêiõ óíiÿöêiõ äçåÿ÷î¢ òó Âàñó «Panegyricus Sigismundi III Poloniae et Sueciae regi invietiss- Ëÿâà Êðý¢çû é ßçýïà Ðóöêîãà, ïðàâàñëà¢íûõ Ìÿëåòà Ñìàòðûöêàãà, Ñòý- imodicatus» (Vilna, 1611). Ãýòà àäçiíàå âiëåíñêàå Áàðàñòóñàâà âûäàíüíå, ôàíà Çiçàíiÿ, Ëÿâîíà Êàðïîâi÷à, ïðàòýñòàíòࢠïàëÿêà Àíäðýÿ Âîëàíà é ÿêîå ìàþöü êíiãàçáîðû Ïîëüø÷û, Ëåòóâû, Ðàñåi [Index Librorum La- áåëàðóñà Ñàëÿìîíà Ðûñiíñêàãà. Óñå ÿíû âûäàòíûÿ äçåÿ÷û ñòàðàáåëà- tinorum Lituaniae:109]. ðóñêàé êóëüòóðû. Íåêàòîðûÿ çü iõ âó÷ûëiñÿ ðàçàì ç ìàëàäûì øâýäàì. Âûäàíüíå àæíî ÷àòûðîõ êíiãࢠëàöiíàìî¢íàå ïàýçii ñòàâiöü Ðûãîðà Âiäàöü, ç óñiìi iìi Ãðýãýð Ëàðñýí ïàçíà¸ìi¢ñÿ àñàáiñòà, ïàãàòî¢ øòî ¢ òà- Áàðàñòóñà íà âiäíàå ìåñöà ñÿðîä ïàýòà¢-ëàöiíiñòࢠËåòóâû é Áåëàðóñi ãà÷àñíàé Âiëüíi ïàíàâàëà àòìàñôýðà ãóìàíiñòû÷íûõ äûñïóòࢠïàìiæ êàíöà XVI – ïà÷àòêó XVII ñò. ïðàäñòà¢íiêàìi ðîçíûõ âåðàâûçíàíüíÿ¢. Ïðàãà âåäࢠçàíîñiöü Áàðàñòóñà ¢ Ðûì, äçå ¸í àòðûìëiâàå ñòóïåíü Ìàëàäû øâýä àáiðàå ñàáå ãðýöêi ïñý¢äàíiì Ãðûãîðû Ëà¢ðýí Áàðà- äîêòàðà òýàë¸ãii. Ó Ïàðûæû âó÷îíû çäàáûâàå ãîäíàñüöü äîêòàðà ïðà- ñòóñ, ÿêi àäñûëࢠäà äàë¸êàé Ðàäçiìû ïàýòà – Øâýöûi. «Áîðýàñ» ïà-ãðýö- âà. Ïàñüëÿ ñòóäûÿ¢ ïàýòà ¢æî íÿ âåðíåööà ¢ ÂÊË. Êàðîëü Æûãiìîíò êó àçíà÷àå «ïî¢íà÷» (øâýäçêàå «norr»), «Àñòó» àçíà÷àå «ìåñòà» (øâýäç- Âàñà ïðàïàíî¢âàå Áàðàñòóñó âûñîêóþ ïàñàäó êàðîííàãà ïiñàðà, òàê êàå «stad»). Âûõîäçiöü «ïà¢íî÷íàå ìåñòà» – Norrköping, ïàýòàâà áàöü- çâàíàãà «øâýäçêàãà êàíöëåðà». Íà Ðàäçiìó Áàðàñòóñ íå âÿðíó¢ñÿ òàê- êà¢ø÷ûíà. ñàìà, àëå, âiäàöü, óâåñü ÷àñ ìàðû¢ ñïðû÷ûíiööà äà äîáðà Áàöüêà¢ø- ÷ûíû. Ïðà ãýòà ñüâåä÷ûöü çàñíàâàíüíå iì ó Êðàêàâå çà ¢ëàñíûÿ ãðî- 12 Ðàñåi íÿìà ¢ ãýòûì ïåðàëiêó òàìó, øòî ãýòàÿ äçÿðæàâà òðûìàëà ñâàå ìåæû çà÷û- øû øêîëêi (Bursa Borastus) äëÿ øâýäà¢-êàòàëiêî¢. Ó áóðñå íàâó÷àëà- íåíûìi äëÿ êàòàëiöêàãà êë³ðó. ñÿ êàòàëiöêàÿ ìîëàäçü ÿê ç ñàìîé Øâýöûi, òàê i ç óñõîäíiõ ïðàâiíöûÿ¢

134 135 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

Øâýäçêàãà êàðàëå¢ñòâà: Ýñòîíii, Ëàòâii, ²íãåðìàíëÿíäûi [Pilichowski 1957:455]. Ç óñïàìiíࢠÀëüáðýõòà Ðàäçiâiëà àêóðàò «ñüâÿòàð Áàðàñòóñ» ÷ûòࢠó 1632 ãîäçå ïà-øâýäçêó êàíôiðìàöûéíû ëiñò ç íàãîäû àáðàíüíÿ ¡ëà- äçiñëàâà Âàñû êàðàë¸ì Ðý÷û Ïàñïàëiòàé [Wieselgren 1882:153]. Ïðû êàíöû æûöüöÿ Áàðàñòóñ ïiøà ãiñòîðûþ Øâýöûi «Historia Sueciae ab anno Christi 800 ad Ericum fere. Nam et Gustavum attigi rerum et religionii novatorem». Ìýòàé êíiãi áûëî ïàçíà¸ìiöü ÷ûòà÷à Ðý÷û Ïàñïàëiòàé ç ãiñòîðûÿé Øâýöûi, àñàáëiâà Ðýôàðìàöûi çà ÷àñî¢ Ãóñòàâà Âàcû. Ïàì¸ð Áàðàñòóñ ó 1654 ãîäçå.

2.8. Áåëàðóñü i Ëåòóâà ¢ øâýäçêàé 48. Õðîñò ßãàéëàì áàëòà¢-ïàãàíöࢠó 1386–1387 ãã. íàâóêîâàé äóìöû äðóãîé ïàëîâû Ãðàâþðà Îëà¢ñà Ìàãíóñà. 1555 ã. *. XVI – ïà÷àòêó XVIII ñò. ðîäࢻ). Áàäàé øòî ¢ïåðøûíþ ý¢ðàïåéñêi ãiñòîðûê iìêíó¢ñÿ ðàñïà- âåñüöi íå ïðà ïàëiòûêó êiðà¢íi÷ûõ äûíàñòûÿ¢, à ïðà êóëüòóðó é çâû÷ài Ïåðøûì øâýäçêiì äàñüëåäíiêàì, ÿêi çàöiêàâi¢ñÿ íàøàé êðàiíàé, áû¢ íàðîäࢠÁàëòûêi. øâýäçêi ãiñòîðûê Îëà¢ñ Ìàãíóñ (Olaus Magnus, 1490–1557). Íàðàäçi¢ñÿ Âåðàãîäíà, ó Äàíöûãó Îëà¢ñ Ìàãíóñ íàçüáiðࢠçüâåñòêi ïðà Ëiòâó é Îëà¢ñ Ìàãíóñ ó ìåñüöå Ëií÷îïiíã (Linköping) ó íàáîæíàé êàòàëiöêàé ëiöüâiíà¢, ÿêiÿ âûêàðûñòࢠó ñâàiõ ïðàöàõ [Broberg 1992–1994:136–141]. ñÿì’i. Ñòà¢øû êàòàëiöêiì êñÿíäçîì, ¸í çüäçåéñüíi¢ øýðàã âàíäðîâàê ïà Ìåñòà Äàíöûñêàå ¢ XVI ñò. áûëî âàæíûì ãàíäë¸âûì ïàðòíýðàì áåëà- êðàiíàõ Ïà¢íî÷íàé Ý¢ðîïû, ïàä÷àñ ÿêiõ íàçàïàøâࢠâåäû ïðà òðàäûöûi, ðóñêiõ êóïöî¢ çü Âiëüíi é Ïîëàöêó. Íàäðóêàâàíàÿ ¢ öýíòðû òàãà÷àñíàé ïîáûò i êóëüòóðó ìÿñöîâûõ íàðîäà¢. öûâiëiçàöûi – Âýíýöûi – «Carta Marinà» ¢ïåðøûíþ ïðàäñòàâiëà ý¢ðà- Ç ïà÷àòêàì øâýäçêàé Ðýôàðìàöûi êàòàëiê Îëà¢ñ Ìàãíóñ áû¢ âûìó- ïåéñêàìó ÷ûòà÷ó êðàiíû Ïî¢íà÷û, à ïåðàäóñiì Âÿëiêàå Êíÿñòâà Ëiòî¢- øàíû øóêàöü ïðûòóëêó çà ìÿæîþ. ¨í âûáiðàå Ðý÷ Ïàñïàëiòóþ, à ìåíà- ñêàå. Âûäàíüíå ãýòàé ìàïû Îëà¢ñ Ìàãíóñ ðàçãëÿäࢠÿê óñòóï äà «Ãiñ- âiòà Äàíöûã (Ãäàíüñê), äçå ïàä àïåêàé êàðàëÿ é âÿëiêàãà êíÿçÿ ëiòî¢ñêà- òîðûi ïà¢íî÷íûõ íàðîäࢻ. ãà Æûãiìîíòà Ñòàðîãà ïðàöÿãâàå íàâóêîâóþ é ñüâÿòàðñêóþ äçåéíàñüöü. Çãîäíà ç òàãà÷àñíàé òðàäûöûÿé íà àáøàðàõ Ëiòâû Îëà¢ñ Ìàãíóñ âû- Àáâåø÷àíüíå ëþòýðàíñòâà äçÿðæà¢íàþ ðýëiãiÿé Øâýäçêàãà êàðàëå¢ñòâà ëó÷û¢ äçüâå òýðûòàðûÿëüíûÿ àäçiíêi: ïåðø-íàïåðø Ëiòâó (Litvanie) çü (1527), ãâàëò íàä íÿçãîäíûìi êñÿíäçàìi (ÿêiÿ öÿïåð ïàâiííû áûëi áðàöü Âiëåíñêiì, Ïîëàöêiì, Âiöåáñêiì i ÷àñòêàé Ìåíñêàãà êðàþ äû Æàìîéöü æîíàê äû ðàáiööà ïàñòàðàìi) ïàçáàâië³ Îëà¢ñà Ìàãíóñà ìàã÷ûìàñüöi (Samogethia) – áàëöêiÿ ïàâåòû ÂÊË. Ðýãi¸í ç íàçîâàì Áåëàðóñü (Russia âÿðòàíüíÿ íà Áàöüêà¢ø÷ûíó. Alba) ðàçüìåø÷àíû Ìàãíóñàì íà ïî¢íà÷û Ðàñåi. Àêóðàò òàì ëÿêàëiçà- Ó ãiñòîðûþ ý¢ðàïåéñêàé íàâóêi Îëà¢ñ Ìàãíóñ óâàéøî¢ ÿê à¢òàð äâóõ ñëàâóòûõ òâîðà¢. Ó 1539 ãîäçå ¢ Âýíýöûi (Venice) ¸í àïóáëiêàâࢠ* Ïàä÷àñ õðîñòó áàëòࢠáûëà àõðûø÷àíàÿ é ðýøòà êðûâ³÷î¢-ïàãàíöࢠç àáøàðࢠ«Carta Marina» – ïåðøóþ ¢ Íîâûì ÷àñå äàêëàäíóþ ìàïó Ïà¢íî÷íàé Ïàíÿìîíüíÿ. Âûÿâà «Âóæûíàãà êàðàëÿ» íà ãðàâþðû Ìàãíóñà ñûìáàë³çóå ïàãàíñêóþ Ý¢ðîïû. Ó 1555 ãîäçå ¢ Ðûìå (Rome) ¸í âûäࢠíà ëàöiíå ôóíäàìýíòàëü- ì³òàë¸ã³þ ëåòóâ³ñࢠ³ áåëàðóñà¢. Çüâÿçâàöü ãýòû âîáðàç âûêëþ÷íà ç áàëöêàé òðàäû- öûÿé ïàìûëêîâà, áî «Âóæûíû êàðîëü» – öýíòðàëüíû ïýðñàíàæ ì³òàë¸ã³³ ëóæûöê³õ íóþ «Historia de gentibus septentrionalibus» («Ãiñòîðûþ ïà¢íî÷íûõ íà- ñýðáà¢.

136 137 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

âàëà Áåëóþ Ðóñü çíà÷íàÿ áàëüøûíÿ ý¢ðàïåéñêiõ êàðòîãðàôࢠXVI– òàÿ ñòàðàÿ“ 13, ÿêîé êîæíû ïàäàðîæí³ê ìóñ³öü àõâÿðàâàöü íåéê³ ìà- XVII ñòñò. Äàðìà øòî Îëà¢ñ Ìàãíóñ àäëþñòðàâࢠòîëüêi çàõîäíþþ é ëû ïàäàðóíàê» [Magnus 2000:131]. ²ìÿ Îëà¢ñà Ìàãíóñà âåëüìi ïàïóëÿð- ïà¢íî÷íà-¢ñõîäíþþ ÷àñòêi ÂÊË, ÿãîíàÿ ìàïà ìàå âÿëiêóþ iíôàðìà- íàå ¢ ñó÷àñíàé Øâýöûi. Àëå ñïàä÷ûíà øâýäçêàãà ãiñòîðûêà ìàå òàêñà- öûéíóþ âàðòàñüöü. Íà ìàïå ÂÊË Îëà¢ñ Ìàãíóñ çðàái¢ íåêàëüêi äîñûöü ìà âàðòàñüöü äëÿ ïàçíàíüíÿ ïðà¢äçiâàé ãiñòîðûi áåëàðóñà¢. öiêàâûõ ìàëþíêà¢. Ãýòà äçÿðæà¢íû ãåðá Ïàãîíÿ, ìàëþíàê âÿëiêàãà êíÿçÿ Àêòû¢íàÿ ìiëiòàðíàÿ äû ïàëiòû÷íàÿ äçåéíàñüöü Øâýöûi íà ¢ñõîäçå é êàðàëÿ Æûãiìîíòà Ñòàðîãà. Êàðöiíà «Ëàñàâàíüíå ìåäçüâÿä縢» àäëþ- Áàëòûêi ¢ XVII – ïà÷àòêó XVIII ñò. âûêëiêàëà ¢çäûì çàöiêà¢ëåíüíÿ øâý- ñòðî¢âàëà âàæíû çàíÿòàê ëiöüâiíà¢-áåëàðóñࢠ– áîðòíiöòâà. Øìàòëiêiÿ äࢠäà ¢ñõîäíiõ ñóñåäçÿ¢. Ó 1620 ãîäçå ¢ Ñòàêãîëüìå (Holmiae) âûäàåööà êàðàáëi ç Áàëòûêi, ÿêiÿ Îëà¢ñ Ìàãíóñ íàìàëÿâࢠêàëÿ Âiëüíi, ó ñûìáà- ïðàöà äîêòàðà òýàë¸ãii ¨õàíà Ãîòà Áàòâiäà (Johannes Gothos Bot(h)vidi, ëi÷íàé ôîðìå ïàäêðýñüëiâàëi çíà÷íóþ ðîëþ ñòàëiöû ¢ ïà¢íî÷íà-ý¢ðà- 1575–1635) «Öi ìîæíà ëi÷ûöü ìàñêî¢öࢠõðûñüöiÿíàìi?» («Theses de ïåéñêiì ãàíäëi. Ѹíüíÿ ¢ ñüâåöå çàõàâàëiñÿ òîëüêi äâà àñîáíiêi ãýòàé qvaestione, utrum Muschovitae sint Christiani?»). Ïðûñüâå÷àíàÿ ïà÷û- óíiêàëüíàé ìàïû: àäçií ó Øâýöûi (áiáëiÿòýêà ¢íiâýðñûòýòó ¡ïñîëû), íàëüíiêó «¢ñõîäíÿé ïàëiòûêi» êàðàëþ Ãóñòàâó ²² Àäîëüôó Âàñó êíiãà äðóãi – ó Íÿìå÷÷ûíå (ìåñöêàÿ áiáëiÿòýêà Ìþíõýíó). ðàçüâÿçâàëà âàæíàå äëÿ øâýäçêàãà êiðà¢í³öòâà ïûòàíüíå: «õðûñüöiÿíñ- Ãiñòàðû÷íàé Ëiòâå ïðûñüâå÷àíûÿ òðû ðàçüäçåëû êíiãi «Ãiñòîðûÿ ïà¢- êàå» àëüáî «íåõðûñüöiÿíñêàå» Ìàñêî¢ñêàå ãàñïàäàðñòâà. À¢òàð äàñü- íî÷íûõ íàðîäࢻ. Ïåðøû ìàå íàçî¢ «Ïðà ñêàìàðîõࢻ. À¢òàð ïiøà: ëåäàâàíüíÿ ¢âàõîäçi¢ ó êîëà ïàïëå÷íiêࢠêàðàëÿ. ßê âàéñêîâû ïàñòàð «Ðóñiíû i ëiöüâiíû õàðîáðûÿ âàÿ¢íi÷ûÿ íàðîäû, íàéáëiæýéøûÿ ñó- (áóäó÷û áiñêóï) Áàòâiä ñóïðàâàäæࢠøâýäçêàãà êàðàëÿ ïàä÷àñ âàéñêîâûõ ñåäçi øâýäࢠi ãîòࢠíà ¢ñõîäçå. ßíû çíàõîäçÿöü àñàáëiâàå çàäàâàëü- äçåÿíüíÿ¢ ó Íÿìå÷÷ûíå [Tigerström 1986]. Äàäàòíû àäêàç íà çàäàäçåíàå íåíüíå, ïðûðó÷àþ÷û äçÿðëiâûõ ìåäçüâÿä縢, ïàñüëÿ ÷àãî ãýòûÿ çüâÿ- ïûòàíüíå ïà¢ñòࢠó äûñêóñii Áàòâiäà ç ìàãiñòðàì ôiëÿçîôii Àíäðýàñàì ðû ðîáÿööà òàêiìi ïàñëóõìÿíûìi, øòî âûêîíâàþöü iõíû êîæíû çàãàä. ¨õàíàì Ïðûòöàì (Andreas Johannis Prytz, 1590–1655), ÿêîãà ÷àñàì ïà- Ãýòûÿ ïàâàäûðû-ñêàìàðîõi çü Ëiòâû âàíäðóþöü ïà ¢ñiõ çàõîäíiõ êðài- ìûëêîâà ïðûçíàþöü à¢òàðàì òâîðó. Àïðî÷ «ðàñåéñêàé ïðàáëåìàòûêi» íàõ. Êàæóöü, øòî ÿíû òàêñàìà âûêîíâàþöü øïi¸íñêiÿ àáàâÿçêi». ç Áàòâiäàâàé êíiãi øâýäçêi ÷ûòà÷ ìîã äàâåäàööà ïðà ãiñòîðûþ ¡êðàiíñêà- Îëà¢ñ Ìàãíóñ äàäàå äà ñâàéãî àïàâÿäàíüíÿ äâà ìàëþíê³ áåëàðóñêiõ ñêà- Áåëàðóñêàé ïðàâàñëà¢íàé öàðêâû (Êiå¢ñêàé ìiòðàïîëii). Áàòâiä, íàïðûê- ìàðîõà¢-ìÿäçüâåäíiêà¢, íàïý¢íà, ïåðøû âÿäîìû ìàëþíàê ç âûÿâàþ ëàä, âåäࢠïðà ïàïóëÿðíàå ñÿðîä íàøûõ êíiæíiêࢠïàäàíüíå àá òûì, øòî áåëàðóñêiõ ñêàìàðîõࢠ[Magnus 2000:846–847]. àïîñòàëàì Ðóñi áû¢ Ñüâÿòû Àíäðýé, õðûø÷îíû ïåðøààïîñòàëàì Ïÿò- Ó ÷àñòöû, ïðûñüâå÷àíàé ÂÊË, Îëà¢ñ Ìàãíóñ ïàäðàáÿçíà ðàñïàâÿ- ðîì. Àñîáíûÿ áà÷ûíû êíiæêi ïðûñüâå÷àíûÿ ðîëi Áiçàíòûi é Êàíñòàí- äàå ïðà äûïëÿìàòû÷íûÿ ñóâÿçi Ëiòâû ç Ìàñêî¢ø÷ûíàé. Öiêàâà, øòî ãà- òûíîïàëüñêàé ïàòðûÿðõii ¢ öàðêî¢íàé ãiñòîðûi ¢ñõîäíåñëàâÿíñêiõ íàðî- ëî¢íûì ãåðîåì ãýòàãà ðàçüäçåëó âûñòóïàå øëÿõöiö «Ìàòýâóø Áà¢òðà- äà¢, öÿæêàìó ñòàíîâiø÷ó ýêóìåíi÷íàãà ïàòðûÿðõà ¢âà ¢ìîâàõ Àòàìàí- ìååâi÷ Ãåäðîéö ç çíàêàìiòàãà ¢ Ëiòâå ìåñòà Âiëüíÿ». À¢òàð àïàâÿäàå ïðà ñêàé ³ìïýðûi. Ïàâåäàìëÿå Áàòâiä òàêñàìà ïðà àñüâåòíiöêóþ äçåéíàñüöü «ýêçàòû÷íàå» äëÿ ý¢ðàïåéöà ïàäàðîææà Ãåäðîéöà ¢ äàë¸êóþ Ìàñêî¢- ñüâÿòûõ Êiðûëû é Ìÿòîäà, ðàñïðàöî¢êó àïîøíiìi êíiæíàé öàðêî¢íàñ- ø÷ûíó (1551). ëàâÿíñêàé ìîâû (Linguam Sclavicam). ²íôàðìàöûÿ Îëà¢ñà Ìàãíóñà – àäçiíàÿ ãðóíòî¢íàÿ êðûíiöà ïðà ãý- Âåëüìi âàæíûì äëÿ íàñ ôàêòàì ó Áàòâiäàâàé êíiçå ¸ñüöü ïåðàëiê íà- òàå äûïëÿìàòû÷íàå ïàäàðîææà. Õóò÷ýé çà ¢ñ¸, ïàä÷àñ ïîáûòó ¢ Ïîëü- ðîäà¢, ÿêiÿ ãàâîðûöü íà ñëàâÿíñêiõ ìîâàõ. Äà øýðàãó ñëàâÿíàìî¢íûõ ø÷û Îëà¢ñ Ìàãíóñ áû¢ àñàáiñòà çíà¸ìû ç Ãåäðîéöàì àëüáî ïàäòðûì- íàðîäࢠÁàòâiä çàëi÷ࢠãiñòàðû÷íûõ «ëiöüâiíࢻ: «Illyricam voco Lin- ëiâࢠçü iì ñòàëàå ëiñòàâàíüíå. Àïàâÿäàþ÷û ïðà õðîñò ßãàéëàì áàëòà¢- guam qua Sclavis, Croatis, Bohemis, Dalmatis, Polonis, Lithvanis, Russis, ïàãàíöà¢, Îëà¢ñ Ìàãíóñ çãàäâàå âåëüì³ ö³êàâû ïðûêëàä ïàãàíñêàé âåðû: Muschovitis alias populi est communis» – «²ëiðûéñêàþ (ñëàâÿíñêàþ) «Ëÿ äçÿðæà¢íàé ìÿæû ïàì³æ ë³öüâ³íàì³ ³ ìàñêàâ³òàì³ ëÿ øûðîêà- ãà ãàñüö³íöà ñòà³öü ñòîä, ÿê³ íà ìÿñöîâàé ìîâå çàâåööà „Çàëàòàÿ áà- 13 ßê âÿäîìà, ëåòóâ³ñê³ÿ çåìë³ í³êîë³ íå ìåæàâàë³ ç Ðàñåÿé. Òàê³ì ÷ûíàì, ãàâîðêà òóò áà“ (ó àðûã³íàëå: Zlotababa. – À¢ò.), øòî ¢ ïåðàêëàäçå àçíà÷àå „çàëà- ïðà Áåëàðóñü. – À¢ò.

138 139 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ Nova et Accurata Delineatio». À¢òàð Àíäýðñ Áóðý (Anders Bure). Àääçåë ìàïࢠóíiâýðñûòýöêàé áiáëiÿòýêi ¡ïñîëû (Carolina Rediviva). 49. Áåëàðóñü íà øâýäçêàé ìàïå Ïà¢íî÷íàé Ý¢ðîïû 1626 ã. «Orbis Arctoi

140 141 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

ìîâàþ ãàâîðàöü ñêëàâû (ñýðáû, ñëàâåíöû? – À¢ò.), õàðâàòû (Croatis), âýðñûòýò áû¢ ðàçáóðàíû ¢ 1708 ãîäçå ðàñåéñêiì âîéñêàì (àäíî¢ëåíû ÷ýõi (Bohemis), äàëìàòû (Dalmatis) 14 , ëiöüâiíû (Lithvanis), ðóñiíû (Russ- Ðàñåÿé òîëüêi ¢ 1802 ãîäçå). Çü iíøàãà áîêó, çà êàðîòêi ÷àñ ïåðøàãà ïý- is), ðàñåéöû (Muschovitis), âÿäîìûÿ òàêñàìà àäìåòíàñüöþ ñâàéãî ãðà- ðûÿäó ñâàéãî iñíàâàíüíÿ Äîðïàöêàÿ àêàäýìiÿ çðàáiëàñÿ íàâó÷àëüíàé ìàäçòâà» [Botvidi 1620:a3]. óñòàíîâàé, äçå íàâó÷àëàñÿ ìîëàäçü ç ìýòðàïîëüíàé Øâýöûi, çåìëÿ¢ ñó- Çü öÿãàì ÷àñó Áàòâiäࢠòâîð íàáû¢ ý¢ðàïåéñêóþ âÿäîìàñüöü. Ïðà ãýòà ÷àñíûõ Ëàòâii, Ýñòîíii, Áåëàðóñi, Ëåòóâû, Ðàñåi, äçå âÿëiñÿ äàñüëåäàâàíüíi ñüâåä÷ûöü äðóãîå ÿãî âûäàíüíå ¢ 1705 ãîäçå ¢ Ëÿéïöûãó (íà ëàöiíå Lipsiae). ïà ðîçíûõ êiðóíêàõ óñõîäíå-áàëòûöêàé ïðàáëåìàòûêi. Ó 1626 ãîäçå Àíäýðñ Áóðý (Anders Bure 1571–1646, ëàöiíñêi ïñý¢- Àêóðàò ó Äîðïàöå (Tartu) ó 1642 ãîäçå ïàáà÷ûëà ñüâåò ïåðøàÿ øâýäç- äàíiì Andrea Bureo Sueco) âûäࢠìàïó «Ïà¢íî÷íûÿ çåìëi» («Orbis êàÿ íàâóêîâàÿ ïðàöà, ïðûñüâå÷àíàÿ ãiñòîðûi Ïîëüø÷û, Áåëàðóñi é Ëå- Arctoi Nova et Accurata Delineatio»), ÷àñòêà ÿêîé ïðûñüâå÷àíàÿ ÂÊË. òóâû. Ãýòà çàáûòàÿ ñ¸íüíÿ äîêòàðñêàÿ ïðàöà øâýäçêàãà ãiñòîðûêà ¨õà- À¢òàð áû¢ áóéíûì ïàëiòû÷íûì äçåÿ÷îì – êàìiñàðàì Âûáàðãó íýñà Ïýòðýþñà (Johannes Petrejus Junecopensis) «Ãiñòîðûÿ Ïîëüñêàãà (Viborg), êiðà¢íiêîì ãðóïû ïà äýìàðêàöûi ìÿæû ïàìiæ Øâýöûÿé i Ðà- êàðàëå¢ñòâà» («Regnii Poloniae Historia»), øìàò ñòàðîíàê ÿêîé àäâåäçå- ñåÿé, àìáàñàäàðàì Øâýöûi ¢ Ðàñåi. Íàçàïàøàíûÿ âåäû äû øûðîêàå íà ÂÊË. Íàðàäçi¢ñÿ ¨õàíýñ Ïýòðýþñ (íÿ áëûòàöü çü iíøûì âÿäîìûì êîëà ïàìî÷íiêࢠäàçâîëiëi Áóðý çðàáiöü àäíó ç íàéëåïøûõ ìàïࢠñâàé- øâýäçêiì ãiñòîðûêàì Ïýòýðàì Ïýòðýþñàì/Petrejus Peter, Persson Per) ó ãî ÷àñó, íàä ÿêîé ¸í ïðàöàâࢠ23 ãàäû. Øòî äà Âÿëiêàé Ëiòâû, äûê ïà ìåñüöå ¨í÷îïiíã (Jönköping) ïðàâiíöûi Ñìîëÿíä (Småland). Íà æàëü, äàêëàäíàñüöi ç ãýòàé ìàïàé ìîæà ïàñïðà÷àööà òîëüêi ñëàâóòàÿ «Ðàäçi- ¨.Ïýòðýþñ íå çàõàöå¢ çðàáiöü íàâóêîâóþ êàð’åðó. Ïàñüëÿ àáàðîíû äû- âiëà¢ñêàÿ ìàïà» ðàáîòû Òàìàøà Ìàêî¢ñêàãà (1613). Óñå íàçîâû áåëà- ñýðòàöûi ¸í âÿðíó¢ñÿ ¢ ðîäíû êóò, äçå àòðûìࢠâûñîêóþ ïàñàäó ¢ ñó- ðóñêiõ i ëåòóâiñêiõ ìåñòࢠäû ìÿñòý÷àê ïåðàäàäçåíû ëàöiíêàé çãîäíà ç äçå ¨òàëÿíäó (Göta hofrätt). Ñÿðîä äîðïàöêiõ àïàíýíòࢠÏýòðýþñà áûëi òàãà÷àñíàé áåëàðóñêàé ïðàâàïiñíàé òðàäûöûÿé äû ïðàâiëàìi øâýäçêà- çíà¢öû ¢ñõîäíÿé ïðàáëåìàòûêi, ìiæ iíøûì, ïðàôýñàð ãðýöêàé ìîâû ãà ïðàâàïiñó. Äà ïðûêëàäó: Vilna, Slonim, Creva, Kaidonaw, Radoskoviki ¨õàí Ãåîðãi Ãiçýëü (Johannes Georgis Gezelius). ßãîíû ñóðîäçi÷ ²íàêåíöi (÷ûòàåööà «Ðàäîøêîâi÷û»). Ãiçýëü (1600–1683) áû¢ ðýêòàðàì Êiå¢ñêàé êàëåãii é àäíûì ç íàéëåïøûõ Ѹíüíÿ àäçiíû àðûãiíàë ãýòàé âÿëiçíàé ìàïû ïàìåðàì 160 õ 150 ñì çíà¢öࢠãðýöêàé ìîâû ¢âà ¡êðàiíå XVII ñò. çàõî¢âàåööà ¢âà ¢íiâýðñûòýöêàé áiáëiÿòýöû ¡ïñîëû [Carolina Rediviva: Çðàçóìåëà, øòî ¢ êíiçå Ïýòðýþñà âûêëàäàþööà âÿäîìûÿ ôàêòû ç Kartos Scandinavien, 1619–1650]. Ç ãýòàãà àðûãiíàëó íà ïðàöÿãó XVII– íàøàé ãiñòîðûi. Íàéöiêàâåéøûìi ôàêòàìi ç ãiñòîðûi ÂÊË ç øâýäçêàãà XVIII ñòñò. áû¢ çðîáëåíû øýðàã êîïiÿ¢. Àêóðàò ãýòàé ìàïàé êàðûñòàëiñÿ ïóíêòó ãëåäæàíüíÿ áûëi íàñòóïíûÿ: à) êàðàíàâàíüíå âÿëiêàãà êíÿçÿ ïàä÷àñ ïîáûòó ¢ Áåëàðóñi Êàðë Õ äû Êàðë Õ²². Äàðìà øòî ¢ 1936 ãîäçå ëiòî¢ñêàãà, æàìîéöêàãà é ðóñêàãà (Lithuanian, Semogitia, Roxolaniae) ¢ Ëþíäçå ìàïà âûéøëà äðóêàì, ÿíà àìàëü íå âÿäîìàÿ áåëàðóñêiì i ëå- Óëàäçiñëàâà ßãàéëû (Vladislavs Jagello) íà ïîëüñêi ñòàëåö ó 1386 ãîäçå é òóâiñêiì äàñüëåäíiêàì. Íÿ çãàäâàå ïðà ÿå é àïîøíÿå ôóíäàìýíòàëüíàå íàñòóïíû õðîñò Ëiòâû ¢ 1387 ãîäçå; á) ðàçãðîì ïîëüñêà-ëåòóâiñêà-áåëà- âûäàíüíå «Lithuania on the map» [Vilnius, 2001]. ðóñêiìi õàðóãâàìi Òý¢òîíñêàãà îðäýíó ïàä Ãðóíâàëüäàì ó 1410 ãîäçå; â) Ó 1632 ãîäçå êàðîëü Ãóñòࢠ²² Àäîëüô çàñíàâࢠäðóãi ¢ Øâýöûi ¢íi- ðàçãðîì 6 æíi¢íÿ 1506 ã. âÿëiêiì êíÿçåì Àëÿêñàíäðàì òàòàðࢠïàä Êëåö- âýðñûòýò ó Äîðïàöå (Academia Dorpatensis). Äîðïàöêi ¢íiâýðñûòýò êàì, ïàñüëÿ ÷àãî âÿëiêi êíÿçü ïàì¸ð: «Alexander Dux Lithuannaen 1506 (ñ¸íüíÿ Òàðòó, Ýñòîíiÿ) ïàâiíåí áû¢ ðûõòàâàöü êàäðû äëÿ «êóëüòóðíàé Tartaros vincie post victoria cmoritur» 15 [Petrejus 1642:a 9]. ýêñïàíñii» Øâýöûi íà ¢ñõîäíiì óçüáÿðýææû Áàëòûêi. Ïàñüëÿ ñüìåðöi Àñîáíàÿ ñòàðîíêà òâîðó ïðûñüâå÷àíàÿ áiòâå ïàä Âîðøàé 8 âåðàñü- êàðàëÿ êàíöëåð Øâýöûi Àêñýëü Îêñýíøýðíà (Axel Oxenstierna) çàÿâi¢, íÿ 1514 ã., êàëi, ïàâîäëå ñëîâࢠøâýäçêàãà ãiñòîðûêà, «ëiöüâiíû àòðûìàëi øòî ¢íiâýðñûòýò «ìåñüöiööà íÿ òàì, äçå ìàå áûöü, âàëåé çáóäàâàöü ó áëiñêó÷óþ ïåðàìîãó íàä öàðîì ìàñêî¢ñêiì» [Petrejus 1642:a 9]. Ïðû ãý- ãýòûì ìåñüöå çàìàê». Ç àäíàãî áîêó, øâýäçêi ïàëiòûê ìå¢ ðàöûþ – óíi- 15 Íàñàìðý÷ ñüìÿðîòíà õâîðû âÿëiêi êíÿçü Àëÿêñàíäàð çíàõîäçi¢ñÿ òàäû ¢ Âiëüíi, à 14 Ѹíüíÿ æûõàðû ãiñòàðû÷íàé Äàëìàòûi ¸ñüöü ÷àñòêàþ õàðâàöêàé íàöûi. âîéñêàì êàìàíäàâࢠáåëàðóñêi ìàãíàò, ìàðøàëàê Ìiõàë Ãëiíñêi.

142 143 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

òûì ¨õàíýñ Ïýòðýþñ çóñiì íå çãàäࢠïðà êëþ÷àâóþ ïàäçåþ ¢ ãiñòîðûi Ðý- öÿ» – ôóíäàìýíòàëüíû ëàöiíà-öàðêî¢íàñëàâÿíñêà-ðàñåéñêà-ñòàðàáå- ÷û Ïàñïàëiòàé – Ëþáëiíñêóþ óíiþ 1569 ã. Ìàã÷ûìà, òàìó, øòî ïûòàíü- ëàðóñêi ñëî¢íiê «Lexicon Slavonicum», ñêîí÷ûöü ÿêi ¸í çäîëå¢ òîëüêi íå íåçàëåæíàñüöi ÂÊË àä Ïîëüø÷û òàäû ÿø÷ý ñòàÿëà íà ïàðàäêó äíÿ. ¢ 1705 ãîäçå. Íà æàëü, Âÿëiêàÿ Ïà¢íî÷íàÿ âàéíà, ïàðàçà Êàðëà Õ²² ïàä Àäðîçíà àä Ëþáëiíñêàé óíii Ïýòðýþñ ïàäðàáÿçíà ñïûíÿåööà íà Âýí- Ïàëòàâàé ³ çûõîä Øâýöûi ç Óñõîäíÿé Áàëòûêi àäìî¢íà ïà¢ïëûâàëi íà äýíñêàé óíii 1566 ã. ïàìiæ ÂÊË i Ëiâîíiÿé, ÿêàÿ áûëà ïàäïiñàíàÿ ¢ 1562 ë¸ñ íàéâûäàòíåéøàãà ïîìíiêà. Òîëüêi ¢ 1987–1990 ãã. ðóêàïiñ ãýòàé ãîäçå ¢ Ðûçå é çàöüâåðäæàíàÿ ¢ 1566 ãîäçå íà ñîéìå ¢ Áåðàñüöi. Ñêàñà- ïðàöû çíîéäçåíû, óçîðíà ïàäðûõòàâàíû é âûäàäçåíû øâýäçêàé ñëà- âàíüíå Ëiâîíñêàãà îðäýíó é ïðàòýêòàðàò ÂÊË íàä Ëiâîíiÿé áû¢ àïîøíiì âiñòêàé Óëÿé Áiðãåãîðä [Sparwenfeld: 1987–1990]. Ñó÷àñíàé áåëàðóñêàé âÿëiêiì ïîñüïåõàì ó ñàìàñòîéíàé âîíêàâàé ïàëiòûöû ÂÊË [Charopka ëåêñûêàãðàôii ãýòàå âûäàíüíå äàãýòóëü íå âÿäîìàå. Íÿìà ãýòàãà âû- 1994:67–73]. Çü iíøàãà áîêó, ãýòàÿ ïàäçåÿ iñòîòíà ïà¢ïëûâàëà íà òàãà÷àñ- äàíüíÿ ¢ êíiãàçáîðàõ Íàöûÿíàëüíàé áiáëiÿòýêi Áåëàðóñi. íóþ ãiñòîðûþ Ëàòâii. ßê çàíàòàâࢠ¨.Ïýòðýþñ, «5 ñàêàâiêà 1562 ã. ó Ðû- Òàêiì ÷ûíàì, øâýäçêàÿ ãóìàíiòàðíàÿ íàâóêà ðàíüíÿãà Íîâàãà ÷àñó ñêiì çàìêó ëiâîíñêiÿ ðûöàðû ïåðàäàëi âàÿâîäó âiëåíñêàìó Ìiêàëàþ ìàå âÿëiêiÿ çäàáûòêi ¢ âûâó÷ýíüíi ÂÊË ³ ñòàðàáåëàðóñêàé êóëüòóðû. Ðàäçiâiëó ×îðíàìó (Nicolao Radzivillo, Palatino Vilnensi) êëþ÷û àä Ïðà¢äà, çûõîä øâýäࢠç Óñõîäíÿé Áàëòûêi ïàñüëÿ ïàäçåÿ¢ 1709–1710 ãã. Ðûãi äû iíøûõ ìåñòࢠËiâîíii» [Petrejus 1642:a 9 àäâ]. i çüíiêíåíüíå ëiöüâiíà¢-áåëàðóñࢠç ïàëiòû÷íàé äû êóëüòóðíàé ìàïû À¢òàðàì àñàáëiâà ïàäêðýñüëiâà¢ñÿ ôàêò àáðàíüíÿ 6 æíi¢íÿ 1587 ã. Ý¢ðîïû ãâàëòî¢íà ïåðàïûíiëi ¢ XVIII–XX ñòñò. ïðàöýñ óçàåìàäçåÿíü- øâýäà Æûãiìîíòà Âàñû êàðàë¸ì ïîëüñêiì i âÿëiêiì êíÿçåì ëiòî¢ñêiì. íÿ. Öÿïåð íàøûÿ íàðîäû ïà÷ûíàþöü íàíî¢ ïàçíàâàöü àäçií àäíàãî. Àïîøíiÿ ñòàðîíêi ïðàöû ¨.Ïýòðýþñà ïðûñüâå÷àíûÿ ïàäçåÿì Ñìàëåí- Àëå, ÿê çà¢âàæû¢ ñòàðàæûòíû ðûìñêi ãiñòîðûê Òûòóñ Ëiâiþñ (Titus ñêàé âàéíû 1609–1611 äû 1632–1634 ãã. Íàñòóïíàÿ ïðàöà øâýäçêàãà ãiñòî- Livius): «Ëåïåé ïîçíà, ÷ûìñÿ íiêîëi». ðûêà ç ãiñòîðûi Áåëàðóñi ïàáà÷ûëà ñüâåò òîëüêi ¢ 1997 ãîäçå! Àïîøíiì áóéíûì äàñüëåäíiêàì áåëàðóñêàé êóëüòóðû ðàíüíÿãà Íîâàãà ÷àñó ¢ Øâýöûi áû¢ ¨õàí Ñïàðâýíôýëüä (Johann Sparwenfeld, 1655–1727). Ãýòû íàâóêîâåö, äûïëÿìàò, ïàäàðîæíiê i ïàëiãë¸ò (âåäࢠ14 2.9. Áåëàðóñü ïà÷àòêó XVIII ñò. âà÷ûìà ìîâà¢) çàêëࢠàñíîâû øâýäçêàé ñëàâiñòûêi, ñëàâÿíñêóþ êàòýäðó øâýäçêiõ æà¢íåðࢠ¡ïñîëüñêàãà ¢íiâýðñûòýòó, ÿêàÿ ñïðà¢íà ïðàöóå ç 1687 ã. Ó 1684–1687 ãã. ¨õàí Ñïàðâýíôýëüä æû¢ ó Ìàñêâå, ñüïÿðøà ÿê ñóïðàöî¢íiê øâýä- çêàé àìáàñàäû, ïàñüëÿ ÿê àäìûñëîâû êàðàëå¢ñêi ñòûïýíäûÿíò äëÿ âû- Ó àðõiâàõ i áiáëiÿòýêàõ Øâýöûi çàõî¢âàåööà êàëÿ 20 äç¸íüíiêࢠøâýäçêiõ âó÷ýíüíÿ ðàñåéñêàé i öàðêî¢íàñëàâÿíñêiõ ìîâà¢. Ó ÷àñå ïîáûòó Ñïàð- æà¢íåðࢠç ÷àñî¢ Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû, à òàêñàìà øìàò ëiñòî¢, âýíôýëüä çíà¸ìiööà ç âó÷íåì ѳìÿîíà Ïîëàöêàãà Ñûëüâýñòðàì Ìÿ- ïiñàíûõ øâýäàìi ¢ Ñìóðãîíÿõ, Ïiíñêó, Ðàäàøêàâi÷àõ, Ìåíñêó, Ìàãië¸âå äçüâåäçåâûì, àä ÿêîãà äàâåäâàåööà ïðà iñíàâàíüíå ÿø÷ý àäíîé ëiòà- äû iíøûõ ìåñòàõ i ìÿñòý÷êàõ Áåëàðóñi. Äçÿðæà¢íàÿ ïîøòà ÂÊË ïðàöà- ðàòóðíàé óñõîäíå-ñëàâÿíñêàé ìîâû – ñòàðàáåëàðóñêàé (ñòàðà¢êðà- âàëà âûäàòíà. Íàïðûêëàä, òîëüêi ¨íàñ Ñòîëüãàìàð ó ÷ýðâåíi 1708 ã. àä- iíñêàé) [Birgegård 1975: 29–55]. Äçÿêóþ÷û ðóïëiâàñüöi Ñïàðâýíôýëü- ïiñࢠ6 ëiñòî¢ çü Ìåíñêó, ÿêiÿ ïðàç Ðûãó ïðûéøëi ¢ Øâýöûþ [Stålha- äà ¢ êíiãàçáîðû ¡ïñîëû çàõàâàëiñÿ ¢íiêàëüíûÿ áåëàðóñêiÿ êíiãi é ðó- mmar:170–182]. Øòî äà çüìåñòó äç¸íüíiêࢠi ëiñòî¢, ¸í òûïîâû äëÿ âàé- êàïiñû, ÿêiÿ øâýäçêi íàâóêîâåö ïðûâ¸ç ç Ðàñåi. Ìiæ iíøûì, Ñòàòóò ÂÊË ñêîâàãà ýïiñòàëÿðó. Àñíî¢íûÿ çüâåñòêi òû÷àööà ïðîéäçåíûõ ìÿñüöiíà¢, 1588 ã., ðóêàïiñíû ñëî¢íiê Ñûìîíà Ïîëàöêàãà («Îòöà èåðîìîíàõà Ñè- áย ç ðàñåéöàìi, ïîáûòó, àñàáiñòûõ ñïðàâà¢. Àëå ÷àñàì òðàïëÿþööà ìåîíà Ïîëîöêîãî ñëîâíèê ïîëîíî-ñëîâåíñêèé») [Kotliarchuk 2001], ¢íiêàëüíûÿ çüâåñòêi ïðà Áåëàðóñü. Óíiêàëüíûÿ, áî XVIII ñò. äàãýòóëü çà- «Ëåêñèêîí ñëàâåíî-ðîññêèé è èìåí òîëêîâàíèå» Ïàìâû Áÿðûíäû (Êó- ñòàåööà ìàëàâûâó÷àíûì ïýðûÿäàì ãiñòîðûi Áåëàðóñi, äàñüëåäàâàíüíi öåéíà, 1653) äû iíøûÿ ¢íiêàëüíûÿ äðóêi. Íà ïàäñòàâå ñàáðàíàé êàëåê- ÿêîãà òîëüêi ïà÷ûíàþööà. Êàøòî¢íàñüöü òàêiõ çüâåñòàê ÿø÷ý ¢ òûì, øòî öûi âûäàíüíÿ¢ Ñïàðâýíôýëüä ó 1688 ãîäçå ðàñïà÷ûíàå «ïðàöó æûöü- çü iõ øâýäçêi ÷ûòà÷ óïåðøûíþ äàâåäâà¢ñÿ ïðà Áåëàðóñü.

144 145 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

50. Àôiöýðû Êàðëà XII. Øâýäçêi ìàëþíàê 1696 ã. 51. Âÿëiêàÿ Ïà¢íî÷íàÿ âàéíà ¢ Áåëàðóñi. Øâýäçêi ìàëþíàê ÷àñî¢ âàéíû.

ÊÐÀIÍÀ É ÍÀÑÅËÜÍIÖÒÂÀ 22]. Àêóðàò òàìó àäçiíàÿ (!) ó Ðý÷û Ïàñïàëiòàé XVIII ñò. ïðàâàñëà¢íàÿ Ìàãi븢ñêàÿ ÿïàðõiÿ àòðûìàëà ¢ 1634 ã. íàçî¢ «áåëàðóñêàÿ». Ó íàøàé Ïà-ïåðøàå, øâýäû ¢ Áåëàðóñi ïà÷àòêó XVIII ñò. íÿ âåäàþöü ñëîâà «Áå- ñòàðîé ëiòàðàòóðíîé ìîâå XIV–XVI ñòñò. (ó êðûíiöàõ «ðóñêàé», áî íà ëàðóñü». «Áåëàðóñü» íÿ çãàäâàåööà ¢ øâýäçêiõ êðûíiöàõ ÷àñî¢ Âÿëiêàé ïiñüìå ¢æûâàëà êiðûëi÷íûÿ «ðóñêiÿ» ëiòàðû, àëüáî «ë³òî¢ñêàé», áî Ïà¢íî÷íàé âàéíû. Íàøà êðàiíà ìåëà íàçî¢ Ëiòâà (Littowen, Littauen). áûëà ãóòàðêîâàþ ìîâàé «ëiöüâiíࢻ) ïàíÿöüö³ «Áåëàðóñü», «áåëàðóñêi» Âûëó÷íà ãýòû íàçî¢ ñóñòðàêàåööà ¢ øâýäçêiõ äàêóìýíòàõ. Íÿ òîëüêi Âiëü- òû÷ûë³ñÿ äà ñó÷àñíàé ïî¢íà÷û Ðàñåi. Íàïðûêëàä: «...ó Ïñêîâå ìåñüöå íÿ, Æàëóäîê, Ãîðàäíÿ, Íàâàãðàäàê, Íÿñüâiæ, Ñëóöàê, Ìåíñê, Ðàäàøêà- áåëàðóñê³ì» [HSBM 1982-1:271]. Ó ý¢ðàïåéñêàé ãiñòàðûÿãðàôii XVI– âi÷û, Ñìóðãîíi, àëå é Ìàãi븢, Âîðøà, ²ìñüöiñëà¢, Êðû÷ࢠ– ìåñòû «ëi- XVIII ñòñò. Áåëàÿ Ðóñü àòàåñàìëÿåööà ç Ìàñêî¢ø÷ûíàé [Mylnikov 1999: òî¢ñêiÿ». Ïà-äðóãîå, ó ìåæàõ Ëiòâû øâýäû âûëó÷àëi òîëüêi äâà ãiñòà- 64–65]. Íàïðûêëàä, ó ïðàöû øâýäࢠÍiêàëàþñà Áýðãiþñà (Nikolaus Ber- ðû÷íà-êóëüòóðíûÿ àáøàðû, ÿêiÿ ìåëi, íà iõ äóìêó, àäðîçíû àä êàðýííàé gius) ³ Ãóäìàíäà Êðóêà (Gudmondo Krook) «Exercitatio historico-theo- Ëiòâû õàðàêòàð. Ãýòà Æàìîéöü (Samogiten) ç áàëöêiì íàñåëüíiöòâàì, logica de statu ecclesiae et religionis Moscoviticae» (1704) Áåëàé Ðóñÿé íà- ÿêàÿ ïà÷ûíàëàñÿ «çà Âiëüíÿé» [Petre 152], i Ïàëåñüñå – ïåðàäóñiì Áåðàñü- çûâàåööà ïî¢íà÷ Ìàñêî¢ø÷ûíû, ïðû ãýòûì àáîäâà øâýäçêiÿ íàâóêî¢- öåéñêàå âàÿâîäçòâà, íàñåëåíàå ïàëåøóêàìi [Adlerfeld 1740-2:222, 233]. öû äîáðà âåäàëi ýòíàïàëiòû÷íóþ ñûòóàöûþ íà ìÿæû øâýäçêàé Ëiâîíii Øòî äà òýðìiíࢠ«Áåëàðóñü», «áåëàðóñêi», äûê ãýòû öüìÿíû ãåàãðà- ç Ðý÷àé Ïàñïàëiòàé i Ðàñåÿé [Mylnikov 1999:64–65]. ôi÷íû ïàíÿòàê ìå¢ ó òîé ÷àñ âóçêàêàíôýñiéíû ñýíñ. «Áåëàðóñöàìi» íà- Óïåðøûíþ ïàíÿöüöå «ÿïàðõii áåëàðóñêàé» ó äà÷ûíåíüíi äà Ìà- çûâàëi ïðàâàñëà¢íûõ æûõàðî¢ Ðý÷û Ïàñïàëiòàé, ïðû÷ûì íå àáàâÿçêî- ãi븢ñêàé ÿïàðõii ¢æûâàåööà ëiòàðàëüíà ïðàç ãîä ïà ëåãàëiçàöûi ïðàâà- âà ïðîäêࢠñó÷àñíûõ áåëàðóñà¢. Ïðàâàñëà¢íû ç Âàëûíi àëüáî Ëüâîâà ñëà¢íàé öàðêâû ¢ Ðý÷û Ïàñïàëiòàé, þðûäû÷íà çàáàðîíåíàé ïà óíii áû¢ òàêñàìà «áåëàðóñöàì» [Floria 1997:21–24]. Ïðàâàñëà¢íàÿ âåðà æû- 1596 ã. Ïàñòóïîâà íà ïðàöÿãó XVIII ñò. íàçî¢ Áåëàðóñü çàìàöî¢âàåööà çà õàðî¢ äçÿðæàâû âûçíà÷àëàñÿ òàêñàìà ÿê «áåëàðóñêàÿ». Äà ïðûêëàäó, ïåðàâàæíà ïðàâàñëà¢íûìi àáøàðàìi ²ìñüöiñëà¢ñêàãà äû ÷àñòêîâà Âi- óêðàiíñêiÿ êàçàêi «çàïîðîæñêèå äå ÷åðêàñû ïîñûëàëè íà ñîéì ê êîðî- öåáñêàãà âàÿâîäçòâࢠÂÊË. Òîëüêi ïðû êàíöû XIX ñò. (!) ãýòàå ïàíÿöüöå ëþ, ÷òîá èõ áåëîðóññêèå âåðû êîðîëü íå âåëåë íàðóøàòü» [Floria 1997: ïà÷ûíàþöü óæûâàöü äëÿ ïàçíà÷ýíüíÿ ¢ñÿãî áåëàðóñêàãà ýòíàñó.

146 147 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

Òàêiì ÷ûíàì, íà ïà÷àòêó XVIII ñò. øâýäçêiÿ æà¢íåðû ÿø÷ý íÿ âåäà- ßêiõ íàñåëüíiêࢠïàáà÷û- þöü «Áåëàðóñi» ¢ ÿå ñó÷àñíûì çíà÷ýíüíi. Ðàçàì ç òûì øâýäû âûðàçíà ëi øâýäû ¢ ãiñòàðû÷íàé Ëiò- àä÷óâàëi ðîçüíiöó ïàìiæ Ïîëüø÷àþ é Ëiòâîþ. Ïàâîäëå øâýäçêiõ êðû- âå? Ïà-ïåðøàå, ëiöüâiíࢠ(Li- íiöà¢, ãiñòàðû÷íàÿ Ëiòâà – ãýòà íå ðýãi¸í Ïîëüñêàé Êàðîíû, àëå ñàìà- tauen nation) – ïàëiòû÷íóþ ñòîéíàå ãàñïàäàðñòâà, ÿêîå ïåðàáûâàå ¢ ôýäýðàòû¢íàé ëó÷íàñüöi ç Ïîëü- íàöûþ, øëÿõòó Âÿëiêàãà Êíÿ- ø÷àé. Ïðà ãýòà ñüâåä÷ûöü ïðûñóòíû ¢âà ¢ñïàìiíàõ ýïiçîä ïðà ïåðàõîä ñòâà Ëiòî¢ñêàãà. Æûõàðû áå- øâýäàìi çàõîäíÿé äçÿðæà¢íàé ìÿæû ÂÊË. Íàïðûêëàä, ìiëiòàðíû ïàñòàð ëàðóñêiõ ìåñòࢠâûñòóïàþöü Àíäðýàñ Âýñòýðìàí çàíàòàâࢠïàä÷àñ ìàðøó ç Âàðøàâû íà Ãîðàäíþ: ÿê àäçiíàÿ ðýãiÿíàëüíàÿ ãðó- «24 ñòóäçåíÿ 1708 ãîäó ìû ¢âàéøëi ¢ ìåæû Ëiòâû, ïåðøàé â¸ñêàé ïà (âiëåí÷óêi àëüáî ìàãi븢- ÿêîé áûëà Íîâàÿ Âîëÿ» [Westerman: 282]. Øâýäû, ÿêiÿ ðóøûëi ¢ Âÿëiêàå öû), ÿêàÿ ¢ ýòíi÷íà-êàíôýñié- Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàå ç áîêó À¢ãóñòàâà, ïðûãàäàëi, øòî «ìÿæîþ ïàìiæ íûì ïëÿíå ðàñïàäàåööà íà Ïîëüø÷àþ é Ëiòâîþ ¸ñüöü ðàêà Áåáðà (Biebra) [Sperling:47]. Ïàêàçàëü- êàòàëiöêóþ (çàõîäíÿãà i ¢ñõîä- íà, øòî øâýäû ïàäàëi àêóðàò áåëàðóñêi âàðûÿíò ãiäðîíiìó, áî ïà-ïîëüñêó íÿãà àáðàäà¢) áàëüøûíþ é ãýòàÿ ðý÷êà ñó÷àñíàé Áåëàñòî÷÷ûíû çàâåööà Áåáæà. ìåíøûíþ (àïîøíþþ ¢òâà- Ó øâýäçêiõ óñïàìiíàõ àêðýñüëiâàåööà i ¢ñõîäíÿÿ ìÿæà ÂÊË. Øâýäçêiÿ ðàþöü «ãðýêi» (ïðàâàñëà¢- æà¢íåðû âûäàòíà ðàçóìåëi, øòî ïàä÷àñ âàéñêîâàé êàìïàíii 1702– íûÿ), æûäû é æìåíüêà ïðà- 1709 ãã. ÿíû ¢ Ðàñåþ òàê i íÿ ëó÷ûëi. Àäçií ç óäçåëüíiêࢠ«ñìàëåíñêàãà» òýñòàíòà¢). Ñÿëÿíà¢-áåëàðó- ïàõîäó Êàðëà XII óâîñåíü 1708 ã. ïiñà¢: «10 âåðàñüíÿ, â¸ñêà Ðยêà. Ìû ñࢠøâýäû íå âûëó÷àþöü íà- ñïûíiëiñÿ çà ïà¢ìiëi àä Ðàñåi (Rysslandh) ëÿ òàê çâàíàé Ñìàëåíñêàé àãóë. Òàêi ïàäûõîä óëàñüöiâû ãðàíiöû... ÿêàÿ àòðûìàëà ãýòû íàçî¢ òàìó, øòî ðàçüìÿæî¢âàå Ñìà- ý¢ðàïåéñêàé ñüâåäàìàñüöi ëåíñêàå âàÿâîäçòâà Ðàñåi é Ëiòâó» [Norsberg:199]. Äàëåé êàðîëü, ÿê âÿ- XVIII ñò. Ý¢ðàïåéñêiÿ ñÿëÿíå 52. Áåëàðóñêi øëÿõöiö ÷àñî¢ Âÿëiêàé äîìà, ïàñòàíàâi¢ ðóøûöü ó êiðóíêó ¡êðàiíû, ãåòìàí ÿêîé Iâàí Ìàçýïà ïðàêòû÷íà íÿ ìàþöü íàöûÿ- Ïà¢íî÷íàé âàéíû. Øâýäçêi ìàëþíàê. ðàçàðâࢠõà¢ðóñ ç Ðàñåÿé i ¢ñòࢠíà áîê Øâýöûi. «20 âåðàñüíÿ ìû íà- íàëüíàñüöi äà XIX ñò. – ÷àñó ðýøöå âûéøëi çü Ëiòâû ¢ Êàçà÷÷ûíó (Kossak land), à ìåíàâiòà ÿå ïðà- íàðàäæýíüíÿ íàöûÿíàëüíûõ ðóõࢠi ¢çüíiêíåíüíÿ êàíöýïöûi íàöûÿíàëü- âiíöûþ Ñåâåðø÷ûíó, ïåðøàþ â¸ñêàé ÿêîé áûëà Áóäà» [Norsberg: 201]. íàé äçÿðæàâû. Òîëüêi àäíàãî ðàçó òðàïiëàñÿ íàòàòêà øâýäçêàãà àôiöýðà, Øâýäû ïàä÷àñ êàìïàíii 1708–1709 ãã. íààãóë íå ïàáà÷ûëi Ðàñåi. Ñüïÿð- ÿêîìó ïàäàëîñÿ, øòî ñÿëÿíå ç-ïàä Áàðûñàâà ãàâàðûëi çü iì «ïà-ïîëüñêó» øà ÿíû ðóõàëiñÿ ïðàç Ðý÷ Ïàñïàëiòóþ, ïàñüëÿ ïàòðàïiëi ¢ à¢òàíîìíû [Cederhielm 1912:62]. Íÿìà äçiâà, áî ìîâà áåëàðóñêàÿ äëÿ ñó÷àñíàãà øâý- ¢êðàiíñêi Ãåòìàíàò, ñòàñóíêi ÿêîãà ç Ðàñåÿé áûëi íàïðóæàíûÿ, øòî ñêîí- äà ïàäàñöà âåëüìi áëiçêàé äà ïîëüñêàé. Öiêàâà, àëå øâýäû íi÷îãà íÿ çãàä- ÷ûëàñÿ ïåðàõîäàì êàçàêî¢ íà ÷àëå çü ²âàíàì Ìàçýïàì íà áîê Øâýöûi. âàþöü ïðà òàêóþ êàëÿðûòíóþ ãðóïó íàñåëüíiöòâà ÂÊË, ÿê ëiòî¢ñêiÿ òà- Òàìó ïàíóþ÷àå ¢ ñó÷àñíàé ðàñåéñêàé äû øâýäçêàé ãiñòàðûÿãðàôii âû- òàðû-ìóñóëüìàíå. çíà÷ýíüíå ãýòàãà ýòàïó Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû ÿê «øâýäçêàãà ïàõîäó Àïðà÷à òóòýéøàãà íàñåëüíiöòâà, øâýäàì çàïîìíiëiñÿ ïàëÿêi (Polakar- ¢ Ðàñåþ» ¸ñüöü ãðóáàé ìàäýðíiçàöûÿé. Àäáûâàåööà íàêëàäàíüíå ïà- na) ç âîéñêà õà¢ðóñüíiêà, «êàðàëÿ Ëiòâû» Ñòàíiñëàâà Ëÿø÷ûíñêàãà, ëiòû÷íûõ ðýàëiÿ¢ êàíöà XVIII–XX ñò. (ïåðàáûâàíüíÿ Áåëàðóñi é Óêðàiíû ñüïÿðøà âàðîæûõ, àäëi õà¢ðóñíûõ óêðàiíñêiõ êàçàêî¢ (Kosackerna) ïàä ¢ ñêëàäçå Ðàñåéñêàé iìïýðûi, ïîòûì Ðàäçêàãà Çüâÿçó) íà ïà÷àòàê XVIII êiðà¢íiöòâàì ãåíýðàëà Àíäðýÿ Àïîñòàëà. ñò., êàëi iñíàâàëi áåëàðóñêà-ëåòóâiñêàÿ (ÂÊË) i ¢êðàiíñêàÿ (Ãåòìàíø÷û- «Âîðàã» – àêóðàò òàê, çü âÿëiêàé ëiòàðû øâýäçêiÿ æà¢íåðû íàé÷àñü- íà) äçÿðæàâû. Íàâóêîâû ïðàôýñiÿíàëiçì ïàòðàáóå ñ¸íüíÿ ðàøó÷àãà ïå- öåé íàçûâàëi âîéñêà Ïÿòðà I, ÿêîå òàêñàìà ñêëàäàëàñÿ çü íåêàëüêiõ íàðî- ðàãëÿäó iñíóþ÷ûõ ñòýðýàòûïà¢. äà¢. Àïðà÷à æà¢íåðà¢-ðàñåéöࢠ(Rysserna) ó øâýäçêiõ ìýìóàðàõ ¸ñüöü

148 149 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

çãàäêi ïðà êàëìûêࢠ(Kalmucker), òàòàðࢠ(Tatarer), äàíñêiõ êàçàêî¢ (Don ßãî Âÿëiêàñüöü çàãàäࢠãàðìàòû ïåðàïëàâiöü, à âåæû ¢çàðâàöü, òàìó Kosacker). øòî ìåñòà íàëåæàëà êíÿçþ Ðàäçiâiëó» 16 [Adlerfeld 1740-2:230]. Êàëi áåëàðóñêiÿ ìåñòû, ÿê ïàáà÷ûì äàëåé, ìåëi ç ãëåäçiø÷à øâýäࢠâûðàçíà ý¢ðàïåéñêàå àáëi÷÷à, äûê ïðûðîäà é êëiìàò êðàiíû íÿìàëà Ïiíñê. «Ãýòàå ìåñòà ñòàiöü ó öýíòðû êðàþ âÿëiçíûõ áàëîòà¢, ÿêiÿ òóò çüäçiâiëi. Ó ëiïåíi 1708 ã., ïðàéøî¢øû ñêðîçü áåëàðóñêiÿ ëÿñû é áàëàòû, ó ïý¢íóþ ïàðó ãîäó ðàçüëiâàþööà ÿê ìîðà. Àïîøíÿå äàå öóäî¢íûÿ ìàã- Êàðë Ìàãíóñ Ïàñý ïiñࢠáðàòó ç Ìàãië¸âà: «Íà ìíå áàãàòà êóðòàê. Óñþ ÷ûìàñüöi äëÿ íàâiãàöûi. Ìåñüöi÷û áàðæàìi çü âÿëiêiìi ãðóçàìi õîäçÿöü äàðîãó äàâîäçiëñÿ ïåðàõîäçiöü ðýêi ïðàç ãëûáîêiÿ áðîäû ïà ãðóäçi ¢ âà- óíiç ïà öÿ÷ýíüíi, ó ìåñòà Êiå¢, ïðàç ðàêó Ïiíà, ÿêàÿ, äàðý÷û, iíøûì øëÿ- äçå. Õàëîäíû äîæäæ iøî¢ äçåíü ³ íî÷» [Posse 1882:18]. Ó ñâà¸é «Ãiñ- õàì çëó÷àåööà çü ͸ìíàì. Ïàñÿðîä áàëîòࢠâûñiööà øìàò âûñïà¢, ÿêiÿ òîðûi» ñüâåäêà ïàäçåÿ¢ øâýä ÃóñòࢠÀäëåðôýëüä ãýòàê àáìàëÿâࢠïðûðî- äàïàìàãàþöü òóòýéøàìó æûõàðñòâó ðàáiöü äàë¸êiÿ âàíäðî¢êi íà çâû- äó Áåëàðóñi: «Íàø ÷ûòà÷, ïý¢íà, âåäàå, øòî Ëiòâà – ãýòà êðàiíà, ó ÿêîé ÷àéíûõ ÷à¢íîõ. Øòî äà ÷óæûíöà¢, äûê ãýòàå áàãàöüöå ñòâàðàå ñà- íààãóë ëÿñî¢ íàøìàò áîëüø çà ïàë³. Ëåñ, ÿêi ìû ïðàéøëi ñ¸ëåòà [1708], ïðà¢äíû ëÿáiðûíò. Àëå øòî äà òóòýéøûõ, äûê ÿíû çà¢ñ¸äû äàïëûâà- öÿãíåööà íà ñîòíi êiëÿìýòðࢠáÿç æàäíàé ïðàãàëiíû. Òîëüêi çðýäêó ìû þöü òóäû, êóäû iì òðýáà, ÿê ïàäàðîæíiêi ïà êàíàëàõ Ãàëÿíäûi. ñóñòðàêàëi íåâÿëi÷êiÿ, çàíÿäáàíûÿ â¸ñêi, âàêîë ÿêiõ òîëüêi ëåñ […] íiêîëi Ó ìåñüöå iñíóå êàëåãiþì åçóiòà¢, ÿêiÿ òðûìàþöü òóò àïòýêó, óñ- ÿ íÿ áà÷û¢ òàêîãà áàãàöüöÿ äçiêiõ ïòóøàê, ïàëÿâàíüíå íà ÿêiõ – íåçàáû¢- òàíîâó, âåëüìi ðýäêóþ ¢ ãýòàé êðàiíå 17. Íàñåëüíiöòâà ìåñòà ñêëàäà- íû çàíÿòàê äëÿ ïàëÿ¢íi÷àãà» [Adlerfeld 1740-3:12–13]. åööà çü ëþäó íàéðàçüíåéøûõ ðýëiãiÿ¢ i çâû÷àê. Àëå ïåðàâàæàþöü ãðý- êi 18 é æûäû. Àïîøíiõ íààãóë òóò âÿëiêàÿ êîëüêàñüöü, i ÿíû ìàþöü ñâàþ ÌÅÑÒÛ ÂÊË áàæíiöó. Òðýáà äàäàöü, øòî æûõàðû ãýòàé ïðàâiíöûi ðàçóìíåéøûÿ é ïðà- Âiëüíÿ. «Ó Âÿëiêàé Ëiòâå ñòàëå÷íûì ìåñòàì ¸ñüöü Âiëüíÿ (Wilna). öà¢ëi¢øûÿ çà æûõàðî¢ çàñòàëûõ ìÿñüöiíࢠêðàiíû 19. Ìåñüöi÷û ìà- Ìåñòà Âiëåíñêàå ñòàiöü êàëÿ ðàêi Âÿëüëÿ (Wilia), ÿêàÿ é äàëà ìåñòó þöü íàâàò ñâàþ ìàíóôàêòóðó „ðóñêàé øêóðû“ (áåëàðóñêàé. – À¢ò.), iìÿ. Çáóäàâàíà ìåñòà âåëüìi ïðûãîæà, àëå íÿ ìàå äîáðûõ óìàöàâàíü- âûòâîð÷àñüöü ÿêîé ëi÷ûööà ëåïøàé ó Êàðàëå¢ñòâå. íÿ¢. Êóïöû ìåñòà ìàþöü ãàíäàëü ç Äàíöûãàì, Êàðàëÿ¢öîì, Ãàìáóðãàì, Íiêîëi ÿø÷ý çàìåæíàå âîéñêà íå çàõîäçiëà ãýòàê äàë¸êà. Æûõàðû Ìàñêâîþ. Ó ãýòûì ìåñüöå áåçüëi÷ êëÿøòàðà¢, ÿêiÿ íàëåæàöü ðîçíûì âåðûëi, øòî ïðàéñüöi ïðàç òóòýéøûÿ áàëàòû íààãóë íåìàã÷ûìà, òà- çàêîíàì, ¸ñüöü ³ ëþòýðàíñêi çáîð» [Luth: 50–51]. ìó áûëi âåëüìi çüäçi¢ëåíûÿ, ïàáà÷û¢øû íàñ»20 [Adlerfeld 1740-2:224].

Ãîðàäíÿ. «Ìû ïðûéøëi ç Ìýìýëþ (ñ¸íüíÿ Êëàéïýäà, Ëåòóâà. – À¢ò.) ó Áåðàñüöå. «Ãýòà ñòàëiöà Ïàëåñüñÿ íà ðàöý Áóã, ÿêàÿ, äàðý÷û, çüÿ¢ëÿ- ìåñòà Ãàðàäçåíñêàå. Ìåñòà ãýòàå ìàå êîëüêi ïðûãîæûõ êëÿøòàðà¢. åööà íàòóðàëüíàþ äçÿðæà¢íàþ ìÿæîé Ëiòâû ç Ïîëüø÷àé. Ìåñòà ãý- Íàéëåïøû çü iõ òîé, øòî íàëåæûöü åçóiòàì. Ç êàñüö¸ëࢠíàéïðû- ãîæøû òîé, ÿêi ôóíäóþöü Ñàïåãi. Ðàñåéöû àáðàáàâàëi ãýòû êàñüö¸ë, 16 Óñ¸ æ òàê³ àäíó çü íÿñüâ³ñê³õ ãàðìàòࢠïðàöû ñëàâóòàãà íÿìåöêàãà ìàéñòðà Ãåð- à òàêñàìà ïàëàö Ñàïåãà¢, ÿêi ñòàiöü ïîáà÷. Íààãóë äçåëÿ Ñàïåãࢠìàíà Ìîëüöôýëüòà (Herman Moltzfelt) øâýäû çàáðàë³. Ѹíüíÿ ÿíà çàõî¢âàåööà ¢ áû¢ çáóäàâàíû êëÿøòàð i øìàò ïðûãîæûõ áóäûíêࢠó ãýòûì ìåñü- Âàéñêîâûì ìóçý³ Øâýöû³ (Armémuseum). 17 Ãðàìàäçêiÿ àïòýêi, òðûìàíûÿ åçóiòàìi, ³ñíàâàë³ òàêñàìà ¢ Âiëüíi é Áåðàñüöi. öå, ÿê i iíøûõ ìåñòàõ Ïîëüø÷û é Ëiòâû» [Westerman: 282]. 18 Áåëàðóñû-ïðàâàñëà¢íûÿ, ÿêiÿ íàçûâàëi ñÿáå ¢ òîé ÷àñ «ëþäçüìi ãðýöêàå âåðû». 19 Öiêàâà, øòî íàñåëüíiöòâà ãiñòàðû÷íàé Ïiíø÷ûíû (êîëiøíÿãà Ïiíñêàãà ïàâåòó Áå- Íÿñüâiñêi çàìàê. «Ãýòû çàìàê ëi÷ûööà íàéëåïøûì ó Ïîëüñêiì êàðà- ðàñüöåéñêàãà âàÿâîäçòâà – ñ¸íüíÿ ãýòà êðàé àä Ïiíñêó äà Òóðàâà) äàãýòóëü âûëó÷à- ëå¢ñòâå, ¸í óìàöàâàíû ÷àòûðìà êàìåííûìi âåæàìi, ÿêàñíà çáóäàâà- åööà ñâà¸é ïðàöàâiòàñüöþ é çàìîæíàñüöþ. 20 Çàõîäíÿå âîéñêà, áî, íàïðûêëàä, êðûì÷àêi àëüáî ðàñåéöû áûëi ¢ Ïiíñêó. Òàêñà- íûìi. Çäàåööà, êîæíàÿ äýòàëü ãýòàãà çàìêó ïðûçíà÷àíàÿ äëÿ àáàðî- ìà òðýáà çâàæàöü íà òîå, øòî ãýòû ïàõîä àäáû¢ñÿ ¢âåñíó, êàëi Ïàëåñüñå ïàä÷àñ ïà- íû... Ãðîçíà âûãëÿäàëi 17 ãàðìàòࢠæî¢òàé ìåäçi é 4 æàëåçíûÿ. Àëå âîäàê ðàáiëàñÿ íàòóðàëüíàþ íåïðûñòóïíàþ öüâåðäçÿé.

150 151 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

òàå ñëûíå ¢ Ý¢ðîïå íàéïåðø ñâàiì æûäî¢ñê³ì óíiâýðñûòýòàì. Øòî- ñàìûÿ âûñîêiÿ âåðõàâiíû. Àëå òóòýéøûÿ ñÿëÿíå ïðûäóìàëi äçåé- ãîä òóò çüáiðàåööà ìíîñòâà æûäî¢ñêàå ìîëàäçi çü Íÿìå÷÷ûíû, Iòà- ñíóþ àáàðîíó àä íàïàäà¢. Âàêîë äðýâࢠóíiç i ¢âåðõ ÿíû ðàññòà¢- ëii, Ìàðàâii, Ñûëåçii. Óñå ÿíû òóò âó÷àööà é àòðûìëiâàþöü íàâóêîâûÿ ëÿþöü âîñòðûÿ êàëêi, ÿêiÿ ôiêñóþööà íà ãðóáûõ äîøêàõ-íàñüöi- ñòóïåíi. ëàõ. Ãýòàÿ çàñüöÿðîãà ïðàöóå âûäàòíà, ïåðàøêàäæàþ÷û äðà- Âàÿâîäçòâà àòðûìàëà íàçî¢ àä iìÿ ãýòàãà ìåñòà, àëå íåêàòîðûÿ ïåæíiêó äàáiðàööà äà áîðöÿ¢, ïî¢íûõ ñìàêàòû» [Adlerfeld 1740- ¢ñ¸ ðî¢íà çàâóöü ÿãî Ïàëåñüñåì» 21 [Adlerfeld 2:222,233]. 3:13]. Áîðòíiöòâà – àðõài÷íû ëÿñíû ïðîìûñåë áåëàðóñà¢, çàñíàâàíû íà Ìàãi븢. «Ðàêà Äíÿïðî, àëüáî Áàðûñôýí (Nieper eller Borysthenes), ¢òðûìàíüíi ëÿñíûõ ï÷îëàê-áàðîâàê ó øòó÷íûõ äóïëàõ-áîðöÿõ, âûâó- öÿ÷ý ïðàç Ìàãi븢, ÿê³ ðàçàì ç ïðàäìåñüöÿìi íà àáîäâóõ áåðàãîõ ðàêi ÷àíû âåëüìi äîáðà [Gurkov, Terekhin 1980]. Àëå øâýäçêiÿ çüâåñòêi êàø- ñêëàäàå äàâîëi âÿëiêàå ìåñòà. Ìåñòà äîáðà çáóäàâàíàå é ìàå çàìîæ- òî¢íûÿ òûì, øòî ÿíû äàþöü äàêëàäíàå ãiñòàðû÷íàå àïiñàíüíå ñðîäêࢠíû, äûõòî¢íû âûãëÿä. Ìàå çåìëÿíû âàë, ÿêi àáêðóæàå êîëàì óâåñü Ìà- àõîâû áîðöÿ¢. Ó iõ iäçåööà ïðà «ïîäêóð» – äðà¢ëÿíû ïàìîñò âàêîë áîð- ãi븢, íàâàò ïðàäìåñüöå íà ãýòûì áåðàçå ðàêi òàêñàìà àáàðîíåíà òíàãà äðýâà, i «âîñïû» – âîñòðûÿ äóáîâûÿ êðóêi, ÿêiÿ çàáiâàëi ¢ çÿìëþ âàëàì» [Cederhielm 90]. i ¢ ïîäêóð. Ó øâýäçêiõ çüâåñòêàõ íi÷îãà íÿ çãàäâàåööà ïðà iíøóþ äî- ßê áà÷ûì, äëÿ øâýäçêiõ íàçiðàëüíiêࢠáåëàðóñêiÿ ìåñòû ìåëi öàë- ñûöü ïàïóëÿðíóþ àõî¢íóþ ïðûëàäó – «ñàìàáiòêó», ïàäâåøàíóþ íà êàì ý¢ðàïåéñêàå àáëi÷÷à. Ãýòà òû÷ûööà íÿ òîëüêi àðõiòýêòóðû, àëå é âÿðî¢öû ¢çäî¢æ êàìëÿ öÿæêóþ êàëîäó. Êàëi ÿå ìÿäçüâåäçü àäøòóðõî¢- ñûñòýìû àäóêàöûi. Òûïîâà ý¢ðàïåéñêiì áûëî ñóiñíàâàíüíå ðîçíûõ âࢠóáîê, ÿíà âÿðòàëàñÿ íàçàä i çüáiâàëà ëàñóíà ç äðýâà. Ìàã÷ûìà, ñà- êàíôýñiÿ¢, íàÿ¢íàñüöü ãàíäë¸âûõ ³ êóëüòóðíûõ ñóâÿçÿ¢ ç Çàõîäíÿé Ý¢- ìàáiòêà çüÿâiëàñÿ ïàçüíåé. Àïðà÷à ãýòàãà, ïàòðàáóå ïåðàãëÿäó âûñíî- ðîïàé. ×àñàì çüâåñòêi øâýäçêiõ êðûíiöࢠñàïðà¢äû ¢íiêàëüíûÿ, óïà- âà íåêàòîðûõ äàñüëåäíiêࢠïðà çàíÿïàä áåëàðóñêàãà áîðòíiöòâà ç êàí- àñîáêó ïðà ïiíñêóþ ìàíóôàêòóðó (âàæíû ïàêàçüíiê ðàçüâiöüöÿ àé÷ûí- öà XVII ñò. [EB: 84]. Øâýäçêiÿ êðûíiöû ïà÷àòêó XVIII ñò. ñüâåä÷àöü ií- íàé ïðàìûñëîâàñüöi), áåðàñüöåéñêi æûäî¢ñêi ¢íiâýðñûòýò, ìàãi븢ñêiÿ øàå. ¢ìàöàâàíüíi. ÑÌÓÐÃÎÍÑÊÀß ÀÊÀÄÝÌIß ÀÄÌÅÒÍÀÑÜÖ² ÍÀÐÎÄÍÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ «Òóò ó Ñìóðãîíÿõ äðýñàâàëi ìåäçüâÿä縢 äëÿ ïóáëi÷íàãà ïàêàçó. Êà- Ñÿðîä äàêóìýíòࢠøâýäçêiõ æà¢íåðà¢, ÿêiÿ ïðàéøëi ïðàçü Áåëàðóñü ïàä- æóöü, øòî ¢ñå ñêàìàðîõi-ïàâàäûðû ìåäçüâÿä縢, çü ÿêiìi ÿíû âàíäðó- ÷àñ Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû, òðàïëÿþööà íàòàòêi ïðà àñàáëiâàñüöi íà- þöü ïà ñüâåöå, ìàþöü ó Ñìóðãîíÿõ ñâàþ Âûøýéøóþ Øêîëó (Högskola), ðîäíàé êóëüòóðû ëiöüâiíà¢-áåëàðóñà¢. òàìó ãýòàå ìÿñòý÷êà äëÿ iõ „çÿìëÿ çàïàâåòíàÿ“. Óñå ñêàìàðîõi, ÿê i Áîðòíiöòâà. «Ó ãýòàé êðàiíå ìû ëàñàâàëiñÿ íàäçâû÷àéíàé êîëüêà- iíøûÿ ðàìåñüíiêi, ïëàöÿöü ïàäàòêi. Àëå ñ¸íüíÿ íiêîãà çü iõ ó øêîëöû ñüöþ ì¸äó, ÿêi ìû íàçûâàëi ïà-òóòýéøàìó „miod“. ¨í áû¢ âåëüìi ñìà÷- íå âiäíî, äàðý÷û, ó ìÿñòý÷êó íààãóë ìàëà ìóæ÷ûíࢻ [Cederhielm: 64, íû. Íiäçå òàêñàìà ìû íÿ áà÷ûëi òàêîé êîëüêàñüö³ âîñêó, ÿêi áû¢ ÿêàñ- Nordberg 1:846]. íû i òàííû. Àëå ñàìi áîðòíiêi ÷àñàì öåðïÿöü àä íàïàäࢠìåäçüâÿä縢. Ìÿäçüâåäæûÿ ïàöåõi áûëi àäâåêó ñêëàäîâàþ ÷àñòêàé áåëàðóñêàé íà- Iì öÿæêà àõî¢âàöü äóïëû, ÿêiÿ ðîáÿöü ó äðýâàõ i ¢ ÿêiõ æûâóöü ï÷îëû. ðîäíàé êóëüòóðû. Ç ïðàêàâåòíûõ ÷àñî¢ áåëàðóñêiÿ ïðàâàäûðû ç «âó÷î- Äîáðà âÿäîìà, øòî ìåäçüâÿäçi ëàñûÿ íà ì¸ä. Ìåíø âÿäîìà, íûì ìåäçüâÿäç¸ì» õàäçiëi ïà ìåñòàõ Ïîëüø÷û, Íÿìå÷÷ûíû, Iòàëii, Âó- øòî ¢ ïðàçå ì¸äó ãýòû çüâåð çäîëüíû çàáiðàööà, ÿê àëüïiíiñò, íà ãîðø÷ûíû, Ðàñåi, Øâýöûi [EB: 330]. Ó 1516 ãîäçå iòàëüÿíñê³ ïàýòà Ëþäâiê Àðû¸ñòà ¢ ïàýìå «Øàë¸íû Ðàëàíä» ïðàäñòà¢ëÿå ý¢ðàïåéñêàìó ÷ûòà- 21 Áåðàñüöåéñêàå âàÿâîäçòâà àëüáî Ïàëåñüñå. Öiêàâàñüöü âûêëiêàå ñóiñíàâàíüíå àäìi- ÷ó áåëàðóñêàãà ìÿäçüâåäíiêà. Ðàëàíä «íå ïàëîõàåööà âîðàãà, ÿê ìÿäçü- íiñòðàöûéíàãà é ãiñòàðû÷íà-ãåàãðàôi÷íàãà íàçîâó êðàþ. âåäçü ðóñêàãà öi ëiòî¢ñêàãà ôîêóñüíiêà íå ïóæàåööà áðýõó ñàáà÷à-

152 153 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

ñiÿ ïåðàéøëà äà öûãàíî¢ [Druts Gessler 1990:46]. Òàìó øâýäçêiÿ çüâåñòêi ïðà ãýòóþ ¢íiêàëüíóþ «çÿìëþ çàïàâåòíóþ» áåëàðóñêiõ ñêàìàðîõࢠìà- þöü àñàáëiâóþ êàøòî¢íàñüöü.

ÌÎÂÀ É ËÀßÍÊÀ

Áóäó÷û ¢ 1708 ãîäçå ïàä Áàðûñàâàì, øâýäçêi æà¢íåð ¨õàí Ñýäýðãåëüì ó ëiñüöå äà áðàòà Ãåðìóíäà çàíàòàâࢠíàðîäíû áåëàðóñêi çâàðîò: «Êàëi òû ïà-òóòýéøàìó õî÷àø ïàïðàñiöü: „Äàé åñüöi“, òðýáà ñêàçàöü: „Ñòà¢ëÿé íà ñòîë“ (det står på bordet). Ãýòóþ öiêàâóþ àêàëi÷íàñüöü òóòýéøàé ìîâû ðàñòëóìà÷û¢ ìíå àäçií ãýòàøíi ãàñïàäàð» [Cederhielm:62]. Iíøû ¢äçåëüíiê ïàõîäó, ßí Íîðñáýðã, íàïý¢íà, íiêîëi íå çðàçóìå¢, 53. Áåëàðóñê³ÿ ñêàìàðîõ³ íà ãðàâþðû Îëà¢ñà Ìàãíóñà. 1555 ã. øòî êðû÷ýëi ç ìóðî¢ Ñòàðàäóáó øâýäàì êàçàêi (ñÿðîä ÿêiõ ïåðàâàæàëi áåëàðóñû ç ïàõîäæàíüíÿ) [Kotliarchuk 2001-3:3–5], àëå, òûì íÿ ìåíø, äàêëàäíà çàïiñࢠëàÿíêó ¢ äç¸íüíiêó: «Haa, Haa! Sokurfwissine Schwe- ãà» 22 . Ïðà áåëàðóñêiõ (ëiòî¢ñêiõ) ñêàìàðîõà¢-ìÿäçüâåäíiêࢠïiøà ¢ ñâà- de! Japtke Tuoije Mattre!» 23 [Norsberg: 202]. ¸é «Ãiñòîðûi ïà¢íî÷íûõ íàðîäࢻ (1555) øâýä Îëà¢ñ Ìàãíóñ, äàäàþ÷û Íàòàòêi øâýäçêiõ æà¢íåðࢠïðà Áåëàðóñü – óíiêàëüíû ïîãëÿä çâîíêó íàâàò äçüâå ãðàâþðû çü iõ âûÿâàé [Magnus 2000]. íà áåëàðóñêóþ âûñîêóþ é íàðîäíóþ êóëüòóðó ïà÷àòêó XVIII ñò., ñüâåä- Ó XVII ñò. Ðàäçiâiëû ñòàâÿöü ñêàìàðîøíóþ ñïðàâó íà ïðàôýñiéíû ÷àíüíå íåàáûÿêàâàñüöi øâýäࢠäà êóëüòóðû íàøàé êðàiíû ¢ ñóðîâûõ ãðóíò, çàñíàâà¢øû ¢íiêàëüíóþ íàâó÷àëüíóþ ¢ñòàíîâó – «Ñìóðãîí- âàðóíêàõ âàéíû. ñêóþ àêàäýìiþ», ÿêàÿ ðûõòàâàëà ñêàìàðîõࢠi âûõî¢âàëà ìÿäçüâåäç³. Øêîëà iñíàâàëà äà ïàäçåëࢠÐý÷û Ïàñïàëiòàé, ìåëà ïðàêòû÷íû õàðàêòàð i áûëà àðûåíòàâàíàÿ íà çàõîäíåý¢ðàïåéñêàãà ñïàæû¢öà. Óâåñíó ñêà- 2.10. Áåëàðóñiêà ¢ çáîðàõ Øâýöûi ìàðîõi ðàçûõîäçiëiñÿ ïà ñüâåöå. Óçiìêó ÿíû âÿðòàëiñÿ ¢ Ñìóðãîíi, ïëàöiëi ïàäàòàê Ðàäçiâiëàì i çàñòàâàëiñÿ òóò äà âÿñíû. Àïðà÷à ñêîêà¢, ñìóðãîíñêiÿ ìåäçüâÿäçi êðóöiëi æîðíû, ëàâiëi ðûáó, ñiëÿëi âàäó. Êàíåö XVII – êàíåö Êíiãàçáîðû Øâýöûi ìàþöü àäíó ç íàéëåïøûõ ó ñüâåöå êàëåêöûþ áåëà- XVIII ñò. – ÷àñ ðîñêâiòó «Ñìóðãîíñêàé àêàäýìii». ðóñêiõ ñòàðàäðóêࢠi ðóêàïiñà¢. Àìàëü óñå ÿíû äàòóþööà ÷àñàìi øâýä- Ó áåëàðóñêàé êàìýäûi «Âàêõàíàëiÿ» (1725) ÷àðà¢íiê Äûÿãåí ðîáiöü çêàé àêòû¢íàñüöi ¢ ÂÊË. Ïåðàäóñiì ãýòà òâîðû íà ñòàðàáåëàðóñêàé, ç ïàíà ñìóðãîíñêàãà ìåäçüâÿäçÿ («êàá áû¢ çü ÿãî ñìóðãîíñêi ìÿäçü- öàðêî¢íàñëàâÿíñêàé, ïîëüñêàé, ëàöiíñêàé, æûäî¢ñêàé, ëåòóâiñêàé, ëà- âåäçü»). Ñìóðãîíñêi íàñòà¢íiê ç «íàðàâiñòûì âó÷íåì» áûëi ¢ XVIII– òûñêàé ìîâàõ, ñòâîðàíûÿ ¢ ÂÊË. XIX ñòñò. ïàïóëÿðíûì ïýðñàíàæàì íàðîäíàãà ëÿëå÷íàãà òýàòðó «áàò- Äàâîäçiööà ÷àñàì ÷óöü, øòî, ìà¢ëÿ¢, óñå ãýòûÿ äàêóìýíòû øâýäû çà- ëåéêà». Çàõàâàëàñÿ íàâàò iðàíi÷íàÿ ïðûêàçêà: «Âó÷àíü Ñìóðãîíñêàé õàïiëi ¢ ÷àñå øìàòëiêiõ âîéíà¢. Ëÿ âûòîêࢠãýòàãà ñòýðýàòûïó, ìàã÷ûìà, àêàäýìii». Ç óïàäêàì Âÿëiêàãà Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàãà ïðû êàíöû XVIII ñò. ñòàiöü ãiñòîðûê Ñÿì¸í Ïòàøûöêi, ÿêi ëi÷û¢, øòî ¢ âàéíó 1655–1660 ãã. ñóïàäàå çàíÿïàä i Ñìóðãîíñêàé àêàäýìii. ßíà çàíÿïàëà, à ñàìà ïðàôý- «øâýäû çàõàïiëi Ëiòî¢ñêóþ Ìýòðûêó […] ÷àñòêà ÿêîé ïàòàíóëà ¢ Áàëòûöêiì ìîðû» [Ptashytski 1887:11]. Äà àïîøíÿãà ÷àñó ÿãî ïàäòðûì- 22 Ó XIV–XVIII ñòñò. áåëàðóñû íàçûâàëi ñÿáå ðóñiíàìi àëüáî ëiöüâiíàìi. Ïðûêëàä Ôðàíöiøêà Ñêàðûíû ãýòàìó ñüâåä÷àíüíå. 23 «Ãàà, Ãàà! Ñóêiíû ñûíû, øâýäû! ß… òâàþ ìàòêó!»

154 155 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

ëiâࢠøýðàã áåëàðóñêiõ ãiñòîðûêà¢, ìiæ iíøûì, À.Êàëóáîâi÷ äû Ó.Ñüâÿ- øâýäçêiõ ñëàâiñòࢠêàíöà XVII – ïà÷àòêó XVIII ñò. Ïåðø-íàïåðø ãýòà ôi- æûíñêi [Sviazhynski 1998:50]. ë¸ëÿã, ïàëiãë¸ò ¨õàí Ñïàðâýíôýëüä (Johann Sparwenfeld, 1655–1727), ÿêi Ïàìûëêîâàñüöü ãýòàãà ñòýðýàòûïó ÿø÷ý ¢ 1984 ãîäçå äàâÿëà àìýðû- ïðûâ¸ç ó Øâýöûþ ç Ìàñêâû Còàòóò ÂÊË 1588 ã., ñëî¢íiê ѳìÿîíà Ïîëàö- êàíñêàÿ äàñüëåäíiöà Ïàòðûöûÿ Ãðûìñòýä (Grimsted 1984:12). ßê âÿäîìà, êàãà, êóöåéíñêàå âûäàíüíå ñëî¢íiêà Ïàìâû Áÿðûíäû [Birgegård 1975: ó âàéíå 1655–1660 ãã. ïàëiòû÷íàÿ ýëiòà ÂÊË íà ÷àëå çü ßíóøàì Ðàäçiâi- 39]. Äðóãiì àìàòàðàì ñëàâÿíñêàãà ïðûãîæàãà ïiñüìåíñòâà áû¢ øâýäçêi ëàì áûëà õà¢ðóñüíiöàé Øâýöûi. Òàìó øâýäû ¢ñïðûìàëi Ëåòóâó é Áå- ëþòýðàíñêi ïàñòàð ç Íàðâû, ïàçüíåé ãåíýðàë-ñóïýðiíòýíäàíò á³ñêóï ëàðóñü ÿê ÷àñòêó íîâàïðûäáàíàé çÿìëi, òàìó é íå ïðàêòûêàâàëi âûâàçó Ëiâîíii (Livland) Íiêàëàþñ Áýðãiþñ (Nicolaus Bergius, 1658–1706). Çü ÿãî- êóëüòóðíûõ êàøòî¢íàñüöÿ¢. Êàëi ç Ïîëüø÷û ñàïðà¢äû áûëà âûâåçåíàÿ íàãà êíiãàçáîðó ¢ áiáëiÿòýêó ¡ïñîëû òðàïiëi ¢íiêàëüíû ðóêàïiñ Ñòýôà- Êàðîííàÿ Ìýòðûêà, àáðàáàâàíû øýðàã êíiãàçáîðà¢, äûê Âÿëiêàå Êíÿ- íà Çiçàíiÿ «Êàçàíüå Êèðèëëà, ïàòðèàðõà èåðóñàëèìñêîãî îá àíòèõðè- ñòâà Ëiòî¢ñêàå ãýòêi ë¸ñ òàäû íå íàïàòêࢠ[Pilichowski 1957:451–479]. ñòå» (Âiëüíÿ, 1596), «Çåðöàëî áîãîñëîâèÿ» Êiðûëà Òðàíêâiëi¸íà (×àð- Ó ñâàþ ÷àðãó, ó ÷àñå Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû øâýäû ëi÷ûëi ¢ëàäàíüíi íiãà¢, 1646), iíøûÿ òâîðû [Davidsson 1975:72–73]. ïðàðàñåéñêiõ ìàãíàòࢠ(Àãiíñêiõ, Ïàöà¢, Ðàäçiâiëà¢) âàðîæûìi i òàìó ïðàê- Íà ñ¸íüíÿ áóéíûÿ çáîðû áåëàðóñiêi ¢ Øâýöûi ìàþöü òðû áiáëiÿòýêi. òûêàâàëi êàíôiñêàöûþ é âûâàç ïåðàâàæíà þðûäû÷íûõ äàêóìýíòà¢. Äà Ïåðàäóñiì ãýòà áiáëiÿòýêà ¢íiâýðñûòýòó ¡ïñîëû (Carolina Rediviva), êà- ïðûêëàäó, ó 1702 ãîäçå àääçåëû Êàðëà Õ²² àáðàáàâàëi àðõi¢ Àøìÿíñêàãà ðàëå¢ñêàÿ áiáëiÿòýêà ¢ Ñòàêãîëüìå (Kungliga biblioteket) äû ìåñöêàÿ ïàâåòó [Jankowski 1896:11–12]. Àëå ¢âåñü àáîçíû àðõi¢ øâýäçêàãà âîéñêà áiáëiÿòýêà Âýñòýðîc (Västerås stadsbiblioteket). Ìàòýðûÿëࢠêîæíàé çü áû¢ íà çàãàä Êàðëà XII ñïàëåíû ïà Ïàëòà¢ñêàé ïàðàçå [Karlsson 2002: 35]. iõ õîïiöü íà çüìÿñòî¢íóþ íàâóêîâóþ ìàíàãðàôiþ. Ãàâîðêà éäçå ïðà Øâýäࢠïåðø-íàïåðø öiêàâiëi þðûäû÷íûÿ ïàïåðû. Ó àñàáiñòûì ñîòíi êíiãà¢, øìàò çü ÿêiõ íÿìà ¢ Áåëàðóñi, à íåêàòîðûÿ íààãóë iñíóþöü êíiãàçáîðû ãóáýðíàòàðà Ëiâîíii (Livland) Ìàãíóñà Äý ëà Ãàðäû (Magnus ó àäíûì àñîáíiêó. Òîëüêi ¢ êíiãàçáîðû Carolina Rediviva ñòàðàáåëàðóñêiÿ De la Gardie) çàõî¢âàëiñÿ 4 ðóêàïiñû, ÿêiÿ ïàõîäçiëi ç ÂÊË. Ãýòà iíâýíòà- âûäàíüíi ðýïðýçýíòàâàíûÿ äðóêàðíÿìi Âiëüíi, Ìàãië¸âà, Êóöåéíà. ðû êàðàëå¢ñêiõ ýêàíîìiÿ¢: Ïåðøàå ìåñöà, çðàçóìåëà, çàéìàå Âiëüíÿ – öýíòàð òàãà÷àñíàé áåëàðóñêàé – Inwentarz zamku, miasta, miasteczek… Oekonomiey Mohilow- êóëüòóðû. Ñÿðîä âiëåíñêiõ âûäàíüíÿ¢: «Ñòàòóò ÂÊË» (1588); «Ïñàë- skiey (1649); òèðü» (1630); «Áóêâàð ñëàâåíñêîãî ÿçûêà» (1645); «Ïîëóóñòàâ» – Rewisia Oeconomiey Olitskiey (1649); (1695); «Ìîëèòâû ïîâñåäíåâíûå» (1609); «Äíåâíèê âñåãäàøíèõ ìî- – Inwentarz Oekonomiey Grodzienskiey (1650); ëèòâ» (1652); «Ãðàììàòèêà ñëàâÿíñêàÿ» Ìÿëåòà Ñìàòðûöêàãà (1619). – Rewizye Oekonomiey Szawelskiey księstwa Żmudzkiego (1649). Àñîáíà âûëó÷ó äâà àñîáíiêi ¢íiêàëüíàãà êàòàëiöêàãà Êàòýõiçûñó Óñå ãýòûÿ äàêóìýíòû ìåëi âÿëiêàå ïðàêòû÷íàå çíà÷ýíüíå äëÿ øâýäà¢, (Âiëüíÿ, 1585; øûôð: Kyrkslav 1, Kyrkslav 157). Äàãýòóëü ëi÷ûëàñÿ, øòî áî Ìàãi븢, Ãîðàäíÿ, Àëiòà/Alitus ³ Øà¢ëi/Šiauliai áûëi êàðàëå¢ñêiìi ýêà- ãýòàÿ êíiãà, äðóêàâàíàÿ ïà-áåëàðóñêó ¢ Âiëüíi, öàëêàì íå çàõàâàëàñÿ. Áû- íîìiÿìi é ïà Êåéäàíñêàé óíii ïåðàéøëi ¢âà ¢ëàñíàñüöü øâýäçêàãà êàðà- ëi äîáðà âÿäîìûÿ òîëüêi 10 áà÷ûíàê, ÿêiÿ íàëåæàöü êíiãàçáîðó Ðàñåéñ- ëÿ Êàðëà Õ. Àíiÿêiõ iíøûõ äàêóìýíòࢠç ÂÊË ó êíiãàçáîðû Ìàãíóñà Äý êàé Íàöûÿíàëüíàé áiáëiÿòýêi (ÐÍÁ, Ñàíêò-Ïåöÿðáóðã). Ãýòàÿ êíiãà ¢ÿ¢- ëà Ãàðäû íå áûëî [Annerstedt 1894:88–99]. ëÿå ñàáîþ âÿëiçíóþ íàöûÿíàëüíóþ êàøòî¢íàñüöü, áî ¸ñüöü ïåðøûì Ìiæ òûì çáîðû òîëüêi ¢íiâýðñûòýöêàé áiáëiÿòýêi ¡ïñîëû (Carolina äðóêàâàíûì ïà-áåëàðóñêó êàòàëiöêiì âûäàíüíåì. À¢òàðó ãýòûõ ðàäêî¢ Rediviva) íàëi÷âàþöü ñîòíi ïîìíiêࢠêíiæíàé êóëüòóðû ÂÊË. Ïà¢ñòàå ïàøàíöàâàëà ïàãàðòàöü ãýòàå öiêàâàå âûäàíüíå. Íÿãëåäçÿ÷û íà íàçî¢ ïûòàíüíå: àäêóëü ïàõîäçÿöü ãýòûÿ êíiãi? Ïà-ïåðøàå, óæî ¢ XVII ñò. áiá- «Êèòåõèçìú èëè íàîóêà âñåìú ïðàâîñëàâíûìú õð[å]ñòèÿíîì ê ïîâ÷å- ëiÿòýêà ¢íiâýðñûòýòó ¡ïñîëû êóïëÿëà êíiãi áåñïàñÿðýäíå ¢ Ðý÷û Ïàñ- íèþ âåëüìè ïîëåçíî ç ëàòèíñêîãî ÿçûêà íà ðóñê³é ÿçûêú íîâî ïðåëîæî- ïàëiòàé, ó òûì ëiêó i ¢ ÂÊË. íî. Äðóêîâàíú îó Âèëüíè ... ç äîçâîëåíüåìú ñòàðøèõú», âûäàíüíå ãýòàå Ïà-äðóãîå, áàëüøûíÿ ñòàðàäðóêࢠäû ðóêàïiñࢠíà áåëàðóñêàé äû êàòàëiöêàå. Ïàäðûõòàâàëi é âûäàëi ÿãî âiëåíñêiÿ åçóiòû, ïðà øòî ñüâåä- öàðêî¢íàñëàâÿíñêàé ìîâàõ ç ÂÊË ïàõîäçiöü ç êàëåêöûÿ¢ äâóõ âûäàòíûõ ÷ûöü êëÿñû÷íàÿ åçóiöêàÿ ôîðìóëà «ç äîçâîëåíüåìú ñòàðøèõú». Çðîá-

156 157 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

åñòü â íàñòîÿíiþ Èñóñ Õðûñòîâûì íàìåñöó Ïåòðîâîì». Àñîáíàÿ ÷àñòêà ïðûñüâå÷àíà «ñõiçìàòûêàì» (ïðàâàñëà¢íûì): «Êîòîðûå ñóòü îò öàðêâû óäàëåíû íàäòî æ ñõûñìàòèöû êîòîðûå ñàìè (!) îò åäíî- ñòè è ïîêîþ ïîâñåëåéíàãî óäàëÿþòñÿ […] åðåòèêîâ è ñõèñìàòèêîâ, ÿêî ïîâåòðà çëîãà ñòðàøíîãî ñòåðå÷èñÿ è îòðèöàòèñÿ òðåáà». Äîñûöü öiêàâàÿ ìîâà òâîðó. Êàòàëiöêiÿ ïåðàêëàäíiêi àòðûìàëi öÿæ- êîå çàäàíüíå. Íÿ ìàþ÷û ïðàâà ¢æûâàöü öàðêî¢íàñëàâÿíñêóþ òýàëÿãi- ÷íóþ ìîâó, ÿíû ïàñòàíàâiëi êàðûñòàööà «ïðîñòàþ ðóñêàþ ìîâàé» 24. À äëÿ ãýòàãà òðýáà áûëî ðàñïðàöàâàöü áåëàðóñêóþ òýàëÿãi÷íóþ òýðì- iíàë¸ãiþ. Íà ìàþ äóìêó, íåâÿäîìûÿ ïåðàêëàäíiêi öóäî¢íà ñïðàâiëiñÿ ç ãýòûì çàäàíüíåì. Äëÿ ïðûêëàäó ïðàöûòóåì êîëüêi ôðàãìýíòà¢: «Êî- òîðûå äîáðîäåòåëè ãðåõîì ãëàâíûì ñóòü ïðîòèâíû, òûõ ñåäìú: ïîêîðåíèå, ãîèíîñòü, ÷èñòîòà, ëàñêàâîñòü, çû÷ëèâîñòü, ìåðíîñòü è îõîòà êó ñëóæáå Áîæèåé. Êîòîðûå æå ñóòü ó÷èíêè òåëåñíûÿ Ñâÿ- òûé Ïàâåë òàê èõ âû÷èòàå: íå÷èñòîòà, ñêâåðíîñòü ... êàæåíèe èäî- ëîõâàëüñòâî, ÷àðû è ñïðûÿçíè, ñâàðû, íåíàâèñòü, ãíåâ, ñâàäû, íåçãî- äû, ðàñïðû, çàéçäðîñòü, ìóæåóáèéñòâî ... îáúÿäàíèå è òûì ïîäî- áèò. Êîëèêî åñòü ó÷èíêîâ ìèëîñåðäíûõ äóõîâíûõ, òàêîæ ñåäì: Ãðåøíîãî îò ãðåõà îòâîäèòè. Íåðàçóìíàãà íàêàçàòè. Âîïëèâàìó 54. Óíiêàëüíû êàòàëiöêi êàòýõiçûñ, äðóêàâàíû áåëàðóñêàþ ìîâàé ó Âiëüíi ¢ äîáðî ïîðàäèòè. Çà áëèæíåãî Ãîñïîäà Áîãà ïðîñèòè. Ñìóòíàãî ïî- 1585 ã. Ç çáîðࢠóíiâýðñûòýöêàé áiáëiÿòýêi ¡ïñîëû (Carolina Rediviva). òåøèòè. Íåïðàâäû ïðåòåðïåòè. Äîñàæåíèå îòïóñòèòè». Ó iíøûõ êíiãàçáîðàõ ñüâåòó íå çàôiêñàâàíû. Ñÿðîä ìàãi븢ñêiõ âûäàíüíÿ¢ Carolina Rediviva: «Áóêâàð ñëàâÿí- ñêîãî ÿçûêà» (1649), «Ïñàëòèðü» (1693), «Ìîëèòâîñëîâåö» (1695), ëåíà ãýòà áûëî ¢ ìýòàõ ïàøûðýíüíÿ êàòàëiöêiõ óïëûâࢠñÿðîä ïðàâà- «×àñîñëîâ» (1697) äû iíøûÿ. Âûäàíüíi Êóöåéíà (ëÿ Âîðøû) ïðàä- ñëà¢íûõ Âiëåíø÷ûíû. Òàäû ¢ Âiëüíi àäíà÷àñîâà âûéøëi òðû êàòàëiöêiÿ ñòà¢ëåíûÿ êíiãàìi «Ïñàëòèðü» (1642); «Äèîïòðà èëè çåðöàëî…» êàòýõiçûñû íà áåëàðóñêàé, ëåòóâiñêàé i ëàòûñêàé ìîâàõ. (1651); «Ëåêñèêîí ñëàâåíî-ðîññêèé» Ïàìâû Áÿðûíäû (1653) [Kjellberg Ïðà õàðàêòàð êàòýõiçûñó ñüâåä÷ûöü ïåðàäóñiì êàòàëiöêi ñûìáàëü âå- 1951]. ðû, ó ÿêiì çãàäâàåööà Ïàïà («íàìåñüíiê Ïÿòðà»), àäçiíàÿ «ïîâñåëåí- Äà ñòàðàáåëàðóñêiõ äðóêࢠìîæíà çàëi÷ûöü òàêñàìà ¢íiêàëüíû «Al- íàÿ» ñóñüâåòíàÿ öàðêâà, âûêëàäçåíà êàòàëiöêàÿ êàíöýïöûÿ ïàõîäæàíü- fabetum Rutenorum», âûäàäçåíû ¢ Ñòàêãîëüìå ëÿ 1638 ã. Ìýòà ãýòàãà âû- íÿ Ñüâÿòîãà Äóõó (àä Àéöà é Ñûíà): «×òî îñüìîå: Âåðóþ â äóõ ñâÿòî- äàíüíÿ áûëà ðàñòëóìà÷ûöü øâýäçêàìó ÷ûòà÷ó àñàáëiâàñüöi êiðûëi÷íà- ãà. Ïðîïîâåäóÿ íàì âî òðåòåé òâàðè Òðîéöû ñâÿòûÿ äóõà ñâÿòîãà ãà àëüôàáýòó. ßê çà¢âàæû¢ Àíäýðñ Øîáýðã (Anders Sjöberg), âûäàíüíå èæå îòî îöà è ñûíà ïîõîäèòü åäèíûì ïðàâåäíûì è âå÷íûì Áîãîì ìàå ïðîñòóþ ñóâÿçü ç ñòàðàáåëàðóñêàé ïiñüìîâàé òðàäûöûÿé, áî ¢ àëü- åñòü […] òîìó òàÿ öåðêâà ïîâñåëåííàÿ åñòü áî ïî âñåìó ìèðó ðàçøû- ðåíà […]». Ïàäðàáÿçíà òëóìà÷ûööà ñóòíàñüöü êàòàëiöêàãà êàñüö¸ëó: «Ñâÿòàÿ öàðêâà ïîâñåëåííàÿ: Ïåðâîå æå åñòü õðàì áîæèé åäèíûé 24 Ñòàðàáåëàðóñêóþ ìîâó ÷àñàì íàçûâàëi «ïðîñòàþ» íå òàìó, øòî ÿíà áûëà ìîâàé ñÿëÿíࢠ(¸þ ãàâàðûëà òàêñàìà øëÿõòà, ìàãíàòû, ñóäçüäçi), àëå òàìó, øòî ÿíà ¢ ïà- ðàçóìåé âî åäèíîì äóñå Èñóñàâûì Õð[ûñòî]âûì, âî åäèíîé âåðå è ñàê- ðà¢íàíüíi ç öàðêî¢íàñëàâÿíñêàé âûêàðûñòî¢âàëàñÿ âûêëþ÷íà ïà-çà öàðêâîþ, ó ðàìåíòàõ, âî åäèíîé ãëàâå (!) âëàäåòè öåðêâîé ïîâñåëåííóþ òî æ ñüâåöêiì æûöüöi.

158 159 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÐÀÍÜͲ ÍÎÂÛ ×ÀÑ

ôàáýöå ìû ñócòðàêàåì òûïîâà ñòàðàáåëàðóñêóþ ëiòàðó «ý». Ãýòàÿ ëi- òàðà, äîáðà âÿäîìàÿ çü áåëàðóñêiõ ïîìíiêࢠXVI–XVII ñòñò., òðàïiëà ¢ ðàñåéñêi àëüôàáýò òîëüêi ¢ 1735 ãîäçå [Sjöberg 1975:20]. Ìàã÷ûìà, âû- äàíüíå àëüôàáýòó, ÿêîå çüáiðàëiñÿ âûêàðûñòî¢âàöü ïàñòàðû Ýñòîíii é ²íãåðìàíëÿíäûi, ðûõòàâࢠó Øâýöûi íåâÿäîìû ëiöüâií çü ëiêó ïàëîííûõ âàéíû 1605–1629 ãã. Çü áåëàðóñêiõ ðóêàïiñࢠÓïñîëüñêàãà êíiãàçáîðó àäçíà÷ûì ïåðàäóñiì ïîëüñêà-öàðêî¢íàñëàâÿíñêà-ñòàðàáåëàðóñêà-ðà- ñåéñêi ñëî¢íiê, ÿêi íàëåæࢠѳìÿîíó Ïîëàöêàìó [Kotliarchuk 2001]. Òàê- ñàìà ¢íiêàëüíû ðóêàïiñ «Êàçàíüíå Ñüâ. Êiðûëà», ïiñàíû ¢ëàñíàþ ðó- êîé çíàêàìiòàãà âiëåíñêàãà ïðàâàñëà¢íàãà ïàëåìiñòà é êàçàíüíiêà Ñòý- ôàíà Çiçàíiÿ. Âÿëiêóþ öiêàâàñüöü âûêëiêàþöü äâà àñîáíiêi «²ðìàëÿãi¸- íà» – áåëàðóñêà-¢êðàiíñêàãà ðàñüïåâó XVII ñò. [Glubokovskii 1918]. Êíiæíàÿ êàëåêöûÿ Carolina Rediviva ìàå òàêcàìà øìàòëiêiÿ âûäàíü- 55. Ìàëþíàê ç ðóêàïiñíàé êíiãi íi ÂÊË íà ïîëüñêàé, æûäî¢ñêàé, ëåòóâiñêàé, ëàòûñêàé ìîâàõ. Ñÿðîä iõ «Êàçàíüíå Ñüâ. Êiðûëà...», ïiñàíàé óëàñíàþ ðóêîé êàëÿ ñîòíi äûñýðòàöûÿ¢ («Assertiones»), àáàðîíåíûõ ó Âiëåíñêàé åçói- Ñòýôàíà Çiçàíiÿ ¢ 1596 ã. öêàé àêàäýìii. Àäçíà÷ûì ãðóíòî¢íóþ êàëåêöûþ ïðàòýñòàíöêàé ëiòàðà- «âú Âèëüíî ìàÿ 20...». Óíiêàëüíû òóðû, âûäàäçåíàé ó ÂÊË. Ìiæ iíøûì, ãýòêiÿ ðýäêiÿ âûäàíüíi, ÿê «Kate- àñîáíiê ç óíiâýðñûòýöêàé chizm zborów ewangielickich (Íÿñüâiæ, 1563); «Katechizm albo krót- áiáëiÿòýêi ¡ïñîëû (Carolina kie […] zebranie wiary» (Âiëüíÿ, 1594); «Pieśni pospolite przy obraniu Rediviva). Ministrów albo Seniorów». Øìàò ëàöiíàìî¢íàé ïàýçii, äðóêàâàíàé ó Âiëüíi, ñÿðîä òâîðöࢠÿêîé ñóñòðàêàþööà âûðàçíà ñëàâÿíñêiÿ ïðîçü- âiø÷û. Ïðûãàäàåì òàêñàìà êíiãó25, – ïîëüñêàìî¢íàå ïðàâàñëà¢íàå âû- Ïà÷îáóòó-Àäëÿíiöêàìó (1728–1810) – «Pamiątka złożona w Wilnie äàíüíå «Modlitwy Doktorów według S. Wschodniey Cerkwie… W Wilnie, 1783 r.». Ïðûãàäàåì, øòî Ì. Ïà÷îáóòà-Àäëÿíiöêàãà, ÿêi íàðàäçi¢ñÿ íà roku 1656», êíiæêó Ìiõàëà Âàéíiëîâi÷à ïðà iìñüöiñëà¢ñêàãà âàÿâîäó ßíà Ãîðàäçåíø÷ûíå (â.Ñìàëÿíöû), Ôðàíöiøàê Áàãóøýâi÷ óâàæࢠçà ïåðøà- Àãiíñêàãà «Śnieg i ogień: Iasnie oświeceni Ierzy woiewodzic Trocki, Ian ãà çüáiðàëüíiêà áåëàðóñêàãà ôàëüêë¸ðó. marszałek Brasławski z Kozielska Oginscy…» (Wilno, 1680), êàòàëiöêi Ñÿðîä äðóêàâàíàé áåëàðóñiêi êàðàëå¢ñêàé áiáëiÿòýêi Ñòàêãîëüìó: êàòýõiçûñ, âûäàäçåíû Äàíiýëåì Ëÿí÷ûöêiì ó 1585 ãîäçå ¢ Âiëüíi. «Poemàte» Ìiêàëàÿ Ñàðáå¢ñêàãà (Vilnae, 1757); ïåðøàå âûäàíüíå ãiñ- Ñÿðîä áåëàðóñêiõ ðóêàïiñࢠêàðàëå¢ñêàé áiáëiÿòýêi Ñòàêãîëüìó – òîðûi Áåëàðóñi é Ëåòóâû «Historia Lithuanae pars prior» Âîéöåõà Êàÿ- óíiÿöêàå «Æûöüö¸ é öóäû Ñüâ. Áàçûëÿ» («Vita & miracula S. Basilii ëîâi÷à (Danzig, 1650); ãiñòîðûÿ áåëàðóñêà-ëåòóâiñêiõ åçóiòࢠ«Lithuani- nova»), ïiñàíàå ïà-öàðêî¢íàñëàâÿíñêó çü âiäàâî÷íûìi áåëàðóñiçìàìi caruu Societatis Jesu historiarum provincialium partes prima et altera» («ïàíüñòâî», «Òðîéöà»). Ãýòû ñàìû êàíâàëþò ïàä íóìàðàì 793 çüìÿø- Ñòàíiñëàâà Ðàñòî¢ñêàãà (Vilnae, 1768); «Historia Polonia at M.Ducat ÷àå ¢íiêàëüíóþ «Ïîâåñòü î Òàêñèîòå âîèíå» íà ñòàðàáåëàðóñêàé ìî- Lithuaniae» ¢ ÷àòûðîõ òàìàõ (Warszawa, 1761) i iíø. âå. ²íøû öiêàâû ðóêàïiñ íàëåæࢠíàéâûäàòíåéøàìó áåëàðóñêà-ëåòó- Ñÿðîä ñòàðàäðóêà¢, ÿêiÿ çàõî¢âàþööà ¢ ìåñöêàé áiáëiÿòýöû Âýñòý- âiñêà-ïîëüñêàìó íàâóêî¢öó äðóãîé ïàëîâû XVIII – ïà÷àòêó XIX ñò., ìà- ðîç, âûëó÷ûì íàñòóïíûÿ êíiãi: ïî¢íû çáîð ïðàòýñòàíöêàé Áåðàñüöåé- òýìàòûêó é àñòðàíîìó, ïðàôýñàðó Âiëåíñêàãà ¢íiâýðñûòýòó Ìàðöiíó ñêàé Áiáëii Ìiêàëàÿ Ðàäçiâiëà ×îðíàãà «Biblia święta… w Brześciu Li-

25 Ivanovič, M. XVII a. Lietuvos lenkiškos knygos. Kontrolinis sąrašas. Vilnius. 1998. 26 Êíiãàçáîðû Áåëàðóñi íÿ ìàþöü ïî¢íàãà àñîáíiêà ãýòàé êíiãi.

160 161 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ tewskim, druk nakładem Mikołaja Radziwiłła» (Áåðàñüöå, 1563) 26; «…Ìîëèòâîñëîâ àëüáî Òðåáíèê» Ïÿòðà Ìàãiëû (Êiå¢, 1646); «Latina 3. Âîáðàç øâýäà ¢ áåëàðóñêàé êóëüòóðû grammatica», ëàöiíñêi ïðàâàïiñ ïðàòýñòàíòà ç Ñëóöêó Ãàëüëÿøà Êàïi- åâi÷à (Amsterdam, 1700); Íàðûñ Ïîëüø÷û é Âÿëiêàãà Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàãà Àíäðýàñà Öýëàðûþñà (Andreas Cellarius) «Regni Poloniae, Magnuque Ducetus Lituaniae… novissima descripto…» (Amsterdam, 1659); Íàðûñ Ý¢ðàïåéñêàé Ñàðìàòûi «Sarmatiae Europeae descripto, quae Regnum 3.1. Øâýä-÷àðà¢íiê Poloniae, Lituaniam, Samogitiam, Russiam, Moschoviae» Àëÿêñàíäðà Ãâàíüiíi (Alessandro Guagnini, 1538–1614) 1581 ã. âûäàíüíÿ. ßê âÿäîìà, Ìû ëþáiì äà¢íiÿ ïàäàíüíi, iòàëüÿíåö Ãâàíüiíi ïðû êàíöû XVI ñò. ñëóæû¢ ó Âiöåáñêó. Òàêñàìà ïðû- Áûëiöû ñiâûõ ïåñüíÿðî¢, ãàäàåì ïåðøóþ ïóáëiêàöûþ àäíàãî ç íàéöiêàâåéøûõ òâîðࢠñòàðàáå- Íÿõiòðûÿ iõ àïàâÿäàíüíi ëàðóñêàé ëiòàðàòóðû «Ïýðýãðûíàöûÿ...» Ìiêàëàÿ Êðûøòàïà Ðàäçiâiëà Àá ñïðàâàõ ìiíóëûõ ÷àñî¢. «Hierosylymitana Peregrinato…» (Braunsberg, 1601); ìàëàâÿäîìûÿ ÓËÀÄÇIÌÅÐ ÆÛËÊÀ «Rituale sacramentorium» (Vilnae, 1648); øýðàã êíiæàê Ñûìîíà Ïîëàö- êàãà: «Îáåä äóøåâíûé» (Ìîñêâà, 1681), «Âå÷åðÿ ä[ó]øåâíàÿ» (Ìîñ- êâà, 1681–1683), «Êîìèäèÿ ïðèò÷è î áëóäíîì ñûíå» (Ìîñêâà, 1685) [Slavica Arosiensia 1957–1961:1–3]. Ñòâîðàíû íàðîäíàé êóëüòóðàé áåëàðóñࢠâîáðàç «øâýäà» íåàäðû¢íû Óíiêàëüíûÿ äàêóìýíòû çü áåëàðóñêàé ãiñòîðûi çàõî¢âàþööà ¢ àðõi- àä òýìû ÷àðà¢íiöòâà. Çãîäíà çü ëåãåíäàé, çàíàòàâàíàé ó äðóãîé ïàëîâå âàõ Øâýöûi, ïåðàäóñiì Íàöûÿíàëüíûì àðõiâå Øâýöûi (Riksarkivet). Ãýòà XIX ñò. ó Âà¢êàâûñêó, «ó ïà¢íî÷íà-¢ñõîäíÿé ÷àñòöû ìåñòà çíàõîäçÿö- ëiñòû ëiòî¢ñêiõ ìàãíàòࢠËÿâà Ñàïåãi, ßíà Êàðàëÿ Õàäêåâi÷à, Áàãóñëàâà öà áàòàðýéíûÿ àêîïû é íàñûïû… Íà äóìêó ìåñüöi÷à¢, ãýòûÿ íàñû- é ßíóøà Ðàäçiâiëà¢, Êàçiìåðà Ñàïåãi äà øâýäçêiõ êàðà븢 i ãåíýðàëࢠ³ ïû çðàáiëi øâýäû ¢ ÷àñå âàéíû ç ðàñåéöàìi. Äà òàãî æ ïàòðýáíóþ àðûã³íàë äç¸íüí³êà Ëÿâà Ñàïåã³ çà 1608–1611 ãã. äçåëÿ ãýòàé ñïðàâû çÿìëþ øâýäçêiÿ æà¢íåðû íàíàñiëi ¢ øàïêàõ. Íàñû- Âûäàòíû çáîð ìàëþíêࢠÌàðêà Øàãàëà çàõî¢âàåööà ¢ Íàöûÿíàëü- ïà¢øû ãàðó, øâýäû íàêëàëi çàêëÿöüöå, çãîäíà çü ÿêiì ÿå ìîæíà çðóé- íûì Ìàñòàöêiì ìóçýi Øâýöûi (Nationalmuseum) ³ Ìóçý³ ñó÷àñíàãà ìà- íàâàöü òîëüêi òàäû, êàëi ¢ñþ çÿìëþ çàíåñüöi æà¢íåðñêiìi øàïêàìi ñòàöòâà (Moderna Museet). Ñòàðàáåëàðóñêàÿ çáðîÿ, óçíàãàðîäû, âîïðàò- òóäû, àäêóëü ÿå ïðûíåñüëi» [Shein, 1893: ¹268–446]. êà, õàðóãâû ¢ ìóçýÿõ «Êàðàëå¢ñêi öýéõãà¢ç» (Livrustkammaren), «Âàéñ- Çãîäíà çü iíøàé òóòýéøàé ëåãåíäàé, «ïàä ãýòàé ãàðîþ øâýäû ïà- êîâû ìóçýé» (Armémuseum) i Ñêóêëîñòýð (Skokloster). õàâàëi ñâàéãî ãåíýðàëà, ó ãîíàð ÿêîãà íàíåñüëi çÿìëþ øàïêàìi» [Fede- Êíiãàçáîðû, ìóçýi é àðõiâû Øâýöûi çàõî¢âàþöü óíiêàëüíûÿ äëÿ áå- rowski 1902 -2:¹382–323]. «Øâýäçêàÿ ãàðà» äàãýòóëü iñíóå ¢ Âà¢êàâûñ- ëàðóñêàé íàöûÿíàëüíàé êóëüòóðû òâîðû, ÿêiÿ àáàâÿçêîâà áóäóöü âûêà- êó. Ãýòà êóðãàí óâûøêi àä 28 äà 32,5 ì. Ïëÿö ãàðàäçiø÷à àìàëü êðóãëû, ðûñòàíûÿ ïðû íàñòóïíûõ äàñüëåäàâàíüíÿõ. ïàìåðàìi 55õ56 ì. Àðõåàëÿãi÷íûÿ ðàñêîïêi ¢ 1925 ãîäçå ïàä êiðà¢íiö- òâàì Þ.ßäêî¢ñêàãà äàâÿëi, øòî íàñàìðý÷ ãýòà ìåñöà ñòàðîãà ãàðàäçiø÷à Õ–ÕIV ñòñò., ÿêîå, áåçóìî¢íà, íÿ ìàå íiÿêàãà äà÷ûíåíüíÿ äà øâýäà¢. Ïàäñòàâû äëÿ âåðû ñÿëÿíࢠó ÷àðàäçåéíóþ ìîö øâýäࢠáûëi íà- ñòóïíûÿ. Ç ïà÷àòêàì êîæíàé ÷àðãîâàé âàéíû, àæ äà Äðóãîé ñóñüâåò- íàé, áåëàðóñêi ëþä õàâࢠæûòà ¢ òàê çâàíûõ õëåáíûõ ÿìàõ. Àëå øâýäû äîáðà âåäàëi çàêîíû òýðìàäûíàìiêi. Âûõîäçÿ÷û ðàíiöàé, ÿíû øóêàëi ìÿñüöiíû, äçå íå áûëî ðàñû (æûòà âûäçÿëÿëà öÿïëî), ïîòûì êàïàëi é çà¢-

162 163 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

ñ¸äû äàêëàäíà çíàõîäçiëi ñõàâàíàå æûòà [Adlerfeld III:43; Nord- ÿê ÿíû ãàâàðûëi, òîëüêi ¢âîéäçå äà õàòû i êðû÷ûöü: „Ïåêi êóðíî!“, òî berg:846–848]. ëåäâà äàìûñüëiëiñÿ, øòî ¸í êàæà: „Ïàëi ïå÷!“ Çàáiðàëi ëþäçÿì õëåá, Íàòóðàëüíà, ñÿëÿíå òëóìà÷ûëi ãýòà âûêëþ÷íà ÷àðà¢íiöòâàì. Äà òàãî àâ¸ñ, íà ôóðìàíêi ãíàëi, à íåêàòîðûÿ ÿê ïàåõàëi, òî i ïðàïàëi çü iìi æ ïà Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíå ¢ Áåëàðóñi áû¢ âÿëiêi íåäàðîä. Íàðîäíûÿ çà¢ñiì. Îò, êàæóöü, ç Äðûãi íåÿêi Áàðàí Ìàöåé i Áàëäûêà ñòàðû ïðà- çàáàáîíû çüâÿçâàëi ãýòû ôàêò ç øâýäçêiì ÷àðà¢íiöòâàì: «Ïà¢ñþëü, äçå ïàëi. À âîçüìóöü äçÿöåé, ïàçàñàäæàþöü øûÿìi çà ëàâó, ïðûöiñíóöü øâýä iøî¢, áûëà íóæà, ïà âàéíå íà ïàë¸õ íåäàðîä âÿëiêi êîëüêi ãàäî¢. ëàâàþ i ïàäóøàöü. À ñòàðøûÿ ïà¢öÿêàëi äà ëåñó, äçå¢êi ¢ñå ¢ ëåñå ñÿ- Òàìó ñÿëÿíå ðàëüëi ñâîéñêiÿ ñüâÿöiëi, âàäîþ ñüâÿòîþ êðàïiëi é ìàëiò- äçåëi, áî íÿ ìîæíà áûëî áûöü äîìà. Òàê, áûâàëà, ÿíû ïàäûõîäçÿöü âû íàáîæíûÿ ÷ûòàëi. Íÿ õóòêà, àëå ïðàçü íåêàòîðû ÷àñ ïàñëࢠÏàí ïàä ëåñ i êðû÷àöü: Áîã íàø ëàñêàâû äîáðàå çáîææà» [ÊÌ:276]. – Êðûñÿ, Ìàðûñÿ, æàíi âàëý äàäîìó, æàíi! Âîéñêà Êàðëà Õ²² áûëî áàäàé øòî àäçiíàå ¢ òàãà÷àñíàé Ý¢ðîïå, ó À ÿê êàòîðà âûéäçå çü ëåñó, òî ¢æî ÿå ¢õîïÿöü i ðîáÿöü, øòî õî- ñêëàäçå ÿêîãà âÿëiçíàÿ ÷àñòêà àôiöýðࢠõàäçiëà ¢ ïàõîäû ðàçàì ç æîíêàìi ÷óöü çü ¸þ» [Federowski 1935:12]. Öiêàâà, øòî ïàäîáíûÿ ëåãåíäû áåëà- é äçåöüìi. Áûëi ¢ âîéñêó é øâýäçêiÿ ñëóæýáêi-ìàðêiòàíêi. Óñÿãî øâýäçêi ðóñû-ïàëåøóêi ñêëàäàëi é ïðà òóðêà¢. òàáàð ó 1708 ãîäçå íàëi÷âࢠêàëÿ 1 700 æîíàê, ñëóæýáàê i äçåòàê. Âîáðàç Òðàïiëi øâýäû i ¢ áåëàðóñêiÿ ëåãåíäû ïðà «ìåðöÿ¢-âåäçüìàê. øâýäêi-÷àðà¢íiöû, ìàðêiòàíêi (ñëóæýáêi) ó âîéñêó Êàðëà Õ²² âûðàçíà Çãîäíà çü ëåãåíäàé, çàíàòàâàíàé Ï.Øýéíàì ó â¸ñöû Ëûñêàâà, øòî íà âûìà븢âàåööà ¢ áàëÿäçå ßíà ×à÷îòà «Íàâàãðàäçêi çàìàê» (1818–1819), Áåðàñüöåéø÷ûíå: «Êàëÿ â¸ñêi ¸ñüöü íåâÿëi÷êi ëÿñîê ç êóðãàíàìi, ÿêi ó àñíîâó ÿêîé ïàêëàäçåíàÿ ïàïóëÿðíàÿ íà òîé ÷àñ ó Íàâàãðàäêó ëåãåíäà: ñÿëÿíå çàâóöü „àêîïû“. Êàæóöü, øòî ¢ ÷àñå âàéíû ïàìiæ ðàñåéöàìi é øâýäàìi íà àêîïàõ çàñòàëîñÿ øìàò ìåðöüâÿêî¢, ÿêiõ ñÿëÿíå ïàâií- Óæî òàÿ õ³òðàÿ øâýäêà, ÿêóþ íû áûëi ïàõàâàöü. Õàâàþ÷û àäíàãî çàáiòàãà øâýäà, ìóæûêi ¢áà÷ûëi Òàê êíÿçü ïàêàõࢠáåçãàëîâû, êàøòî¢íû ñûãíýò. Ïà÷àëi çäûìàöü, íÿ âûéøëà, òàìó ïàñòàíàâiëi àä- Ç ñâà³ì³ íà òàéíàé íàðàäçå ìÿðêóå, öÿöü òàãî ïàëüöà. Òàêiì ÷ûíàì çàâàëîäàëi ãýòûì ñûãíýòàì. Àëå ïàñü- ßê âûìàí³öü êíÿçÿ ñà ñõîâû. ëÿ òàãî äî¢ãà ¢ â¸ñêó ïðûõîäçi¢ óíî÷û áÿñïàëû ìÿðöüâÿê, àñàáëiâà ¢ Öiêàâà, øòî ßí ×à÷îò ìîöíà ïåðàïðàöàâࢠñþæýò ëåãåíäû, çàõàâࢠòóþ õàòó, äçå çíàõîäçi¢ñÿ ñûãíýò. Íi÷îãà íÿ çðîáiø, âûìóøàíû áûëi âîáðàç øâýäêi-âÿäçüìàðêi: ñÿëÿíå òîé ñûãíýò ðàçàì ç ïàëüöàâàé êîñòêàé ïàêëàñüöi ¢ ìàãiëó» [Shein 1893:446]. Ó â¸ñöû Ñêâàðöû, øòî íà Êîéäàíà¢ø÷ûíå, ëþäçi ãóêàëi, Ðî¢ ãýòû áû¢ âûñàõ ó äà¢íiÿ ãîäû, «øòî ¢ øâýäçêiì êóðãàíå ïàõàâàíû øâýä-æà¢íåð, ÿêi âûðàçࢠóñþ Ïðàç øâýäêi òîé ÷àðû ëiõiÿ. â¸ñêó. Êàëi ÿãî çàáiëi i ïàõàâàëi, çàáûëiñÿ ïàêëàñüöi ðóêàâiöó ¢ ìàãiëó. Ç òàãî ÷àñó øâýä-ìÿðöüâÿê áëóêàå ¢íî÷û ïà â¸ñöû äû øóêàå ñâàþ ðý÷» Âîáðàç ÷óæàíiöû-÷àðà¢íiöû (øâýäêi, öûãàíê³, iòàëüÿíêi) i ñõåìû «çà- [Duchyts 1993:26]. Ìàòû¢ ïðýòýíçii ìåðöÿ¢ íà çàáðàíóþ àä iõ ìà¸ìàñüöü ãóáëåíàå äçiöÿ–çàêëÿòàå âîçåðà» íààãóë äîñûöü ïàïóëÿðíûÿ ¢ áåëàðóñ- ¸ñüöü âåëüìi ïàïóëÿðíû ¢ ôàëüêë¸ðû áåëàðóñà¢, óêðàiíöࢠäû iíøûõ êiì ôàëüêë¸ðû [LIP: 1983]. ý¢ðàïåéñêiõ íàðîäà¢. Ñòâîðàíû íàðîäíàé êóëüòóðàé, ãýòû çàáàáîí óò- Ïðû êàíöû XIX ñò. ôàëüêëÿðûñò Ì.Ôåäàðî¢ñêi çàïiñࢠàä íàðîäíà- ðûìëiâࢠâàæíóþ ìàðàëüíóþ íîðìó: áàðàíi¢ ìîãiëêi àä ïðàÿâࢠáàð- ãà êàçà÷íiêà ßíà Äçåæêi ç Ñàêîëüø÷ûíû (ñ¸íüíÿ ¢ Ïîëüø÷û) ëåãåíäó, áàðûçìó. çãîäíà çü ÿêîé øâýäû, íÿ âåäàþ÷û áåëàðóñêàé ìîâû, õóòêà ïðàçü íåé- Ñâàå ëåãåíäû ìàþöü øìàò ÿêiÿ «øâýäçêiÿ» ìîãiëêi é êóðãàíû Áåëà- êiÿ ÷àðû ¸é àâàëîäàëi: ðóñi. Òðàïiëà òýìà ÷àðà¢íiöòâà øâýäࢠi ¢ öàðêî¢íûÿ ëåãåíäû. Çãîä- «ßê òî áûëî êåäûñü öÿæêà íà ñüâåöi, íåñïàêîé, îò øâåäçêà âàé- íà ç àäíîé çü iõ ïàñüëÿ ïàëüáû øâýäçêiõ æà¢íåðࢠïà àáðàçó Ìàöi Áî- íà áûëà, ìíîñòâà ðîçíàãà âîéñêà öÿãëîñÿ ïà ñüâåöi. Îò òàäû iøëi æàé ó â¸ñöû Âàëîêi Áàðûñà¢ñêàãà ïàâåòó íiõòî çü ñÿëÿíࢠíÿ ìîã óçÿöü ÿêiÿñüöi Ñàñû, Òàðàíòàñû, íÿ çíàëi íàøàé ìîâû, à ìû iõ. Áîã iõ âåäàå, àáðàç çü çÿìëi ¢ ðóêi. Òîëüêi òàäû, êàëi âåêàâû ñòàðàö ïðûñüíi¢, øòî

164 165 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

«òîëüêi äçiöÿ çäîëåå ãýòà çðàáiöü [...] àáðàç ïàäíÿëi çü çÿìëi» [Shein (ìëûíàð, áóäíiê) äàâàëi ïàäñòàâû ëi÷ûöü ÷àëàâåêà ÷àðà¢íiêîì. Áåëàðó- 1893:420]. ñû ¢âàæàëi, øòî ÷àðà¢íiöòâà – ãýòà ïåðàâàæíà ìóæ÷ûíñêi çàíÿòàê [Nikifo- Çðàçóìåëà, àáâiíàâà÷àíüíå øâýäࢠó ÷àðà¢íiöòâå öÿãíóëà äëÿ àïîø- rovskii 1897:282–290]. ²íøàÿ ìîâà, âåðàâûçíàíüíå, äçi¢íàÿ çáðîÿ é ôîð- íiõ çìðî÷íûÿ íàñòóïñòâû. Ìàãi븢ñêi õðàíiñò ïiøà, øòî ¢ 1709 ãîäçå ìà- ìà æà¢íåðࢠøâýäçêàãà âîéñêà (ÿêîå ñêëàäàëàñÿ íÿ òîëüêi ç øâýäà¢, àëå ãi븢ñêiÿ ñÿëÿíå ñïàëiëi öåëà øâýäà-âåäçüìàðà íà ðîñòàíÿõ [ÊÌ:276]. i çü ôiíà¢, ëàòûøî¢, ýñòîíöà¢, íåìöà¢) ë¸ãêà ñòâàðàëi âîáðàç ÷àðà¢íiêà. Âîáðàç «øâýäà-÷àðà¢íiêà» öàëêàì àäïàâÿäࢠíàðîäíàé ìýíòàëü- íàñüöi. Äëÿ áåëàðóñࢠ«÷óæûíåö» çà¢ñ¸äû ¢ÿ¢ëÿ¢ ïðûáûøà çü iíøà- ãà âàðîæàãà ñüâåòó. Âîðàã-÷óæûíåö çà¢ñ¸äû ¢ íàðîäíàé êóëüòóðû âû- 3.2. Øâýäû ¢ ðýëiãiéíûõ ëåãåíäàõ êëiêࢠñòðàõ i àñàöûÿâà¢ñÿ ç ïàãðîçàé àãðýñii. Æîðñòêàñüöü øâýäçêiõ àä- äçåëࢠó Âÿëiêóþ Ïà¢íî÷íóþ âàéíó àáóìîâiëà ¢çüíiêíåíüíå øìàòëiêiõ áåëàðóñࢠïàäàíüíÿ¢ ïðà íÿëþäçêàå ñòà¢ëåíüíå æà¢íåðࢠäà íàñåëüíiöòâà. ×àñàì ãýòûÿ ïàäàíüíi çàêðàíàëi òýìó ÷àðà¢íiöòâà. Çãîäíà çü ëåãåíäàé «Àäêóëü Åñòü îáðàç ìûñëåé è ÷óâñòâîâàíèé, ¢ íàñ óçÿëiñÿ êíiãà¢êi» ãýòóþ ïòóøêó, ÿêàÿ ÷àñòà ôiãóðóå ¢ ÷àðàäçåéíûõ åñòü òüìà îáû÷àåâ, ïîâåðèé è ïðûâû÷åê, êàçêàõ, çàâåçüëi ¢ Áåëàðóñü ïàä÷àñ âàéíû øâýäû: «Ïðû ñóñòðý÷û ç ÷à- ïðèíàäëåæàâøèõ èñêëþ÷èòåëüíî ëàâåêàì ãýòàÿ êíiãà¢êà (iíøàÿ íàçâà «êàíÿ») çà¢ñ¸äû ãó÷íà êðû÷ýëà. êàêîìó-íèáóäü íàðîäó. Òàäû øâýäû éøëi íà êëi÷ ïòóøàê i ìàðäàâàëi ëþäçåé. ² öÿïåð êíiãà¢êi, ÀËßÊÑÀÍÄÀÐ ÏÓØÊIÍ ÿê óáà÷àöü ëþäçåé, ãó÷íà êðû÷àöü» [LIP:69]. Àïàçûöûÿ «ìû–ÿíû» ïðàöàâàëà àäíîñíà ¢ñiõ ñóñåäçÿ¢ çà âûíÿòêàì ïàëÿêà¢, ëåòóâiñࢠäû ¢êðàiíöà¢, çü ÿêiìi áåëàðóñû ìåëi äî¢ãóþ ñóïîëü- Âîáðàç øâýäࢠó öàðêî¢íûõ ëåãåíäàõ áåëàðóñࢠïà÷ûíàå ôàðìàâàööà íóþ ãiñòîðûþ æûöüöÿ. ×àðà¢íiêàìi, íàïðûêëàä, ëi÷ûëiñÿ ïðàäñòà¢íiêi ¢ ðàíüíiì Íîâûì ÷àñå (ñÿðýäçiíà XVII – ïà÷àòàê XVIII ñò.). Àäðàçó àäç- ýòíi÷íûõ ìÿíøûíÿ¢ Âÿëiêàãà Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàãà. Ó áåëàðóñêiõ çàìîâàõ íà÷ûì – ñòâîðàíû íàðîäíàé êóëüòóðàé âîáðàç øâýäà áû¢ àäìî¢íû. àä ñóðîêࢠôiãóðóå ÿê øêàäëiâàå «âîêà öûãàíñêàå, æûäî¢ñêàå, òàòàð- Øìàòëiêiÿ ëåãåíäû àïàâÿäàþöü ïðà «áÿçáîæíàñüöü» øâýäçêiõ æà¢íå- ñêàå». ×àñàì âîáðàç ÷àðà¢íiêà «øâýäà» ñïàëó÷à¢ñÿ ç âîáðàçîì ÷àðà¢- ðà¢-«íåäàâåðêࢻ. Çüÿ¢ëåíüíå ãýòûõ ëåãåíäࢠ– âûíiê ÿê àá’åêòû¢íûõ, íiêà «òàòàðûíà àëüáî òóðêà» [Jelenska 1893:589–590]. ãýòàê i ñóá’åêòû¢íûõ ïðû÷ûíà¢. Áåëàðóñû ëi÷ûëi ÷àðà¢íiêàìi ðàñåéöà¢-«ìàñêà븢» [Demidovich Ïà-ïåðøàå, àäçíà÷ûì íàäçâû÷àé ñêëàäàíóþ êàíôýñiéíóþ ñòðóêòó- 1896:112], ìàñêà븢-ñòàðàâåðࢠ[Barszczeuski 1990:98]. Ó áåëàðóñêiì ðó áåëàðóñêàãà íàñåëüíiöòâà Âÿëiêàãà Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàãà. Êóëüòóðàòâîð- ôàëüêë¸ðû ÷îðò âûñòóïàå ÷àñüöåé çà ¢ñ¸ ¢ âîáðàçå «ìàñêàëÿ», «íåì- ÷û ýòíàñ ÂÊË – ëiöüâiíû-áåëàðóñû – áû¢ ïàäçåëåíû ¢ òîé ÷àñ íà øýðàã öà», «ïàíi÷à». Âàæêóþ ðîëþ ¢ âûçíà÷ýíüíi ÷óæûíöà-÷àðà¢íiêà âûêîí- õðûñüöiÿíñêiõ âåðàâûçíàíüíÿ¢. Ïàâîäëå ïàäëiêࢠäàñüëåäíiêࢠó XVIII ñò. âàëà íåçðàçóìåëàÿ ìîâà («ãåðãàòàíüíå») àëüáî àñàáiñòûÿ íàäçâû÷àéíûÿ ïåðàâàæíàÿ áàëüøûíÿ áåëàðóñࢠ(êàëÿ 75%) âûçíàâàëà ¢íiÿöêóþ âåðó, çäîëüíàñüöi. êàëÿ 18% – ðûìà-êàòàëiöòâà, 6,5 – ïðàâàñëà¢å, 1–1,6% – ïðàòýñòàíöòâà Íàïðûêëàä, áåëàðóñû Ïàäçüâiíüíÿ ëi÷ûëi ÷àðà¢íiêàìi ñâàiõ ñóñåäçÿ¢- [Turonak 1995:78]. Àïðà÷à áåëàðóñࢠó ìåñòàõ æûõàðûëi æûäû (äà 20% ëàòûøî¢. Áî, ïà-ïåðøàå, ÿíû ãàâàðûëi íà íåçðàçóìåëàé ìîâå, ïà-äðó- àãóëüíàãà íàñåëüíiöòâà), ëiòî¢ñêiÿ òàòàðû (ìóñóëüìàíå), ëåòóâiñû, ïà- ãîå, âåëüìi õóòêà i ¢ìåëà ñïðà¢ëÿëi ïà Äçüâiíå ñâàå ÷î¢íû-«ëàéáû». ëÿêi, íåìöû (êàòàëiêi é ïðàòýñòàíòû). Ïðû êàíöû XVII ñò. íà òýðûòîðûi Âÿðòàþ÷ûñÿ ç Ðûãi, áåëàðóñû çâû÷àéíà àïàâÿäàëi ãiñòîðûi ïðà äçi¢íûõ Áåëàðóñi çüÿ¢ëÿåööà ïàïóëÿöûÿ ðàñåéöà¢-ñòàðààáðàäöà¢, ÿêiÿ øóêàëi ¢ ëàòûøî¢, íåêàòîðûÿ âàçiëi íàâàò äà iõ ãàñüöiíöà [Padbiareski 1844:79–82]. ÂÊË ïàðàòóíêó àä ïåðàñüëåäó ¢ Ðàñåi. Ç-çà ñòðàêàòàñüöi ýòíi÷íàãà ñêëà- Çãîäíà ç óÿ¢ëåíüíÿìi áåëàðóñà iñíàâàëi äâà àñíî¢íûÿ âiäû ÷àðà¢- äó íàñåëüíiöòâà Ðý÷ Ïàñïàëiòóþ ¢ Ý¢ðîïå íàçûâàëi «íîâûì Áàáië¸íàì» íiöòâà: ñïàäêàåìíû é íàáûòû. ²íàêøàÿ ýòíi÷íàñüöü, iíøàÿ ïðàôýñiÿ (Poloniae bene nova Babiloniae).

166 167 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

Àïiñàíàÿ êàíôýñiéíàÿ ñòðóêòóðà áåëàðóñêàãà íàñåëüíiöòâà àçíà÷àå, òî¢íà ¢çÿ¢. Àëå ïîòûì ç óñõîäíÿãà áîêó íà Âiöåáñê ðàñåéöû, íåéêiÿ øòî äëÿ ïåðàâàæíàé áàëüøûíi íàøûõ ïðîäêࢠÿê øâýäçêiÿ, ãýòàê i ðàñåé- êàïiòàí Ñàëࢸ¢ äû ìà¸ð Øûøêií ç 5 ñîòíÿìi êàçàêî¢ äû êàëìûêà¢. ñêiÿ âîéñêi áûëi «÷óæûíñêiÿ» ç ãëåäçiø÷à âåðû. Çûõîäçÿ÷û ç ãýòàãà, ïðû- 28 âåðàñüíÿ 1708 ã. ðàíêàì ðàñåéöû çàãàäàëi ìåñüöi÷àì ïàêiíóöü íàìñi, äçi¢íà âûãëÿäàå ìåðêàâàíüíå íåêàòîðûõ ñó÷àñíûõ áåëàðóñêiõ ãîðàä, äà¢øû òîëüêi äçüâå ãàäçiíû íà çáîðû. Ïîòûì çàïàëiëi ìåñ- ãiñòîðûêà¢, íiáûòà ¢ ÷àñå Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû «áàëüøûíÿ áåëà- òà ðàçàì ç öýðêâàìi é êàñüö¸ëàìi. Âiöåáñê àáðàáàâàëi, íÿ òîëüêi ðóñà¢, ó àñíî¢íûì ïðàâàñëà¢íûõ (?!), ïðûõiëüíà (?!) ñóñòðýëi ðàñåéñêàå ìà¸ìàñüöü óñÿëÿêóþ ïàõàïà¢øû, àëå äà öåëà æûõàðî¢ ðàñïðàíà¢- âîéñêà i äàïàìàãàëi ÿìó ÷ûì ìàãëi – àä ïðàäóêòࢠõàð÷àâàíüíÿ äà øû áÿç æàäíàå ëiòàñüöi. ñóìåñíûõ (?!) âàåííûõ äçåÿíüíÿ¢» [G 1998-1:213]. Çü iíøàãà áîêó, äëÿ Ñüâÿòûíi Áîæûÿ Ðûìñêiÿ é Ãðýöêiÿ, êëÿøòàðû é ìàíàñòûðû, æà¢íåðࢠÊàðëà Õ²² (ó àñíî¢íûì ëþòýðàíà¢) i æà¢íåðࢠÏÿòðà ² (ó àñ- ïàëàöû é äâàðû ïàíñêiÿ àáðàáàâàëi é ïàïàëiëi äàø÷ýíòó. Ðý÷û öàð- íî¢íûì ïðàâàñëà¢íûõ, à òàêñàìà ìóñóëüìàíà¢, áóäûñòà¢) óíiÿöêiÿ êî¢íûÿ é ìåñêiÿ ïàáðàëi ¢ñå, ðýøòó ñïàëiëi. Ëþä ïàñïàëiòû ëåäçü äà öýðêâû é êàòàëiöêiÿ êàñüö¸ëû, äà ÿêiõ íàëåæàëi 93% ëiöüâiíà¢-áåëàðóñà¢, ëåñó ïàñüïå¢ óöÿ÷û» [²UÌ 1888-18 ¹21:190–194]. áûëi ñüâÿòûíÿìi iíøàé, «÷óæîé» âåðû. ßê óæî ãàâàðûëàñÿ, øâýäçêi áîê Öiêàâà, øòî, êàëi ¢ òàãà÷àñíûõ ïiñüìîâûõ ïàìÿòêàõ çü ³íøûõ ïàâåòࢠìå¢ êàíòàêòû ç ïðàòýñòàíòàìi ÂÊË, ðàñåéñêi áîê ïðàçü ñüâÿòàðî¢ – ç ÂÊË íàéïåðø àïiñâàþööà çëà÷ûíñòâû ðàñåéñêàãà âîéñêà, ó ôàëüêë¸ðû ïðàâàñëà¢íûì íàñåëüíiöòâàì. Àëå ãýòà íå ïåðàøêàäæàëà øâýäçêiì äû áåëàðóñࢠÌàãi븢ø÷ûíû é Âiöåáø÷ûíû çàõàâà¢ñÿ òîëüêi «øâýäçêi» ðàñåéñêiì æà¢íåðàì ðàáàâàöü êàñüö¸ëû é öýðêâû. Íå ïàòàëàíiëà òàêñà- ñþæýò. ×àìó? ìà é ïðàâàñëà¢íûì öýðêâàì. Íàïðûêëàä, ó Ìàãië¸âå iõ ñüïÿðøà àá- Êàá àäêàçàöü íà ãýòàå ñêëàäàíàå ïûòàíüíå, íåäàñòàòêîâà ïðûãàäàöü ðàáàâàëi øâýäû, à ïîòûì äàø÷ýíòó çðóéíàâàëi ðàñåéöû. Ó 1714 ã. áåëà- öýíçóðó, ÿêàÿ ïàíàâàëà ¢ Ðàñåéñêàé iìïýðûi é, íàòóðàëüíà, çàáàðàíÿëà ðóñêàå ïðàâàñëà¢íàå ñüâÿòàðñòâà (àðõ³ìàíäðûò Ñëóöê³ ßçýï Ëàï³öê³, ïóáëiêàâàöü òâîðû àíòûðàñåéñêàé ñêiðàâàíàñüöi. Ãýòû ôàêòàð, íà ìàþ ïðýñüâ³òàð Òóðà¢ñê³ Ëÿâîí Ñàëàâåâ³÷ äû ³íøûÿ) æàë³ëàñÿ êàíöëåðó ÂÊË äóìêó, íÿ áû¢ âûðàøàëüíûì. Íàãàäàþ, øòî ïàíóþ÷ûÿ ¢ ÂÊË êàòàëiö- Êàðàëþ Ðàäç³â³ëó íà âÿë³ê³ÿ êàíòðûáóöû³ ïàä÷àñ Ïà¢íî÷íàé âàéíû, ÿê³ÿ êàÿ i ¢íiÿöêàÿ (ãðýêà-êàòàëiöêàÿ) öýðêâû ñóñòðàêàëi ïåðøû é äðóãi ïðû- çüá³ðàë³ ÿê ñâàå, ë³öüâ³íû (Lituanis), òàê ³ áðàòû ïà âåðû ðàñåéöû (Mos- õîä øâýäࢠ(1655–1657, 1702–1708) çü âÿëiêàé àñüöÿðîãàé. Òîëüêi êîøòàì chis), à òàêñàìà øâýäû (Suecis) [AS 1870-7:172–173]. Øìàò øêîäû íàðà- âÿëiçàðíûõ âûñiëêࢠêàòàëiöêàå ñüâÿòàðñòâà (àáîäâóõ àáðàäà¢) äàñÿãíóëà áiëi æà¢íåðû-äýçýðöiðû. Ðàñåéñêi æà¢íåð ýëiòíàãà Ïðààáðàæýíñêàãà ¢ äðóãîé ïàëîâå XVII ñò. êàí÷àòêîâàãà êàíòðîëþ íàä ïàëiòû÷íàé ýëiòàé ïàëêà ßãîð Ëÿâîíöüå¢ (Åãîð Ëåîíòüåâ), ÿêi ¢ö¸ê ó 1706 ãîäçå ç ïàëêà ¢ ÂÊË. Ëiöüâiíà¢-«ñõiçìàòûêࢻ àëüáî «äûçóíiòࢻ (ïðàâàñëà¢íûõ ³ ïðà- Ïîëàöêó, ïà äàðîçå «ïîêðàë êàòîëèöêèé êîñòåë â ìåñòå÷êå Áåøàí- òýñòàíòà¢) òàäû ïà÷ûíàëi ¢âàæàöü âàðîæûì ýëåìýíòàì. Òàìó êàòàëiö- êîâè÷è» [PIBPV 1948-8-1:222]. êàÿ ïðàïàãàíäà àáîäâóõ àáðàäࢠçà¢ñ¸äû ìåëà ìîöíû àíòûøâýäçêi õà- Ïðà òîå, øòî ¢ ÷àñå Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû áåëàðóñêàå íàñåëü- ðàêòàð [Libiszowska 1957]. Àêóðàò ÿíà, âûêàðûñòî¢âàþ÷û ôàëüêë¸ðíûÿ íiöòâà àïûíóëàñÿ ïàìiæ «ìîëàòàì i êàâàäëàì», òðàïíà ñüâåä÷ûöü íà- àðõåòûïû, ñòâàðàëà àäìî¢íû iìiäæ «øâýäà¢-áÿçáîæíiêࢻ. Äðóãi íàõîä ðîäíàÿ ïðûêàçêà: «Ñòóëü ìàñêàëi, à ñüñþëü øâÿäû, äçå ïàçáûööà ç øâýäࢠó ïà÷àòêó XVIII ñò. óñïðûìà¢ñÿ êàòàëiöêiì i ¢íiÿöêiì êë³ðàì ÿê òàêîé áÿäû». Ïóíêò ïîãëÿäó àäóêàâàíàé ÷àñòêi ëiöüâiíñêàãà ãðàìàä- ïàãðîçà iñíàâàíüíþ êàòàëiöêàãà êàñüö¸ëó. Íÿãëåäçÿ÷û íà ïîñüïåõi Êîíò- çòâà íà ãýòóþ ïðàáëåìó âûêëࢠ9 ëiñòàïàäà 1708 ã. âiöåáñêi ëî¢÷û Ìiõàë ðàðýôàðìàöûi, íà ïà÷àòêó XVIII ñò. ó ÂÊË ÿø÷ý iñíàâàëi 46 ïðàòýñòàíöêiõ Áiðóëÿ äû ÿãîíàÿ æîíêà Íàñòàñüñÿ ¢ çàÿâå äà Âiöåáñêàãà ãðîäçêàãà ñó- ïàðàôiÿ¢. Óâåñíó 1708 ã. ó øâýäçêiì ëÿãåðû ¢ Ðàäàøêàâi÷àõ ç êàòàëiöòâà äó: «Êàëi ¢ 1708 ãîäçå íàéÿñüíåéøû êàðîëü ÿãàìîñüöü øâýäçêi øî¢ äà ëþòýðàíñòâà ïåðàéøëî êîëüêi øëÿõöiöࢠ[Chodzka 1870:125]. Ãýòà àç- ç âîéñêàì ïðàçü Ëiòâó, âÿëiêiÿ ðàáóíêi ÷ûíi¢ àáûâàòàëÿì ÂÊË, íàâàò íà÷àëà, øòî ¢ âûïàäêó ïåðàìîãi øâýäࢠÂÊË ìàãëi çíî¢ à÷îëiöü ïðàòý- íå ñïûíÿþ÷ûñÿ ïåðàä Ñüâÿòûíÿìi Áîæûìi. Êàëi ãåíýðàë øâýäçêi ñòàíòû. Ïàãðîçà ïàâàðîòó äà Ðýôàðìàöûi ïðû äàïàìîçå ïàëiòû÷íûõ Êàíiôýð (Gabriel Kanifer) âûéøࢠç Ìàãië¸âà ïðàçü Âiöåáñê, òàêñà- çàõàäࢠñòàëàñÿ àñíî¢íàþ ïðû÷ûíàé êàòàëiöêàé àíòûøâýäçêàé ïðà- ìà ðàçíàñòàéíûÿ êàíòðûáóöûi çü ìåñòà íà âîéñêà øâýäçêàå ãâàë- ïàãàíäû, ÿêàÿ õóòêà íàáûëà ïàïóëÿðíàñüöü.

168 169 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

Ïðà¢äàïàäîáíà, ïîñüïåõó ãýòêàé ïðàïàãàíäû ïàñïðûÿëà íàñüöÿðî- øòî ïàìiæ øâýäàìi òàêñàìà ëþäçi äîáðûÿ áûëi. Äçþêåð ç ïàâà- æàíàñüöü áåëàðóñêàãà ïðîñòàãà ëþäó äà ÷óæûíöࢠ«iíøàé âåðû». Ïðû- ãàþ íàøûõ ïðûíÿ¢ i çàãàäࢠàäíàìó ç àôiöýðࢠêàïiòàíà òàãî ñóïà- ãàäàåì íàñòóïíûÿ ïðûêàçêi: «Íàä òóðêi é òàòàðû íÿìà ãîðøàé âåðû» êîiöü… Àëå ïðàç êîëüêi äç¸í çàãàäàëi øâýäû Âiëåíñêàé àêàäýìii [Federowski 1935-4 ¹8324]; «Íÿìà íà ñüâåöå ãîðøàé âåðû íàä çëû òóðêi äàöü íà âîéñêà 5 000 çëîòûõ… Äàðýìíà ìíiõi õàäçiëi äà ëÿãåðó êàðà- é òàòàðû» [Liatskii 1898:26]. Àäíà÷àñíà ¢ äà÷ûíåíüíi äà «ñâàiõ», áåëà- ëÿ øâýäçêàãà, ïðîñÿ÷û ëiòàñüöi. Äýëåãàöûþ íàâàò íå äàïóñüöiëi äà ðóñêiõ, òàòàðࢠáûòàâàëà çóñiì iíøàÿ ïðûêàçêà: «Òàòàðû – äîáðûÿ ãàñ- êàðàëÿ» [Tyszkiewicz 1846-1:238]. Öiêàâà, øòî ¢ áëàãiì ñòà¢ëåíüíi äà ïàäàðû». êàñüö¸ëó Ìàöêåâi÷ âiíàâàöi¢ íÿ òîëüêi øâýäà¢, àëå é êàòàëiöêóþ ÷à- Ó áûëûì Âà¢êàâûñêiì ïàâåöå áûëà çàíàòàâàíàÿ ïðûêàçêà: «À ñòóëü ñòêó ëiöüâiíñêàé øëÿõòû çü ëiêó õà¢ðóñüíiêࢠÊàðëà Õ²²: «Âåäàåì äî- òóðêi, à ñüñþëü øâýäû, íåäçå äçåööà çü âÿëiêàé áÿäû». ßê áà÷ûì, çíàê áðà ïðà ýêñöýñû øâýäçêiÿ íÿ òîëüêi ¢ Êàðîíå (Ïîëüñêàé. – À¢ò.), àëå ðî¢íàñüöi ïàìiæ òóðêàìi é øâýäàìi (ïàìûëêîâû ç ãëåäçiø÷à ñàïðà¢äíàé i ¢ ÂÊË: ÿê ñàêðàìýíòû íiø÷ûëi, àáðàçû ñüâÿòûÿ òàïòàëi, ç êàñü- ãiñòîðûi) àäïàâÿäࢠíàðîäíàé ë¸ãiöû. Ãýòûÿ ¢ÿ¢ëåíüíi ïàäñiëêî¢âàëi ö¸ëࢠàçäîáó çüäçiðàëi. Àëå øòî âiíàâàöü òîëüêi øâýäà¢?! Òûÿ ñà- äçåÿíüíi øâýäçêiõ àääçåëࢠçà ÷àñî¢ Ìàëîé i Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íûõ âîéíà¢. ìûÿ íàøûÿ êàòàëiêi áûëi ¢äçåëüíiêàìi ¢ñiõ ïàäçåÿ¢, ïðà¢äó ëþäçi Âÿäîìà, øòî ¢ 1655–1656 ãã., êàëi øâýäçêiÿ àääçåëû àêóïàâàëi Áðàñëà¢ñêi êàæóöü, øòî ðàçàì ç øâýäàìi ¢ ëÿãåðû ñðýáðà êàñüöåëüíàå äçÿ- ïàâåò i Áåðàñüöå, ÿíû íàêëàëi âÿëiêiÿ êàíòðûáóöûi ïåðàäóñiì íà êàòà- ëiëi» [Òàìñàìà]. ëiöêiÿ i ¢íiÿöêiÿ êëÿøòàðû é êàñüö¸ëû [Tkachou 1994:198]. Ó 1848 ãîäçå Êàëi àáâiíàâà÷àíüíi øâýäࢠó æîðñòêiõ êàíòðûáóöûÿõ êàñüö¸ëࢠi íàâàãðàäçêi êñ¸íäç Ìiõàë Ãàìàëiöêi ïåðàäࢠãiñòîðûêó ߢñòàõó Òûøêå- öýðêâࢠàäïàâÿäàþöü ðý÷àiñíàñüöi, äûê iíøûÿ àáâiíàâà÷àíüíi ¸ñüöü âi÷ó øâýäçêi ¢íiâýðñàë 1706 ã. Çàãàä, ïiñàíû íà ëàöiíå, àáàâÿçâࢠóñå õóò÷ýé âûíiêàì êàòàëiöêàé ïðàïàãàíäû äû ö¸ìíûõ çàáàáîíà¢: áûööàì êàòàëiöêiÿ ïàðàôii Íàâàãðàäçêàãà âàÿâîäçòâà ïðûâåçüöi ¢ Æàëóäîê, äçå øâýäû «ñòðàëÿëi ¢ ñüâÿòûÿ àáðàçû», «õàäçiëi ç ñàáàêàìi ïà öýðêâàõ», ìåñüöi¢ñÿ ãàëî¢íû øâýäçêi ëÿãåð, «ïðàâiÿíò i êàíòðûáóöûþ ãðàøû- «ïiëi ç êàñüöåëüíûõ êåëiõࢻ, «ñòàâiëi êîíi ¢ õðàìàõ» i ã.ä. Ç àäíàãî áî- ìà» («proviantum et peccuniam»). Âûäࢠçàãàä ó ñàêàâiêó 1706 ã. øâýäç- êó, áàéêi ïðà òàêiÿ ïàâîäçiíû øâýäࢠáûëi âåëüìi õàðàêòýðíûÿ äëÿ àí- êi êàøòàëÿí Íàâàãðàäêó Àêñýëü Ñïýíñ (Axel Spens, 1681–1745), àáýð- òûøâýäçêàé ïðàïàãàíäû, à ïîòûì çàìàöàâàëiñÿ ¢ ôàëüêë¸ðû (öi íààäâà- ëåéòýíàíò Óïëÿíäçêàãà çüâÿçó âåðøíiêࢠ(Upplands kavalleri) [Tyszkie- ðîò? – À¢ò.). Çü iíøàãà áîêó, ñüâåä÷àíüíÿ¢ ãýòàãà êøòàëòó íÿìà ¢ âåðà- wicz 1846-1:241]. ãîäíûõ ãiñòàðû÷íûõ êðûíiöàõ. Ïðà õàðàêòàð øâýäçêiõ êàíòðûáóöûÿ¢ ç óíiÿöêàé öàðêâû ñüâåä÷ûöü Àíòûøâýäçêàÿ ïðàïàãàíäà àêòû¢íà âûêàðûñòî¢âàëà çãàäàíûÿ ñüâÿòî÷íàÿ ðûçà ãðýêà-êàòàëiöêàãà ìiòðàïàëiòà Þð’ÿ Âiíiöêàãà (ïà÷à- ñþæýòû. Äà ïðûêëàäó, ïðûãàäàåì àíòûøâýäçêóþ ïðàïàãàíäó ðàñåé- òàê XVIII ñò.), ÿêàÿ çàõî¢âàåööà ñ¸íüíÿ ¢ çáîðàõ ìóçýþ Êàðàëå¢ñêàãà öࢠíà ¡êðàiíå. Êàíöûëÿðûÿ Ïÿòðà ² ñüâÿäîìà ïðàäóêàâàëà ìiòû øòî ïàëàöó Ñòàêãîëüìó (Kungliga Slottet). Öiêàâûÿ çüâåñòêi ïðà øâýäçêàå äà áåëàðóñêiõ ïàäçåÿ¢. Íiáûòà Êàðë Õ²² çìóøࢠïðàâàñëà¢íûÿ öýð- ñòà¢ëåíüíå äà êàòàëiöêàãà êàñüö¸ëó ÂÊË ïàêiíó¢ ó ñâàiì äç¸íüíiêó áåñ- êâû ÂÊË ïåðàéñüöi ¢ ëþòýðàíñòâà àëüáî ¢íiÿöòâà (?!): «Êîðîëü øâåä- ïàñÿðýäíi ¢äçåëüíiê ïàäçåÿ¢, ñÿáðà Òðûáóíàëó Ìåíñêàãà âàÿâîäçòâà, ñêèé […] îò âåðû ïðàâîñëàâíîé è öåðêâåé õðèñòèàíñêèõ îòëó÷èòü áåëàðóñêi øëÿõöiö-ïðàòýñòàíò Àëÿêñàíäàð Ìàöêåâi÷. Çãîäíà çü ÿãî- [õîòåë], îáðàùàÿ îíûå â êèðõè ñâîè ëþòåðàíñêèå è óíèàòñêèå (?!), íûìi íàòàòêàìi ïàä÷àñ ïîáûòó øâýäࢠó Âiëüíi, «àäçií êàïiòàí øâýäçêi – êàê îí […] â Âåëèêîì Êíÿæåñòâå Ëèòîâñêîì ÷èíèë è öåðêâè ïðà- àäíîé÷û çàïàòðàáàâࢠó âiëåíñêiõ åçóiòࢠêàíòðûáóöûi ñåíàì. Àé- âîñëàâíûå ãðàáèòü è îñêâåðíÿòü äîïóùàë» [PIBPV 1948-8-1: ¹2816]. öåö ðýêòàð çàïûòà¢, öi ìàå êàïiòàí ïàïåðû àä ïàëêî¢íiêà Êàðëà Çãîäíà ç ðàñåéñêiìi êðûíiöàìi, øâýäû ¢ Ìàãië¸âå «âî âðåìÿ ñëóæ- Äçþêåðà (Carl Gustaf Düker, 1663–1732), øâýäçêàãà êàøòàëÿíà Âiëü- áû Áîæèåé ñ ñîáàêàìè õîäèëè […] â öåðêâè ñîáîðíîé Ìîãèëåâ- íi. Ó àäêàç øâýäçêi êàïiòàí çàêðû÷à¢: „Àõ òû, ñàáàêà, ðàøû¢ àôi- ñêîé ñâÿòåéøèé ñàêðàìåíò òåëà Õðèñòîâà íà çåìëþ âûáðîñÿ è öýðà ýêçàìåíàâàöü! ß òàáå íà ïàïåðû ïàâiíåí çàãàäû ïðûíîñiöü...“ îíûé ïîòèð ïîõèòÿ, âèíî èç îíîãî ïèëè […] â îäíîé öåðêâè ëîøà- Ñïóæà¢øûñÿ, åçóiòû àäðàçó ïàáåãëi äà Êàðëà Äçþêåðà. Àäçíà÷ûì, äåé ïîñòàâèëè…» [PIBPV 1948-8-1: ¹2816, 2771].

170 171 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

Ïàäêðýñüëiì, øòî ãýòêiÿ ñüâåä÷àíüíi àäñóòíi÷àþöü ó Õðîíiöû Ìà- ãië¸âà äû iíøûõ áåëàðóñêiõ êðûíiöàõ, ÿêiÿ íààãóë öÿæêà àáâiíàâàöiöü ó ñûìïàòûi äà øâýäà¢. Òàêiì ÷ûíàì, ðàñåéöû ¢ ñâà¸é ïðàïàãàíäçå âûêà- ðûñòî¢âàëi ïàïóëÿðíûÿ ¢ íàðîäíûì õðûñüöiÿíñòâå çàáàáîíû. Êðàñüöi öàðêî¢íû ïîñóä, ïiöü âiíî ç êàñüöåëüíàãà êåëiõà, çàõîäçiöü ó õðàì ç ñà- áàêàì àëüáî çàÿæäæàöü íà êàíi – óñ¸ ãýòà àäïàâÿäàëà ïàøûðàíûì ó òà- ãà÷àñíàé ý¢ðàïåéñêàé íàðîäíàé êóëüòóðû ñòýðýàòûïàì «áëþçüíåð- ñòâà». Çüâåñòêi ïðà òàêiÿ ïàâîäçiíû ÷óæûíöࢠñóñòðàêàþööà ¢ ôàëüê- ë¸ðû øýðàãó íàðîäà¢, õîöü ïiê iõ ïàøûðýíüíÿ ïðûïàäàå íà ÷àñû âÿëiêiõ âîéíࢠXVII–XVIII ñòñò. Àäíîé ç ðàñïà¢ñþäæàíûõ òýìࢠó öàðêî¢íûõ ëåãåíäàõ áåëàðóñࢠ¸ñüöü ðàçáóðýíüíå øâýäàìi êàòàëiöêiõ õðàìà¢. Àäçíà÷ûì, øòî áàëüøûíÿ ïàäîá- íûõ çüâåñòàê, ÷àñòêà ÿêiõ ïàñüïÿõîâà ïåðàéøëà ç ôàëüêë¸ðó äà íàâóêîâàé ëiòàðàòóðû, íå àäïàâÿäàå ñàïðà¢äíàñüöi. Äà ïðûêëàäó, «Ýíöûêëÿïýäûÿ ãiñòîðûi Áåëàðóñi » ¢ àðòûêóëå ïðà ãiñòîðûþ Áÿðîçû-Êàðòóñêàé ñüöüâÿð- 56. Êëÿøòàð êàðòýç³ÿíࢠó Áÿðîçå-Êàðòóñêàé. äæàå, øòî «¢ ÷àñå Ïà¢íî÷íàé âàéíû 1700–1721 ãã. øâýäçêiÿ âîéñêi ðàçáó- Ãðàâþðà Íàïàëåîíà Îðäû. ðûëi ãîðàä, ðàçðàáàâàëi êëÿøòàð» [1997-4:170]. Íàñàìðý÷ àíi ìåñòà, àíi êëÿøòàð øâýäû íå ðàçáóðàëi, äû çðýøòû é íå ìàãëi ãýòà çðàáiöü, áî Áÿðîçà 1997-4:39]. Íàñàìðý÷ ãàðìàòíûÿ ÿäðû ¢ ìóðû Êàìàéñêàãà êàñüö¸ëó Êàðòóñêàÿ íàëåæàëà àääàíûì õà¢ðóñüíiêàì øâýäࢠÑàïåãàì. Ãýòàÿ òýçà ¢ìóðàâàëi ïàñüëÿ Ìàëîé Ïà¢íî÷íàé âàéíû íà çàãàä óëàäàëüíiêà â¸ñêi öàëêàì àäïàâÿäàå øâýäçêiì êðûíiöàì: «18 êðàñàâiêà 1706 ã. âîéñêi ßãà- Ïÿòðà Ðóäîìiíû-Äóñÿöêàãà [Tkachev 1987:213]. Ñþæýòû ïðà çðóéíà- ìîñüöi Êàðàëÿ ïðûéøëi ¢ Áÿðîçó Êàðòóñêóþ, ÿêàÿ ¸ñüöü íàéçàìàæíåé- âàíüíå øâýäàìi õðàìࢠáûëi íàãýòóëüêi ïàïóëÿðíûÿ ¢ ôàëüêë¸ðû, øòî øûì ìà¸íòêàì ñÿì’i Ñàïåãà¢. Òóò ÿãî Êàðàëå¢ñêàÿ Âÿëiêàñüöü íàâåäࢠëó÷ûëi i ¢ áåëàðóñêóþ ëiòàðàòóðó. Ãýòêóþ ôàáóëó ìàå é «øâýäçêi òâîð» ñëàâóòû êàðòýç³ÿíñê³ êëÿøòàð i àäïà÷û¢ àäçií äçåíü» [Adlerfeldt 1740– Êàðóñÿ Êàãàíöà «Âiòà¢êà» (1902). 2:222]. Íàñàìðý÷ öÿïåð íÿiñíû êëÿøòàð, âûãëÿä ÿêîãà çàõàâàëà àäíà ç ãðà- Ç øâýäàìi çüâÿçàíà çàñíàâàíüíå ¢ 1719 ã. Ñóðàñêàãà Äàáðàâåø÷àí- âþðࢠÍàïàëåîíà Îðäû, áû¢ çà÷ûíåíû ðàñåéñêiìi ¢ëàäàìi é ðàçáóðàíû ñêàãà ìàíàñòûðà (ñ¸íüíÿ Çàõîäíÿÿ Áðàíø÷ûíà, Ðàñåÿ). ¨í ïàáóäàâàíû æà¢íåðàìi ¢ 1866 ãîäçå [Jarashevich 1997:171]. ïðàâàñëà¢íûì øëÿõöiöàì Àïàíàñàì Åñiìàíòî¢ñêiì ÿê çíàê óäçÿ÷íàñüöi Çü ëåãåíäû âûíiêàå, øòî øâýäû ðàçáóðûëi ¢íiÿöêóþ öàðêâó ¢ ìÿñ- «çà ¢ðàòàâàíüíå àä øâýäࢠó Íÿñüâiæû, ó 1706 ãîäçå». Ãýòû ôàêò ñà- òý÷êó Äðûñüâÿòû. Çíî¢ «íàðîäíàå ïàäàíüíå ïðûïiñàëà øâýäàì ÷ó- ïðà¢äû ìå¢ ìåñöà [Chernigovskaya Letopis:92]. æûÿ ãðàõi», áî çãîäíà çü iíâýíòàðîì Áðàñëà¢ñêàãà ïàâåòó (1783) öàð- Çãîäíà çü iíøàé ëåãåíäàé, ç ïðûõîäàì øâýäࢠó 1708 ãîäçå «çàìiðà- êâà çàõî¢âàëàñÿ ¢ äîáðûì ñòàíå [Tserashchatava, Jarashevich 1994:89– òî÷û¢» àáðàç, ÿêi íàëåæࢠñòàðàäóáñêàìó ìåñüöi÷ó Öiìîõó Äóëüñêàìó, 92]. Ñóïÿðý÷ûöü ôàêòàì ëåãåíäà ïðà òîå, øòî øâýäû ðàçáóðûëi ¢ Ãî- ÿêi äࢠñëîâà ïàáóäàâàöü äëÿ ãýòàãà àáðàçó öàðêâó. «Øâýäçêàÿ» iêîíà ðàäíi ¢ 1706 ãîäçå Êàëîñêóþ ¢íiÿöêóþ öàðêâó, ôðàíöiøêàíñêi êàñüö¸ë Áîæàé Ìàöi äàãýòóëü çàõî¢âàåööà ¢ öàðêâå Ìiêîëû Öóäàòâîðöû ¢ â¸ñ- ó Ïiíñêó äû iíøûÿ õðàìû. Óâà ¢ñiõ âûïàäêàõ íàðîäíàÿ ôàíòàçiÿ áóäàâà- öû Áàëûêiíà (ñ¸íüíÿ Çàõîäíÿÿ Áðàíø÷ûíà, Ðàñåÿ). ëà ñîáñêóþ ðý÷àiñíàñüöü, ÿêàÿ ÷àñüöåé çà ¢ñ¸ íå àäïàâÿäàëà ôàêòàì. Íàéïàïóëÿðíåéøûì ñþæýòàì áåëàðóñêiõ öàðêî¢íûõ ëåãåíäࢠïðà Íàïðûêëàä, æûõàðû â¸ñêi Êàìài (Ïàñòà¢ñêi ïàâåò) íàñòóïíûì ÷ûíàì òëó- øâýäࢠ¸ñüöü ïàëüáà øâýäçêiõ æà¢íåðࢠïà àáðàçîõ. Äàðìà øòî ñþæýòó ìà÷ûëi ïàõîäæàíüíå ãàðìàòíûõ ÿäðࢠó ìóðîõ êàñüö¸ëó: ìà¢ëÿ¢, ãýòà áðàêóå ðàöûÿíàëüíàãà òëóìà÷ýíüíÿ, ¸í çðàái¢ñÿ âåëüìi âÿäîìûì ó áå- ÿäðû øâýäçêiõ ãàðìàòà¢, ÿêiÿ ¢ ÷àñå âîéíࢠáiëi ïà êàñüö¸ëå [Jarashevich ëàðóñêiì ôàëüêë¸ðû. Ïðû÷ûíࢠøìàò. Ïà-ïåðøàå, âÿäîìà, øòî ëþòý-

172 173 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

ðàíñòâà àäêiäàå êóëüò àáðàçî¢ ÿê ñòîäàïàêëîíñòâà. Ïà-äðóãîå, ñþæýò Ó XIX ñò. ãýòû ñàìû ñþæýò áû¢ àäàïòàâàíû äëÿ íîâûõ ÷óæûíöà¢. ïàëüáû «÷óæûíöࢻ ïà àáðàçîõ íààãóë óëàñüö³âû äëÿ áåëàðóñêàãà, ðàñåé- Ãàâîðêà éäçå ïðà ôðàíöóçà¢, ÿêiÿ ¢ 1812 ã. äâîé÷û ïðàéøëi ïà Áåëàðóñi. ñêàãà äû ¢êðàiíñêàãà ôàëüêë¸ðó. Äà ïàøûðýíüíÿ ïë¸òàê ñïðû÷ûíiëiñÿ, ßê áà÷íà çü ëåãåíäû, çàíàòàâàíàé ó Ìàðûíàé Ãîðöû, «êàëi ôðàíöóñêiÿ âiäàöü, i ñüâÿòàðû. Ó 1872 ãîäçå ¢ Âàëîæûíå çàíàòàâàíàå ïàäàíüíå, íiáûòà æà¢íåðû ïðûéøëi ¢ ìÿñòý÷êà, ÿíû ñòðàëÿëi ¢ àáðàç Áîæàé Ìàöi, çà ¢ 1709 ã., êàëi «øâýäû ïà äàðîçå íàçàä (?!) ïðàõîäçiëi ïðàç Âàëîæûí […] øòî ïà âîëi Áîãà ¢ñå àñüëåïëi» [Vitsbich 1956:81]. ÿíû ¢âàðâàëiñÿ ¢ öàðêâó […] i ïàñòàâiëi ¢ ¸é êîíi. Íåêàòîðûÿ ç øâýäçêiõ Äçÿêóþ÷û ãýòêiì ñþæýòàì ó íàðîäíàé êóëüòóðû ìàöàâàëàñÿ àïàçû- æà¢íåðࢠïà÷àëi áûëi ñòðàëÿöü ó àáðàç Ñüâÿòîé Ïàðàñêåâû […] i çà öûÿ «ñâàå–÷óæûÿ». Ñâîéñêi, òóòýéøû àáðàç áàðàíi¢ àä ÷óæûõ i àäíà÷à- òîå […] àñüëåïëi. Óñüëåä çà øâýäàìi ïðûéøî¢ àääçåë ðàñåéöà¢, à çü iì ñîâà ëÿ÷û¢ ñâàiõ. Àáðàç, ÿêi öóäî¢íà âûðàòàâࢠêàëiñüöi àä âîðàãà, ðà- iõ ñàì ðàñåéñêi öàð ϸòàð Âÿëiêi. ¨í àñàáiñòà àãëåäçå¢ ïàáiòóþ íåïðû- ái¢ñÿ öóäàäçåéíûì, à ïàðàôiÿ-¢ëàäàëüíiöà ãýòàãà àáðàçó – çàìîæíàé. ÿöåëåì öàðêâó» [LIP ¹313]. Çãîäíà ç ïàäàíüíåì, çàïiñàíûì ó 1879 ãîäçå Àêóðàò òàìó ëåãåíäû ïðà öóäàòâîðíûÿ «òàòàðñêiÿ, øâýäçêiÿ, ôðàí- ¢ ì. Êëåöàê, «øâýäû ¢ ÷àñå âàéíû ç ðàñåéöàìi çàíÿëi Êëåöàê i ïàä÷àñ öóñêiÿ» àáðàçû íàáûâàëi ïàïóëÿðíàñüöü. Ðàáiëàñÿ ãýòà, âiäàöü, íå áåç ïîáûòó ¢ ìåñüöå òðûìàëi ñâàå êîíi ¢ Ïàêðî¢ñêàé öàðêâå. Çà ãýòà ÿíû óäçåëó ìÿñöîâûõ ñüâÿòàðî¢. Õòî áû¢ iíiöûÿòàðàì ñòâàðýíüíÿ íîâàé áûëi ïàêàðàíûÿ Áîãàì. Íå çìàãëi âûâåñüöi êîíi ç öàðêâû äû âûéñüöi ñàìi ëåãåíäû – íàðîä àëüáî ñüâÿòàð, – ñêàçàöü öÿæêà. i ¢ñå çàãiíóëi àä ðàñåéñêàãà âîéñêà» [OCME 1879–3:129–131]. Òðîõi àïðû÷îíà âûãëÿäàå çàïiñàíàÿ ïðû êàíöû XIX ñò. ëåãåíäà «Ïðà Óçãàäàíàÿ àïàçûöûÿ «ïàëüáà ¢ àáðàç – ñüëåïàòà» ìàå âåëüìi ñòà- öàðêâó ¢ â¸ñöû Âàëîêi» (Áàðûñà¢ñêi ïàâåò). Çãîäíà ç êàçà÷íiêàì Äàíi- ðûÿ êàðàíi ¢ ôàëüêë¸ðû áåëàðóñࢠäû iíøûõ ñëàâÿíñêiõ íàðîäà¢. Ðà- ëàì Òóáûëüöàì, êàëi «øâýäû öi íåéêiÿ òóðêi ïðûéøëi äà â¸ñêi, óâåñü íåé çàìåñò øâýäࢠó ãýòêiõ ëåãåíäàõ ôiãóðàâàëi òàòàðû, òóðêi äû iíøûÿ íàðîä ñõàâà¢ñÿ ¢ öàðêâå. Êàëi øâýäû ðûíóëiñÿ ¢ öàðêâó, òî ¢áà÷ûëi, ÷óæûíöû. Ñÿðîä áåëàðóñࢠi ¢êðàiíöࢠÏàäëÿøøà ¢ ñâîé ÷àñ ìîöíà øòî ¢âåñü ëþä çü ñüëÿçüìi íà âà÷îõ íà êàëåíÿõ ìîëiööà. Òàäû êíÿçü øàíàâà¢ñÿ öóäàòâîðíû àáðàç Õîëìñêàé Áîæàé Ìàöi (ñ¸íüíÿ ì. Õåëì, øâýäçêi äû iíøûÿ íåäàâåðêi ïà÷àëi ñòðàëÿöü ó àáðàç, àëå íåéêàÿ íÿ- Ïîëüø÷à). ßê ïàäàå ëåãåíäà, ó 1261 ãîäçå ¢ ÷àñå ìàíãîëüñêàé íàâàëû áà÷íàÿ ñiëà àäêiíóëà ïàãàíöࢠíàçàä äû ðàñêiäàëà ëÿ öàðêâû. Òûÿ æ õàíà Áóðóíäàÿ òàòàðû ñòðàëÿëi ¢ àáðàç. Àä ãýòàãà ÿíû ¢ñå íiáûòà àñü- çü iõ, õòî ñòðàëÿ¢ ó àáðàç, àñüëåïëi. À ñàì êíÿçü øâýäçêi òóò ëÿ ñàìîé ëåïëi, à ìåñòà çàõàâàëà ñâàáîäó. Çà äîêàç öóäó ñüâÿòàðû äàãýòóëü ïàêàç- öàðêâû ïåðàêóëüíó¢ñÿ ¢ êàìåíü, ÿêi äàãýòóëü çàâåööà „Êíÿçü-êàìåíü“, âàþöü ñüëÿäû àä ñòðýëࢠíà ïðàâàé ðóöý Áîæàé Ìàöi. Ïàâîäëå ðàñåé- àëüáî Øâýäçêi êíÿçü“» [Shein 1893 ¹232]. Çíî¢ ìû ñóñòðàêàåì íàðîä- ñêàé ëåãåíäû ïðàöi¢íiêi Íî¢ãàðàäó ñóçäàëüöû àñüëåïëi ¢ 1169 ãîäçå, íàå àòàåñàìëåíüíå «øâýäࢻ çü iíøûìi ÷óæûíöàìi – «òóðêàìi». Àïðà- êàëi ñòðàëÿëi ¢ àáàðîíüíiöó ìåñòà, áðàìíóþ iêîíó Áîæàé Ìàöi. Äàð- ÷à ãýòàãà, íà òðàäûöûéíû ôàëüêë¸ðíû ñþæýò íàêëàäàåööà iíøû, íÿ ìà øòî øâýäçêi ãåíýðàë ßêóá Äý ëà Ãàðäû (Jakob De la Gardie, 1583– ìåíø òðàäûöûéíû. ßê âÿäîìà, àáÿðòàíüíå ¢ êàìåíü çà íåéêiÿ ãðàõi 1652) ó ÷àñå øâýäçêàé àêóïàöûi Íî¢ãàðàäçêàé çÿìëi äàïàìàãࢠïðà- (ïðàöó ¢ Âÿëiêäçåíü) ¸ñüöü âåëüìi ïàøûðàíàé ó áåëàðóñࢠëåãåíäàé âàñëà¢íûì ïàðàôiÿì [Tolstikov 2002], ó ëåãåíäçå ïðà Öiõâiíñêóþ Áî- (Mialeshka 1929). Öiêàâà, øòî âÿëiçàðíû «Êíÿçü-êàìåíü», àëüáî «Øâýäçêi æóþ Ìàöi ¸í âûñòóïàå ÿê ãàëî¢íû âîðàã ïðàâàñëà¢ÿ. Øâýäû, ñòðý- êíÿçü», çàõàâà¢ñÿ äàãýòóëü i çüÿ¢ëÿåööà ñ¸íüíÿ íàöûÿíàëüíûì ïîìíiêàì ëi¢øû ¢ Öiõâiíñêi àáðàç, ñüëåïíóöü i äàþöü ëàòàòû. ïðûðîäû Ðýñïóáëiêi Áåëàðóñi [Lyaukou 1992:142–143]. Óâà ¢êðàiíñêàé ëåãåíäçå àáðàç Áîãàÿ¢ëåíñêàé öàðêâû Íåæûíà àáà- Íà òëå àäìî¢íàãà âîáðàçó øâýäࢠó öàðêî¢íûõ ëåãåíäàõ áåëàðóñࢠðàíi¢ ó 1709 ãîäçå ìåñòà àä øâýäà¢. ²êîíà àòðûìàëà íàðîäíû íàçî¢ óíiêàëüíàé âûãëÿäàå ìàãi븢ñêàÿ ëåãåíäà «Êîíü êàðàëÿ øâýäçêàãà», «Øâýäçêi Ìiêîëà» é äóæà øàíàâàëàñÿ ¢êðàiíöàìi é áåëàðóñàìi Ñåâåð- çãîäíà çü ÿêîé Êàðë Õ²² áû¢ àáàðîíüíiêàì ïðàâàñëà¢íàãà êóëüòó àáðà- ø÷ûíû. Çãîäíà ç ïàçüíåéøûì íàäïiñàì íà iêîíå «ñâåè (øâýäû. – À¢ò.) çî¢. äåðçíóøà óäàðèòü ïî èêîíå êîïüÿìè (?!), âíåçàïíî âñè ñëåïîòîþ ïî- Àäíûì ñëîâàì, áåëàðóñêiÿ öàðêî¢íûÿ ëåãåíäû ïðà øâýäࢠêiäàþöü ðàæåíû áûøà». Òàì æà ¢ öàðêâå íàâåäíiêàì ïàêàçâàëi âÿëiçíóþ «øâýä- áîëüø ñüâÿòëà íà àñàáëiâàñüöi íàøàãà ôàëüêë¸ðó, ÷ûìñÿ íà ðýàëüíóþ çêóþ áîìáó» [Berezhkov 1909:12]. ïîñòàöü «øâýäà».

174 175 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

3.3. Øâýäçêiÿ ñêàðáû é êóðãàíû «øâýäçêàé âàéíû òóòàêà õàâàëiñÿ iõíûÿ äçÿäû. Íåñïàäçå¢êi ïàéøëi äàæäæû, ëþäçi ¢öÿêëi, ïàêiíó¢øû øìàò ìà¸ìàñüöi» [Kotliarchuk 1999:189–190]. Íàä áåðàãàì ïàâîëüíàé Ëàíi, Ïðû ãýòûì ÿø÷ý ¢ XIX ñò. iñíàâàëi ñàïðà¢äíûÿ øâýäçêiÿ êóðãàíû. ßê ñòàãîäíi ñîí ñíóå ñòàðû êóðãàí… ñüâåä÷û¢ ß.Òûøêåâi÷, «øòî äà ñàïðà¢äíûõ øâýäçêiõ êóðãàíî¢, äûê ÿ Òàì ïðýþöü êîñüöi ñüìåëûõ Øâýäà¢, ðàçðû¢ êîëüêi ¢ ìÿñöîõ áûëûõ áiòâࢻ [Tyszkiewicz 1842:2]. à ïîáà÷ iõ ëÿæûöü Ìàñêàëü. Öiêàâà iíøàå. ×àìó ¢ Áåëàðóñi áåçüëi÷ «øâýäçêiõ» êóðãàíî¢, àëå çó- ÑÜÂßÒÀÑËÀ¡ ÊÎ¡Ø ñiì íÿìàøàêà êóðãàíî¢ «ðóñêiõ»? Ðý÷ ó òûì, øòî «ðóñiíàìi», «ëþäçüìi ðóñêàé âåðû» ëi÷ûëi ñÿáå ñàìi áåëàðóñû (äû ¢êðàiíöû) ïðàâàñëà¢íàé Ó äàñàâåöêi ÷àñ Áåëàðóñü çàéìàëà àäíî çü ïåðøûõ ìåñöࢠóâà ¡ñõîä- i ¢íiÿöêàé âåðû. Ðàñåéöࢠ(«ðóññêèõ») ïðîñòû ëþä äà ïà÷àòêó XX ñò. çà- íÿé Ý¢ðîïå ïà êîëüêàñüöi êóðãàíî¢. Òîëüêi ¢ 1876 ãîäçå ¢ Ìåíñêàé çâû÷àé çâࢠ«ìàñêàëÿìi». Íÿìà äçiâà, øòî íàâàò âÿëiçíû áðàöêi êóðãàí ãóáýðíi çãîäíà çü çüâåñòêàìi ñòàòûñòû÷íàé óïðàâû íàëi÷âàëàñÿ êàëÿ íà ìåñöû Ïàëòà¢ñêàé áiòâû, ó ÿêiì ðàñåéöû ïàõàâàëi ñâàiõ æà¢íåðà¢, 1 000 ãàðàäçiø÷ࢠi 30 000 êóðãàíî¢ [Minskiye Gubernskiye Vedomosti òàìòýéøûÿ ¢êðàiíñêiÿ ñÿëÿíå êëi÷óöü «Øâýäçêàÿ ãàðà». Ãýòà íÿãëåäçÿ- 1876:51–52]! ÷û íà íàäïiñ íà ðàñåéñêàé ìîâå. Áåëàðóñû íàçûâàëi é íàçûâàþöü ãýòûÿ êóðãàíû «øâýäçêiÿ», «ôðàí- Âàðòà ïàäêðýñüëiöü, øòî ç êîæíûì «øâýäçêiì» êóðãàíîì àëüáî ãðó- öóñêiÿ», «ïàãàíñêiÿ», «êàçàöêiÿ», «òàòàðñêiÿ» àëüáî «âàëàòî¢êi» [Ser- ïàé òàêiõ êóðãàíî¢ ó áåëàðóñࢠ÷àñòà çüâÿçàíà àñîáíàå ïàäàíüíå. Òàê, geeva 1988]. ó 1878 ãîäçå ñÿëÿíå â. Äàðîñûí (Ñëóöêi ïàâåò) àïàâÿäàëi, «øòî íà ×àìó øìàò êóðãàíî¢ çàâóööà «øâýäçêiìi»? Àäêóëü òàêàÿ ïàïóëÿð- øâýäçêiì êóðãàíå „Êíÿæà ìàãiëà“ äà àïîøíÿãà ÷àñó ñòàÿëà ñòàðîå íàñüöü? Àäêàç íà ãýòûÿ ïûòàíüí³ íÿ ïðîñòû. äðýâà, íà ÿê³ì áûëi çàìàöàâàíû äðà¢ëÿíàÿ ñòðýëüáà é äðà¢ëÿíàÿ Ç àäíàãî áîêó, íàçî¢ «øâýäçêiÿ» ïàêàçâàå íà áåñïàñÿðýäíþþ ñóâÿçü øàáëÿ. Ãýòà çíàê òàãî, øòî òóò áû¢ ïàõàâàíû „øâýäçêi êíÿçü”, ç ïàäçåÿìi Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû. Çü iíøàãà áîêó, ñó÷àñíàÿ áåëàðóñ- øòî çàãiíó¢ ó ÷àñå âàéíû ç ìàñêàëÿìi» [OCME:1879-²²²:98]. Êàëÿ â. Ñàêi êàÿ àðõåàë¸ãiÿ äàâÿëà, øòî ¢ñå «øâýäçêiÿ» êóðãàíû íàñàìðý÷ ¸ñüöü ñëà- (Ïàäëÿøøà) ¸ñüöü «øâýäçêi» êóðãàí. Ëþäçi ãóêàëi, øòî òóò áû¢ «çà- âÿíñêiìi é áàëöêiìi ïàõàâàíüíÿìi ÷àñî¢ ñÿðýäíÿâå÷÷à. Ïà¢ñòàå ïûòàíü- áiòû é ïàõàâàíû øâýäçêi ïàëêî¢íiê, à çü iì çàëàòû ïàñ, ìå÷ i ãðîøû» íå, ÷àìó òàäû ìàãiëû ñâàiõ äàë¸êiõ ïðîäêࢠáåëàðóñû íàçâàëi «øâýäç- [LIP: 320]. êiÿ»? Óâîñåíü 1708 ã. âîéñêà Êàðëà Õ²² ïðàéøëî ïðàçü ²ìãëiíñêi ïàâåò Ïåðøû, õòî ïàñïðàáàâࢠâûðàøûöü ãýòóþ ñêëàäàíóþ ïðàáëåìó, (ñ¸íüíÿ çàõîäíÿÿ Áðàíø÷ûíà). Àäãýòóëü øýðàã êóðãàíî¢ ïà÷àëi íàçû- áû¢ ãiñòîðûê i ýòíîëÿã ߢñòàõ Òûøêåâi÷: «Áàëüøûíþ êóðãàíî¢ òó- âàöü «øâýäçêiìi». Áåëàðóñêi ýòíîëÿã Ìàðûÿ Êîñi÷ ëi÷ûöü, øòî ëÿ â¸ñêi òýéøûÿ ñÿëÿíå çàâóöü „øâýäçêiìi“, ÿê i àìàëü óñå ñòàðûÿ àêîïû íà- Ðàñóõà iñíàâàëi àêîïû ïàä íàçîâàì «Ãàðàäîê». Íà ïûòàíüíå, ñêóëü ÿíû øàãà êðàþ. Ñïðàâà ¢ òûì, øòî ç ïà÷àòêàì àïîøíÿé iíâàçii øâýäç- ïàõîäçÿöü, ñÿëÿíå àäêàçâàëi: «Åòà øâýä øî¢, òóò âàÿâàëi ÿíû». Òóòýé- êàé ëþä ïðîñòû ïàõàâà¢ñÿ ïà ëÿñîõ i íÿ áà÷û¢, øòî øâýäû äû ðàñåé- øûÿ ëiöüâiíû-áåëàðóñû âåðûëi, øòî «íà Ãàðàäêó øâýäû ñõàâàëi áåçü- öû âûðàáëÿëi. Ïà âàéíå, âÿðíó¢øûñÿ äàõàòû, óáà÷ûëi øìàò ñüâå- ëi÷ ñêàðáࢻ [Kosich 1902:4]. æûõ ìîãiëàê äû àêîïà¢. Ïà÷àëi ïëåñüöi ïðà iõ áàéêi, äû íàðýøöå Ãiñòîðûi ïðà ñêàðáû ¢ øâýäçêiõ êóðãàíîõ óçüíiêàþöü óæî çà ÷àñî¢ ñàìi äàëi iì âåðû» [Tyszkiewicz 1842:2]. Ñàïðà¢äû, ó ÷àñå Âÿëiêàé Ïà¢- Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû. Ãýòàìó ñïðûÿëi áÿñêîíöûÿ ðýêâiçûöûi «íà íî÷íàé âàéíû ñÿëÿíå õàâàëiñÿ ¢ ëÿñîõ. Äà ïðûêëàäó, íà ïà÷àòêó XIX ñò. âîéñêà øâýäçêàå», ÿêiÿ æà¢íåðû Êàðëà Õ²² çüáiðàëi ïà ¢ñiì ÂÊË. Êàíò- íà Ïàëåñüñi ïàñüëÿ âÿëiêàé ñóøû ïàëÿ¢íi÷ûÿ íàòðàïiëi íà íåâÿäîìóþ ðûáóöûi âÿëiêiì öÿæàðàì íàêëàäàëiñÿ íà ìåñüöi÷à¢, øëÿõòó é ñüâÿòà- âûñïó ñÿðîä äðûãâû. Íà ¸é áûëi ðýøòêi çÿìëÿíàê, âÿëiêi çâîí, ÿêi ¢ðîñ ðî¢. Äà ïðûêëàäó, ç «öàðêî¢íàãà ñðýáðà» Ìàãië¸âà «øâýäû áiëi ¢ òà- ó äðýâà. Òóòýéøûÿ ïàëåøóêi ïàòëóìà÷ûëi, øòî 100 ãàäî¢ òàìó, ó ÷àñå áàðû ìàíýòó» [ÊÌ:274]. Íà øâýäçêi çàãàä êîæíû êàòàëiöêi êàñüö¸ë i

176 177 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

êëÿøòàð ìóñ³¢ äàâàöü ïý¢íóþ ñóìó ãðîøàé íà øâýäçêàå âîéñêà [Tysz- kiewicz 1846-²²:241]. Óæî àäðàçó ïàñüëÿ çûõîäó øâýäࢠçü Áåëàðóñi «õå¢- ðû ç òóòýéøàé øëÿõòû é ñÿëÿíࢠáàäçÿëiñÿ ïà ìÿñüöiíàõ øâýäçêiõ ñóòû÷àê, øóêàþ÷û êàøòî¢íàñüöi é ñêàðáû» [ÊÌ: 276]. Íÿìà äçiâà, øòî ïàãàëîñêi ïðà íiáûòà âÿëiçíûÿ áàãàöüöi øâýäࢠäû ñõàâàíûÿ iìi ñêàðáû õóòêà ïàøûðûëiñÿ ñÿðîä áåëàðóñà¢. Áàëüøûíÿ ãý- òûõ ïàäàíüíÿ¢ ïàõîäçiöü ÿêðàç ç Ìàãi븢ø÷ûíû – àñíî¢íàãà òýàòðó âàé- ñêîâûõ äçåÿíüíÿ¢ ó Áåëàðóñi. Çãîäíà ç ïàäàíüíåì ïàñüëÿ Ëÿñíîé «øâý- äû ñêiíóëi ¢ Ðóäíi ñâàþ âàéñêîâóþ çáðîþ ¢ áàëîòà […] à íà÷àëüíiêi øâýäçêiÿ êiíóëiñÿ äà ðàêi Ñîæ äû çàêàïàëi òàì ïàä ñàñíîâûì êðûæàì (!) êó÷ó çîëàòà é ñðýáðà…» [LIP:311]. Ó 1872 ãîäçå ñÿëÿíå â¸ñêi Ñòàðûÿ Þðêàâi÷û íà Ìàãi븢ø÷ûíå (ñ¸íüíÿ Çàõîäíÿÿ Áðàíø÷ûíà) ðàñïàâÿäàëi 57. Ðý÷û ç íàñòà¢íiêó À.Ïiíåâi÷ó, øòî ¢âà ¢ðî÷ûø÷û Ñåëiø÷à iõ ïðîäêi çíàõîäçiëi ïàõàâàíüíÿ øâýäçêàãà æà¢íåðà øâýäçêiÿ ñêàðáû, ÿêiÿ øâýäû çàðûëi, êàëi àòðûìàëi ïàðàçó ¢ áiòâå ëÿ ðàêi («øâýäçêàé Öàòà [LIP:545]. ìàãiëû») ÷àñî¢ Çàáûòàå ñ¸íüíÿ ïàäàíüíå ïàõîäçiöü çü â¸ñêi Íîâû Ñàä (Êîéäàíà¢- Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé ø÷ûíà). ßíî êàæà ïðà ñõàâàíûÿ àä øâýäࢠ(!) ñêàðáû. Íà âÿñêîâûì ãà- âàéíû. XIX ñò. ðàäçiø÷û ÿø÷ý ¢ äðóãîé ïàëîâå XIX ñò. iñíàâàëà âÿëiçíàÿ ÿìà – «êàëî- Ðàñêîïêi äçåæ». Ñÿëÿíå àïàâÿäàëi, «øòî êàëiñüöi ¢ òûì êàëîäçåæû áûëà âàäà, ß.Òûøêåâi÷à à ñàì ¸í áû¢ êàìåííû, íàêøòàëò öûñòýðíû. Àëå ¢ ÷àñû íàøýñüöÿ øâý- ëÿ Ëàãîéñêó. äࢠïàíi, ÿêàÿ æûëà òóò ó çàìêó, íå ïàæàäàëà àääàâàöü áàãàöüöå øâýäàì. Óñå ñâàå ñêàðáû ÿíà ïàêëàëà ¢ ñêðûíþ äû êiíóëà iõ ó êàëî- êiäàöü êîñüöi» 28 [LIP:735]. Áåëàðóñû ëi÷ûëi, øòî «çàêëÿòûÿ ñêàðáû» äçåæ. À çà ñêðûíÿþ é ñàìà ñêàêíóëà òóäû, êàá íÿ çäàööà øâýäàì. Çà- íiêîëi íå ïðûíîñÿöü ø÷àñüöÿ. Áÿäà òàìó, õòî òðàïi¢ íà ñêàðá íà ñîá- ìàê øâýäû ðàçáóðûëi. Öýãëó çàìêàâóþ ïîòûì âûêàðûñòàëi íà àäíà¢- ñêàå çû÷ýíüíå. ×àêàå ÿãî ãîðêàÿ äîëÿ. Íÿ çìîæà ¸í ïåðàäàöü íàáûòóþ ëåíüíå çáîðó ¢ Êîéäàíàâå» [Vasileva 1879:18]. ñïàä÷ûíó íàø÷àäêàì i ñàì õóòêà çãiíå. Òîëüêi çðýäêó «çàêëÿòûÿ ñêàð- Ïàâîäëå ¢íiâýðñàëüíàé ôàëüêë¸ðíàé ìàäýëi, óñå øâýäçêiÿ ñêàðáû áû» ñàìi õî÷óöü àñëàáàíiööà i äçåëÿ òàãî øóêàþöü «âûáàðíàãà ÷àëà- ëi÷ûëiñÿ «çàêëÿòûìi». Äà «çàêëÿòûõ ñêàðáࢻ, íàïðûêëàä, íàëåæàëi âåêà», ÿêi ìóñiöü ñàñüíiöü ïðàðî÷û ñîí [Nikiforovskii 1897 ¹ 2305]. ñêàðáû øâýäçêàãà ïàõàâàíüíÿ ëÿ â¸ñêi Òàðàêàíi (Êîáðûíø÷ûíà), íà Ãýòàå ñòà¢ëåíüíå äîáðà àäëþñòðî¢âàå íàñòóïíàå ïàäàíüíå: «Äçåä ÿêiì «ó Âÿëiêóþ ñóáîòó àä çüìÿðêàíüíÿ äà ïî¢íà÷û øòîãîä çüÿ¢ëÿ- êàð÷àâࢠêîð÷à äû âûêàïࢠãàðø÷îê ç çîëàòàì äû ïëà÷à. ëiñÿ àãíÿíûÿ ÿçûêi. Ãýòûÿ ÿçûêi ¢âåñü ÷àñ çüìÿíÿþöü ñâîé êîëåð i áû- – ×àãî òû, äçåäêó, ïëà÷àø? âàþöü òî áåëûìi, òî ÷ûðâîíûìi, òî ñiíiìi 27. Ãýòà ¸ñüöü íÿ øòî ií- – ß ñüìåðöü ñâàþ âûêàïࢻ [LIP:737]. øàå, ÿê çàêàïàíûÿ òóò øâýäàìi ãðîøû, ÿêiÿ ïåðàñóøâàþööà ïà çàê- Çàáàáîí ãýòû ãðࢠâÿëiêóþ ðîëþ ¢ íàðîäíàé ìàðàëi, àõî¢âàþ÷û ëÿöüö³ ¢ Âÿëiêóþ ñóáîòó. Óçÿöü ãðîøû íÿöÿæêà: âàðòà òîëüêi, íå ñòàðûÿ ìîãiëêi àä óãíþøàíüíÿ. Àëå ÷àñàì ïðàãà ãðîøàé áûëà ìàöíåé- øàíóþ÷û ïàìÿöi ïàõàâàíûõ òóò ëþäçåé, ðàçðûöü ìîãiëêi äû ðàñ- øàÿ çà çàáàðîíû. Äà ïðûêëàäó, ÷óòêi ïðà «áî÷êó çîëàòà», ÿêóþ ïàâàä- êàì âûâåðíóëà ç-ïàä øâýäçêàãà êóðãàíó, ïðûâÿëi äà ïîøóêࢠøâýäçêiõ 27 Çãîäíà ç íàðîäíûìi çàáàáîíàìi áåëû êîëåð àçíà÷ࢠñõàâàíàå ñðýáðà, ÷ûðâîíû – çîëàòà, ñiíi – êàøòî¢íûÿ êàìÿíi. 28 Âÿëiêàÿ ñóáîòà – êîíàäçåíü Âÿëiêàäíÿ.

178 179 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

ñêàðáࢠó â¸ñöû Ðàñóõà (Iìãëiíñêi ïàâåò). Ó 1856 ãîäçå ñÿëÿíå, óçáðîi¢- áàì-«ëÿâîì» [Tyszkiewicz 1842:7, 53]. Íà æàëü, äà ñ¸íüíÿ ãýòà àäçiíûÿ øûñÿ ãîñòðûìi øûïàìi, ðàçðûëi øâýäçêi êóðãàí. Ïàí Ãàðàñiì Ñiëåâi÷ áóéíûÿ âûíiêi äàñüëåäàâàíüíÿ ïðà¢äçiâûõ øâýäçêiõ ïàõàâàíüíÿ¢ ó Áå- ìóñi¢ äàöü äàçâîë, áî ñïûíiöü íàòî¢ï áûëî íåìàã÷ûìà [Kosich 1902:4– ëàðóñi. 6]. Çãîäíà ç ïàäàíüíåì ó ÷àñû Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû ëÿ â¸ñêi Âiäçþ- Ìàøòàáíàñüöü âàéñêîâàé ïðûñóòíàñüöi Øâýöûi ¢ Áåëàðóñi ïàöü- íû øâýäû ñõàâàëi ñâîé âàéñêîâû àðñýíàë. Ïàâåðû¢øû ãýòàé ëåãåíäçå, âÿðäæàþöü øìàòëiêiÿ çíàõîäêi ìàíýòà¢. Ó 1844 ãîäçå ¢ Êðýâå íà âóëi- òóòýéøû ïàí Êîòâi÷ ó ñÿðýäçiíå XIX ñò. ïà÷ࢠñóð’¸çíûÿ ðàñêîïêi 29. Õà- öû Ñìóðãîíñêàé çíîéäçåíû ñêàðá, ó ñêëàäçå ÿêîãà ìåëiñÿ 684 ìàíýòû, äçiëi ÷óòêi, øòî ïàí íàâàò ìå¢ ñòàðàñüâåöêàþ øâýäçêóþ ìàïó. Àëå äà- ó òûì ëiêó øâýäçêiÿ ñîëiäû êàðàëå¢íû Êðûñüöiíû. ßø÷ý òàêi ñêàðá (62 ðýìíà, íi÷îãà íå çíàéøî¢ [Ustsimenka 1997:43]. øâýäçêiÿ ìàíýòû) áû¢ çíîéäçåíû ¢ Àøìÿíàõ. Ó äâàööàòûÿ ãàäû XX ñò. Ó 1858 ãîäçå íà çàãàä ìÿñöîâàãà ïàíà ñÿëÿíå â¸ñêi Äóáàâiöû (Ìàãi- íà øâýäçêiõ ìîãiëêàõ ëÿ ×à÷ýðñêó ñÿëÿíå ìýòàíàêiðàâàíà øóêàëi é çíà- 븢ø÷ûíà) ðàçðûëi àäçií «øâýäçêi» êóðãàí íà ìåñöû áûëîé áiòâû, àëå õîäçiëi «øâýäçêiÿ ñðýáíûÿ ãðîøû» [Ganzhyn 1927:60]. Ó 1958 ãîäçå ¢ â¸ñ- íi÷îãà íå çíàéøëi [LIP:319]. «Øâýäçêi» êóðãàí ëÿ â¸ñêi Êàéêîâà (Ìåíø- öû Ñüâiðûäîâi÷û çíîéäçåíû âÿëiêi ñêàðá ç 1536 ìàíýòà¢, ñõàâàíû ¢ ãëi- ÷ûíà) ðàçðû¢ ó 1862 ãîäçå ¢ëàäàëüíiê ìà¸íòêó Àíàïîëü êíÿçü Ðàäçiâië, íÿíûì çáàíå i àáãîðíóòû ãðóáûì ïàëàòíîì. Ñÿðîä ìàíýòࢠ÷àñòêà ïà- àëå öi çíàéøî¢ íåøòà – íåâÿäîìà [Minskiye Gubernskiye Vedomosti 1879: õîäçiöü ç øâýäçêiõ ïðàâiíöûÿ¢ Óñõîäíÿé Áàëòûêi ÷àñî¢ Ãóñòàâà ²² Àäîëü- 9]. Ó 1860 ãîäçå «øâýäçêi» êóðãàí ëÿ â¸ñêi Ïÿòðî¢ø÷ûíà (Ìåíø÷ûíà) ôà é Êðûñüöiíû. Óâåñíó 1970 ã. ëÿ â¸ñêi Ðàìÿíêi (Àøìÿíñêi ïàâåò) ñÿ- ðàçðû¢ êàìàíäçið ðàñåéñêàãà ãóñàðñêàãà ïàëêà, àëå içíî¢ íåâÿäîìà, öi ëÿíå çíàéøëi ñêàðá ÷àñî¢ Ìàëîé Ïà¢íî÷íàé âàéíû 1655–1660 ãã. Áàëü- ïàñüïÿõîâà [Minskiye Gubernskiye Vedomosti 1879:5]. Ó 1865 ãîäçå äâà øûíþ ñêàðáó ñêëàäàëi ìàíýòû Êàðëà Õ, áiòûÿ øâýäàìi ¢ âàéñêîâûì òà- «øâýäçêiÿ» êóðãàíû áûëi ðàçðûòûÿ ëåêàðàì Àíàöýâi÷àì ëÿ â¸ñêi Êàíî- áàðû, ìàã÷ûìà, íà àáøàðàõ Áåëàðóñi, íà âàðøòàòàõ Êðàêà¢ñêàãà ìàíýò- ÷ûö (Ìåíø÷ûíà). Çíî¢ ïðà âûíiêi íi÷îãà íåâÿäîìà. íàãà äâàðà, ÿêi øâýäû çàõàïiëi ¢ 1655 ãîäçå. Òîëüêi ¢ 1974 ãîäçå ðýøòêi ñêàð- Çðýøòû, çóñiì íÿäà¢íà, ó 1998 ãîäçå, ïîáà÷ ç â¸ñêàé Ðàñóõàé (ðàäçiìà áó (175 ìàíýòà¢) òðàïiëi äà íàâóêî¢öࢠ[Kolabàva 1975:42–45]. Ó ÷àñå àð- ïiñüìåíüíiöû é ýòíîëÿãà Ìàðûi Êîñi÷), ó â¸ñöû Àë¸íà¢êà íåâÿäîìûÿ õåàëÿãi÷íûõ ðàñêîïàê ãàðàäçiø÷à â¸ñêi Íàâàñ¸ëêi (Çýëüâåíø÷ûíà) ó 1992 ðàçáóðûëi êîëüêi «øâýäçêiõ» êóðãàíî¢. Ñòûõiéíûÿ ïîøóêi øâýäçêiõ ñêàð- ãîäçå çíîéäçåíû øâýäçêiÿ ðûñêiÿ ñîëiäû Ãóñòàâà ²² Àäîëüôà é Êðûñüöiíû áà¢, ÿêiÿ ïà÷àëiñÿ ¢ 1708 ãîäçå, íå ïåðàïûíÿþööà äàãýòóëü! – òàêñàìà âàæíû ïàêàçüíiê ïðûñóòíàñüöi øâýäࢠçà ÷àñî¢ Âÿëiêàé Ïà¢- Âîáðàç øóêàëüíiêࢠóâàéøî¢ ó áåëàðóñêóþ ëiòàðàòóðó. ¨í âûìàëÿ- íî÷íàé âàéíû – äû øâýäçêi ýðý, áiòû ¢ Øâýöûi ¢ 1696 ãîäçå. âàíû ¢ àïàâÿäàíüíi Âàöëàâà Ëàñòî¢ñêàãà «Âÿñêîâûÿ àðõåîëÿãi» (1924). Âiäàöü, êîëüêàñüöü çíàõîäàê áûëà âÿëiêàÿ, áî ¢ XIX ñò. ñÿðîä áåëàðóñ- Ýëiçà Àæýøêà ¢ ðàìàíå «Íàä ͸ìàíàì» (1887) âûâåëà âîáðàç àäóêàâà- êàé øëÿõòû é ñüâÿòàðñòâà øâýäçêàÿ ìàíýòà ëi÷ûëàñÿ äîáðûì ïàäàðóí- íàãà øëÿõöiöà, ñòóäýíòà-àðõåîëÿãà, ÿêi ¢âåñü ÷àñ çàéìàåööà ïîøóêàìi êàì ïðû àäâåäçiíàõ Áàëòûê³ [AS 1912-14:135]. øâýäçêiõ ñêàðáà¢. Ïàïóëÿðíàñüöü òýìû øâýäçêiõ ñêàðáࢠó áåëàðóñêàé âóñíà-ïàýòû÷- Ïåðøûÿ ïàçûòû¢íûÿ âûíiêi ¢ ñïðàâå ðàñêîïàê øâýäçêiõ êóðãàíî¢ íàé òâîð÷àñüöi ñïàðàäçiëi ðýàëüíûÿ ïàäçåi Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû. çüÿâiëiñÿ òàäû, êàëi çà ÿå ¢çÿëiñÿ ïðàôýñiÿíàëû. Ó 1842–1860 ãã. ß.Òûø- Àëå ñòâîðàíû íàðîäíàé êóëüòóðàé âîáðàç ãàðìàíiéíà àäïàâÿäࢠòàãà- êåâi÷ i À.Êiðêîð ðàçðûëi êàëÿ 200 øâýäçêiõ êóðãàíî¢ íà Ëàãîéø÷ûíå ÷àñíàìó áåëàðóñêàãà ñüâåòàïîãëÿäó. äû ëÿ Ãàëî¢÷ûíà, äçå ¢ ÷ýðâåíi 1708 ã. ïàìiæ øâýäàìi é ðàñåéöàìi àä- áûëiñÿ öÿæêiÿ áài. Áûëî çíîéäçåíà øìàò øâýäçêàé çáðîi, àñàáiñòûÿ ðý÷û (ãóçiêi, ñûãíýòû, áëÿøêi, ïîñóä). Ó àäíûì ç êóðãàíî¢ ß.Òûøêåâi÷ çíàéøî¢ øâýäçêi ëþòýðàíñêi êðûæ ç íàäïiñàì, áëÿøêó ç øâýäçêiì ãåð-

29 Ç ðîäó Êîòâi÷ࢠïàõîäçiöü âûäàòíû ïîëüñêà-áåëàðóñêi ¢ñõîäàçíà¢öà ¡ëàäçiñëࢠÊîòâi÷ (1872–1944), à¢òàð àäíîé çü ïåðøûõ ãðàìàòûêࢠêàëìûöêàé ìîâû.

180 181 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

3.4. Êàðë XII ó íàðîäíàé êóëüòóðû äࢠïåðàãàðíóöü ãýòûÿ äîøêi i ïàáà÷û¢ íà ïåðøàé âûÿâó Çáà¢öû, à íà äðóãîé – Áàãàðîäçiöû. Ãýòûÿ äîøêi-àáðàçû, âåäàìà, áûëi ç Áóéíiö- áåëàðóñࢠêàãà ìàíàñòûðà. Çàãàäࢠòàäû êàðîëü ãýòûÿ àáðàçû äàëiêàòíà ¢ áîê àäêëàñüöi, i àäðàçó êîíiê ÿãîíû ïàéøî¢ ïà êëàäöû. Ïàáà÷û¢øû ãýòà, Çü äçåäࢠäà ¢íóêà¢, êàðîëü ïàñòàíàâi¢ ðàçàáðàööà, õòî ãýòà ¢÷ûíi¢, à äàâåäà¢øûñÿ, õòî Ç áàöüêî¢ íà äçÿöåé ãâàëò çðàái¢, äࢠçàãàä äâîõ âiíàâàòûõ øâýäçêiõ æà¢íåðࢠçà çëû Ëàíöóãîì ïëÿöåööà, ¢÷ûíàê ãîðëàì êàðàöi (ïàâåñiöü), à àáðàçû çàíåñüöi ¢ ïóñòû ìàíàñ- Øòî áûëî äà¢íåé. òûð» [ÊÌ: 273]. ßÍÊÀ ÊÓÏÀËÀ ßê áà÷íà, øâýäçêi êàðîëü àäíà¢ëÿå íàéâûøøóþ ñïðàâÿäëiâàñüöü. ×óæû êàðîëü-ëþòýðàíií (ÿêi ïàâiíåí àäìà¢ëÿöü êóëüò àáðàçî¢) ðàòóå ïðàâàñëà¢íûÿ ñüâÿòûíi é êàðàå ¢ëàñíûõ æà¢íåðࢠ(!). Àëå òàêiÿ ïàâî- ßê âÿäîìà, ó ÷àñå Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû Êàðë XII íàâåäࢠøýðàã äçiíû ç ãëåäçiø÷à íàðîäíàé êóëüòóðû áåëàðóñࢠíå áûëi âûêëþ÷íûìi äëÿ ãàðàäî¢, ìÿñòý÷àê i â¸ñàê Áåëàðóñi, ñóñòðàêà¢cÿ ç ïðàäñòà¢íiêàìi áåëà- ìàíàðõà. Ïðûãàäàåì, øòî âÿëiêiÿ êíÿçi ëiòî¢ñêiÿ (êàòàëiêi çà âåðàâûçíàíü- ðóñêàé øëÿõòû, ñüâÿòàðàìi, ìåñüöi÷àìi, çâû÷àéíûìi ñÿëÿíàìi. Ïàñòó- íåì) áûëi íàéáóéíåéøûìi ôóíäàòàðàìi ïðàâàñëà¢íûõ, à ïîòûì óíi- ïîâà ¢ íàðîäíàé êóëüòóðû áåëàðóñࢠñòâàðà¢ñÿ âîáðàç ìàãóòíàãà ¢ëà- ÿöêiõ öýðêâࢠi ìàíàñòûðî¢. Íåâûïàäêîâà iñíàâàëà ïðûêàçêà: «Ëåïø äàðà, àäëþñòðàâàíû ¢ øìàòëiêiõ ïàäàíüíÿõ i ëåãåíäàõ, à òàêñàìà òàïàíi- ïàêëàíiööà ìàíàðõó, ÷ûì òàêîìó ïàðõó» [She³n 1893-2:477]. Äûê æý ¢ ìiöû. âîáðàçå øâýäçêàãà êàðàëÿ ¢âàñîáiëàñÿ íàðîäíàå ñòà¢ëåíüíå äà ¢ëàäû Ìiæ òûì ãýòàÿ òýìà äàãýòóëü áûëà ïà-çà ¢âàãàé áåëàðóñêiõ äàñüëåä- íààãóë. íiêà¢. Íàâàò àêàäýìi÷íàå âûäàíüíå áåëàðóñêàãà ôàëüêë¸ðó íå çüìÿø÷àå Äðóãîå ìàãi븢ñêàå ïàäàíüíå çàíàòàâàëà âîáðàç Êàðëà XII «óçîðó» íiâîäíàãà ïàäàíüíÿ ïðà Êàðëà XII, óñïàìiíàþ÷û øâýäçêàãà êàðàëÿ ëåòà 1708 ã. Ç íàçiðàíüíÿ¢ ìåñüöi÷à¢: «Êàðîëü øâýäçêi áû¢ ìàëàäû, íÿ ¢ñêîñíà, ó ñóâÿçi ç áàãàòà ïðàäñòà¢ëåíûìi ïàäàíüíÿìi ïðà Ïÿòðà I [LIP: áîëüø çà 30 ãàäî¢, ðîñòàì âåëüìi âûñîêi, ø÷îêi é òâàð ïàïñàâàíû ¹ 303–307, 312–313]. âîñïàé, íîñ äî¢ãi, ó ïëÿ÷àõ ìîöíû, òâàð òàêñàìà äî¢ãi, êîñû ïàä íîæ- Òëóìà÷ûöü ãýòêóþ íÿñòà÷ó òðýáà õiáà iäýàëÿãi÷íûìi ïðû÷ûíàìi, öiñ- íiöû ñòðûæàíûÿ. À ¢ñe ìåñüöi÷û øìàò ðàçî¢ ÿãî áà÷ûëi (!), äû ¢ñ¸ êàì ïàëiòûêi íà íàâóêó çà ñàâåöêiõ ÷àñî¢. Âåäàìà, íÿ ¢ñe ïàäàíüíi, iíøûÿ ¢ àäíîé âîïðàòöû. Íàãàâiöû é êàìçîë ç ëàñiíàé øêóðû, øàïêà ãðàíà- ïîìíiêi íàðîäíàé òâîð÷àñüöi ïðà Êàðëà XII öàëêàì ïðà¢äçiâûÿ. Àëå ãiñ- òàâàÿ, ñóêíî ãàôòàíàå òîëüêi ãàëóíîì. I íà êîíiêó íÿ âåëüìi ôðàíöà- òîðûê íå ïàâiíåí çü íåïàâàãàé ñòàâiööà äà ôàëüêë¸ðíûõ êðûíiöa¢. âàòûì åçüäçi¢» [KM: 273]. Àáìÿðêî¢âàþ÷û ïàäàíüíi ïðà Êàðëà XII, ïà-ïåðøàå, àäçíà÷ó àäái- Çà¢âàãà «à ¢ñå ìåñüöi÷û øìàò ðàçî¢ ÿãî áà÷ûëi» ñüâåä÷ûöü ïðà òàå ¢ iõ óÿ¢ëåíüíå ïðà êàðàëå¢ñêóþ ¢ëàäó ÿê ãàðàíòó ñïðàâÿäëiâàñüöi, æàäàíüíå ãýòûõ ìåñüöi÷ࢠäàëó÷ûööà äà Ãiñòîðûi. Áåçóìî¢íà, ïðàöà¢- àáàðîíû àä êðû¢äû é ãâàëòó. Ãýòêiÿ ìàòûâû äîáðà àäëþñòðàâàíûÿ ¢ ëiâûì ìàãi븢öàì iìïàíàâàëà ïàçáà¢ëåíàÿ ñíàáiçìó ïóðûòàíñêàÿ ïî- òâîðû «Êîíiê êàðàëÿ øâýäçêàãà» ç óíiêàëüíàãà öûêëà ìàãi븢ñêiõ ëåãåí- ñòàöü êàðàëÿ. Ñàïðà¢äû, ÿê ñüâåä÷àöü êðûíiöû, Êàðë XII áû¢ ïðîñòû ¢ äà¢: ïîáûöå, æû¢ íå ¢ ïàëàöàõ, à ¢ çâû÷àéíûì òàáàðû ç æà¢íåðàìi. Ó Áå- «Øâýäû, çàíÿ¢øû Ìàãi븢, ìàíàñòûð Áóéíiöêi çðóéíàâàëi, ìàíà- ëàðóñi êàðàëþ ïàäàáàëàñÿ, «ïàêóëü íÿ áû¢ íiêîìó çíà¸ìû, áåç óñÿëÿêàé õࢠçðàáàâàëi, ðàçàãíàëi, à öàðêâó ñòàðàäà¢íóþ ¡ñüïåíüíÿ Áàãàðî- âàðòû ç àäíûì ñëóæêàì ãóëÿöü ïà ìåñüöå». Ñïûíÿþ÷ûñÿ ¢ Ðàäàø- äçiöû ðàçàáðàëi, çü ÿå äîøàê ïàðàái¢øû êëàäêi ïà ÿìêàõ. êàâi÷àõ, Iãóìåíå (öÿïåðàøíiì ×ýðâ³íå) àëüáî Ìàãië¸âå, êàðîëü çâû÷àé- Àäíàãî ðàçó êàðîëü øâýäçêi, àãëÿäàþ÷û âîéñêà é ôàðïîñòû, åõࢠíà íàâåäâࢠìÿñöîâû ðûíàê, ðàçìà¢ëÿ¢ ç ïðîñòûì ëþäàì, çðýäêó íàâàò öåðàç òàêóþ êëàäêó. Ðàïòàì êîíü êàðàëå¢ñêi ñïûíi¢ñÿ, íÿ õî÷ó÷û êóïà¢ñÿ ¢ àêàëi÷íûõ àç¸ðàõ. Íàïðûêëàä, ó ÷ýðâåíi 1708 ã. ó Iãóìåíå Êàðë åõàöü äàëåé i íàäçüìóõàþ÷û õðàïû. Ìîöíà çüäçiâi¢øûñÿ, êàðîëü çàãà- XII «êóïà¢ñÿ é ëåäçü íå çàõëûíó¢ñÿ ó ìÿñöîâûì âîçåðû [...] âûðàòàâà¢

182 183 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

ÿãî áåëàðóñêi êóïåö» [Semenov çâû÷àéíà ïðàäàâàëi õëåá, êàðîëü 1905: 526]. Öiêàâà, øòî ïàäðàáÿç- ñïûòà¢ñÿ ïðàçü ïåðàêëàäíiêà ¢ ìà- íàñüöi ãýòàãà çäàðýíüíÿ ïðàç ëàäçiöû-ïðàäàëüíiöû: «Êîëüêi õî- 140 ãàäî¢ (!) ýòíîãðàôó Ïà¢ëó ÷àø óçÿöü çà ãýòû áîõàí õëåáà? Øïiëå¢ñêàìó àïà⸢ æûõàð ²ãó- Äçÿ¢÷ûíà ñêàçàëà öàíó. Òàäû êà- ìåíó, ÿêi ñüöüâÿðäæà¢, øòî ¸í ðîëü çàãàäࢠïåðàêëàäíiêó çâà- óíóê òàãî ñàìàãà êóïöà-çáà¢öû æûöü áîõàí. Òîé äàñòࢠâàãi íÿ- êàðàëÿ [Shpilevskii 1992:218]. ìåöêiÿ, çâàæû¢, âûéøëà íà 9 ãðî- Çàöiêà¢ëåíàñüöü áåëàðóñêiõ øàé. Ïà÷ó¢øû ãýòà, êàðîëü çàçíà- íàçiðàëüíiêࢠâûêëiêࢠêàðà븢 ÷û¢, øòî íiêîëi ¢ æûöüöi ÿø÷ý íÿ 59. Ãàëàâà Êàðëà XII. Ëåâû áîê. ãóìàð. Äà ïðûêëàäó, ó Ìàãië¸âå áà÷û¢ õëåáà, ÿêi êàøòóå ãýòêiÿ øà- Ôîòà 1917 ã. «êàðîëü øâýäçêi ÷àñòà ïðû- ë¸íûÿ ãðîøû» [KM:273]. ÿæäæࢠíà ðûíàê, äàñòàâࢠç Äî¢ãi ïàñòîé ó 1708 ãîäçå ¢ Ìàãië¸âå ðàñåéñêàãà, à ïîòûì øâýäçêà- êiøýíi íàçiðàëüíóþ òðóáó, êàá ãà âîéñêà çüíiø÷û¢ ìåñêi ñêàðá. Ïàâîäëå ïàäðàáÿçíûõ ïàäëiêࢠìàãi- ñà÷ûöü ðàñåéñêiÿ ïàçûöûi çà ñòðàòó, êàíòðûáóöûi ñêëàëi àãóëàì 100 òûñÿ÷ࢠçàëàòîâàê – ôàíòàñòû÷- Äíÿïðîì». Ãýòà áûëi òàòàðñêiÿ é íûÿ ãðîøû äëÿ òàãà÷àñíàé Áåëàðóñi. Ó àä÷ài õðàíiñò íàçâࢠðàñåéñêàãà êàëìûöêiÿ àääçåëû âîéñêà Ïÿò- ãåíýðàëà Àëÿêñåÿ Ìåíøûêàâà «çàêëÿòûì ÷àðâ¸ì, ÿêi òî÷ûöü ìåñòà», ðà I, æà¢íåðû ÿêiõ ãîëûÿ ç øàá- à Êàðëà XII – «ëþöûïàðàì». 58. Êàðë XII. Ìàñòàê Ã. Ðý¢òàð ëÿìi ïåðàïëûâàëi ðàêó é ìàðäà- Áåëàðóñêiÿ íàçiðàëüíiêi àäçíà÷àëi òàêiÿ ÿêàñüöi øâýäçêàãà êàðàëÿ, ÿê (G. Reuter). Ìàëþíàê ó øâýäçêiì âàëi øâýäà¢. Ãàâîðà÷û ç ñâàiìi âÿëiçíóþ ¢ïàðòàñüöü i ìýòàíàêiðàâàíàñüöü. Çü ñüâåä÷àíüíÿ õðàíiñòà ¸í íàðîäíûì ñòûëi. 1746 ã. ãåíýðàëàìi, êàðîëü ñüìÿÿ¢ñÿ é ãýòàê ñüöüâåðäçi¢ ñÿáðàì ìàãi븢ñêàãà ìàãiñòðàòó ïàòðýáó êàíòðûáó- ïà¢òàðà¢: «Øýëüìû! Òàòàðû öûÿ¢: «Ïàíåâàæ ìàñêàë¸ì äàâàëi, òðýáà àáûñüöå é ìíå äàëi». ìàñêî¢ñêiÿ». Êàìýíòóþ÷û òýêñò, áåëàðóñêi õðàíiñò ñïà÷óâàëüíà çà¢âà- Ïàä÷àñ ïðûãàòîâû ðýéäó ¢ òûë ðàñåéñêiõ âîéñêࢠ(ó âûíiêó ÷àãî æû¢: «Ãýíûÿ òàòàðû çàáiâàëi øâýäà¢, êàëi ÿíû ìóðîã êàñiëi. I ñòðàõ ïàä Ãàëî¢÷ûíàì áû¢ ðàçüáiòû êîðïóñ Àíiêåÿ Ðàïíiíà) ó ÷ýðâåíi 1708 ã., ÿê öÿæêà áûëî øâýäàì ïà ñåíà åçüäçiöü, òîëüêi ç äîáðà ¢çáðîåíàé Êàðë XII çàãàäࢠïàáóäàâàöü ïðàçü íåïðàõîäíûÿ áàëîòû ãðýáëþ. Ïà- âàðòàé åçüäçiëi» [KM:273]. âîäëå çãàäàê ñÿëÿíà¢, çàïiñàíûõ íà ïà÷àòêó XIX ñò., ãðýáëþ õóòêà ïà- Óâåñíó 1706 ã., ïåðàñüëåäóþ÷û ðàñåéñêàå âîéñêà, Êàðë XII çàõàïi¢ áóäàâàëi çü áåëàãà ïÿñêó øâýäçêiÿ æà¢íåðû. ßø÷ý ¢ ïà÷àòêó XX ñò. ãýòàÿ Ëÿõàâi÷û é Ïiíñê. Àëå øòîãàäàâû ðàçüëi¢ ïàëåñêiõ ðýêࢠ(Ïðûïÿöi, Ãà- äàðîãà ëi÷ûëàñÿ íàéëåïøûì øëÿõàì çü ìÿñòý÷êà ¡õàëîäû ¢ Ãàëî¢- ðûíi, Ñüöüâiãi, Ïiíû) íå äàçâîëi¢ ÿìó iñüöi äàëåé. Ïàâîäëå ïàäàíüíÿ, êà- ÷ûí. Ó çíàê ïàâàãi é ïðûçíàíüíÿ ìÿñöîâûÿ æûõàðû íàçâàëi äàðîãó ðîëü, ïàçiðàþ÷û çü âåæû åçóiöêàãà êàëåãiþìó íà «ïàëåñêàå ìîðà» é ðà- «Êàðàëå¢ñêàÿ ãðýáëÿ» [Shpilevskii 1992:189]. Òàêñàìà äî¢ãà ñëóæûëi çóìåþ÷û ìàðíàñüöü íàìåðࢠïðàéñüöi ïðàçü ÿãî, ç óñüìåøêàé êiíó¢ ëþäçÿì ïàáóäàâàíûÿ ¢ 1708 ãîäçå íà çàãàä Êàðëà XII ìàñòû öåðàç Ñîæ áåëàðóñêàìó ñüâÿòàðó: «ß çíàéøî¢ ñâàå ñëóïû Ãåðêóëåñàâû». [Tysz- ëÿ Êðû÷àâà. kiewich 1846-2:248]. Âiäàöü, êàðîëü ìå¢ íà ¢âàçå àäçiíàööàòû âû÷ûí Ãå- Ñÿðîä áåëàðóñêàé øëÿõòû õàäçiëi ÷óòêi ïðà íåçâû÷àéíû âàéñêîâû ðàêëà-Ãåðêóëåñà: «Çàëàòûÿ ÿáëûêi Ãåñïýðûäࢻ. À Ãåðêóëåñ ìóñi¢ óçÿöü òàëåíò Êàðëà XII. Íàïðûêëàä, ëi÷ûëàñÿ äçiâàì, øòî ¢ ñüíåæíi–ëþòûì íà êàðàê íÿáåñíû çâîä (ñëóïû) Àòëàíòà, àëå íÿ çäîëå¢ ãýòàãà çðàáiöü. 1705–1706 ãã., øâýäçêàå âîéñêà íà ÷àëå ç Êàðëàì XII çà äâà òûäíi ïðàé- Çàâûøàíàÿ öàíà õëåáà ¢ Ìàãië¸âå àáóìîâiëà, ïàâîäëå ïàäàíüíÿ, íà- øëî øëÿõ ç Âàðøàâû äà Ãîðàäíi. Íå çâàæàþ÷û íà ìîöíû ìàðîç i âÿëiêi ñòóïíû âûïàäàê ç æûöüöÿ êàðàëÿ. Íåÿê, ïðàÿæäæàþ÷û ëÿ ðàòóøû, äçå ñüíåã, øâýäû ïðàéøëi ïà íåçíà¸ìàé ìÿñöîâàñüöi 420 êiëÿìýòðࢠçà 14

184 185 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

äç¸í [Vozgrin 1986:151]. Øìàò ëþäçi äçåéêàëi àá âûêàðûñòàíüíi Êàðëàì XII íåçâû÷àéíûõ «ñêóðàíûõ ìàñò – ïàíòîíà¢. Êiðóþ÷û íà Ñåâåð- ø÷ûíó (²ìãëií–Ñòàðàäóá), Êàðë XII âûäࢠäëÿ áåëàðóñêàãà ëþäó àõî¢- íû ¢íiâýðñàë íà ñòàðàáåëàðóñêàé ìîâå. Ãýòà àäçií ç íàéïàçüíåéøûõ ïîì- íiêࢠíàøàé ñòàðîé ìîâû, âûöiñíóòàé ç àôiöûéíàãà ¢æûòêó ¢ ÂÊË ó 1696 ãîäçå. Íåàðäûíàðíàÿ ïîñòàöü øâýäçêàãà êàðàëÿ ïàêiíóëà íåàáûÿêàâûìi áå- ëàðóñࢠi ïàñüëÿ àäûõîäó Êàðëà XII çü Áåëàðóñi. Çâåñòêi àá ïàãiáåëi êà- ðàëÿ ¢ äàë¸êàé Íàðâýãii íàáûëi ¢ áåëàðóñêiì ôàëüêë¸ðû ÷àðàäçåéíû ïðà- 60. Êàðë XII ó ñàðêàôàãó. öÿã. Áûööàì íàñàìðý÷ ÿø÷ý äà ïà÷àòêó âàéíû «ñòàðöû» ïðàäêàçàëi, øòî Ìàëþíàê Ã. Ãàëüñòðîì ìàëàäû êàðîëü çàãiíå. Äçÿêóþ÷û ñÿáðó ìàãi븢ñêàãà ìàãiñòðàòó Òðàõiìó (G. Hallström). 1917 ã. Ñóðòó, ÿêi çàíàòàâࢠãýòàå ïàäàíüíå ïàä íàçâàé «Ç áûëi÷àê íàðîäíûõ», ìû ìàåì ÿãîíû ïî¢íû òýêñò: çàêàì³ Ñåâÿðûíà Íàë³âàéê³, à ¢ 1941 ã. ìåñöàì á³òâû ïàì³æ ñàâåöê³ì³ ³ íÿ- «Ïåðàä âûõàäàì êàðàëÿ øâýäçêàãà ç ñâà¸é êðàiíû ¢ ÷óæûÿ íàöûi ìåöê³ì³ âîéñêàì³. «Êàðëàâûì àêîïàì» íàçûâàëi ñÿëÿíå ðýøòû àáàðîí- ðûáàêi ïàä Êàðàëÿ¢öîì Ïðóñêiì ëàâiëi ðûáó. Çàêiíóëi íåâàä ó àäíûì ÷ûõ çáóäàâàíüíÿ¢ êàëÿ ìÿñòý÷êà Ãîðêi. Âûøýéïàìÿí¸íû øëÿõ çü ìÿñ- ìåñöû – íi÷îãà, ó äðóãiì – òàêñàìà àíi÷àãóñåíüêi. Íààïîøêó çàêiíóëi òý÷êà ¡õàëîäû ¢ Ãàëî¢÷ûí ìå¢ íàçî¢ «Êàðàëå¢ñêàÿ ãðýáëÿ». Âÿëiêi é ðàïòàì âûöÿãíóëi çü âÿëiêiìi âûñiëêàìi ÿçÿ, äàãýòóëü íiêîëi íÿáà÷à- êóðãàí êàëÿ ×à÷ýðñêó ìàå íàçî¢ «Êàðàëiõà», ÿø÷ý ¢ 20-õ ãàäîõ XX ñò. íàãà. Òà¢ø÷ûíi é äà¢æûíi âÿëiçíàé, ãàëàâà çü íåêàëüêiìi ðàòàìi, âåëü- ñÿëÿíå çíàõîäçiëi òàì «øâýäçêiÿ ñðýáðàíûÿ ãðîøû» [Ganzhyn 1927:60]. ìi ïà÷âàðíû, ç ëóñêàé íåâåðàãîäíàãà êîëåðó, âî÷û ÿê àãîíü ïàëàëi. Ïðà àäíî ç ãàðàäçiø÷ࢠíà Ìàëàäý÷àíø÷ûíå õàäçiëà ïàäàíüíå, øòî íi- Êàðàöåé, ãýòà áû¢ ìîíñòàð, ÿêi, êàëi íåâàä âûöÿãíóëi, ïà÷ࢠñêðûãà- áûòà ¢ ÷àñå øâýäçêàé âàéíû, êàëi ïðàõîäçiëi âîéñêi, ÿíî áûëî àáðàíà òàöü çóáàìi é çíî¢ ìêíóööà ¢ âàäó. Àëå ðûáàêi íå ñïàëîõàëiñÿ, ïà÷âà- Êàðëàì XII äëÿ àäïà÷ûíêó. Ïðà êóðãàíû ëÿ Ñìóðãîíÿ¢ (ìåñöà äî¢- ðó ïàëêàìi çàáiëi. Çàòûì, ïàêëà¢øû íà ñàíi, ó Êàðàëÿâåö ïðûâåçüëi. ãàòýðìiíîâàãà øâýäçêàãà òàáàðó ¢ 1708 ãîäçå) àïàâÿäàëi, øòî òóò Êàðë XII Çüäçi¢ëÿ¢ñÿ íàðîä òàêîé íÿáà÷àíàé iñòîöå. Àëå ëþäçi âó÷îíûÿ, áûâà- ìåðêàâࢠäàöü ãåíýðàëüíóþ áiòâó, àëå ðàñåéöû ¢öÿêëi, i øâýäàì íi÷îãà ëûÿ, ïðàñüöåé êàæó÷û ñòàðöû, ïðàäêàçàëi, øòî âûéäçå êàðîëü ìîö- íå çàñòàâàëàñÿ, ÿê ðóøûöü íà Ïàëòàâó [Duchyts 1993:25–26]. íû é æàõëiâû é âîçüìå ïàä ñâàþ ¢ëàäó ðîçíûÿ íàðîäû, àëå äà ñâà¸é Íà Áðàãiíø÷ûíå ¸ñüöü â¸ñêà «Êàðëà¢êà», íàçî¢ ÿêîé, ìàã÷ûìà, ñòàëiöû Øòýêîëüìó (Ñòàêãîëüìó) íÿ âåðíåööà. ïàõîäçiöü àä àñàáiñòàãà iìÿ øâýäçêàãà êàðàëÿ. Ó â¸ñöû Äçÿì’ÿíêà íà Ç òàãî ÿçÿ çðàáiëi ¢ Êàðàëÿ¢öû ïóäçiëà, ñêóðó çüíÿ¢øû i âàòàé íà- Äîáðóø÷ûíå çàíàòàâàíàÿ ëåãåíäà, íiáû ¢ ñòàðûöû ðàêi Iïóöü çà- ái¢øû. Êàæóöü, ÿíî äàãýòóëü ó ñòàðîé ðàòóøû âiñiöü» [KM:279]. ãiíóëà «êàðýòà Êàðëà XII» [Rohaleu 1992:100]. Öiêàâà, øòî ¢âîñåíü Ïàäêðýñüëiì, øòî ñþæýòû ïðà ëî¢ëþ ðîçíûõ ïà÷âàðࢠó àç¸ðàõ äîñûöü 1708 ã. øâýäû ïðàõîäçiëi ïðàç ãýòû ðà¸í. Àíàëÿãi÷íàå ïàäàíüíå ïðà êà- ðàñïà¢ñþäæàíûÿ ¢ áåëàðóñêiì i ïîëüñêiì ôàëüêë¸ðàõ [Barszczewski ðýòó Êàðëà XII çàíàòàâࢠó 1985 ãîäçå ¢ â¸ñöû Ãëiíiöà (Êðàñíàïîëü- 1990:95–108; Siemienski 1880:Dziwo na jeziorze Krakowskiem]. ø÷ûíà) ãiñòîðûê ²ãàð Ìàðçàëþê. Ç ñëîâࢠÏðàñêî¢i Êóçüìÿíêîâàé Ïàìÿöü ïðà Êàðëà XII çàíàòàâàíàÿ ¢ øýðàãó áåëàðóñêiõ òàïîíiìà¢. (1904 ã.í.): «Êàðýòà Êàðëà çàãðóçëà ¢ áàëîöå Áëàãiíü. Ñüâåi öÿãàëi, Äàëiíà ïàìiæ Ìàãië¸âàì i Áóéíiöêiì ìàíàñòûðîì – Áóéí³öêàå ïîëå, öÿãàëi, âûöÿãíóöü íÿ çäîëåëi. Òàê i çàñòàëàñÿ ¢ áàëîöå, äàãýòóëü, ìåñöà øâýäçêàãà òàáàðó ¢ 1708 ãîäçå – âÿäîìàÿ ÿê «Êàðëàâà äàëiíà». äçåòêi, øóêàþöü». Ö³êàâà, øòî äàãýòóëü ì³êðàòàïîí³ì «Êàðëàâà äàë³íà» çàõàâà¢ñÿ ñÿðîä Äà ïîñòàöi Êàðëà XII çüâÿðòàëiñÿ áåëàðóñêiÿ ïiñüìåíüíiêi XVIII– òóòýéøûõ æûõàðî¢ ÿê íàçî¢ àäíîé ç ÷àñòàê Áóéí³öêàãà ïîëÿ. Óëàñíà XIX ñòñò. Ãýòà «Íàðûñ àé÷ûííûõ íåïðûåìíàñüöÿ¢» ßíà Àëÿøý¢ñêàãà ïîëå áûëî ¢ 1596 ã. ìåñöàì á³òâû ïàì³æ õàðóãâàì³ ÂÊË ³ ¢êðà³íñê³ì³ êà- (Âiöåáñê, 1721), ïàýìà «Ïàëòàâà» Íiêàäçiìà Ìóñüíiöêàãà (Ïîëàöàê,

186 187 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

1803), âåðø «Äóìà à Êàðàëþ XII» Àëüãåðäà Àáóõîâi÷à (ëÿ 1863), ï’åñà 3.5. Ïðûêàçêi áåëàðóñࢠïðà øâýäࢠ«Ëþöûíêà, àëüáî Øâýäû íà Ëiòâå» Âiíöýíòà Äóíiíà-Ìàðöiíêåâi÷à (1861). Âåäàìà, íÿ ¢ñe ïàìÿòêi âóñíà-íàðîäíàé òâîð÷àñüöi ïðà Êàðëà XII Äà íå ìiíóöü öÿáå ïðûïàâåñüöi còàðûõ ëþäçåé, ïðà¢äçiâûÿ. Àëå äëÿ ýòíîëÿãà ãýòà íå ãàëî¢íàå. Öiêàâåéøàÿ íå ãiñòîðûÿ Àíi æý íà¢÷ûëiñÿ ñóöü ó ïðýäêࢠcâàiõ. ôàêòó (øòî àäáûâàëàñÿ íàñàìðý÷), àëå ãiñòîðûÿ ¢ñïðûìàíüíÿ àá’åêòà. ÔÐÀÍÖIØÀÊ ÑÊÀÐÛÍÀ, 1518 Ãàâîðêà iäçå ïðà ýòíi÷íóþ iìàë¸ãiþ, ïðûíöûïû ÿêîé àáãðóíòàâࢠÀ.Ìûëüíiêࢠ[Mylnikov 1996:8–10; Mylnikov 1999:12–16]. Àäçíà÷ûì ïðûñóòíàñüöü àñîáû Êàðëà XII íÿ òîëüêi ¢ ôàëüêë¸ðû áåëàðóñà¢, àëå é øýðàãó iíøûõ ý¢ðàïåéñêiõ íàðîäࢠ[Burke 1994:180]. Ïðûêàçêà ¸ñüöü ïðûêëàäàì àëþçiéíàãà òýêñòó (àä ëàöiíñêàãà allusio – Ñþæýòíûÿ òûïû íàðîäíûõ óñïàìiíࢠíàòóðàëüíà âûíiêàþöü ç àð- çãàäêà). Ó àäðîçüíåíüíå àä íàðàòû¢íàãà (àïàâÿäàëüíàãà) òýêñòó, ïðûêàç- õiòýêòîíiêi âóñíàé òâîð÷àñüöi áåëàðóñà¢. Ãýòà ìàòûâû õðûñüöiÿíñêiõ êà ïðû äàïàìîçå ìýòàôàðû ÷àñòà ïðûãàäâàå àäðàñàòó àá àãóëüíàâÿäî- ëåãåíäà¢, ÷àðàäçåéíûÿ êàçêi, ïàáûòîâûÿ ãiñòîðûi, òàïàíiìi÷íûÿ ëåãåí- ìàé ïàäçåi. Âÿëiêóþ ðîëþ ¢ ïðûêàçöû âûêîíâàå ýôýêò çãàäêi, àñàöûÿ- äû. ²ñíóþöü òàêiÿ çãàäêi i ¢ ñóñåäíiõ íàðîäà¢. Íàïðûêëàä, ó ýñòîíñêiì öûÿ çü âÿäîìàé ïàäçåÿé. Íàðîäíàÿ êóëüòóðà áåëàðóñࢠíàçàïàñiëà ïý¢- ôàëüêë¸ðû ¸ñüöü ïàäàíüíå, ÿêîå àïiñâàå, ÿê Êàðë XII ñàäçiöü äóáû 30. íûÿ âåäû ïðà øâýäà¢, Ìàëóþ é Âÿëiêóþ Ïà¢íî÷íóþ âàéíó, øòî é àáó- Àíàëÿãi÷íûÿ ïàäàíüíi ïðà Ïÿòðà I ¸ñüöü ó ðàñåéñêiì ôàëüêë¸ðû. Àëå iõ ìîâiëà ïàøûðýíüíå ñÿðîä ñÿëÿíࢠi øëÿõòû ïðûêàçàê íà ãýòêiÿ òýìû ¢ íÿìà ¢ áåëàðóñà¢. ×àìó? Àäêàç ïðîñòû, ïàâîäëå áåëàðóñêiõ ïðûìõà¢: XVIII–XIX ñòñò. «Ñàäçiöü äóáû – áëàãi ¢÷ûíàê». Ãýòà çíà÷ûöü iñòîòíà ñêàðà÷àöü ñâภÓðáàíiçàöûÿ é ðóñûôiêàöûÿ, àñàáëiâà ¢ XX ñò., ìîöíà ðàçáóðûëi òðà- æûöüö¸, áî äóá çàáiðàå ìîö ÷àëàâåêà [Barszczeuski 1990: 213]. äûöûéíóþ êóëüòóðó áåëàðóñà¢. Ïðûêàçêi ïðà øâýäࢠïåðàñòàëi áûöü Áàãàòû ñüëåä ó ôàëüêë¸ðû ïðà êàðàëÿ-øâýäà òëóìà÷ûööà àñàáëiâà- çðàçóìåëûìi é, ÿê íàñòóïñòâà, àìàëü øòî çüíiêëi ç ñó÷àñíàãà ìî¢íàãà ñüöÿìi áåëàðóñêàé êóëüòóðû. Àêóðàò àäìåòíàñüöü ÷àëàâåêà, ó íàøûì ¢æûòêó. Ìiæ òûì ÿíû ¸ñüöü êðûíiöàþ êàøòî¢íàå âåäû ïðà ãiñòîðûþ âûïàäêó iíøàÿ ýòíi÷íàñüöü, âûêëiêàëà ñòàëóþ öiêàâàñüöü äà ÿãî ¢ íàðîä- áåëàðóñêà-øâýäçêiõ äà÷ûíåíüíÿ¢ ç íàðîäíàãà ãëåäçiø÷à, öiêàâûì àäëþ- çå [Nikifirovskii 1897:282–283]. Äà ïðûêëàäó, øòî äà êàðàíàâàíûõ àñîáࢠñòðàâàíüíåì ýòíi÷íàãà ñòýðýàòûïó ïðà øâýäà. ó ôàëüêë¸ðû áåëàðóñࢠíàéâÿëiêøû êîðïóñ òýêñòࢠçàõàâà¢ñÿ ÿêðàç àá ìàíàðõàõ ÷óæàçåìíàãà ïàõîäæàíüíÿ: êàðàëåâå Áîíå Ñôîðöû, Ñüöÿïà- 1. Çüái¢ ìÿíå, ÿê øâýäࢠÕàäêåâi÷ ïàä Êiðãîëüìàì. Ïðûêàçêà æûëà ¢ íó Áàòóðó, ²âàíó Æàõëiâûì, Êàðëó XII, Ïÿòðó I, Êàöÿðûíå Âÿëiêàé [Kot- àñÿðîäçüäçi áåëàðóñêàé øëÿõòû ÿê ìýòàôàðà íå÷àêàíàãà ñóòûêíåíüíÿ liarchuk 2000: 375–380]. çü iíøûì ÷àëàâåêàì. ßê âÿäîìà, ó 1605 ãîäçå, ïàä÷àñ âàéíû Ðý÷û Ïàñ- ïàëiòàé ç Øâýöûÿé, ßí Êàðîëü Õàäêåâi÷ ç Áûõàâà, áåëàðóñêi ìàãíàò i òà- ãà÷àñíû ãåòìàí ÂÊË, àòðûìࢠáëiñêó÷óþ ïåðàìîãó íàä øâýäçêiì âîé- ñêàì. Ðàíiöàé 27 âåðàñüíÿ 1605 ã. ßí Õàäêåâi÷, ìàþ÷û 2 500 âåðøíiêà¢, 1 000 äðàáࢠi òîëüêi 7 ãàðìàòà¢, ïåðàìîã âÿëiçíàå øâýäçêàå âîéñêà (10 700 æà¢íåðà¢). Çãîäíà çü ëiòî¢ñêiìi êðûíiöàìi øâýäû çàãóáiëi 6 000 æà¢íåðà¢, ó òîé ÷àñ ÿê ëiöüâiíû ñòðàöiëi òîëüêi 100 ÷àëàâåê. Íåñïàäçÿâàíû òðûþìô âûêëiêࢠôóðîð ëiòî¢ñêàé øëÿõòû. Àìàëü àäðàçó ïàýòû áåëàðóñ Êðûøòàï Çàâiøà é øâýä Ëà¢ðýí Áîéå ñêëàë³ ïðà ïåðàìîãó ëàöiíàìî¢íû ïàíýãiðûê «Carolomachia...». Êíiãó ïðà «ïðàä- êàçàíüíå ïåðàìîãi ïàä Êiðãîëüìàì», ïðûñüâå÷àíóþ «Carolum Chod- 30 Äçÿêóþ çà ãýòóþ iíôàðìàöûþ ñï. Óíî Øóëüöó (óíiâýðñûòýò Óïñoëû).

188 189 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ kiewicium comitem in Szklow et Bychow», íàäðóêàâàëà äðóêàðíÿ Âiëåí- ëà áåñïàñÿðýäíå ¢ ÷àñå Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû, áî ¢ïåðøûíþ öû- ñêàé àêàäýìii (Index Librorum Latinorum Lituaniae 1998:106). òóåööà ¢ 1721 ãîäçå ÿê «íàðîäíàÿ ïðûêàçêà» ãiñòîðûêàì çü Âiöåáñ- Ãýòàÿ ïåðàìîãà çü öÿãàì ÷àñó àáðàñëà ôàíòàñòû÷íûìi äðàáíiöàìi. êó ßíàì Àëÿøý¢ñêiì ó ïðàöû «Íàðûñ õàòíiõ íåïðûåìíàñüöÿ¢». Çü iäý- Äçåéêàëi, íàïðûêëàä, øòî íàñàìðý÷ Õàäêåâi÷ ìîöíà áàÿ¢ñÿ áiòâû ç øâý- àëÿãi÷íûõ ïðû÷ûíࢠïðûêàçêà íiêîëi íå äðóêàâàëàñÿ àíi ¢ öàðñêàé Ðàñåi, äàìi é äëÿêࢠç çàãàäàì ïðà íàñòóï, ïðàïàíóþ÷û ñïà÷àòêó ïàëi÷ûöü øâý- àíi ¢ Ðàäçêiì Çüâÿçå (ÑÑÑÐ). Ó 1936 ãîäçå ÿíà àïóáëiêàâàíàÿ ¢ Ïîëüø÷û äà¢. Àëå ãóñàðû ïàäøòóðõíóëi ãåòìàíà, àäêàçà¢øû: «Àòàêóé, ãåòìàíå, ¢ ÷àðãîâûì òîìå ôóíäàìýíòàëüíàé ïðàöû Ìiõàëà Ôåäàðî¢ñêàãà «Ëþä ïàëi÷ûì àäðàçó, êàëi ïàá’åì». Êiðãîëüìñêóþ ïåðàìîãó ¢ XVII–XIX ñòñò. áåëàðóñêi». øëÿõòà çãàäâàëà ÿê ñûìáàëü õàðîáðàñüöi ãiñòàðû÷íûõ ëiöüâiíà¢. Íàâàò ßê âÿäîìà, ó âûíiêó Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû àä ðàçáóðýíüíÿ¢, íà àïîøíiì ñîéìå Ðý÷û Ïàñïàëiòàé (Ãîðàäíÿ, 1793) ëiòî¢ñêàÿ øëÿõòà ñïðû÷ûíåíûõ ðàñåéöàìi é øâýäàìi, à òàêñàìà àä õâàðîáࢠi ïîøàñüöÿ¢ ¢ñïàìiíàëà ïðà Êiðãîëüì. Íÿìà ¢æî òàå øëÿõòû, àëå ïðûêàçêà äçÿêóþ- íàñåëüíiöòâà Áåëàðóñi äà 1710 ã. ñêàðàöiëàñÿ íà 30–35%. Çiìà 1708– ÷û ðóïíàñüöi Âiíöýíòà Äóíiíà-Ìàðöiíêåâi÷à, ÿêi çàíàòàâࢠÿå ¢ êàìý- 1709 ãã. ç-çà òàòàëüíàé ãàëå÷û é ýïiäýìiÿ¢ àòðûìàëà ¢ íàðîäçå íàçî¢ «Ðîê äûi «Ïiíñêàÿ øëÿõòà», íàçà¢ñ¸äû çàñòàëàñÿ ¢ áåëàðóñêàé ìîâå. ëåáÿäû». Ýêâiâàëåíò íàøàé ïðûêàçêi iñíóå ¢ ñóñåäçÿ¢-ëàòûøî¢. Ó ïà- õàâàëüíûõ ëàòûñêiõ ãàëàøýíüíÿõ ãó÷ûöü òàêi àêöýíò: «²äçi íà òîé ñüâåò, 2. Çà äçåäàì øâýäàì. Ïðûêàçêà àçíà÷àëà ïàäçåi ñiâîé ìiíó¢ø÷ûíû. Ç äçå öÿáå ¢æî íiêîëi íÿ áóäçå òóðáàâàöü àíi ðàñååö, àíi íåìåö». àäíàãî áîêó, ãiñòàðû÷íàÿ ïàìÿöü áåëàðóñࢠàäíîñiëà ãiñòîðûþ äà÷û- íåíüíÿ¢ ç Øâýöûÿé äà ñiâîé äà¢íiíû. Ðý÷ ó òûì, øòî àä ÷àñó àïîøíÿãà 4. ßê íàäûøëi øâÿäû, íÿ ñòàëà ¢ Äâàð÷àíñêiì âîçåðû âàäû. Ïðûêàçêà áåñïàñÿðýäíÿãà ìiæýòíi÷íàãà êàíòàêòó (ïà÷àòàê XVIII ñò.) äà ïåðøûõ ïàäêðýñüëiâàå ÷àðà¢íiöòâà øâýäà¢. Àíàëÿãi÷íû ñýíñ ìàå ëåãåíäà ïðà íàâóêîâûõ ýòíàãðàôi÷íûõ äàñüëåäàâàíüíÿ¢ ó êðàiíå àäáû¢ñÿ øýðàã ÷àðà¢íiöòâà øâýäà¢, ÿêàÿ áûòàâàëà íà Íàâàãðàä÷ûíå. Ïàçüíåé ãýòóþ ýïàõàëüíûõ ïàäçåÿ¢. Íàãàäàåì ïàäçåëû Ðý÷û Ïàñïàëiòàé i àêóïàöûþ ëåãåíäó àïðàöàâࢠß. ×à÷îò ó áàëÿäçå «Íàâàãðàäçêi çàìàê» (1819). Íà- Áåëàðóñi Ðàñåÿé (1772–1793), ïà¢ñòàíüíå Òàäýâóøà Êàñüöþøêi (1794), àãóë òýìà ÷àðà¢íiöòâà – çàêëÿöüöå-çüíiêíåíüíå âàäû – äîñûöü ïàïóëÿð- ïàõîä Íàïàëåîíà Áàíàïàðòà (1812), ïà¢ñòàíüíå 1830–1831 ãã., ñêàñà- íàÿ ¢ ôàëüêë¸ðû áåëàðóñà¢. âàíüíå ïðûãîíó (1861), àíòûðàñåéñêàå ïà¢ñòàíüíå ¢ Áåëàðóñi é Ëåòó- âå ïàä êiðà¢íiöòâàì Êàñòóñÿ Êàëiíî¢ñêàãà (1863–1864). Òàêiì ÷ûíàì, 5. Òóòýéøàÿ àñiíà íÿ øâýäçêàÿ ïàâóöiíà. Ïðûêàçêà ïàõîäçiöü ç Óñõîä- «øâýäçêiÿ ïàäçåi» ¢ íàðîäíàé ïàìÿöi íàáûëi àäöåíüíå ñòàðàñüâåò- íÿé Áåëàðóñi. ßê ëi÷û¢ ãiñòîðûê ߢãåí Òàðëå (Åâãåíèé Òàðëå), ïðûêàç- ÷ûíû. êà òû÷ûööà ýïiçîäó Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû, à ìåíàâiòà, êàëi áû¢ ãîð- Çü iíøàãà áîêó, öiêàâà, øòî ¢ íàøàé ïðûêàçöû «øâýä» ¸ñüöü «äçå- ëàì ïàêàðàíû øâýäçêi øïåã, ÿêi ïàêàçࢠÏÿòðó ² ïàìûëêîâû øëÿõ ó êi- äàì» – ïðîäêàì áåëàðóñà (!). Ïðûãàäàåì, øòî ïàñüëÿ Âÿëiêàé Ïà¢íî÷- ðóíêó â¸ñêi Ëÿñíàÿ [Tarle 1958:231]. Çü iíøàé iíôàðìàöû³ ãýòûì øïåãàì íàé âàéíû ïý¢íàÿ êîëüêàñüöü øâýäçêiõ æà¢íåðࢠçàñòàëàñÿ ¢ Áåëàðóñi. áû¢ æûä-ãàíäëÿð, äàñëàíû Àäàìàì Ëåâýíãà¢ïòàì äà Ïÿòðà ² ç ìýòàþ Ó áåëàðóñêiì ôàëüêë¸ðû ¸ñüöü çüâåñòêi ïðà çàñíàâàíüíå øâýäçêiìi æà¢- ïåðàêàíàöü àïîøíÿãà, øòî øâýäçêàå âîéñêà íå ïåðàïðàâ³ëàñÿ ïðàç Äíÿï- íåðàìi â¸ñàê Øâýäû (Ñëó÷÷ûíà), ²âàíi÷û (²ãóìåíø÷ûíà), Ñåëiø÷à (Ãî- ðî. Øïåã íiáûòà áû¢ ïàâåøàíû íà àñiíå. ×àìó àñiíà? Áî ¢ áåëàðóñêiì ìåëüø÷ûíà). Çãîäíà ç çàíàòî¢êàìi ýòíîãðàôࢠæûõàðû ãýòûõ â¸ñàê «ëi- ôàëüêë¸ðû àñiíà – ñûìáàëü çäðàäû. Àêóðàò íà àñiíå çàñiëi¢ñÿ Þäà ²ñêà- ÷ûëi ñÿáå íàø÷àäêàìi (!) øâýäࢻ. Õòî âåäàå, ìàã÷ûìà, ïåðøûÿ çàïiñû ðû¸ò. Áåëàðóñû âåðûëi, øòî ãýòàå äðýâà çàêëÿòàå Áîãàì. Çàêëÿòûì äðý- ãýòàé ïðûêàçêi áûëi çðîáëåíûÿ àêóðàò ó ãýòûõ ìÿñüöiíàõ. âàì òàêñàìà ëi÷ûëàñÿ âîëüõà, áî íiáûòà íà ãýòàå äðýâà ïðàëiëàñÿ êðî¢ Þäû, i òàìó ÿíà ìàå ÷ûðâîíû êîëåð. Çãîäíà ç çàáàáîíàì áåëàðóñࢠ3. Ñòóëü ìàñêàëi, à ñüñþëü øâÿäû, ÿê ïàçáûööà òàêîé áÿäû. Ãiñòàðû÷- àáîäâà äðýâû çàáàðîíåíà áûëî âûêàðûñòî¢âàöü ó ãàñïàäàðöû. Àëå ÷à- íàÿ ïðûêàçêà, ÿêàÿ äàêëàäíà àäëþñòðî¢âàå íàñòðîi áåëàðóñêàãà íàñåëü- ìó òàäû ¢ ïðûêàçöû ¢çüíiêàå «òóòýéøàÿ àñiíà»? Ìàã÷ûìà, ïðûêàçêà íiöòâà ¢ ÷àñå Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû. Õóò÷ýé çà ¢ñ¸, ïðûêàçêà ¢çüíiê- ìàå íàì¸ê íà ¢ìîâû áiòâû ïàä Ëÿñíîé.

190 191 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

Âåäàìà, øòî àêóðàò ëåñ (êàëÿ áàëîòà, äçå áûëî áàãàòà àñiíà¢) äàïà- çüÿâiëiñÿ êàçàêi. ßíû íå äàïóñüöiëi øâýäࢠäà ïåðàïðàâû é ïàãíàëi iõ ìîã ðàñåéöàì àòðûìàöü ïåðàìîãó. Ïðàç òûäçåíü ïàñüëÿ áîéêi (6 ëiñòà- äàëåé, íà Ðóäíþ. […] Òóò øâýäû ïàêiäàëi ñâîé âàéñêîâû ðûøòóíàê ïàäà 1708 ã.) ϸòàð ² ðài¢ ãåíýðàëó Õâåäàðó Àïðàêñiíó (Ôåäîð Àïðàê- ó áàëîòà é ðàçüáåãëiñÿ ïà ëÿñîõ, ðàòóþ÷ûñÿ àä ïàãîíi ìàñêî¢öà¢. […] ñèí): «Òîëüêî çåëî ïðîøó, ÷òî íå ãîðàçäî (áàòàëèè) íà ÷èñòîì ïîëå, Íà÷àëüíiêi øâýäçêiÿ êiíóëiñÿ äà Ñàæà, çàêàïàëi òàì ïàä ñàñíîâûì íî ïðè ëåñàõ (!), â ÷åì ïðåâåëèêàÿ ïîëüçà, êàê ÿ ñàì âèäåë, èáî è íà ñåé êðûæàì êó÷ó çîëàòà é ñðýáðà. […] ² äàâàé óöÿêàöü ïà ñüëÿäîõ ñâàé- áàòàëèè (Ëÿñíàÿ), åæåëè á íå ëåñà (!), òî á îíûÿ (øâýäû) âûèãðàëè» ãî êàðàëÿ» [LIP:311]. Íàðîäíàå ïàäàíüíå, õàé ñàáå âîáðàçíà, àëå äàêëàä- [PIBPV 1948 8-1 ¹ 2704]. íà àäëþñòðî¢âàå ïàäçåi Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû. Ðîëþ ëåñó ¢ ñâà¸é ïàðàçå ïðûçíàëi é øâýäû. Ç ñëîâࢠóäçåëüíiêà áîéêi øâýäçêàãà àôiöýðà Ô.Âåå: «Ìû á âûéãðàëi áiòâó, êàëi á íÿ ëåñ i áà- 7. Áîñû ÿê øâýä. Ïðûêàçêà-ïàðà¢íàíüíå, óïåðøûíþ çàíàòàâàíàÿ ¢ ëîòû». Òàìó, ìàã÷ûìà, ïðûêàçêà ¢ ñûìáàëi÷íàé ôîðìå àäëþñòðî¢âàå 1920-ÿ ãàäû íà Ìàãi븢ø÷ûíå áåëàðóñêiìi ýòíîãðàôàìi [Tarle 1958: 230]. ñàïðà¢äíûÿ ïàäçåi òàãî ÷àñó [Vee 1931:219]. Óæûâàëàñÿ ÿê ìýòàôàðà âåëüìi êåïñêàãà ìà¸ìàñíàãà ñòàíîâiø÷à àä- ðàñàòà. Ïàäñòàâàþ äëÿ ¢çüíiêíåíüíÿ ïðûêàçêi ñòàëà êàòàñòðîôà ÷àñòêi 6. Øâýä ïàä Ëÿñíîé çàãóái¢ áîòû é øòàíû, à ¢ Ðóäíi ïàêiíó¢ i øàï- øâýäçêàãà êîðïóñó Àäàìà Ëåâýíãà¢ïòà ïàñüëÿ áiòâû ëÿ â¸ñêi Ëÿñíàÿ êó. Ãýòàÿ ïðûêàçêà òàêñàìà ïðà ãàëî¢íóþ ìiëiòàðíóþ ïàäçåþ Âÿëiêàé ¢âîñåíü 1708 ã. Ïà¢íî÷íàé âàéíû ¢ Áåëàðóñi – áiòâó ïàä â¸ñêàé Ëÿñíàÿ 28 âåðàñüíÿ 1708 ã. 8. ßê øâýä ïàä Ïàëòàâàé. Áåëàðóñêàÿ ãiñòàðû÷íàÿ ïðûêàçêà, çàïàçû- Ïàðàçà âÿëiçíàãà øâýäçêàãà êîðïóñó Àäàìà Ëåâýíãà¢ïòà áûëà íå÷à- ÷àíàÿ, õóò÷ýé çà ¢ñ¸, àä íàøûõ ñóñåäçÿ¢-óêðàiíöà¢. Ìýòàôàðà àáñàëþò- êàíàé äëÿ áåëàðóñêiõ íàçiðàëüíiêà¢. Òëóìà÷à÷û ÿå ïðû÷ûíû, õðàíiñò íàé íÿ¢äà÷û é íÿäîëi ¢âà ¢ñiõ ñïðàâàõ. ñóñåäíÿãà Ìàãië¸âà ¢ 1708 ãîäçå ïiñà¢, øòî øâýäû àòðûìàëi ïàðàçó áî, ïà-ïåðøàå, «âîéñêà Ìàñêî¢ñêàå áûëî íàøìàò áîëüøàå» [ÊÌ: 276]. 9. Êàøà ç øâýäàìi. Óñòîéëiâû âûðàç, íàçî¢ ó áåëàðóñêàé íàðîäíàé êóõíi Öiêàâà, àëå ϸòàð ² íààäâàðîò ñüöüâÿðäæà¢, øòî øâýäࢠíà 6 000 áûëî áî- êàøû, «ìÿøàíàé ç ñêâàðêàìi». Çãîäíà ç ïàäàíüíåì âûðàç óçüíiê íà- ëåé [PIBPV 1948 8-1 ¹ 2704 183]. ñòóïíûì ÷ûíàì: «Ñëóæû¢ ó àäíàãî ïàïà ïàðàáàê, ÿêi áû¢ õiòðûì i Ïà-äðóãîå, ó ðàñåéöࢠ«öàð àñàáiñòà, ÿãî Âÿëiêàñüöü Ïÿòðî Àëÿê- çóõàâàòûì õëîïöàì. Àëå ìàòóøêà, ó ñâàþ ÷àðãó, áûëà âåëüìi õöiâàé ñååâi÷, êiðàâࢠáàòàëiÿé. Çàêëiêࢠæà¢íåðࢠíà çìàãàíüíå. Êðû÷à¢: äû ñêâàïíàé. Êàëi ÿíû ïðûìàëiñÿ ðàçàì çà âÿ÷ýðó, äûê ïàïàäçüäçÿ ñòà- „Ðàäåéòå, áðàòöû, Áîãó è Ãîñóäàðþ“». Ïà-òðýöÿå, íÿãëåäçÿ÷û íà âî- âiëà íà ñòîë òàëåðêó ç êàøàé êàëÿ ïàðàáêà, à òàëåðêó ç ñêâàðêàìi ëÿ ñåíü, íå÷àêàíà ïà÷àëiñÿ ìàðàçû. Óðýøöå: «Àáêðóæûëà Ìàñêâà ¢ñÿãî ñâàéãî ÷àëàâåêà. Çà¢âàæû¢ ãýòóþ àáðàçó ïàðàáàê i âûðàøû¢ àáäó- Ëåîíãîôòà ç óñiõ áàêî¢ âåðøíiêàìi äû é ïàñåêëà» [ÊÌ:276]. ðûöü ïàïàäçüäçþ. Àäíîé÷û, êàëi ÿíà çíî¢ ïàñòàâiëà òàëåðêi ïààñîá- Íàøàÿ ïðûêàçêà äàêëàäíà àäëþñòðî¢âàå ïàäçåi ïàñüëÿ áîéêi. Ñà- êó, ïàðàáàê óçÿ¢ òûÿ òàëåðêi äà ñÿáå é çàïûòà¢: ïðà¢äû, ïåðøóþ ïàðàçó øâýäçêi êîðïóñ àòðûìࢠïàä Ëÿñíîé, àëå øâý- – À öi âåäàåöå âû, ÿê áiëiñÿ êàëiñüöi øâýäû ç ìàñêàëÿìi äû ïàëÿ- äçêiÿ øûõòû ïà÷àëi àðãàíiçàâàíû àäûõîä. Íàñàìðý÷ íàéáîëüøóþ ïàðàçó êàìi? ÿíû ïåðàæûëi ëÿ ìÿñòý÷êà Ðóäíÿ [PIBPV 1948 8-1 ¹ 2687]. Âîñü ñêóëü: – Íå. «…à ¢ Ðóäíi ïàêiíó¢ i øàïêó». – Äûê ÿ çàðàç ïàêàæó. ßê øâýäû ïðûéøëi äà íàñ, ïà÷àëi ÿíû çìà- Ïðà ãýòà ïàäðàáÿçíà àïàâÿäàå iíøàå áåëàðóñêàå ïàäàíüíå «Áiòâà ëÿ ãàööà ç Ìàñêàëÿìi äû ïà÷àëi ìÿøàööà, ìÿøàööà, ÿê ãýòûÿ ñêâàðêi ç Ëÿñíîé»: «Øâýä, ðàçüáiòû ïàä Ëÿñíîé, òðàïi¢ ó áàëîòà ×ûñòàÿ Ëó- êàøàþ» [Federowski 1903-3-2:210–217]. æà. Òàì ïàòàíóëi ¢ äðûãâå ÿãî ãàðìàòû, êîíi, ëþäçi, à ãàëî¢íû íà- Êàëi ¢ 1843 ãîäçå áåëàðóñêi ãiñòîðûê ߢñòàõ Òûøêåâi÷ íàâåäࢠÑòàê- ÷àëüíiê iõ – Ëåâýíãà¢ïò – êiíó¢ñÿ öåðàç Áðàäçiëࢠìîñò íà Ïðàïîéñê. ãîëüì, ¸í óïåðøûíþ ¢áà÷û¢ âÿ÷ýðó øâýäçêàé ãâàðäûi ëÿ Êàðàëå¢ñêà- […] Ó òîé æà ÷àñ íà ëåâûì áàêó Ñàæà, ó Ñòàðûíöû é Êðàñíàïîëüëi, ãà ïàëàöó. Äàâàëi êàøó ç ñêâàðêàìi. Ãiñòîðûê àäðàçó ¢ñïîìíi¢, øòî

192 193 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

«íàøàÿ íàçâà ãýòàé åæû – „êàøà ç øâýäàìi“, ÿêàÿ, ìàã÷ûìà, àä øâý- Ñÿðîä iõ óæî íàïà÷àòêó XVIII ñò. áûëi âÿäîìûÿ «Êàðëàâà äàëiíà» é äࢠi ïðûéøëà» [Tyszkiewicz 1846-1:59]. «Çüìåíà øâýäçêà» ëÿ Ìàãië¸âà, «Øâýäàâà ïîëå» ëÿ â¸ñêi Âà¢äóòû íà Áà- Áåëàðóñêàÿ íàðîäíàÿ êóëüòóðà çàõàâàëà øìàò ïðûêàçàê ïðà øâýäࢠðûñà¢ø÷ûíå. Óëàäçiìåð Êàðàòêåâi÷ êàëiñüöi íàïiñࢠïðà øâýäçêiÿ ëóæêi – íàéçûð÷ýéøàå ñüâåä÷àíüíå iíòýíñi¢íàñüöi íàøûõ êàíòàêòࢠç ïà¢íî÷- «Êàëþãi» (àä «êàëîëiñÿ øòûõàìi») ³ «Ïÿðýñòàíü» («óëàäêàâàëi çãîäó») íûì ñóñåäàì. Ñïðàâà ñó÷àñíàé ãåíýðàöûi áåëàðóñࢠâÿðíóöü ó ñó÷àñ- êàëÿ Ëþá÷û. Ìÿñüöiíû ãýòûÿ ñÿëÿíå ëi÷ûëi çà ïîëå áiòâû ïàìiæ øâýäàìi íû ¢æûòàê «ìóäðàå ñëîâà» ïðîäêà¢. é ðàñåéöàìi [Karatkevich 1992:134]. Ñÿðîä «øâýäçêiõ â¸ñàê» Áåëàðóñi àäçíà÷ûì íàñòóïíûÿ: Øâýäû (²ãó- ìåíø÷ûíà), Øâÿäû (Âÿëåéø÷ûíà), Øâÿäû (Ñëó÷÷ûíà), Øâåä÷ûíà (çà- 3.6. Øâýäçêàÿ òàïàíiìiêà ¢ Áåëàðóñi õîäíÿÿ Áðàíø÷ûíà), Ñüâåäçêàå (Ðý÷û÷÷ûíà). Ó áåëàðóñêiì ôàëüêë¸ðû ¢çüíiêíåíüíå ãýòûõ â¸ñà÷àê òëóìà÷ûëàñÿ ïàñÿëåíüíåì òóò ïà âàéíå øâýäçêiõ æà¢íåðà¢. ¨ñüöü âîçåðà âÿëiêàå – Êðûæ Øìàò ó Áåëàðóñi é «øâýäçêiõ» ãàñüöiíöà¢. Íàéáîëüø âÿäîìû çü iõ ² ìàëîå – Ìÿäçüâåäæà Âóõà «Êàðàëå¢ñêàÿ ãðýáëÿ» – øëÿõ çü ìÿñòý÷êà ¡õàëîäû ¢ Ãàëî¢÷ûí, ÿêi ëi- Ïàä Óøà÷÷ó ðàêîþ. ÷û¢ñÿ äà äðóãîé ïàëîâû XIX ñò. àäíûì ç íàéëåïøûõ ãàñüöiíöࢠÌàãi- Òàì òðûööàöü âàëàòîâàê âÿëiêiõ 븢ø÷ûíû. ßê âûíiêàå ç ïàäàíüíÿ, ãýòóþ äàðîãó ñêðîçü áàëîòû ïàáó- ² òðûööàöü âàëàòîâàê ìåíøûõ. Ó âÿëiêiõ – æà¢íåðû íà êîíÿõ, äàâàëà ¢ ÷ýðâåíi 1708 ã. êàðàëå¢ñêàÿ ãâàðäûÿ Êàðëà Õ²². «Øâýäçêàÿ ãðýá- À ¢ ìàëûõ – ðûöàðû ¢ áðîíi. ëÿ» iñíàâàëà òàêñàìà ïàìiæ ñåëiø÷àìi Êðóãëàå é Öÿöåðûí, øòî ëÿ Äðóö- ÁÅËÀÐÓÑÊI ÂÅÐØ XIX ÑÒ. êó. Ñàïðà¢äû, øâýäû ¢ëåòêó 1708 ã. iøëi ïðàç ãýòûÿ ìÿñüöiíû. Äà äðóãîé ïàëîâû XIX ñò. ó Áàðûñàâå iñíàâàëà âóëiöà «Øâýäçêàÿ», çãîäíà ç ïàäàíüíåì – ìåñöà ïðûñòàíêó øâýäçêiõ àääçåëࢠó 1708 ãîäçå Êàãàäçå ¢æî ãàâàðûëàñÿ ïðà ïàïóëÿðíàñüöü «øâýäçêiõ» íàçîâࢠêóðãà- [Shpilevskii 1992:203]. íî¢ äû ñòàðûõ ìîãiëàê ñÿðîä íàøàãà âÿñêîâàãà ëþäó. Çüÿ¢ëåíüíå iõ ñÿ- Ñÿðîä «øâýäçêiõ ëÿñ âàðòà àäçíà÷ûöü «Øâýäçêiÿ ñîñíû» ëÿ Ëþá- ãàå äà ÷àñî¢ Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû, ÿêàÿ ïàêiíóëà çíà÷íû àäáiòàê ó ÷û, «Õâîi øâýäçêiÿ» ïàìiæ â¸ñêàìi ×àøûí i Ìðî÷êi (Óçüäçåíñêi ïàâåò), íàðîäíàé êóëüòóðû. «Øâýäçêi ëåñ» (êàëÿ ðý÷êi Ñëîòà, øòî íà çàõîäíÿé Áðàíø÷ûíå). Ѹíüíÿ à¢òàðñêi çáîð øâýäçêiõ òàïîíiìࢠñêëàäàå çâûø 120 íàçîâà¢. Äà ¢ñòàëÿâàíüíÿ ñàâåöêàé óëàäû ñòàÿëi ïà Áåëàðóñi «øâýäçêiÿ êðû- Ñÿðîä iõ íàçîâû êóðãàíî¢, â¸ñàê, ïà븢, ãàñüöiíöà¢, äàðîã, â¸ñàê, âóëiö, æû», ÿêiÿ, ÿê âåðûëi ëþäçi, ðàáiëi ç êàìåíüíÿ íàä ìàãiëàìi àôiöýðࢠêðûæî¢, êàìÿí¸¢, êîëiøíiõ àáàðîí÷ûõ çáóäàâàíüíÿ¢, ÷àñòàê ëåñó. Íàòó- øâýäçêiÿ æà¢íåðû. Òðàäûöûÿ ñòàâiöü êàìåííûÿ êðûæû ñàïðà¢äû iñíà- ðàëüíà, ïåðàâàæíóþ áàëüøûíþ iõ ñêëàäàþöü «øâýäçêiÿ êóðãàíû», âÿ- âàëà çà ÷àñî¢ Êàðëà Õ²², à òàêñàìà ¢ ÷àñå âàéíû. Êàìåííû êðûæ ïðàñòà- äîìûÿ ñÿðîä ëþäó òàêñàìà ÿê «øâýäçêiÿ ìîãiëêi», «øâýäçêiÿ ìàãiëû» öi êóòíàé ôîðìû õàðàêòýðíû äëÿ ëþòýðàíñêàé Øâýöûi XVIII ñò. Çü ñüâåä- «øâýäçêiÿ êàïöû» 31. ÷àíüíÿ¢ êðàÿçíà¢öࢠêðûæû ìåëi çàìøýëûÿ, íåçðàçóìåëûÿ ëàöiíñêiÿ ßíû öÿãíóööà ñêðîçü óñþ êîëiøíþþ ýòíi÷íóþ ïðàñòîðó áåëàðóñà¢: íàäïiñû [Vasileuski 1927:42–43], íàïð., êðûæ ëÿ â¸ñêi Àçÿðîê (Ñìàëÿ- àä Ïàäëÿøøà (â¸ñêà Ñàêi, ìÿñòý÷êà Êðûíêi – öÿïåðàøíÿÿ Ïîëüø÷à) äà âi÷÷ûíà), êðûæ êàëÿ â¸ñêi Ïëåõàíû (Àðøàíø÷ûíà), êðûæ ëÿ â¸ñêi Âû- Âiëåíø÷ûíû (â.Øâýäçêàÿ Äóáðîâà ëÿ Äðóñêåíiêࢠ– öÿïåðàøíÿÿ Ëåòó- âåðû (Ìàëàäý÷àíø÷ûíà). Íà ñ¸íüíÿ çàõàâà¢ñÿ òîëüêi àäçiíû «øâýäçêi âà), àä Áåðàñüöåéø÷ûíû äà Áðàíø÷ûíû (â¸ñêà Àë¸íà¢êà ¡íåöêàãà ðà¸- êðûæ» ëÿ ìîãiëàê ó â¸ñöû Âiëü÷à (Æûòêàâi÷÷ûíà). íó, â. Êàñåíêi ²ìãëiíñêàãà ðà¸íó – öÿïåðàøíÿÿ Ðàñåÿ). Ñÿðîä «øâýäçêiõ êàìÿí¸¢» çãàäàþ ïàìiæ â¸ñêàìi Ñóëû é Ñëàáîäêà (Ìåíø÷ûíà) «øâýäçêi êàìåíü çü ëiòàðàìi, øòî iõ íiõòî ïðà÷ûòàöü 31 Ìàã÷ûìà, ëiòóàíiçì ó áåëàðóñêàé ìîâå, àä ëåòóâiñêàãà «kapas» – «ìàãiëà». íÿ ìîæà», ëÿ ìÿñòý÷êà Ëûñêࢠ(Ëûñêàâà) áûëîãà Âà¢êàâûñêàãà ïàâåòó

194 195 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

(ñ¸íüíÿ Ïðóæàíø÷ûíà) [LIP:317]. Ç àáàðîí÷ûõ çáóäàâàíüíÿ¢ ÷àñî¢ Âÿ- Õðàíàëÿãi÷íà ñòýðýàòûïû ïðà øâýäࢠó áåëàðóñêàé êóëüòóðû çüÿ- ëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû àäçíà÷ûì «øâýäçêi âàë» ëÿ â¸ñêi Ãàðàäçiø÷à âiëiñÿ ¢ àäíîñíà êàðîòêi ãiñòàðû÷íû òýðìií, à ìåíàâiòà ¢ êàíöû XVI – (Âîðàíà¢ø÷ûíà), «Ãàðàäîê» ëÿ â¸ñêi Ðàñóõà (çàõîäíÿÿ Áðàíø÷ûíà), ïà÷àòêó XVIII ñò., ÷àñó àêòû¢íûõ äà÷ûíåíüíÿ¢ ïàìiæ Âÿëiêiì Êíÿñòâàì «Êàðëࢠàêîï» (Ãîðêi). Çàõàâàëàñÿ áåçüëi÷ «øâýäçêiõ àêîïࢻ: ëÿ â¸ñêi Ëiòî¢ñêiì i Øâýäçêiì êàðàëå¢ñòâàì. Ïðûãàäàåì íàéáóéíåéøûÿ ïàäçåi: Ñòàðîå Ñÿëî (Ìàãi븢ø÷ûíà), â¸ñàê Àçàðû÷û, Äçÿì’ÿíêà (çàõîäíÿÿ Áðàíø÷ûíà). 1592–1599 – Øâýöûÿ é ÂÊË çëó÷àíû ïàä óëàäàé àäíàãî êàðàëÿ ¨ñüöü íàâàò êîëüêi âÿëiçíûõ êóðãàíî¢-ãàðàäçiø÷ࢠç íàçîâàì «Øâýä- Æûãiìîíòà ²²² Âàñû, ÿêi ¸ñüöü ìàíàðõàì óñiõ áåëàðóñࢠ³ øâýäà¢. çêàÿ ãàðà». Ìàåì íà ¢âàçå ãàðàäçiø÷û ëÿ Ðàäàøêàâi÷à¢, Âà¢êàâûñêà, 1629–1710 – ïàìiæ ÂÊË i Øâýöûÿé ïðàëÿãàå àäçiíàÿ ìÿæà, ÿêàÿ â¸ñàê Àíîøêi (Íÿñüâiæ÷ûíà) i Îëüæàâà (Ëiä÷ûíà). Óñå ãýòûÿ ãàðàäçiø- ïðàõîäçiöü ó Ïàäçüâiíüíi. Øâýäçêàÿ Ðûãà âûêîíâàå âûäàòíóþ ðî- ÷û íàñàìðý÷ çüÿ¢ëÿþööà ïîìíiêàìi áåëàðóñêàãà ñÿðýäíÿâå÷÷à é íÿ ìà- ëþ ¢ ãàíäëi áåëàðóñêiõ êóïöî¢ çü Âiëüíi, Ïîëàöêó, Ìàãië¸âà. Ó þöü æàäíàãà äà÷ûíåíüíÿ äà øâýäà¢. Àëå âÿäîìà, øòî ¢ ÷àñû Âÿëiêàé Ðûçå iñíóå áåëàðóñêàÿ öàðêâà Ñüâ. Ìiêàëàÿ – ìýòà ïàëîìíiöòâà Ïà¢íî÷íàé âàéíû øâýäçêàå âîéñêà âûêàðûñòî¢âàëà ñòàðûÿ ãàðàäçiø- áåëàðóñêiõ ìàíàõà¢. ÷û. Àêóðàò íà âÿëiçíûõ i íàòóðàëüíûõ óçâûøøàõ øâýäû ÷àñòà ñïûíÿëi 1655 – óâà ¢ìîâàõ âàéíû ç Ðàñåéñêàþ äçÿðæàâàé ïðàòýñòàíöêàÿ ñâîé àáîç i öýéõãà¢ç. ýëiòà ÂÊË íà ÷àëå çü ßíóøàì i Áàãóñëàâàì Ðàäçiâiëàìi ðîáiöü Âÿëiêàÿ êîëüêàñüöü øâýäçêàé òàïàíiìiêi ¢ Áåëàðóñi ñüâåä÷ûöü ïðà ñïðîáó àäíà¢ëåíüíÿ ñóâýðýíiòýòó ÂÊË. Çãîäíà ç Êåéäàíñêàé iíòýíñi¢íàñüöü øâýäçêàå âàéñêîâàå ïðûñóòíàñüöi çà ÷àñî¢ Ìàëîé i Âÿ- óíiÿé ç Øâýöûÿé, ÂÊË ðàçðûâàå ôýäýðàöûþ ç Ïîëüñêiì êàðàëå¢- ëiêàé Ïà¢íî÷íûõ âîéíà¢. ×àñû ãýòûÿ íàêëàëi âÿëiêi àäáiòàê íà íàðîä- ñòâàì i êàðîòêi ÷àñ óâàõîäçiöü ó ñêëàä Øâýöûi. Øâýäçêiÿ àääçåëû íóþ ïàìÿöü ³ ôàëüêë¸ð, òàìó àìàëü øòî ç êîæíûì «øâýäçêiì òàïî- ¢ 1655 ãîäçå çàéìàþöü àáøàðû áåëàðóñêàãà Ïàäçüâiíüíÿ (Áðà- íiìàì» çüâÿçàíàÿ òàÿ öi iíøàÿ ëåãåíäà, ïàäàíüíå, áàéêà àëüáî ÷àðà- ñëà¢, Äðóÿ, Äðûñüâÿòû). äçåéíàÿ êàçêà. 1657 – øâýäçêàå âîéñêà íà ÷àëå ç êàðàë¸ì Êàðëàì Õ áÿðý Áå- ðàñüöå. 1702–1708 – «Áåëàðóñêi ýòàï» Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû ïàìiæ 3.7. Âîáðàç øâýäࢠó áåëàðóñêàé ëiòàðàòóðû Øâýöûÿé i Ðàñåÿé. Âÿëiçàðíàå øâýäçêàå âîéñêà íà ÷àëå ç Êàðëàì Õ²² òðîé÷û ïðàõîäçiöü ïà Áåëàðóñi (1702, 1706, 1708). Øâýäû çà- õîäçiëi àìàëü øòî ¢âà ¢ñå ìåñòû Áåëàðóñi. Ñòóëü ìàñêàëi, à ñüñþëü øâÿäû, ÿê ïàçáûööà òàêîé áÿäû. Àñàáëiâàñüöÿé áåëàðóñêà-øâýäçêiõ äà÷ûíåíüíÿ¢ ¸ñüöü òîå, øòî ÿíû ÁÅËÀÐÓÑÊÀß ÏÐÛÊÀÇÊÀ ïåðàâàæíà àäáûâàëiñÿ ¢âà ¢ìîâàõ âàéíû. Æîðñòêiÿ äçåÿíüíi øâýäçêiõ àä- äçåëà¢, êàíòðûáóöûi, ðóéíàâàíüíi, áåçóìî¢íà, ïà¢ïëûâàëi íà ôàðìà- âàíüíå ñòýðýàòûïó «øâýäà» ¢ áåëàðóñêàé êóëüòóðû. Àïðà÷à ãýòàãà, äà Êóëüòóðà êîæíàãà ýòíàñó çà¢ñ¸äû ¢òðûìëiâàå ñòýðýàòûïû ïðà ñóñåäíiÿ «íýãàòûâiçàöûi» âîáðàçó «øâýäà» ñïðû÷ûíiëàñÿ òàÿ àêàëi÷íàñüöü, øòî íàðîäû. Áîëüø çà òîå, ñàìî iñíàâàíüíå «ýòíàñó» ïðàäóãëåäæâàå, øòî ÿãî ¢ Ðý÷û Ïàñïàëiòàé çà ÷àñî¢ Êîíòðàðýôàðìàöûi áûëà ïàøûðàíàÿ íå- ÷àëüöû àäàñàáëÿþöü ñÿáå, «ñâ฻ àä «÷óæîãà», «÷óæîãà ìîðà». Ïðû ïðûõiëüíàñüöü äà ïðàòýñòàíòà¢. Ó äðóãîé ïàëîâå XVII – XVIII ñò. ïðàòý- ñóòûêíåíüíi «òóòýéøû–÷óæû» òóòýéøû çà¢ñ¸äû «ëåïøû». Íàâàò êàëi ñòàíòû ¢ ïðàïàãàíäçå Ðý÷û Ïàñïàëiòàé òà¢ðàâàëiñÿ ÿê çäðàäíiêi. Âûòîêi ¸í i ìàå íåêàòîðûÿ õiáû, àëe ÿíû íiêîëi íå ðàçáóðàþöü ÿãîíàãà ïàçûòû¢- ïðàáëåìû òðýáà øóêàöü ó ñïýöûôiöû ïàëiòû÷íàé ýëiòû ÂÊË. Íàïÿðý- íàãà âîáðàçó. «×óæû», íàñóïðàöü, óòðûìëiâàå «ïàãðîçó», òàìó ¸í ÷à- äàäíi Ëþáëiíñêàé óíii 1569 ã. ïàìiæ ÂÊË i Ïîëüø÷àé Ëiòâà ç ãëåäçiø÷à ñòà âàðîæû, íåçðàçóìåëû é æîðñòêi [Schmidt 1991:6–11]. ïàëiòû÷íàé ýëiòû áûëà ïðàòýñòàíöêàþ êðàiíàé. Íà 1569 ã. ç 28 ÷àëüöî¢

196 197 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

Ðàäû ÂÊË 17 áûëi ïðàòýñòàíòàìi, 5 ïðàâàñëà¢íûìi é òîëüêi 2 – êàòàëiêà- ïðûíöà Æûãiìîíòà (ñûíà ¨õàíà é Êàöÿðûíû çü ßãàéëàâi÷à¢/Katarina ìi (àáîäâà á³ñêóïû) [Ivanova 1997: 58]. Òàìó äëÿ Âàðøàâû «àêàòàëi÷- Jagellonica, 1526–1583)*. Íàñòîéëiâàñüöü Ìàðöiíà Ëåñüíÿâîëüñêàãà ¢ âàíüíå» ïàëiòû÷íàé ýëiòû Ëiòâû ìåëà ïðûíöûïîâû õàðàêòàð. âûíiêó äðóãîãà ïàñîëüñòâà äàëà ïîñüïåõ. Çãóëÿ¢øû íà ïàãðîçå àáðàíü- Ó áåëàðóñêàé ëiòàðàòóðû XVII ñò. ôàðìóåööà êîðïóñ àíòûïðàòýñ- íÿ ïîëüñêiì êàðàë¸ì ìàñêî¢ñêàãà öàðýâi÷à Õâåäàðà, Ìàðöií ïåðàêàíࢠòàíöêiõ ïàëåìi÷íûõ òýêñòà¢. Àñàáëiâà iíiöûÿòû¢íûìi áûëi ¢ ãýòàé ñïðàâå øâýäࢠ«àääàöü» Æûãiìîíòà. Íàòàòêi Ì.Ëåñüíÿâîëüñêàãà ïðûñüâå÷à- ãðýêà-êàòàëiêi. Ó äûñïóòàõ ç ïðàòýñòàíòàìi íàáû¢ ñëàâó ñìàëåíñêi áiñêóï íûÿ çáîëüøàãà ïåðàìîâàì, àëå ìåñüöÿöü òàêñàìà íàðûñ Øâýöûi, êóëü- Ëå¢ Êðý¢çà (ðîäàì ç Ïàäëÿøøà). Äëÿ ÿãî áûëî âiäàâî÷íà, øòî «àíòû- òóðû é òðàäûöûÿ¢ íàðîäó, óðàæàíüíi àä áóéíûõ ãàðàäî¢ (Êàëüìàð, õðûñò ïðûéäçå àêóðàò ç ãåðýòû÷íûõ ïðàòýñòàíöêiõ çáîðࢠi çàõîä- Óïñîëà, Ñòàêãîëüì). íiõ êðàiíࢠíÿìåöêiõ» [Weingart 1926:14]. Ïàä óïëûâàì êàòàëiöêàé ïðà- ïàãàíäû ¢ òàëåðàíòíàé êàëiñü Ëiòâå ïà÷àëiñÿ íàïàäû íà çáîðû (Âiëüíÿ, 2. Revel. 1626. 1574, 1611, 1639; Íàâàãðàäàê, 1638; Ïîëàöàê, 1636, 1638). Ïðûõîä ó ñÿðý- À¢òàðàì ãýòàãà ëàöiíñêàãà âåðøó áû¢ Ñàëÿìîí Ðûñiíñêi (?, Êàáûëüíiêi, äçiíå XVII ñò. äû ïà÷àòêó XVIII ñò. øâýäࢠêàñüöåëüíàÿ ïðàïàãàíäà òëó- Âiöåáñêi ïàâåò – ëÿ 1626, Ëþá÷à). Íàðàäçi¢ñÿ Ñàëÿìîí Ðûñiíñêi, ïàâîä- ìà÷ûëà Áîæàé ïîìñòàé çà òîå, øòî íà íàøàé çÿìëi æûâóöü ïðàòýñòàí- ëå ¢ëàñíàãà ñüâåä÷àíüíÿ, «ó áàãàòàé íà ëÿñû Ðóñi íà ìÿæû ç ñóâîðàé òû. Ñÿëÿíå ïàä÷àñ âàéíû ðàáàâàëi ìà¸íòêi ïðàòýñòàíöêàé øëÿõòû. Ñó- Ìàñêî¢ø÷ûíàé». ßê óðàäæýíåö òàå ÷àñòêi ÂÊË, ÿêàÿ àòðûìàëà íàçâó ïðàöî¢íiöòâà áåëàðóñêiõ ïðàòýñòàíòࢠç øâýäàìi à¢òàìàòû÷íà âûêëi- Áåëàðóñü, Ñàëÿìîí Ðûñiíñêi áÿðý ëàöiíñêi ïñý¢äàíiì «Leucorussus», øòî êàëà ðýïðýñii ñóïðàöü iõ ç áîêó ¢ëàäà¢. Ó 1658 ãîäçå àðûÿíå áûëi çìóøà- ìîæíà ïåðàêëàñüöi ÿê «Áåëàðóñ». Ïàýò áû¢ àäíûì ç íàéàäóêàâàíåéøûõ íûÿ ïàêiíóöü êðàiíó. Ïàñüëÿ Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû ïðàòýñòàíòûç- ëþäçåé ó êðàiíå. Àáàðîíüíiê Ðýôàðìàöûi, ñüâÿòàð, ¸í áû¢ ø÷ûëüíà ì ó ÂÊË êàí÷àòêîâà ñòðàöi¢ ñâàå ïàçûöûi. Ïàä óïëûâàì êàòàëiöêàé ïðà- çüâÿçàíû ç êàëüâiíiñöêiì àòîæûëêàì Ðàäçiâiëà¢. Àäçií ç àääàíûõ ñÿáðî¢ ïàãàíäû ¢ áåëàðóñêàé ìîâå íàâàò çüÿâiëàñÿ ñëîâà «ëþòàð» ç çíà÷ýíü- Êðûøòàïà Ðàäçiâiëà Ïåðóíà, Ñàëÿìîí Ðûñiíñêi áû¢ íàñòà¢íiêàì Êðûø- íåì «çëû, æîðñòêi ÷àëàâåê» [Nosovich 1870:198]. òàïà II Ðàäçiâiëà é ÿãîíàãà ñûíà ßíóøà Ðàäçiâiëà – iíiöûÿòàðࢠäâóõ ñý- ßê óæî ãàâàðûëàñÿ, ñòâîðàíû íàðîäíàé êóëüòóðàé áåëàðóñࢠâîá- ïàðàòíûõ õà¢ðóñࢠÂÊË i Øâýöûi (1627, 1655). Ó ãiñòîðûþ áåëàðóñêàé ðàç øâýäࢠáû¢ àäìî¢íû. ²íàêø áûëî ç ñòàðàáåëàðóñêàé ëiòàðàòóðàé, êóëüòóðû Ñàëÿìîí Ðûñiíñêi ¢âàéøî¢ ÿê ïåðøû äàñüëåäíiê íàðîäíûõ íåêàòîðûÿ òâîðû ÿêîé ðàçãëåäçiì äàëåé. ïðûêàçàê. ¨í íàçüáiðࢠi âûäࢠó 1618 ã. ó Ëþá÷û êàëÿ 1 800 áåëàðóñêiõ i ïîëüñêiõ ïðûêàçàê. ßê âÿäîìà, 5 âåðàñüíÿ 1625 ã. øâýäû çàõàïiëi öüâåðäçü Ðàäç³âiëࢠó ÑÒÀÐÀÁÅËÀÐÓÑÊÀß ËIÒÀÐÀÒÓÐÀ ïà¢íî÷íàé Ëåòóâå – Áiðæû. Ó ãýòûõ óìîâàõ ïàëiòû÷íàÿ ýëiòà ÂÊË ðûõ- òóå ñýïàðàòíóþ äàìîâó ç Øâýöûÿé. Ó Áiðæàõ àäáûâàåööà òàåìíàÿ ñó- 1. Íàðûñ ïàñîëüñòâà ¢ Øâýöûþ (Opis poselstwa do Szwecji). Kraków. ñòðý÷à ãåòìàíà ÂÊË, ëiäàðà ëiòî¢ñêiõ ïðàòýñòàíòࢠÊðûøòàïà II Ðàäçiâiëà 1588. é øâýäçêàãà êàðàëÿ Ãóñòàâà Àäîëüôà Ìîöíàãà. Àêóðàò ãýòàÿ ñóñòðý÷à, À¢òàðàì ïåðøàé êíiãi, ÿêàÿ çíà¸ìiëà áåëàðóñêàãà ÷ûòà÷à ç Øâýöûÿé, áû¢ Ìàðöií Ëåñüíÿâîëüñêi (êàëÿ 1554, Äàðàãi÷ûí – 1593, Êðàêà¢). Íàðà- äçi¢ñÿ Ìàðöií Ëåñüíÿâîëüñêi ¢ Âÿëiêiì Êíÿñòâå Ëiòî¢ñêiì, ïàõîäçi¢ ç * Äà÷êà âÿë³êàãà êíÿçÿ ë³òî¢ñêàãà Æûã³ìîíòà Ñòàðîãà ³ Áîíû Ñôîðöû. Âûéøëà ïðàâàñëà¢íàé ðàäçiíû. Ëþáëiíñêàÿ óíiÿ çüìÿíiëà ÿãî àñàáiñòû ë¸ñ. Êàëi çàìóæ çà øâýäçêàãà ïðûíöà ³ áóäó÷àãà êàðàëÿ Þâàíà Âàñó (Johan III Vasa). Âÿñåëü- ëå çãóëÿë³ ¢ ³ëüí³. Êàðàëåâà Øâýöû³ ¢ 1569-1583 ãã. Ìàö³ êàðàëÿ Øâýöû³, Ïîëüø÷û áàöüêà é Ìàðöiíàâû áðàòû áûëi ïðàâàñëà¢íûÿ, äûê Ìàðöií Ëåñüíÿ- ³ âÿë³êàãà êíÿçÿ ë³òî¢ñêàãà Æûêã³ìîíòà III. Çðàá³ëà ç êàðàëå¢ñê³õ çàìêࢠÑòàêãîëü- âîëüñêi ïåðàéøî¢ ó êàòàëiöòâà é ïiñࢠïà-ïîëüñêó. Ó 1587 ã. ¸í äâîé÷û ìà ³ Îáó (àäì³í³ñòðàöûéíû öýíòàð Ô³íëÿíäû³ Åbo / Turku) çíà÷íûÿ àñÿðîäê³ ðýíý- íàâåäâàå Øâýöûþ. Ìýòà ÿãîíàãà ïàäàðîææà – ñõiëiöü êàðàëÿ ¨õàíà ²²² ñàíñíàé êóëüòóðû. Ïàõàâàíà ¢ êàðàëå¢ñêàé ñïà÷ûâàëüí³ êàòýäðàëüíàãà çáîðó ã. (Johan III) íà àáðàíüíå ïîëüñêiì êàðàë¸ì i âÿëiêiì êíÿçåì ëiòî¢ñêiì Óïñîëà (Uppsala domkyrka).

198 199 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

óäçåëüíiêàì ÿêîé áû¢ íÿçüìåííû äàðàäöà Êðûøòàïà Ðàäçiâiëà Ñàëÿìîí À¢òàð ãýòûõ ïiñàíûõ ïà-ïîëüñêó âåðøࢠâÿäîìû áåëàðóñêi é ðàñåéñêi Ðûñiíñêi, òàðàâàëà øëÿõ äà ¢êëàäàíüíÿ äàìîâû ïàìiæ ÂÊË i Øâýöûÿé ó ïiñüìåíüíiê ѳìÿîí Ïîëàöêi (Ñàìóéëà Ïÿòðî¢ñêi-Ñiòíÿíîâi÷. 1629, Ïî- Áàëäýíìîéæà (19 ñòóäçåíÿ 1627 ã.). Ç íàãîäû ñóñòðý÷û ïàçüíåé íàìàëÿâà- ëàöàê – 1690, Ìàñêâà). Íàðàäçi¢ñÿ ¸í ó çàìîæíàé ñÿì’i áåëàðóñêiõ êóï- íàÿ êàðöiíà «Ñïàòêàíüíå Êðûøòàïà Ðàäçiâiëà é Ãóñòàâà Âàñû», ÿêàÿ ¢ïðû- öî¢. Ïàëiãë¸ò (ïiñࢠíà ÷àòûðîõ ìîâàõ), çàñòà¢ñÿ ¢ ãiñòîðûi Áåëàðóñi ñûì- ãîæâàëà ãàëî¢íóþ çàëþ ïàëàöà ¢ Áiðæàõ çà ÷àñî¢ Êðûøòàïà II é ßíóøà áàëåì ïàëiòû÷íàãà äû ðýëiãiéíàãà êàíôàðìiçìó. Ïðàâàñëà¢íû àä íàðà- Ðàäçiâiëà¢. Ó òîé ñàìû ÷àñ «Êóíñòêàìýðà» ïàëàöà Ðàäçiâiëࢠó Ëþá÷û ìåëà äæýíüíÿ, âó÷ûööà ¢ Âiëåíñêàé åçóiöêàé àêàäýìii, äçå ïåðàõîäçiöü ó êà- àæíî äâà ïàðòðýòû ãàëî¢íàãà âîðàãà Ïîëüø÷û – Ãóñòàâà Àäîëüôà Âàñû. òàëiöòâà ïà ¢ñõîäíiì áiçàíòûéñêiì àáðàäçå (óíiÿöòâà). Ó ÷àñå âàéíû ç ßê âîäãóê íà òûÿ ïàäçåi Ñàëÿìîí Ðûñiíñêi ñòâàðàå âåðø «Revel», ó ÿêiì Ðàñåÿé ó ðîäíûì Ïîëàöêó ѳìÿîí Ïîëàöêi âÿðòàåööà ¢ ïðàâàñëà¢å, ëà- iíàêø, ÷ûìñÿ ïîëüñêàÿ òðàäûöûÿ XVII ñò., òëóìà÷ûöü àðûåíòàöûþ ëiòî¢ñêiõ äçiöü óðà÷ûñòóþ ñóñòðý÷ó ïðàâàäûðà ðàñåéñêiõ çàõîïíiêࢠöàðà Àëÿê- ïàëiòûêࢠíà õà¢ðóñ ç Øâýöûÿé. Íàãàäàåì, øòî ¢ ïîëüñêàé ëiòàðàòóðû ñÿ- ñåÿ Ìiõàéëàâi÷à Ðàìàíàâà (Àëåêñåé Ìèõàéëîâè÷ Ðîìàíîâ). Àáðà¢øû ðýäçiíû – äðóãîé ïàëîâû XVII ñò. óçüíiêàå òàê çâàíàÿ «àíòûøâýäçêàÿ» ñàòû- ìåñöàì ñòàëàãà æûõàðñòâà Ìàñêâó, ѳìÿîí Ïîëàöêi àáãðóíòî¢âàå ïà- ðà, ó ÿêîé àðûåíòàöûÿ ïðàòýñòàíöêàé ãàëiíû Ðàäçiâiëࢠíà õà¢ðóñ ç Øâýöû- ëiòû÷íóþ êàíöýïöûþ çàõîïó Ðàñåÿé óñiõ ïðàâàñëà¢íûõ çåìëÿ¢, ç Êàí- ÿé òðàêòóåööà ÿê çäðàäà. Ç òýíäýíöûéíûõ ïîëüñêiõ ñüâåä÷àíüíÿ¢ âûíiêàå, ñòàíòûíîïàëåì–²ñòàíáóëàì óëó÷íà. Ïàêàçàëüíà, øòî ¢ áåëàðóñêi ïýðû- øòî ¢ 1655 ãîäçå ëiöüâiíû ïðàäàëiñÿ øâýäàì çà 10 òûñÿ÷ࢠòàëåðà¢, çàãíà¢- ÿä æûöüöÿ ѳìÿîí Ïîëàöêi áû¢ ëÿÿëüíû äà ïàëiòûêi Ðý÷û Ïàñïàëiòàé. øû Ëiòâó ¢ øâýäçêiÿ «êàéäàíû» (àáãóëüâàëàñÿ ìåñöà ¢êëàäàíüíÿ äàìîâû Êàëi ¢ Ìàñêâå ¸í ïiñࢠïåðàâàæíà ïà-ðàñåéñêó é ïà-öàðêî¢íàñëàâÿíñ- – Êåéäàíû, ñó÷àñíû Êåéäàíÿé, Ëåòóâà). Ãýòû æàíð ïîëüñêàé ñàòûðû êó, äûê ó âiëåíñêi é ïîëàöêi ïýðûÿäû ïà-ïîëüñêó é ïà-áåëàðóñêó. Çóñiì ëüñüíi¢ñÿ íÿíàâiñüöþ äà ëiöüâiíà¢-ïðàòýñòàíòࢠi ïî¢íi¢ñÿ àáâiíàâà÷àíü- iíøàé áûëà é ïàëiòû÷íàÿ òàíàëüíàñüöü òâîðà¢. Ïðûãàäàåì ìàëàâÿäîìû íÿìi iõ ÿê ãåðýòûêî¢ i ñýïàðàòûñòࢠ[Libiszowska 1957:481–527]. Ó Ñàëÿìî- áåëàðóñêi âåðø ѳìÿîíà Ïîëàöêàãà. Ãýòà ýïiòàôiÿ çàáiòàìó ¢ âàéíå 1654 ã. íà Ðûñiíñêàãà íå ñýïàðàòûçì, à ïàòðûÿòûçì ðóõࢠÐàäçiâiëàìi, êàëi øóêàëi áåëàðóñêàìó øëÿõöiöó Ãåîðãiþ Ïëàñêàâiöêàìó, ó ÿêîé ðàñåéñêiÿ æà¢- ïàðàçóìåíüíÿ ç Øâýöûÿé, ÿíû íàøìàò ìàöíåé çà Êàðîíó àä÷óâàëi ïàãðî- íåðû âûñòà¢ëåíû ÿê çëûäíi é ðàáà¢íiêi [Marzaliuk 2001:65–71]. çó ç Ðàñåi, çü iíøàãà áîêó, íå ïðûìàëi ¢öiñêó êàíôýñiéíûõ ìÿíøûíÿ¢, ïðà- Ñòâîðàíûÿ ѳìÿîíàì Ïîëàöêiì «øâýäçêiÿ» âåðøû íå àðûãiíàëüíûÿ, òýñòàíòࢠi ïðàâàñëà¢íûõ, ó Ðý÷û Ïàñïàëiòàé. ãðóíòàì äëÿ íàïiñàíüíÿ ñòàëàñÿ ïàïóëÿðíàÿ ¢ Ðý÷û Ïàñïàëiòàé ïîëüñêàÿ ßê ïàäàå Ñàëÿìîí Ðûñiíñêi, õà¢ðóñ ïàìiæ øâýäàìi é ëiöüâiíàìi – õà¢- àíàíiìíàÿ àíòûøâýäçêàÿ ñàòûðà. ßê i ïîëüñêiÿ ïiñüìåíüíiêi, ѳìÿîí Ïî- ðóñ ðî¢íàãà ç ðî¢íûì. Áîëüø òàãî, íå ëiöüâiíû, à øâýäû ïåðøûÿ ïàæàäàëi ëàöêi áóäóå ñâàå òâîðû ¢ âûãëÿäçå äûÿë¸ãó øâýäçêàãà êàðàëÿ Êàðëà Õ ç äàìîâiööà ç «çíàêàìiòûì ñóñåäàì» – Ëiòâîþ. Ñàëÿìîí Ðûñiíñêi ïiøà: ñâàiìi ìàðøàëêàìi é õà¢ðóñüíiêàìi. Ó âåðøàõ ôiãóðóþöü ðýàëüíûÿ ãiñ- òàðû÷íûÿ àñîáû é ïàäçåi. Øâýäçêi êàðîëü âåëüìi çüäçi¢ëåíû, äçiâÿööà é ïðûäâîðíûÿ. Ó àäðîçüíåíüíå àä ïîëüñêiõ à¢òàðࢠó âåðøàõ ѳìÿîíà Ïîëàöêàãà ìû Øûêî¢íàñüöü ïàëàöà Ðàäçiâiëࢠçàñüëÿïiëà iõ âî÷û. íÿ çíîéäçåì æàäíàãà àñóäó ïðàøâýäçêàé ïàëiòûêi Ðàäçiâiëà¢, õîöü ßíóø Àäâàãà ëiöüâiíࢠó ñýðöàõ ÷óæûíöࢠiìïýò âûêëiêàå. i ÁàãóñëࢠÐàäçiâiëû ¸ñüöü ïýðñàíàæàìi ãýòûõ âåðøࢠ(àáîäâà Ðàäçiâiëû Âîáðàç ïàâàæíû, Ìàðñ iõ ìÿ÷û é ø÷ûòû çãàðòàâà¢. áûëi ãàëî¢íûìi ôóíäàòàðàìi ïðàâàñëà¢íûõ ïàðàôiÿ¢ ÂÊË). Ãàëî¢íû ãå- 32 Øâýäçêi êàðîëü ïàæàäࢠïàáðàòàööà ç çíàêàìiòûì ñóñåäàì . ðîé òâîðà¢, øâýäçêi êàðîëü Êàðë Õ, ñóìóå ç ïðû÷ûíû íåòàëàíi øâýäçêàé ïàëiòûêi ¢ Ëiòâå, íàðàêàå, øòî íåäààöàíi¢ ïàëÿêà¢, æàëiööà íà àíòû- 3. Êàðîëü øâýäçêi àôiöýðࢠñâîéñêiõ øóêàå (Król szwedzki oficerów øâýäçêàå ïà¢ñòàíüíå ¢ Æàìîéöi, ãóëüíi ôàðòóíû, íàðýøöå, Áîæóþ êàðó: swych szuka). Ðîñïà÷ øâýäçêàãà êàðàëÿ (Desperatia króla szwedzkiego). 1657. Áëàãà ÿ çðàái¢, øòî ïàëÿêࢠíåäààöàíi¢, Íàâàò iõ Ëiòâó çàõàïi¢. ßí Ðàäçiâië áû¢ íàøûì õà¢ðóñüíiêàì 32 Ïåðàêëàä ß.Ïàðýöêàãà. Ðàçàì ç óñ¸é Æàìîéöþ,

200 201 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

ßêàÿ íàñ êàðàë¸ì âûçíàëà, sis». Ãýòû ¢íiêàëüíû äç¸íüíiê ñ¸íüíÿ çãóáëåíû. Àëå ¢ ñÿðýäçiíå XIX ñò. à ïîòûì ìàiõ æà¢íåðࢠïàñåêëà. çü iì ïðàöàâàëi ߢñòàõ Òûøêåâi÷ i ²ãíàò Õîäçüêà. Äçÿêóþ÷û àïîøíÿìó Ìàëà òàãî, øòî ñàìi æàìîéòû àä ïðûñÿãi àäðàêëiñÿ, é çàõàâàëàñÿ àñíî¢íàÿ ÷àñòêà âåðøà [Chodzka 1870:121–123]. Äûê ÿø÷ý ìàñêàëÿ íà ãàëàâó íàì ïàñàäçiëi. Ðàäçiíà Ìàöêåâi÷ࢠáûëà ïðàòýñòàíöêàé àä XVI ñò. Ðàçàì ç Âîëà- Äçüâþõ äçÿðæàâࢠìàðû¢ ÿ áûöü óëàäàðîì. íàìi, Ñüâiäàìi, Êóðíàòî¢ñêiìi, Ãðóæý¢ñêiìi, Ïóòêàìýðàìi, Âî¢ê-Ëà- ² Ëiòâà ïàâiííà áûëà áûöü ìà¸þ, Àëå ôàðòóíà áûëà íå ìà¸é. íå¢ñê³ì³ Ìàöêåâi÷û êóëüòûâàâàëi ýâàíãåëi÷íóþ òðàäûöûþ ¢ ÂÊË, áû- Ïàæàäࢠóçÿöü ÷óæîå, çàãóái¢ ñâà¸. ëi àáàðîíöàìi êàëüâiíiñöêàãà é ëþòýðàíñêàãà çáîðà¢. Áðàò Àëÿêñàíä- ²íôëÿíòû ìàñêàëü ïàïàëi¢, ðà Ìàöêåâi÷à ïàä÷àøû ìåíñêi ßðàñëࢠÌàöêåâi÷ áû¢ ó ïà÷àòêó XVIII Òàòàðû – Ïàìîð’å. ñò. êàëüâiíiñöêiì ëiäàðàì ÂÊË («àêòîðàì ãåíýðàëüíûì»). Àëÿêñàíäàð Ãýòà Áîñêàÿ ïîìñòà 33. Ìàöêåâi÷ ç ñâàÿêîì ñòîëüíiêàì iìñüöiñëà¢ñêiì Êðûøòàïàì Ìàö- êåâi÷àì áûëi ïðàòýêòàðàìi (àáàðîíöàìi) õðàìó ¢ Êîéäàíàâå, ÿêi áû¢ 4. Õðîíiêà Ìàãië¸âà. Íàòàòêi çà 1708 ãîä. êàòýäðàëüíûì çáîðàì «Áåëàðóñêàãà äûñòðûêòó Ëiòî¢ñêàé ñóïîëü- À¢òàð õðîíiêi, ñÿáðà ìàãi븢ñêàãà ìàãiñòðàòó Òðàõiì Ñóðòà, âåëüìi ïàä- íàñüöi» – ïðàòýñòàíöêàé öàðêâû ÂÊË [Kriegseisen 1996:107]. ðàáÿçíà àïiñࢠìåñÿ÷íû ïàñòîé ó ãîðàäçå øâýäçêàãà âîéñêà íà ÷àëå ç Êàð- Íàñóïåðàê ïîëüñêàé êàòàëiöêàé òðàäûöûi Ìàöêåâi÷ ó 1706 ãîäçå ëàì Õ²² (7 ëiïåíÿ – 5 æíi¢íÿ 1708 ã.). Çðàçóìåëà, õðîíiêà – ãiñòàðû÷íû äà- ñòâàðàå ïàíýã³ðûê Êàðëó XII: êóìýíò, àëå «øâýäçêiÿ òýêñòû» ìàþöü ìàñòàöêi õàðàêòàð, áî ìåñüöÿöü øý- ðàã ïàäàíüíÿ¢ ³ ëåãåíäࢠïðà øâýäà¢. Óíiêàëüíûìi ¸ñüöü ïàäàíüíi ïðà Âÿëiêàãà êàðàëÿ òðûþìôû é ìóæíàñüöü Êàðëà Õ²², ïîñòàöü ÿêîãà íààãóë áûëà äîñûöü ïàïóëÿðíàÿ ¢ ëiòàðàòóðû é Çü âÿëiêàé ðàäàñüöþ õâàëiì. ôàëüêë¸ðû òàãà÷àñíàé Ý¢ðîïû [Kotliarchuk 2001:95–99]. ßãîíàÿ ãåðài÷íàñüöü, íà çàéçäðàñüöü ë¸ñó, Õðîíiêà áàäàé óïåðøûíþ ¢âîäçiöü ó áåëàðóñêóþ ëiòàðàòóðó òýìó Íàïî¢íiëà êðàiíû ñóñüâåòó. «÷àðà¢íiöòâà øâýäࢻ: «Ïàñüëÿ âàéíû ñÿëÿíå íàøûÿ ¢ ïîøóêàõ ïðà- Êàðë XII, êàðîëü ãàñïàäàðñòâà øâýäçêàãà, 34 æûòêó áàäçÿëiñÿ ïà ìåñöàõ áiòâࢠ[…] Ïðûéøëi àäíàãî ÷àñó äà ÿìû, Âÿëiêi ïåðàìîæöà, õîöü âåêó ìàëîãà... ïà÷àëi êàïàöü i ðàïòàì áà÷àöü: ïî¢íàÿ ÿìà æûòà. Ïà÷àëi äàëåé êà- ïàöü i òóò óáà÷ûëi: øâýä ëÿæûöü ó æûöå, äû, âûðà÷û¢øû âî÷û, ïà- Íàñàìðý÷ ïàáóäîâà òâîðó ÿø÷ý öiêàâåéøàÿ, áî çà ýïiãðàìàé ³äçå çiðàå. Âåäçüìàêà ñÿëÿíå äàñòàëi äû ðàçàì ç òûì æûòàì íà ðîñòàíÿõ «Àäïîâåäçü», ÿêàÿ ñòâàðàå àäìî¢íû âîáðàç êàðàëÿ. Àïîøíÿÿ ðûñà àä- ñïàëiëi. À äçå øâýä iøî¢, ïà¢ñþëü íåäàðîä âÿëiêi ¢ ïàë¸õ áû¢, i ëþäçi ëþñòðî¢âàå ãëûáîêi iäýàëÿãi÷íû ïàäçåë øòî äà øâýäࢠñÿðîä øëÿõòû. ðàëüëi ñüâÿòîþ âàäîé êðàïiëi». ßê ïiñࢠÌàöêåâi÷, ïðàòýñòàíòû ÂÊË ÷àêàëi øâýäࢠÿê çáà¢öà¢, àëå ïðûõîä æà¢íåðࢠÀäàìà Ëåâýíãà¢ïòà ¢ æíi¢íi–âåðàñüíi 1708 ã. ó Ìàö- 5. Obraz prawdziwy króla szwedzkiego Karola XII. «Pochwała y odpo- êåâi÷ࢠìà¸íòàê ëÿ Áÿðîçû Ñàïåñêàé âûêëiêࢠó ÿãî ìîöíóþ ðîñïà÷. wiedź». 1706. Ó äç¸íüíiêó Ìàöêåâi÷ ïàäàå: «Ðàñåéöû ïàä êiðà¢íiöòâàì Àëÿêñåÿ À¢òàðàì ãýòàãà òâîðó ¸ñüöü ìåíñêi øëÿõöiö (êàíþøû ìåíñêi) ïðàòýñòàíò Ìåíøûêàâà ïà¢ñþëü øëÿõîöêiÿ ìà¸íòêi, ìåñòû é â¸ñêi ïàëiëi. Ïî- Àëÿêñàíäàð Ìàöêåâi÷. Òâîð íà ïîëüñêàé ìîâå áû¢ çüìåø÷àíû ¢ ÿãî- òûì íà ãýòàå ïàïÿëiø÷à ïðûéøî¢ øâýä, ÿêîãà ìû ëi÷ûëi àáàðîíöàì. íûì ëàöiíàìî¢íûì äç¸íüíiêó «Liber manuscriptus, incipiendo ab anno Àëå øâýäû ïà÷àëi ðàáiöü àìàëü òîå... Êàëi Ëåâýíãà¢ïò äà íàñ ïðûé- 1706 per me Alexander Mackiewicz. Tribunalus stabili palatinati Minscen- øî¢, ðàáàâࢠòàêñàìà, íiêîìó íÿ ðîáÿ÷û àíiÿêàé ïàë¸ãêi. Íàâàò

32 Ïåðàêëàä à¢òàðà. – Ðýä. 34 Ïåðàêëàä à¢òàðà. – Ðýä.

202 203 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

ñíàïû æûòíiÿ íà ïàë¸õ æà¢íåðû øâýäçêiÿ çàáðàëi äû çìàëàöiëi» ðàçàì ç êàñüö¸ëàì ïåðàòâîðàíû áû¢ ó ãðóä äðóçó, à ìàíàõi áûëi çìó- [Tyszkiewicz 1846-II:273–274]. ßê âûíiê, ó 1708 ãîäçå Ìàöêåâi÷ äàïiñâàå ÷àíû àäçiíà çà òîå, øòî íå õàöåëi ïàêàçàöü ìåñöà, äçå iìi áûëi ñõàâà- äà ñâà¸é ïàõâàëû Êàðëó XII àäìî¢íóþ «Àäïîâåäçü». íûÿ êàñüöåëüíûÿ ñêàðáû – i òàê òûÿ ñêàðáû i äà ãýòàãà ÷àñó ÿø÷ý çíà- õîäçÿööà íåäçå ¢ çÿìëi». 6. Íàðûñ õàòíiõ íåïðûåìíàñüöÿ¢ (Abrys domowej nieszczęśliwości). Óâà ¢ìîâàõ öàðñêàå öýíçóðû ïåðàä æìåíüêàé áåëàðóñêiõ ïiñüìåíüí- 1721. iêà¢, ÿêiõ öiêàâiëi ãiñòàðû÷íûÿ òýìû, ïà¢ñòàâàëà ñêëàäàíàÿ äûëåìà. Àí- À¢òàð ãýòàãà ìàëàâÿäîìàãà òâîðó ãðýêà-êàòàëiöêi ñüâÿòàð çü Âiöåáñêó ßí òûðàñåéñêàñüöü ó ãiñòàðûÿãðàôii êàðàëàñÿ ¢ ñóäîâûì ïàðàäêó. Âÿäîìà, ó Àëÿøý¢ñêi, ÿêi ïàêàçࢠáåëàðóñêi ïîãëÿä íà Âÿëiêóþ Ïà¢íî÷íóþ âàéíó. íàðîäçå æû¢ óñïàìií ïðà âîéíû ç Ðàñåÿé, ïà¢ñòàíüíå Êàñüöþøêi. Âåäà- ßí Àëÿøý¢ñêi øìàò ïiøà ïðà ïàäçåë áåëàðóñêàé øëÿõòû íà ïðàøâýäç- ëà Áåëàðóñü «iìñüöiñëà¢ñêiõ íåäàñåêࢻ, ã.çí. æûõàðî¢ ²ìñüöiñëàâà, íàø- êóþ é ïðàðàñåéñêóþ ïàðòûi, ïðà íÿíàâiñüöü ðàñåéñêàãà âàéñêîâàãà êi- ÷àäêࢠòûõ, ÿêiÿ çàñòàëiñÿ ïàñüëÿ çüíiøòàæýíüíÿ ìåñòà ðàñåéñêiì âîéñêàì ðà¢íiêà Àëÿêñåÿ Ìåíøûêàâà äà ¢íiÿöêàå öàðêâû. Çãîäíà çü ßíàì Àëÿ- ó 1654 ãîäçå, êàëi íåêàëi çàìîæíàå ìåñòà ïåðàòâàðûëàñÿ ¢ äðóç. Ôðýñêà- øý¢ñêiì, øâýäû íÿ ñïðà¢äçiëi ÷àêàíüíÿ¢ áåëàðóñࢠíà àáàðîíó àä ðà- ìàëþíàê ãýòûõ ïàäçåÿ¢ («Òðóáÿöêàÿ ðàçüíiíà») öóäàì çàõàâàëàñÿ ¢ ñåéöࢠ³ òàêñàìà áëàãà ñòàâiëiñÿ äà ãðýêà-êàòàëiöêàé öàðêâû (äà ÿå òàäû ²ìñüöiñëà¢ñêiì êàñüö¸ëå. ßå õàöåëi çüíiø÷ûöü ìÿñöîâûÿ êàìóíiñòû, «êàá íàëåæàëà 75% áåëàðóñà¢). Àêóðàò ßí Àëÿøý¢ñêi ¢ïåðøûíþ çàöûòàâࢠíå ïñàâàëà äðóæáû Áåëàðóñi ç Ðàñåÿé», àëå íÿ çäîëåëi ðàçüâÿçàöü ãýòà- áåëàðóñêóþ ïðûêàçêó, ó ÿêîé àäëþñòðàâàíûÿ ïàäçåi Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé ãà ïûòàíüíÿ äçÿêóþ÷û ñàâåöêàìó áþðàêðàòûçìó. Äîáðà âåäàëi ¢ Áåëàðóñi âàéíû i ÿêóþ ïîòûì çàáàðàíiëi êàìóíiñòû: é ïðà òàòàëüíàå çðóéíàâàíüíå ðàñåéöàìi ¢ âåðàñüíi 1708 ã. Ìàãië¸âà – íàéáóéíåéøàãà öýíòðà òàãà÷àñíàé Áåëàðóñi. Âÿäîìà áûëî, õòî é ÿê ðàç- Ñòóëü ìàñêàëi, à ñüñþëü øâÿäû, ÿê ïàçáûööà òàêîé áÿäû. áóðû¢ ó 1705 ã. Ïîëàöêóþ êàòýäðó – Ñàôiéñêi ñàáîð, íàîãóë ïåðøû õðàì [OLESZEWSKI 1899/1721] ó Áåëàðóñi, i çàái¢ 5 ÷àðíÿöî¢ (ϸòàð ² äû ÿãîíûÿ ïàïëå÷íiêi). Àëå ¢ñiõ ãýòûõ ñþæýòࢠíÿìà ¢ áåëàðóñêàé ãiñòàðû÷íàé ëiòàðàòóðû XIX ñò., áî ÍÎÂÀß ÁÅËÀÐÓÑÊÀß Ë²ÒÀÐÀÒÓÐÀ ïiñàöü ïðà òàêîå ¢ Ðàñåéñêàé ³ìïýðûi áûëî íåìàã÷ûìà. Ó àäðîçüíåíüíå àä ãýòàãà «øâýäçêàÿ òýìà» çóñiì áÿñüïå÷íàÿ. Ó Âàðóíêi òâîð÷àñüöi áåëàðóñêiõ ïiñüìåíüíiêࢠXIX ñò. áûëi íåñïðûÿëüíûÿ, XIX ñò. Øâýöûÿ áûëà ìiðíàþ íý¢òðàëüíàþ äçÿðæàâàé. Êðàiíà àäìî- òàìó ÿíû àääàâàëi ïåðàâàãó ïiñàíüíþ ïàýçii íàä ïðîçàé, óïààñîáêó ãiñ- âiëàñÿ àä ãëÿáàëüíàé óñõîäíÿé ýêñïàíñii é öàëêàì çàñÿðîäçiëàñÿ íà ¢íóò- òàðû÷íàé. Ãiñòàðû÷íûÿ çüâåñòêi çàõî¢âࢠïåðàäóñiì ôàëüêë¸ð. Ïåðøàÿ ðàíûõ ñïðàâàõ. Êàðàöåé êàæó÷û, Øâýöûÿ áûëà äàë¸êà, ãiñòîðûÿ áåëà- ¢ Íîâûì ÷àñå «Ãiñòîðûÿ Áåëàðóñi», ñòâîðàíàÿ áåëàðóñàì, äëÿ áåëàðóñࢠðóñêà-øâýäçêiõ äà÷ûíåíüíÿ¢ àáðàñòàëà ëåãåíäàìi, øòî äàâàëà ïðàñòîðó i íà áåëàðóñêàé ìîâå, ïàáà÷ûëà ñüâåò òîëüêi ¢ 1910 ãîäçå (ïðàöà Âàöëàâà äëÿ òâîð÷àñüöi. Ëàñòî¢ñêàãà). Âûêëþ÷íà ôàëüêë¸ð ðîáiööà ãàëî¢íàé êðûíiöàé iäýÿ¢, òý- ìà¢, ñþæýòࢠáåëàðóñêàé ãiñòàðû÷íàé ëiòàðàòóðû [Jurevich 1999:8–9]. 7. Íàâàãðàäçêi çàìàê. 1819. Ãýòà ïàäêðýñüëiâࢠó ïðàäìîâå äà ñâàéãî òâîðó «Ëþöûíêà, àëüáî À¢òàð áàëÿäû ßí ×à÷îò (1796–1847) – âÿäîìû áåëàðóñêà-ïîëüñêi ïàýòà, Øâýäû íà Ëiòâå» Âiíöýíò Äóíií-Ìàðöiíêåâi÷: «Êàëi íàáû¢ ÿ ìàëåíüêi ñÿáðà Àäàìà Ìiöêåâi÷à. Çàêàõàíû ¢ áåëàðóñêóþ íàðîäíóþ êóëüòóðó, ìîé ôàëüâàð÷ûê Ëþöûíêó, ïðû àãëÿäçå ÿãî çàöiêàâiëà ìÿíå ïåðø çà ßí ×à÷îò íàçüáiðࢠäû âûäࢠ4 êíiãi âóñíà-ïàýòû÷íàé íàðîäíàé òâîð- ¢ñ¸ ìÿñöîâàñüöü; äçåëÿ ãýòàãà ñòàðà¢ñÿ ÿ àä ñòàðûõ ëþäçåé, ÿêiÿ ÷àñüöi, ó ÿêiõ çüìÿñüöi¢ i ¢ëàñíûÿ òâîðû. À¢òàð àäíàãî çü ïåðøûõ íàâó- çäà¢íà òóò æûâóöü, äàïûòàööà, öi íÿ ìàå ÿíà ÿêiõ ãiñòàðû÷íûõ ïà- êîâûõ àðòûêóëà¢, ïðûñüâå÷àíûõ áåëàðóñêàé ìîâå, ó 1823 ãîäçå àðûø- äàíüíÿ¢, i àìàëü ó àäçií ãîëàñ ìíå ðàñêàçâàëi, øòî òóò ìåíàâiòà çíà- òàâàíû, àäáû¢ ó âûñûëöû íà ¡ðàëå àìàëü 20 ãàäî¢ i ïàì¸ð ïðàç 6 ãàäî¢ õîäçi¢ñÿ êàëiñüöi, ó ñòàðàæûòíûÿ ÷àñû, åçóiöêi êëÿøòàð ç õðàìàì ïàñüëÿ âÿðòàíüíÿ íà Ðàäçiìó. Çàìiëàâàíàñüöü áåëàðóñêàé íàðîäíàé áîæûì i øòî ¢ ÷àñå íàøýñüöÿ øâýäà¢, çà Êàðëàì Õ²², êëÿøòàð ãýòû êóëüòóðàé íàçiðàëàñÿ ¢ ßíà ×à÷îòà ÿø÷ý ¢ þíàöòâå, êàëi ¸í ðàçàì ç Àäà-

204 205 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

ìàì Ìiöêåâi÷àì âó÷û¢ñÿ ¢ Íàâàãðàäçêàé ãiìíàçii. Ç óñïàìiíࢠ²ãíàòà Ó ïàçûöûi «òóòýéøû–÷óæû» ßí ×à÷îò ñüâåäàìà íå ðàçáóðàå äàäàò- Äàìåéêi: «Äâà íàøûÿ ñòóäýíòû (ßí ×à÷îò i Àäàì Ìiöêåâi÷. – À¢ò.) çü íàãà ñòýðýàòûïó «òóòýéøûõ». Ïàäêðýñüëiâàåööà, øòî êàøòàëÿí çàìêó, þíàöòâà ïàëþáiëi íàøûÿ ëiòî¢ñêiÿ (òóò áåëàðóñêiÿ. – À¢ò.) çâû÷ài i ÿêi ç-çà êàõàíüíÿ äà øâýäêi çäðàäçi¢ Ðàäçiìå, áû¢ ÷óæûíöàì: ëþä. Ìÿñòý÷êà íàøàå Í. àìàëü øòî íå àäðîçüíiâàëàñÿ äóõàì i ïàýçiÿé àä íàøûõ â¸ñàê i ôàëüâàðêà¢. Æûöüö¸ ìåñüöi÷ࢠõóò÷ýé áûëî ñÿëÿíñêiì. Íÿ çíàþ, àäêóëü ¸í, çü ÿêîãà ¸í ðîäó – Ñÿáðû õàäçiëi ïà êiðìàøîõ, ôýñòàõ, âÿñåëüëÿõ, äàæûíêàõ, ïàõàâàíüíÿõ. Âiäàöü, íå ëiöüâií, íå ç ïàëÿêà¢: Ìåíàâiòà âÿñêîâàÿ õàòà é íàðîäíàÿ ïàýçiÿ ðàñïàëiëi iõ òàëåíò. Àäàì Ó íàñ i íÿ áà÷ûëi ãýòàêiõ çðîäó. õóòêà ïàéøî¢ óãîðó äà ¢çâûøøà ÷ûñòàé ïàýçii. ßí äà ñüìåðöi çàñ- Õóò÷ýé, ç ÷óæàçåìíûõ âàÿêà¢. òàâà¢ñÿ âåðíû íàðîäíàé òâîð÷àñüöi» [Stankiewicz 1936:5–6]. Ó àñíîâó ñþæýòó áàëÿäû «Íàâàãðàäçêi çàìàê» ïàêëàäçåíû çàõîï Øòî äà ãiñòàðû÷íàé ñàïðà¢äíàñüöi, ÿíà ¢ áàëÿäçå àäñóòíi÷àå. Çàñíà- øâýäàìi çàìêó ¢ 1706 ãîäçå. Çðàçóìåëà, àñíî¢íàé êðûíiöàé äçåëÿ ðýêàí- âàíàÿ íà ôàëüêë¸ðíûì ìàòýðûÿëå, ãiñòîðûÿ ìiòàëÿãiçóåööà. Çàìåñò Êàð- ñòðóêöûi ïàäçåÿ¢ à¢òàðó ïàñëóæû¢ ôàëüêë¸ð öi, ñëîâàìi ßíà ×à÷îòà, ëà Õ²² äçåéíi÷àå Êàðë Õ, ÿêi ¢ Íàâàãðàäêó íiêîëi íÿ áû¢, òûì áîëüø íÿ «ãóòàðêi ñòàðûõ ëþäçåé». Êàìýíòàðû äà áàëÿäû íå ïàâåäàìëÿþöü, ìå- ìîã ãýòà çðàáiöü ó 1706 ãîäçå. Çãîäíà ç êàíòýêñòàì áàëÿäû çàìàê çðóé- íàâiòà ÿêàÿ ëåãåíäà áûëà ïàäñòàâàé òâîðó. Ìíå ïàøàíöàâàëà çíàéñüöi ÿå: íàâàëi øâýäû. Óñå íàñòóïíûÿ êàìýíòàðû ëiòàðàòóðàçíà¢öࢠòàêñàìà ãà- «Çàìàê Íàâàãðàäçêi ñêëàäࢠêîëiñü 7 âåæà¢, íà êîæíàé áûëî ïà êîëüêi âîðàöü ïðà ãýòà. Àëå íàñàìðý÷ çàìàê çðóéíàâàëà ¢ 1660 ãîäçå ðàñåéñêàå ãàðìàòà¢, âàêîë çàìêà áû¢ ãëûáîêi ðî¢÷àê ç âàäîþ, öÿïåð çüíiêëàé. âîéñêà íà ÷àëå çü ²âàíàì Õàâàíñêiì. Ó 1706 ãîäçå øâýäû ðàçáóðûëi Êàæóöü, øòî, êàëi øâýäû çàáðàëi çàìàê, íåìà¢ëÿ àäíîé øâýäêi-ìàð- àïîøíþþ âåæó äû çàáðàëi ãàðìàòû. Íààãóë, òýêñò áàëÿäû ëiòàðàëüíà íà- êiòàíêi (ñëóæýáêi ¢ âîéñêó) çâàëiëàñÿ ç ìîñòà äû çàõëûíóëàñÿ. Øâýä- ñû÷àíû âîñòðûì àä÷óâàíüíåì «çàáûòàé ãiñòîðûi»: êà-÷àðà¢íiöà, áóäó÷û ¢ ðîñïà÷û, çàêëÿëà çà ãýòà âàäó, ÿêàÿ ç òàãî ÷àñó çüíiêëà» [Dmitriev 1853:240]. Òóò ñ¸íüíÿ òîëüêi êàñüöÿê çàìêó ßê áà÷ûì, ïåðàä íàìi ïàïóëÿðíû ¢ ôàëüêë¸ðû áåëàðóñࢠ÷àðàäçåé- Çäàë¸êó i ¢áà÷ûø, íû ñþæýò. Ïàâîäëå íàðîäíûõ óÿ¢ëåíüíÿ¢ ÷àðà¢íiê ãýòû àëüáî íå çóñiì Äû íà äîëå – ãàðìàòà. «ñâîéñêi» àëüáî ÷óæû ÷àëàâåê. Íåçâû÷àéíàÿ ïðàôýñiÿ (ìëûíàð, êàâàëü, áóäíiê), ñàöûÿëüíû ñòàòóñ (øëÿõöiö), iíøàÿ ýòíi÷íàñüöü äàâàëi ïàäñòà- 8. Ëþöûíêà, àëüáî Øâýäû íà Ëiòâå (Lucynka, czyli Szwedzi na Litwie. âó ïðûçíàöü ÷àëàâåêà çà ÷àðà¢íiêà. Øìàò òàêiõ ëåãåíäࢠç ôàáóëàé «çà- Opowiadania historyczne, w 4-ch obrazkach). 1861. ãóáëåíàå äçiöÿ–çàêëÿòàÿ âàäà» çüâÿçàíà ç âîáðàçàì êàðàëåâû Áîíû Ñôîð- À¢òàð òâîðó íàéáóéíåéøû áåëàðóñêi ïiñüìåíüíiê XIX ñò. Âiíöýíò Äó- öû, iòàëüÿíêi ïàõîäæàíüíåì, æîíêi Æûãiìîíòà Ñòàðîãà. íií-Ìàðöiíêåâi÷ (1808–1884), âÿäîìû ïåðàäóñiì ÿê òâîðöà øýðàãó öó- Ïàðà¢íàëüíû àíàëiç íàðîäíàé ëåãåíäû é ëiòàðàòóðíàãà òâîðó äîá- äî¢íûõ êàìýäûÿ¢ äû ïåðøû ïåðàêëàäíiê íà áåëàðóñêóþ ìîâó ïàýìû ðà àäëþñòðî¢âàå òâîð÷û ìýòàä à¢òàðà. Íàðîäíû ìiò ìàäûôiêóåööà ïà- Àäàìà Ìiöêåâi÷à «Ïàí Òàäýâóø» (âûäàíüíå êàíôiñêàâàíàå ðàñåéñêàé âîäëå ýñòýòûêi ýïîõi ðàìàíòûçìó. Çàõî¢âàþ÷û âîáðàç «øâýäêi-÷àðà¢- óëàäàé). Ó ÷àñå ïà¢ñòàíüíÿ 1863–1864 ãã. Âiíöýíò Äóíií-Ìàðöiíêåâi÷ íiöû», ßí ×à÷îò áóäóå ôàáóëó áàëÿäû íà êàõàíüíi øâýäêi é êàøòàëÿíà áû¢ àðûøòàâàíû. «Ëþöûíêà, àëüáî Øâýäû íà Ëiòâå» – àïîøíÿÿ êíiãà çàìêó. Àãóëüíû âîáðàç øâýäࢠòðàäûöûéíû, ã.çí. áëàãi: ïiñüìåíüíiêà. ßê ßí ×à÷îò, Âiíöýíò Äóíií-Ìàðöiíêåâi÷ áóäóå ñâîé òâîð íà ïàäñòàâå ïàäàíüíÿ ïðà øâýäà¢, ïà÷óòàãà àä ñÿëÿíࢠóëàñíàãà ôàëüâàð- Äûì ïà-íàä Íàâàãðàäêàì âi¢ñÿ êëóáàìi, êó Ëþöûíêà: Ëþäçåé âûðàçࢠøâýä êðûâàâû… Íàïý¢íà, ÿíû ìåëi öüâ¸ðäûÿ ñýðöû, Âåê äðóãi ¢æî áûòóå ¢ íàñ áåç ñïàäìàíà Ïà¢íî÷íûÿ òûÿ ãiåíû. Ïðà¢äà-áûëü àá íàøýñüöi ëiõiì Ñþäýðìàíà.

206 207 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

Àïðà÷à ñÿëÿíñêiõ ïàäàíüíÿ¢, à¢òàð âûêàðûñòî¢âࢠi øëÿõîöêiÿ ãà- ïðàâîáðàçàì ãåðîÿ ¸ñüöü øâýäçêi êàðîëü Êàðë ²Õ Ñþäýðìàí 35 (1550– âýíäû. Äàðý÷û, öóäî¢íà àäëþñòðàâàíà ïàâåòðà øëÿõîöêàãà ñîéìiêà ÷à- 1614) – ñóðîäçi÷ Æûãiìîíòà ²²² Âàñû, ÿêi ñêiíó¢ àïîøíÿãà ç øâýäçêàãà ñî¢ Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû ç ïûòàíüíåì: ÿêi áîê ïàäòðûìàöü ëiöü- ñòàëüöà. Àëå ôàêòû÷íà ïàä Ñþäýðìàíàì ãàâîðêà éäçå ïðà Êàðëà Õ²² (!): âiíàì? Øâýäࢠi Ñòàíiñëàâà Ëÿø÷ûíñêàãà àáî ðàñåéöࢠi À¢ãóñòà Ñàñà? Àãóëüíû âîáðàç øâýäࢠáóäóåööà íà áåëàðóñêàé íàðîäíàé òðàäûöû³: Äî¢ãi ÷àñ ñòîãíå íàøà çÿìëÿ äàðàãàÿ, Ñþäýðìàí ãàñïàäàðûöü íà ¸é i ëþòóå. Çàêðóæû¢ õiæû ïòàõ øâýäçêi ç ÷îðíàþ çãðàÿé Ïàëiöü, íiø÷ûöü, ëþä àáäçiðàå, ðàáóå… Íàä Ëiòâîþ i Ïîëüø÷àé – äçÿ¢áå, ðàçüäçiðàå Ïíåööà íîâàãà äàöü êàðàëÿ Ñòàíiñëàâà. Êiïöþðàìi iõ ñýðöà i êðî¢ âûïiâàå, Íiø÷ûöü êðàé i ìàðäóå, ëþäçåé çàáiâàå; Íàðýøöå, òðýöi øâýä – ãýòà ðýàëüíàÿ ãiñòàðû÷íàÿ àñîáà ãåíýðàë Êàðë Ìàëà êðû¢äçi¢, ÿìó çàæàäàëàñÿ áîëüø ø÷ý: ÃóñòࢠÊðýéö (Carl Gustav Creutz, 1669–1728). Áàäàé, ãýòà àäçiíû øâýä- Íàçûâàå ñÿáå ¸í «çáàâiöåëåì» Ïîëüø÷û! ïýðñàíàæ áåëàðóñêàé ëiòàðàòóðû XIX ñò., ÷ûé âîáðàç àäïàâÿäàå ðý÷à- iñíàñüöi. Íà çàãàä Êàðëà Õ²² óëåòêó 1706 ã. ÃóñòࢠÊðýéö i ÿãîíûÿ àääçåëû «Áëàãiì» øâýäàì, íàòóðàëüíà, ñóïðàöüñòàÿöü «äàáðà÷ýñüëiâûÿ» çðóéíàâàëi øýðàã ôàëüâàðêࢠi ìÿñòý÷êࢠÇàõîäíÿé Áåëàðóñi, ïåðàäóñiì ëiöüâiíû: òûõ, øòî íàëåæàëi Ðàäçiâiëàì. Ìýòàé ðýïðýñiÿ¢ áûëî iìêíåíüíå «ïåðàêà- íàöü» Ðàäçiâiëࢠóçÿöü áîê øâýäà¢. ² ÿíû ñâàéãî äàñÿãíóëi. ...Íà Ëiòâå æû¢ íàðîä, äû òàêi äàáðà÷ûííû! Âiíöýíò Äóíií-Ìàðöiíêåâi÷ ïàäêðýñüëiâàå ¢ïàðòàñüöü i æîðñòêàñüöü Êðàé áû¢ âîëüíû, çàìîæíû – æûëi, íå ¢çäûõàëi! Ãóñòàâà Êðýéöà: Öiêàâà, øòî ïðûñüâå÷àíû òâîð Âiíöýíòà Äóíiíà-Ìàðöiíêåâi÷à ìàð- Ïðàãíàñüöü Ãóñòàâà Êðýéöà íÿ âåäàå ìåæà¢, øàëêó Ìàãi븢ñêàé ãóáýðíi Ñòýôàíó Ëþáàìiðñêàìó, ÿêîãà à¢òàð íàçû- Äçåíü i íî÷ á’å ç ãàðìàòࢠïà ìóðîõ i ïà âåæàõ. âàå «ñüâåòëûì çíà¢öàì i àìàòàðàì íàðîäíûõ ïàäàíüíÿ¢ Áåëàðóñi». Àäçií ç ïðîäêࢠêíÿçÿ ßðàñëࢠËþáàìiðñêi áû¢ íàéáîëüø ïàñüëÿäî¢- Äóìàåööà, øòî ãýòû òâîð Âiíöýíòà Äóíiíà-Ìàðöiíêåâi÷à áû¢ iíñü- íûì õà¢ðóñüíiêàì Êàðëà Õ²², íàâàò ïåðàéøî¢ ó 1708 ãîäçå ¢ Ðàäàøêà- ïiðàâàíû ïàäàíüíåì ïðà àáàðîíó àä «ãåðýòûêî¢-øâýäࢻ ïîëüñêàé âi÷àõ ó ëþòýðàíñòâà. ñüâÿòûíi – êëÿøòàðà ¢ ×ýíñòàõîâå – ó ñÿðýäçiíå XVII ñò. Ó ñóòíàñüöi, Ó òâîðû Âiíöýíòà Äóíiíà-Ìàðöiíêåâi÷à ïðûñóòíi÷àþöü òðû ïýðñà- Âiíöýíò Äóíií-Ìàðöiíêåâi÷ ñòâàðàå «ìÿñöîâû áåëàðóñêi âàðûÿíò» ñëà- íàæû-øâýäû. Öíàòëiâàìó ëiòî¢ñêàìó ðûöàðó ¡ëàäçiñëàâó Äàëiâó ñó- âóòàãà ïàäàíüíÿ. ïðàöüñòàiöü øâýäçêi ðîòìiñòàð Ëàðñ (Lars). Âîáðàç øâýäà íÿ ìàå àíiÿêiõ çàãàíà¢. Ãýòà ðûöàðñêi äâóáîé, ó ÿêiì, âÿäîìà, ïåðàìîãà çà òóòýéøûì. 9. Äóìà à Êàðàëþ Õ²². Ëÿ 1863 ã. À¢òàðàì ãýòàãà àäçiíàãà íàïiñàíàãà ïà-áåëàðóñêó «øâýäçêàãà òâîðó» Òàê äâà áóéâàëû á’þööà ¢ áÿçüëþäíàé ïóñòý÷û, ¸ñüöü àäçií ç íàéöiêàâåéøûõ áåëàðóñêiõ ïàýòࢠXIX ñò. Àëüãåðä Àáóõîâi÷ Àæ ïàêóëü çü iõ, íàðýøöå, àäçií íå çàãiíå. (1840–1898). Íàðàäçi¢ñÿ Àëüãåðä Àáóõîâi÷ (ïýí-iìÿ «Ãðàô Áàíäûíýëi») À Äàëiâà òûì÷àñàì ïðûçíà÷û¢ óäàð ñâîé Íå ¢ ÷àëî, àëå ¢ ãðóäçi àäêðûòûÿ Ëàðñà. íà Ñëó÷÷ûíå – áûëûì öýíòðû Ðýôàðìàöûi ¢ Áåëàðóñi, ó øëÿõîöêàé ², ÿê äóá, ¸í óïࢠàä ñüìÿðîòíàå ðàíû, ñÿì’i êàëüâiíiñöêàãà ïàõîäæàíüíÿ. Ñêîí÷û¢ Ñëóöêóþ ãiìíàçiþ, ñòóäû- Óïóñüöi¢øû ç ðóêi ñâà¸é ìå÷ ãàðòàâàíû.

Äðóãi ãåðîé – ãýòà ìiòû÷íû êiðà¢íiê øâýäçêàãà âîéñêà ¢ Ëiòâå Ñþ- 35 Ñþäýðìàí ¸ñüöü áåëàðóñêà-ïîëüñêàþ ôîðìàé øâýäçêàãà òûòóëó Êàðëà: ãåðöàã äýðìàí. Êàìýíòàðû ëi÷àöü, øòî ãýòà ïðûäóìàíû ïýðñàíàæ. Çäàåööà, Ñþäýðìàíëÿíäó (hertig av Södermanland).

208 209 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

ÿâࢠóâà ¢íiâýðñûòýöå Æýíýâû. Àòðûìà¢øû iìÿ ¢ ãîíàð ñëàâóòàãà âÿ- Ïàðàçà øâýäࢠïàä Ïàëòàâàé (1709), ïàâîäëå Àëüãåðäà Àáóõîâi÷à, ëiêàãà êíÿçÿ ëiòî¢ñêàãà Àëüãåðäà, Àáóõîâi÷ ïåðøûì ç òóòýéøûõ ïiñü- áûëà íàöûÿíàëüíàé êàòàñòðîôàé äëÿ Áåëàðóñi. Ïàëòàâà êiíóëà êðàé ó ìåíüíiêࢠëi÷û¢ ñÿáå «áåëàðóñàì». Óäçåëüíiê ïà¢ñòàíüíÿ 1863–1864 ãã., íÿâîëþ. «Íàøà Ðóñü ó íÿâîëi ìàðíåå», – êàæà Àëüãåðä Àáóõîâi÷, ìàþ- ¸í áû¢ ñàñëàíû ¢ Ñiáið. Ïàñüëÿ âÿðòàíüíÿ àääࢠóñå çåìëi ñÿëÿíàì. Çà ÷û íà ¢âàçå çàõîï Áåëàðóñi Ðàñåÿé, ÿêi àäáû¢ñÿ ïà ñûõîäçå øâýäࢠç ãýòà àòðûìࢠñÿðîä ìÿñöîâàé øëÿõòû ìÿíóøêó «Çüáÿíòýæàíû». ßê àáøàðó ¡ñõîäíÿé Áàëòûêi. À¢òàð êëÿíå «ïàëi Ïàëòàâû». Ãýòû ïóíêò ïðàòýñòàíò i áåëàðóñêi ïàòðû¸ò Àëüãåðä Àáóõîâi÷ ìå¢ áëàãiÿ ñòàñóíêi ç ïîãëÿäó Àëüãåðäà Àáóõîâi÷à ðàçûõîäçiööà çü ìåðêàâàíüíåì ñó÷àñíûõ àñÿðîäêàì ñïàëÿíiçàâàíàé øëÿõòû. Àáóõîâi÷ – à¢òàð ïåðøûõ ó íîâàé áå- øâýäçêiõ ãiñòîðûêà¢, ÿêiÿ ¢âàæàþöü, øòî ïàðàçà iõíàé êðàiíû ïàä Ïàë- ëàðóñêàé ëiòàðàòóðû ¢ñïàìiíà¢. òàâàé – ïàäçåÿ äàäàòíàÿ, áî íàçà¢ñ¸äû ïàçáàâiëà Øâýöûþ àä iìïýðñêiõ «Äóìà à Êàðàëþ Õ²²» ñòâîðàíàÿ íàïÿðýäàäíi ïà¢ñòàíüíÿ, àëå íàäðó- àìáiöûÿ¢, ïðûâÿëà äà àäìîâû àä «àâàíòóðíàé óñõîäíÿé ïàëiòûêi» êàâàíàÿ òîëüêi ¢ 1916 ãîäçå. Çðýøòû, ó 1994 ãîäçå ôië¸ëÿã Þðàñü Ïàöþ- [Englund 1995]. Ìiæ òûì Àëüãåðä Àáóõîâi÷ âåðû¢, øòî iìÿ Êàðëà Õ²² ïà çüâÿðíó¢ óâàãó, øòî ãýòû íàïà¢çàáûòû òâîð âàðòû ëåïøàãà ìåñöà ¢ «ðàññëàâÿöü» íàø÷àäêi. Ãýòàãà íå àäáûëîñÿ. Êàðë Õ²² – íåïàïóëÿðíàÿ ãiñòîðûi íàøàé ëiòàðàòóðû [Patsupa 1994: 73–83]. Íà ìàþ äóìêó, íåïà- ïîñòàöü ó ñó÷àñíàé øâýäçêàé ãiñòàðûÿãðàôii. Àëå íàðîäíàÿ êóëüòóðà ïóëÿðíàñüöü âåðøà ïåðàäóñiì òëóìà÷ûööà öÿæêàñüöþ ÿãî ðàçóìåíü- øâýäࢠäàãýòóëü çàõî¢âàå ïðûõiëüíàå äà ÿãî ñòà¢ëåíüíå. Äàñòàòêîâà çãà- íÿ. Ôàáóëà ïðûñüâå÷àíàÿ ïàäçåÿì Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû. Àëå iì¸- äàöü çíàêàìiòû ðàìàí Àñòðûä Ëiíäãðýí «Ýìiëü çü ˸ííýáýðãó», ó ÿêiì íû òðîõ ãàëî¢íûõ ãåðîÿ¢ – êàðàëÿ Ñòàíiñëàâà Ëÿø÷ûíñêàãà, Ïÿòðà ² i ñòàðûÿ ëþäçi ç ïàâàãàé óñïàìiíàþöü, ÿê Êàðë Õ²² âûðàòàâࢠøâýäçêóþ Êàðëà Õ²² – çàøûôðàâàíûÿ. Ïåðàäóñiì Àëüãåðä Àáóõîâi÷ âûêàðûñòî¢- ïðàâiíöûþ Ñìîëÿíä àä íàøýñüöÿ âà¢êî¢. âàå çàáûòûÿ ñ¸íüíÿ âîáðàçû áåëàðóñêàãà ôàëüêë¸ðó. Ó÷ûòàåìñÿ ¢ âåðø Àáóõîâi÷à:

Çîðû ïà¢íî÷û êðî¢þ ïûëàþöü, Îñü òðû ìàëîéöû – ç àñîáíà êîæíû – Ñüíåæíû ÷ûðâîíÿöü ïðàñòîðû; Áóéíûÿ äóìû ãíàëi ç óêðûöüöÿ; Ëþäçÿì âàðîæáû ëiõiÿ çüâÿø÷àþöü Íà ïî¢íà÷ êiäàëi ¢çãëÿäû òðûâîæíû Çîðࢠïà¢íî÷íûõ ðàçîðû. Ç ìûñüëþ, øòî ñòðýíóöü ó æûöüöi.

Íàñàìðý÷ ãýòà çàáûòàÿ ñ¸íüíÿ ñòàðàæûòíàÿ áåëàðóñêàÿ ïðûêìåòà: Òîé [Ñòàí³ñëࢠËÿø÷ûíñê³] «Íàïÿðýäàäíi âÿëiêàå æóäàñíàå âàéíû, êàëi ðîáiööà ö¸ìíà ¢ íåáå, ç ïà¢- êàðàëå¢ñêàé æàäࢠêàðîíû, – íî÷íàãà áîêó íåáà ïà÷ûíàå ÷ûðâàíåöü. Ãýòà çîðû ïà¢íî÷û, ÿêiÿ, ÷ûðâà- Íÿ äáࢠàá ÷ýñüöü ó ïàòîìíûõ, íåþ÷û, óçäûìàþööà âûøýé i âûøýé, çàïà¢íÿþ÷û ¢ñþ ïðàñòîðó. Ó íåáå Êàá òîëüêi ä’ÿäýì ìåöi çëà÷îíû òàäû ñòàiöü ìîöíû øóì, áðàçãàòíÿ é ìàëàíêi» [Pietkiewicz 1938:20]. Íà ñêðîíÿõ ñâàiõ íiê÷îìíûõ. Ãàëî¢íû ãåðîé âåðøà Êàðë Õ²². Àëüãåðä Àáóõîâi÷ áóäóå ïðûíöûïîâà äëÿ «ïàäïîëüíàå» áåëàðóñêàå ëiòàðàòóðû âîáðàç øâýäçêàãà êàðàëÿ. Êàëi Ãýòû [ϸòàð I], äçå ïî¢íà÷, çðîäæàí íà öàðà, ²ìïýðàòîðàì ìå¢ ñòàööà, ϸòàð ² âûñòà¢ëåíû ÿê çàáîéöà, «ìàðäýðöà íàðîäࢻ, ÑòàíiñëࢠËÿø÷ûíñêi Õîöü áàðàíiëi íàðîä i âåðà ÿê «íiê÷ýìíû àâàíòóðûñò», ïîñòàöü Êàðëà Õ²² àñüâåòëåíà iäýàëàìi ðûöàð- Àé÷ûçüíå ç ãðóíòó çüìÿíÿööà. ñòâà, áðàòýðñòâà é ñâàáîäû. Ó à¢òàðñêàé òðàêòî¢öû Êàðë Õ²² iìêíó¢ñÿ «ê ø÷àñüöþ íàðîäà¢, äëÿ iõíàé ñëàâû/ Àãíiñòà áiëà ¢ iì ñýðöà...». Ãýòûÿ ðàäêi Äàëà àáîäâûì çëàÿ ôàðòóíà ïàäîáíûÿ äà âåðøà Àëÿêñàíäðà Ìàöêåâi÷à 1706 ã., øòî ïàäêðýñüëiâàå, ÿêóþ Ñâàiõ äàñüöiãöi íàìåðà¢: òðûâàëàñüöü ñÿðîä áåëàðóñêàé ïðàòýñòàíöêàé øëÿõòû ìåëà ïðàøâýäçêàÿ Ïåðøû íà Ïîëüø÷ó êiíó¢ öàëóíû, ïàçûöûÿ. À òîé ðàñøûðû¢ ìîö öàðà¢.

210 211 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÂÎÁÐÀÇ ØÂÝÄÀ ¡ ÁÅËÀÐÓÑÊÀÉ ÊÓËÜÒÓÐÛ

Òðýöi [Êàðë XII], íà ñòðîìêàé àï¸ðøûñü ñêàëi, øâýäà¢. Íà ãðóíöå àíòûøâýäçêàå, àíòûçàõîäíÿå ðûòîðûêi ìàöóåööà ìiò Äçå âiëi ãí¸çäû ñàêîëû, ïðà ñïðàäâå÷íóþ äðóæáó ç «óñõîäíiì ñóñåäàì». Ïàêàçàëüíàÿ ¢ ãýòûì Äóìࢠïðàéíà÷ûöü çëîé äîëi øàëi, ñýíñå ýêñïàçûöûÿ Ìàãi븢ñêàãà êðàÿçíà¢÷àãà ìóçýþ. Ó iì íÿìà àíi Íÿ äáࢠàá öÿæêi ìàçîëi. çãàäêi ïðà òàòàëüíàå çðóéíàâàíüíå ìåñòà ðàñåéöàìi, ÿêîå àäáûëîñÿ 8 Çîðû øûðîêà íåáà êðûâàâþöü, âåðàñüíÿ 1708 ã. Íààäâàðîò, ïàñüëÿ íàâåäâàíüíÿ ýêñïàçûöû³ çüÿ¢ëÿåö- Êðûâàâþöü çåìëi i âîäû, – Ãýòàê øûðîêà òâàå ðàññëàâÿöü, öà ¢ðàæàíüíå, øòî ãýòà çðàáiëi øâýäû. Ó öýíòðàëüíàé ÷àñòöû ýêñïà- Ìàíàðøà, iìÿ íàðîäû. çûöûi çíàõîäçiööà êàðöiíà «¡ö¸êi Êàðëà Õ²²», íà ÿêîé êàðîëü, áûööàì áàÿçüëi¢öà, ðàòóåööà íà ÷à¢íå çü íiáûòà ïà¢ñòàëàãà ñóïðàöü øâýäࢠÌà- Ê ø÷àñüöþ íàðîäà¢, äëÿ iõíàé ñëàâû ãië¸âà. Íàñàìðý÷ íiÿêàãà ïà¢ñòàíüíÿ íå áûëî. Êàðë Õ²² i øâýäçêàå âîé- Àãíiñòà áiëà ¢ iì ñýðöà... ñêà ïàâîëüíà âûéøëi çü ìåñòà ïà äâîõ ïàáóäàâàíûõ ìàñòîõ ïðàç Äíÿïðî. Áóäçüöå æ ïðàêëÿòû, ïàëi Ïàëòàâû, Ó ñâàþ ÷àðãó, ìåñüöi÷û ñóñòðýëi Êàðëà Õ²² áû ñâàéãî ¢ëàäàðà õëåáàì ² òû, íàðîäࢠìàðäýðöà! ç ñîëüëþ, óðó÷û¢øû íà ÷ûðâîíûì ðó÷íiêó «êëþ÷û àä ìåñòà». Ïàä÷àñ òðûþìôàëüíàãà øýñüöÿ øâýäçêiõ àääçåëࢠàäíà ç ìàëàäçiö íàâàò çàêðû- Ïàìåðêëi çîðû, ïàìåðêëà ñëàâà, ÷àëà: «Äçÿêóé, øòî âûçâàëiëi íàñ àä òûõ ìàñêà븢». Ðóñü36 ó íÿâîëi ìàðíåå: Ç ãðîáó Êàðîëÿ, ç ïîëÿ Ïàëòàâû Íàðîäíûÿ ïàäàíüíi àá çðóéíàâàíüíi øâýäàìi êàñüö¸ëà¢, öýðêâà¢, Óñòàíüöå, íàðîäࢠíàäçåi! êëÿøòàðࢠi ìàíàñòûðî¢ ÷àñòà íå àäïàâÿäàþöü ðý÷àiñíàñüöi. Àëå ãýòà íå ïåðàøêàäæàå ìiòàì òðàïëÿöü ó íàâóêîâûÿ âûäàíüíi. Äà ïðûêëàäó, Àïîøíiÿ ðàäêi âåðøà Àëüãåðäà Àáóõîâi÷à ãó÷àöü ÿê çàêëiê äà ïà¢- øâýäû íÿ ìàþöü àíiÿêàãà äà÷ûíåíüíÿ äà çðóéíàâàíüíÿ ôðàíöiøêàí- ñòàíüíÿ. Äëÿ ðàäûêàëüíà íàñòðîåíàé ÷àñòêi áåëàðóñêàé øëÿõòû XIX ñò. ñêàãà êàñüö¸ëó ¢ Ïiíñêó, êëÿøòàðó êàðòóçࢠó Áÿðîçå, óíiÿöêàé öàðêâû âîáðàç Êàðëà Õ²², äàðý÷û, ÿê i Íàïàëåîíà Áàíàïàðòà, áû¢ ñûìáàëåì ¢ Äðûñüâÿòàõ. áàðàöüáû ç Ðàñåéñêàé ³ìïýðûÿé. Ïðà¢äà ¢ òûì, øòî ïàä÷àñ Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû áåëàðóñû áûëi Àíàëiç «øâýäçêàé òýìû» ¢ áåëàðóñêàé ëiòàðàòóðû XIX ñò. äàâîäçiöü ïàìiæ ìîëàòàì i êàâàäëàì, Ñöûëàé i Õàðûáäàþ. Øâýäû áóðûëi ôàëü- çàëåæíàñüöü ëiòàðàòóðíûõ ñþæýòࢠàä ôàëüêë¸ðíàå òðàäûöûi. Òàìó âàðêi, iíøûÿ ¢ëàäàíüíi Ðàäçiâiëࢠó Çàõîäíÿé Áåëàðóñi, áðàëi âÿëiçíûÿ áåëàðóñêiì ïiñüìåíüíiêàì äàâîäçiëàñÿ áóäàâàöü âîáðàç øâýäà¢, ó ÿêiì êàíòðûáóöûi. Ðàñåéöû ðóéíàâàëi ìåñòû ¡ñõîäíÿé Áåëàðóñi, ïàëiëi â¸ñêi, ãiñòàðû÷íàÿ ðý÷àiñíàñüöü àäûõîäçiëà íà äðóãi ïëÿí, à íà ïåðøû âûõîäçiëà êàá ñïûíiöü øâýäçêi íàñòóï íà Ðàñåþ. ßê âûíiê, ïàñüëÿ âàéíû íàñåëü- ñòâîðàíàÿ íàðîäíàé êóëüòóðàé «íåíàâóêîâàÿ» ¢íiâýðñàëüíàÿ ìàäýëü íiöòâà Áåëàðóñi ñêàðàöiëàñÿ íà 35 àäñîòêࢠ[Eb 1985:126]. «÷óæîãà» ýòíàñó. Íàïðûêëàä, âîáðàç øâýäà ¢ íàðîäíàé êóëüòóðû áåëà- ðóñࢠàìàëü íÿ ðîçüíiööà àä óçüíiêëàãà ïà âàéíå 1812 ã. âîáðàçó ôðàí- öóçà. Àäñóòíàñüöü áåëàðóñࢠó øýðàãó ãiñòàðû÷íûõ íàðîäࢠݢðîïû, çüíiêíåíüíå íàöûi ç ïàëiòû÷íàé ìàïû Ý¢ðîïû XVIII–XIX ñòñò. ìåëà øìàò áëàãiõ íàñòóïñòâà¢, áàëüøûíþ çü ÿêiõ íàöûÿ íå ïåðààäîëåëà é ñ¸íüíÿ. Ïàáóäàâàíû íà ìiòàõ âîáðàç øâýäࢠàêòû¢íà âûêàðûñòî¢âàåööà ¢ëàäàìi é öÿïåð, ìîöíà ¢ïëûâàþ÷û íà ãðàìàäçêóþ äóìêó. Ó ñó÷àñíàé Áåëàðóñi ¢ñå ãðàõi äçüâþõ Ïà¢íî÷íûõ âîéíࢠçâàëüâàþööà âûêëþ÷íà íà

36 Áåëàðóñü.

212 213 ØÂÝÄÇÊÀ-ÁÅËÀÐÓÑÊ²ß ÑÓÂßDz ¡ ÍÎÂÛ É ÍÀÂÅÉØÛ ×ÀÑ

Ó ëiïåíi 1914 ã., íàïÿðýäàäíi Ïåðøàé ñóñüâåòíàé âàéíû, ïåøàå ïàäà- 4. Øâýäçêà-áåëàðóñêiÿ äà÷ûíåíüí³ ðîææà ïðàç Øâýöûþ àæûöüöÿâiëà ïàýòêà, ïåðøàÿ áåëàðóñêàÿ ôýìiíiñòêà ¢ Íîâû é Íàâåéøû ÷àñ Àëàiçà Ïàøêåâi÷-Ö¸òêà (1876–1916). Ñâàå ¢ðàæàíüíi àä Øâýöûi é øâýäç- êàãà ëþäó ÿíà çàíàòàâàëà ¢âà ¢ñïàìiíàõ i ëiñòîõ äà ñÿáðî¢. Íà æàëü, òîëüêi íåâÿëi÷êàÿ ÷àñòêà ëiñòî¢ äà Áðàíiñëàâà Ýïiìàõ-Øûïiëû áûëà àïóáëiêàâà- íàÿ ¢ 2001 ãîäçå âûäàâåöòâàì «Áåëàðóñêi êíiãàçáîð». Ó àäíûì çü ëiñòî¢ ×àìó ìû, øâýäû, çüâÿðòàåì óâàãó íà áåëàðóñà¢? ×àìó ç Øâýöûi ÿìó, äàòàâàíûì ëiïåíåì 1914 ã., Ö¸òêà ïiñàëà: «ß ¢æî 70 êiëÿ- Øâýöûþ ñ¸íüíÿ íåïàêî³öü ë¸ñ Áåëàðóñ³? Ïåðàäóñ³ì òàìó, ìýòðࢠàäïà¢çëà àä Stoñkholm, íà÷óþ ñ¸íüíÿ ¢ ñÿëå Vagnhärad ó æàëåç- øòî ãýòàÿ êðà³íà ¸ñüöü íàøàé ñóñåäêàé ó Áàëòûöê³ì ðý㳸íå; íàäàðîæíûì ãàòýëi íà òðýöiì ïàâåðñå; êàø÷ûñòàÿ. Óðàäæàÿ¢ ÿ ÿø÷ý òàìó, øòî êîëüê³ øâýäçê³õ ãðàìàäçÿíࢠæûâå ¢ Áåëàðóñ³; íiäçå òàêiõ íÿ áà÷ûëà, ÿê ó Øâýöûi. Êðûõó ¢æî çíà¸ìiìñÿ çü ëþäçüìi, çðýøòû, òàìó, øòî ìû, øâýäû, ³ áåëàðóñû ìàåì ñóïîëüíóþ ã³ñòîðûþ, ïà÷ûíàþ÷û ç ÷àñî¢ â³ê³íãà¢. âó÷ûìñÿ iõíÿé ìîâû. Ç iíòýëiãåíöûÿé óñþäû ìîæíà ïà-íÿìåöêó ðàçãà- âàðûööà. Ëåñ, âîçåðû, áàãàòûÿ íiâû, íàäçi¢ ïåêíûÿ áóäûíêi, êîæíû ÃÀÍÍÀ ˲ÍÄ (ANNA LINDH), ̲ͲÑÒÀÐ äàìîê íåìàëü ìàå òýëåôîí. […] Óæî ïðàéøëi 195 êiëÿìýòðࢠïåõà- ÇÀÌÅÆÍÛÕ ÑÏÐÀÂÀ¡ ØÂÝÖÛ². 3 ×ÝÐÂÅÍß 2002 Ã. òîþ. Âåëüìi öiêàâàÿ ñòàðîíêà. Ó÷îðà íà÷àâàëà ¢ Norrköping, ôàáðû÷- íû ãîðàä. Ѹíüíÿ íà÷óåìà ¢ Norsholm ïðû ñàìûì Göta êàíàëå êàëÿ âî- Çüíiêíåíüíå ïðû êàíöû XVIII ñò. Ðý÷û Ïàñïàëiòàé ç ïàëiòû÷íàé ìàïû çåðà Roxen, òðû ãàäçiíû ïàåäçåì öåðàç âîçåðà ïàðàõîäàì. [...] Óñÿãî Ý¢ðîïû êåïñêà ïà¢ïëûâàëà íà ë¸ñ áåëàðóñêà-øâýäçêiõ äà÷ûíåíüíÿ¢. Ó íàéëåïøàãà ïàñûëàþ ç Göteborg. Ó äàðîçå âåëüìi äðýííà âÿäçåööà: ìàþ àäðîçüíåíüíå àä Ïîëüø÷û, Ëåòóâû, Óêðàiíû áåëàðóñêiÿ âàÿâîäçòâû Âÿ- áàáó-òàâàðêó ìóæ àäðûâàå äàõàòû, çìàðêîöi¢ñÿ, êàá ÿãî ìàëàíêà. Ìó- ëiêàãà Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàãà öàëêàì àïûíóëiñÿ ¢ ñêëàäçå âÿëiçàðíàé Ðà- ñiöü, àäíà ïàéäó ïà Íàðâýãii…» ñåéñêàé iìïýðûi. Çüâåñòêi ïðà ñàìàáûòíû ñòàí áåëàðóñêàé êóëüòóðû, Àêóðàò ó Ñòàêãîëüìå ¢ïåðøûíþ íà ìiæíàðîäíàé àðýíå ïðàãó÷àëà ìîâû, ïàëiòû÷íûÿ òðàäûöûi Âÿëiêàãà Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàãà ïàñòóïîâà çà- ïàòðàáàâàíüíå íåçàëåæíàñüöi Áåëàðóñi. Ó êðàñàâiêó 1916 ã. áåëàðóñêiÿ áûâàëiñÿ ¢ Ý¢ðîïå. ßê âûíiê, àñíî¢íû ýòíàñ Âÿëiêàãà Êíÿñòâà Ëiòî¢ñ- ëiäàðû ²âàí Ëóöêåâi÷ i ÂàöëࢠËàñòî¢ñêi âûñòóïiëi íà ìiæíàðîäíàé êàí- êàãà – ëiöüâiíû-áåëàðóñû – ïà÷àëi ëi÷ûööà ¢ XIX–XX ñòñò. ìàëàäîé íå- ôýðýíöûi «Íàðîäû Ðàñåi», ÿêàÿ ëàäçiëàñÿ ¢ Øâýöûi, ç àáãðóíòàâàíüíåì ãiñòàðû÷íàé íàöûÿé áÿç æàäíûõ äçÿðæà¢íûõ òðàäûöûÿ¢. Íå ñïðûÿëà ïàëiòû÷íàé äû êóëüòóðíàé à¢òàíîìii Áåëàðóñi [Miranovich 1999:25]. âåäàìàñüöi é ñëàáàñüöü áåëàðóñêàãà íàöûÿíàëüíàãà ðóõó XIX – ïà÷àòêó Çà êàðîòê³ ÷àñ ³ñíàâàíüíÿ Áåëàðóñêàé Íàðîäíàé Ðýñïóáë³ê³ (1918) ó XX ñò., ïðà ÿêi ëó÷àëà ìàëà çüâåñòàê ó ý¢ðàïåéñêóþ iíôàðìàöûéíóþ Êàïýíãàãåíå ïðàöàâàëà äûïëÿìàòû÷íàå ïðàäñòà¢í³öòâà ÁÍÐ ó Ñêàíäû- ïðàñòîðó. Äà ïðûêëàäó, íàéáîëüø âÿäîìû øâýäçêi ñëàâiñò Àëüôðýä Åí- íàâ³³. ʳðà¢í³ê ì³ñ³³ ²ñàê Ëóð’å âåäࢠøâýäçêóþ ìîâó [Archivy BNR]. ñýí (Alfred Jensen, 1859–1921) àïiñà¢, çäàåööà, óñå ñëàâÿíñêiÿ íàðîäû (ó Ó ïàâàåííûì ÷àñå ¢ Øâýöûi iñíàâàëà ñóïîëêà áåëàðóñࢠ«Vitryss- òûì ëiêó ¢êðàiíöà¢), àïðî÷ áåëàðóñà¢... land societet». Êàíòàêòû ïàìiæ Øâýöûÿé i Ïà¢íî÷íà-Çàõîäíiì êðàåì Ðàñåéñêàé iì- 26 êðàñàâiêà 1986 ã. «Ðàäû¸ Øâýöûi» ïåðøûì ó ñüâåöå àãó÷ûëà æó- ïýðûi (òàãà÷àñíûì íàçîâàì Ëåòóâû é Áåëàðóñi) ìåëi ¢ XIX – ïà÷àòêó XX ñò. äàñíóþ íàâiíó ïðà àâàðûþ íà ×àðíîáûëüñêàé ÀÝÑ. Íàãàäàþ, øòî òà- ýïiçàäû÷íû õàðàêòàð i çüâÿëiñÿ çáîëüøàãà äà íåôàðìàëüíûõ äà÷ûíåíüíÿ¢ äûøíiÿ àôiöûéíûÿ ¢ëàäû Ìàñêâû é Ìåíñêó ñõàâàëi ãýòóþ iíôàðìàöûþ ìiæ àñîáíûìi ëþäçüìi. Íå çüìÿíiëàñÿ iõíàÿ ñóòíàñüöü i çà ÷àñî¢ ÁÑÑÐ. àä ãðàìàäçòâà. Ïðûãàäàåì êîëüêi ãàëî¢íûõ ìîìàíòà¢. Øâýöûÿ àäíîé çü ïåðøûõ êðàiíࢠñüâåòó ïðûçíàëà íåçàëåæíàñüöü Ó 1843 ãîäçå áåëàðóñêi ãiñòîðûê i ýòíîëÿã ߢñòàõ Òûøêåâi÷ çðàái¢ Áåëàðóñi 14 ñòóäçåíÿ 1992 ã. Àêóðàò ç ãýòàãà ÷àñó ïà÷à¢ñÿ íîâû, ïàñüëÿ íàâóêîâàå ïàäàðîææà ¢ Øâýöûþ, ïà âûíiêàõ ÿêîãà íàïiñࢠi âûäࢠó 1846 XVII–XVIII ñòñò., ïýðûÿä ñòàëûõ êàíòàêòࢠïàìiæ äçüâþìà êðàiíàìi é ãîäçå ¢ Âiëüíi êíiãó. íàðîäàìi.

214 215 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ØÂÝÄÇÊÀ-ÁÅËÀÐÓÑÊ²ß ÑÓÂßDz ¡ ÍÎÂÛ É ÍÀÂÅÉØÛ ×ÀÑ

4.1. Ïåðøàÿ ìàíàãðàôiÿ ïðà ãiñòîðûþ Áåëàðóñêàÿ ãàëiíà ðîäó Òûøêåâi÷ࢠäàëà ¢ XIX ñò. àðõåîëÿãà ߢñòà- õà Òûøêåâi÷à é ýòíîëÿãà Êàíñòàíöiíà Òûøêåâi÷à. Óêðàiíñêàÿ ãàëiíà Òû- áåëàðóñêà-øâýäçêiõ äà÷ûíåíüíÿ¢: øêåâi÷ࢠäàëà ¢ XX ñò. âÿäîìàãà ãðýêà-êàòàëiöêàãà ñüâÿòàðà Ñòàíiñëàâà ߢñòàõ Ãàíîðû Òûøêåâi÷ i ÿãîíûÿ Òûøêåâi÷à é àìáàñàäàðà ¡êðàiíñêàé Íàðîäíàé Ðýñïóáëiêi ¢ Ôðàíöûi (1918–1921) Ìiõàéëó Òûøêåâi÷à. «Ëiñòû àá Øâýöûi» (1846) ߢñòàõ Òûøêåâi÷, ãàäóíåö Ìåíñêàé ãiìíàçii, óñ¸ æûöüö¸ ðàçðûâà¢ñÿ ïàìiæ Âiëüíÿé i ðàäàâûì ìà¸íòêàì ó Ëàãîéñêó. Àáîäâà áðàòû, ߢñòàõ Öiêàâû ãýòû êðàé Øâýäçêi! i Êàíñòàíöií, äà÷ûíåíüíÿ¢ çü ëåòóâiñêiì íàöûÿíàëüíûì ðóõàì ïåðøàé ß¡ÑÒÀÕ ÒÛØÊÅÂI×, 1843 ïàëîâû XIX ñò. íÿ ìåëi, ëåòóâiñêàé ìîâàé äîáðà íå âàëîäàëi. Øòî äà áå- ëàðóñêàé ìîâû, äûê âåäàëi ÿå ëåïø i øìàò öûòàâàëi ¢ ñâàiõ òâîðàõ. Òûøêåâi÷û ñüâÿäîìà ¢æûâàëi âûðàçû «íàøà Ëiòâà», «íàøà Ëiòâà é Áåëàðóñü» [Tyszkiewicz, J.1846-II:160], «Ðóñêàÿ Ëiòâà» [Tyszkiewicz, K. À¢òàðàì ïåðøàé i àäçiíàé äàãýòóëü ïðàöû ç ãiñòîðûi áåëàðóñêà-øâýäçêiõ 1865:62], ðàçóìåþ÷û ïàä «íàøàþ Ëiòâîþ» ñó÷àñíóþ çàõîäíþþ é öýí- äà÷ûíåíüíÿ¢ ¸ñüöü ߢñòàõ Ãàíîðû Òûøêåâi÷ (06.04.1814, Ëàãîéñê – òðàëüíóþ Áåëàðóñü çü Ìåíñêàì óëó÷íà. 27.08.1873, Âiëüíÿ), ãðàô ç Ëàãîéñêó, çàñíàâàëüíiê áåëàðóñêàé àðõåàë¸ãii, Òàêiì ÷ûíàì, ëåòóâiñàì ó ñó÷àñíûì ñýíñå ãýòàãà ñëîâà Òûøêåâi÷ íÿ ìóçýÿçíà¢ñòâà, ãiñòîðûê, ýòíîëÿã. áû¢, ãiñòàðû÷íûì ëiöüâiíàì – íàø÷àäêàì ñóïîëüíàé áåëàðóñêà-ëiòî¢- Àñîáà é òâîð÷û äàðîáàê ߢñòàõà Òûøêåâi÷à, ÿê ÷àñàì i ¢ñÿ ñïàä÷û- ñêàé äçÿðæàâû Âÿëiêàãà Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàãà – áåçóìî¢íà. íà Âÿëiêàãà Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàãà, ñ¸íüíÿ âåëüìi ïà-ðîçíàìó òðàêòóþööà Íàâóêîâûÿ ïðàöû ß.Òûøêåâi÷ ïiñࢠïà-ïîëüñêó é ïà-ðàñåéñêó – íà ¢ ëåòóâiñêàé, ïîëüñêàé i áåëàðóñêàé ãiñòàðûÿãðàô³ÿõ. Ëåòóâiñû ¢âàæà- ëiòàðàòóðíûõ ìîâàõ íàøàãà êðàþ ¢ XIX ñò. Íÿ áû¢ Òûøêåâi÷ i ïîëüñêiì þöü Òûøêåâi÷à çà çíàíàãà ëåòóâiñêàãà ãiñòîðûêà, à¢òàðà êíiãi ïðà Áiðæû íàöûÿíàëiñòàì. Êàá çüíÿöü ãýòàå ïûòàíüíå, äàìî ñëîâà Ìiêàëàþ Êàñòà- (àäíî ç óëàäàíüíÿ¢ ðîäó Òûøêåâi÷ࢠó XIX ñò.), âûäàäçåíàé ó ïåðàêëàäçå ìàðàâó, ÿêi ñÿáðàâࢠçü ß.Òûøêåâi÷àì: «ß¢ñòàõ Òûøêåâi÷ ðàçàì ç Óëà- íà ëåòóâiñêóþ ìîâó ¢ 1998 ãîäçå. äç³ñëàâàì Ñûðàêîìëåì i Àäàìàì Êiðêîðàì ñòâàðûëi âiëåíñêi ãóðòîê Ïàëÿêi ëi÷àöü Òûøêåâi÷à âûäàòíûì äçåÿ÷îì ïîëüñêàé íàâóêi é êóëü- êðà¸âûõ ïàòðû¸òà¢. Ãýòû ãóðòîê âûêëiêࢠâÿëiêóþ íÿíàâiñüöü òàì- òóðû ¢ Ëiòâå XIX ñò. [Antonenko 2000]. òýéøûõ ïîëüñêiõ ïàòðû¸òà¢, ÿêiÿ áà÷ûëi ¢ ÿãîíàé äçåéíàñüöi çäðàäó Àëå äëÿ íàñ âiäàâî÷íàÿ áåëàðóñêàñüöü Òûøêåâi÷à¢. ßíû íàëåæàëi äà àãóëüíàïîëüñêàé ñïðàâå» [Kostomarov Avtobiografiia http://tuad.nsk.ru/ ðàçãàëiíàâàíàãà ìàãíàöêàãà «ðóñêàãà» (áåëàðóñêà-¢êðàiíñêàãà) ðîäó ~history/Author/Russ/K/KostomarovNI/avtobiog/glava10.htm]. Âÿëiêàãà Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàãà. Ó äðóãîé ïàëîâå XVI ñò. ïðàäñòà¢íiêi Òûø- Çãîäíà ç Òûøêåâi÷àâûì òàñòàìýíòàì íàäïiñ íà ÿãî ïîìíiêó íà âi- êåâi÷ࢠçàéìàëi âàæíûÿ äçÿðæà¢íûÿ ïàñàäû. Âàñiëü Òûøêåâi÷ áû¢ âà- ëåíñêiõ ìîãiëêàõ «Ðîñû» çðàáiëi êiðûëiöàé. Äëÿ áåëàðóñêàé øëÿõòû ¢ ÿâîäàì ïàäëÿñêiì, ïîòûì ñìàëåíñêiì, ÿãîíû ñûí Þðêãi (Þðû) Òûø- XIX ñò. ãýòà áûëî íå ñàñòóïêàé ðóñûôiêàöûi, õóò÷ýé, âÿðòàíüíåì äà ñâàiõ êåâi÷ – êàøòàëÿíàì ìåíñêiì, ïîòûì âàÿâîäàì áåðàñüöåéñêiì. Íàâà- êàðàí¸¢. Õàðàêòýðíà, øòî ðàñåéöû ðóêàìi âiëåíñêàãà ãóáýðíàòàðà ãðàäçêi âàÿâîäà Ô¸äàð Ñêóìií-Òûøêåâi÷ áû¢ çàñíàâàëüíiêàì Âiëåíñêàãà Ì.Ìóðࢸâà-«âåøàëüíiêà» çüâÿëi íà ãëóì ñïðàâó æûöüöÿ ß.Òûøêåâi- ïðàâàñëà¢íàãà áðàöòâà Ñüâ. Äóõó, ÿêîå ÿäíàëà çàìîæíûõ âiëåíñêiõ êóï- ÷à – Âiëåíñêi ìóçýé ñòàðàæûòíàñüöÿ¢. öî¢ i òàìàøíþþ ïðàâàñëà¢íóþ øëÿõòó. Òàäû áàðàíiöü áåëàðóñêàå ïðà- Àïîøíiì ÷àñàì ó ñýðûi «Íàøû ñëàâóòûÿ çåìëÿêi» âûäàäçåíà êíiãà âàñëà¢å àä óíii ïàìêíóëàñÿ áàãàòà øëÿõòû: «...ç êîëà ðûöàðñêàãà áðàöü- ïðà æûöüö¸ é äçåéíàñüöü ß.Òûøêåâi÷à [Kakhanouski, H., Kakhanouski, öi íàøàå íÿ ìàëà» [Kotliarchuk 1998:7–25]. Ñÿìåéíû ñêëåï Òûøêåâi÷ࢠA. 1992]. Àëå äàãýòóëü íiâîäíàÿ íàâóêîâàÿ ïðàöà ß.Òûøêåâi÷à ¢ Áåëàðóñi ìåñüöiööà ¢ âiëåíñêàé öàðêâå Ñüâ. Òðîéöû. Áàöüêà ߢñòàõà Òûøêåâi÷à íå ïåðàâûäàäçåíà. Øòî äà êíiãi «Ëiñòû àá Øâýöûi» âiëåíñêàãà âûäàíü- Ïiþñ Òûøêåâi÷ – àïîøíi ðýôýðýíäàð ÂÊË. íÿ 1846 ã., äûê ÿå íààãóë áðàêóå ¢ êíiãàçáîðàõ êðàiíû.

216 217 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ØÂÝÄÇÊÀ-ÁÅËÀÐÓÑÊ²ß ÑÓÂßDz ¡ ÍÎÂÛ É ÍÀÂÅÉØÛ ×ÀÑ

¸ñüöü ó çáîðàõ øëÿõîöêiÿ øàáëi çü Ëiòâû, çàõàâàëüíiê êàëåêöûi àäðàçó àäêàçࢠ«òàê» äû ïàêàçࢠäàêëàäíàå ìåñöà. Àäáûëîñÿ ãýòà äçÿêóþ÷û êàðýêòíàé àòðûáóöûi áåëàðóñêàé çáðîi, ÿêóþ çðàái¢ êàëiñüöi ß.Òûø- êåâi÷. Ñÿðîä ðóêàïiñࢠÑêóêëîñòýðà Òûøêåâi÷ âûÿâi¢ 83 ìàíóñêðûïòû çü Âÿëiêàãà Êíÿñòâà Ëiòî¢ñêàãà XVII ñò., ñÿðîä ÿêiõ óíiêàëüíàÿ «²íñòðóêöûÿ íà ñîéì âàëüíû ¢ Âàðøàâó ïàíà ßíà Ïÿòðó Ñàïåãó, ñòàðàñòó ¢ñüâÿöêà- ìó» (¹6 àä 17.09.1611), ìàëàâÿäîìû ñòàðàáåëàðóñêi ëàöiíàìî¢íû âåðø «Ïðà àäáiöüö¸ Ñìàëåíñêó» 1634 ã. [1:116]. Ó Ñòàêãîëüìå ß.Òûøêåâi÷ àòðûáóòàâࢠøýðàã ñòàðàáåëàðóñêiõ ýêñ- ïàíàòࢠç Êàðàëå¢ñêàãà çàìêó, ìiæ iíøûì, ðûçó ãðýêà-êàòàëiöêàãà áiñ- 61. Áåëàðóñêàÿ øàáëÿ XVII ñò. Ç çáîðࢠçáðîi çàìêó Ñêóêëîñòýð (Skoklosters slott). êóïà ïà÷àòêó XVIII ñò. Þð’ÿ Âiíiöêàãà, ÿêàÿ ïðàõîäçiëà, íÿãëåäçÿ÷û íà âûøûòû íà ¸é ãåðá Ñàñ, ÿê àäçåæà «ïàòðûÿðõà Ðàñåéñêàãà», çàõîïëåíàÿ øâýäàìi íiáûòà ¢ Íàðâå ¢ 1700 ãîäçå. ßê ñëóøíà çà¢âàæû¢ ß.Òûøêåâi÷, Ó ïëÿíå çüìåñòó ïðàöà ß.Òûøêåâi÷à ñêëàäàå òðû ÷àñòêi. Ïåðøàÿ – Íàðâà íiêîëi íÿ ìåëà ñâàéãî ¢ëàäûêi, íÿ êàæó÷û ïðà ïàòðûÿðõà. Òàêñà- ãýòà àïîâåä ïðà ¢íiâýðñûòýöêóþ íàâóêó, áiáëiÿòýêi é ìóçýi Øâýöûi. Äðó- ìà ¢ Êàðàëå¢ñêiì çàìêó ß.Òûøêåâi÷ àãëåäçå¢ áóëàâó ç ÂÊË, ÿêàÿ «áûëà ãàÿ ïðûñüâå÷àíà áåëàðóñêiì êàëåêöûÿì ó çáîðàõ Øâýäçêàãà êàðàëå¢- çäàáûòàÿ íå íà ïîëi áiòâû, àëå ¢ ïðûâàòíûì ïàðàäêó, áî ìåëà à¢òýí- ñòâà. Íàðýøöå, àïîøíÿÿ ïðûñüâå÷àíà àíàëiçó ãiñòîðûi áåëàðóñêà- òû÷íû ôóòàðàë» (²:166). øâýäçêiõ äà÷ûíåíüíÿ¢. Âiäàöü òàìó, øòî ß.Òûøêåâi÷ ïåðøû çüâÿðíó¢- Ó Ñòàêãîëüìå ß.Òûøêåâi÷ ìå¢ øýðàã ïðûâàòíûõ ñóñòðý÷à¢. Ìiæ ñÿ äà ãýòêàé òýìû äû ðàçüëi÷âࢠíà ïðàöÿã äàñüëåäàâàíüíÿ¢, ¸í àäìîâi¢- iíøûì, çü ñÿáðàì, áûëûì ïðàôýñàðàì ïàëåàíòàë¸ãii Âiëåíñêàãà ¢íiâýð- ñÿ àä æîðñòêàé ñòðóêòóðû òýêñòó. Ïðàöà íàãàäâàå õóò÷ýé íàâóêîâû ñûòýòó Ýäóàðäàì Ýéõâàëüäàì (Eduard Eichwald), ÿêi ïàñüëÿ ëiêâiäàöûi äç¸íüíiê, øòî àäïàâÿäàå åéíàìó íàçîâó. ¢íiâýðñûòýòó ¢ Âiëüíi âûìóøàíû áû¢ ïðàöàâàöü ó ðîçíûõ íàâó÷àëüíûõ Ïà÷ࢠñâภïàäàðîææà 1843 ã. ß.Òûøêåâi÷ ç Äàíii. Ó Øâýöûi ïåðøûì óñòàíîâàõ Ý¢ðîïû. Àäáûëàñÿ òàêñàìà ñóñòðý÷à ç ôðàíöóñêiì êàìïàçû- ïðûïûíêàì áû¢ áàãàòû ñâàiìi òðàäûöûÿìi ¢íiâýðñûòýò Ëþíäà/Lunds òàðàì Ãåêòàðàì Áýðëi¸çàì (Hector Berlioz). Ðýäêàãà ãîñüöÿ çü Ëiòâû-Áå- Universitet (çàñíàâàíû ¢ 1666 ãîäçå). Ó Ëþíäçå ß.Òûøêåâi÷ ïàçíà¸ìi¢ñÿ ëàðóñi çàïðàñi¢ íà ïðûâàòíóþ à¢äûåíöûþ ñàì êàðîëü Øâýöûi, çàñíà- çü âÿäîìûì øâýäçêiì àðõåîëÿãàì i çàîëÿãàì, ïðàôýñàðàì íàòóðàëüíàé âàëüíiê äûíàñòûi Êàðë Õ²V ¨õàí Áýðíàäîò (Karl XIV Johan Bernadotte). ãiñòîðûi Ñâýíàì Íiëüñàíàì (Sven Nilsson, 1787–1883), àãëåäçå¢ ìóçýé, êíi- Ïàä÷àñ ñóñòðý÷û âûñüâåòëiëàñÿ, øòî êàðîëü áû¢ «öóäî¢íûì çíà¢öàì ãàçáîðû. Óâà ¢íiâýðñûòýöêàé êíiæíiöû ß.Òûøêåâi÷ àäøóêࢠóíiêàëüíûÿ íàøàå Ëiòâû [...] ðàçìà¢ëÿ¢ ïðà ñïðàâû íàøàãà êðàþ çü âÿëiêàé äàñü- øâýäçêiÿ ¢ë¸òêi ÷àñî¢ Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû ¢ Áåëàðóñi [²:178]. âåä÷àíàñüöþ» [²²:98]. Êðûíiöàé ãðóíòî¢íûõ âåäࢠøâýäçêàãà êàðàëÿ Íàñòóïíûì ïóíêòàì ó âàíäðî¢öû áû¢ çàìàê Ñêóêëîñòýð, øòî ìåñü- áû¢ ãðàô ç Ëàãîéñêó, áàöüêà ß.Òûøêåâi÷à – Ïiþñ Òûøêåâi÷ (!), áî çà öiööà ëÿ Ñòàêãîëüìó. Çàìàê ìàå íàéëåïøóþ ¢ Øâýöûi êàëåêöûþ ý¢ðà- ÷àñî¢ ñâàéãî ïîáûòó ¢ Ôðàíöûi ìàëàäû Êàðë Áýðíàäîò ñÿáðàâࢠç ïà- ïåéñêàé çáðîi XVII ñò. ³ âûäàòíóþ áiáëiÿòýêó. Ñÿðîä çáðîi ß.Òûøêåâi÷ íàì Òûøêåâi÷àì, ÿêi ìå¢ ó Ïàðûæû ãàñüöiííû äîì [Òàìñàìà]. Ó Ñòàê- àòðûáóòàâࢠáåëàðóñêiÿ ïàðàäíûÿ øàáëi, óïààñîáêó òàê çâàíóþ «øàá- ãîëüìå ß. Òûøêåâi÷à àáðàëi ñÿáðàì Êàðàëå¢ñêàé àêàäýìii ë³òàðàòóðû, ëþ-êàðàáåëþ». Òàì æà ß.Òûøêåâi÷ âûÿâi¢ ïî¢íû êàìïëåêò óçáðàåíü- ã³ñòîðû³ é ñòàðàæûòíàñüöÿ¢ (Kungliga Vitterhets Historia och Antikvitets íÿ ëiòî¢ñêàãà ëÿòó÷àãà ãóñàðà XVII ñò., ÿêi çàõàâà¢ñÿ äà ñ¸íüíÿ. Çà 147 Akademien). ãàäî¢ íàñòóïíû áåëàðóñêi äàñüëåäíiê, à¢òàð ãýòûõ ðàäêî¢, òðàïi¢ ó çà÷û- Ó Ã¸òýáîðãó (Göteborg) ß.Òûøêåâi÷ àäâåäࢠìÿñüöiíû, ïàâÿçàíûÿ ç íåíû äëÿ òóðûñòࢠçáðîéíû àðñýíàë Ñêóêëîñòýðà. Íà ìภïûòàíüíå, öi Òàäýâóøàì Êàñüöþøêàì. ßê âÿäîìà, ïàä÷àñ ïàäàðîææà Êàñüöþøêi ç

218 219 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ØÂÝÄÇÊÀ-ÁÅËÀÐÓÑÊ²ß ÑÓÂßDz ¡ ÍÎÂÛ É ÍÀÂÅÉØÛ ×ÀÑ

Ñàíêò-Ïåöÿðáóðãó ¢ 1796 ãîäçå ¸í ç-çà õâàðîáû çàòðûìà¢ñÿ ¢ Øâýöûi. Ìiæ iíøûì, ß.Òûøêåâi÷ äࢠñâàþ àöýíêó ïàäçåëó áåëàðóñêà-ëiòî¢- ß.Òûøêåâi÷ çàâiòࢠó äîì, äçå ñïûíÿ¢ñÿ Êàñüöþøêà. Ãàñïàäàð äîìó, ÿêi ñêàé ìàãíàòýðûi íà «ïðàøâýäçêóþ» é «ïðàðàñåéñêóþ». Íà ÿãîíóþ äóì- õëîï÷ûêàì ïàçíà¸ìi¢ñÿ ç Êàñüöþøêàì (àïîøíi âó÷û¢ ÿãî ìàëÿâàíüíþ), êó, Ñàïåãi ãàòîâûÿ áûëi çàíÿïàä ñâàéãî ðîäó àáìûöü ó áðàòíÿé êðûâi ïàêàçࢠâåðø-ïàíýãiðûê, ïðûñüâå÷àíû Êàñüöþøêó, òâîðöàì ÿêîãà áû¢ Âiøíÿâåöêiõ, Àãiíñêiõ, Ïàöà¢. Ó ñâàþ ÷àðãó, Àãiíñêiÿ ¢çÿë³ áîê À¢ãóñòà ²² áóäó÷û ëþòýðàíñêi áiñêóï âÿäîìû øâýäçê³ ïàýò) Ôðàíö ̳êàëàé Ôðàí- ³ ðàñåéöࢠ«íå çü ïåðàêàíàíüíÿ¢, àëå òîëüêi òàìó, êàá íå ïàäàâàöü ðóêi çýí/Frans Mikael Franzen. Øâýäçêi âåðø ó ãîíàð Êàñüöþøêi ìå¢ íàçî¢ ¢ øâýäçêiì ëÿãåðû Ñàïåãàì» [²²:161]. «Under Kosciuzkoz porträtt. 1796» («Äà ïàðòðýòó Êàñüöþøêi»). Íààãóë, áà÷ûíû Òûøêåâi÷àâàé êíiæêi, ïðûñüâå÷àíûÿ Âÿëiêàé Ïà¢- Ó ãàòýëi ìåñòà Òðîëüõýòàí (Trollhättan) ß.Òûøêåâi÷ àãëåäçå¢ çàïiñ, íî÷íàé âàéíå ¢ Áåëàðóñi, ìàþöü âÿëiçíóþ âàðòàñüöü, áî áàëüøûíÿ ç çðîáëåíû Êàñüöþøêàì ó êíiçå ãàíàðîâûõ ãàñüöåé: «Dien benisse cette êðûíiöà¢, ÿêiì³ êàðûñòà¢ñÿ à¢òàð, ñ¸íüíÿ ¢æî çãóáëåíûÿ. bonne et brave nation. T.Kościuszko» («Õàé Áîã ïðàñëà¢ëÿå ãýòóþ äîá- Öÿãàì äðóãîé ïàëîâû XIX–XX ñò. ïðàöà ß.Òûøêåâi÷à àäçiíàÿ, ÿêàÿ ðóþ é àäâàæíóþ íàöûþ» [²²:35–36]). çíà¸ìiëà áåëàðóñà ç ðîëÿé Øâýöûi ¢ íàøàé ãiñòîðûi. Ñïàäçÿþñÿ, øòî ÿíà Ìàã÷ûìà, àêóðàò ó Øâýöûi äà ß.Òûøêåâi÷à ïðûéøëà äóìêà çàñíà- áóäçå ïåðàâûäàäçåíàÿ áåëàðóñêiìi âûäà¢öàìi. âàöü Âiëåíñêi ìóçýé ñòàðàæûòíàñüöÿ¢, áî ¢ ïëÿíå àõîâû ñòàðàæûòíûõ ïàìÿòàê Øâýöûÿ áûëà òàäû ý¢ðàïåéñêiì ëiäàðàì. Âåëüìi öiêàâûÿ ñòàðîíêi ïðûñüâå÷àíûÿ ãiñòîðûi áåëàðóñêà-øâýäçêiõ 4.2. Ñóïîëêà «Áåëàðóñêàÿ Ãðàìàäà» äà÷ûíåíüíÿ¢. ß.Òûøêåâi÷ íàäࢠøìàò óâàãi ïåðàäóñiì ÷àñó âiêiíãࢠi ¢ Øâýöûi (1948–1975) ïàäçåÿì Âÿëiêàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû. Çûõîäçÿ÷û ç äîñüâåäó ¢ëàñíûõ àð- õåàëÿãi÷íûõ ïîøóêà¢, ¸í àäçíà÷û¢ âÿëiêóþ êîëüêàñüöü âàðàñêiõ çíàõî- äàê i ðóíi÷íûõ íàäïiñࢠíà àáøàðàõ êîëiøíÿé Ïîëàöêàé çÿìëi. Àäíîé ç ìàëàâÿäîìûõ ñòàðîíàê ãiñòîðûi íàøàé äûÿñïàðû ¸ñüöü äçåé- Äîñûöü iíòðûãóþ÷ûìi âûãëÿäàþöü Òûøêåâi÷àâû ðàçâàæàíüíi ïðà íàñüöü áåëàðóñêàé ñóïîëêi «Vitryssland societet» ó Øâýöûi ¢ 1948– ïàðàëåëi ïàìiæ áåëàðóñêiì i ñêàíäûíà¢ñêiì ôàëüêë¸ðàì. Ãýòàê áåëàðó- 1975 ãã. ñû é øâýäû ìàþöü ñóïîëüíàå ñüâÿòà Êóïàëüëå (Midsommar). Êàæó÷û Ñòâàðàëüíiêàì ñóïîëêi áû¢ Âàñiëü Ëóêàøûê, òàìó âàðòà òðîõi ðàñ- ïðà êàëÿäíûÿ çâû÷ài çàáiöüöÿ é ñìàëåíüíÿ âåïðóêà äû æûòà íà àáðóñå, ïàâåñüöi ïðà ãýòàãà ÷àëàâåêà äû ÿãîíûõ ñÿáðî¢. ß. Òûøêåâi÷ ïiøà, øòî øâýäû ìàþöü òàêi ñàìû çâû÷àé. Äà òàãî æ ÿíû Íàðàäçi¢ñÿ Âàñiëü Ëóêàøûê ó 1905 ãîäçå (çà ïàøïàðòàì – 1911 ã.) íà çàõàâàëi ñýíñ àáðàäó. ×àìó âÿïðóê çüÿ¢ëÿåööà ñûìáàëåì óðàäæàþ? Áî Ñàêîëüø÷ûíå. Ìå¢ áàöüêó áåëàðóñà i ìàòêó ðàñåéêó, äçÿâî÷àå ïðîçü- ÿêðàç ¸í, ðûþ÷û ëû÷îì çÿìëþ, ïàêàçࢠëþäçÿì ïðûêëàä, ÿê êàðûñòàö- âiø÷à ÿêîé áûëî Öüâÿðäûíñêàÿ (Òâåðäûíñêàÿ). Ãàäàâà¢ñÿ ¢ Áåëàñòîêó. öà íàðîãàì [²²:106]. Ïðû ïîëüñêàé óëàäçå Â.Ëóêàøûê òàì ñêîí÷û¢ ðàñåéñêóþ ãiìíàçiþ, ïî- Ïðû êàíöû âÿñíû ñêàíäûíàâû ñüâÿòêàâàëi äçåíü áîãà Îäûíà, ïðû- òûì âûâó÷ࢠïàëiòàë¸ãiþ ¢ Âiëåíñêiì óíiâýðñûòýöå iìÿ Ñüöÿïàíà Áàòó- íîñÿ÷û ÿìó ¢ àõâÿðó êîíåé. ßê çà¢âàæû¢ ß.Òûøêåâi÷, áåëàðóñêiÿ ñÿëÿ- ðû. Ó Âiëüíi Ëóêàøûê áÿðý àêòû¢íû ¢äçåë ó áåëàðóñêiì ðóõó, ñÿáðóå íå íå ïóñêàþöü ó ãýòû äçåíü íà ïàøó êîíåé, áî ïåðàêàíàíûÿ, øòî ÿíû çü çåìëÿêîì Ñòàíiñëàâàì Ãðûíêåâi÷àì. çàãiíóöü [Òàìñàìà]. Ç ïðûõîäàì ÑàâåòࢠËóêàøûê ñòâàðàå íà Áåëàñòî÷÷ûíå ñåòêó áåëà- Âÿëiêóþ âàðòàñüöü ìàþöü ñòàðîíêi, ïðûñüâå÷àíûÿ Âÿëiêàé Ïà¢íî÷- ðóñêiõ øêîëàê. Íå¢çàáàâå ÿãî ïðûçíà÷àþöü çàãàä÷ûêàì Áåëàñòîöêàãà íàé âàéíå ¢ Áåëàðóñi. Ó ñóòíàñüöi, ÿíû ¢ÿ¢ëÿþöü ñàáîé ïåðøóþ ¢ Íîâûì äçiöÿ÷àãà äîìó. Çü öÿãàì ÷àñó äîì ïåðàïà¢íÿþöü äçåòêi ðýïðýñàâàíûõ ÷àñå áåëàðóñêóþ òðàêòî¢êó ïàäçåÿ¢ ãýòàé âàéíû. Äà òàãî æ ß.Òûøêåâi÷ ñàâåòàìi áàöüêî¢ (ïàëÿêà¢, áåëàðóñà¢, æûäî¢, ðàñåéöà¢). âûêàðûñòî¢âࢠóíiêàëüíûÿ êðûíiöû, ó ïðûâàòíàñüöi, ïiñàíûÿ ¢ Áåëàðóñi Çàõàïi¢øû Áåëàñòîê, íåìöû çà÷ûíiëi äçiöÿ÷û äîì, äà òàãî æ íà âà÷îõ äàêóìýíòû øâýäçêàé âàéñêîâàé àäìiíiñòðàöûi, àêòû Âiëåíñêàé êàòàëiöêàé äçåòàê ðàçáóðàþöü êëþìáó ç êâåòêàìi ¢ ôîðìå «çîðêi». Ñòâàðàþ÷û êàïiòóëû, äç¸íüíiê ìåíñêàãà øëÿõöiöà Àëÿêñàíäðà Ìàöêåâi÷à. öûâiëüíóþ àäìiíiñòðàöûþ, íåìöû ñòàâÿöü Ëóêàøûêà áóðìiñòðàì Áå-

220 221 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ØÂÝÄÇÊÀ-ÁÅËÀÐÓÑÊ²ß ÑÓÂßDz ¡ ÍÎÂÛ É ÍÀÂÅÉØÛ ×ÀÑ

ëàñòîêó. Àëå ïà äàíîñó ¸í áû¢ àðûøòàâàíû ãåñòà- ãðàìàäçÿíñòâà. Ðàñåéñêàÿ ñóïîëêà öÿãíóëà äà ñÿáå, âûêàðûñòî¢âàþ÷û ïà é àäïðà¢ëåíû äà êàíöýíòðàöûéíàãà ëÿãåðó Àñü- òóþ àêàëi÷íàñüöü, øòî áåëàðóñû áûëi ïàðàôiÿíàìi ðàñåéñêàé ïðàâàñ- âåíöiì («À¢øâiö»). Ç Àñüâåíöiìó Âàñiëü Ëóêàøûê ëà¢íàé öàðêâû ¢ Ñòàêãîëüìå. Àëå äçÿêóþ÷û íåïàõiñíàé óïàðòàñüöi, êi- óö¸ê. Ó Âàðøàâå íàáû¢ ôàëüøûâûÿ ïàïåðû, àëå ðà¢íi÷àìó òàëåíòó Ëóêàøûêà é Ôåäàð÷óêà áåëàðóñû çäîëåëi çãóðòàâàö- ïàä÷àñ ÷àðãîâàé íàöûñöêàé «çà÷ûñòêi» áû¢ çëî¢ëå- öà, ïðàöàâàöü i çàõàâàöü ñâàþ àðãàíiçàöûéíóþ ñòðóêòóðó íà ÷óæûíå, íû é àäïðà¢ëåíû íà ïðûìóñîâóþ ïðàöó ¢ Íàð- ÿêàÿ âîëÿþ ë¸ñó ñòàëà íîâàé Ðàäçiìàé. Ñÿáðû ñóïîëêi ëàäçiëi ðýãóëÿð- âýãiþ. Çà Ïàëÿðíûì êîëàì ðàçàì ç ïàëîííûìi (ïå- íûÿ ñóñòðý÷û, øòîãàäîâûÿ âÿ÷ýðû, ïðûñüâå÷àíûÿ Äíþ Âîëi (25 ñàêà- ðàäóñiì ñàâåöêiìi é ïîëüñêiìi æà¢íåðàìi) Ëóêàøûê âiêà). Ãðàìàäà ïàäòðûìëiâàëà ñóâÿçi ç äûÿñïàðàé ÇØÀ é À¢ñòðàëii, àò- 62. Ñòâàðàëüí³ê áóäàâࢠñòðàòýãi÷íà âàæíóþ äëÿ íàöûñòࢠäàðîãó. ðûìëiâàëà áåëàðóñêiÿ ãàçýòû é ÷àñàïiñû. Ëóêàøûê àñàáiñòà ñóïðàöî¢- ñóïîëê³ Òóò, ó ëÿãåðû, ¸í ñòâàðàå áåëàðóñêóþ ãðóïó. Ó 1944 íi÷ࢠç âûäàâàíàé ó Íüþ-¨ðêó ãàçýòàé «Áåëàðóñ» i ÿå òàãà÷àñíûì ãàëî¢- «Vitryssland ãîäçå ñÿáðû ãðóïû ¢ ñêëàäçå 10 ÷àëàâåê ÷ûíÿöü ïàñü- íûì ðýäàêòàðàì Ñòàíiñëàâàì Ñòàíêåâi÷àì. societet» Âàñ³ëü ïÿõîâûÿ ¢ö¸êi çü ëÿãåðó ïðàç ãîðû ¢ Øâýöûþ. Òàê 17 ñàêàâiêà 1975 ã., çà òûäçåíü äà ÷àðãîâûõ óãîäêࢠÁÍÐ, Âàñiëü Ëóêàøûê. ïà÷ûíàåööà øâýäçêi ïýðûÿä ÿãîíàé ýìiãðàöûi. Ëóêàøûê ðàïòî¢íà ïàì¸ð. Ç ïðû÷ûíû ÿãîíàé ñüìåðöi ãàçýòà «Áåëà- Ó 1948 ãîäçå Âàñiëü Ëóêàøûê ÿê ïðàäñòà¢íiê áå- ðóñêi ãîëàñ» (¹ 232 çà 1975 ã.) çüìÿñüöiëà íýêðàë¸ã: ëàðóñêàå ãðàìàäû ¢ Øâýöûi áû¢ äýëåãàòàì Ïåðøàãà ñóñüâåòíàãà çüåç- äó áåëàðóñêàé ïàâàåííàé ýìiãðàöûi, ÿêi àäáû¢ñÿ ¢ Ïàðûæû ç 28 ëiñòà- Ñüâ. † ïàì. ïàäà ïà 2 ñüíåæíÿ. ÂÀѲËÜ ËÓÊÀØÛÊ Âûêîíâàþ÷û ïàñòàíîâó çüåçäó, ó òûì ñàìûì ãîäçå Ëóêàøûê ðàçàì áûëû äçåÿ÷ ÁÑÐ Ãðàìàäû i Òàâàðûñòâà Áåëàðóñêàå Øêîëû çü ñÿáðàì ßçýïàì Ôåäàð÷óêîì çàñíî¢âàå «Áåëàðóñêóþ Ãðàìàäó»/«Vit- ¢ Áåëàñòîêó. Áûëû Áóðìiñòàð Áåëàñòîêó. Àðãàíiçàòàð «Áåëàðóñêàé Ãðàìàäû» ¢ Ñêàíäûíàâii. Ñÿáðà Êàìiòýòó ryssland societet» ó Øâýöûi. Ñóïîëêà àòðûìëiâàå þðûäû÷íóþ ðýãiñò- Âîëüíàå Áåëàðóñi, ïàì¸ð ðàïòî¢íà 17-ãà ñàêàâiêà 1975 ãîäó ðàöûþ, âûäàå ñòàòóò Ãðàìàäû ïà-øâýäçêó é ïà-áåëàðóñêó, ïóáëiêóå ñâàå ¢ Ãóñòà¢áýðãó ¢ Øâýäûi. Ïàõîäçi¢ ç Ñàêîëüø÷ûíû. àäîçâû ¢ Ñ̲. Õàé áóäçå ÿìó ë¸ãêàé ÷óæàÿ çÿìëÿ! Ó 1949 ãîäçå «Áåëàðóñêàÿ Ãðàìàäà» äàïàìàãëà çëàäçiöü ó Ìàëüì¸ âû- Ñÿáðû ñòàâó âûäàòíàãà áåëàðóñêà-ôiíñêàãà ìàñòàêà Àëÿêñàíäðà Àõîëà-Âàëî (Aleksanteri Ahola-Valo, 1900–1998), ÿêi ç 1939 äà 1950 ã. æû¢ ó Øâýöûi. Àäûõîäçiëi ¢ iíøû ñüâåò ñòàðûÿ ñÿáðû ñóïîëêi... Òðýáà òðîõi áîëüø ñêàçàöü ïðà ãýòàãà ìàñòàêà. Ó 1920–1932 ãã. Àëÿêñàí- Òàê ñòàëàñÿ, øòî íà ÷àñ çàñíàâàíüíÿ íîâàé áåëàðóñêàé ñóïîëêi «Vit- äàð Àõîëà-Âàëî æû¢ ó Áåëàðóñi, âó÷û¢ñÿ ¢ ñëàâóòàé Âiöåáñêàé ìàñòàö- ryssland», ÿêàÿ ïà¢ñòàëà ¢ 1998 ãîäçå ¢ Øâýöûi, ÿå ïàïÿðýäíiöà ñïûíiëà êàé øêîëå. Áðࢠóäçåë ó áåëàðóñêiì ðóõó, ïðàöàâࢠó ²íáåëêóëüöå, êi- iñíàâàíüíå. Àëå âûñiëêi åéíûõ ñÿáðî¢ íå ïðàéøëi ìàðíà. Íîâàé ãåíý- ðàâࢠñóïîëêàé ìàñòàêî¢ «Ïðàìåíü». ðàöûi áåëàðóñࢠó Øâýöûi ïà÷ûíàöü ñïðàâó áûëî çíà÷íà ëÿã÷ýé, áî çà ßê ýòíi÷íû ôií ó 1932 ãîäçå áû¢ äýïàðòàâàíû ç ÑÑÑÐ. Àëÿêñàíäàð Àõî- ¸þ áûëà Ãiñòîðûÿ. ëà-Âàëî – äîáðà âÿäîìû ¢ Ñêàíäûíàâii ìàñòàê, ¸í âàëîäࢠáåëàðóñêàé, ôiíñêàé, øâýäçêàé ìîâàìi. Ó 1995 ã. íàâåäࢠÁåëàðóñü, «ðîäíû Ìåíñê», ïàâîäëå ÿãîíàãà âûðàçó, áðࢠóäçåë ó ²² ìiæíàðîäíûì êàíãðýñå áåëàðó- ñiñòà¢, ìàðû¢ óëàäêàâàöü óëàñíóþ âûñòàâó ¢ Áåëàðóñi [Kipel 1998]. Ïðàöà ñóïîëêi éøëà öÿæêà. Ìîöíàÿ ïîëüñêàÿ ñóïîëêà ïåðàöÿãâàëà ¢ñiõ áåëàñòîöêiõ áåëàðóñࢠ(à ìåíàâiòà ÿíû ñêëàäàëi áàëüøûíþ ñÿðîä íàøûõ ñóðîäçi÷ࢠó Øâýöûi) äà ñÿáå, íà ïàäñòàâå iõ áûëîãà ïîëüñêàãà

222 223 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ØÂÝÄÇÊÀ-ÁÅËÀÐÓÑÊ²ß ÑÓÂßDz ¡ ÍÎÂÛ É ÍÀÂÅÉØÛ ×ÀÑ

4.3. Øâýäçêàÿ ëiòàðàòóðà ¢ ñó÷àñíàé 1999 ãîäçå ¢áà÷û¢ ñüâåò çáîðíiê «4+4+4. Øâýäçêàÿ é áåëàðóñêàÿ ïàýçiÿ. Ñóñòðý÷à ïàýòࢠó Ìåíñêó. Ëþòû 1999». Ãýòàÿ êíiãà çüìÿø÷àå ¢çàåì- Áåëàðóñi íûÿ ïåðàêëàäû áåëàðóñêiõ i øâýäçêiõ ëiòàðàòàðà¢. Äà ïðûêëàäó, Àëåñü Ðàçàíࢠïåðàêëࢠâåðøû Êýíýòà Êëåìýöà (Kennet Klemets) ³ Êðûñòà- ôîðà Ëåàíäîýðà (Kristoffer Leandoer). Àïàâÿäàíüíå Àãíýòû Ïëýåëü ßø÷ý íàïà÷àòêó XX ñò. Ìàêñiì Áàãäàíîâi÷ ïåðàêëࢠíà íàøóþ ìîâó (Agneta Pleijel) «Õòî íàçiðàå âåöåð» ïåðàêëࢠÐûãîð Áàðàäóëií. ¢ðûâàê ç ïàýìû øâýäçêà-ôiíñêàãà ïàýòà Ëþäâiêà Ðóíýáýðãà (Ludvig Ru- Ó 1999 ãîäçå ¢ ïðûâàòíûì ìåíñêiì âûäàâåöòâå «Ãðîíêà» âûäàäçå- neberg) «Ïàâî ç Ñàäûÿðâi». Àëå äà çäàáûöüöÿ Áåëàðóñÿé íåçàëåæíàñüöi íû çáîðíiê ïàýçii Êðûñòàôîðà Ëåàíäîýðà «Âåðøû äëÿ Ýëüçû», ó ÿêiì àäíà ç íàéáàãàòøûõ ý¢ðàïåéñêiõ ëiòàðàòóðࢠ– øâýäçêàÿ – áûëà ñëàáà Ðûãîð Áàðàäóëií çüìÿñüöi¢ ïðûñüâÿ÷ýíüíå øâýäçêàìó ïàýòó: ïðàäñòà¢ëåíàÿ ¢ áåëàðóñêiõ ïåðàêëàäàõ. Ïðàç ðàñåéñêiÿ ïåðàêëàäû áåëàðóñêi ÷ûòà÷ ìîã ïàçíà¸ìiööà ç òâîð- Ìû çåìëÿêi ïà õàëàäý÷û, ÷àñüöþ À¢ãóñòà Ñòðûíäáýðãà (August Strindberg) äû Àñòðûä Ëiíäãðýí Ïà ðûôìàõ õiñòêiõ äðóæáàêi. (Astrid Lindgren). ²ì¸íû é òâîð÷àñüöü øàñüö¸õ (!) øâýäçêiõ ëÿ¢ðýàòࢠÂiäàöü, ÿø÷ý çü Ñÿðýäíÿâå÷÷à ¡ Ñòàêãîëüìå êðóìêàþöü êðóêi. Íîáýëÿ çàñòàâàëiñÿ íåâÿäîìûìi. Òîëüêi çü ñÿðýäçiíû 1980 – ïà÷àòêó 1990 ãã. àäíàâi¢ñÿ íàòóðàëüíû À âåðàñ ìîé íà áàðàâiíå òâîð÷û äûÿë¸ã ïàìiæ Øâýöûÿé i Áåëàðóñÿé. Íàðäû÷íûì ïîçiðêàì ãàðûöü. Ó 1986 ãîäçå áûëi àïóáëiêàâàíûÿ òâîðû ëÿ¢ðýàòà Íîáýëÿ 1951 ã. Íÿ âåäàþ, ÿê íà ëàöiíå, – øâýäçêàãà ïðàçàiêà Ïýðà Ëÿãåðêâiñòà (Pär Lagerkvist) «Êàò», «Êàðëiê», ó Ïà-øâýäçêó ¢ìåå ãàâàðûöü. 1990 ã. – àïàâÿäàíüíå Ìói Ìàðöiíñàí (Moa Martinson) «Ìàìà âûõîäçiöü çàìóæ». Ó 2000 ãîäçå ïÿòû íóìàð ÷àñàïiñà «Ïîëûìÿ» íàäðóêàâࢠó ïåðàêëà- Ó 1990 ãîäçå çüÿ¢ëÿåööà ïåðøû ïåðàêëàä íà áåëàðóñêóþ ìîâó «Áðà- äçå Ëÿâîíà Áàðø÷ý¢ñêàãà âåðøû ñó÷àñíûõ øâýäçêiõ ïàýòࢠ²íãi-Ëiíû òû ²ëüâiíàå Ñýðöà» Àñòðûä Ëiíäãðýí. Ó 1992 ãîäçå àëüìàíàõ «Äàëÿãëÿ- Ëiíäêâiñò (Inga-Lina Lindkvist) i Õîêàíà Ñàíäýëà (Håkan Sandel). Ðûõòó- äû» äðóêóå âåðøû ëÿ¢ðýàòà Íîáýëÿ 1916 ã. Âýðíýðà âîí Ãåéäýíñòàìà þööà äà äðóêó òàêñàìà âåðøû Òîìàñà Òðàíñòðîìýðà (Tomas Trans- (Verner von Heidenstam). Ó 1994 ãîäçå ÷àñàïiñ «Êðûíiöà» çíà¸ìiöü ÷û- trömer). òà÷à ç òâîð÷àñüöþ øâýäçêàãà ïiñüìåíüíiêà ñÿðýäçiíû ÕÕ ñò. Ñòûãà Äà- Ç 2000 ã. ó íàâó÷àëüíóþ ïðàãðàìó áåëàðóñêàé ñÿðýäíÿé øêîëû (8-ÿ ãýðìàíà (Stig Dagerman). Óñå ãýòûÿ ïåðàêëàäû âûêàíàíûÿ Ëÿâîíàì Áàð- êëÿñà) óâàõîäçiöü ñêàíäûíà¢ñêàÿ ãåðài÷íàÿ ñàãà «Ñòàðýéøàÿ Ýäà». ø÷ý¢ñêiì. Íàðýøöå, ó 2000 ãîäçå äëÿ äçåòàê-áåëàðóñࢠó Âiëüíi êîøòàì à¢ñ- Ç 1997 ã. çüÿ¢ëÿþööà ïåðàêëàäû ç øâýäçêàé ëiòàðàòóðû Âàëåðà Áóé- òðûéñêiõ ãðàìàäçÿíࢠ(!) íàêëàäàì 10 000 àñîáíiêࢠâûäàäçåíà àïàâÿ- âàëà. Ó ÷àñàïiñå «Êðûíiöà» äðóêóåööà ïåðàêëàä íàâýëû Âiëüãåëüìà äàíüíå ñëàâóòàé Àñòðûä Ëiíäãðýí «Óñå íàøû äçåöi ç Áóëåðáþ» ¢ ïåðà- Ìóáýðãà (Vilhelm Moberg) «Çÿìëÿ çäðàäíiêࢻ. Ó 1997 ãîäçå ¢ïåðøû- êëàäçå Ë.Áàðø÷ý¢ñêàãà. íþ ïà-áåëàðóñêó ïåðàêëàäçåíû òâîð ëÿ¢ðýàòêi Íîáýëÿ 1909 ã. øâýäç- Òàêiì ÷ûíàì, çà êàðîòêi òýðìií (1986–2001) äçÿêóþ÷û ¢ àñíî¢íûì êàé ïiñüìåíüíiöû Ñýëüìû Ëÿãåðë¸ô (Selma Lagerlöf) «Ïÿðñüö¸íàê àëüòðóiñòû÷íûì âûñiëêàì ïåðàêëàäíiêࢠøâýäçêàÿ ë³òàðàòóðà ïàòðîõó ˸âýíøîëüäࢻ. Ó 1999 ãîäçå ÷àñàïiñ «Êðûíiöà» ¢ïåðøûíþ íà áåëà- ñòàíîâiööà äàñòóïíàé áåëàðóñêàìó ÷ûòà÷ó. ðóñêàé ìîâå ïóáëiêóå òâîðû êëÿñûêà øâýäçêàé ëiòàðàòóðû À¢ãóñòà Àëå ãëûáîêàå çíà¸ìñòâà ç òâîð÷àñüöþ À¢ãóñòà Ñòðûíäáýðãà, Àñ- Ñòðûíäáýðãà «Ñîí» äû «Ñàãà Ñýí Ãàòàðäà» ¢ ïåðàêëàäçå Âàëåðà Áóé- òðûä Ëiíäãðýí, Ñýëüìû Ëÿãåðë¸ô ÿø÷ý íàïåðàäçå. Íåâÿäîìàé ó Áåëà- âàëà. Ïðû àïåöû Øâýäçêàãà ²íñòûòóòó, ïåðàäóñiì ñóïðàöî¢íiöû ãýòàé ðóñi çàñòàåööà òâîð÷àñüöü ëÿ¢ðýàòࢠÍîáýëÿ 1974 ã. ïàýòࢠÝéâiíäà óñòàíîâû ¢ Ìåíñêó Êàéñû ¨áýðã Ëiíäñòýí (Kajsa Öberg Lindsten), ó ¨íñàíà (Eyvind Johnson) i Ãàðû Ìàðöiíñàíà (Harry Martinson), äû òàê-

224 225 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ØÂÝÄÇÊÀ-ÁÅËÀÐÓÑÊ²ß ÑÓÂßDz ¡ ÍÎÂÛ É ÍÀÂÅÉØÛ ×ÀÑ

ñàìà ëÿ¢ðýàòà Íîáýëÿ 1931 ã. ïðàçàiêà Ýðûêà Àêñýëÿ Êàðëüôýëüäà (Erik íû øýðàã âûäàíüíÿ¢ ïðà ãiñòîðûþ áåëàðóñêà-øâýäçêiõ äà÷ûíåíüíÿ¢, à¢- Axel Karlfeldt). òàðàìi ÿêiõ çüÿ¢ëÿþööà Øýëü Àáðàãàìñîí (Kjell Albin Abrahamson) i Àí- äðýé Êàòëÿð÷óê. Ó 2000 ãîäçå Øâýäçêi ²íñòûòóò ïðûíÿ¢ ïðûíöûïîâà âàæíàå øòî äà 4.4. «Øâýöûÿ» ¢ Áåëàðóñi é «Áåëàðóñü» Áåëàðóñi ðàøýíüíå: ó ÿãîíàé äçåéíàñüöi Ðýñïóáëiêà Áåëàðóñü ëi÷ûööà êðàiíàé Áàëòûöêàãà àáøàðó. Ãýòà çíà÷ûöü, øòî ¢ àêòû¢íàñüöi Øâýäçêàãà ó Øâýöûi: àãëÿä ñó÷àñíûõ êóëüòóðíûõ ²íñòûòóòó íàâóêîâûÿ é êóëüòóðíûÿ ïðàåêòû çü Áåëàðóñi ìàþöü ðàçàì i ãóìàíiòàðíûõ äà÷ûíåíüíÿ¢ ç êðàiíàìi Áàëòûêi, Ïîëüø÷û, Íÿìå÷÷ûíû, Ïà¢íî÷íà-Çàõîäíÿé Ðàñåi ïåðøà÷àðãîâóþ çíà÷íàñüöü. Ó æíi¢íi 2001 ã. ïðû ïàäòðûìöû Øâýäçêàãà ²íñòûòóòó ¢ ìåíñêiì Ìóçýi 10 ãàäî¢ òàìó, 14 ñòóäçåíÿ 1992 ã., Êàðàëå¢ñòâà Øâýöûÿ ¢ñòàíàâiëà äûï- ñó÷àñíàãà ìàñòàöòâà àäáûëàñÿ ïåðøàÿ âûñòàâà øâýäçêiõ ìàñòàêî¢. Ïàñü- ëÿìàòû÷íûÿ çíîñiíû ç Ðýñïóáëiêàé Áåëàðóñÿé. Øâýöûÿ àäíà çü ïåðøûõ ëÿ, çãîäíà ç ãýòûì ïðàåêòàì, òðû âûñòàâû áåëàðóñêiõ ìàñòàêî¢ ïðàéøëi êðàiíࢠñüâåòó, ÿêàÿ ïðûçíàëà íåçàëåæíàñüöü íàøàé êðàiíû. Ó ëiñòà- ¢ Øâýöûi. Ãàëî¢íû ðýæûñýð Íàöûÿíàëüíàãà òýàòðó iìÿ ßíêi Êóïàëû ïàäçå 1999 ã. áûëà àä÷ûíåíà àìáàñàäà Áåëàðóñi ¢ Øâýöûi. Âàëåðû Ðàå¢ñêi, ïðàöóþ÷û íàä ïàñòàíî¢êàé âûäàòíàé ï’åñû À¢ãóñòà Íà æàëü, äàãýòóëü Áåëàðóñü (Vitryssland) (íàãàäàåì, ó çâàðîòíûì ïå- Ñòðûíäáýðãà «Ýðûê XIV», íàâåäࢠó æíi¢íi 2001 ã. Øâýöûþ. ðàêëàäçå ç øâýäçêàé ãýòà ãó÷ûöü ÿê «Áåëàÿ Ðàñåÿ») çàñòàåööà äëÿ øâýäç- Ѹíüíÿ ¢ Øâýöû³ íàéáîëüø âÿäîìû iì¸íû òðîõ áåëàðóñà¢. Ãýòà êàãà ãðàìàäçòâà ìàëàâÿäîìàé i ýêçàòû÷íàé êðàiíàé Ý¢ðîïû. Öiêàâàñüöü ïåðøû ïðýçûäýíò êðàiíû Àëÿêñàíäàð Ëóêàøýíêà, âûäàòíû ñïàðòî¢öà ïðîñòûõ øâýäࢠäà Áåëàðóñi àáóäæàþöü âûïàäêîâûÿ ïàäçåi. ¡ëàäçiìåð Ñàìñîíࢠi, êàíå÷íå, íàðîäíû ïiñüìåíüíiê Âàñiëü Áûêà¢. Ó Êàëi ïàëiòû÷íûÿ ñòàñóíêi ïàìiæ íàøûìi êðàiíàìi – íå ïà âiíå Øâý- 1990 ãîäçå Øâýäçêi ²íñòûòóò âûäࢠ÷àðãîâóþ êíiãó Â.Áûêàâà «Êàð’åð» öûi – öÿïåð çíàõîäçÿööà ¢ çàìàðîæàíûì ñòàíå, òî ãýòàãà íåëüãà ñêàçàöü (Vasil Bykau. Grustaget). Çà àïîøí³ ÷àñ øýðàã àðòûêóëࢠïðà Âàñ³ëÿ Áû- ïðà ãóìàíiòàðíûÿ ñóâÿçi ïàìiæ ïðàäñòà¢íiêàìi íàøûõ íàðîäà¢. êàâà íàäðóêàâàë³ áóéíûÿ øâýäçê³ÿ ãàçýòû (Uppsala Nye Tidningen, Ãàëî¢íàé øâýäçêàé ôóíäàöûÿé, ÿêàÿ ïàäòðûìëiâàå êóëüòóðíûÿ é Östergöta Correspondenten, Norrköpings Tidningar). ˳òàðàòóðíû êðû- íàâóêîâûÿ ïðàåêòû ç çàìåæíûìi êðàiíàìi, ¸ñüöü Øâýäçêi ²íñòûòóò (SI – òûê Ñòýôàí Ñêîò (Staffan Skot) ó àðòûêóëå ïðà òâîð÷àñüöü Âàñ³ëÿ Áûêà- Svenska Institutet; www.si.se), äîáðà âÿäîìàÿ ¢ ñüâåöå à¢òàðûòýòíàÿ âà ï³øà, øòî ï³ñüìåíüí³ê, áåçóìî¢íà, ¸ñüöü íàéâûäàòíåéøûì ïðàçà³- äçÿðæà¢íàÿ ¢ñòàíîâà Øâýöûi. Àñíî¢íàé ìýòàé Øâýäçêàãà ²íñòûòóòó êàì ñóñüâåòíàé ë³òàðàòóðû, ÿê³ öàëêàì àäûøî¢ àä ãåðà³÷íàé òýìû, êàá ¸ñüöü ïàøûðýíüíå âåäࢠïðà Øâýöûþ çà ìÿæîé êðàiíû äû ðàçüâiöüö¸ íàñüëåäàâàöü ñòàðàæûòíàìó ïðàâ³ëó ðûòîðûê³: «Êàë³ òàáå ñàïðà¢äû êóëüòóðíûõ i íàâóêîâûõ êàíòàêòࢠïàìiæ Øâýöûÿé äû iíøûìi êðàiíàìi ¸ñüöü øòî ñêàçàöü, ãàâàðû ö³øýé, ³ òàäû öÿáå áóäóöü ñëóõàöü». Ç ý¢ðàïåéñêàé ñóïîëüíàñüöi, ïåðàäóñiì äçÿðæàâàìi Áàëòûêi. ñëîâࢠà¢òàðà, Áûêࢠàäêðû¢ äëÿ ÷ûòà÷à ñàïðà¢äíóþ àòìàñôýðó âàé- Ó 1999 ãîäçå Øâýäçêi ²íñòûòóò ó ìåæàõ ïðàåêòó «Ñÿáðî¢ñòâà äçåëÿ íû çü ÿå ãðàòýñêíûì àáñóðäàì ïà-çà ìåæàì³ ÷àëàâå÷àé øòîäç¸í- êóëüòóðû» (Partnership for Culture) âûäࢠøýðàã êíiãà¢, ïðûñüâå÷àíûõ íàñüö³. Ó âåðàñüí³ 2000 ã. âÿë³êàå ³íòýðâ³þ Âàñ³ëÿ Áûêàâà æóðíàë³ñòó Áåëàðóñi. Äà ïðûêëàäó, çáîðíiê áåëàðóñêàé ñó÷àñíàé ïàýçii ¢ ïåðàêëàäçå ̳êàýëþ ³íÿðñêàìó (Michael Winiarski) íàäðóêàâàëà áóéíåéøàÿ ãàçý- íà øâýäçêóþ ìîâó «Åtta vitryska poeter» («Âîñåì áåëàðóñêiõ ïàýòࢻ) òà Øâýöû³ «Dagens Nyheter». Ó 1990 ã. ó ïåðàêëàäçå íà øâýäçêóþ ìîâó çü âåðøàìi Àëåñÿ Ðàçàíàâà, Íiíû Ìàöÿø, Ðûãîðà Áàðàäóëiíà äû iíøûõ. ïàáà÷ûë³ ñüâåò òâîðû Àëåñÿ Àäàìîâ³÷à. Ó 1997 ã. ïà-øâýäçêó âûéøࢠç Ó òûì ñàìûì ãîäçå âûéøëà êíiãà ¢ðàäæýíöà Áåëàðóñi (Ïiíñêó) çíàêàìi- äðóêó ðàìàí Ñüâÿòëàíû Àëåêñ³åâ³÷ «×àðíîáûëüñêàÿ ìàë³òâà» (Bön för òàãà ïîëüñêàãà ïàäàðîæíiêà Ðûøàðäà Êàïóñüöiíñêàãà «Âàíäðî¢êà ¢ Tjernobyl), çà ÿê³ ãîäàì ðàíåé ÿíà àòðûìàëà ïðýì³þ Øâýäçêàãà ÏÝÍ- Ïiíñê» («A visit to Pinsk»). Øâýäçêiì ²íñòûòóòàì âûäàäçåíà âÿëiêàÿ ìàïà êëþáó. Âÿäîìû øâýäçê³ ðýæûñýð ßí Äàí³ýëüñàí (Jan Danielson) çüíÿ¢ Øâýöûi íà áåëàðóñêàé ìîâå. Òàêñàìà íà áåëàðóñêàé ìîâå ïàäðûõòàâà- ñòóæêó ïðà Áåëàâåñêóþ ïóø÷ó.

226 227 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ØÂÝÄÇÊÀ-ÁÅËÀÐÓÑÊ²ß ÑÓÂßDz ¡ ÍÎÂÛ É ÍÀÂÅÉØÛ ×ÀÑ

²ñíàâàíüíå íåçàëåæíàé Áåëàðóñi íà ïàëiòû÷íàé ìàïå Ý¢ðîïû ïà- «Øâýäçêi öýíòàð ðàçüâiöüöÿ íÿ¢ðàäàâûõ àá’ÿäíàíüíÿ¢» – «Forum Syd» òðîõó àáóäæàå çàöiêà¢ëåíàñüöü ó íàâóêîâûõ êîëàõ Øâýöûi. Ó 1997 ãîäçå (www.forumsyd.se). Íàïðûêëàä, ðàçàì ç ãðàìàäçêiì àá’ÿäíàíüíåì «Êà- äîêòàð ôiëÿçîôii Áàðáàðà Òîðíêâiñò-Ïëåâà (Barbara Törnquist-Plewa) ç ëåãiþì» (Ïiíñê) «Forum Syd» öÿïåð àæûöüöÿ¢ëÿå ïðàåêò ïà áàðàöüáå óíiâýðñûòýòó Ëþíäó ïàäðûõòàâàëà i âûäàëà ïåðøóþ íàâóêîâóþ ìàíàã- ç íàðêàìàíiÿé ó Áåëàðóñi. Ïàäòðûìêàé äýìàêðàòû÷íûõ ðóõࢠó Áåëàðóñi ðàôiþ ïðà ãiñòîðûþ Áåëàðóñi é áåëàðóñêóþ ìîâó (Språk och identitet çàéìàåööà «Ìiæíàðîäíû öýíòàð Óëàôà Ïàëüìý» (Olof Palmes Interna- i Vitryssland). Êíiãà iìãíåííà çüíiêëà ç ïàëiöࢠêíiãàðíÿ¢, òàìó ¢æî ¢ 2001 tionälla centrum; www.palmecenter.se). ãîäçå âûéøëà äðóãiì íàêëàäàì. Ìýòà ¢ñiõ ôóíäàöûÿ¢ – äàïàìàã÷û áåëàðóñàì ñòâàðûöü àêòû¢íàå, Ó 1999 ãîäçå âÿäîìû øâýäçêi æóðíàëiñò Øýëü Àáðàãàìñîí, ÿêi çíà÷- äýìàêðàòû÷íàå, íåêàðóìïàâàíàå ãðàìàäçòâà. íû ÷àñ ïðàöàâࢠó Áåëàðóñi, ïàäðûõòàâࢠïàïóëÿðíóþ êíiãó ïðà Áåëà- Ѹíüíÿ ñòàëûÿ ñóâÿçi çü Áåëàðóñÿé ìàþöü øýðàã çâû÷àéíûõ øâýäç- ðóñü äû ãiñòîðûþ áåëàðóñêà-øâýäçêiõ äà÷ûíåíüíÿ¢ (Vitryssland: 89 mi- êiõ íÿ¢ðàäàâûõ àá’ÿäíàíüíÿ¢. ×àñòà ïà ïåðøûì àçíàÿìëÿëüíûì âiçûöå llimeter från Europa). ßíà òàêñàìà õóòêà çðàáiëàñÿ áiáëiÿãðàôi÷íàé ðýä- ÿíû ïà÷ûíàþöü äàïàìàãàöü ñâàiì ïàðòíýðàì ó Áåëàðóñi. Äà ïðûêëàäó, êàñüöþ. Øâýäçêiì ²íñòûòóòàì ðûõòóåööà äðóãîå âûäàíüíå ãýòàé êíiãi ïà- øâýäçêàÿ íåäçÿðæà¢íàÿ àðãàíiçàöûÿ «Äàïàìîãà Ýðûêà» (Erikshjälpen) øâýäçêó, ïà-áåëàðóñêó é ïà-ðàñåéñêó. ïàäàðàâàëà ðà¸ííàé áîëüíiöû Áÿðîçû íîâû ñàìàõîä «õóòêàé äàïàìîãi» Øìàò àðòûêóëà¢, ïðûñüâå÷àíûõ ñó÷àñíàé ìî¢íàé ñûòóàöû³ ¢ Áåëà- ìàðêi «Âîëüâà», ëåêi äû ìýäû÷íàå àáñòàëÿâàíüíå. Øâýäçêàÿ ïàðòûÿ «çÿ- ðóñ³ àïóáëiêàâࢠïðàôýñàð, äûðýêòàð ²íñòûòóòó Ñëàâiñòûêi ¡ïñîëüñêàãà ë¸íûõ» (Miljöpartiet de Gröna) ðàçàì çü áåëàðóñêàé ýêàëÿãi÷íàé àðãàíi- ¢íiâýðñûòýòó Ñâýí Ãóñòà¢ñàí (Sven Gustavsson). Áåëàðóñêóþ ëiòàðà- çàöûÿé «Ýêàëàéí» ç 1997 ã. ïðàâîäçiöü ïðàåêò, ìýòà ÿêîãà – áàðàöüáà ç òóðó ïåðàêëàäàå íà øâýäçêóþ ìîâó Êàéñà ¨áýðã Ëiíäñòýí (Kajsa Öberg íàñòóïñòâàìi ÷àðíîáûëüñêàé êàòàñòðîôû. Øâýäçêàÿ àðãàíiçàöûÿ ïýí- Lindsten) ³ Çüìiöåð Ïëàêñ (Dmitry Plax). Ó ñâàþ ÷àðãó, ÿê óæî ãàâàðûëà- ñ³ÿíýðࢠ«PRO» (ïýíñiéíû ¢çðîñò ó Øâýöûi äëÿ ìóæ÷ûíࢠi êàáåò – 65 ñÿ, ó Áåëàðóñi øâýäçêóþ ëiòàðàòóðó ïåðàêëàäàþöü Ëÿâîí Áàðø÷ý¢ñêi äû ãàäî¢) íàâÿçàëà êàíòàêòû ç ïýíñ³ÿíýðñêiìi àðãàíiçàöûÿìi Âiöåáñêó. Âàëåð Áóéâàë. Ç êàñòðû÷íiêà 2001 ã. Ðàäà áåëàðóñêiõ ìàëàäç¸âûõ ñóïîëàê ðàçàì ç íà- Óëåòêó 2001 ã. íà Áåëàñòî÷÷ûíå ôóíäàöûÿ «Villa Sokrates» íà ÷àëå çü öûÿíàëüíàé ðàäàé ìîëàäçi Øâýöûi ðàñïà÷àëà äâóõãàäîâû àäóêàöûéíû âÿäîìûì áåëàðóñêiì i ïîëüñêiì ïiñüìåíüíiêàì Ñàêðàòàì ßíîâi÷àì çëà- ïðàåêò «Wake-up» («Ïàäûìiñÿ»), ìýòà ÿêîãà – äàïàìîãà ðàçüâiöüöþ íÿ- äçiëà íàâóêîâóþ êàíôýðýíöûþ «Áåëàðóñü – Øâýöûÿ – Ðàñåÿ: òðûÿë¸ã ¢ðàäàâûõ àðãàíiçàöûÿ¢ Áåëàðóñi. Áåëàðóñê³õ ïàðòíýðࢠìàå «Áàëòûöêàÿ êóëüòóð» ç óäçåëàì áåëàðóñêiõ äû øâýäçêiõ ãóìàíiòàðî¢. ïðàãðàìà» (The Baltic University Programme) óí³âýðñûòýòó ¡ïñîëû, ÿêàÿ Ç 1998 ã. ó Øâýöûi ïðàöóå áåëàðóñêàÿ ñóïîëêà «Vitryssland-Áåëà- ëó÷ûöü çâûø 140 ÂÍÓ êðà³íࢠÁàëòûê³. ðóñü», à÷îëüâàå ÿêóþ âÿäîìàÿ øâýäçêàÿ ôîòàæóðíàëiñòêà Ìàðûÿ Ѹäýð- 1 ëþòàãà 2002 ã. ó Ìåíñêó ðàñïà÷ࢠïðàöó Ñêàíäûíà¢ñêi àäóêàöûé- áýðã (Maria Söderberg). Àêóðàò ãýòàå ãðàìàäçêàå àá’ÿäíàíüíå ïàïóëÿðû- íû öýíòàð, ÿêi áóäçå ñïðûÿöü âûâó÷ýíüíþ ñòóäýíòàìi øâýäçêàé ìîâû, çóå çüâåñòêi ïðà Áåëàðóñü i áåëàðóñêóþ êóëüòóðó ¢ Øâýöûi, óïààñîáêó ãiñòîðûi, êóëüòóðû, ýêàíîìiêi Øâýöûi. Ãýòà ñóìåñíû ïðàåêò Óíiâýðñû- ïðàç ñâîé çüìÿñòî¢íû ñàéò ó Ñåöiâå (www.vitryssland.nu), à òàêñàìà ëà- òýòó Ïà¢äí¸âàãà Ñòàêãîëüìó (Södertörns högskola), Øâýäçêàãà ²íñòûòóòó äçÿ÷û øìàòëiêiÿ ñýìiíàðû é âÿ÷îðêi. Ó ãàñüö¸õ «Vitryssland» áûëi Âàñiëü é Ý¢ðàïåéñêàãà ãóìàíiòàðíàãà ¢íiâýðñûòýòó (Ìåíñê). Áûêà¢, Àëåñü Ðàçàíà¢, Óëàäçiìåð Íÿêëÿå¢, Ïàâåë Øàðàìåò. Äçÿêóþ÷û Ïàðòíýðࢠó Áåëàðóñ³ òàêñàìà ìàå øâýäçêàÿ íåäçÿðæà¢íàÿ àðãà- äçåéíàñüöi «Vitryssland» áîëüø çà 10 øâýäçêiõ ãðàìàäçêiõ àðãàíiçàöûÿ¢ í³çàöûÿ «CRAC» (Creative room for Art and Computing, www.crac.org), çíàéøëi ïàðòíýðࢠó Áåëàðóñi äû ðàñïà÷àëi ãóìàíiòàðíûÿ ïðàåêòû. ìýòà ÿêîé – ïàäòðûìêà ñóïîëüíûõ ïðàåêòࢠó àðòûñòû÷íûì àñÿðîäêó. Âÿëiêàÿ êîëüêàñüöü øâýäçêiõ ôóíäàöûÿ¢ ïàäòðûìëiâàå ãóìàíiòàðíûÿ Ñóìåñíû ïðàåêò àæûöüöÿ¢ëÿþöü Êàðàëå¢ñê³ òýõí³÷íû ¢í³âýðñûòýò ïðàåêòû ¢ Áåëàðóñi. Ñÿðîä íàéáóéíåéøûõ «Øâýäçêàå ìiæíàðîäíàå (Kungliga Tekniska Högskola – KTH) ³ Ïîëàöê³ ¢í³âýðñûòýò. àãåíöòâà ðàçüâiöüöÿ ñóïðàöî¢íiöòâà» – «SIDA» (www.sida.se), ÿêîå íÿ- Ó ñàêàâiêó 2002 ã. ç ìýòàé íàëàäæâàíüíÿ êàíòàêòࢠç ãiñòàðû÷íûìi ìó- äà¢íà ïðàôiíàíñàâàëà à÷ûñòêó Äçüâiíû-Äà¢ãàâû. Øýðàã ïðàåêòࢠìàå çýÿìi Áåëàðóñi Ìåíñê i Ïîëàöàê àäâåäàëà äýëåãàöûÿ Äçÿðæà¢íàãà ãiñòà-

228 229 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÝÑÝ 2006–2007 ãã.

ðû÷íàãà ìóçýþ Øâýöûi (Statens Historiska Museum). ßø÷ý ¢ 1996 ãîäçå øâýäçêiÿ àðõåîëÿãi ïðàéøëi áåëàðóñêiì øëÿõàì ç «âàðàãࢠó ãðýêi» ïà 5. Ýñý 2006-2007 ãã. Äçüâiíå é Äíÿïðû. Ó 2002 ãîäçå ¢ ²íñòûòóöå ãiñòîðûi ÍÀÍ àäáûëàñÿ ïåðøàÿ ñóñòðý÷à áåëàðóñêiõ ³ øâýäçêiõ àðõåîëÿãà¢, ìýòà ÿêîé – ñóìåñ- íàå âûâó÷ýíüíå ÷àñó âiêiíãࢠó Áåëàðóñi. ßê âûí³ê ¢ 2003 ã. ¢ Ìåíñêó ç âÿë³ê³ì ïîñüïåõàì ïðàéøëà âûñòàâà «Â³ê³íã³ íà ¡ñõîäçå» àðãàí³çàâàíàÿ ̳ñ³ÿ Òîðâàëüäà Âàíäðî¢í³êà, ñóìåñíà íàöûÿíàëüíûì³ ã³ñòàðû÷íûì³ ìóçýì³ Øâýöû³ ³ Áåëàðóñ³. Äà âûñòàâû áû¢ íàäðóêàâàíû êàòàë¸ã ñêàíäûíà¢ñê³õ çíàõîäàê ¢ Áåëàðóñ³ àáî Ñêàíäûíà¢ñê³ÿ ïà÷àòê³ õðîñòó Áåëàðóñ³ íà áåëàðóñêàé ³ àíãåëüñêàé ìîâàõ (Scandinavian artifacts in Belarus. Catalogue. Minsk. 2002.) Ó 1992 ãîäçå ìåíñê³ ã³ñòîðûê Ñÿðãåé Òàðàñࢠçà¢âàæû¢ ñóïÿðý÷- Óðàä Øâýöû³ ¢õâàë³¢ ñòðàòýã³þ òýõí³÷íàé äàïàìîã³ Áåëàðóñ³ íà 2003– íàñüöü ïàì³æ àô³öûéíàé êàíöýïöûÿé õðîñòó Áåëàðóñ³ ç ʳåâà ëÿ 988 2004 ãã. Àäïàâåäíà ñòðàòýã³³ âûçíà÷àíûÿ íàñòóïíûÿ ñôýðû äàïàìîã³: ãîäó ³ ôàêòàì³ ìîöíûõ ñóâÿçÿ¢ òàãà÷àñíàãà Ïîëàöêó ³ Òóðàâà ç Ñêàí- ïðàåêòû ¢ ñàöûÿëüíûì ñýêòàðû, çÿìåëüíû êàäàñòàð, ïàäòðûìêà ìàëî- äûíàâ³ÿé. ãà é ñÿðýäíÿãà á³çíýñó, àõîâà íàâàêîëüíàãà àñÿðîäçüäçÿ, ñòóäýíöê³ àáìåí, Ãýòû àðòûêóë ïðûñüâå÷àíû ìàëàâÿäîìûì ³ ñýíñàöûéíûì ïàäçåÿì ³íàâàöû³, ïàäòðûìêà íàâóêîâà-âûòâîð÷ûõ àá’ÿäíàíüíÿ¢, ïàäòðûìêà õðîñòó ïàëà÷àí êàëÿ 986 ãîäó, àäíî¢ëåíûì íà ïàäñòàâå ñêàíäûíà¢ñê³õ Ñ̲. Ìÿðêóåööà, øòî àá’¸ì ô³íàíñàâàíüíÿ òýõí³÷íàé äàïàìîã³ äëÿ Áå- êðûí³öà¢. Íàø ãåðîé – â³ê³íã Òîðâàëüä, ñûí Êîäðàíà, ïà ìÿíóøöû «Âàí- ëàðóñ³ áóäçå ñêëàäàöü øòîãîä 10–20 ìëí. øâýäçê³õ êðîíà¢. äðî¢í³ê» (Thorvald Kodransson) íàðàäç³¢ñÿ êàëÿ 950 ãîäó íà ïî¢íà÷û Ѹíüíÿ ¢ Áåëàðóñi ïðàöóå ñóñüâåòíû ëiäàð ó âûòâîð÷àñüöi ìýáëi – ²ñüëÿíäû³ ëÿ çàòîê³ Ñêàãà (Skagafjîrd) ó íàéáîëüø âóëüêàí³÷íàé çîíå êàíöýðí «IKEA». êðà³íû. ßãîíû æûöüöÿðûñ «Àïàâÿäàíüíå ïðà Òîðâàëüäà Âàíäðî¢í³êà» Ó 2005 ãîäçå øâýäçê³ ýêñïàðò ó Áåëàðóñ³ ñêëࢠ459,8 ìëí øâýäçê³õ êðîí, çàõàâà¢ñÿ ¢ òýêñòàõ òðîõ ³ñüëÿíäçê³õ ñàãà¢: «Ñàãà ïðà ¡ëàâà Òðûãâàñî- à øâýäçê³ ³ìïàðò çü Áåëàðóñ³ – 341,4 ìëí. øâýäçê³õ êðîí. íà», «Ôëàòýéð êí³ãà» ³ «Ñàãà ïðà õðîñò». ²íôàðìàöûþ ïðà Òîðâàëüäà Òîëüêi ìàðóäíàñüöü äýìàêðàòû÷íûõ ïðàöýñࢠäû ðûíêàâûõ ïåðà¢ò- çüìÿø÷àþöü òàêñàìà ðîçíûÿ ý¢ðàïåéñê³ÿ êðîí³ê³, øòî äàå ¢ñå ïàäñòàâû âàðýíüíÿ¢ ó Áåëàðóñi ïåðàøêàäæàþöü ïðàöýñó çáëiæýíüíÿ äçüâþõ íàøûõ ë³÷ûöü ÿãî ðýàëüíàé ã³ñòàðû÷íàé àñîáàé. êðàiíà¢. Ïàâîäëå äàñüâåä÷àíàãà ¢ áåëàðóñêà-øâýäçêiõ ñïðàâàõ æóðíàëiñòà Ó ìàëàäîñüö³ Òîðâàëüä ñëóæû¢ ïàìî÷í³êàì äàöêàãà êàðàëÿ Ñâýíà ïà Øýëÿ Àáðàãàìñîíà: «Øâýäçêiÿ áiçíýñî¢öû íÿ âåëüìi àõâîòíà íàëàäæ- ìÿíóøöû «Â³ëàáàðîäû». Çà¢âàæûì, øòî êàðîëü Äàí³³ (960–1014) ³ Àí- âàþöü ãàíäë¸âûÿ êàíòàêòû çü Áåëàðóñÿé, òàìó øòî ¢ ãýòàé êðàiíå ãåëüø÷ûíû (1013–1014) Ñâýí ÷àñòà áûâࢠíà ñëàâÿíñê³õ çåìëÿõ óñõîä- çà÷àñòà ìÿíÿþööà çàêîíû äû âûäàþööà ¢ñ¸ íîâûÿ äýêðýòû». íÿé Áàëòûê³. ßãîíàé æîíêàé áûëà äà÷êà ïîëüñêàãà êàðàëÿ Ìåøêà I. Ðà- Àëå áëiçêàå ãåàãðàôi÷íàå ñòàíîâiø÷à Øâýöûi é Áåëàðóñi, áàãàòàÿ çàì ç Òîðâàëüäàì äàöê³ êàðîëü àðãàí³çî¢âࢠíàáåã³ íà ²ðëÿíäûþ ³ Âàë³þ. ñóïîëüíàÿ ãiñòîðûÿ äàþöü íàäçåþ íà äîáðûÿ ïýðñïýêòûâû ñóïðàöî¢- Óæî ïàä÷àñ ïàõîäࢠâûÿâ³ëàñÿ íåçâû÷àéíàÿ äëÿ â³ê³íãࢠðûñà Òîðâàëüäà íiöòâà ¢ áóäó÷ûíi. – óñþ ñâàþ çäàáû÷ó ¸í ìÿíÿ¢ íà çàõîïëåíûõ ïàëîííûõ, ÿê³õ àäïóñêࢠäà- õàòû. Ì³æ ³íøûì, äçÿêóþ÷û ãýòàìó âàë³éñê³ÿ êíÿç³ àääàë³ àäíîé÷û Òîð- âàëüäó çàõîïëåíàãà ³ì³ êàðàëÿ Ñâýíà. Ó ²ðëÿíäû³ Òîðâàëüä óïåðøûíþ ñóòûêíó¢ñÿ çü âåðàé Õðûñòîâàé. Áàãàöüöå ³ ãëûá³íÿ íîâàãà âó÷ýíüíÿ òàê óðàç³ë³ â³ê³íãà, øòî ¸í ê³íó¢ ðûöàðñê³ÿ ¢÷ûíê³ ³ ïàäà¢ñÿ ¢ Ñàêñîí³þ, äçå ¢ 980 ãîäçå ïðûíÿ¢ õðîñò àä òàìòýéøàãà á³ñêóïà Ôðýäðûêà. Ðàçàì çü á³ñêóïàì ó 981 ãîäçå Òîðâàëüä àäïðàâ³¢ñÿ íà Ðàäç³ìó, «êàá ïðûâåñüö³ ñâà³õ áðàòî¢ ó ñüâÿòëî ïðà¢äç³âàé âåðû». Ãàëî¢íû àáàâÿçàê

230 231 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÝÑÝ 2006–2007 ãã.

ì³ñ³³ âûïࢠíà Òîðâàëüäà, «áî á³ñêóï Ôðýäðûê íÿ âåäࢠìîâû êðà³íû». 63. Ðóí³÷íû êàìåíü ëÿ Ó òîé 981 ãîä ³ñüëÿíäöû íà ÷àëå ç Ýðûêàì Ðóäàáàðîäûì àäêðûë³ Ãðûí- âîçåðà Ýä/Ed ïàñòà¢ëåíû ëÿíäûþ. Ñïà÷àòêó ñïðàâà õðîñòó ïàéøëà âûäàòíà. Õðûñüö³ÿíñòâà ïðû- «íà æàäàíüíå íÿë³ ðîäç³÷û é ñóñåäç³ Òîðâàëüäà. Óïåðøûíþ — ïðàç 106 ãàäî¢ àä ÷àñó Ðàãíâàëüäà Ðàãâàëîäà» ¢ ãîíàð ñâà¸é ìàö³ çàñÿëåíüíÿ — ó ²ñüëÿíäû³ ïà¢ñòàëà ïåðøàÿ öàðêâà. Àëå ïàãàíöû ïà÷àë³ õðûñüö³ÿíê³ Ôàñòâ³. ñóïðàö³¢. Íàäçåéíàé çáðîÿé ñòࢠæàðò. Þíàê³ ñòâàðàë³ ³ ñüïÿâàë³ íà ê³ðìà- ²ìÿ Ragnvald áûëî øàõ àáðàçüë³âûÿ ïðûïå¢ê³ ïðà ïðàïàâåäí³êà¢. Íàïðûêëàä: «Á³ñêóï 9 äçå- ¢ ÷àñ â³ê³íãࢠâåëüì³ ðýäê³ì òàê íàðàäç³¢/Òîðâàëüä áû¢ áàöüêàì ³ì». Ðàçüþøàíû Òîðâàëüä çàá³¢ ³ àìàëü íå ñóñòðàêàåööà äâóõ ïàñüìåøí³êà¢. Ó àäêàç ñóðîäç³÷û ñàáðàë³ 240 ÷àëàâåê, ñïàë³ë³ öàðê- ¢ ðóí³÷íûõ íàäï³ñàõ Øâýöû³. âó ³ ñÿäç³áó Òîðâàëüäà, çàá³ë³ áàãàòà õðûñüö³ÿíà¢. Ïðàïàâåäí³ê³ ìóñ³ë³ ¢öÿêàöü. Ìåíàâ³òà òàäû Òîðâàëüä äࢠàáÿöàíüíå: «Í³êîë³ íå âÿðòàööà íà Ðàäç³ìó ³ ïðûâåñüö³ äà ñüâÿòëà âåðû Õðûñòîâàé õàöÿ á àäç³í íàðîä». óñòîðûÿ íàêàíàâàëà, êàá ãýòûì íàðîäàì ñòàë³ áåëàðóñû. Øìàò ðóí³÷íûõ íàäï³ñࢠâûÿ¢ëåíà ¢ Áåëàðóñ³. Àñàáë³âà âûëó÷àþö- Ó 985 ãîäçå ïðàçü Åðóñàë³ì Òîðâàëüä ïðûåõࢠó Öàðãðàä (Êàíñòàí- öà àáøàðû Ïàäçüâ³íüíÿ. Êàñüöÿíàÿ á³òà äëÿ ãóëüí³ ç ðóí³÷íûì íàäï³ñàì òûíîïàëü). Òóò çíàíû â³ê³íã, äà òàãî-æ ñÿáàð êàðàëÿ Äàí³³, ñóñòðàêàåö- áûëà âûÿ¢ëåíàÿ ¢ ÷àñå ðàñêîïàê 1961–1962 ãàäî¢ ó Ïîëàöêó. Ðóí³÷íû öà ç ñàìûì ³ìïýðàòàðàì Âàñ³ë¸ì II ïà ìÿíóøöû «Çàáîéöà áà¢ãàðࢻ íàäï³ñ «Kàð³» àçíà÷àå «êàðûñüöü». Êàëÿ 100 ðóí³÷íûõ íàäï³ñࢠíà êîñüö³ ³ ïàòðûÿðõàì ̳êàëàåì II. Íà ïðîñüáó Òîðâàëüäà ³ìïýðàòàð âûäàå ãðà- áûë³ çíîéäçåíûÿ áåëàðóñê³ì³ àðõåîëÿãàì³ ¢ Ìàñêàâ³÷àõ – àáàðîí÷ûì ìàòó, çãîäíà çü ÿêîé Òîðâàëüä ïðûçíà÷à¢ñÿ «ïà¢íàìîöíûì ïðàäñòà¢- ôàðïîñüöå Ïîëàöêàãà êíÿñòâà íà ïà¢íî÷íûì çàõàäçå. Ãýòà íàéáóéíåé- í³êîì Á³çàíòû³ äà ðóñê³õ êíÿ縢 ó êðà³íàõ Óñõîäíÿé Áàëòûê³». Êíÿç³ (ìå- øàÿ çíàõîäêà ðóí³÷íûõ íàäï³ñࢠíà ¢ñõîäçå áàëòûéñêàãà ðý㳸íó. Óñÿãî ëàñÿ íà ¢âàçå Ïîëàöêó, Íî¢ãàðàäó ³ Ïñêîâà) ìóñ³ë³ âûêîíâàöü óñå ïàðà- íà 86 êàñüöÿõ íàíåñåíà êàëÿ 265 ðóí³÷íûõ çíàêࢠìàëîäøàãà (ñòàðàøâý- äû Òîðâàëüäà. Çà¢âàæûì, øòî ìåíàâ³òà ¢ ÷àñû Âàñ³ëÿ II Á³çàíòûÿ äàñÿã- äçêàãà) àëüôàáýòó. Ñÿðîä íàäï³ñࢠðîçíûÿ ïàãàíñê³ÿ ìàã³÷íûÿ çàìîâû, íóëà âÿðøûí³ ñâà¸é ìàãóòíàñüö³. Ïàä ÿå êàíòðîëü òðàï³ë³ Áà¢ãàðûÿ, Àð- âàðàñê³ÿ ³ì¸íû. Çíàõîäê³ ðóí³÷íûõ íàäï³ñࢠäàþöü ïàäñòàâû êàçàöü ïðà ìåí³ÿ, Ãðóç³ÿ, ïà¢äí¸âàÿ ²òàë³ÿ ³, íàðýøöå, ʳå¢ñêàÿ Ðóñü. Ó 988 ãîäçå âÿë³ê³ ì³æýòí³÷íàå êóëüòóðíàå ¢çàåìàäçåÿíüíå ïàì³æ øâýäàì³ é êðûâ³÷àì³. êíÿçü ê³å¢ñê³ ¡ëàäç³ìåð (Âîëîäûì³ð) ïðûçíࢠñÿáå âàñàëàì ³ìïýðàòàðà, Ñÿðîä 300 çíàêà¢, ÿê³ì³ êàðûñòàëàñÿ íàñåëüí³öòâà Ìàñêàâ³÷à¢, ¸ñüöü 11 ïðûíÿ¢ õðîñò, ïðûçíࢠäóõî¢íóþ ¢ëàäó ãðýöêàãà ì³òðàïàë³òà ³ àæàí³¢ñÿ ë³òàðࢠê³ðûë³÷íàãà àëüôàáýòó. çü ñÿñòðîé Âàñ³ëÿ II. Òàê³ì ÷ûíàì, âûäà÷à Òîðâàëüäó ãðàìàòû äà ïîëàö- Àíàí³ìíàÿ ñàãà (êàíåö XII ñò.) ïåðàë³÷âàå ðýê³ ¡ñõîäíÿå Ý¢ðîïû, êàãà êíÿçÿ âûãëÿäàå öàëêàì ëÿã³÷íà. Ãýòûì ïîëàöê³ì êíÿçåì áû¢ Ðàãâà- ÿê³ÿ ìåë³ âûêëþ÷íóþ âàãó ¢âà ¢ñõîäí³ì ãàíäë³ â³ê³íãà¢. Äûê âîñü, ç øàñüö³ ëîä (Ragnvald) – ñêàíäûíà¢ñê³ êîíóíã, øòî, çãîäíà ç ñòàðàáåëàðóñê³ì³ ëå- ðý÷àê òðû – áåëàðóñê³ÿ. Ãýòà Äçüâ³íà (Duna), Äíÿïðî (Nepr) ³ íåâÿë³êàÿ òàï³ñàì³, ïðûïëû¢ «èçü çàìîðüÿ èìàøå âëàñòü ñâîþ â Ïîëîòüñêå». Êàëÿ Äðóÿ (Drofn). Äçüâ³íà ¢çãàäâàåööà ¢ íàäï³ñàõ ðóí³÷íûõ êàìÿí¸¢. Íà- Ñòàêãîëüìó (Ñîëåíòóíà) çàõàâà¢ñÿ ðóí³÷íû êàìåíü, ïàáóäàâàíû ¢ ïàìÿöü ïðûêëàä: «Ñóì³ð çàã³íó¢ íà ¡ñõîäçå ëÿ âóñüöÿ ðàê³ Äçüâ³íà». Ãýòûÿ ôàê- ìàö³-õðûñüö³ÿíê³ «êàðàë¸ì Ðàíãâàëüäàì», ìàã÷ûìà, ç Ïîëàöêó. òû ñüâåä÷àöü ïðà àñàáë³âàå ýêàíàì³÷íàå ³ ïàë³òû÷íàå ñòàíîâ³ø÷à Ïîëàö- Ó ñàãàõ Ïîëàöàê âÿäîìû ÿê Ïàëòåñüê’ÿ/Palteskia. Àäðàçó ïàäêðýñüë³ì, êàãà êíÿñòâà ¢ ñêàíäûíà¢ñêàé ì³íó¢ø÷ûíå. øòî íàçâà ãýòàÿ ïàçû÷àíà ç ñòàðàáåëàðóñêàé íàçâû. Ïàä ¸þ ãîðàä óçãàä- Ïîëàöàê ñòà¢ñÿ öýíòðàì ïåðøàãà êíÿñòâà íà àáøàðàõ ñó÷àñíàé Áåëà- âàåööà ¢ øýðàãó ñêàíäûíà¢ñê³õ òâîðà¢. Íàéáîëüø ñòàðû ñüï³ñ – «Íàðûñ ðóñ³. Ìåíàâ³òà çü â³ê³íãàì³-ðóñàì³ íà¢ïðîñò çüâÿçàíà çüÿ¢ëåíüíå ìåñòà çÿìë³ ²» (àïîøíÿÿ ÷âýðöü XII ñò.). Ïîëàöàê ïðûñóòí³÷àå òàêñàìà ¢ ñàçå Ïîëàöêàãà ¢ ã³ñòîðû³. Ïåðøàå ïàâåäàìëåíüíå ïðà Ïîëàöàê äàòóåööà 862 «Äçå³ äàíࢻ Ñàêñîíà Ãðàìàòûêà, êàðàëå¢ñêàé ñàçå «Ïðà äçå³ àá Ýéìóí- ãîäàì, êàë³ âàðàñê³ êîíóíã Ðóðûê /Rîrik àääࢠóìàöàâàíàå ïàñåë³ø÷à äó», «Ñàçå ïðà õðîñò», «Ñàçå ïðà Îääà Ñòðàëó» äû ³íøûõ ñàãàõ. ïîëàöêàå àäíàìó ç ñâà³õ ÿðëà¢: «Îâîìó Ïîëîòåñê, îâîìó Ðîñòîâ, äðó-

232 233 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÝÑÝ 2006–2007 ãã.

ãîìó Áåëîîçåðî». Íàéáîëüø ðàíüí³ÿ «ãàðàäçê³ÿ» ðý÷û Ïîëàöêó ïàõîä- ñêàì³ âÿë³êàãà êíÿçÿ ¡ëàäç³ìåðà – âîðàãà ïîëàöêàé äçÿðæàâû. Ñâîé ïàõîä çÿöü ìåíàâ³òà ç äðóãîé ïàëîâû IX ñò. Ïðà ³ñíàâàíüíå ðàíåéøàãà ñëàâÿí- íà Ïîëàöàê Óëàäç³ìåð ðûõòàâࢠó Øâýöû³, äçå òðû ãàäû íà ãðîøû êóï- ñêàãà ñåë³ø÷à ñüâåä÷ûöü òîëüê³ ëÿïíû ïîñóä VIII – ïåðøàé ïàëîâû IX ñò. öî¢ Íî¢ãàðàäó çüá³ðࢠâ³ê³íãà¢, êàá çüí³ø÷ûöü ó ïåíü íåíàâ³ñíû ãîðàä Êðûâ³÷û áûë³ àñíî¢íûì íàñåëüí³öòâàì Ïîëàöêàé äçÿðæàâû, ïðàçâà¢- íà Äçüâ³íå – ãàíäë¸âû êàíêóðýíò Íî¢ãàðàäó ³ Ïñêîâó. ßê âÿäîìà, íà çàãàä øû ñâàéãî êîíóíãà-êíÿçÿ ñëàâÿí³çàâàíûì ïðîçüâ³ø÷àì «Ðàãâàëîä». Óëàäç³ìåðà àáàðîíöû ãîðàäó áûë³ ç àñàáë³âàé æîðñòêàñüöþ çàá³òûÿ. Çà- Õóòêà Ïîëàöêàå êíÿñòâà ïàøûðûëà ñâàå ìåæû çà êîøò çåìëÿ¢ ë³âࢠ³ ìàê áû¢ çðóéíàâàíû ³ áû¢ àäáóäàâàíû íà íîâûì ìåñöû. Óëàäç³ìåð íà ëàòãàëà¢. Àïîøíÿå, â³äàöü, ³ âûêë³êàëà ³ìêíåíüíå êàíêóðýíòà – Íî¢ãà- âà÷îõ Ðàãâàëîäà çãâàëö³¢ Ðàãíåäó (Ragnhild), à ïîòûì çàá³¢ ïîëàöêàãà ðàäó – íà ÷àëå çü â³ê³íãàì Óëàäç³ìåðàì (Valdemar) ðàñïà÷àöü òàòàëüíóþ êíÿçÿ äû ¢ñ³õ ÿãîíûõ ñûíî¢. Ìàã÷ûìà, ïàä÷àñ ãýòàé ðàçüí³ áû¢ çàá³òû âàéíó. Ñïðàâà ¢ òûì, øòî ê³å¢ñêà-íà¢ãàðîäçê³ øëÿõ ç «âàðàãࢠó ãðýê³» ³ Òîðâàëüä. áû¢ ìåíø ýôýêòû¢íû çà ÿãîíû ïîëàöê³ âàðûÿíò. Ïðàç Ðûñêóþ çàòî- Ó òîé ñàìû 1000 ãîä ïà ³ðîí³³ ë¸ñó õðûñüö³ÿíñòâà àòðûìàëà àô³öûé- êó ³ Äçüâ³íó ìàã÷ûìà íàøìàò õóò÷ýé âûéñüö³ ¢ Äíÿïðî ³ ×îðíàå ìîðà. íû ñòàòóñ ó äàë¸êàé Áàöüêà¢ø÷ûíå Òîðâàëüäà – ²ñüëÿíäû³. Çíî¢ æà ¢ Òàê³ì ÷ûíàì, ÿê çà¢âàæû¢ äàöê³ ã³ñòîðûê À. Ñòýíäýð-Ïýòýðñàí, ê³å¢ñ- òîé ñàìû ãîä ë¸ñ çü⸢ ó á³òâå ëÿ Ñâàëüäýðà äâóõ ñÿáðî¢ Òîðâàëüäà: êà- êà-íà¢ãàðîäñêàÿ äçÿðæàâà «âåëüì³ õóòêà ñóòûêíóëàñÿ ç ñïðîáàþ ãåãå- ðàëÿ Äàí³³ Ñâýíà ³ Íàðâýã³³ ¡ëàâà. Ìàëàäû íàðâýñê³ êàðîëü çàã³íó¢ àä ðó- ìîí³³ ç áîêó ³íøàé ñêàíäûíà¢ñêà-ñëàâÿíñêàé äçÿðæàâû, óçüí³êëàé, âå- ê³ ñòàðýéøàãà âîðàãà. Ïðàç 50 ãàäî¢, êàëÿ 1050 ãîäó, Ïîëàöàê àäâåäࢠðàãîäíà, àäíà÷àñîâà ¢ áàñýéíå Äçüâ³íû ç öýíòðàì ó Ïîëàöêó, ÿêàÿ ³ìê- â³ê³íã Áðàíä. ¨í ïðûéøî¢ äà ìàã³ëû Òîðâàëüäà ¢ ïîëàöê³ êëÿøòàð, øòî íóëàñÿ ïðàêëàñüö³ íîâû øëÿõ ç Áàëòûéñêàãà ìîðà ¢ Äíÿïðî». Íàñòóï- íàñ³¢ ÿãîíàå ³ìÿ. Ïà ñüâåä÷àíüí³ Áðàíäà, òàãà÷àñíûÿ ïàëà÷àíå ¢âàæàë³ íàÿ ñóìíàÿ ã³ñòîðûÿ – çàõîï Óëàäç³ìåðàì Ïîëàöêó ³ çàáîéñòâà Ðàãâàëî- Òîðâàëüäà «ñâà³ì âÿë³ê³ì ñüâÿòûì». Ïîëàöêàÿ äûíàñòûÿ ³ íàäàëåé ìåëà äà – àãóëüíàâÿäîìàÿ. ²íøàÿ ñïðàâà, øòî êëþ÷ äà ãýòûõ ïàäçåÿ¢ çíàõî- ø÷ûëüíûÿ ñóâÿç³ ç Ñêàíäûíàâ³ÿé. Íàïðûêëàä, êàðîëü Äàí³³ Âàëüäýìàð äç³ööà ¢ ñòàðàæûòíàé Øâýöû³ ³ áàðàöüáå ðîçíûõ êóïåöê³õ êàðïàðàöûÿ¢ I Âÿë³êi àæàí³¢ñÿ ç äà÷êîþ êíÿçÿ ïîëàöêàãà ³ ìåíñêàãà Âàëàäàðà Ãëåáà- âàðàãࢠçà âÿë³ê³ ¢ñõîäí³ øëÿõ. Áàðàöüáà Ïîëàöêó ç Íî¢ãàðàäàì ³ ʳåâàì â³÷à Çîô’ÿé Ìåíñêàé (1141–1198). ïðàõîäç³öü ñêðîçü óñþ ã³ñòîðûþ ñòàðàæûòíàé Ðóñ³: «È îòòîëå ìå÷ú âçè- Òàê³ì ÷ûíàì, õðîñò Áåëàðóñ³ (ïðûíàìñ³, ïåðøàé äçÿðæàâû íà ÿå òý- ìàþòü Ðîãâîëîæè âíóöè ïðîòèâó ßðîñëàâëèì âíóêîì». ðûòîðû³) àäáû¢ñÿ íå ¢ 988, à ¢ 986 ãîäçå. Ïîëàöê³ ëåòàï³ñ, äçå, íàïý¢íà, Ó 986 ãîäçå Òîðâàëüä ïðûáûâàå ¢ Ïîëàöàê ðàçàì ç ïàìî÷í³êàì Ñòý¢- áûë³ çüâåñòê³ ïðà ãýòà, íà æàëü, íå çàõàâà¢ñÿ. ßê âÿäîìà ¢ XVIII ñò. çü ³ì ïðà- í³ðàì Òàðãåëüñàíàì. Õòîñüö³ ç ïîëàöê³õ âàðàãࢠäàïàìàãࢠì³ñ³ÿíýðàì öàâࢠðàñåéñê³ ã³ñòîðûê Òàö³ø÷à¢. Àëå ïîòûì ãýòû ëåòàï³ñ çüí³ê, âåðà- çü ïåðàêëàäàì êàçàíüíÿ¢ íà áåëàðóñêóþ ìîâó. ̳ñ³ÿ áûëà íàñòîëüê³ ïàñü- ãîäíà ïà çàãàäó Êàöÿðûíû II, áî çüâåñòê³ ãýòàãà ëåòàï³ñó ñóïÿðý÷ûë³ àô³- ïÿõîâàé, øòî Òîðâàëüä âûðàøû¢ íÿ ðóõàööà äàëåé ³ çàñòàööà ¢ Ïîëàöêó. öûéíàé êàíöýïöû³ ðàñåéñêàé ã³ñòîðû³. Ó ãýòàé êàíöýïöû³ çàáîéöà ³ ãâàë- Òóò áû¢ ïàáóäàâàíû õðàì ³ êëÿøòàð Ñüâ. ßíà «íåäàë¸êà àä ìåñòà ïàä ãà- òà¢í³ê Óëàäç³ìåð áû¢ ñüâÿòûì, «Âëàäèìèðîì Êðàñíîå ñîëíûøêî»1. ðîé ïàä íàçâàþ Äðîôí». Ó Ïîëàöêó àäáûëàñÿ ñóñòðý÷à Òîðâàëüäà ç Ïàäêðýñüë³ì, øòî àï³ñàíûÿ ìíîþ ïîëàöê³ÿ ïàäçå³ àäáûâàë³ñÿ ¢ ÷àñå ³íøûì â³ê³íãàì-õðûñüö³ÿí³íàì Óëàâàì Òðûãâàñàíàì (969–1000). Ãýòû öàðêî¢íàé åäíàñüö³, äà ïàäçåëó íà ïðàâàñëà¢íûõ ³ êàòàë³êî¢ ó 1054 ãîäçå. ñêàíäûíࢠç øëÿõåòíàãà íàðâýñêàãà ðîäó ãàäàâà¢ñÿ ¢ Íî¢ãàðàäçå, ïî- Òàê³ì ÷ûíàì, àä ñàìûõ ïà÷àòêࢠõðûñüö³ÿíñêàÿ êóëüòóðà Áåëàðóñ³ áûëà òûì ñëóæû¢ ó ʳåâå. ßãî æîíêà áûëà äà÷êîé ïîëüñêàãà êàðàëÿ Áàëÿñëà- àäêðûòàÿ Ïî¢íà÷û ³ ¡ñõîäó. Ѹíüíÿ ³ìÿ íàøàãà ïåðøàãà ïðàïàâåäí³êà âà Õàðîáðàãà. Ïàñüëÿ ñïàòêàíüíÿ ¢ Ïîëàöêó ¡ëࢠàäïðàâ³¢ñÿ íà Áàöü- íåâÿäîìàå ãðàìàäçòâó. Àëå ÷àñ çáîðó êàìÿí¸¢ ïðûéøî¢. Ó âîëüíàé Áå- êà¢ø÷ûíó, äçå áû¢ àáðàíû êàðàë¸ì. Ìàëàäû êàðîëü õðûñüö³¢ íàðâýæ- öà¢, ³ áû¢ ïðûçíàíû ïåðøûì ñüâÿòûì ó Íàðâýã³³. Íàöûÿíàëüíû ðóõ 1 íàðâýæöࢠXIX ñò. ïà÷à¢ñÿ ñüâÿòêàâàíüíÿ¢ Äíÿ ñüâÿòîãà ¡ëàâà. ßê äà⸢ ã³ñòîðûê Àëÿêñåé Òàëî÷êà, óñå ñïýêóëÿöû³ Òàö³ø÷àâà íàêîíò ïîëàöêàãà ëåòàï³ñó áûë³ ôàëüñûô³êàöûÿé. Ãë.: Òîëî÷êî Àëåêñåé. «Èñòîðèÿ Ðîññèéñêàÿ» Âà- Òîðâàëüä çàñòà¢ñÿ ê³ðà¢í³êîì ñòâîðàíàãà ³ì êëÿøòàðà Ñüâ. ßíà. ¨í ñèëèÿ Òàòèùåâà: èñòî÷íèêè è èçâåñòèÿ. Ìîñêâà: Íîâîå ëèòåðàòóðíîå îáîçðåíèå; ïàì¸ð ó Ïîëàöêó êàëÿ 1000 ãîäó – âåðàãîäíà, ïàä÷àñ øòóðìó ãîðàäó âîé- Êèåâ: Êðèòèêà, 2005. – Ðýä.

234 235 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÝÑÝ 2006–2007 ãã.

ëàðóñ³ ¢ ãîíàð íàøàãà ïåðøàãà ñüâÿòîãà òðýáà áóäçå ïàñòàâ³öü õðàì äû av Minsk og Polotzk», áûëà æîíêàé àäíàãî ç íàéìàãóòíåéøûõ êàðà븢 ñòâàðûöü ³êîíó Ñüâ. Òîðâàëüäà ÿê ñûìáàëÿ äóõî¢íàé åäíàñüö³ áåëàðóñà¢. äàöêàé ã³ñòîðû³ ³ çàñíàâàëüí³öàé «ïà êóäçåë³» äàöêàé êàðàëå¢ñêàé äû- Ïðû êàíöû íàãàäàåì àñíî¢íûÿ ôàêòû ïåðøûõ áåëàðóñêà–ñêàíäû- íàñòû³. Äà÷êà êíÿçÿ ìåíñêàãà ³ ïîëàöêàãà Âàëàäàðà Ãëåáàâ³÷à († 1161), íà¢ñê³õ õðûñüö³ÿíñê³õ ñòàñóíêà¢: Çîô’ÿ íàðàäç³ëàñÿ êàëÿ 1141 ã., âåðàãîäíà, ó Ìåíñêó. Ó ÷àñû Âàëàäàðà 1. Ìåíàâ³òà ¢ ñêàíäûíà¢ñê³õ, à íå ñëàâÿíñê³õ ïàõàâàíüíÿõ ñóñòðàêàþ- Ãëåáàâ³÷à ïîëàöêàå êíÿñòâà çíàõîäç³ëàñÿ íà âÿðøûí³ ñâà¸é ìàãóòíàñü- öà ïåðøûÿ ïàìÿòê³ õðûñüö³ÿíñêàãà êóëüòó (íàöåëüíûÿ êðûæûê³ ³ ñüâå÷ê³). ö³. ßê äà⸢ Ãåíàäçü Ñàãàíîâ³÷, àïðà÷à äâóõ çàìêࢠïà Äçüâ³íå (Êóêå- 2. Çàñíàâàíüíå ñêàíäûíà¢êàé Ðàãíåäàé äðóãîãà ìàíàñòûðà ¢ Áåëà- íîéñ ³ Ãåðöûêå) ïîëàöêàÿ äçÿðæàâà êàíòðàëÿâàëà Ðûñêóþ çàòîêó ³ ðà- ðóñ³ (ëÿ 1005 ã.). çàì çü ¸é óñõîäíþþ ÷àñòêó áàëòûéñêàãà ãàíäëþ. Äà òàãî æ íåéê³ ÷àñ 3. Çàñíàâàíüíå â³ê³íãàì³ (Ñûìîí ³ Àôðûêàí) ïåðøàãà ìàíàñòûðà íà ãýòàå ñòàðàáåëàðóñêàå ãàñïàäàðñòâà ìåæàâàëà ç Äàí³ÿé. Òàê, áî ¢ òîé ¢êðà³íñê³õ çåìëÿõ – ʳåâà-Ïÿ÷îðñêàé Ëà¢ðû. ÷àñ Äàí³ÿ ðàñïà÷àëà ñâàþ ýêñïàíñ³þ íà ïî¢íà÷û Áàëòûê³ ³ ïàòðàáàâà- 4. Çàñíàâàíüíå êíÿçåì Ñüâÿòàïîëêàì ó 1005 ãîäçå ¢ Òóðàâå öàðêâû ëà ìîöíàãà õà¢ðóñüí³êà. Ó 1219 ã. ñûí Çîô’³ Âàëüäýìàð Äðóã³ çàêëࢠëàö³íñêàãà àáðàäó. Êíÿçü Ñüâÿòàïîëê áû¢ ðîäç³÷àì ñÿáðà Òîðâàëüäà – «Äàöê³ çàìàê» – Òàë³í ó ïåðàêëàäçå íà ýñòîíñêóþ ìîâó. Òàìó öàëêàì êàðàëÿ Äàí³³ Ñâýíà ³ëàáàðîäàãà; àáîäâà ¢ëàäàðû áûë³ æàíàòûÿ çü ñ¸ñ- çðàçóìåëà, ÷àìó ¢ 1157 ã. Çîô’ÿ ïàáðàëàñÿ øëþáàì ç êàðàë¸ì Äàí³³ òðàì³ – äî÷êàì³ êàðàëÿ Áàëÿñëàâà Õàðîáðàãà. Ïàâîäëå òóðà¢ñê³õ ïàäàíü- Âàëüäýìàðàì I Âÿë³ê³ì, àäíûì ç íàéìàãóòíåéøûõ êàðà븢 ó äàöêàé ã³ñ- íÿ¢ ïåðøûÿ ïðàïàâåäí³ê³ ïðûïëûë³ ¢ ìåñòà ïà Ïðûïÿö³ íà «ñüâÿòûõ», òîðû³. Ñÿìåéíàå æûöüö¸ ïàðû áûëî ø÷àñüë³âûì. Çîô’ÿ íàðàäç³ëà 2 êàìåííûõ êðûæàõ (òðû çü ÿê³õ çàõàâàë³ñÿ). Ö³êàâà, øòî ïàäîáíûÿ ëåãåí- ñûíî¢ ³ 6 äà÷îê. Ñûíû Êíóä IV (1163–1202) ³ Âàëüäýìàð II (1170–1241) ïà äû ¢ Ý¢ðîïå áûë³ çüâÿçàíûÿ çü äçåéíàñüöþ ³ðëÿíäçê³õ ì³ñ³ÿíýðà¢. ÷àðçå ¢ñïàäêàâàë³ áàöüêࢠñòàëåö. Äçüâå äà÷ê³ çãîäíà ç ïîëàöêàé òðà- 5. Á³ñêóïñòâà ¢ XI ñò. ó øâýäçêàé ѳãòóíå ¢ëàäûê³ Àñìóíäà, ÿê³ äà äûöûÿé ñòàë³ ìàíàõ³íÿì³. Àñòàòí³ÿ âûéøë³ çàìóæ çà òàãà÷àñíûõ óëàäà- ãýòàãà áû¢ àðöûá³ñêóïàì Ïîëàöêó. ðî¢ Ý¢ðîïû. ²íãåáîðã ïàáðàëàñÿ ç êàðàë¸ì Ôðàíöû³ Ô³ë³ïàì II À¢ãó- 6. Çíàõîäê³ ¢ Øâýöû³ êðûæî¢ ñòàðàáåëàðóñêàé âûòâîð÷àñüö³ ³ âÿë³- ñòàì, Ðû÷ûçà ïàáðàëàñÿ ç êàðàë¸ì Øâýöû³ Ýðûêàì Êíóäñàíàì, ìàëîä- êîäíûõ ãë³íÿíûõ ÿåê ç Ïàëåñüñÿ. øàÿ Çîô’ÿ âûéøëà çà êíÿçÿ îðëàìóíäçêàãà ѳãôðûäà, íàðýøöå Ãåëåíà 7. Øàíàâàíüíå ïðàâàñëà¢íàé öàðêâîþ Áåëàðóñ³ ñêàíäûíà¢ñê³õ ñüâÿ- ñòàëà æîíêàé êíÿçÿ ëþíýáóðñêàãà ³ëüãåëüìà. ßê ï³øóöü äàöê³ÿ ã³ñòî- òûõ Êíóòà ³ Ìàãíóñà, íåâÿäîìûõ ðàñåéñêàé öàðêâå. ðûê³, Çîô’ÿ íå àáìåæàâàëàñÿ õàòí³ì æûöüö¸ì äû áðàëà àêòû¢íû ¢äçåë 8. Ïàáóäîâà ¢ äàöê³ì Êàëóíäáîðçå ¢ äðóãîé ïàëîâå XII ñò. êàðàëåâàé ó ïàë³òûöû. Ïðà ÿå ï³ñàë³ òàãà÷àñíûÿ ëåòàï³ñöû, ì³æ ³íøûì, «Ñëàâÿí- áåëàðóñêàãà ïàõîäæàíüíÿ Ñàô³ÿé êàñüö¸ëà íà ¢çîð ïîëàöêàãà Ñàô³é- ñêàÿ êðîí³êà» Àðíîëüäà çü Ëþáýêó ³ Ñàêñ Ãðàìàòûê. ñêàãà ñàáîðó. Ó ãîðàäçå Êàëóíäáîðã (Kalundborg) Çîô’ÿ ïàáóäàâàëà êàòýäðàëüíû 9. ²ñíàâàíüíå ¢ XI–XIII ñòñò. «ãîöêàé öàðêâû» ¢ Ïîëàöêó ³ «âàðàñêàé ñàáîð. Ñïýöûÿë³ñòû ë³÷àöü ÿãî àäç³íàé çàõàâàíàé ñÿðýäíÿâå÷íàé öàðêâîé áàæí³öû» ¢ Ñìàëåíñêó. Ñêàíäûíàâ³³, ïàáóäàâàíàé ó á³çàíòûéñê³ì ñòûë³. Êàë³ à¢òàð ãýòàãà àðòûêóëà 10. ²ñíàâàíüíå ¢ XII –XIV ñòñò. ïîëàöêàé öàðêâû íà Ãîòëÿíäçå (³ñüáþ). ïàðà¢íࢠñàìû ðàíüí³ âÿäîìû ÿìó â³ä êàëóíäáîðñêàé êàòýäðû ç 1801 ã. çü ïåðøàé âÿäîìàé âûÿâàþ ïîëàöêàé Çîô’³ (ç 1579 ã.), íàðàäç³ëàñÿ ñýíñàöûÿ. Äàðìà øòî àáåäçüâå öàðêâû ïåðàáóäî¢âàë³ñÿ ç ÷àñî¢ ñÿðýäíÿâå÷÷à (àñàá- Çîô’ÿ: çàáûòàÿ áåëàðóñêàÿ ë³âà äàöêàÿ öàðêâà, øòî ãàðýëà êîëüê³ ðàçî¢), àáñàëþòíà ÿñíà: öàðêâà ¢ Êàëóíäáîðçå ¸ñüöü íàñüëåäàâàíüíåì ïîëàöêàé Çîô’³. êàðàëåâà Äàí³³ Êàðàëåâà Çîô’ÿ ïåðàæûëà ñâàéãî ìóæà. ßíà ïàìåðëà 5 òðà¢íÿ 1198 ã. ³ ïàõàâàíàÿ ïîáà÷ ç Âàëüäýìàðàì ó êàðàëå¢ñêàé ñïà÷ûâàëüí³ ìåñòà Ðûí- ²ìÿ ãýòàé êàáåòû ñ¸íüíÿ íåâÿäîìà ¢ Áåëàðóñ³ íàâàò ã³ñòîðûêàì. ãñòýä (Ringsted). Çàõàâàë³ñÿ äâà ÿå ïàçüíåéøûÿ ïàðòðýòû 1580 ³ 1757 ãã. ̳æ òûì æàí÷ûíà, ÿêàÿ ¢âàéøëà ¢ ý¢ðàïåéñêóþ ã³ñòîðûþ ÿê «Sophie Ïà¢ñòàå ïûòàíüíå: ÷àìó ³ìÿ êàðàëåâû-áåëàðóñê³, ÿêîå ìóñ³öü áûöü

236 237 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÝÑÝ 2006–2007 ãã.

ó êîæíûì ïàäðó÷í³êó, íåâÿäîìàå íà Áàöüêà¢ø÷ûíå, äà÷ê³ ³ ñûíû ÿêîé ðó êàíòððýôàðìàöû³ ¢ö¸ê ç Áàöüêà¢ø÷ûíû ¢ Àìñòýðäàì, à àäòóëü ïà- ÷óë³, ó íàéëåïøûì âûïàäêó, ïðà Ðàãíåäó ç Ý¢ôðàñ³íüíÿé, à ¢ ãîðøûì äà¢ñÿ ¢ Áðàçûë³þ, äçå äàñëóæû¢ñÿ äà ïàñàäû àäì³ðàëà ãàëÿíäçêàãà ôë¸- òîëüê³ ïðà «Àííó – êîðîëåâó Ôðàíöèè»? ² ãýòà ¢ òîé ÷àñ, êàë³ íàöûÿ- òó. Êîëüê³ íàøûõ øêîëüí³êࢠâåäàå ³ìÿ ïåðøàãà áåëàðóñêàãà àäì³ðàëà? íàëüíàé áåëàðóñêàé ãàëåðû³ êàòàñòðàô³÷íà áðàêóå ãåðîÿ¢! Àäêàç ïðî- Àïîøíÿå ïûòàíüíå: ö³ ðûõòóå íààãóë ñûñòýìà ã³ñòàðû÷íàé àäóêàöû³ ñòû. Ñïà÷àòêó çà ÷àñàì³ ðàñåéñêàé ³ìïýðàòðûöû Êàöÿðûíû, êàë³ Áå- Áåëàðóñ³ âó÷îíûõ, çäîëüíûõ ïðàöàâàöü ç ñòàðàæûòíûì³ ³ çàõîäí³ì³ ëàðóñü áûëà çàáðàíàÿ Ðàñåÿé, ì³ñòû÷íà çüí³ê Ïîëàöê³ ëåòàï³ñ. Òîå, øòî ìîâàì³, øóêàöü ³ çíàõîäç³öü ãðàíòû äëÿ íàâóêîâûõ äàñüëåäàâàíüíÿ¢, âà- ÿø÷ý ¢ XVI ñò. ¸í õàäç³¢ ó Ïîëàöêó ³ íå ¢ àäíûì ñüï³ñå, äàêàçࢠáåëà- ëîäàöü ñó÷àñíàé ì³æíàðîäíàé òýðì³íàë¸ã³ÿé ³ ìýòàäàë¸ã³ÿé? ²íàêø çà- ðóñê³ ã³ñòîðûê Âàñ³ëü Âàðîí³í. Ìåíàâ³òà ãýòû ëåòàï³ñ çüìÿø÷ࢠíåêà- ñòàåööà ¢ ñòî ïÿòû ðàç ãàðòàöü áåëàðóñê³ÿ äû ðàñåéñê³ÿ êðûí³öû. Ý¢ðà- ðûñíûÿ äëÿ ðàñåéñêàé âÿë³êàäçÿðæà¢íàé êàíöýïöû³ ã³ñòàðû÷íûÿ ôàê- ïåéñêàñüöü áóäóåööà íà ïàäñòàâå çäàðîâàé ã³ñòàðû÷íàé ñüâÿäîìàñüö³. òû, ó ò.ë. ïðà íàøó Çîô’þ. Íà æàëü, ñó÷àñíûÿ áåëàðóñê³ÿ ã³ñòîðûê³ Ïàêóëü ãýòóëüê³ áàð’åðࢠàääçÿëÿå ïàìÿöü çâû÷àéíàãà ìåí÷óêà àä óëàñ- ï³øóöü ã³ñòîðûþ Ïîëàöêàé äçÿðæàâû òîëüê³ íà ïàäñòàâå ë³âîíñê³õ õðî- íàé ã³ñòîðû³, ðýæûìó õâàëÿâàööà íÿìà ÷àãî. í³ê äû íà¢ãàðîäçê³õ ³ ¢ëàäç³ì³ðñê³õ ëåòàï³ñà¢, øòî ñòâàðàë³ñÿ òàãà÷àñ- íûì³ âîðàãàì³ Ïîëà÷÷ûíû. Âûõîäç³öü òîå ñàìàå, øòî ï³ñàöü ã³ñòîðûþ Øâýöûÿ ³ ïðàòýñòàíöê³ çáîð ²çðà³ëþ ïà àðàáñê³õ êðûí³öàõ. Òîëüê³ àäç³íê³ ðàçóìåþöü, øòî äà êàíöà XVIII ñò. Áåëàðóñü áûëà ³íòýãðàëüíàé ÷àñòêàé ý¢ðàïåéñêàé öûâ³ë³çà- Âÿë³êàãà Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà öû³. Ãýòà çíà÷ûöü, øòî ïðîöüìà ïàòðýáíûõ êðûí³öࢠçü áåëàðóñêàé ã³ñòîðû³ ëÿæûöü ìåíàâ³òà ¢ çàõîäí³õ àðõ³âàõ. Äà ïðûêëàäó, ãàðàäçê³ àðõ³¢ Ñó÷àñíàÿ Áåëàðóñü/Vitryssland1 ìàå ¢ Øâýöû³ ³ì³äæ ïðàâàñëà¢íàé ³ñüáþ ïî¢í³ööà êðûí³öàì³ íà ñòàðàíÿìåöêàé ³ ëàö³íñêàé ìîâàõ äà- êðà³íû, âåðí³ê³ ÿêîé í³áûòà çà¢ñ¸äû çíàõîäç³ëàñÿ ïàä âÿë³êàðàñåéñê³ì òû÷íûõ ãàíäëþ ãýòàãà ìåñòà ç Ïîëàöêàì ó X–XIII ñòñò. Íàöûÿíàëüíû êóëüòóðíûì óïëûâàì. Ïðà Ðýôàðìàöûþ ³ ³ñíàâàíüíå ç XVI ñò. êàëüâ³í- àðõ³¢ ͳäýðëÿíäࢠçàõî¢âàå ìàòàð’ÿëû àá ãàíäë³ ïîëàöê³õ êóïöî¢ ç ãý- ñêàãà ³ ëþòýðàíñêàãà çáîðࢠÁåëàðóñ³ íÿ âåäàå çíà÷íàÿ ÷àñòêà øâýäçê³õ òàé êðà³íàé ó XVII ñò. ã³ñòîðûêà¢. Íàâàò ñüâÿòàðû Øâýäçêàé ëþòýðàíñêàé öàðêâû/Svenska Ó ïåðøûì âûäàíüí³ êí³ã³ «Øâýäû ¢ ã³ñòîðû³ é êóëüòóðû áåëàðóñࢻ kyrkan ìàþöü êàíòàêòû ïåðàäóñ³ì çü Áåëàðóñê³ì ýêçàðõàòàì Ðàñåéñêàé ÿ ¢çãàäࢠ³ñüëÿíäçêàãà â³ê³íãà ³ ïðàïàâåäí³êà X ñò. Òîðâàëüäà Êîäðàíñàíà ïðàâàñëà¢íàé öàðêâû. ̳æ òûì Øâýöûÿ ãðàëà âàæíóþ ðîëþ ¢ ã³ñòîðû³ (Torvald Kodransson) ïà ìÿíóøöû «Ïàäàðîæí³ê». Ãýòà äîáðà çíàíàÿ ¢ ïðàòýñòàíòࢠÂÿë³êàãà Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà XVI–XVIII ñòñò. Ìàëàâÿäî- ñòàðàñêàíäûíà¢ñê³õ êðûí³öàõ àñîáà, ÿêàÿ ðàñïà¢ñþäæâàëà õðûñüö³ÿíñòâà ìûì äà÷ûíåíüíÿì ïàì³æ Øâýöûÿé ³ ë³òî¢ñê³ì³ ïðàòýñòàíòàì³ ³ ïðûñü- íà ïî¢íà÷û Ý¢ðîïû. Äàêëàäíà âÿäîìà, øòî ç 986 ã. Òîðâàëüä æû¢ ³ ïðà- âå÷àíû ãýòû àðòûêóë. ïàâåäàâࢠñëîâà Õðûñòîâàå ¢ Ïîëàöêó, äçå ³ ïàì¸ð êàëÿ 1000 ã. Ïàõàâàíû Ó íîâû ÷àñ Øâýöûÿ ðóøûëà ÿê ìîöíàÿ äçÿðæàâà Áàëòûê³. Ó âûí³êó áû¢ Òîðâàëüä ó çàñíàâàíûì ³ì ïîëàöê³ì êëÿøòàðû Ñüâ. ßíà. Çà¢âàæó, íàöûÿíàëüíàãà ïà¢ñòàíüíÿ ñóïðàöü Äàí³³ ¢ 1521–1523 ãàäû íà ÷àëå ç øòî ãýòû, íà ïåðøû ïîãëÿä, äðîáíû ôàêò ïàäðûâàå àô³öûéíóþ êàíöýï- ïðîñòûì øëÿõö³öàì, áóäó÷ûì êàðàë¸ì, Ãóñòàâàì Âàñàì/Gustav Vasa, öûþ, çãîäíà çü ÿêîé õðûñüö³ÿíñòâà ¢ Áåëàðóñü ïðûéøëî ç óñõîäó (Á³çàí- Øâýöûÿ çäàáûëà íåçàëåæíàñüöü. Ó 1527 ÃóñòࢠÂàñà ïðûìàå ³äý³ Ðý- òû³) ïàñüëÿ 988 ã. Äçÿêóé Áîãó, ñêàíäûíà¢ñê³ ¢ïëû¢ íà õðîñò Áåëàðóñ³ ôàðìàöû³. Çà ÷àñû ÿãîíàãà ¢ëàäàðñòâà (äà 1560) Øâýöûÿ ðîá³ööà ñó- ÷àñî¢ öàðêî¢íàé åäíàñüö³ (äà 1054 ã.) ïàâîë³ ðîá³ööà âÿäîìûì ãðàìàä- öýëüíà ïðàòýñòàíöêàé êðà³íàé, «ëþòýðàíñêàé óøïàí³ÿé», ÿê ÿå íàçû- çòâó. Íà ïðîñüáó êðàÿçíà¢öû ̳õàñÿ Áà¢òîâ³÷à ÿ àäïðàâ³¢ ïî¢íû íàðûñ âàë³ ¢ Ý¢ðîïå. æûöüöÿ Òîðâàëüäà ¢ Ïîëàöàê. Òàìòýéøû ¢í³ÿöê³ ñüâÿòàð Ëÿâîíö³ Òó- Êàë³ ïàë³òûêà ñó÷àñíàé Øâýöû³ àðûåíòàâàíàÿ ïåðàäóñ³ì íà çàõîä- ìî¢ñê³ õî÷à çàìîâ³öü àáðàç ïåðøàãà ïîëàöêàãà ïðàïàâåäí³êà. íþþ Ý¢ðîïó, àñíî¢íûì íàïðàìêàì ì³æíàðîäíàé ïàë³òûê³ íàâà÷àñ- Íÿäà¢íà ÿ äàâåäà¢ñÿ ïðà Êðûøòàïà Àðö³øý¢ñêàãà – ïðàòýñòàíòà ç Áåëàðóñ³ XVII ñò. Ãýòû «ï³ñàð ðóñêàé ìîâû» ïðû äâàðû Ðàäç³â³ëࢠó ïà- 1 Ó çâàðîòíûì ïåðàêëàäçå ç øâýäçêàé ìîâû «Áåëàÿ Ðàñåÿ».

238 239 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÝÑÝ 2006–2007 ãã.

íàé Øâýöû³ áûëà ¢ñõîäíÿÿ Ý¢ðîïà. Ó 1561 ãîäçå ñûí Ãóñòàâà Âàñû ßäíîòà ˳òî¢ñêàÿ ïàäòðûìë³âàëà òàêñàìà ëþòýðàíñê³ çáîð, ÿê³ íà ïà÷àò- Ýðûê XIV/Erik XIV Vasa (1533–1577) ïàäá³âàå ïàä øâýäçêàå ïàíàâà- êó XVII ñò. ñêëàäà¢ñÿ ç 12 ïàðàô³ÿ¢ ³ à÷îëüâà¢ñÿ á³ñêóïàì/ñóïýð³íòýíäàí- íüíå Ýñòîí³þ. Óíóê Ãóñòàâà Âàñû, ÃóñòࢠÀäîëüô II / Gustav Adolf òàì4. Ç êàíöà XVI ñò. Ðýôàðìàöûÿ õóòêà ïàøûðàåööà ñÿðîä ïðàâàñëà¢- II (1594–1632) àäá³âàå ¢ 1617 ãîäçå àä Ðàñå³ ²íãåðìàíëÿíäûþ ³ Êàðý- íàé øëÿõòû ¢ñõîäí³õ ïàâåòࢠÂÊË5. Íîâûÿ çáîðû ¢çüí³êàþöü ¢ ³öåá- ë³þ. Ó 1622 ãîäçå Ðûãà äàëó÷àåööà äà Øâýäçêàãà êàðàëå¢ñòâà, êàá ñêó, Ïîëàöêó, Ìàã³ë¸âå, Ãàëî¢÷ûíå. Öýíòðàì Ðýôàðìàöû³ ïà¢íî÷íàé ñòàööà íàéáîëüøûì ìåñòàì êðà³íû. Ç 1629 ãîäó áîëüøàÿ ÷àñòêà ˳- Áåëàðóñ³ ðîá³ööà Áðàñëà¢ñê³ ïàâåò, äçå ïðàòýñòàíöêàÿ øëÿõòà íà ÷àëå çü âîí³³ íàëåæûöü Øâýöû³. ̳ðñê³ì³ é Ïóöÿòàì³ òðûìàå íà ïðàöÿãó XVII ñò. óëàäó. Ó àäðîçüíåíüíå àä Øâýöû³, ÂÊË ç êàíöà XVI ñò. çàçíàëà âÿë³êóþ êðû- Ðîñêâ³ò Ðýôàðìàöû³ íà ïà¢íî÷íûì óñõîäçå Áåëàðóñ³ áû¢ ñïðû÷û- çó. Ïà Ëþáë³íñêàé óí³³ äçÿðæàâà ñòðàö³ëà íåçàëåæíàñüöü ³ ñàìàñòîéíóþ íåíû ïðûêëàäàì ñóñåäíÿé Øâýöû³. Ç 1622 ãîäó øâýäçêàÿ Ðûãà áûëà âàæ- ì³æíàðîäíóþ ïàë³òûêó. Áðóòàëüíû êàíôë³êò ç ñóñåäíÿé Ìàñêâîé íàáû¢ íûì ãàíäë¸âûì ïàðòíýðàì ³öåáñêó é Ïîëàöêó. Íåâûïàäêîâà, òîëüê³ ¢ ñòàëû õàðàêòàð. Àïîøí³ì çàìåæíûì ïîñüïåõàì ÂÊË áûëî äàëó÷ýíüíå ãýòûõ ãàðàäîõ ÂÊË àñíîâó ïðàòýñòàíöê³õ ïàðàô³ÿ¢ ñêëàäàë³ êóïöû. Ïàñüëÿ ¢ 1561–1566 ãàäû ˳âîí³³. ÂÊË ³ Øâýöûÿ àòðûìàë³ ñóïîëüíóþ ìÿæó, ³ äàëó÷ýíüíÿ ˳âîí³³ äà ÂÊË ³ ïàäçåëó ˳âîí³³ ïàì³æ Øâýöûÿé ³ Ðý÷÷ó Ïà- áûë³ äà 1721 ãîäó ñóñåäí³ì³ êðà³íàì³. Ìåíàâ³òà ñóñåäçòâà âûçíà÷ûëà ñïàë³òàé (1629) âàæíóþ ðîëþ ¢ ðýôàðìàöûéíûì ðóõó Áåëàðóñ³ ïà÷ûíàå ø÷ûëüíàñüöü ïàë³òû÷íûõ, êóëüòóðíûõ ³ ðýë³ã³éíûõ êàíòàêòࢠÂÊË ³ Øâý- ìåöü ëþòýðàíñêàÿ ë³âîíñêàÿ øëÿõòà. Öýíòðàì àäóêàöû³ ë³âîíñêàé øëÿõ- öû³ XVI–XVIII ñòñò. òû ðîá³ööà àä 1632 ãîäó øâýäçê³ Äîðïàöê³ ¢í³âýðñûòýò – äðóã³ ïàñüëÿ ¡ï- Ïåðøûÿ äûñûäýíòû íà ÷àëå ç Ãåðàí³ìàì Ïðàñê³ì àäâåäàë³ ÂÊË ó ñîëû ¢í³âýðñûòýò Øâýöû³. ×ëåíû ë³âîíñê³õ ôàì³ë³ÿ¢ Êîðôà¢, Ïóòêàìýðà¢, 1413 ãîäçå. Ïà÷àòàê Ðýôàðìàöû³ ¢ ÂÊË çüâÿçàíû ç óïëûâàì Ïðóñ³³. ßê Òûçýíãà¢çà¢, Íîíõàðäà¢, Ïëÿòýðà¢, Îòýíãà¢çࢠïåðàÿæäæàþöü íà ñëóæ- âÿäîìà, ïåðøûÿ çáîðû ¢çüí³êàþöü ¢ 1540-õ ãàäàõ íà Æìóäç³. Óí³âýðñû- áó ¢ ÂÊË, ôóíäóþöü íîâûÿ çáîðû äû àäàïòóþööà ¢ àñÿðîäêó áåëàðóñ- òýò Êàðàëÿ¢öà-ʸí³ãñáýðãó ðîá³ööà âàæíûì öýíòðàì àäóêàöû³ ïðàòý- êàé øëÿõòû6. Çü ³íøàãà áîêó, áåëàðóñêà-ë³òî¢ñêàÿ øëÿõòà àòðûìàëà ïàñà- ñòàíòࢠÂÊË2. Ó 1553 ãîäçå ̳êàëàé Ðàäç³â³ë «×îðíû» çàñíàâࢠÁåðàñü- äû ¢ ˳âîí³³. Ïàë³òû÷íàÿ íàöûÿ ë³òî¢ñêà-ïîëüñêàé ˳âîí³³/Ducatus öåéñê³ ëþòýðàíñê³ çáîð – ïåðøû íà àáøàðàõ ñó÷àñíàé Áåëàðóñ³. Ultradunensis ñêëàäàëàñÿ çü ë³öüâ³íà¢, ïàëÿêࢠ³ íåìöà¢-ë³âîíöà¢. ˳âî- Ó 1578 ãîäçå ïðàòýñòàíöêàÿ öàðêâà ÂÊË àôàðìëÿåööà ñòðóêòóðíà. í³ÿ àá³ðàëà 6 ïàñëî¢ íà âàëüíû ñîéì Ðý÷û Ïàñïàë³òàé, çü ³õ äâà øëÿõö³öû «ßäíîòà ë³òî¢ñêàÿ»/Jednota Litewska ñêëàäàëàñÿ ç äâóõ çáîðà¢: «çáîð áûë³ ïðàäñòà¢í³êàì³ áåëàðóñêà-ë³òî¢ñêàãà ðûöàðñòâà7. Ïàäêðýñüë³ì, øòî âÿë³ê³» – êàëüâ³íñêàÿ öàðêâà – ³ «çáîð ìåíøû» – àðûÿíå, ö³ ë³òî¢ñê³ÿ ìåíàâ³òà áåëàðóñêàÿ øëÿõòà, ÿêàÿ ñëóæûëà ³ æûëà íà ìÿæû ç Øâýöûÿé, áðàòû (³íøàÿ íàçâà ñàöûÿíå). Ïàëîâà çáîðࢠìåñüö³ëàñÿ íà áåëàðóñêàé óïàðòà òðûìàëàñÿ Ðýôàðìàöû³. Ìàþ íà ¢âàçå ðàäç³íû Êàñàêî¢ñê³õ, Ðà- ýòí³÷íàé ïðàñòîðû3. Àáñàëþòíóþ áîëüøàñüöü âåðí³êࢠñêëàäàëà øëÿõ- åöê³õ, Êàëåíäà¢, Âûñîöê³õ, Å¢ëàøî¢ñê³õ, ѳö³íñê³õ ³ Êîðñàêà¢. òà, øòî ¢ñêîñíà ñüâåä÷ûöü ïðà æàäàíüíå ë³öüâ³íࢠïàáóäàâàöü àäìåòíóþ Ó 1592–1599 ãàäû Øâýöûÿ é ÂÊË áûë³ çëó÷àíûÿ ïàä ¢ëàäàþ àäíàãî ïàë³òû÷íóþ íàöûþ ïàì³æ ïðàâàñëà¢íàé Ìàñêâîé ³ êàòàë³öêàé Ïîëüø÷àé.

4 Ó Áåëàðóñ³ ìîöíûÿ ëþòýðàíñê³ÿ ïàðàô³³ ³ñíàâàë³ ¢ Ñëóöêó, Ãàéöþí³øêàõ, Íýé- äîðôå (ëÿ Äàìà÷àâà), Âåíãðàâå, Îðë³. 2 Małłek Janusz. 1996. Polscy i litewscy studenci na uniwersytecie Królewskim w XVI 5 i XVII wieku // Europa Orientalis. Polska i jej wschodni sąsiedzi od średniowiecza po Liedke, Marzena. 2002. Szlachta ruska Wielkiego Księstwa Litewskiego a Reforma- współczesność. Studia i materiały ofiarowane Profesorowi Stanisławowi cja. Białoruskie Zeszyty Historyczne. ¹18. Äàñòóïíû ïðàç Ñåö³âà: http://kamuni- Alexandrowiczowi w 65 rocznicę urodzin. Redakcja naukowa Zbigniew Karpus, Tomasz kat.net.iig.pl/www/czasopisy/bzh/index.htm Kempa, Dorota Michaluk, Torun, s. 179. 6 Ìåíàâ³òà òàê³ì ÷ûíàì áûë³ çàñíàâàíûÿ ëþòýðàíñê³ÿ çáîðû ¢ Ãàéöþí³øêàõ (ôà- 3 Ingė Lukšaitė. 1999. Reformacija Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje ir Mažojoje ì³ë³ÿ Íîíãàðòà¢) ³ ¢ æìóäçê³õ Øà¢êåíàõ/ Šaukėnų (ôàì³ë³ÿ Êîðôà¢). Lietuvoje. Vilnius. Kriegseisen, Wojciech. 1996. Ewangelicy Polscy i Litewscy w 7 Urzędnicy centralni i dostojnicy Wielkiego Księstwa Litewskiego XIV–XVIII wieku. Epoce Saskiej (1696–1763). Warszawa, s.100–101. Spisy. Oprac. Henryk Lulewicz i Andrzej Rachuba, Kórnik, 1994, s.7.

240 241 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÝÑÝ 2006–2007 ãã.

êàðàëÿ, Æûã³ìîíòà III Âàñû/Sigismund Vasa, ÿê³, áóäó÷û âÿë³ê³ì êíÿçåì Ó 1621 ãîäçå êîøòàì ñòàðàñòû àðøàíñêàãà ³ ãàðàäí³÷àãà â³ëåíñêàãà, ë³òî¢ñê³ì, çàöüâåðäç³¢ Ñòàòóò 1588 ãîäó, øòî ¢ ÷àñå ðýë³ã³éíûõ âîéíࢠëþòýðàí³íà Ïÿòðà Íîíãàðòà11 ¢ Êðàêàâå áûëà âûäàäçåíà êí³ãà «Postilla ãàðàíòàâࢠñâàáîäó âåðàâûçíàíüíÿ. Ñûí êàðàëÿ ¨âàíà III/Johan III ³ chrześciańska, albo Kazania y wykłady porządne Świętych Ewangelii na każdą Êàöÿðûíû ßãåëîíê³/Katarina Jagellonica, øâýäçê³ êàðàëåâ³÷, íàðàäç³¢ñÿ, niedzielę i na każde święto». Ìåíàâ³òà ãýòàé êí³çå íàêàíàâàíà áûëî ñòàööà ÿê ïàâåäàìëÿþöü ýíöûêëÿïýäû³, ó 1566 ãîäçå ¢ êàðàëå¢ñê³ì çàìêó Ãðûï- íàéïàïóëÿðíåéøàé ÷ûòàíêàé ëþòýðàíࢠÁåëàðóñ³. ßíà ïåðàâûäàâàëàñÿ ñãîëüì ëÿ Ñòàêãîëüìó. Àëå ïà-çà ¢âàãàé çàñòàåööà àäíà äðîáÿçü: Æû- 12 ðàçî¢ ó XVII–XXI ñòñò12. À¢òàðàì òâîðó áû¢ ñëàâóòû á³ñêóï ëþòýðàí- ã³ìîíò íàðàäç³¢ñÿ ¢ ñÿì’³ âÿçüíÿ, áî ÿãîíû áàöüêà, âÿë³ê³ êíÿçü ô³íëÿíäçê³ ñêàãà çáîðó ÂÊË Ñàìóýëü Äàìáðî¢ñê³ (1577–1625). Ó ïðàäìîâå äà äðó- ¨âàí, ïëÿíàâࢠñòâàðûöü íåçàëåæíóþ Ô³íëÿíäûþ, çà øòî áû¢ àðûøòà- ãàãà âûäàíüíÿ ôóíäàòàð ϸòàð Íîíãàðò çàçíà÷û¢, øòî âûäàíüíå ïðûñü- âàíû êàðàë¸ì Ýðûêàì XIV äû ê³íóòû ¢ òóðìó Ãðûïñãîëüìó. Òàìó Æû- âÿ÷àåööà «ñüâÿòîé ïàìÿö³ íàéÿñüíåéøàé ïàíüíå ÿå êàðàëå¢ñêàé ìîñüö³ ã³ìîíò áû¢ óçãàäàâàíû ìàòêàé ó íåïðûõ³ëüíàñüö³ äà øâýäçêàé óëàäû ³ Ãàíüíå, ç ëàñê³ Áîñêàé øâýäçêàé êàðàëå¢íå... ïàòðîíöû ³ àïÿêóíöû ¢áî- ëþòýðàíñòâà. Çãóá³¢øû øâýäçê³ ñòàëåö, Æûã³ìîíò III ðàñïà÷ࢠó Ðý÷û ãàãà êàñüö¸ëó À¢ãñáóðñêàé êàíôýñ³³». Øâýäêà Ãàííà Âàñà/Anna Vasa Ïàñïàë³òàé çàöÿòóþ êîíòððýôàðìàöûþ, ìýòàé ÿêîé áûëà, ïåðàäóñ³ì, (1568–1625) áûëà ãàëî¢íàé àïÿêóíêàé ëþòýðàíñêàãà çáîðó ÂÊË. Íàðà- ë³êâ³äàöûÿ ¢ ÂÊË ïàíàâàíüíÿ ïðàòýñòàíöêàé ýë³òû. Ó ïåðøû ãîä ãàñ- äç³ëàñÿ ÿíà ¢ êàðàëå¢ñê³ì çàìêó Ýñê³ëüñòóíà/Eskilstuna slott ³ äà 1589 ãîäó ïàäàðñòâà Æûã³ìîíòà ÂÊË çàñòàâàëàñÿ ïðàòýñòàíöêàþ êðà³íàþ (áîëü- æûëà ¢ Øâýöû³. ßå áàöüêàì áû¢ êàðîëü øâýäçê³ ¨âàí III, ìàö³ – Êàöÿðû- øàñüöü ñýíàòàðࢠáûëà ïðàòýñòàíòàì³). Ó 1632 ãîäçå – àïîøí³ì ãîäçå íà ßãåëîíêà. Ìàö³ – ôàíàòû÷íàÿ êàòàë³÷êà – âûõàâàëà äçÿöåé òàéíûì³ êà- æûöüöÿ Æûã³ìîíòà – óñå ñýíàòàðû-ë³öüâ³íû áûë³ âûêëþ÷íà êàòàë³êà- òàë³êàì³. Àëå, ïàâîäëå êàðàëåâû Êàöÿðûíû, äà÷êà Ãàííà ¢ïàðòà òðûìà- ì³8. Äàðìà øòî Ñòàòóò 1588 çàáàðàíÿ¢ ãâàëò íàä õðûñüö³ÿíñê³ì³ õðàìàì³, ëàñÿ ëþòýðàíñòâà «ÿê äðàá, çàõî¢âàþ÷û âåðíàñüöü ïåðøàìó õðîñòó». Àä íå çâàæàþ÷û íà êàíôýñ³þ9, ïàì³æ 1610–1640 ãàäàì³ øýðàã çáîðࢠáû¢ 1589 ãîäó Ãàííà Âàñà æûâå ¢ Ðý÷û Ïàñïàë³òàé. Æûã³ìîíò III ³ åçó³òû ñïà- ðàçðàáàâàíû êàòàë³öê³ì³ ôàíàòûêàì³. Ñÿðîä ³õ çáîðû ³ëüí³ (1611, 1639), äçÿâàë³ñÿ íàâÿðíóöü ÿå íà êàòàë³öòâà äû âûäàöü ç ïàë³òû÷íûé êàðûñüöþ Ïîëàöêó (1632), Íàâàãðàäêó (1638). Ñïðàâà 1639–1640 ãàäî¢ àá ðàçáó- çàìóæ. Àëå Ãàííà í³êîë³ íÿ âûéøëà çàìóæ ³ äà ñüìåðö³ çàõàâàëà âåðíàñüöü ðýíüí³ ãàëî¢íàãà êàëüâ³íñêàãà çáîðó ¢ Â³ëüí³ âûçíà÷ûëà ïåðàìîãó êà- ðîäíàìó çáîðó. Äçÿêóþ÷û ÿå ïàäòðûìöû Æûã³ìîíò III äࢠäàçâîë íà òàë³öêàãà ïàë³òû÷íàãà áë¸êó. Ðàøýíüíå âàëüíàãà ñîéìó 1640 ãîäó àá äðóê ó òðýö³ì Ñòàòóöå ÂÊË (àðòûêóë 3, ÷àñòêà 3) ñëàâóòàãà àêòó òàëåðàí- çàêðûöüö³ çáîðó ñûìáàë³çàâàëà ïàðàçó ïðàòýñòàíöêàé ýë³òû íà ÷àëå ç öû³ Âàðøà¢ñêàé êàíôýäýðàöû³ 1573 ãîäó13. Ïà ñïà÷ûíå ¢ 1625 ãîäçå öåëà âàÿâîäàì â³ëåíñê³ì Êðûøòàïàì II Ðàäç³â³ëàì äû ïåðàìîãó êàðàëÿ, á³ñêó- Ãàííû Âàñû 11 ãàäî¢ çàñòàâàëàñÿ íåïàõàâàíûì äçåëÿ çàáàðîíû êàòàë³ö- ïà Àáðàãàìà Âîéíû ³ êàòàë³öêàãà êëÿíó Ñàïåãà¢10. êàãà êàñüö¸ëó. Íàðýøöå, 16 ë³ïåíÿ 1636 ãîäó ÿíà áûëà ïàõàâàíàÿ ¢ ëþòý- Ïàë³òûêà Æûã³ìîíòà III ïðûâÿëà äà ãëûáîêàãà êðûç³ñó ¢ ÂÊË. Ýë³òà ãàñïàäàðñòâà ïàäçÿë³ëàñÿ íà äçüâå âàðîæûÿ ïàðòû³: êàòàë³êî¢ ³ äûñûäýí- òà¢. Ó ãýòûõ óìîâàõ ïðàòýñòàíöêàÿ øëÿõòà ïà÷àëà øóêàöü óïëûâîâàãà 11 ϸòàð Íîíãàðò/Piotr Nonhardt (Nonhard), ïàõîäæàíüíåì ë³âîíñê³ íåìåö, àñû- àáàðîíöó. ì³ëÿâà¢ñÿ ¢ ë³òî¢ñê³ì àñÿðîäçüäç³. Áû¢ íàéáîëüø óïëûâîâûì øëÿõö³öàì-ëþòýðà- í³íàì ÂÊË ïåðøàé ïàëîâû XVII ñò. ßìó íàëåæàë³ ìà¸íòê³ Õàëîïåí³÷û ³ Õàöþõîâà ¢ Àðøàíñê³ì ïàâåöå. Ó 1613–1633 ãàäû ¸í ïàáóäàâࢠëþòýðàíñê³ çáîð ó Ãàéöþí- 8 Lulewicz, Henrik 1977. Skład wyznaniowy senatorów świeckich Wielkiego Księstwa ³øêàõ, ÿê³ äçåéí³÷ࢠäà 1939 ãîäó, à ïàñüëÿ áû¢ çðóéíàâàíû ñàâåöêàé óëàäàé. Íà Litewskiego za panowania Wazów. Przegląd Historyczny. T. LXVIII, Z. 3. s. 425– ñïà÷ûí Ïÿòðà Íîíãàðòà (18 ëþòàãà 1633 ã.) ïàñòàð Àíäðýé Øîíôë³ñ³þø íàï³ñࢠ445; ²âàíîâà, Ëþäì³ëà. 1997. Ðýôàðìàöûéíû ðóõ íà Áåëàðóñ³. Áåëàðóñê³ ã³ñòà- ³ âûäࢠó Ëþá÷û ýï³òàô³þ «Obchód pogrzebu Jego Mości Pana Piotra Nunharta...». ðû÷íû ÷àñîï³ñ. ¹ 2, á. 58. 12 Ãë. àïîøíÿå âûäàíüíå: Dambrowski, Samuel. 2002. Sakrament Ołtarza w kazaniach 9 Àðòûêóë 3, ÷àñòêà 11. Ñòàòóò Âÿë³êàãà êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà 1588. Ìåíñê. 1989, á. 278. ks. Samuela Dambrowskiego. Wstęp, wybór i oprac. Barbara Żyszkowska. Ustroń. 10 Lulewicz, Henryk. 1984. Elita polityczno-społeczna Wielkiego Księstwa Litewskiego Towarzystwo Ewangelickie. w polowie XVII wieku. Praca doktorska. Manusk. Warszawa, s. 5. 13 Ñòàòóò Âÿë³êàãà êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà 1588. ̳íñê. 1989, á.112–113.

242 243 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÝÑÝ 2006–2007 ãã.

ðàíñê³ì çáîðû Òîðóí³. ͳõòî ç ïîëüñêàãà êàðàëå¢ñêàãà äîìó Âàñࢠíå Luis de Geer äàïàìàãࢠàðûÿíàì ÂÊË ãðàøûìà. Ó ïåðøàé ïàëîâå ïðûáû¢ íà õà¢òóðû14. Ïàõàâàíüíå ïåðà¢òâàðûëàñÿ ¢ ìàãóòíóþ äýìàíñò- XVII ñò. óëàäàðû äûíàñòû³ Âàñà ïåðà¢òâàðûë³ Øâýöûþ ¢ äûíàì³÷íóþ ðàöûþ åäíàñüö³ ïðàòýñòàíòà¢. ʳðà¢í³êîì öûðûìîí³³ áû¢ Êðûøòàï II Ðà- áàëòûöêóþ ³ìïýðûþ, ÿêàÿ êàíòðàëÿâàëà àìàëü øòî ¢ñå ìàðñê³ÿ ïàðòû äç³â³ë15. Çà òðóíîé ðóøûëà êàëÿ 60 ïðàòýñòàíöê³õ ñüâÿòàðî¢ ç ÂÊË. íà Áàëòûöû. Áàëòûöêàå ìîðà çðàá³ëàñÿ «¢íóòðàíûì øâýäçê³ì âîçå- Àäðàçó ïà ïàõàâàíüí³ Êðûøòàï Ðàäç³â³ë âûïðàâ³¢ ñâàéãî ïàñëà, ðýê- ðàì». ÃóñòࢠII Àäîëüô ë³÷û¢ ñÿáå ãàëî¢íûì àïåêóíîì ïðàòýñòàíòࢠòàðà Ñëóöêàé ïðàòýñòàíöêàé ã³ìíàç³³ Àäàìà Ðýéíãîëüäà ¢ Çàõîäíþþ Ý¢- Ý¢ðîïû. Âåäàþ÷û ïðà ñóð’¸çíàå ïàãàðøýíüíå ñòàíîâ³ø÷à ïðàòýñòàí- ðîïó. Ïðû êàíöû 1636 ãîäó ¢ Ïàðûæû Ðýéíãîëüä ïåðàäࢠàìáàñàäàðó òࢠÂÊË, ÃóñòࢠII äàìàãà¢ñÿ àä ñâàéãî ñòðûå÷íàãà áðàòà, ïîëüñêàãà Øâýöû³ ¢ Ôðàíöû³, çàñíàâàëüí³êó ñó÷àñíàãà ì³æíàðîäíàãà ïðàâà Ãóãà êàðàëÿ ³ âÿë³êàãà êíÿçÿ ë³òî¢ñêàãà Æûã³ìîíòà III ñïûíåíüíÿ êîíòððý- Ãðîöûþñó/Hugo Grotius, ìýìàðàíäóì ïðà õà¢òóðû Ãàííû Âàñû äû ôàðìàöûéíàé ïàë³òûê³. 26 âåðàñüíÿ 1629 ãîäó ¢ ïðóñê³ì ìÿñòý÷êó ðýçêàå ïàãàðøýíüíå ïàñüëÿ ÿå ñïà÷ûíó ñòàíîâ³ø÷à ïðàòýñòàíòࢠÂÊË16. Àëüòìàðê Øâýöûÿ ³ Ðý÷ Ïàñïàë³òàÿ ïàäï³ñàë³ ÷àðãîâóþ ì³ðíóþ äà- Ó òîé ñàìû ÷àñ ó Âàðøàâå ñûí Êðûøòàïà II ßíóø Ðàäç³â³ë ïðàìîâ³¢ ìîâó, ÿêàÿ ãàðàíòàâàëà ïðàâû ïðàòýñòàíòࢠÂÊË ³ Ïîëüø÷û19. çíàêàì³òûÿ ñëîâû: «ß âåðó, ïðûéäçå ÷àñ, êàë³ ìû ¢ñ³õ ïàëÿêࢠïàâûê³- Æûã³ìîíò Âàñà ö³õà ïàì¸ð ó Âàðøàâå 30 êðàñàâ³êà 1632 ãîäó. Ïðàç äâàåì ïðàç âîêíû»17. Ãýòàÿ çàÿâà àäñûëàëà äà ñëàâóòàé «äýôýíýñòðàöû³» 6 ìåñÿöà¢, 6 ë³ñòàïàäà 1632 ãîäà ÃóñòࢠII Âàñà çàã³íó¢ ó á³òâå ïðû Ëþò- 1618 ãîäó ¢ Ïðàçå, êàë³ ÷ýñê³ÿ ïðàòýñòàíòû ïàâûê³äâàë³ ïðàç âîêíû íåì- öýíå/Lützen (Íÿìå÷÷ûíà) ó âàéíå ¢ ³ìÿ àáàðîíû ëþòýðàíñêàé âåðû. öࢠ– êàòàë³öê³õ ïàñëî¢ Ãàáñáóðãà¢. Àëå äçÿêóþ÷û ïàë³òûöû ãýòàãà øâýäçêàãà êàðàëÿ áûëî àäíî¢ëåíà ïðà- Êàíòàêòû ç øâýäçê³ì³ ïðàòýñòàíòàì³ ßíóø Ðàäç³â³ë ïàäòðûìë³âࢠâà ïðàòýñòàíòࢠ³ ïðàâàñëà¢íûõ ÂÊË çàéìàöü äçÿðæà¢íûÿ ïàñàäû. Ó ïåðàäóñ³ì ïðàç ý¢ðàïåéñê³õ ³íòýëåêòóàëࢠêøòàëòó ßíà Àìîñà Êàìåí- òðà¢í³ 1632 ãîäó â³ëåíñêàÿ êàíâàêàöûÿ (ðàäà ìàãíàòࢠÂÊË) íà ÷àëå ç ñêàãà ³ Ñàìóýëÿ Ãàðòë³áà ç ˸íäàíó, ÿê³ÿ, ó ñâàþ ÷àðãó, ìåë³ äîáðûÿ ñó- Êðûøòàïàì II áÿç çãîäû Êàðîíû äàñëàëà ïàñîëüñòâà ¢ Øâýöûþ (äà ãó- âÿç³ ¢ Ñòàêãîëüìå é Ðûçå. Áë³æýéøûì ïàïëå÷í³êàì Êàìåíñêàãà áû¢ áå- áýðíàòàðà ˳âîí³³)20. Ó âûí³êó ïåðàìîâࢠêàðàëåâ³÷ Óëàäç³ñëࢠÂàñà, ëàðóñê³ øëÿõö³ö, ïðàòýñòàíò Àìáðîç³ Êàõëå¢ñê³, ñûí ñóäçüäç³ çåìñêà- çàö³êà¢ëåíû ¢ ïàäòðûìöû ïðàòýñòàíòàì³ ÿãîíàé êàíäûäàòóðû íà âûáà- ãà áåðàñüöåéñêàãà Ïÿòðà Êàõëå¢ñêàãà, êë³åíòà Ðàäç³â³ëà¢. Ðîäíû áðàò ðàõ êàðàëÿ, ïàäï³ñࢠç Ãóñòàâàì Âàñàì ïàãàäíåíüíå, ÿêîå ãàðàíòàâàëà Ñàìóýëÿ Ãàðòë³áà Ãåîðã Ãàðòë³á áû¢ ðýêòàðàì ïðàòýñòàíöêàé øêîëû ñâàáîäû ïðàòýñòàíòࢠÐý÷û Ïàñïàë³òàé, ì³æ ³íøûì, ïðàâû íà ñýíàòàð- ³ëüí³18. Âàæíóþ ðîëþ ¢ êàíòàêòàõ Ðàäç³â³ëࢠç Øâýöûÿé ãðࢠíàñòà¢- ñê³ÿ ïàñàäû21. Íàïà÷àòêó íîâû êàðîëü Óëàäç³ñëࢠIV Âàñà âûêàíࢠàáÿ- í³ê ßíóøà Ðàäç³â³ëà øâýä Ëà¢ðýíö³ Ãîðí/Laurentius Horn. Ìåíàâ³òà öàíüí³: ëåãàë³çàâࢠïðàâàñëà¢íóþ öàðêâó ³ ñïûí³¢ ðýïðýñ³³ ñóïðàöü ïðàç ãýòûÿ êàíòàêòû íàéáóéíåéøû øâýäçê³ ïðàìûñëî¢öà Ëó³ñ äý óð/ ïðàòýñòàíòà¢. Ç íàãîäû âÿðòàíüíÿ òàëåðàíöû³ ¢ ëþòýðàíñê³ì çáîðû ³ëü- í³ àäáû¢ñÿ ò.çâ. «òðûþìô», íàðûñ àá ÿê³ì áû¢ íàäðóêàâàíû ¢ Ëþá÷û22. 4 âåðàñüíÿ 1644 ãîäó «ßäíîòà ë³òî¢ñêàÿ» ñêë³êàëà ñûíîä ó Îðë³ (Ãà- 14 Lindkvist, Sven. 1996. Anna Vasa: polsk nutid och svensk historia. Kungliga Vitterhets historien och antikvitetsakademiens årsbok. S. 131–135; Anna Vasa. Svenskt ðàäçåíñê³ ïàâåò, ñ¸íüíÿ ¢ Ïîëüø÷û). ¸¢ ðýé ßíóø Ðàäç³â³ë. Íà ÿãî Biografiskt handlexikon. T. I. Stockholm, 1906, s. 39. 15 Augustyniak, Urszula. 2001. Dwór i klientela Krzysztofa Radziwilla (1585–1640). 19 Sveriges traktater med frammande magter. V. 5:1. 1571–1632. 1903. Stockholm, s. 352. Mechanizmy funkcjonowania patronatu. Warszawa, s. 23. 20 Wisner, Henryk. 1997. Kilka uwag o Wielkim Księstwie Litewskim połowy XVII 16 Ëÿëüêî¢, ²ãàð. 1999. Gallia Albaruthenensie àáî ïÿöü ñòàãîäçüäçÿ¢ áåëàðóñêàé wieku. Lietuvos Valstybe XII–XVIII a. Vilnius, s. 315. ïðûñóòíàñüö³ ¢ Ôðàíöû³. Ñïàä÷ûíà, ¹ 2, á. 186. 21 Szelągowski, Adam. 1899. Układy królewicza Władysława i dysydentów z Gustawem 17 Kotłubaj, Edward. 1859. Życie Janusza Radziwiłła ś.Państwa Rzymskiego Xsiążęcia Adolfem w roku 1632. Kwartalnik Historyczny. T. XIII. S. 683-733. na Birżach i Dubinkach. Wilno–Witebsk, s. 49. 22 Triumph po spokoyney electiey Naiaśnieyszego Władysława Zigmunta króla 18 Skutil, Jan. 1993. Jan Komenský mezi Stockholmem a Lešnem v letech 1642– Polskiego y Szwezkiego, Wielkiego X. Litewskiego w Wilnie w kościele Confess. 1650. Acta Musei Moraviae. LXXVIII. s. 193, 203. Auspur. Roku 1632. dnica secunda Adventus solleniter odprawowany. Lubcza, 24 ss.

244 245 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÝÑÝ 2006–2007 ãã.

àïðî÷ êàëüâ³íà¢, àðûÿíࢠ³ ëþòýðàíࢠáûë³ çàïðîøàíûÿ ïðàâàñëà¢íûÿ. Êðûøòàïà Ðàäç³â³ëà, íà òîé ÷àñ ãåòìàíà ïîëüíàãà ë³òî¢ñêàãà». Ó ¸é Êðûø- Òýìàé àáìåðêàâàíüíÿ áûëî ñòà¢ëåíüíå äà ïðàïàíîâû Âàðøàâû àðãà- òàïà II áû¢ àáâ³íàâà÷àíû ¢ äçÿðæà¢íàé çäðàäçå26. í³çàâàöü ýêóìåí³÷íû êàë¸êâ³þì ó Òîðóí³, êàá ïàÿäíàööà ç êàòàë³êàì³. 19 ñòóäçåíÿ 1627 ãîäó ¢ ëàòûñê³õ Áàëäîíàõ/Baldone ç ³í³öûÿòûâû Øâý- Äûñûäýíòû ÂÊË âûðàøûë³ íÿ áðàöü óäçåëó ¢ êàë¸êâ³þìå. Àäç³íàå, öû³ ÂÊË ïàäï³ñàëà ñýïàðàòíóþ äàìîâó ç Ñòàêãîëüìàì, øòî áóðûëà ¢ñþ øòî áûë³ äàñëàíûÿ ÿê íàç³ðàëüí³ê³ äâà ñüâÿòàðû – ̳êàëàé Âûñîöê³ ³ ì³æíàðîäíóþ ïàë³òûêó Êàðîíû ³ Æûã³ìîíòà III. Ïàäï³ñàíòàì³ ç áîêó Àäàì Ðýéíãàëüä. Ïàäðàáÿçíàÿ ðýëÿöûÿ ïðà ñûíîä ó Îðë³, íàï³ñàíàÿ ÂÊË áûë³ ñïðýñ ïðàòýñòàíòû27. Ñÿðîä ³õ – ë³öüâ³íû-áåëàðóñû Ãåäýîí ßíóøàì Ðàäç³â³ëàì, âûéøëà äðóêàì ó 1645 ãîäçå ¢ ˸íäàíå23. Àñîáí³ê Ðàåöê³ ³ Ìàðö³í Êàðë³íñê³. Ñòàðàñòà æìóäçê³ êàòàë³ê Þðû Âàëîâ³÷ ïó- àòðûìàëà êàðàëå¢ñêàÿ á³áë³ÿòýêà Øâýöû³24. áë³÷íà àáâ³íàâàö³¢ ïðàòýñòàíòࢠó òûì, øòî ÿíû ìàðàöü ðàçàðâàöü Íàñòóïíàãà ãîäó ïðàòýñòàíòࢠÂÊË íàâåäàëà äýëåãàöûÿ Øâýöû³ íà óí³þ ç Ïîëüø÷àé äû äàëó÷ûöü ÂÊË äà Øâýöû³. Ïåðøûì³ ïîäï³ñû íà ÷àëå ç ðýêòàðàì óí³âýðñûòýòó Äîðïàòà/Academia Gustaviana ïðàôýñà- Áàëäýíìóéñêàé äàìîâå ïàñòàâ³ë³ Êðûøòàï II ³ ßêóá Äý ëÿ Ãàðäû/Jakob ðàì øâýäçêàãà ³ ðûìñêàãà ïðàâà Ãåéíðûõàì Ãåéíàì/Heinrich Hein ³ ïðà- De la Gardie. Ïðàç 28 ãàäî¢ ³õ ñûíû ßíóø Ðàäç³â³ë ³ Ìàãíóñ Äý ëÿ Ãàð- ôýñàðàì ãðýöêàé ìîâû ¨ãàíýñàì óçýëåì/Johannes Georgii Gezelius25. äû ïàäï³øóöü Êåéäàíñêóþ óí³þ, çãîäíà çü ÿêîé ÂÊË ðàçðûâàëà ñòà- óçýëü áû¢ äàðàäöàì ãóáýðíàòàðà Ýñòîí³³ Ýðûêà Îêñýíøýðíû/Erik ñóíê³ ç Ïîëüø÷àé, çëó÷àþ÷ûñÿ ¢ àäíî ôýäýðàòû¢íàå ãàñïàäàðñòâà ç Oxenstierna ³ âûäà¢öîì ëàòûñêàãà êàòýõ³ç³ñó. Ó âûí³êó ïåðàìîâࢠáû¢ Øâýöûÿé. óñòàëÿâàíû ñòàëû êàíòàêò ïàì³æ ïðàòýñòàíòàì³ ÂÊË ³ Øâýöû³. Ç òàãî ÷àñó Ïðàòýñòàíöê³ õàðàêòàð Êåéäàíñêàé óí³³ íå ïàäêðýñüë³âà¢ñÿ íà ïàïå- ßíóø Ðàäç³â³ë ïàäòðûìë³âࢠñòàñóíê³ ç ýë³òàé Øâýöû³. ðû. Íààäâàðîò, àðòûêóë 5 äàìîâû àä 17 æí³¢íÿ 1655 ãîäó ãàðàíòàâࢠÓæî öÿãàì ïåðøàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû (1600–1629) áåëàðóñêà-ë³òî¢ñ- ïðàâû ïðàâàñëà¢íàé, óí³ÿöêàé ³ êàòàë³öêàé öýðêâà¢, í³÷îãà íÿ êàæó÷û 28 ê³ÿ ïðàòýñòàíòû íàñóïåðàê ³íòàðýñàì Ïîëüø÷û öÿãíóë³ñÿ äà íàðìàë³çà- ïðà çáîðû . Àëå ñêëàäàëüí³ê³ óí³³ ¢ áóäó÷ûí³ áà÷ûë³ ÂÊË ïðàòýñòàíö- öû³ ñòàñóíêࢠç Øâýöûÿé. Ó âåðàñüí³ 1625 ãîäó ïà êàï³òóëÿöû³ ïåðàä øâý- êàé êðà³íàé. Àäðàçó ïà äðóãîé Êåéäàíñêàé äàìîâå (20 êàñòðû÷í³êà 1655 äàì³ Á³ðæࢠÊðûøòàï II áÿç çãîäû ïîëüñêàãà êàðàëÿ ñóñòðý¢ñÿ ç øâýäçê³ì ãîäó) Ìàãíóñ Äý ëÿ Ãàðäû ³ Áýíãò Øóòòý äàâîäç³ë³ Êàðëó X: õîöü á³ñêóï êàðàë¸ì, áðàòàì ïà âåðû, Ãóñòàâàì II. Ç íàãîäû ñóñòðý÷û, ïàïëå÷í³ê æìóäçê³ Ï¸òàð Ïàð÷ý¢ñê³ (êë³åíò ßíóøà Ðàäç³â³ëà) ïàäï³ñࢠòýêñò óí³³, 29 Êðûøòàïà Ðàäç³â³ëà, áåëàðóñê³ êàëüâ³í³ñò Ñàëÿìîí Ðûñ³íñê³ íàï³ñࢠïàíý- êàòàë³öê³ÿ ñüâÿòàðû ìîöíà àã³òàâàë³ ñóïðàöü ÿå . Ðîçíûÿ ïîãëÿäû íà ãåðû÷íóþ ïàýìó, äçå ¢õâàë³¢ ³äýþ øâýäçêà-ë³òî¢ñêàãà õà¢ðóñó. Ïàâîäëå áóäó÷ûíþ ÂÊË âûêë³êàë³, íà äóìêó øâýäà¢, õâàëÿâàíüí³ êàòàë³öêàãà æû- 30 Ðûñ³íñêàãà, «øâýäçê³ êàðîëü ïàæàäࢠïàáðàòàööà ç çíàêàì³òûì ñóñåäàì». õàðñòâà . ²äýþ áàðàöüáû ïðàòýñòàíòࢠÂÊË íà ÷àëå ç «ïðàâàäûðîì Ïðûäâîðíûÿ ìàñòàê³ ñòâàðàþöü êàðö³íó «Ñïàòêàíüíå Êðûøòàïà Ðàäç³- â³ëà ³ Ãóñòàâà Âàñû», øòî ¢ïðûãîæâàëà ïàëàö ó Á³ðæàõ, äû äâà ïàðòðýòû 26 Pełne zdrady witanie z Gustawem królem szwedzkim Krzysztopha Radziwiłła na ten «ãàëî¢íàãà âîðàãà Ïîëüø÷û» Ãóñòàâà II äëÿ ïàëàöà ³ ìóçýþ Ðàäç³â³ëࢠó czas Hetmana Polnego Litewskiego. Biblioteka Czartoryskich. Muzeum Narodowe w Ëþá÷û. Ó ïîëüñêàé ë³òàðàòóðû äîñûöü õóòêà çüÿâ³ëàñÿ ðýàêöûÿ íà ãýòûÿ Krakowie. Signatura 2064 (IV) /65, s. 55–56. ïàäçå³ – ïàýìà «Ïî¢íàå çäðàäû â³òàíüíå ç Ãóñòàâàì êàðàë¸ì øâýäçê³ì 27 Wisner, Henrik. 2001. Rozejm w Baldenmojzie (1627). Lietuva ir jos kaimynai. Nuo normanų iki Napoleono: Straipsnių rinkinys. Vilnius, p. 266–277. 28 Riksarkivet. Militaria. Vol. 1304. s. 3–4. 23 Radzivil, Janusius. 1645. Ad epistolam Synodi Warsawiensis... sicut & ad subsequutum 29 Magnus Gabriel De la Gardi och Bengt Skytte till Carl X. Keidaniai. October 21, Sacrae Regiae Majestatis ad eosdem dissidentes eodem in negotio diploma, Ordinum 1655. In: Riksarkivet. Livonica II. Generalguvernor Livland till Kungliga Majestat evangelicorum responsio. Londini. 1655-1656. Volym 77. 4pp. 24 Syntagmatis Confessionum Fidel. S. 11–30. Raritets-Kammaren. Kungliga biblioteket. 30 Carlson, Fredrik Ferdinand. 1883. Sveriges historia under konungarne af pfalziska Stockholm. huset. Sveriges historia under Carl den tionde Gustafs regering. Andra upplagan. 25 Skutil, Jan. op. cit., s. 204. Stockholm, s. 287.

246 247 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÝÑÝ 2006–2007 ãã.

ýâàíãåë³êà¢-êàðàë¸ì Øâýöû³» ñóïðàöü êàòàë³êî¢ Ðý÷û Ïàñïàë³òàé àäëþ- Êàìàíäçåðàì³ õàðóãâࢠßíóøà ³ Áàãóñëàâà Ðàäç³â³ëࢠòàêñàìà áûë³ ñòðî¢âàþöü ìàòýðûÿëû øëÿõåöêàãà ñòàíó øâýäçêàãà ñîéìó/Riksdagen31. ïðàòýñòàíòû. Çíà÷íàÿ ÷àñòêà ïðàòýñòàíòࢠïàäòðûìë³âàëà ³äýþ Êåéäàí- Àáìÿðêî¢âàþ÷û ñïðàâó ïàëîíó êíÿçÿ Áàãóñëàâà Ðàäç³â³ëà (8 êàñòðû÷- ñêàé âóí³³ ³ ñëóæûëà ¢ øâýäçê³ì âîéñêó. Íà ÷àëå ïàëêà Áàãóñëàâà Ðàäç³â³ëà í³êà 1656 ãîäó), øâýäû ñüöüâÿðäæàë³, øòî ãàëî¢íàãà àïåêóíà «ßäíîòû ç 800 âåðøí³êࢠñòàÿ¢ ë³âîíñê³ íåìåö ïàëêî¢í³ê Ýáýðãàðä Ïóòêàìýð. ë³òî¢ñêàé» «åçó³òû íà ñâà¸é ðàäçå ïðûñóäç³ë³ çàá³öü äû äàñëàë³ àäïàâåä- Ñÿðîä æà¢íåðࢠðýã³ìýíòó áîëüø çà ïàëîâó ñêëàäàë³ øëÿõö³öû ÂÊË. íû ë³ñò ³íöýíòó Ãàíñå¢ñêàìó», àëå êíÿçü Áàãóñëࢠáû¢ âûðàòàâàíû Ýáýðõàðä Ïóòêàìýð áû¢ ïàòðîíàì ëþòýðàíñêàãà çáîðó ³ëüí³36. Ãåíý- äçÿêóþ÷û ï³ëüíàñüö³ ãåíýðàëà Ãóñòàâà Îòà Ñòýíáîêà/Gustav Otto ðàë øâýäçêàé ñëóæáû ÁàãóñëࢠÐàäç³â³ë áû¢ ãàëî¢íûì ïðûõ³ëüí³êàì Stenbock32. Êåéäàíñêàé óí³³. Ìåíàâ³òà ïðàçü ÿãî éøë³ äûïëÿìàòû÷íûÿ êàíòàêòû. Ó Ñÿðîä óïëûâîâàé øëÿõòû ÂÊË ç òûõ, õòî ïàäï³ñࢠÊåéäàíñêóþ óí³þ, Íàöûÿíàëüíûì àðõ³âå Øâýöû³/Riksarkivet ³ ¢ Êàðàëå¢ñêàé á³áë³ÿòýöû/ àáñàëþòíàÿ áîëüøàñüöü áûë³ ïðàòýñòàíòàì³. Íàïðûêëàä, âàÿâîäà â³- Kungliga biblioteket çàõàâàëàñÿ êàëÿ 100 ë³ñòî¢, äàñëàíûõ ó 1655–1657 ëåíñê³ ³ ãåòìàí âÿë³ê³ ßíóø Ðàäç³â³ë, êàøòàëÿí âýíäýíñê³ Ì³êàëàé Êîðô, ãàäû Áàãóñëàâàì Ðàäç³â³ëàì Êàðëó X, Ìàãíóñó Äý ëÿ Ãàðäû, Áýíãòó Îê- êàøòàëÿí æìóäçê³ ß¢ñòàõ ʳðäýé, ìàðøàëàê â³ëüêàì³ðñê³ ßí Ìÿðæûí- ñýíøýðíà/Bengt Oxenstierna. ñê³, ìàðøàëàê àøìÿíñê³ ßí Äýñïàò-Çÿíîâ³÷, ìàðøàëàê ë³äçê³ Òýàô³ë Ó 1655 ãîäçå Øâýöûÿ íàáðàëà ¢ ÂÊË íà ñëóæáó 1600 âåðøí³êà¢, íà Äóí³í-Ðàåöê³, ìàðøàëàê áðàñëà¢ñê³ Ñàìóýëü Ïóöÿòà äû ³íøûÿ33. Ó ÷àëå ÿê³õ ñòàÿë³ ëþòýðàíå ³ëüãåëüì Êîðô ³ Ýðíýñò ßí Êîðô. ²õ àääçåëû 1655–1656 ãàäû íà çàíÿòàé çãîäíà ç Êåéäàíñêàé óí³ÿé øâýäàì³ ÷àñòöû á³ë³ñÿ ¢ òðà¢í³ 1656 ãîäó ñóïðàöü æìóäçê³õ ïà¢ñòàíöà¢, à ïîòûì àäûøë³ ÂÊË (Æìóäçü, ³ëüêàì³ðñê³, Óï³öê³, Êîâåíñê³ ³ Áðàñëà¢ñê³ ïàâåòû) äçåé- ¢ Êóðëÿíäûþ. Íà æàëü, íåâÿäîìà, êîëüê³ ¢ ñêëàäçå ãýòûõ ïàëêî¢ áûëî í³÷àëà ðàäà Øâýäçêàãà ãóáýðíàòàðà ÂÊË Áýíãòà Øóòòý/Bengt Skytte, ñÿá- çàìåæíûõ íàéì³òà¢, à êîëüê³ ìÿñöîâàé øëÿõòû. Øâýäû íàçûâàë³ ïîëê ðàì³ ÿêîé áûë³ àáðàíûÿ òóòýéøûÿ ¢ïëûâîâûÿ øëÿõö³öû. Ç 16 ÷àëüöî¢ Ýðíýñòà Êîðôà «ïîëüñêàé êàâàëåðûÿé», øòî ¢ñêîñíà ñüâåä÷ûöü ïðà ðàäû 11 áûë³ ïðàòýñòàíòàì³. Ñÿðîä ³õ: êóõì³ñòàð ÂÊË (àä 1667 ã.) Êàç³ìåð ÿãîíû «òóòýéøû» ñêëàä37. Ñÿñ³öê³, ï³ñàð çåìñê³ â³ëüêàì³ðñê³ Ãåêòàð Àçýìáëî¢ñê³, ïàäñòîë³ áðàñ- Âÿäîìà, øòî ëþòýðàíñê³ÿ ñüâÿòàðû Áåëàðóñ³ ïàäòðûìë³âàë³ øâýäçê³ ëà¢ñê³ ¡ëàäç³ñëࢠÏóöÿòà, ï³ñàð ãðîäçê³ êîâåíñê³ ßí ³çã³ðä, ï³ñàð çåìñê³ ¢ðàä ÂÊË. Äà ïðûêëàäó, 12 âåðàñüíÿ 1656 ãîäó êàðîëü ïîëüñê³ ßí Êàç³ìåð êîâåíñê³ Ïàâàë Ïðàçîð, ïàäñòîë³ êîâåíñê³ Ì³õàë Âàðëî¢ñê³, ñóäçüäçÿ çàáðࢠóñå ìà¸íòê³ ¢ ˳äçê³ì ïàâåöå ¢ ëþòýðàíñêàãà ïàñòàðà Õàö³æý¢ñêàãà çåìñê³ ¢ï³öê³ Ïàâàë Ìàðö³íêåâ³÷, ñêàðáí³ê óï³öê³ Ì³õàë Âîëì³íñê³, «ÿê çäðàéöû Ðý÷û Ïàñïàë³òàé ³ Êàñüö¸ëà íàøàãà, ÿê³ äàãýòóëü ïðû íåïðû- ñòîëüí³ê óï³öê³ ¡ëàäç³ñëࢠѳö³íñê³, ö³âóí Äûðâÿíñê³ ³ àðûãàëüñê³ Àëü- ÿöåëþ íàøûì Øâýäçå çàñòàåööà»38. Óç³ìêó 1656 ãîäó êîâåíñê³ÿ øëÿõö- áýðò Âÿæûíñê³, ñòàðàñòà Îðë³ Â³ëüãåëüì Êîðô34. Áîëüøàñüöü ìà¸íòêà¢, ³öû ßêóá Øýìôåëò ³ Ïàâàë Ìýéðàõ à÷îë³ë³ äýëåãàöûþ ïðàòýñòàíöêàé øòî ¢ 1655–1656 ãàäû ðàçäࢠÊàðë X, àòðûìàëà ïðàòýñòàíñêàÿ øëÿõòà35. øëÿõòû äà Êàðëà X ç ïðîñüáàé ïåðàäàöü êîâåíñê³ ôàðíû êàñüö¸ë Ñüâ. Ïÿòðà ïàä çáîð, çà øòî çãóá³ë³ ¢ñå ìà¸íòê³39. Àä ðàñåéñêàãà ïàëîíó íà ïðàñòîðàõ øâýäçêàé ˳òâû õàâàëàñÿ ¢ 1655–1656 ãàäû øìàò áåëàðóñêàé 31 Relation till standerna av statssekretaren Edvard Ehrensteen. Sveriges Ridderskaps och ïðàòýñòàíöêàé øëÿõòû ³ ïàñòàðà¢. Ïðà ãýòà ï³øà ¢ ñâà³õ óñïàì³íàõ ìåíñê³ Adels Riksdags- protokoll. Sjunde delen 1660. Stockholm, 1881. Bilaga A, s. 172–173. 32 Sveriges Ridderskaps och Adels Riksdags-protokoll. Sjette delen 1656–1658. 36 Adamowicz, Adam. 1855. Die Evangelisch-Lutherische Kirche zu Wilna. Eine Chronik Stockholm, 1877, s. 144–145. geschrieben zur Freyer des dreihundertjährigen Bestehens der Kirche… Wilna, s. 53. 33 Konopczyński, Władysław, Lepszy, Kazimierz. 1935. Akta Ugody Kiejdańskiej 1655 37 roku. Ateneum Wilenskie, R.10, Wilno, p. 173–224; Gronski, Paul. 1928. Le traite Fagerlund, Rainer. 1979. Kriget i Ostersjoprovinserna 1655–1660. Operationer Lituano-Suedois de Keidany (18 aout 1655). Revue historique. V.159, p. 291–304. och krigsanstrangningar pa en bikrigsskadeplats under Carl X Gustafs krig. Abo, s. 63. 34 Riksarkivet. Militaria. Vol. 1304. 38 Metryka Litewska. Księga wpisów nr 131. Opracował Andrzej Rachuba. Warszawa, 35 Wasilewski, Tadeusz. 1973. Zdrada Janusza Radziwiłła w 1655 r. i jej wyznaniowe 2001. ¹ 203. motywy. Odrodzenie i Reformacja w Polsce. Volume 18. Warszawa, s. 142–146. 39 Metryka Litewska. 2001. ¹ 214.

248 249 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÝÑÝ 2006–2007 ãã.

êàëüâ³í ßí Öàäðî¢ñê³, ÿê³ ïàäêðýñüë³¢, øòî áåëàðóñê³ÿ ïðàòýñòàíòû «ïàä ë³òàðàòóðà êàíöà XVII–ïà÷àòêó XVIII ñòñò. ñòâàðûëà âîáðàç «ïðàòýñòàí- òîé ÷àñ çàñòóïí³öòâàì ÿãàìîñüö³ êàðàëÿ øâýäçêàãà ãàíàðûë³ñÿ»40. òà¢-çäðàäí³êࢻ ç «ìîíñòðàì ë³òî¢ñê³ì» ßíóøàì Ðàäç³â³ëàì íà ÷àëå44. Çà¢âàæûì, øòî ¢ðà÷ûñòàÿ öûðûìîí³ÿ ïàäï³ñàíüíÿ Êåéäàíñêàé óí³³ Íàéáîëüø ðàäûêàëüíàÿ ÷àñòêà ïðàòýñòàíòࢠ– àðûÿíå – áûë³ àñóäæàíû àäáûëàñÿ ¢ ìóðàõ ëþòýðàíñêàãà çáîðó41. Øâýäçêàÿ äýëåãàöûÿ ïàäàðàâà- íà áàí³öûþ àëüáî ìóñ³ë³ ïðûíÿöü êàòàë³öòâà45. Øìàò çü ³õ çüåõàëà ¢ Êà- ëà çáîðó çâîí ç êðàñàìî¢íûì íàäï³ñàì íà ëàö³íå: «Äàð àä øâýäçê³õ ñÿáðî¢ ðàëÿâåö, äçå ÁàãóñëࢠÐàäç³â³ë àòðûìࢠïàñàäó ãóáýðíàòàðà ¡ñõîäíÿé ˳òâå íà ïàìÿöü õà¢ðóñó ¢ Êåéäàíàõ»42. Íàáàæýíñòâû ç íàãîäû óí³³ ïðàé- Ïðóñ³³. Ó Êàðàëÿ¢öû áûë³ çàñíàâàíûÿ çáîð ³ äðóêàðíÿ «ßäíîòû ˳òî¢- øë³ ¢âà ¢ñ³õ çáîðàõ ˳âîí³³ ³ øâýäçêàé ˳òâû. ßíóø Ðàäç³â³ë àòðûìࢠíàé- ñêàé». Íåêàòîðûÿ ïðàòýñòàíòû ïðàç Ãàëÿíäûþ òðàï³ë³ ¢ Àìýðûêó, äçå çàñ- âûøýéøóþ ¢çíàãàðîäó ëþòýðàíñêàé Øâýöû³ – îðäýí ³ìÿ ²ñóñà43. íàâàë³ ¢í³òàðñê³ çáîð/the Unitarian Church46. Óæî ¢ 1659 ãîäçå ýì³ãðàíò ç Áóäó÷û ¢ 1655–1657 ãã. ó Áåëàðóñ³, øâýäû øàíàâàë³ ïðàòýñòàíöê³ÿ ÂÊË ïðàòýñòàíò Àëÿêñàíäàð Êóðö³÷/Alexander Curtius ïðàöàâࢠíàñòà¢- ïîìí³ê³ íàøàé êðà³íû. Çáîð ïàä Áðàñëàâàì çðàá³¢ñÿ ¢ 1655–1656 ãàäû í³êàì àäíîé çü ïåðøûõ øêîëࢠÍüþ-¨ðêó47. Âÿë³çàðíàÿ êîëüêàñüöü äîìàì ìàë³òâû æà¢íåðࢠøâýäçêàãà ãàðí³çîíó. Ó òðà¢í³ 1657 ãîäó, áó- ïðàòýñòàíòࢠâûìóøàíà áûëà ïàäàööà íà ýì³ãðàöûþ ¢ ðîçíûÿ êðà³- äó÷û ¢ ñêëàäçå øâýäçêàãà ãàðí³çîíó Áåðàñüöÿ, øâýäçê³ ìàñòàê Ýðûê Äàëü- íû Çàõîäíÿé Ý¢ðîïû. Ñÿðîä êðà³íࢠýì³ãðàöû³ áûëà òàêñàìà Øâýöûÿ. áýðã/Erik Dahlberg ñêëࢠïëÿí ìåñòà. Ó ïà¢äí¸âàé ÷àñòöû ñòàðîãà ãîðà- Àïîøí³ì ëþòýðàíñê³ì ïàñòàðàì øâýäçêàãà ìåñòà Íþåí/Nyen, ÿêîå ¢ äó ïàä ë³òàðàé «D» ¸í àáàçíà÷û¢ âÿë³ê³ ëþòýðàíñê³ çáîð/Pfarr Kirche, 1703 ãîäçå çàõàï³ëà Ðàñåÿ, çàñíàâà¢øû òàì ñâàþ ñòàë³öó Ñàíêò-Ïåöÿð- çüâåñòê³ ïðà ÿê³ ãóáëÿþööà íà ïà÷àòêó XVII ñò. áóðã, áû¢ íåéê³ Çàõàð ˳öüâ³í/Zacharius Litovius48. Ïàñüëÿ àíòûøâýäçêàãà ïà¢ñòàíüíÿ íà Æìóäç³ (êðàñàâ³ê–òðàâåíü 1656 Ïà ñüìåðö³ êàøòàëÿíà ïîëàöêàãà ßíà Ñàñíî¢ñêàãà ³ êàøòàëÿíà â³öåá- ãîäó) ³ ïà÷àòêó âàéíû Ðàñå³ ñóïðàöü Øâýöû³ (ë³ïåíü 1656 ãîäó) øâýäçê³ÿ ñêàãà Òàìàøà Êàñàêî¢ñêàãà (1664) ó Áåëàðóñ³ ³ ˳òâå íå çàñòàëîñÿ í³âîä- àääçåëû ïàê³äàþöü àáøàðû ÂÊË. ²äýÿ Êåéäàíñêàé óí³³ ñêàíàëà. Äà ë³ïåíÿ íàãà ñýíàòàðà-ïðàòýñòàíòà. Àäñóòíàñüöü óïëûâîâûõ äàáðàäçåÿ¢ ïðûâÿ- 1657 ãîäó ÁàãóñëࢠÐàäç³â³ë íÿ¢äàëà ³ìêíåööà àæûöüöÿâ³öü ïëÿí ñïàä- ëà äà çüí³ø÷ýíüíÿ êàòàë³êàì³ áîëüøàñüö³ ïàðàô³ÿ¢ áåëàðóñêàãà äûñò- ÷ûííàãà ïðàòýñòàíöêàãà êíÿñòâà, ÿêîå ìóñ³ëà ïà¢ñòàöü ïàä ïðàòýêòàðà- ðûêòó êàëüâ³íñêàãà çáîðó (Ïîëàöàê, ³öåáñê, Ìàã³ë¸¢, Øàöàê, Ãàëî¢- òàì Øâýöû³ ç Íàâàãðàäçêàãà âàÿâîäçòâà ³ Ïàäëÿøøà. Íàãàäàåì, ìåíàâ³òà ÷ûí, Ñàêîëüíÿ, Ñýðâà÷)49. Êóëüì³íàöûÿé ðýïðýñ³ÿ¢ ñòàëàñÿ ðàçáóðýíü- ãýòûÿ àáøàðû áûë³ öýíòðàì³ ïðàòýñòàíöòâà íà áåëàðóñê³õ çåìëÿõ Ðý÷û íå êàëüâ³íñêàãà çáîðó ³ëüí³ (1682)50. Ïàñïàë³òàé. Ïà âàéíå Ðý÷û Ïàñïàë³òàé ç Øâýöûÿé (1655–1660) ïðàòýñòàíòû ÂÊË 44 Libiszowska, Zofia. 1957. Antyszwedzka literatura propagandowa z czasów «Potopu». áûë³ àáâ³íàâà÷àíûÿ ¢ êàëÿáàðàöû³ ç Øâýöûÿé äû àáìåæàâàíûÿ ¢ ïàë- Polska w okresie drugiej wojny północnej 1655–1660. Warszawa, s. 481–527. ³òû÷íûõ ïðàâàõ. Àäáóäîâà çðóéíàâàíûõ ó âàéíó õðàìࢠáûëà çàáàðîíå- 45 Prawa, Konstytucye y Przywileie Królewstwa Polskiego, Wielkiego Xięstwa íàÿ, ïàñòàðû íå ìàãë³ ïóáë³÷íà íàñ³öü ñüâÿòàðñêóþ âîïðàòêó. Ïîëüñêàÿ Litewskiego y wszystkich prowincyi nalezących. Volumen Quartum (4). Ab anno 1641 ad annum 1668. 1859. St. Petersburg, s. 238–239. 46 Tazbir, Janusz. 1977. Bracia polscy na wygnaniu. Studia z dziejów emigracji 40 Ïîìí³ê³ ìåìóàðíàé ë³òàðàòóðû Áåëàðóñ³ XVII ñò. 1983. ̳íñê, á. 127–128. arianskiej. Warszawa. 41 Mikalojaus Kazimiero Šemetos «Reliacija». 1994. (1657). Senoji Lietuvos literatūra. 47 Eriksonas, Linas. 2000. The lost Colony of Scots: Unravelling overseas connections Knyga 2. Vilnius, s. 100–102. in a Lithuanian town. Ships, Guns and Bibles in the North Sea and the Baltic States c. 42 Sandberg, Per. 1938. Fördraget i Kedainiai mellan Sverige och Litauen 1655. Planerna 1350 – c. 1700. East Lothian, p. 180. på en Svensk-Litauisk union. Baltisk revy. Lund, s. 49. 48 Bonsdorff, Carl Gabriel. 1891. Nyen och Nyenskans: historisk skildring. Helsingfors, s. 84. 43 Äà 1914 ãîäó ãýòû ¢í³êàëüíû «ç 16 äûÿìýíòàì³» îðäýí çàõî¢âà¢ñÿ ¢ Íÿñüâ³ñê³ì 49 Kriegseisen, op. cit., p. 109. çàìêó. Ïàñüëÿ áû¢ íàáûòû êàðàëå¢ñê³ì ìóçýåì Øâýöû³ àä ïðûâàòíàé àñîáû ¢ 50 Zwolski, Bolesław. 1937. Zburzenie zboru ewangelicko-reformawanego w Wilnie w Ïîëüø÷û. Ѹíüíÿ ¢ çáîðàõ ìóçýþ «Öýéãà¢ç»/«Livrustkammaren». 1682. Ateneum Wilenskie, V.XII. s. 482–514.

250 251 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÝÑÝ 2006–2007 ãã.

Ïðû êàíöû XVI ñò. ó ÂÊË áûëî êàëÿ 150 ïðàòýñòàíöê³õ õðàìà¢, ó 1655 ßê âÿäîìà, ó 1706 ³ 1708 ãàäû Øâýöûÿ êàíòðàëÿâàëà çíà÷íóþ ÷àñòêó – 110, ó 1696 ãîäçå çàõàâàëàñÿ òîëüê³ 46 ïàðàô³³51. «Øâýäçêàÿ ñïðàâà» ÂÊË. Çà ãýòû ÷àñ ïàñòàðû øâýäçêàãà âîéñêà ¢ñòàëÿâàë³ ø÷ûëüíû êàíòàêò àòðûìàëà ïàðàçó. Ó âûí³êó ðýïðýñ³ÿ¢ ñóïðàöü ïðàòýñòàíöêàé øëÿõòû çü «ßäíîòàé» ÂÊË. Äà ïðûêëàäó, øâýäçê³ ïàñòàð Ñâýí Àãðýëü/Sven Agrell ÂÊË ÿíà ç óëàäàðî¢ êðà³íû ïåðàòâàðûëàñÿ ¢ ñòûãìàòûçàâàíóþ ìåí- ó ñàêàâ³êó 1708 ñóñòðàêà¢ñÿ ç êàëüâ³í³ñòàì³ ìÿñòý÷êà Áåë³öà íà ͸ìíå äû øàñüöü. Ó 1661 ãîäçå ¢ ˸íäàíå âûéøࢠïàëåì³÷íû íàðûñ ç ã³ñòîðû³ ç ëàñê³ òàìòýéøàãà ïàñòàðà «÷ûòࢠêàçàíü äëÿ øâýäçê³õ õàðóãâࢠó áóäûí- ìó÷ýíüíÿ¢ êàëüâ³íñêàãà çáîðó Áåëàðóñ³ é ˳òâû ¢ âîéíàõ ñÿðýäç³íû XVII êó êàëüâ³íñêàãà çáîðó». Øâýäçê³ ïàëêî¢í³ê Êàðë Ïàñý/Carl Posse äàñëࢠñò. À¢òàð, ïàñòàð ç Çàáëóäàâà ßí Êðà³íñê³, íÿø÷ûðà àáâ³íàâàö³¢ øâýäà¢, ç Ëîñêó ¢ Â³ëüíþ õàðóãâó øâýäçê³õ æà¢íåðࢠäëÿ àõîâû ëþòýðàíñêàãà øòî ÿíû íÿ çäîëåë³ àáàðàí³öü ïðàòýñòàíòࢠÂÊË äû íààãóë ñòàâ³ë³ñÿ äà çáîðó. Àô³öýð ¨àê³ì Ëóö/Joachim Luth ðàçìà¢ëÿ¢ çü ëþòýðàíàì³ ÂÊË. êàëüâ³í³ñòࢠÿê äà âîðàãà¢52. Ïàâîäëå Ëóöà, «ãýòûÿ ëþäç³ íàøàé âåðû ñêàðäç³ë³ñÿ íà ö³ñê êàòàë³êî¢, Íàñòóïíû ýòàï ñóïðàöî¢í³öòâà Øâýöû³ ç ïðàòýñòàíòàì³ ÂÊË ïðû- òàìó ìîöíà ðàäàâàë³ñÿ ç ïðûõîäó øâýäࢠ³ âûêàçâàë³ ïàæàäàíüíå, êàá ìû ïàäàå íà ÷àñû Âÿë³êàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû. Ó âûí³êó ïàë³òû÷íàé áàðàöü- í³êîë³ áîëüø àäñþëü íå âûõîäç³ë³»53. áû êàòàë³öê³ êëàí Ñàïåãࢠïàäòðûìࢠó ãýòàé âàéíå Øâýöûþ. Óæî ¢ 1696 Ó 1704 ãîäçå Âàðøà¢ñêàÿ êàíôýäýðàöûÿ, àðãàí³çàâàíàÿ Êàðëàì XII, ãîäçå ë³äàð ïàðòû³ ßí Ïàâàë Ñàïåãà íàâÿçࢠêàíòàêò ç ïðàòýñòàíòàì³. àáâÿñüö³ëà êàðàë¸ì ïîëüñê³ì ³ âÿë³ê³ì êíÿçåì ë³òî¢ñê³ì Ñòàí³ñëàâà Ëÿ- Ïàñòàðû çðàá³ë³ñÿ ïàæàäàíûì³ ãàñüöÿì³ ïàëàöࢠÐóæàíࢠ³ Ãîðàäí³. Ó ø÷ûíñêàãà, ÿê³ ïàäï³ñࢠÂàðøà¢ñê³ òðàêòàò. Çãîäíà ç àðòûêóëàì 18 ïðà- 1700 ãîäçå ßí Ïàâàë Ñàïåãà ë³÷û¢ñÿ ãåíýðàëüíûì ïàòðîíàì êàëüâ³íñ- òýñòàíòàì âÿðòàë³ñÿ ¢ñå ïàë³òû÷íûÿ ³ ïðûâàòíûÿ ïðàâû, ì³æ ³íøûì, êàãà çáîðó. Ó 1703 ãîäçå Ñàïåãà ïåðàéøî¢ ðàçàì ç ñâà³ì³ øìàòë³ê³ì³ ïðàâà ãàäàâàöü äçÿöåé ó âåðû áàöüêî¢54. Ó 1707 ãîäçå ãàëî¢íûÿ ïàòðî- ¢ëàäàíüíÿì³ ¢ øâýäçêàå ïàääàíñòâà. Ó òîé ñàìû ÷àñ êëàí Àã³íñê³õ ïðàç íû «ßäíîòû ë³òî¢ñêàé» áðàòû Ñÿí³öê³ÿ, øòî ê³ðàâàë³ Áûõàâàì, ïàäíÿë³ ñâàéãî ïàñëà, êàòàë³öêàãà êàíîí³êà Êðûøòàïà Áåëàçîðà, äàìà¢ëÿ¢ñÿ çü ïà¢ñòàíüíå ñóïðàöü Ðàñå³, àáâåñüö³ë³ ïðà ïåðàõîä ïàä øâýäçêàå ïàääàí- Ïÿòðîì I àá ïðàòýêòàðàöå Ðàñå³ íàä ÂÊË. ñòâà äû íàê³ðàâàë³ ë³ñò àá äàïàìîçå Êàðëó XII. Ïîìà÷ íå ïðûéøëà. Áûõà¢ Ó 1703 ãîäçå ïðàòýñòàíòû ÂÊË ïåðàäàë³ ïðàç ñâà³õ ëþäçåé ó Êàðàëÿ¢- áû¢ çàõîïëåíû ³ çðóéíàâàíû, áðàòû Ñÿí³öê³ÿ ñàñëàíûÿ ¢ ѳá³ð. Ìåíñê³ öû ³ àìáàñàäàðà Ïðóñ³³ ¢ Øâýöû³ äýêëÿðàöûþ Êàðëó XII ç ïðîñüáàé øëÿõö³ö, àïÿêóí Êîéäàíà¢ñêàãà çáîðó, Àëÿêñàíäàð Ìàöêåâ³÷ íàï³ñࢠó äàïàìàã÷û àäíàâ³öü ðýë³ã³éíûÿ ñâàáîäû. Ñÿðîä ïðàøâýäçêàé ïàðòû³ 1706 ãîäçå ïàíýã³ðûê Êàðëó XII, ÿê³ àáñàëþòíà íåìàã÷ûìà ¢ÿâ³öü ó áûë³ ïðàäñòà¢í³ê³ ñÿðýäíÿé øëÿõòû: ìå÷í³ê ë³òî¢ñê³ Êàç³ìåð Ñÿí³öê³, ïîëüñêàé òðàäûöû³. Ïàä øâýäçê³ì êàíòðîëåì ó 1706 ãîäçå ¢ Ñëóöêó äû ÿãîíû áðàò Ëþäâ³ê Ñÿí³öê³, ïàëêî¢í³ê Àëÿêñàíäàð Êîðô, ìå÷í³ê ìåíñê³ ¢ 1708 ãîäçå ¢ Êåéäàíàõ àäáûë³ñÿ ãåíýðàëüíûÿ ñûíîäû çáîðó ÂÊË. Íà ßðàñëࢠÌàöêåâ³÷, ÿãîíû áðàò êàíþøû ìåíñê³ Àëÿêñàíäàð Ìàöêåâ³÷, ãýòûõ ñûíîäàõ ïðàòýñòàíòû ç íàäçåÿé íà áóäó÷ûíþ ïðûíÿë³ ðàøýíüí³ ñòîëüí³ê ìñüö³ñëà¢ñê³ Êðûøòàï Ìàöêåâ³÷, õàðóæû âà¢êàâûñê³ Þðû àäáóäàâàöü çàíÿäáàíûÿ õðàìû55. Àëåäçê³, ÿãîíû áðàò ï³ñàð ãðîäçê³ âà¢êàâûñê³ Ãåäýîí Àëåäçê³, ñêàðáí³ê 15 êðàñàâ³êà 1708 ãîäó ¢ øâýäçê³ì òàáàðû ¢ Ðàäàøêàâ³÷àõ øýðàã êà- ë³òî¢ñê³ ë³âîíñê³ íåìåö ßí Øðîòýð, ëî¢÷û íàâàãðàäçê³ ßí Âî¢ê-Ëà- òàë³öê³õ øëÿõö³öࢠäû êîëüê³ ìàãíàòࢠó ïðûñóòíàñüö³ Êàðëà XII âûðà- íå¢ñê³, ÿãîíû áðàò õàðóæû ñòàðàäóáñê³ Ì³õàë Âî¢ê-Ëàíå¢ñê³, ÷àøí³ê øûë³ ïðûíÿöü ëþòýðàíñòâà, ïàäï³ñà¢øû «Âûçíàíüíå âåðû ïðà¢äç³- àøìÿíñê³ Òîìàø Âîëÿí äû ³íøûÿ. âàé õðûñüö³ÿíñêàé ýâàíãåë³÷íàé»56. Ãýòû êðîê ñòâàðࢠìàã÷ûìàñüöü

53 Lyth, Joachim. 1903. Dagbok 1703–1722. Karolinska Krigares Dagbocker. V. 2. 51 Ñàãàíîâ³÷, Ãåíàäçü. 2002. Íàðûñ ã³ñòîðû³ Áåëàðóñ³ àä ñòàðàæûòíàñö³ äà êàíöà XVIII Lund, s. 50–51. ñò. M³íñê, ñ. 94; Kriegseisen, op. cit., p. 100–101; Luksaite, Inga. 1999. Reformacija 54 Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje ir Mažojoje Lietuvoje. Vilnius, p. 583–591. Ãë.: Feldman, Jan. 1925. Polska w dobie wielkiej wojny połnocnej 1704–1709. Kraków. 52 Krainsky, John de Kraino. 1661. A relation of the distressed state of the church of 55 Christ professing the protestant religion in the Great Dukedom of Lithuania presented Êàòëÿð÷óê, op. cit., á., 91–94. to the view of all compassionate Christians. London, p. A 5. 56 Chodźko, Ignacy. 1870. Podania Litewskie. Wilno, s.125.

252 253 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÝÑÝ 2006–2007 ãã.

âÿðòàíüíÿ ïðàòýñòàíòࢠÂÊË (ç äàïàìîãàé Øâýöû³) äà ¢ëàäû. Ïàðà- «Øëÿõ ï³ë³ãðûìà» àíãåëüöà Äæîíà Áîíàíà60. Íåâåðàãîäíà, êàá ñ¸íüíÿ çà ïàä Ïàëòàâàé ïåðàêðýñüë³ëà ãýòûÿ íàäçå³. Ïðàç 155 ãàäî¢ ïðà ãýòûÿ á³áë³ÿòýêà â¸ñê³ Àñòàøûí ìåëà ãàëÿíäçê³ÿ êí³æê³, à ¢ ѳòíå æû¢ ïåðàê- ïàäçå³ ïàýòû÷íà âûêàæàööà ãàäóíåö ñëóöêàé ïðàòýñòàíöêàé ã³ìíàç³³ ëàä÷ûê ç ôðàíöóñêàé ìîâû. Àëüãåðä Àáóõîâ³÷ ó ïàýìå «Äóìà à Êàðàëþ XII». Çãîäíà çü ³ì, ïàðà- Àïîøí³ì ðàçàì øâýäçê³ ñüëåä ó ÂÊË çà¢âàæàåööà ïðû ñêîíå Ðý÷û çà Øâýöû³ ïàä Ïàëòàâàé ïàõàâàëà íàäçå³ Áåëàðóñ³ íà ñâàáîäó. Ïàñïàë³òàé. 14–18 ñàêàâ³êà 1767 ãîäó 130 øëÿõö³öà¢-ïðàòýñòàíòࢠïàä- Ïà Âÿë³êàé Ïà¢íî÷íàé âàéíå íà «ßäíîòó ë³òî¢ñêóþ» àáðûíóëàñÿ ï³ñàë³ ¢ Ñëóöêó àêò êàíôýäýðàöû³ ç ïàòðàáàâàíüíåì àäíàâ³öü ñâàáîäó äðóãàÿ õâàëÿ ðýïðýñ³ÿ¢, ÿêàÿ ôàêòû÷íà ïðûâÿëà ïðàòýñòàíöê³ ðóõ Áåëà- âåðàâûçíàíüíÿ. Ì³æ ³íøûì, áàðàí³öü «ñòàïòàíûÿ ïðàâû» Ñëóöêàÿ êàí- ðóñ³ äà ïî¢íàãà çàíÿäáàíüíÿ. Êàòàë³öê³ ¢ðàä ÂÊË ïðûìóñ³¢ ëþòýðàíñ- ôýäýðàöûÿ çàêë³êàëà ¢ðàä Øâýöû³61. Ñÿðîä ïàäï³ñàíòࢠáûë³ ïðîñòûÿ êóþ øëÿõòó ïàê³íóöü ñâàþ âåðó, áî ³õ öàðêâà ¢ ÷àñå âàéíû äàïàìàãàëà íàø÷àäê³ êîë³øí³õ ïàë³òû÷íûõ õà¢ðóñüí³êࢠØâýöû³ ¢ 1655–1657 ³ 1702– âàðîæàé Øâýöû³. ³ëåíñê³ ëþòýðàíñê³ çáîð ìóñ³¢ çàïëàö³öü 1 000 òàëå- 1708 ãàäû: ãåíýðàë ßí Ãðàáî¢ñê³, ãåíýðàë Ëà¢ðûí Ïóòêàìýð, Ñòýôàí ðࢠøòðàôó57. Àä òàãî ÷àñó áîëüøàñüöü âåðí³êࢠëþòýðàíñêàãà çáîðó Àëåäçê³, Óëàäç³ñëࢠ³ Ñàìóýëü Âî¢ê-Ëàíå¢ñê³ÿ, ßí Ðàåöê³, Ñàìóýëü Êîð- ³ëüí³ ïà÷àë³ ñêëàäàöü êóïöû é ðàìåñüí³ê³ çàìåæíàãà ïàõîäæàíüíÿ, ì³æ ñàê, Ìàðö³í Îòýíãà¢ç62. Ìåíàâ³òà Ñëóöêàÿ êàíôýäýðàöûÿ çàïà÷àòêàâà- ³íøûì, øâýä Ñàìóýëü Âýáýð/Samuel Weber. ëà çüí³ø÷ýíüíå Ðý÷û Ïàñïàë³òàé. Ö³êàâà, øòî êàë³ ¢ 1805 ãîäçå íîâàÿ ðà- Øóêàþ÷û øëÿõ³ âûéñüöÿ ç êðûç³ñó, êîéäàíà¢ñê³ êàëüâ³íñê³ ïàñòàð ñåéñêàÿ ¢ëàäà âûðàøàëà, ÿê³ì ë³òóðã³÷íûì àáðàäàì ìóñ³öü êàðûñòàööà ÁàãóñëࢠÊàï³åâ³÷ íàï³ñࢠïðàãðàìó çàõàâàíüíÿ çáîðó ÂÊË, ó ÿêîé ðà³¢ ëþòýðàíñê³ çáîð áûëîãà ÂÊË, áûëà àáðàíàÿ ìåíàâ³òà øâýäçêàÿ ìàäýëü. çàáûööà ïðà äàïàìîãó Øâýöû³, «ÿêàÿ áîëüø í³êîë³ íÿ áóäçå á³ööà çà íàñ ëîá ó ëîá ç Ïîëüø÷àé», äû øóêàöü óíóòðàíûÿ ðýñóðñû58. ¨í çàêë³êࢠ*** àñüöÿðîæíà çààõâî÷âàöü ³äýÿì³ Ðýôàðìàöû³ áåëàðóñê³õ êóïöî¢ ³ ðà- Ïàä÷àñ íàøàé ðàçìîâû ç Ðûøàðäàì Ðàäç³êàì, ÿêàÿ àäáûëàñÿ ¢ òðà¢í³ ìåñüí³êà¢, à ëÿ êîæíàãà çáîðó ¢òâàðàöü øêîëêó é á³áë³ÿòýêó. Íàïðûêëàä, 2003 ãîäó âà ¢òóëüíàé êàâÿðí³ ñòàðîãà Ëþáë³íà ïîáà÷ çü ëþòýðàíñê³ì êí³ãàçáîð çáîðà ìÿñòý÷êà Àñòàøûí íàë³÷âࢠó 1728 ãîäçå 118 êí³æàê, çáîðàì, òîé âûêàçࢠö³êàâóþ äóìêó. Ñïàäàð Ðàäç³ê çàçíà÷û¢, øòî ÿê ì³í³- ñÿðîä ÿê³õ áûë³ âûäàíüí³ íà íÿìåöêàé, ãàëÿíäçêàé ³ ôðàíöóñêàé ìîâàõ59. ìóì òðû ðàçû (ó êàíöû XVI ñò., 1655–1657 ³ 1706–1708 ãàäû) Áåëàðóñü Ó âûí³êó äàìî¢ëåíàñüöÿ¢ Êàï³åâ³÷à ç ý¢ðàïåéñê³ì³ ïàðòíýðàì³ áóäó÷ûÿ ìåëà øàíöû çðàá³ööà ïðàòýñòàíöêàé êðà³íàé ³ àïûíóööà ¢ øâýäçê³õ ìå- ïàñòàðû Áåëàðóñ³ àòðûìàë³ 15 ñòàëûõ ñòûïýíäûÿ¢ íà íàâó÷àíüíå ¢ íàé- æàõ. Ó ã³ñòîðû³ ñóñåäíÿé Ëàòâ³³ êàðîòê³ ïýðûÿä øâýäçêàãà ïàíàâàíüíÿ ëåïøûõ óí³âýðñûòýòàõ Ãàëÿíäû³, Øàòëÿíäû³, Íÿìå÷÷ûíû é Ôðàíöû³. (1622–1704) âÿäîìû ÿê «äîáðû øâýäçê³ ÷àñ». Øâýäçê³ ¢ðàä ïðà⸢ àãðàð- íóþ ðýôîðìó, ÿêàÿ ïàëåïøûëà ñòàí ñÿëÿíà¢, çàñíàâࢠóí³âýðñûòýò, çà- Ó XVIII ñò., êàë³ íàâàò ìàãíàòû íÿ åçüäç³ë³ íà âó÷îáó äàëåé çà ³ëüíþ, êëࢠñûñòýìó íàðîäíàé àäóêàöû³, ñïðûÿ¢ ðàçüâ³öüöþ ëàòûñêàé ë³òàðà- äðîáíàÿ ïðàòýñòàíöêàÿ øëÿõòà Áåëàðóñ³ âó÷ûëàñÿ ïà ¢ñ¸é Ý¢ðîïå. Ïà òóðû, íàäðóêàâࢠÁ³áë³þ íà ëàòûñêàé ìîâå, ïðàç âûõàâàíüíå íàñòà¢í- àäóêàöû³ ÿíà âÿðòàëàñÿ íà Áàöüêà¢ø÷ûíó. Ó âûí³êó ïà-ý¢ðàïåéñêó àäó- ³êࢠ³ ïàñòàðࢠñòâàðû¢ ïåðøóþ ¢ ã³ñòîðûþ ëàòûñêóþ ýë³òó. ßê âûí³ê êàâàíûÿ ëþäç³ çü âåäàì³ çàõîäí³õ ìîâࢠáûë³ âûìóøàíû ñëóæûöü íà ñïûí³ëàñÿ ãåðìàí³çàöûÿ ëàòûñêàãà ýòíàñó, áû¢ çàêëàäçåíû ïàäìóðàê äðîáíûõ ïàñàäàõ ó ïàìåæíûõ ç Ðàñåÿé çàìêàõ. Äà ïðûêëàäó, ñòàðàñòà äëÿ ïîñüïåõó ìàäýðíàãà íàöûÿíàëüíàãà ðóõó. Áåëàðóñ³ ¢ òîé ÷àñ íå ïà- çàìêó ѳòíà (Ïîëàöê³ ïàâåò) Ñòýôàí Àëåäçê³ ïåðàêëࢠó 1757 ãîäçå ç ôðàí- øàíöàâàëà. Êàë³ á ìàðû ïðàòýñòàíöêàé ýë³òû çüäçåéñüí³ë³ñÿ, ñ¸íüíÿ Áå- öóñêàé íà ïîëüñêóþ ìîâó êóëüòàâóþ êí³ãó ý¢ðàïåéñê³õ ïðàòýñòàíòࢠëàðóñü ìýíòàëüíàñüöþ, êóëüòóðàé íàñåëüí³öòâà ³ äàáðàáûòàì íàãàäâà-

57 Adamowicz, Adam. 1855. Die evangelisch-lutherische Kirche zu Wilna: Eine 61 Àí³ø÷àíêà, ߢãåí. 2003. ˳òî¢ñêàÿ ïðàâ³íöûÿ ¢ ïàäçåëàõ Ðý÷û Ïàñïàë³òàé. Chronik... Wilna, s. 53. ²íêàðïàðàöûÿ. Ìåíñê, á. 102–104. 58 Kriegseisen, op. cit., s. 234. 62 Íàöûÿíàëüíû ã³ñòàðû÷íû àðõ³¢ Áåëàðóñ³. Ôîíä. 1727. Ñïðàâà 14. ˳ñò 1246– 59 Ibid, s. 279. 1249. Ïàâîäëå: Ðýôàðìàöûÿ ³ ãðàìàäñòâà: XVI ñòàãîääçå: Ìàòýðûÿëû ̳æíàðîä- 60 Bonuan, Joan. The piligrim’s progress. íàé íàâóêîâàé êàíôåðýíöû³. Ìåíñê: Áåëàðóñê³ êí³ãàçáîð, 2005. Ñ. 54–69.

254 255 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÝÑÝ 2006–2007 ãã.

ëà á ïà¢íî÷íàý¢ðàïåéñê³ÿ ïðàòýñòàíöê³ÿ êðà³íû. Óâà ¢ñÿëÿê³ì ðàçå, ïðà- ïàä þðûñäûêöûÿé ïîëàöêàãà ¢ëàäûê³. Òàê³ì ÷ûíàì, áåëàðóñà¢, à íå ëà- òýñòàíòû ÂÊË çðàá³ë³ áîëüø ïàâàæíû ¢í¸ñàê ó êóëüòóðó Áåëàðóñ³, ÷ûì òûøî¢ òðýáà ë³÷ûöü äðóã³ì³ ïàñüëÿ íåìöࢠã³ñòàðû÷íûì³ æûõàðàì³ ñòà- ãýòà ïðûçíàåööà ñó÷àñíûì³ áåëàðóñê³ì³ ã³ñòîðûêàì³. ë³öû ñó÷àñíàé Ëàòâ³³. «Åäó ¢ Ðûãó ïà ñîëü, ïà ñêðûãó», – êàæà íàøà ñòàðàÿ ïðûêàçêà. – Óñÿ æûöüö¸âà íåàáõîäíàÿ ñîëü ïàñòóïàëà ¢ Áåëàðóñü àæíî ç Ïàðòóãàë³³ Ïåðøû ¢ ñüâåöå äçÿðæà¢íû áàíê ïðàç Ðûãó. Ïðàç Ðûãó ³øî¢ øêîöê³ ³ äàíñê³ ñåëÿäçåö (òàäû òàííû, à ñ¸íüíÿ ³ ïåðøûÿ áàíêíîòû: áåëàðóñê³ ñüëåä äàðàã³, ¸í äàãýòóëü ë³÷ûööà àäíîé ç ãàëî¢íûõ ñòðàâࢠáåëàðóñêàé êóõí³). Äçüâ³íîé ðûñê³ÿ êóïöû âåçüë³ ¢ Áåëàðóñü ï³âà, â³íî, öóêàð, ìýòàë¸âûÿ ðý÷û, çàêðàñû. Çü ³ì³ åõàë³ äà íàøàé êðà³íû øâýäû, øòî òàäû íå ¢ñïðû- 30 ë³ñòàïàäà 2006 àäñüâÿòêàâࢠ400-þ ãàäàâ³íó Äçÿðæà¢íû áàíê Øâý- ìàëàñÿ ÿê ýêçîòûêà. Øìàò õòî çü ³õ àñÿäࢠíàñòàëà ¢ ÂÊË. öû³ (Riksbanken) – ïåðøàÿ òàêàÿ ¢ ñüâåöå ¢ñòàíîâà. Öýíòðàëüíû áàíê Øâýä Ðûãîð Áàðàñòóñ ñêëàäࢠïàíýã³ðû÷íûÿ âåðøû ¢ ãîíàð Ëÿâà Øâýöû³ âÿäîìû íÿ òîëüê³ ÿê âÿë³êàÿ ô³íàíñàâàÿ àðãàí³çàöûÿ, àëå ³ ÿê íàé- Ñàïåã³. Ó òîé ñàìû ÷àñ ³íøû øâýä Ëà¢ðýí Áîéå ñëàâ³¢ ßíà Êàðàëÿ Õàä- áóéíåéøû íàâóêîâû ôîíä, øòî ïàäòðûìë³âàå ðàçüâ³öüö¸ òýõí³÷íûõ ³ ãó- êåâ³÷à. Êîíðàä øòêå ³ëþñòðàâࢠáåëàðóñê³ÿ êí³ã³. Ëÿ¢ðýí Ãîðí ïðàöà- ìàí³òàðíûõ äîñüëåäࢠó êðà³íå. âࢠíàñòà¢í³êàì ßíóøà Ðàäç³â³ëà. Ìàéñòàð Ñàìóýëü Âýáýð âûðàáëÿ¢ «Àëå ÿêîå äà÷ûíåíüíå ìàå ãýòû þá³ëåé äà Áåëàðóñ³?» – ñïûòàå ÷ûòà÷. êàíàòû. Íàðýøöå Ðûãîð Øòýòýíáýðã ïàäðàáëÿ¢ ó Ãîðàäí³ äàñòàìýí- Ñàìàå áåñïàñÿðýäíÿå. ×àëàâåê, ÿê³ çàñíàâࢠáàíê Øâýöû³ ³ ïðûäóìࢠòû. Óñ¸ ãýòà ñüâåä÷ûöü, øòî òàäû Áåëàðóñü ³ Øâýöûÿ çíàõîäç³ë³ñÿ ¢ ñó- ïåðøûÿ ¢ Ý¢ðîïå áàíêíîòû, ïðàöàâࢠó Áåëàðóñ³, âàëîäࢠáåëàðóñêàé ïîëüíûì ýêàíàì³÷íûì ³ ïðà¢íûì ïîë³ – ïðàâîáðàçå ñó÷àñíàãà Ý¢- ìîâàé äû íàâàò ïà ìàö³ áû¢ áåëàðóñàì. Ïîøóê ó àðõ³âàõ Øâýöû³ äàå ìàæ- ðàçüâÿçó. ë³âàñüöü ïàäðàáÿçíà ðàñïàâåñüö³ ïðà ÿãî. Øòî âåçüë³ ¢ Øâýöûþ áåëàðóñû? Ïåðàäóñ³ì ãýòà ïÿíüêà (çü ÿå ðà- 15 ÷ýðâåíÿ 1611 ã. ó Ðûçå íàðàäç³¢ñÿ õëîï÷ûê íà ³ìÿ Ãàíñ ³òìàõåð á³ë³ êàíàòû ³ âÿðî¢ê³). Ðûãà áûëà ñóñüâåòíûì ìàíàïàë³ñòàì ó ãàíäë³ (Hans Wittmacher). Íÿãëåäçÿ÷û íà, çäàâàëàñÿ á, íÿìåöêàå ïðîçüâ³ø÷à, ïÿíüêîé. «Ðóñ³íñêàÿ ÿêàñíàÿ ³ ÷ûñòàÿ ïÿíüêà» áûëà ¢ äâà ðàçû äàðà- õëîïåö íÿ áû¢ íåìöàì. ßãîíû áàöüêà, ãàëÿíäçê³ ìåñüö³÷, ïðûåõࢠó æýéøàÿ çà «ìàñêî¢ñêóþ». Àïðà÷à ïÿíüê³, ñòðóãàì³ ïëû¢ ó Ðûãó âîñê Ðûãó ¢ ïîøóêàõ ëåïøàé äîë³. Òóò ¸í ðàcïà÷ࢠëÿñíû ãàíäàëü çü ³öåá- (áàäàé, óñÿ Ý¢ðîïà ÷ûòàëà ïàä áåëàðóñê³ÿ ñüâå÷ê³), ñêóðû, ëåñ, ñìî- ñêàì ³ Ïîëàöêàì. Äà÷êà àäíàãî çü ÿãîíûõ áåëàðóñê³õ ïàðòíýðࢠøëÿõöÿí- ëû. Ðûñêàÿ ã³ëüäûÿ êóïöî¢ çü Áåëàðóñüñþ áûëà íàéçàìîæíåéøàÿ ³ êà Ãàííà Áåëüñêàÿ ñòàëà æîíêàé íàøàãà ãàëÿíäöà. Íàïàëîâó áåëàðóñ ôàêòû÷íà ê³ðàâàëà ðûñê³ì ìàã³ñòðàòàì. Ìåíàâ³òà äà ãýòàé ã³ëüäû³ íàëå- Ãàíñ ³òìàõåð íàðàäç³¢ñÿ ÿê ïàääàíû ÂÊË – Ðûãà çíàõîäç³ëàñÿ òàäû ïàä æàëà ñÿì’ÿ ³òìàõåðà¢-Áåëüñê³õ. ²õ ãàëî¢íûì ïàðòíýðàì áûëà ðàäç³íà ê³ðàâàíüíåì Ðý÷û Ïàñïàë³òàé. Àëå ¢ 1621 ã. ó æûöüö³ ãàðàäæàíࢠàäáû- â³öåáñê³õ ì³ëüÿíýðࢠ– êóïöî¢ Àâåðêà¢. Ðàçàì ÿíû ïàáóäàâàë³ ìàãóò- ëàñÿ çíà÷íàÿ çüìåíà. Ìåñòà Ðûñêàå àäûøëî äà Øâýöû³. Ðûãà, à íå Ñòàê- íóþ ãàíäë¸âóþ êàðïàðàöûþ, øòî çëó÷ûëà ³öåáñê ç Ðûãàé, Àìñòýð- ãîëüì áûëà íàéáóéíåéøûì ãîðàäàì Øâýöû³ ç 1621 ïà 1721 ã. äàìàì ³ Ñòàêãîëüìàì. Ýêàíàì³÷íû ïàòýíöûÿë Ðûã³ ãðóíòàâà¢ñÿ íà ãàíäë³ çü Áåëàðóñüñþ. Ñÿðîä êóïöî¢ Â³öåáñêó áûëî øìàò ïðàòýñòàíòà¢. Àëå Àâåðê³ ¢ ÷àñû Ìåíàâ³òà Ðûãà áûëà íàøàé áðàìàé ó Çàõîäíþþ Ý¢ðîïó. Ìåñòà áûëî óí³³ òðûìàë³ñÿ ïðàâàñëà¢ÿ, áàäàé ç ýêàíàì³÷íûõ ïðû÷ûíà¢: ó Øâýäçê³ì çàñíàâàíàå íåìöàì³ ¢ 1201 ã., àëå ¢æî ¢ 1229 ã. ïà¢ñòàëà ïåðøàÿ ãàíäë¸- êàðàëå¢ñòâå çàáàðàíÿëàñÿ çíàõîäç³ööà êàòàë³êàì. Àäç³í ç Àâåðêࢠñêëࢠâàÿ äàìîâà ïàì³æ Ðûãàé ³ Ïîëàöêàì, ³öåáñêàì ³ Ñìàëåíñêàì. Ãýòà, ³öåáñê³ ëåòàï³ñ XVIII ñò.. äàðý÷û, ïåðøû âÿäîìû ïîìí³ê íà ñòàðàæûòíàé áåëàðóñêàé ìîâå. Äà- Íîâàÿ øâýäçêàÿ ¢ëàäà ðýçêà ïàâÿë³÷ûëà ýêñïàðòíûÿ ìàã÷ûìàñüö³ ìîâà äàçâàëÿëà íàøûì ïðîäêàì âîëüíà ãàíäëÿâàöü ³ æûöü ó Ðûçå. Ãý- ðûñêàãà ïîðòó. «Ãýòà áûëî çà äîáðûì øâýäçê³ì ÷àñàì», – êàæà ëàòûñ- òàê ó Õ²²² ñò. ó ñòàðîé Ðûçå ïà¢ñòࢠçíà÷íû áåëàðóñê³ êâàðòàë, øòî êàÿ ïðûêàçêà. Íàø Ãàíñ ñêîí÷û¢ øâýäçêóþ øêîëó, à ïîòûì ïåðàåõࢠó ãóðòàâà¢ñÿ âàêîë ïðàâàñëà¢íàé öàðêâû Ñüâÿòîãà ̳êîëû. Öàðêâà áûëà Ñòàêãîëüì, äçå ïðàöàâࢠó øâýäçê³ì Äçÿðæà¢íûì êàëåã³þìå (ì³í³ñòýð-

256 257 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÝÑÝ 2006–2007 ãã.

ñòâå) ãàíäëþ. Ìåíàâ³òà ¢ ãýòàé óñòàíîâå ¢ 1654 ã. áû¢ ðàñïðàöàâàíû ïëÿí êàøòî¢íûÿ øâýäçê³ÿ ìåäíûÿ «ïëàòû»-ãðû¢íû. Çà íîâûÿ áàíêíîòû ìîæ- ïà äàëó÷ýíüí³ Áåëàðóñ³ äà Øâýöû³. íà áûëî íàáûöü øòî çà¢ãîäíà ö³ ¢ ëþáû ÷àñ àáìÿíÿöü. Íîâûÿ ë¸ãê³ÿ ³ Àãðýñ³ÿ Ðàñå³ ñóïðàöü ÂÊË ³ çàõîï Ïîëàöêó ³ Â³öåáñêó àäðýçàë³ íàäçåéíûÿ ãðîøû õóòêà íàáûë³ ïàïóëÿðíàñüöü. Ïîñüïåõ áû¢ àáñàëþò- Ðûãó àä áåëàðóñêàãà ðûíêó. Ó âûí³êó øâýäçêàé êîíòðàïàë³òûê³ 20 êà- íû. Çà çàñëóã³ ïåðàä äçÿðæàâàé Ãàíñ ³òìàõåð áû¢ íàá³ë³òàâàíû ÿê øëÿõ- ñòðû÷í³êà 1655 ã. ÂÊË ³ Øâýöûÿ ïàäï³ñàë³ Êåéäàíñêóþ óí³þ äû çëó÷û- ö³ö ³ àòðûìࢠàä êàðàëÿ, ïàâîäëå øâýäçêàé òðàäûöû³, íîâàå ³ìÿ ³ ïðîçü- ë³ñÿ ¢ àäíó ôýäýðàöûéíóþ äçÿðæàâó. Ó ãýòûì àïðî÷ ïðàòýñòàíöêàé â³ø÷à – ¨âàí Ïàëüìñòðóõ (Johan Palmstruch). Ïàä ãýòûì ³ìåì ¸í ³ âÿäî- øëÿõòû, áûëî çàö³êà¢ëåíàå áåëàðóñêàå ³ ðûñêàå êóïåöòâà. Ìåíàâ³òà áå- ìû ñó÷àñíûì øâýäàì. ³äàöü, íå âûïàäêîâà ñâîé ãåðá íîâû øâýäçê³ øëÿõ- ëàðóñê³ÿ êóïöû ¢ñòàëÿâàë³ êàíòàêò ïàì³æ âÿë³ê³ì ãåòìàíàì ÂÊË ßíó- ö³ö ðàçìàëÿâࢠó áåë-÷ûðâîíà-áåëû êîëåð. øàì Ðàäç³â³ëàì ³ ãóáýðíàòàðàì Ðûã³ ³ ˳âîí³³ øâýäàì Ìàãíóñàì äý ëÿ Ïàõàâàíû Ïàëüìñòðóõ ó çáîðû ìÿñòý÷êà Òýáþ ëÿ Ñòàêãîëüìó (Täby Ãàðäû. Êóïöû-áåëàðóñû âûäàë³ 100 òûñÿ÷ࢠòàëåðࢠêðýäûòó íà ïàä- kyrka). Ïðà áåëàðóñêàå ïàõîäæàíüíå ïåðøàãà áàíê³ðà ñó÷àñíûì øâý- òðûìêó ïðàøâýäçêàé ïàë³òûê³ Ðàäç³â³ëà. Áûë³ êóïöû ³ ñÿðîä ïàäï³ñàí- äàì, íà æàëü, íåâÿäîìà. òࢠÊåéäàíñêàé óí³³. Íàïðûêëàä, çàìîæíû êóïåö ç Äðó³ ²âàí Õàðëàì- Æûöüö¸ Ãàíñà ³òìàõåðà, àïðà÷à ìîöíûõ ñóâÿçÿ¢ çü Áåëàðóñüñþ, ïîâ³÷ ïàäï³ñࢠäàìîâó ê³ðûë³öàé, ïà-áåëàðóñêó. ³öåáñê³ êóïåö Âàñ³ëü ëàìàå øìàò ÿê³ÿ ñòýðýàòûïû. Àêàçâàåööà, áåëàðóñ ó ì³íóëûì áû¢ íÿ óðà ïàçû÷û¢ «íà ïàòðýáû êàðàëÿ øâýäçêàãà» âÿë³ê³ÿ ãðîøû – àìàëü òîëüê³ «ïàíàì ñàõ³ ³ êàñû». Íàøûÿ ïðîäê³ (òûÿ æ Àâåðê³) áûë³ á³çíýñî¢- 3 òûñÿ÷û òàëåðà¢. öàì³ ý¢ðàïåéñêàãà ¢çðî¢íþ. Íàâàò óâà ¢ìîâàõ øëÿõåöêàé ðýñïóáë³ê³ Êåéäàíñêàÿ óí³ÿ ïàêëàëà ïà÷àòàê çîðíàé êàð’åðû Ãàíñà ³òìàõåðà. ÂÊË, øòî, ó àäðîçüíåíüíå àä Øâýöû³, íÿ ìåëà ÿñíàé äçÿðæà¢íàé ïàë³- ßê øâýäçê³ ¢ðàäí³ê ³ çíà¢öà áåëàðóñêàé ³ ïîëüñêàé ìîâࢠ¸í áû¢ ïðûç- òûê³ ¢ ïàäòðûìöû ïðûâàòíàãà ãàíäëþ, áåëàðóñê³ÿ êóïöû çáóäàâàë³ ô³íàí- íà÷àíû äý ëÿ Ãàðäû ãàëî¢íûì ïàäàòêîâûì ³íñïýêòàðàì íà ÂÊË. Íàøàé ñàâûÿ ³ìïýðû³. Ãýòà äàå íàäçåþ øòî äà ïýðñïýêòûâࢠñó÷àñíàãà áåëà- øëÿõöå áûëî öÿæêà ¢æûööà ç íîâûì óðàäí³êàì. Àä àêóðàòíàãà øâýäà, ðóñêàãà á³çíýñó, áî ¢ñ¸ íîâàå – ãýòà äîáðà çàáûòàå ñòàðîå. øòî âàëîäࢠáåëàðóñêàé ìîâàé ³ âåäࢠÁåëàðóñü, íåìàã÷ûìà áûëî ñõà- âàöü äàõîäà¢. Ó âûí³êó ¢ 1656 ã. ïà¢ñòàëà ñêàðãà áåëàðóñêàé ³ ë³òî¢ñêàé øëÿõòû íà íîâàãà ³íñïýêòàðà. Àëå Êåéäàíñêàÿ óí³ÿ õóòêà çàíÿïàëà. Ïðàïîëüñêàÿ øëÿõòà Æìóäç³ ¢çüíÿëà ïà¢ñòàíüíå. Ðàñåÿ àêóïàâàëà Áðàñëà¢ñê³ ïàâåò ³ ²íôëÿíòû. Ñòðà- ö³¢øû ïðàöó, ô³íàíñ³ñò Ãàíñ ³òìàõåð ïðàïàíàâࢠêàðàëþ Øâýöû³ Êàð- ëó X íîâû ñüìåëû ïðàåêò, ÿê³ äàçâàëÿ¢ çíàéñüö³ ¢âà ¢ìîâàõ âàéíû äàäàò- êîâûÿ ãðîøû. 30 ë³ñòàïàäà 1656 ã., ó ñâîé äçåíü íàðîäç³íà¢, Êàðë X äࢠäàçâîë íà ñòâàðýíüíå ïàä ê³ðà¢í³öòâàì Ãàíñà ³òìàõåðà Stockholm Banko – ïåð- øàãà ¢ ñüâåöå öýíòðàëüíàãà áàíêó. Àëå ãàëî¢íûì âûíàõîäí³öòâàì ³òìà- ãåðà áûë³ áàíêíîòû. Ïàïÿðîâûÿ ãðîøû ³ñíàâàë³ ¢ ñòàðàæûòíûì ʳòà³, àëå íå áûë³ áàíêà¢ñê³ì³ êðýäûòíûì³ çíàêàì³. Ó Ñòàêãîëüìå Ãàíñ ðàñïà- ÷ࢠäðóê áàíêíîòࢠíàì³íàëàì ó 5, 25, 100 ³ 1000 øâýäçê³õ òàëåðà¢. Êîæ- íàÿ áàíêíîòà ðàá³ëàñÿ ¢ðó÷íóþ, çü ÿêàñíàé ³ëüíÿíîé ïàïåðû (ìåíàâ³- òà ç äàäàòêàì ë¸íó âûðàáëÿþööà àìýðûêàíñê³ÿ äàëÿðû, øòî íå ïñóþö- öà ç ÷àñàì), ³ âûäàâàëàñÿ çà àñàá³ñòûì ïîäï³ñàì Ãàíñà. Íîâûÿ ãðîøû àõ- âîòíà íàáûâàëà íàñåëüí³öòâà çà âÿë³ê³ÿ, öÿæê³ÿ, íÿçðó÷íûÿ ³ íÿ âåëüì³

258 259 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ ÝÑÝ 2006–2007 ãã.

64. Îðäýí ³ìÿ ²ñóñà – âûøýéøàÿ 65. Êàöÿðûíà ßãåëîíêà (Katarina ¢çíàãàðîäà Øâýöû³ XVII ñò. Jagellonica) 1526–1583. Äà÷êà âÿë³- Óðó÷àíû àä ³ìÿ Êàðëà X ãåòìàíó êàãà êíÿçÿ ë³òî¢ñêàãà Æûã³ìîíòà ÂÊË ßíóøó Ðàäç³â³ëó ç íàãîäû Ñòàðîãà ³ Áîíû Ñôîðöû. Êàðàëåâà 67. Ãåðá âûíàõîäí³êà Êåéäàíñêàé óí³³. Øâýöû³ ¢ 1569–1583 ãã. áàíêíîòࢠ³ çàñíàâàëüí³êà ïåðøàãà íàöûÿíàëüíàãà áàíêó ¢ ñüâåöå Ãàíñà ³òìàõåðà (Áåëüñêàãà ïà ìàö³). 69. Regni Poloniae Historia. Ïåðøàÿ øâýäçêàÿ íàâóêîâàÿ ïðàöà, ïðûñüâå÷àíàÿ ã³ñòîðû³ Áåëàðóñ³, ˳òâû ³ Ïîëüø÷û. 1642 ã. À¢òàð – ¨õàíýñ Ïýòðýþñ.

68. Çîô’ÿ Ìåícêàÿ, êàðàëåâà Äàí³³ (ñïðàâà), ðàçàì ç ìóæàì Âàëüäýìàðàì I. 70. Õàðóãâà âîéñêà ÂÊË. 1702 ã. 66. Øâýäçê³ ïëÿí Áåðàñüöÿ 1657 ã. À¢òàð ³íæûíåð Áàíåëë (Bonell). Âûÿâà íà äàöê³õ ìàíýòàõ Âàéñêîâû ìóçýé Øâýöû³ Âàåííû àðõ³¢ Øâýöû³ (Krigsarkivet). XII ñò. (Armémuseum).

260 261 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡

ÊÐÛͲÖÛ É Á²Á˲ßÃÐÀÔ²ß

Ó ïðàöû à¢òàðàì âûêàðûñòàíûÿ ðóêàï³ñíûÿ ìàòýðûÿëû ç: Á³áë³ÿòýê³ ¢í³âýðñûòýòó ¡ïñîëû (Carolina Rediviva); Íàöûÿíàëüíàãà ã³ñòàðû÷íàãà àðõ³âó Øâýöû³ (Riksarkivet, Stockholm); Íàöûÿíàëüíàãà ã³ñòàðû÷íàãà àðõ³âó Áåëàðóñ³ (ÍÃÀÁ, Ìåíñê); Ðàñåéñêàé íàöûÿíàëüíàé á³áë³ÿòýê³ (ÐÍÁ, Ñàíêò-Ïåöÿðáóðã); Ðàñåéñêàãà äçÿðæà¢íàãà àðõ³âó ñòàðàæûòíûõ àêòࢠ(ÐÃÀÄÀ, Ìàñêâà).

Abrahamson, K. A. 2000. Vitryssland: 89 millimeter från Europa. Stockholm, Fischer. Abrahamson, K. 2001. Vitryssland och Sverige / Białorus i Szwecja / Áåëàðóñü ³ Øâýöûÿ. Annus Albaruthenicus. Krynki, 43–56. Abrahamson, K. 2002. Sverige och Vitryssland / Øâåöûÿ ³ Áåëàðóñü /Øâåöèÿ è Áåëàðóñü. Stockholm. Adlerfeld, M.G. 1740. The military history of Charles XII. King of Sweden. Volume 1–3. London. Agrell, S. Dagbok 1707–1713. Karolinska Krigares Dagböcker. V. 5. Lund. 1909, 1–368. Alekseev, L.B. (Àëåêñååâ, Ë.Â.) 1966. Ïîëîöêàÿ çåìëÿ IX–XIII âåêîâ: î÷åðêè èñòîðèè Ñåâåðíîé Áåëîðóññèè. Ìîñêâà. Ambjörsson, R., Gaunt, D. (red). 1984. Den Dolda historien. Malmö. Antonenko, B. 2000. Eustachy Tyszkiewicz – historyk i obywatel Wilna. Nasza Gazeta. ¹ 41 (530). Apine, J. 1995. Baltkrievi Latvija. Rīga. 71. Àäíà çü ïåðøûõ áàíêíîòà¢. 10 òàëåðà¢. Ñòàêãîëüì. 1666 ã. Arbman, H. 1943. Birka : Untersuchungen und Studien. 1, Die Gräber. Stockholm. Arbman, H. 1961. The Vikings. London. Ïîäï³ñ ¨âàíà Ïàëüìñòðóõà. Arcihovskij, A.V. (Àðöèõîâñêèé, À.Â.) 1938. Ëåêöèè ïî àðõåîëîãèè. ×àñòü 2. Ìîñêâà. Arest= Çàïèñêè èãóìåíà Îðåñòà. 1867. 1871. Àðõåîãðàôè÷åñêèé ñáîðíèê äîêóìåíòîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê èñòîðèè Ñåâåðî-Çàïàäíîé Ðóñè, èçäàâàåìûé ïðè óïðàâëåíèè Âèëåíñêîãî ó÷åáíîãî îêðóãà. Ò. 2. T. 5. Âèëüíî. Arkhiu uniyatskich mitrapalitau=Àðõi¢ óíiÿöêiõ ìiòðàïàëiòà¢. Äàâåäíiê. Ìåíñê–Ïîëàöàê, 1999. Arkhivaryus=Àðõ³âàðûþñ. 2001. ÍÃÀÁ. Ìåíñê, 71–72 (ïóáë³êàöûÿ Í.À. Áàðñóêîâà). Arkhivy BNR=Àðõiâû Áåëàðóñêàé Íàðîäíàé Ðýñïóáëiêi. 1998. Ò. 1. Êíiãà 2. Miånsk–New York– Prague–Vilnius. Arnestedt, C. 1894. Uppsala Universitets biblioteks historia untill år 1702. Stockholm, 88–99. AS=Àðõåîãðàôè÷åñêèé ñáîðíèê äîêóìåíòîâ, îòíîñÿùèõñÿ ê èñòîðèè Ñåâåðî-Çàïàäíîé Ðóñè. 72. Ïîëàöàê. Âèëüíî. Ò.5. 1871; Ò.10. 1874; T. 12. 1900; Ò.14. 1912. Augustyniak, U. 2001. Dwór i klientela Krysztofa Radziwiłła (1588–1640). Warszawa. Øâýäçê³ ïëÿí. Avdusin, D.A., Tikhomirov, M.N. (Àâäóñèí, Ä.À., Òèõîìèðîâ, Ì.Í.) 1950. Äðåâíåéøàÿ ðóññêàÿ 1702 ã. Âàåííû íàäïèñü. Âåñòíèê Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ. 4. àðõ³¢ Øâýöû³ Avdusin, D.A. (Àâäóñèí, Ä.À.) 1967. Âàðÿæñêèé âîïðîñ ïî àðõåîëîãè÷åñêèì äàííûì. Àðõåîëî- (Krigsarkivet). ãèÿ ÑÑÑÐ. Ìîñêâà. Avdusin, D.A. (Àâäóñèí, Ä.À.) 1972. Ãíåçäîâî è Äíåïðîâñêèé ïóòü. Íîâîå â àðõåîëîãèè. Ìîñêâà, 159–169. Avdusin, D.A. (Àâäóñèí, Ä.À.) 1974. Ñêàíäèíàâñêèå ïîãðåáåíèÿ â Ãíåçäîâå. Âåñòíèê ÌÃÓ. Èñòîðèÿ, ¹ 1. Avdusin, D.A. (Àâäóñèí, Ä.À.) 1987. Âàðÿæñêèé âîïðîñ ïî àðõåîëîãè÷åñêèì äàííûì. Àðõåîëî- ãèÿ ÑÑÑÐ. Ìîñêâà. Avdusin, D. A., Pushkina, T.A. (Àâäóñèí, Ä.À., Ïóøêèíà, Ò.À.) 1989. Òðè ïîãðåáàëüíûå êàìåðû èç Ãíåçäîâà. Èñòîðèÿ è êóëüòóðà äðåâíåðóññêîãî ãîðîäà. Ìîñêâà, 193–233.

262 263 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ Êðûí³öû é á³áë³ÿãðàô³ÿ

Bantysh-Kamenski, D. (Áàíòûø-Êàìåíñêèé, Ä.) 1859. Èñòî÷íèêè ìàëîðîññèéñêîé èñòîðèè. ×àñòü Druts, E., Gessler, A. (Äðóö, Å., Ãåññëåð, À.) 1990. Öûãàíå. Ìîñêâà. II. (1691–1722), Ìîñêâà. Duchyts, L. (Äó÷ûö, Ë.) 1980. Ìàñêàâ³öêàå ãàðàäç³ø÷à (XI–XIII ñòñò.) Âåñö³ Àêàäýì³³ íàâóê ÁÑÑÐ. Bardach, J. 1988. O dawnej i niedawnej Litwie. Poznań. ¹ 4. Barshcheuski, J. (Áàðø÷ý¢ñêi, ß.) 1990. Øëÿõöiö Çàâàëüíÿ, àáî Áåëàðóñü ó ôàíòàñòû÷íûõ Duchyts, L. Melnikova, E. (Äó÷èö, Ë. Ìåëüíèêîâà, Å.) 1981. Íàäïèñè è çíàêè íà êîñòÿõ ñ àïàâÿäàííÿõ. Ìåíñê. ãîðîäèùà Ìàñêîâè÷è (Ñåâåðî-Çàïàäíàÿ Áåëîðóññèÿ). Äðåâíåéøèå ãîñóäàðñòâà íà Batskau dar. Belaruskia narodnyia kazki (Áàöüêࢠäàð. Áåëàðóñêiÿ íàðîäíûÿ êàçêi) 1985. Ìåíñê. òåððèòîðèè ÑÑÑÐ. Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ 1980 ãîäà. Ìîñêâà. Beck, C. Bref till J. Beck. Karolinska Krigares Dagböcker. V. 9. Lund. 1913, 279–281. Duchyts, L. (Äó÷ûö, Ë.) 1993. Àðõåàëàãi÷íûÿ ïîìíiêi ¢ íàçâàõ, âåðàâàííÿõ i ïàäàííÿõ áåëàðóñà¢. Bektineev, Sh. (Áåêòèíååâ, Ø.) 1992. Ïîëîöêèå ãèðüêè-ðàçíîâåñû. Ó: Ãiñòîðûÿ i àðõåàëîãiÿ Ìåíñê. Ïîëàöêà i Ïîëàöêàé çÿìëi. Ïîëàöàê, 5–6. Duchyts, L. (Äó÷ûö, Ë.) 1993-2. Âàðàãi. Ýíöûêëàïåäûÿ. Àðõåàëîãiÿ i íóìiçìàòûêà Áåëàðóñi. Bely, A. (Áåëû, À.) 1999. Íåâÿäîìûÿ ýï³çîäû «íåâÿäîìàé âàéíû», àáî Âàåííûÿ äçåÿíí³ Øâåöû³ Ìåíñê, 113. ñóïðàöü ÂÊË ó 1656–1657 ãã. âà÷ûìà Ýðûêà Äàëüáåðãà. Ñïàä÷ûíà. ¹ 3, 114–129. Dzakson, T.N. (Äæàêñîí, Ò.Í.) 1986. Íàèìåíîâàíèÿ Äðåâíåé Ðóñè è Íîâãîðîäà â äðåâíåñêàíäè- Bely, A. (Áåëû, À.) 2001. Ðàäíîöê³ äàãàâîð 1656. Ýíöûêëàïåäûÿ ã³ñòîðû³ Áåëàðóñ³. Ò. 6. Êí. 1. íàâñêîé ïèñüìåííîñòè: î âîçíèêíîâåíèè òîïîíèìîâ garðar è holmgarðr. Ñêàíäèíàâñêèé Ìåíñê, 69. ñáîðíèê. Âûïóñê 30. Òàëëèí. 85–95. Bente, M. 2000. Birka. Växjö. Dzakson, T. (Äæàêñîí, Ò.) 2000. Èñëàíäñêèå êîðîëåâñêèå ñàãè î Âîñòî÷íîé Åâðîïå (ñåðåäèíà Õ² – Berezhkov, M.N. (Áåðåæêîâ, Ì.Í.) 1909. Íåæèíñêèå ïðåäàíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê 1709 – Ïîëòàâñêî- ñåðåäèíà ÕIII). Òåêñòû, ïåðåâîä, êîììåíòàðèè. Ìîñêâà. ìó ãîäó. Íåæèí. Dziarnovich, S. (Äçÿðíîâi÷, Ñ.) 1998. Àá çíàõîäæàííi íàðìàíࢠó Ïîëàöêó ¢ Õ²–Õ²² ñòñò. Birgegård, U. 1975. Ëåêñèêîãðàôè÷åñêèå ðàáîòû È.Ã. Ñïàðâåíôåëüäà è èõ ìåñòî â èñòîðèè Ãiñòîðûÿ i àðõåàëîãiÿ Ïîëàöêà i Ïîëàöêàé çÿìëi. Ïîëàöàê. 90–91. ðóññêîé ëåêñèêîãðàôèè. Slavica Lundensia. V.3. Lund, 29–55. EB= Ýòíàãðàôiÿ Áåëàðóñi. Ýíöûêëàïåäûÿ. 1989. Ìåíñê. Botvidi, I. 1620. Theses de qvaestione utrum Muschovitae sint Christiani. Holmiae (Stockholm). Eb= Ýòíàãðàôiÿ áåëàðóñà¢: ãiñòàðûÿãðàôiÿ, ýòíàãåíåç, ýòíi÷íàÿ ãiñòîðûÿ. 1985. Ìeíñê. Braun, F.A. (Áðàóí, Ô.À.) 1902: Ôðèàíä è Øèìîí, ñûíîâüÿ âàðÿæñêîãî êíÿçÿ Àôðèêàíà. Edberg, R. 2001 Vikingaresan till Polteskiuborg. Populär arkeologi. 3(19), 36–37. Èçâåñòèÿ Îòäåëåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Ò. ÕII. Englund, P. (Ýíãëóíä, Ï.) 1995. Ïîëòàâà: ðàññêàç î ãèáåëè îäíîé àðìèè. Ìîñêâà. Êíèãà 1. 359–365. Englund, P. 2000. Den övervinnerlige. Om den svenska stormartstiden och en man i dess mitt. Bring, S. 1918. Karl XII. Stockholm. Stockholm, s. 200–223. Broberg, G. 1992–1994. Olaus Magnus Svenskt Biografiskt Lexikon. V.28. Stockholm, 136–141 Ericsson, G. 1924. Borastus Gregorius Laurentii. Svenskt Biografiskt Lexikon. T. 5, 452–455. Bulkin, V.A. (Áóëêèí, Â.À.) 1975. Áîëüøèå êóðãàíû Ãíåçäîâñêîãî ìîãèëüíèêà. Ñêàíäèíàâñêèé Eriksonas, L. 2000. The lost Colony of Scots: Unravelling overseas connections in a Lithuanian ñáîðíèê. Òàëëèí, Â. 20, 134–145. town. Ships, Guns and Bibles in the North Sea and the Baltic States c. 1350–c. 1700. East Bulkin, V.A., Lebedev, G.S. (Áóëêèí, Â.À., Ëåáåäåâ, Ã.Ñ.) 1974. Ãíåçäîâî è Áèðêà (ê ïðîáëåìå Lothian, 173–187. ñòàíîâëåíèÿ ãîðîäîâ). Êóëüòóðà ôåîäàëüíîé Ðóñè 11–17 ââ. Ëåíèíãðàä. Europe Orientalis. Polska i jej wschodni sąsiedzi od średniowiecza po współczesność. Toruń, 35–52 Burke, P. 1994. Popular culture in Early Modern Europe. London. Federowski, M. Lud białoruski na Rusi Litewskiej. 1897–1981. T. 1–8. Kraków. Warszawa. Cederhielm, J. Bref till sin broder Germund. Karolinska Krigares Dagböcker. V. 6. Lund. 1912, 1– Feldman, J. 1925. Polska w dobie wielkiej wojny północnej 1704–1709. Kraków. 297. Floria, B. (Ôëîðÿ, Á.) 1997. Î íåêîòîðûõ îñîáåííîñòÿõ ðàçâèòèÿ ýòíè÷åñêîãî ñàìîñîçíàíèÿ Cederhielm, J. Bref till sin broder Germund. Karolinska Krigares Dagböcker. V. 8. Lund. 1913, 139– âîñòî÷íûõ ñëàâÿí â ýïîõó ñðåäíåâåêîâüÿ – ðàííåãî Íîâîãî âðåìåíè. Ðîññèÿ–Óêðàèíà: 257. èñòîðèÿ âçàèìîîòíîøåíèé. Ìîñêâà, 9–27. Chakvin, I. U. (×àêâ³í, ².Þ.) 1989. Íàðìàíû. Ýòíàãðàô³ÿ Áåëàðóñ³. Ýíöûêëàïåäûÿ. 337–338. Forssman, J. 1967. Scandinavische spuren in der Altrussischen sprache und duchting. München. Charniauski, M. (×àðíÿ¢ñê³, Ì.) 1998. ßí Êàðîëü Õàäêåâ³÷. Ïðàâàäûð êðûëàòûõ âåðøí³êà¢. Ìeíñê. Fursov, M., Chulovskii, S. (Ôóðñîâ, Ì., ×óëîâñêèé, Ñ.) 1892. Äíåâíèê êóðãàííûõ ðàñêîïîê â ïÿòè Charopka, V. (×àðîïêà, Â.) 1994. Âýíäýíñêàÿ Âóí³ÿ. Ñïàä÷ûíà. ¹ 5, 67–73. óåçäàõ Ìîãèëåâñêîé ãóáåðíèè. Ìîãèëåâ. Chernigovskaya Letopis=×åðíèãîâñêàÿ ëåòîïèñü. Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. Ìàé. 1890. Gaunt, D. 2001. Kinship: thin red lines or thick blue blood. Family life in Early Modern Times Chodźka, I. 1870. Podania Litewskie. Wilno. 1500–1789. V.1. New Haven and London, 257–287. Dahlberg, A.M. 1995. Kungliga prakt i Livrustkammaren. Stockholm. GB= Ãiñòîðûÿ Áåëàðóñi ¢ äçâþõ ÷àñòêàõ. 1998. ×. 1. Ïàä ðýä. ß.Ê. Íîâiêà i Ã.Ñ. Ìàðöóëÿ. Ìåíñê. Dahlbergh, E. 1962. Erik Dahlberghs dagbok. Stockholm. Glubokovskii, E. (Ãëóáîêîâñêèé, Å.) 1918. Îïèñàíèå ñëàâÿíñêèõ ðóêîïèñåé, õðàíÿùèõñÿ â Dauhiala, Z. (Äà¢ãÿëà, Çüì.) 1928. Ñòàðû Ìåíñê. Íàø êðàé. ¹3 (30). óíèâåðñèòåòñêîé áèáëèîòåêå â Óïïñàëå. Ìàíóñêðèïò. Carolina Rediviva. Davidsson, K. 1975. Ñîáðàíèå ñëàâÿíñêèõ ðóêîïèñåé â Áèáëèîòåêå óíèâåðñèòåòà â Óïïñàëå. Grickevičius, A. 1997. The seminary of Gregory XIII in Vilnius (1583–1655) Lithuanian Historical Slavica Lundensia. V.3. Lund, 57–86. Studies. ¹2, 72–96. Degiel, R. 2000. Protestanci i Prawosławni. Patronat wyznaniowy Radziwiłłow birżańskich nad Grimsted, P. 1984. The «Lithuanian Metrica» in Moscow and Warsaw: Reconstructing the Archives of Cerkwią prawosławną w księstwie Słuckim w XVII w. Warszawa. the Grand Duchy of Lithuania. Cambridge, Massachusetts. Demidovich, P.P. (Äåìèäîâè÷, Ï.Ï.) 1896. Èç îáëàñòè âåðîâàíèé è ñêàçàíèé áåëîðóñîâ. Gurevich, F. (Ãóðåâè÷, Ô.) 1990. Ñêàíäèíàâñêèå íàõîäêè íà òåððèòîðèè Áåëîðóññèè. Ñêàíäèíàâñ- Ýòíîãðàôè÷åñêîå îáîçðåíèå. ¹ 1, 91–120. êèé ñáîðíèê. Òàëëèí, Â. 33, 110–121. Deruga, A. 1936. Piotr Wielki a unici i unja kościelna, 1700–1711. Wilno. Gurevich, F.D. (Ãóðåâè÷, Ô.Ä.) 1981. Äðåâíèé Íîâîãðóäîê. Ëåíèíãðàä. Dmitriev, M.A. (Äìèòðèåâ, Ì.À.) 1853. Íåñêîëüêî ñëîâ êðàòêîãî èñòîðè÷åñêîãî îáîçðåíèÿ Gurin, M. (Ãóðèí, Ì.) 1997. Ðàçâèòèå ìåòàëëóðãèè æåëåçà â Áåëàðóñè. Ãiñòîðûêà-àðõåàëàãi÷íû ðóññêî-ëèòîâñêîãî Íîâîãðóäêà. Âåñòíèê Èìïåðàòîðñêîãî Ðóññêîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî çáîðíiê. Ìåíñê. 11:93–98 îáùåñòâà. Gurkov, V.S.,Terekhin, S.F. (Ãóðêîâ, Â.Ñ., Òåðåõèí, Ñ.Ô.) 1980. Áîðòíè÷åñòâî â Áåëîðóññèè. Ìèíñê. Doroshenko, V. (Äîðîøåíêî, Â.) 1985. Òîðãîâëÿ è êóïå÷åñòâî Ðèãè â XVII âåêå. Ðèãà. Gustavsson, S. 1995. Belarus: a multilingual state in Eastern Europe. Language, minority, Dounar-Zapolski, M. (Äî¢íàð-Çàïîëüñêi, Ì.) 1994. Ãiñòîðûÿ Áåëàðóñi. Ìåíñê. migration. Uppsala, 39–74.

264 265 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ Êðûí³öû é á³áë³ÿãðàô³ÿ

Gyllenstierna, N. Berättelse om Polska och Ryska krigen 1702–1709. Karolinska Krigares Karskii, E. (Êàðñêèé, Å.) 1930. Ðóññêàÿ ïðàâäà ïî äðåâíåéøåìó ñïèñêó. Ëåíèíãðàä. Dagböcker. V. 8. Lund. 1913, 15–124. Kaspiarovich, J. (Êàñüïÿðîâi÷, ß.) ×ýðâåíø÷ûíà. Íàø êðàé. Ìåíñê. ¹ 5–6 (56–57). Hallendorff, G. 1902. Karl XII:s och Lewenhaupts operationer år 1708. Uppsala Universitets Kepsu, S. (Êåïñó, Ñ.) 2000. Ïåòåðáóðã äî Ïåòåðáóðãà. Èñòîðèÿ óñòüÿ Íåâû äî îñíîâàíèÿ ãîðîäà Årsskrift. 1–142. Ïåòðà. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Hanzhyn, A. (Ãàíæûí, À.) 1927. Ìÿñòý÷êà ×à÷ýðñê Ãîìåëüñêàé àêðóãi (ãåàãðàôi÷íà-ãiñòàðû÷íû Kharlampovich, P. (Õàðëàìïîâi÷, Ï.) 1927. Ìàíýòíûÿ ñêàðáû, çíîéäçåíûÿ ¢ Áåëàðóñi ¢ çáîðàõ íàðûñ). Íàø êðàé. ¹1 (16). Áåëàðóñêàãà äçÿðæà¢íàãà ìóçýÿ. Ãiñòîðûêà-àðõåîë¸ãi÷íû çáîðíiê. Ìåíñê, 1927, ¹1, 303– Hardzeiåu, M. (Ãàðäçåå¢, Ì.) 1999. «Ïîä ÷àñ íåáåñïå÷åíñòâà îä Ìîñêâû...» (Àêòàâàÿ êí³ãà 345. ïîëàöêàãà ìàã³ñòðàòó çà 1656–1657 ãã. ÿê êðûí³öà ïà âûâó÷ýíí³ âàéíû 1654–1667 ãàäî¢). Kipel, Z. (ʳïåëü, Ç.) 1998. ͳçê³ ïàêëîí Àëÿêñàíäðó Âàëî. Êàíòàêòû ³ äûÿëîã³. 6, 20–22. Áåëàðóñê³ ã³ñòàðû÷íû àãëÿä. Ò. 6. Ñø. 1–2 (10–11). Ìåíñê. Kjellberg, L. 1951. Catalogue des imprimes slavons. Des XVIe, XVIIe, et XVIIIe siecles conserves a la HB=Ãiñòîðûÿ Áåëàðóñi ¢ 6 òàìàõ. 2000. Ìåíñê Bibliotheque de L’universite Royale P’ Uppsala. Uppsala. Hildenbrand, C-G. 1964. Svensk expansionspolitik. Historia kring Karl XII. Stockholm, 40–64. Klaczowski, E. (Êëà÷î¢ñêi, Å.) 1994. Áåëàðóñü, Ëiòâà, Óêðàiíà ¢ «Àòëàñå» ãðàìàäñêà-ðýëiãiéíàé HSBM=Ãiñòàðû÷íû ñëî¢íiê áåëàðóñêàé ìîâû. Â.1–20. Ìåíñê, 1982–2001. ãiñòîðûi Ðý÷û Ïàñïàëiòàé. Áåëàðóñiêà. Albaruthenica. Â.3. Ìåíñê. Hummerhielm, A. Dagbok 1707–1708. Karolinska Krigares Dagböcker. V. 10. Lund. 1914, 1–191. Kletnova, E.N. (Êëåòíîâà, Å.Í.) 1916. Ðàñêîïêè Ãíåçäîâà ëåâîáåðåæíîãî. Ñìîëåíñêàÿ ñòàðèíà. Ignatenko, A.P. (Èãíàòåíêî, À.Ï.) 1957. Ó÷àñòèå áåëîðóññêîãî íàðîäà â áîðüáå ïðîòèâ øâåäñêèõ Âûïóñê 3. ×àñòü 2. Ñìîëåíñê. çàõâàò÷èêîâ â ãîäû Ñåâåðíîé âîéíû. Âîïðîñû Èñòîðèè ÁÑÑÐ. Ó÷åíûå çàïèñêè. Â. 36. KM= Ìîãèëåâñêàÿ õðîíèêà Òðîôèìà Ðîìàíîâè÷à Ñóðòû è Þðèÿ Òðóáíèöêîãî. 1980. Ïîëíîå Index Librorum Latinorum Lithuaniae Saeculi Septimi Decimi. 1998. Vilnius. ñîáðàíèå ðóññêèõ ëåòîïèñåé. Ò.35. Ëåòîïèñè áåëîðóññêî-ëèòîâñêèå. Ñîñòàâèòåëü è ðåäàêòîð Ingelman-Sundberg, C. 2000. Boken om Vikingarna. Stockholm. Í.Í. Óëàùèê. Ìîñêâà. Istoria vneshnej politiki=Èñòîðèÿ âíåøíåé ïîëèòèêè Ðîññèè. XVIII âåê. 2000, Ìîñêâà. Kolabava, I.N. (Êîëàáàâà, ².Í.) 1975. Ðàìåíí³êà¢ñê³ ìàíýòíû ñêàðá. Ïîìí³ê³ ã³ñòîðû³ ³ êóëüòóðû Istoria Severnoi voiny=Èñòîðèÿ Ñåâåðíîé âîéíû 1700–1721 ( È.È. Ðîñòóíîâ, Â.À. Àâäååâ, Áåëàðóñ³. ¹ 3, 42–45. Ì.Í. Îñèïîâà, Þ.Ô. Ñîêîëîâ). 1987. Ìîñêâà. Kolberg, O. 1968. Dzieła wszystkie. Białoruś-Polesie. T. 52. Wrocław–Poznań. IUM= Èñòîðèêî-þðèäè÷åñêèå ìàòåðèàëû, èçâëå÷åííûå èç àêòîâûõ êíèã ãóáåðíèé Âèòåáñêîé è Konopczyński, W. 1935. Polska a Szwecja. Toruń. Ìîãèëåâñêîé è èçäàííûå ïîä ðåäàêöèåé À. Ñàçîíîâà, Ä.È. Äîâãÿëëî, Í. Ìåùåðñêîãî, Konopczyński, W., Lepszy, K. 1935. Akta Ugody Kiedańskiej 1655 roku. Ateneum Wileński, R.10, Ì. Âåðåâêèíà). Âèòåáñê, Â. 11–32, 1880–1906. Wilno, s. 173–224. Ivanova, L. (²âàíîâà, Ë.) 1997. Ðýôàðìàöûéíû ðóõ íà Áåëàðóñi (2 ïàë. 16 – 1 ïàë. 17 ñò.). Áåëàðóñêi Konung Karl XII:s. Egenhändiga bref af Ernst Carlson 1893, Stockholm. ãiñòàðû÷íû ÷àñîïiñ. ¹2, 54–72. Kopyskii, Z. (Êîïûññêèé, Ç., Êëîê, Ë., Ìèãóëèí, È.) 1958. Áèòâà ïîä Ëåñíîé â 1708 ãîäó. Ìåíñê. Ivanovič, M. 1998. XVII a. Lietuvos lenkiškos knygos. Kontrolinis sąrašas. Vilnius. Korzukhina, G. (Êîðçóõèíà, Ã.) 1963. Ê èñòîðèè èãð íà Ðóñè. Ñîâåòñêàÿ àðõåîëîãèÿ. ¹ 4, 85– Jacoby, J. 1959. Boguslaus Radziwill: der Statthalter des Grosseen Kurfürsten in Ostpressen. 101. Marburg. Lahn. Kosich, M.N. (Êîñè÷, Ì.Í.) 1902. Ëèòâèíû-áåëîðóñû ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè, èõ áûò è ïåñíè. Janin, V. (ßíèí, Â.) 1981. Äåíåæíî-âåñîâûå ñèñòåìû ðóññêîãî ñðåäíåâåêîâüÿ. Ìîñêâà. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Jankowski, Cz. 1896. Powiat Oszmiański. Materjały do dziejów ziemi i ludzi. Cz.1. Petersburg. Kosman, M. 1973. Reformacja i Kontrreformacja w Wielkim Księstwie Litewskim w Świetle Jansson J. 1987. Communication between Scandinavia and Eastern Europe in the Viking Age. propagandy wyznaniowej. Wrocław. Untersuchungen zu Handel und Vörkehr der vor- und frühgeschlichen Zeit in Mittel- und Kosman, M. 1978. Protestanci i Kontrreformacja. Z dziejów tolerancji w Rzeczypospolitej XVI–XVIII Nordeuropa. Göttingen. wieku. Wrocław. Jansson, I. (ßíññîí, È.).1996. The Vikings Heritage. A dialogue between cultures. Íàñëåäèå Kostomarov, N. (Êîñòîìàðîâ, Í.) 1885. Àâòîáèîãðàôèÿ. Ðóññêàÿ ìûñëü. ¹ 5, 190–223. âàðÿãîâ. Äèàëîã êóëüòóð. Borås. Kotliarchuk, A. (Êîòëÿð÷óê, À.) 1998. Ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü â Âåëèêîì êíÿæåñòâå Ëèòîâñêîì. Jarashevich, A. (ßðàøýâi÷, À.) 1997. Êàìàéñêi êàñö¸ë. Ýíöûêëàïåäûÿ ãiñòîðûi Áåëàðóñi. Ò.4. Âåñí³ê Áåëàðóñêàãà ïðàâàñëà¢íàãà ýêçàðõàòó. Â.1. Ìåíñê, 7–25. Ìåíñê, 39. Kotliarchuk, A. (Êîòëÿð÷óê, À.) 1999. Øâåäû â ýòíè÷åñêîé èñòîðèè è ïðåäàíèÿõ áåëîðóñîâ. Jefferyes. J. 1954. Letters to the Secretary of State, Whitehall from the Swedish Army, 1707–1709. Ñêàíäèíàâñêèå ÷òåíèÿ 1998 ãîäà. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. 187–194. Ed.by Ragnhild Hatton. Stockholm. Kotliarchuk, A. (Êîòëÿð÷óê, À.) 2001. Êàðë XII ó ãiñòîðûi i ïàäàííÿõ Ìàãië¸âà. Ìiíóëàÿ i Jelenska, E. 1893. Szwedzi, Tatarzy, Turcy w wyobraźni ludu białoruskiego. Wisła. T.8, ¹3. ñó÷àñíàÿ ãiñòîðûÿ Ìàãië¸âà. Ìàãi븢, 95–99. Jesch, J. 1991. Women in the Viking age. Woodbridge. Kotliarchuk, A. (Êîòëÿð÷óê, À.) 2001-2. Ïîëüñêà-öàðêî¢íàñëàâÿíñêi ñëî¢íiê Ñiìÿîíà Ïîëàöêàãà ¢ Johansson, A. Melin, J. Hedenborg, S. 2001. Sveriges historia. Stockholm. çáîðàõ Carolina Rediviva. Êàíòàêòû i äûÿëîãi. ¹ 6, 31–32. Jones, S. 1997. The Archeology of Ethnicity. Constricting Identities in the Past and Present. Kotliarchuk, A. (Êîòëÿð÷óê, À.) 2001-3. Áåëàðóñû Áðàíñêàãà êðàþ. ARCHE. ¹2, 155–161. Routledge, London and New York. Kotliarchuk, A. 2002. «Barfora som en svensk» – vitryska ordspråk om svenskar. Jurevich, L. (Þðýâi÷, Ë.) 1999. Êàìýíòàðû. Ëiòàðàòóðàçíà¢÷ûÿ àðòûêóëû. Ìåíñê. www.vitryssland.nu Kainov, S.U. (Êàèíîâ, Ñ.Þ.) 1999. Ëàíöåòîâèäíûå íàêîíå÷íèêè ñòðåë èç ðàñêîïîê Ãíåçäîâà. Kotliarchuk, A. 2002-2. The image of Swedes in the Belarusian literature. Annus Albaruthenicus. Ðàííåñðåäíåâåêîâûå äðåâíîñòè Ñåâåðíîé Ðóñè è åå ñîñåäåé. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 49–62. Krynki, 79–92. Kakhanouski, H. Kachanouski, A. (Êàõàíî¢ñêi, Ã., Êàõàíî¢ñêi, À.) 1992. Ðóïëiâåö íàøàé Kriegseisen, W. 1996. Ewangelicy Polscy, Litewscy w Epoce Saskiej (1696–1763). Warszawa. ñòàðàñâå÷÷ûíû. Ìåíñê. Krman, D. 1969. Intinerarium (cestovny dennik z rokov 1708–1709). Bratislava. Kan, A. (Êàí, À.) 1996. Øâåöèÿ è Ðîññèÿ â ïðîøëîì è íàñòîÿùåì. Ìîñêâà. Kubala, L. 1913. Wojna Szwedzka w roku 1655–1656. Lwów. Karatkevich, U. (Êàðàòêåâ³÷, Ó.) 1992. Çÿìëÿ ïàä áåëûìi êðûëàìi. Ìåíñê. Kurbatov, A.V. (Êóðáàòîâ, À.Â.) 1999. Íàñëåäèå Ì.Ê.Êàðãåðà: êîëëåêöèÿ êîæåâåííûõ ïðåäìåòîâ Karlsson, Å. (Êàðëñîí, Î.) 2002. Êàðë XII. Stockholm. èç ðàñêîïîê 1957 ã. íà Âåðõíåì çàìêå Ïîëîöêà. Ðàííåñðåäíåâåêîâûå äðåâíîñòè ñåâåðà Ðóñè Karras, R. 1989. Slavery and Society in Medieval Scandinavia. New Haven–London. è åå ñîñåäåé. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 100–116.

266 267 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ Êðûí³öû é á³áë³ÿãðàô³ÿ

Körner, S., Tamulynas, A. 1994. Lithuania–Sweden, Visby. íà òåððèòîðèè ÑÑÑÐ. Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ 1981 ãîäà. Ìîñêâà. Labuda, G. 1960 Żródła, sagi i legendy do najdawniejszych dziejów Polski. Warszawa. Mialeshka, M. (Ìÿëåøêà, Ì.) 1929. Êàìåíü ó âåðàâàííÿõ i ïàäàííÿõ áåëàðóñà¢. Ìåíñê. Laskavy, G. (Ëàñêàâûé, Ã.) 1992. Ìå÷è Ïîëîöêîé çåìëè (Õ–Õ²²² ââ.) Ãiñòîðûÿ i àðõåàëîãiÿ Milutin, B., Shadyro, V. (Ìèëþòèí, Á., Øàäûðî, Â.) 1994. Íàõîäêè ìîíåò èç ïîñåëåíèÿ Ïðóäíèêè. Ïîëàöêà i Ïîëàöêàé çÿìëi. Ïîëàöàê, 40–41. óñòîðûêà-àðõåàëàã³÷íû çáîðí³ê. ¹ 5. Ìåíñê, 255–262. Lastouski, V. (Ëàñòî¢ñêi, Â.) 1926. Ãiñòîðûÿ áåëàðóñêàé (êðû¢ñêàé) êíiãi. Ñïðîáà ïàÿñüíiöåëüíàé Mironowicz, A. 1997. Prawosławie i unia za panowania Jana Kazimierza. Białystok. êíiãàïiñi àä êàíöà X äà ïà÷àòêó XIX ñòàãîäçüäçÿ. Êî¢íà. Miranovich, J. (Ìiðàíîâi÷, ß.) 1999. Íàâåéøàÿ ãiñòîðûÿ Áåëàðóñi. Áåëàñòîê. Lebedev, G. (Ëåáåäåâ, Ã.) 1996. «Èç âàðÿã â ãðåêè» – ïîä ïàðóñîì è íà âåñëàõ. Âîñòî÷íûé ïóòü. Monumenta Reformationis Polonicae et Lithuanicae. Zbiór pomników Reformacyi.Wilno, 1911. Æóðíàë ëþáèòåëåé ñòàðèíû. ¹ 2. 16–20. Moszyński, K. 1967–1968. Kultura Ludowa Słowian. Cz. 1–2. Warszawa. Les manuscrits slaves de la Bibliotheque Royale de Stockholm. Par A. A. de-Roubetz. Manuscript. Murzakevich, N. (Ìóðçàêåâè÷, Í.) 1804. Èñòîðèÿ ãóáåðíñêîãî ãîðîäà Ñìîëåíñêà îò äðåâíåéøèõ Kungliga Biblioteket. Stockholm. âðåìåí äî 1804 ãîäà. Ñìîëåíñê. Letapis Avraamki=Ëåòîïèñíûé ñáîðíèê, èìåíóåìûé ëåòîïèñüþ Àâðààìêè. ÏÑÐË. Ìîñêâà, 2000. Mylnikov, A.S. (Ìûëüíèêîâ, À.Ñ.) 1996. Êàðòèíà ñëàâÿíñêîãî ìèðà: âçãëÿä èç Âîñòî÷íîé LI-1989=Ëàòèíîÿçû÷íûå èñòî÷íèêè ïî èñòîðèè Äðåâíåé Ðóñè. Ãåðìàíèÿ. ²Õ – ïåðâàÿ ïîëîâèíà Åâðîïû. Ýòíîãåíåòè÷åñêèå ëåãåíäû, äîãàäêè, ïðîòîãèïîòåçû XVI – íà÷àëà XVIII âåêà. Ñàíêò- Õ²² â. 1989. Ìîñêâà, Ëåíèíãðàä. Ïåòåðáóðã. LI 1990=Ëàòèíîÿçû÷íûå èñòî÷íèêè ïî èñòîðèè Äðåâíåé Ðóñè. Ãåðìàíèÿ. Ñåðåäèíà XII – Mylnikov, A.S. (Ìûëüíèêîâ, À.Ñ.) 1999. Êàðòèíà ñëàâÿíñêîãî ìèðà: âçãëÿä èç Âîñòî÷íîé ñåðåäèíà XIII â. 1990 Ìîñêâà, Ëåíèíãðàä. Åâðîïû. Ïðåäñòàâëåíèÿ îá ýòíè÷åñêîé íîìèíàöèè è ýòíè÷íîñòè XVI – íà÷àëà XVIII âåêà. Liatskii, E. (Ëÿöêèé, Å.À.) 1898. Ìàòåðèàëû äëÿ èçó÷åíèÿ òâîð÷åñòâà è áûòà áåëîðóñîâ. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè, çàãàäêè. Ìîñêâà. Mörner, C. Berättelse om sina krigföretag. 25.02.1702–09.07.1702. Karolinska Krigares Dagböcker. Liaukou, E. (Ëÿ¢êî¢, Ý.À.) 1992. Ìà¢êëiâûÿ ñâåäêi ìiíó¢ø÷ûíû. Ìåíñê. V. 8. Lund. 1913, 2–11. Libiszowska, Z. 1957. Antyszwedzka literatura propogandowa z czasów «Potopu». Polska w Nadson, A. 1968. The Memoirs of Theodor Jeulasheuski. The Journal of Byelorussian Studies okresie drugiej wojny północnej 1655–1660. Warszawa, s.481–527. London, 1/4: 269–348. Liljegren, B. 2000. Karl XII. En biografi. Lund. Nemtsau, A. (Íåìöà¢, À.) 1928. Ïîìíiêi ñòàðàñüâåò÷ûíû ¢ Àñiïîâiöê³ì ðà¸íå. Àñiïîâiöêi ðà¸í LIP-1983=Ëåãåíäû i ïàäàííi. 1983. Ñêëàä. Ì.ß.Ãðûíáëàò i À.².Ãóðñêi. Ìåíñê: ²íñòûòóò Áàáðóéñêàé àêðóãi. Ìåíñê. ìàñòàöòâàçíà¢ñòâà, ýòíàãðàôii i ôàëüêë¸ðó. Nikifîrovskii, N. (Íèêèôîðîâñêèé, Í.) 1897. Ïðîñòîíàðîäíûå ïðèìåòû è ïîâåðüÿ, ñóåâåðíûå Lipnicki, A. 1858. Życie, cuda, i cześć świętego Kazimierza królewicza polskiego, wielkiego księcia îáðÿäû è îáû÷àè, ëåãåíäû, ñêàçàíèÿ î ëèöàõ è ìåñòàõ Âèòåáñêîé Áåëîðóññèè. Âèòåáñê. litewskiego. Wilno. Nikolaev, N. (Íèêîëàåâ, Í.) 1983. Ìå÷ Õ âåêà èç Ãðîäíî. Äðåâíåðóññêîå ãîñóäàðñòâî è ñëàâÿíå. Lithuania on the map. 2001. Vilnius. Ìèíñê. 81–82. Litwin, H. 1993. Przynależność narodowa alumnów Seminarium Papieskiego w Wilnie 1582–1798. Nordberg, J. 1740. Carl den XII tes Historia. Del 1. Fråm 1662 till Junii Månad år 1709, Stockholm. Między Wschodem a Zachodem. Warszawa, 61–65. Norsberg, J. Dagbok 1700–1710. Karolinska Krigares Dagböcker. V. 3. Lund. 1907, 185–250. Łukaszewicz, J. 1843. Dzieje kościołów wyznania helweckiego w Litwie. T.2. Poznań. Nosovich, I. (Íîñîâè÷, È.) 1870. Ñëîâàðü áåëîðóññêîãî íàðå÷èÿ. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Lukšaitė, I.1999. Reformacija. Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštysteje ir Mažojoje Lietuvoje. Novikov, G.A. (Íîâèêîâ, Ã.À.) 1991. Ñêàíäèíàâñêèå àìóëåòû èç Ãíåçäîâà. Ñìîëåíñê è Ãíåçäîâî Vilnius. (ê èñòîðèè äðåâíåðóññêîãî ãîðîäà). Ìîñêâà, 175–200. Lulewicz, H. 1977. Skład wyznaniowy senatorów świeckich Wielkiego Księstwa Litewskiego za Nowak, M. T. Szwedzka mapa przemarzu wojsk Karola XII w 1708 roku z Kujaw na Białoruś. Europe panowania Wazów. Przegłąd Historyczny. T. LXVIII, cz. 3, 425–445. Orientalis. Polska i jej wschodni sąsiedzi od średniowiecza po współczesność. Toruń, 197–209. Lyth, M. Dagbok 1703–1722. Karolinska Krigares Dagböcker. V. 2. Lund. 1903, 1–99. ÎÑÌÅ-1878=Îïèñàíèå öåðêâåé è ïðèõîäîâ Ìèíñêîé åïàðõèè. Ò.1. Ìèíñêèé óåçä. Machinskii, D.A. (Ìà÷èíñêèé, Ä.À.) 1997. Ëàäîãà/Aldeigja: ðåëèãèîçíî-ìèôè÷åñêîå ñîçíàíèå è Oleszewski, J. 1899 (1721) Abrys domowej nieszczęśliwości. Wydał Franciszek Ksawery èñòîðèêî-àðõåîëîãè÷åñêàÿ ðåàëüíîñòü (VIII–XII ââ). Ëàäîãà è ðåëèãèîçíîå ñîçíàíèå. Kluczycki. Kraków. Ìàòåðèàëû ²²² ÷òåíèÿ. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 156–167. Opisanie=Îïèñàíèå ðóêîïèñåé Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîé äóõîâíîé àêàäåìèè. Ñîñòàâèë À.Àáðàìî- Magnus, O. 2000. Historia om Nordiska folket. Stockholm. âè÷. Âûïóñê 1. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1905. Makarii (Ìàêàðèé). 1996. Èñòîðèÿ ðóññêîé öåðêâè. Êíèãà ïÿòàÿ. Èñòîðèÿ Çàïàäíîðóññêîé èëè Pachkaeu, M. 450 years of Protestantism in Belarus. http://www.cus.cam.ac.uk/~np214/reform.htm Ëèòîâñêîé ìèòðîïîëèè. Ìîñêâà. Padbiareski, R. (Ïàäáÿðýñêi, Ð.) 1844. Ëiñòû ïðà Áåëàðóñü. Øëÿõàì ãàäî¢. Ìåíñê, 1994, 249–269. Mallek, J. 1990. Polscy, Litewscy studenci na uniwersytecie królewieckim. Europa Orientalis. Padokshyn, S. (Ïàäîêøûí, Ñ.) 2000. Óíiÿ, äçÿðæà¢íàñöü, êóëüòóðà. Ìåíñê. Toruń, 177–185. Pamiats=Ïàìÿöü. Æûòêàâiöêi ðà¸í. Ìåíñê, 1994. Marzaliuk, I. (Ìàðçàëþê, ².) 2001. Íåâÿäîìàÿ ñïàä÷ûíà ѳìÿîíà Ïîëàöêàãà. Êðàé. Ìàã³ë¸¢, Pankratova, M.V. (Ïàíêðàòîâà, Ì.Â.) 1997. Ãðèì Ýãèð «Ñàãè î Õðîëüâå Ïåøåõîäå» è ñòàðîäî- 65–71. ðîæñêàÿ ìèôîýïè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ. Ëàäîãà è ðåëèãèîçíîå ñîçíàíèå. Ìàòåðèàëû III ÷òåíèÿ. Mats, G., Rune, E. 1994. Han for Österut till Gårdarike. Nordborna och Ryssland under vikingatider. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 7–12. Stockholm. Pashkevich, U. (Ïàøêåâi÷, Ó.) 1995. ÂÊË ó Ïà¢íî÷íàé âàéíå (1700–1721 ãã). Áåëàðóñê³ Medvedev, M. 2000. Belarusians about Swedes. www.vitryssland.nu ã³ñòàðû÷íû ÷àñîï³ñ. ¹ 3, 163–171. Meleshko, V. I. (Ìåëåøêî, Â.È.) 1971. Âîåííûå ðàçîðåíèÿ è âîññòàíîâëåíèå ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà Paszkiewicz, H. 1963. The making of the Russian Nation. London. íà âîñòîêå Áåëîðóññèè âî âòîðîé ïîëîâèíå 17 – ïåðâîé ïîëîâèíå 18 âåêà. Åæåãîäíèê Patsupa, J. (Ïàöþïà, Þ.) 1994. Ãðàòýñêi i àðàáåñêi. Ñâiöÿçü. ¹ 3, 73–83. àãðàðíîé èñòîðèè Âîñòî÷íîé Åâðîïû. Âèëüíþñ. Pauli, U. 1995. Mellan Moskva och Warszawa. Malmö. Meletinskii, E.M. (Ìåëåòèíñêèé, Å.Ì.) Òîð. Ìèôû íàðîäîâ ìèðà. Ò.2. Ìîñêâà, 519–520. Pendzich, B. 1998. The burghers of the GDL during the war of 1654–1667: resiliency and cohesion Melnikova, E., Sedova, M., Shtykhov, G. (Ìåëüíèêîâà, Å., Ñåäîâà, Ì., Øòûõîâ, Ã.) 1983. Íîâûå in the face of Muscovite annexation. Dissertation, Georgetown University Press. íàõîäêè ñêàíäèíàâñêèõ ðóíè÷åñêèõ íàäïèñåé íà òåððèòîðèè ÑÑÑÐ. Äðåâíåéøèå ãîñóäàðñòâà Perkhavko, V. (Ïåðõàâêî, Â.) 1992. Çàïàäíîäâèíñêàÿ ìàãèñòðàëü è ñâÿçè Äðåâíåé Ðóñè ñ

268 269 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ Êðûí³öû é á³áë³ÿãðàô³ÿ

çàïàäíîñëàâÿíñêèìè çåìëÿìè. Ãiñòîðûÿ i àðõåàëîãiÿ Ïîëàöêà i Ïîëàöêàé çÿìëi. Ïîëàöàê, Ëàäîãè. Ñêàíäèíàâñêèé ñáîðíèê. Òàëëèí. Âûïóñê 25, 161–178. 48–49. Safonovičs chronik im Codex AD 10 der Västerĺser Gymnasiabibliothek. Petre, R. Dagbok 1702–1709. Karolinka Krigares Dagböcker. V. 1. Lund. 1901, 1–284. Uppsala, 1952 Petrejus, J. 1642 Regnii Poloniae Historia. Dorpati. Sahanovich, H. (Ñàãàíîâ³÷, Ã.) 1995. Íåâÿäîìàÿ âàéíà1654–1667. Ìåíñê. Petrenko, V. (Ïåòðåíêî, Â.) 1970. Î áðîíçîâûõ «ôèãóðêàõ âèêèíãà». Èñòîðè÷åñêèå ñâÿçè Sahanovich, H. (Ñàãàíîâi÷, Ã.) 1998. Ïîëàöê i íÿìåöêàÿ êàëîíiÿ íà Äçâiíå (ïàâîäëå õðîíiêi Ñêàíäèíàâèè è Ðîññèè. Ëåíèíãðàä, 253–261. Ãåíðûõà). Áåëàðóñêi ãiñòàðû÷íû àãëÿä. Ò.5, Ñø. 1(8), 3–25. Petrukhin, V. (Ïåòðóõèí, Â.) 1983. Îá îñîáåííîñòÿõ ñëàâÿíî-ñêàíäèíàâñêèõ ýòíè÷åñêèõ Sahanovich, H. (Ñàãàíîâi÷, Ã.) 2002. Íàðûñ ãiñòîðûi Áåëàðóñi. Ìåíñê. îòíîøåíèé â ðàííåôåîäàëüíûé ïåðèîä (IX–XI ââ.) Äðåâíåéøèå ãîñóäàðñòâà íà òåððèòîðèè Sakharau, S.P. (Ñàõàðà¢, Ñ.Ï.) 1940. Íàðîäíàÿ òâîð÷àñöü ëàòãàëüñêiõ i iëóêñòýíñêiõ áåëàðóñà¢. ÑÑÑÐ. Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ 1981 ãîäà. Ìîñêâà. Ðûãà. PIBPV= Ïèñüìà è áóìàãè èìïåðàòîðà Ïåòðà Âåëèêîãî. 1889. T.2. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã; 1946. T.7. Â. Sankina, S. (Ñàíêèíà, Ñ.) 2000. Ýòíè÷åñêàÿ èñòîðèÿ ñðåäíåâåêîâîãî íàñåëåíèÿ íîâãîðîäñêîé 2; 1948. Ò.8. Â.1; 1951. Ò. 8. Â. 2. Ìîñêâà–Ëåíèíãðàä. çåìëè ïî äàííûì àíòðîïîëîãèè. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Pietkiewicz, Cz. 1938. Kultura duchowa Polesia Rzeczyckiego: materiały etnograficzne. Warszawa. Sannikov, A. 1998. Policy of Belarus in the security context of the Baltic Sea region. Hard and soft Pilichowski Cz. 1957. Straty bibliotek i archiwów polskich podczas «szwedzkiego potopu» 1655– security in the Baltic Sea region. Edited by Robert Jansson. Stockholm: Olof Palmes inter- 1660. Odrodzenie i Reformacja w Polsce. T.2. Wrocław, 451–457. nationella centrum, 46–58. Pivavarchyk, S.B. (Ïiâàâàð÷ûê, Ñ.Á.) 1996. Ïàíÿìîííå ¢ ðàííiì ñÿðýäíÿâå÷÷û (Õ–Õ²²² ñòñò.). Šapoka, A. 1990 (1938) 1655 metu Kėdainių sutartis arba švedai Lietuvoje 1655–1656 metais. Áåëàðóñêi ãiñòàðû÷íû çáîðíiê. 6:19–21. Vilnius. Pivavarchyk, S.B. (Ïiâàâàð÷ûê, Ñ.Á.) 1999. Äà ýòíi÷íûõ ïðàöýñࢠíà Ïàíÿìîííi ¢ ðàííiì Saveleva, E. (Ñàâåëüåâà, Å.) 1983. Îëàóñ Ìàãíóñ è åãî «Èñòîðèÿ ñåâåðíûõ íàðîäîâ». Ëåíèíãðàä. ñÿðýäíÿâå÷÷û. Áåëàðóñêi ãiñòàðû÷íû çáîðíiê. 11:235–245. Sawyer, B. 2000. Kvinnor och familj i det forn- och medeltida Skandinavien. Göteborg. Poretskii, J. (Ïîðåöêèé, ß.È. ) 1983. Ñîëîìîí Ðûñèíñêèé. Ìèíñê. Sawyer, P. 1971. The age of the Vikings. London. Posse, C. Dagbok 1707–1709. Karolinska Krigares Dagböcker. V. 1. Lund. 1901, 287–350. Sawyer, P 1985. Birka, the Baltic and beyond. Society and trade in the Baltic during the Viking Age. Potin, V. M. (Ïîòèí, Â.Ì.) 1968. Äðåâíÿÿ Ðóñü è åâðîïåéñêèå ãîñóäàðñòâà â X–XIII ââ. Ëåíèíãðàä. Visby, 165–170. Pradmovy=Ïðàäìîâû i ïàñëÿñëî¢i ïàñëÿäî¢íiêࢠÔðàíöûñêà Ñêàðûíû. 1991. Ìåíñê. Schmidt, J. 1991. Funkcje i właściwości stereotypów etnicznych, refleksje teoretyczne. Acta Pritsak, O. 1981. The Origin of Rus’. Volume 1. Old Scandinavian Sources other than the Sages. Universitatis Wratislaviensis. 1136. Historia, LXXIX, 6–11. Harvard. Schramm, G. 1982. Normannische Stützpunkte in Nordwestrussland. Etappen einer Reichsbildung Protokoły aktów kapituły Wileńskiej. Îïèñàíèå ðóêîïèñíîãî îòäåëåíèÿ Âèëåíñêîé ïóáëè÷íîé im Spiegel von Namen. Beiträge zur Namenforschung 17–3:283–284. áèáëèîòåêè. Âèëüíà, 1855. Âûïóñê 1. ¹17:117–120. Schultz, A. 1889. Das höfische Leben zur Zeit der Minnesinger. Leipzig. PSRL= Ïîëíîå ñîáðàíèå ðóññêèõ ëåòîïèñåé. 1997. Ò. 1. Ìîñêâà. Sedov, V.V. (Ñåäîâ, Â.Â.) 1999. Ñòàíîâëåíèå ïåðâûõ ãîðîäîâ Ñåâåðíîé Ðóñè è âàðÿãè. Ðàííåñëà- Ptaszycki, S. (Ïòàøèöêèé, Ñ.) 1887. Îïèñàíèå êíèã è àêòîâ Ëèòîâñêîé Ìåòðèêè. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. âÿíñêèå äðåâíîñòè Ñåâåðíîé Ðóñè è åå ñîñåäåé. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 206–210. Pufendorf, S. 1696. Samuelis liberi baronis de Pufendorf De rebus a Carolo Gustav Sveciae rege Sedykh, V. (Ñåäûõ, Â.) 1997. Áîëüøèå êóðãàíû Äðåâíåé Ðóñè. Ãiñòîðûêà-àðõåàëàãi÷íû çáîðíiê, gestis commentariorum, libri septem elegantissimis tabulis aeneis exornati cum triplici indice. 1997, ¹11, 28–32. Norimbergae. Semenov,V.P.=Ðîññèÿ. Ïîëíîå ãåîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå íàøåãî Îòå÷åñòâà. 1905. Ò. IX. Âåðõíåå Pushkina, T.A. (Ïóøêèíà, Ò.À.) 1972. Î ïðîíèêíîâåíèè íåêîòîðûõ óêðàøåíèé ñêàíäèíàâñêîãî Ïîäíåïðîâüå è Áåëîðóññèÿ. Ïîä ðåä. Â.Ï. Ñåìåíîâà. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. ïðîèñõîæäåíèÿ íà òåððèòîðèþ Äðåâíåé Ðóñè. Âåñòíèê ÌÃÓ. Èñòîðèÿ, ¹ 1. 92–94. Sementovskii, A. (Ñåìåíòîâñêèé, À.) 1867. Ïàìÿòíèêè ñòàðèíû Âèòåáñêîé ãóáåðíèè. Ñàíêò- Pushkina, T.A. (Ïóøêèíà, Ò. À.) 1974. Î Ãíåçäîâñêîì ïîñåëåíèè. Âåñòíèê ÌÃÓ. Èñòîðèÿ, ¹ 1. Ïåòåðáóðã. 87–93. Semyanchuk, G. (Ñåìÿí÷óê, Ã.) 1996. Ôàðìàâàííå òýðûòîðû³ Ïîëàöêàé çÿìë³ ¢ ²Õ–Õ² ñòñò. Europe Pushkina, T.A. (Ïóøêèíà, Ò.À.) 1979. Ðåçíàÿ êîñòü Ãíåçäîâà. Âñåñîþçíàÿ êîíôåðåíöèÿ ïî Orientalis. Polska i jej wschodni sąsiedzi od średniowiecza po współczesność. Toruń, 35–52. èçó÷åíèþ èñòîðèè, ýêîíîìèêè, ÿçûêà è ëèòåðàòóðû Ñêàíäèíàâñêèõ ñòðàí è Ôèíëÿäíäèè. Shadyro, V.I. (Øàäûðî, Â.È.) 1986. Ðàñêîïêè ñåëèùà Ïðóäíèêè. Àðõåîëîãè÷åñêèå îòêðûòèÿ Ïåòðîçàâîäñê. 1984 ã. Ìîñêâà, 350–353. Pushkina, T.A. (Ïóøêèíà, Ò.À.) 1981. Ñêàíäèíàâñêèå âåùè èç Ãíåçäîâñêîãî ïîñåëåíèÿ. Shahmatov, O., Krimskii, Ag. (Øàõìàòîâ, Î., Êðèìñêèé, Àã.) 1924. Íàðèñè ç iñòîði¿ óêðà¿íñüêî¿ Ñîâåòñêàÿ àðõåîëîãèÿ. 1981–3:285–290. ìîâè òà õðåñòîìàòiÿ ç ïàì’ÿòíiêiâ ïèñüìåíñüêî¿ ñòàðîóêðà¿íùiíi Õ²–ÕVII ñò. Êè¿â. Putilov, B.N. (Ïóòèëîâ, Á.Í.) 2000. Ïåòð Âåëèêèé â ïðåäàíèÿõ, ëåãåíäàõ, àíåêäîòàõ, ñêàçêàõ, Shchepkin, E. (Ùåïêèí, Å.) 1915. Âàðÿæñêàÿ â³ðà. Îäåññà. ïåñíÿõ. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Shein, P. (Øåéí, Ï.Â.) 1893. Ìàòåðèàëû äëÿ èçó÷åíèÿ áûòà è ÿçûêà ðóññêîãî íàñåëåíèÿ Ñåâåðî- Rabtsevich, V., Stukanou, A. (Ðàáöýâ³÷, Â., Ñòóêàíî¢, À.) 1974. Ìàíåòû Àðàáñêîãî Õàë³ôàòà íà Çàïàäíîãî êðàÿ.  òðåõ òîìàõ. Ò.2. Ñêàçêè, àíåêäîòû, ëåãåíäû, ïðåäàíèÿ, âîñïîìèíàíèÿ, òýðûòîðû³ Áåëàðóñ³. Ïîìí³ê³ ã³ñòîðû³ ³ êóëüòóðû Áåëàðóñ³. ¹ 4. ïîñëîâèöû, çàãàäêè, ïðèâåòñòâèÿ, ïîæåëàíèÿ, áîæáà, ïðîêëÿòèÿ, ðóãàíü, çàãîâîðû, äóõîâíûå Radziwiłł, B. 1979. Autobiografia. Warszawa. ñòèõè è ïðî÷åå. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Rier, J. (Ðèåð, ß.) 1976. Èçó÷åíèå êóðãàíîâ â Ìîãèëåâñêîì Ïîäíåïðîâüå. Ñîâåòñêàÿ àðõåîëîãèÿ. Shlubski, A. (Øëþáñêi, Àëüãåðä) 1927. Ìàòýðûÿëû äà áåëàðóñêàé áiáëiÿãðàôii. Ò.IV. Ýòíàãðàôiÿ. ¹ 2, 188–190. Ìåíñê. Rohaleu, A. (Ðîãàëå¢, À.) 1992. Ñöåæêi ¢ äà¢íiíó. Ìåíñê. Shmidt, E.A. (Øìèäò, Å.À.) 1970. Îá ýòíè÷åñêîì ñîñòàâå íàñåëåíèÿ Ãíåçäîâà. Ñîâåòñêàÿ Romanov, E. (Ðîìàíîâ, Å.) 1898. Ìàòåðèàëû ïî èñòîðè÷åñêîé òîïîãðàôèè Âèòåáñêîé ãóáåðíèè. àðõåîëîãèÿ. 1970–3. Óåçä Âåëèæñêèé. Ìîãèëåâ. Shpilevskii, P.M. (Øïèëåâñêèé, Ï.Ì.) Ïóòåøåñòâèå ïî Ïîëåñüþ è Áåëîðóññêîìó êðàþ. 1992. Rudnev, J. (Ðóäíåâ, ß.È.) 1898. Ðóññêàÿ çåìëÿ (ïðèðîäà ñòðàíû, íàñåëåíèå è åãî ïðîìûñëû). Ò. 7. Ìèíñê. Áåëîðóññêî-ëèòîâñêîå Ïîëåñüå. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Shtykhov, G. (Øòûõîâ, Ã.) 1975. Äðåâíèé Ïîëîöê ²Õ–Õ²²² ââ. Ìèíñê. Ryabinin, E. (Ðÿáèíèí, Å.) 1980. Ñêàíäèíàâñêèé ïðîèçâîäñòâåííûé êîìïëåêñ 8 âåêà èç Ñòàðîé Shtykhau, G. (Øòûõà¢, Ã.) 1993. Ïîëàöê. Ýíöûêëàïåäûÿ. Àðõåàëîãiÿ i íóìiçìàòûêà Áåëàðóñi,

270 271 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ Êðûí³öû é á³áë³ÿãðàô³ÿ

Ìåíñê, 506–507. ðèòîðèêå è ïðîïàãàíäå â ïåðâîé ïîëîâèíå 17 âåêà. Shtykhau, G., Kazei, V. (Øòûõà¢, Ã., Êàçåé, Â.) 1993. ²çáiø÷à. Ýíöûêëàïåäûÿ. Àðõåàëîãiÿ i Tolstoi, P. (Òîëñòîé, Ï.) 1888. Ïóòåâîé äíåâíèê. Ðóññêèé àðõèâ, ¹2, 175–200. íóìiçìàòûêà Áåëàðóñi. Ìåíñê, 281–282. Törnquist-Plewa, B. 1997. Spräk och identitet i Vitryssland: en studie i den vitryska nationalismens Shutoi, V.E. (Øóòîé, Â.Å.) 1976. Ìàëîèçâåñòíûé èñòî÷íèê ïî èñòîðèè Ñåâåðíîé âîéíû. Âîïðîñû historia. Lund. èñòîðèè. ¹ 12. Törnquist-Plewa, B. 2001. Vitryssland: språk och nationalism i ett kulturellt gränsland. Lund, Sielicki, F. 1985. Literatura białoruska do końca XVIII wieku. Wrocław. Studentlitteratur. Siemieński, L. 1880. Podania i legendy polskie, ruskie i litewskie. Poznań. TRVIO=Òðóäû Èìïåðàòîðñêîãî Ðóññêîãî âîåííî-èñòîðè÷åñêîãî îáùåñòâà. 1905. Ò.1. Äîêóìåíòû Simpson, J. 1967. Everybody Life in the Viking Age. London. New York. Ñåâåðíîé âîéíû. Ïîëòàâñêèé ïåðèîä (èþëü–îêòÿáðü 1708 ãîäà). Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Sizov, V.I. (Ñèçîâ, Â.È.) 1902. Êóðãàíû Ñìîëåíñêîé îáëàñòè. Ãíåçäîâñêèé ìîãèëüíèê áëèç Trypucko, J. 1958. Polonica Vetera Upsaliensia. Catalogue. Uppsala. Ñìîëåíñêà. Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè Ðîññèè. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, ¹28. Tserashchatava, V., Jarashevich, A. (Öåðàø÷àòàâà, Â., ßðàøýâ³÷, À.) 1994. Ðýíåñàíñàâû àëòàðíû Sjöberg, A. 1975. Ïåðâûå ïå÷àòíûå èçäàíèÿ íà ðóññêîì ÿçûêå â Øâåöèè. Slavica Lundensia. V.3. àáðàç «Ïàêëàíåíüíå âåø÷óí ç Äðûñüâÿò. Ïîìí³ê³ ìàñòàöêàé êóëüòóðû Áåëàðóñ³ ýïîõ³ Lund, 9–28. Àäðàäæýíüíÿ. Ìåíñê, 84–92. Sjöberg, A. 1985. Orthodoxe Mission in Schweden im.11. Jahrhundert Society and trade in the Turonak, J. (Òóðîíàê, Þ.) 1995. Ôàðìàâàííå ñåòê³ ðûìà-êàòàë³öê³õ ïàðàô³ÿ¢ ó Áåëàðóñ³ (1387– Baltic during the Viking Age. Visby, 69–78. 1781). Áåëàðóñê³ ã³ñòàðû÷íû àãëÿä. Ò. 2. Ñø. 2. Ìåíñê. Skurat, K. (Ñêóðàò, Ê.) 1974. Äà¢íiÿ áåëàðóñêiÿ ìåðû (ëåêñi÷íû àíàëiç). Ìåíñê. Tvaranovich, M. (Òâàðàíîâi÷, Ì.) 1928. Ñòàðàñüâåò÷ûíà Ìàçûðø÷ûíû ¢ ìàòýðûÿëüíûõ ïîìíiêàõ. Slavica Arosiensia. Katalog över slaviska handskrifter och tryck från 1500–, 1600–, och 1700–talet i Íàø êðàé. ¹ 8–9 (35–36), 37–44. Stifts– och Landsbiblioteket i Västerås. Utarbetad av Eugeniusz Gawrys’. Västerås, V. 1. 1956; Tyla, A. (Òèëà, À.À.) 1978. Êåéäàíñêàÿ óíèÿ 1655 ãîäà ìåæäó Âåëèêèì êíÿæåñòâîì Ëèòîâñêèì è V.2. 1960; V.3. 1961. Øâåöèåé. Ñêàíäèíàâñêèé ñáîðíèê. Ò. 23. Òàëëèí, 68–79. Society and trade in the Baltic during the Viking Age. Visby, 1985. Tyla, A. (Òèëà, À) 1979. Îáñóæäåíèå îòíîøåíèé ñî Øâåöèåé íà ñåéìèêàõ Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Sparwenfeld, J-G. 1987–1990. Lexicon Slavonicum. Edited and comented by Ulla Birgegård. V. 1–4. Ëèòîâñêîãî â XVII â.: VII² âñåñîþçíàÿ êîíôåðåíöèÿ ïî èçó÷åíèþ èñòîðèè, ýêîíîìèêè, ÿçûêà Uppsala. è ëèòåðàòóðû Ñêàíäèíàâñêèõ ñòðàí è Ôèíëÿíäèè: Òåçèñû äîêëàäîâ. Ïåòðîçàâîäñê, 81–83. Sperling, P. Dagbok 1700–1710. Karolinska Krigares Dagböcker. V. 3. Lund. 1907, 1–100. Tyla, A. (Òèëà, À) 1987. Áîðüáà ëèòîâñêèõ è øâåäñêèõ ôåîäàëîâ èç-çà Ëèâîíèè â êîíöå XVI – Spicyn, A.A. (Ñïèöûí, À.À.) 1905. Ãíåçäîâñêèå êóðãàíû â ðàñêîïêàõ Ñ.È.Ñåðãååâà. Èçâåñòèÿ íà÷àëå XVII â: ïîëèòè÷åñêèå è ýêîíîìè÷åñêèå ïîñëåäñòâèÿ äëÿ Ëèòâû. Àâòîðåôåðàò íà Àðõåîëîãè÷åñêîé êîìèññèè. Âûïóñê 15. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. ñîèñêàíèå ó÷åíîé ñòåïåíè äîêòîðà èñòîðè÷åñêèõ íàóê. Âèëüíþñ. Sprawozdanie z poszukiwań w Szwecyi dokonanych z ramienia Akademii Umiejętności przez E. Tyszkiewicz E. 1842. Rzut oka na źródła archeologii krajowej, czyli opisanie niektórych zabytków Barwińskiego, L. Bikkenmajera i J. Losia w Krakówie. 1914. starożytności odkrytych w zachodnich guberniach Cesarstwa Rosyjskiego. Wilno. Stankiewicz, S. Pierwastki białoruskie w polskiej poezji romantycznej. Część 1 (do roku 1830). Tyszkiewicz, E. 1846. Listy o Szwecji: (Brev om Sverige). V.1–2. Wilno. Wilno. Tyszkiewicz, K. (Òûøêåâè÷, Ê.) 1865. Î êóðãàíàõ â Ëèòâå è Çàïàäíîé Ðóñè. Àðõåîëîãè÷åñêîå Stender-Petersen, A.D. 1953. Varangica. Aarhus. èññëåäîâàíèå. Âèëüíà. Stille, A. 1918. Tåget mot Ryssland 1707–1709. Bring, S. Karl XII. Stockholm, 283–339. Tyszkowski, K. 1927. Z dziejów wyprawy Zygmunta III do Szwecji w roku 1598. Lwów. Stålhammar, J. Bref till sin fru Sofia Drake 1700–1708. Karolinska Krigares Dagböcker. V. 7. Lund. Uddgren, H. E. 1950. Karolinen Adam Ludvig Lewenhaupt: hans krigföring i Kurland och Litauen 1912, 1–192. 1703–1708. Stockholm. Svanidze, A. (Ñâàíèäçå, À.) 1999. «Õðîíèêà Ýðèêà» è èñòîðè÷åñêèå ðåàëèè ñðåäíåâåêîâîé Ustsimenka, I. (Óñöiìåíêà, I. ) 1997. Ó êîæíàãà ç íàñ – ñâàå Ìiõàëiøêi. Áåëàðóñü, Ðàñiÿ, ßïîíiÿ. Øâåöèè. Õðîíèêà Ýðèêà. Ìîñêâà, 143–172. Áåëàðóñiêà. Albaruthenica. Âûïóñê 8. Ìåíñê, 43–44. Sverdlov, M.V., Shaskolskii, I.P. (Ñâåðäëîâ, Ì.Â., Øàñêîëüñêèé, È.Ï.) 1986. Êóëüòóðíûå ñâÿçè Vacar, N. 1955. A bibliographical guide to Belorussia, Cambridge: Harvard University Press. Ðîññèè è Øâåöèè â IX–XVI ââ. Ñêàíäèíàâñêèé ñáîðíèê. Âûïóñê 30. Òàëëèí, 113–124. Vasileuski, D. (Âàñiëå¢ñêi, Ä.) 1927. Ïîìíiêi ñòàðàñüâåò÷ûíû íà Àðøàíø÷ûíå. Sviazhynski, U. (Ñâÿæûíñêi, Ó.) 1998. Áåëàðóñiêà ¢ Øâåöûi (ïàâîäëå âûíiêࢠïàåçäêi ¢ 1993 ã.). Íàø êðàé. Ìåíñê, ¹ 2 (17). Çàìåæíàÿ àðõi¢íàÿ áåëàðóñiêà. Ìåíñê, 50–54, 302. Vasileva, A. (Âàñèëüåâà, À.ß.) 1879. Ëåãåíäû è ïîâåðüÿ â Ìèíñêîé ãóáåðíèè. Ìèíñêèå ãóáåðíñêèå Szacherska, S. M. 1972. Uczeni szwedzcy na emigracji w Polsce. Odrodzenie i Reformacja w Polsce. âåäîìîñòè. ¹9–11. V. 17. Wrocław. Vasmer, M. (Ôàñìåð, Ì.) 1964–1973.Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà, ñ äîïîëíåíèÿìè Szałagowski, A. 1904. Walka o Bałtyk (1544–1621). Lwów. Î.Í. Òðóáà÷åâà. Ò. 1– 4, Ìîñêâà. Tarle, E. (Òàðëå, Å.) 1958. Ñåâåðíàÿ âîéíà è øâåäñêîå íàøåñòâèå â Ðîññèþ. Ìîñêâà. Vee, F. 1931. Áîi ïiä Ëiñíiì i ïiä Ïîëòàâàþ çà ùîäåííèêîì øâåäñüêîãî ëåéòåíàíòà Ô. Âåéå. Tatur, G. (Òàòóð, Ã.Õ.) 1892. Î÷åðê àðõåîëîãè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ íà ïðîñòðàíñòâå Ìèíñêîé Àêàäåìiÿ íàóê ÓÐÑÐ. Iñòîði÷íî-ôiëîëîãi÷íèé Âiääië. Çàïiñêi. Êí.26. Êè¿â, 213–227. ãóáåðíèè è åå àðõåîëîãè÷åñêîå çíà÷åíèå. Ìèíñê. Vitsbich, J. (Âiöüái÷, Þ.) 1956. Ïëûâå ç-ïàä Ñüâÿòîå ãàðû ͸ìàí. Ìþíõåí. Tazbir, J. 1957. Nietolerancja wyznaniowa i wygnanie arian. Polska w okresie drugiej wojny Vitsebsky sshytak = Ñïèñîê æèòåëåé Âèòåáñêà 1812 ãîäà. ³öåáñê³ ñøûòàê. 1993. ¹ 3, 122–136. północnej. T.1. Warszawa, 249–301. Vozgrin, V. (Âîçãðèí, Â.) 1986. Ðîññèÿ è åâðîïåéñêèå ñòðàíû â ãîäû Ñåâåðíîé âîéíû. Ìîñêâà. Tazbir, J. 1977. Bracia polscy na wygnaniu. Studia z dziejów emigracji ariańskiej. Warszawa. Vykhota, V.A. (Âûõîòà, Â.À.) 1999. Íÿìåöêà-áåëàðóñêiÿ ìî¢íûÿ ïàðàëåëi. Ìåíñê. Thörnquist, C. 1948. Studien über die nordischen Lehnwörter im Russischen. Uppsala. Wasilewski, T.1973. Zdrada Janusza Radziwiłła w 1655 r. i jej wyznaniowe motywy. Odrodzenie i Tigerström, H. 1986. Johannes Botvidi: en östgöte i Gustav II Adolfs tjänst. Borensberg. Reformacja w Polsce. Volume 18. Warszawa, 125–147. Tkachev, M. (Òêà÷åâ, Ì.) 1987. Çàìêè Áåëîðóññèè. Ìèíñê. Weibull, J. (Âåéáóëü, É.) 1998 Êîðîòêà iñòîðiÿ Øâåöi¿. Ñòîêãîëüì. Tkachou, M. (Òêà÷î¢, Ì.À.) 1994. Âàéíà Ðàñii ç Ðý÷÷ó Ïàñïàëiòàé 1654–1667 ãã. Ýíöûêëàïåäûÿ Weingart, M. 1926. Manualnik Grigorija Kujbedy z roku 1652. Bratislava. ãiñòîðûi Áåëàðóñi. Ò.2. Ìåíñê. Westerman, A. Själfbiografiska anteckningar 1705–1722. Karolinska Krigares Dagböcker. V. 7 . Tolstikov, A. (Òîëñòèêîâ, À.) 2002. Ðóññêîå ïðàâîñëàâèå â øâåäñêîé âíåøíåïîëèòè÷åñêîé Lund. 1912, 257–303.

272 273 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡

Wieselgren, H. 1882. Gregorius Borastus. Historisk Tidskrift. Stokcholm, 149–158. Wiiuk-Koiałowicz, A. 1669. Historiae Lituaniae. V.2. Antverpiae. Àñàáîâû ïàêàçüí³ê Wilbur, E. 1947. A History of Unitarianism. Socinianism and its antecedents. Cambridge, Massachusetts. Harvard University Press. Williams, G. 1980. The Polish Brethren. Scholars Press. Part 1., 287–313. Part 2., 659–669. Wisner, H. 2000. Janusz Radziwiłł 1612–1655. Wojewoda wileński. Hetman wielki litewski. Warszawa. Wisner, H. 2001. Rozejm w Baldenmojzie (1627). Lietuva ir jos kaimynai. Nuo normanu iki Àáðàãàì Âîéíà 242 Àòëÿíò 184 Napoleono: straipsniu rinkinys. Vilnius, 266–277. Àáðàãàìñîí Øýëü / Abrahamson Kjell Albin À¢ãóñò ²² Ñàñ 88, 89, 93, 95, 99, 101, 105, 112, Wisocki-Hochmuth, L. Dagbok 1700–1708. Karolinska Krigares Dagböcker. V. 2. Lund. 1903, 227–230 207, 221 103–304. Àáðàìîâ³÷ ̳êàëàé 75 À¢ëó÷ûíñê³ Ïàâàë / Ovluczynski Paulus Zaborovskii, L. (Çàáîðîâñêèé, Ë.) 1994. Âåëèêîå êíÿæåñòâî Ëèòîâñêîå è Ðîññèÿ âî âðåìÿ Àáðàìîâ³÷ Ñàìóýëü 82 129 ïîëüñêîãî Ïîòîïà. Ìîñêâà. Àáðàìîâ³÷ ßí 65 Àôðûêàí 47, 236 Zaiats, U. (Çàÿö, Þ.) 1992. Ïîëîöêèå ñîáûòèÿ «Ñàãè îá Ýéìóíäå». Ãiñòîðûÿ ³ àðõåàëîãiÿ Àáóõîâ³÷ Àëüãåðä 188, 209–212 Àõîëà-Âàëî Àëÿêñàíäàð /Ahola-Valo Ïîëàöêà i Ïîëàöêàé çÿìëi. Ïîëàöàê. Àâåðê³ 257–259 Aleksanteri 222 Zaprudnik, J. 1993. Belarus: at a crossroads in history. Boulder, Westview Press. Àã³íñê³ Àëÿêñàíäàð 88 Àøòîðï Ëÿâîí 132 Zaprudnik, J. 1998. Historical dictionary of Belarus. Lanham, Md., Scarecrow Press. Àã³íñê³ Ìàðöûÿí 91 Àøòîðï Ôðàíö³øàê / Asturp Frans 132 Zharnov, U.E. (Æàðíîâ, Þ.Ý.) 1991. Æåíñêèå ñêàíäèíàâñêèå ïîãðåáåíèÿ â Ãíåçäîâå. Ñìîëåíñê è Àã³íñê³ Ðûãîð Àíòîí³ 91, 95–100, 102, 106 Àøòîðïû 132, 133 Ãíåçäîâî (ê èñòîðèè äðåâíåðóññêîãî ãîðîäà). Ìîñêâà, 200–221. Àã³íñê³ÿ 91, 95, 96, 101, 156, 221, 252 Àÿíäýð Ìàãíóñ / Agander Magnus 129 Zhuchkevich, V.A. (Æó÷êåâè÷, Â.À.) 1968. Òîïîíèìèêà Áåëîðóññèè. Ìèíñê. Àãðýëü Ñâýí / Agrell Sven 93 Zhuchkevich, V.A. (Æó÷êåâè÷, Â.À.) 1974. Êðàòêèé òîïîíèìè÷åñêèé ñëîâàðü Áåëîðóññèè. Ìèíñê. Àäàì Ðýéíãîëüä 244, 247 Áàáðàâ³öê³ 102 Zverugo, J. (Çâåðóãî, ß.Ã.) 1975. Äðåâíèé Âîëêîâûñê. Ìèíñê. Àäëåðôýëüä Ãóñòࢠ/ Adlerfeld Gustav 101, Áàãäàíîâ³÷ Ìàêñ³ì 224 Zwolski, B. 1937. Zburzenie zboru ewangelicko-reformawanego w Wilnie w 1682. Ateneum 103, 113, 120 ÁàãóñëࢠÊàï³åâ³÷ 254 Wilenskie, V.XII, 482–514. Àæýøêà Ýë³çà 180 ÁàãóñëࢠÐàäç³â³ë 248–251 Àëࢠ39 Áàãóøýâ³÷ Ôðàíö³øàê 161 Àëåã/Helgar 51 ÁàëÿñëࢠÕàðîáðû 236 Àëåäçê³ Ãåäýîí 92 Áàòóðà Ñüöÿïàí 65, 130, 188 Àëåäçê³ Þðû 92 Áàðàäóë³í Ðûãîð 225, 226 Àëüáýðò 10 Áàðàñòóñ Ãðýãýð Ëà¢ðýí / Borastus Gregorius Àëüáýðò Âÿæûíñê³ 248 Laurentii, Larsson Greger 129, 133–136 Àëüãåðä 210 Áàðöåíå¢ Õâåäàð / Áàðòåíåâ Ôåäîð 117, 126 Àëüãåðä Àáóõîâ³÷ 254 Áàðø÷ý¢ñê³ Ëÿâîí 224, 225, 228 Àëü-Ìàñóäç³ 4 Áàòâ³ä ¨õàí Ãîò / Bot(h)vidi Johannes Gothos Àëÿêñàíäàð 143 139, 142 Àëÿêñàíäàð Êîðô 253 Áåëàáîöê³ ßí Ìàíó³ë 88 Àëÿêñàíäàð Êóðö³÷ 251 Áåëàçîð Êðûøòàï 95 Àëÿêñàíäàð Ìàöêåâ³÷ 253 Áåë³êîâ³÷ Ñòýôàí 82 Àëÿêñåé ̳õàéëàâ³÷ / Àëåêñåé Ìèõàéëîâè÷ Áåëüñê³ Ì. 119 84, 201 Á³ðãåãîðä Óëÿ / Birgegård Ulla 145 Àëÿøý¢ñê³ ßí 187, 191, 204 Á³ðãåð ßðë / Birger Jarl 18 Àìáðîç³ Êàõëå¢ñê³ 244 Á³ðã³òà / Heliga Birgitta 50 Àíàñòàñüñÿ 43, ãëÿäç³ òàêñàìà Ðàãíåäà, Á³ðóëÿ ̳õàë 168 Ãàðûñëàâà Áîãøà Ëàçàð 50 Àííà 238 Áîéå Ëà¢ðýí / Boye Laurencyus, Boye Àïîñòàë Àíäðýé 149 Laurentijus 70, 129, 189 Àïðàêñ³í Õâåäàð / Àïðàêñèí Ôåäîð 192 Áî¢ð Ðàäç³âîí / Áîóð Ðîäèîí Õðèñòîôîðîâè÷ Àðíîëüä çü Ëþáýêó / Arnold von Lubeck 10, 117, 124 18, 237 Áðàíä Âàíäðî¢í³ê 39, 235 Àðû Ñòàðû 39 Áðàñê Ïýòýð / Brask Peter 134 Àðû¸ñòà Ëþäâ³ê / Ariosto Ludovico 153 Áðà÷ûñëࢠ/ Bertsilejf 10, 38 Àðö³øý¢ñê³ Êðûøòàï 238 Áóäíû Ñûìîí 64, 77 Àðýñò 110, 111, 115, 122 Áóéâàë Âàëåð 224, 228 Àñìóíä / Osmund 46, 236 Áóðóíäàé 174

274 275 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ Àñàáîâû ïàêàçüí³ê

Áóðý Àíäðýàñ / Bure Andreas 142 Ãàííà Âàñà 244 Ãðûìñòýä Ïàòðûöûÿ / Grimsted Patricia 156 Æäàíîâ³÷ Àíòîí 85 ÁûêࢠÂàñ³ëü 227, 228 Ãàáñáóðã³ 244 Ãðûíêåâ³÷ Ñòàí³ñëࢠ221 Æûã³ìîíò Âàñà 245 Áûõàâåö ßí 82 Ãàìàë³öê³ Ì³õàë 170 Ãóãà Ãðîöûþñ/Hugo Grotius 244 Æûã³ìîíò ² Ñòàðû 136, 138, 206 Áýíãò Øóòòý 247, 248 Ãàííà Âàñà/Anna Vasa 243 Ãóëåâ³÷ Ãàáðûýëü 82 Æûã³ìîíò ²² À¢ãóñò 65 Áýíãò Îêñýíøýðíà / Bengt Oxenstierna 249 Ãàííà Áåëüñêàÿ 256 Ãóðûí Ì. 56 Æûã³ìîíò III Âàñà / Sigismund Vasa 68, 69, 72, Áýíýêå ¨õàí/ Beneke Johann 126 Ãàíñå¢ñê³ Â³íöýíò 83 Ãóðýâ³÷ Ô. 35, 36 128, 134, 135, 144, 197, 199, 241–243, 245, 247 Áýðã³þñ ͳêàëàþñ / Bergius Nicolaus 147, 157 Ãàíñ ³òìàõåð / Hans Wittmacher 256, 257, 259 ÃóñòࢠÂàñà/Gustav Vasa 239, 246 Æûðêåâ³÷ Ðûãîð 115 Áýð본ç Ãåêòàð / Berlioz Hector 219 Ãàðàëüä / Harald 5 ÃóñòࢠII Âàñà 245, 246 Áÿíüêî¢ñê³ Ðûãîð / Bienkowski Gregorius 129 Ãàðäû Ìàãíóñ Ãàáðûåëü Äý ëà / Gardie Ãóñòࢠ²² Àäîëüô Âàñà / Gustav II Adolf Vasa Çàâ³øà Êðûøòàï, ïàýò 70, 189 Áÿðûíäà Ïàìâà 144, 157 Magnus Gabriel De la 78–83, 156 59, 61, 71, 76, 139, 181, 199, 240, 245 Çàâ³øà Êðûøòàï, ñòàðàñòà ìåíñê³ 91, 97 Ãàðäû ßêóá Äý ëà / Gardie Jakob De la ÃóñòࢠÎòà Ñòýíáîê/Gustav Otto Stenbock 248 Çàãóðñê³ Àëÿêñàíäàð 115 Âàéí³ëîâ³÷ Ñ. 132 73, 174 Ãóñòà¢ñàí Ñâýí / Gustavsson Sven 228 Çàðàíêà Ñòàí³ñëࢠ100 Âàéòîâ³÷ ̳êàëàé 79 Ãàðäû ßêóá Êàç³ìåð Äý ëà / Gardie Jakob Çàõàð ˳öüâ³í / Zacharius Litovius 250 Âàëàäàð Ãëåáàâ³÷ 48, 235, 237 Kasimir De la 85 Äàáðàíñê³ Àíäðýé 75 Çáàðàñê³ Åæû 73 Âàëîâ³÷ Ãàííà 65 Ãàðûñëàâà 42, ãëÿäç³ òàêñàìà Ðàãíåäà, Äàâûä, êíÿæû÷ ïîëàöê³ 49 Çáàðàñê³ Ñòýôàí 67 Âàëîâ³÷ Þðû 76 Àíàñòàñüñÿ Äàãýðìàí Ñòûã / Dagerman Stig 224 dzçàí³ Ñòýôàí 134, 157, 160 Âàëîâ³÷ ߢñòàõ 72 Ãàñüíå¢ñê³ Õðûçàñòîì 70 Äàëüáýðã Ýðûê / Dahlberg Erik 86 Çîô’ÿ Ìåíñêàÿ êàðàëåâà Äàí³³ / Sophie von Âàëîâ³÷û 64, 65 Ãâàíü³í³ Àëÿêñàíäðà / Guagnini Alessandro Äàìåéêà ²ãíàò 205 Minsk 48, 235, 236, 237 Âàëüäýê Ãåîðã ôîí / Waldeck Georg 84 162 Äàí³ëåâ³÷ Ïàâàë 82 Âàëüäýìàð Âÿë³ê³ / Valdemar den Store 48, 237 Ãåäà Êàíñòàíö³í / Godée Konstantin 133 Äàðàôååâ³÷ Äàí³ëà 80 ²âàí Æàõë³âû 66, 188 Âàëüäýìàð I Âÿë³êi 235 Ãåäà ̳êàýëü / Godée Mikael 133 Äàðàôååâ³÷ Ïðàêîï 80 ²âàí Õàðëàìïîâ³÷ 258 Âàëüäýìàð II 237 Ãåäðîéö Ìàòýâóø Áà¢òðàìååâ³÷ 138 Ä’¸ðäçü ²² Ðàêî÷û / Gyorgy II Rakoczy 85 ²âàíî¢ñê³ Àíäðýé 115 Âàëüäýìàð IV / Valdemar IV 19 Ãåéäýíñòàì Âýðíýð âîí / Heidenstam Verner von Äæîí Áóíàí 255 ²ãàð / Ingvar 49, 51 Âàðøàâ³öê³ Ñòàí³ñëࢠ134 224 Äçåæêà ßí 164 Iãàð Äàëüíÿõîä / Ingvar Vittfarne 6 Âàñà ÃóñòࢠÝðûêñàí / Vasa Gustav Eriksson 59 Ãåäýîí Àëåäçê³ 253 Äçåìÿòðîâ³÷ Ïà¢ëà 75 ²çÿñëࢠ43 Âàñ³ëü II 232 Ãåäýîí Ðàåöê³ 247 Äçþêåð Êàðë / Düker Carl Gustaf 100, 170 ²ìðý 49 Âàñ³ëü Âàðîí³í 238 Ãåéíðûõ Ãåéíý / Heinrich Hein 247 Äðóöê³-Ñàêàë³íñê³ Ñàìîéëà 72 ²ìñüö³ñëࢠÄàâûäàâ³÷ 26 Âàñ³ëü óðà 257 Ãåêòàð Àçýìáëî¢ñê³ 248 Äðóöê³ÿ-Ñàêàë³íñê³ÿ 65 ²ðûíà / Ingegerd 5, 8, 48, 49, 51 Âàñòýññîí ¨íàñ / Vastovius Joannes 134 Ãåëåíà 237 Äóãëàñ Ðîáýðò / Duglas Robert 84 ²øòâàí 49 Âàñû / Vasa 132, 244 Ãåëüìîëüä / Helmold 4 Äóê 132 Âåå Ô. /Vee, F. 124, 192 Ãåíàäçü Ñàãàíîâ³÷ 237 Äóëüñê³ Ö³ìîõ 173 Êàäðàí 39 ³ëüãåëüì Êîðô 248, 249 Ãåðàí³ì Ïðàñê³ 240 Äóí³í-Ìàðö³íêåâ³÷ ³íöýíò 188, 190, 204, ÊàçàíöࢠÀ. 119 ³í³öê³ Þðû 170, 219 Ãåðàêë-Ãåðêóëåñ 184 207–209 Êàç³ìåð Ñÿí³öê³ 253 ³íöýíò Ãàíñå¢ñê³ 248 Ãåîðã Ãàðòë³á 244 Äóí³í-Ðàåöê³ Ãåäýîí 82 Êàë³íî¢ñê³ Êàñòóñü 190 ³íÿðñê³ Ì³êàýëü / Winiarski Michael 227 øòêå Êîíðàä / Götke Konrad 129 Äóí³í-Ðàåöê³ Òàõâ³ëü 82 Êàëåíäû 241 ³òìàãåðû-Áåëüñê³ÿ 257 óçýëü ¨õàí Ãåîðã³ / Gezelius Johannes Georgis Äóí³í-Ðàåöê³ Þðû 82 Êàëóáîâ³÷ À¢ãåí 156 ³øíÿâåöê³ Ì³õàë 91, 98, 106 143 Äóïîëüíä Ôðàíö / Duponte Franz 126 Êàëüâ³í Æàí 64 ³øíÿâåöê³ ßíóø 106 óçýëü ²íàêåíö³ 143 Äó÷ûö Ëþäì³ëà 17 Êàëþìá Õðûñòàôîð 103 ³øíÿâåöê³ÿ 221 óðà Âàñ³ëü 80 Äýìáàâåöê³ Âîéöåõ 82 Êàì³íñê³ Êðûøòàï 92 ³öüá³÷ Þðêà 42 Ãë³íñê³ Áàíàäûñü / Gl³nsk³ Bened³ctus 129 Äýñïàò-Çÿíîâ³÷ ßí 82 Êàí³ôýð Ãàáðûåëü / Kanifer Gabriel 168 Âëàäèìèð Êðàñíîå ñîëíûøêî 235 Ãëÿáîâ³÷û 65 Êàíñòàíö³í Ïàðô³ðàðîäíû 25 Âîëàí Àíäðýé 134 Ãîãåíöîëåðí Ýë³çàáýò / Hohenzollern Elizabeth ¨àê³ì Ëóö/Joachim Luth 253 Êàï³åâ³÷ Áàãóñëࢠ94 Âîëàí Òàìàø 92 76 ¨âàí III/Johan III 242, 243 Êàï³åâ³÷ Ãàëüëÿø 88, 162 Âîëüãà/Helga 47, 51 Ãîðí Ãåíðûê / Horn Henrik 82 ¨âàí Ïàëüìñòðóõ (Johan Palmstruch) 259 Êàïóñüö³íñê³ Ðûøàðä 226 Âîëàíû 202 Ãîðí Ãóñòࢠ/ Horn Gustaf 72, 73 ¨ãàíýñ óçýëü / Johannes Georgii Gezelius 246 Êàðë IX / Carl IX 69, 70, 208 Âî¢ê-Ëàíå¢ñê³ Ì³õàë 92 Ãîðí Êàðë / Horn Carl Johen 93 Åë³çàâåòa / Ellisiv 5 Êàðë Õ Ãóñòࢠ/ Carl X Gustaf 76, 77, 80, 85, 86, Âî¢ê-Ëàíå¢ñê³ Óëàäç³ñëࢠ255 Ãîðí Ëà¢ðýí / Horn Laurentius 129 Åíñýí Àëüôðýä / Jensen Alfred 214 103, 156, 181, 201, 207, 247–249, 258, 259 Âî¢ê-Ëàíå¢ñê³ ßí 92 Ãðàäç³öê³ ßçýï / Grodzicki Joseph 129 Å¢ëàøî¢ñê³ Õâåäàð 65, 66 Êàðë Õ²² / Karl XII 63, 89, 90–95, 99–105, 110– Âî¢ê-Ëàíå¢ñê³ÿ 202 Ãðàìàòûê Ñàêñîí 232, 237 Å¢ëàøî¢ñê³ÿ 241 115, 118–122, 124, 126, 130, 142, 146, 148, Âûñîöê³ÿ 241 Ãðîñ ßí / Gross Jan 84 ¨íñàí Ýéâ³íä / Johnson Eyvind 225 156, 168, 171, 175, 177, 182, 183–188, 195, Âýáýð Ñàìó³ë / Weber Samuel 131 Ãðóæý¢ñê³ ßêóá 91 ¨õàí III / Johan III 69, 134, 198 197, 202–204, 207–213, 252–254 Âýñòýðìàí Àíäðýàñ / Westerman Andreas 112, 148 Ãðóæý¢ñê³ÿ 202 Êàðë Õ²V ¨õàí Áýðíàäîò / Karl XIV Johan Ãðûì Ýã³ð / Grim Egir 41 Æàðíî¢ Þ. 24 Bernadotte 219

276 277 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ Àñàáîâû ïàêàçüí³ê

Êàðë Ïàñý / Carl Posse 253 Ëà¢ðýöûé Îëà¢ñ / Laurentii Olaus 129 Ìàöêåâ³÷ Ñòàí³ñëࢠ82 Îïýðäýí ¨õàí / Operden Jochen 126 Êàðë³íñê³ Ìàðö³í 73 Ëåàíäîýð Êðûñòàôîð / Leandoer Kristoffer 225 Ìàöêåâ³÷ ßðàñëࢠ92, 203 Îðäà Íàïàëåîí 172 Êàðëüôýëüä Ýðûê Àêñýëü / Karlfeldt Erik Axel Ëåâýíãà¢ïò Àäàì Ëþäâ³ê / Lewenhaupt Adam Ìàöêåâ³÷û 169, 202, 203 Îòýíãà¢çû 241 226 Ludvig 105, 120–124, 126–128, 131, 191– Ìàöÿø ͳíà 226 Êàðïîâ³÷ Ëÿâîí 134 193, 203 ÌåíøûêࢠÀëÿêñåé / Ìåíüøèêîâ Àëåêñåé 110, Ïàâàë Ìàðö³íêåâ³÷ 248 Êàðñê³ ß¢õ³ì 2, 55 Ëåâýíãà¢ïò ÃóñòࢠÀäîëüô / Lewenhaupt 111, 124, 185, 203, 204 Ïàâàë Ìýéðàõ 249 Êàðóñü Êàãàíåö 173 Gustav Adolf 78 Ìåøàê I 231 Ïàâàë Ïðàçîð 248 Êàñàêî¢ñê³ Òàìàø 86 Ëåãàòîâ³÷ ²ãíàò 133 ̳êàëàåì II (ïàòðûÿðõ) 232 Ïàäàðîæí³ê 238 Êàñàêî¢ñê³ÿ 241 Ëåñüíÿâîëüñê³ Ìàðö³í 198, 199 ̳êàëàé Âûñîöê³ 246 Ïàêëîíñê³ Êàñòóñü 83 Êàñòàìàðࢠ̳êàëàé 217 Ëå¢ Ñàïåãà 257 ̳êàëàé Ðàäç³â³ë «×îðíû» 240 Ïàëÿìîí 132 Êàñüïÿðîâ³÷ Ì. 130 ˳íäãðýí Àñòðûä / Lindgren Astrid 211, 224, ̳êëàøý¢ñê³ Ì³õàéëà 102 Ïàëåöê³ ¡ëàäç³ñëࢠ82 Êàñüöþøêà Òàäýâóø 190, 205, 219, 220 225 ̳ðñê³ Ðûãîð 75, 82 Ïàëõî¢ñê³ Ñåðàﳸí 62 Êàöÿðûíà II 235 ˳íäêâ³ñò ²íãà-˳íà / Lindkvist Inga-Lina 225 ̳ðñê³ÿ 65, 241 Ïàíÿòî¢ñê³ Ñòàí³ñëࢠ115 Êàöÿðûíà Âÿë³êàÿ 188 ˳íäñòýí Êàéñà ¨áýðã / Lindsten Kajsa Öberg ̳öêåâ³÷ Àäàì 205, 207 Ïàð÷ý¢ñê³ Ï¸òàð 83 Êàöÿðûíà çü ßãàéëàâ³÷ࢠ(Êàöÿðûíà ßãåëîíêà) 224, 228 ̳õàë Âàðëî¢ñê³ 248 Ïàñý Êàðë Ìàãíóñ / Posse Carl Magnus 93, / Katarina Jagellonica 199, 242, 243 ˳õàäçåé 43 ̳õàë Âîëì³íñê³ 248 111, 150 ʳðêîð Àäàì 30, 180, 217 Ëó³ Õ²²² / Louis XIII 76 ̳õàë Âî¢ê-Ëàíå¢ñê³ 253 Ïàòî¢öࢠÏàâàë / Ïîòîâöåâ Ïàâåë 95 ʳðûëà Òóðà¢ñê³ 47 Ëó³ñ äý ó³ð / Luis de Geer 244 Ìîëüòôýëüò Ãåðìàí / Moltfelt Herman 151 Ïàòýðñàí ³ëüÿì / Paterson William 83 ʳøêà Ëÿâîí 98 Ëóêàøûê Âàñ³ëü 221–223 Ìîíòàíóñ Ïýòðóñ / Montanus Petrus 129 Ïàö Êðûøòàï 84 ʳøêà ̳êàëàé 72 Ëóêàøýíêà Àëÿêñàíäàð 227 Ìóáýðã ³ëüãåëüì / Moberg Vilhelm 224 Ïàö ̳êàëàé 65 ʳøê³-Öåõàíàâåöê³ÿ 65 Ëóïó Âàñ³ëü / Lupu Vasil 75 Ìóðࢸ¢ Ì. 217 Ïàöåé Ëþäâ³ê 91, 106 Êëåìýö Êýíýò / Klemets Kennet 225 Ëóïó Ìàðûÿ 75 Ìóñüí³öê³ Í³êàäç³ì 187 Ïàöåé ²ïàö³ 67 Êíóä IV 237 Ëóö 253 Ìûëüí³êࢠÀ.Ñ. / Ìûëüíèêîâ À. Ñ. 188 Ïàöåé ßí 91 Êîëêà Ñàíäóë 112 Ëóöêåâ³÷ ²âàí 215 Ìýåðôýëüò ¨õàí / Meijerfelt Johan August Ïàöû 156, 221 Êîíðàä øòêå 257 Ëþáàì³ðñê³ Ñòýôàí 208 104 Ïàöþïà Þðàñü 210 Êîðñàê Êàç³ìåð 82 Ëþáàì³ðñê³ ßðàñëࢠ106, 208 Ìÿäçåëåö À. 132 Ïà÷îáóò-Àäëÿí³öê³ Ìàðö³í 161 Êîðñàê³ 241 Ëþäâ³ê 4 Ìÿäçüâåäçå¢ Ñûëüâýñòàð 144 Ïàøêåâ³÷ Àëà³çà (Ö¸òêà) 215 Êîðô Àëÿêñàíäàð 92 Ëþäâ³ê Ñÿí³öê³ 253 Ìÿðæûíñê³ ßí 75, 85 Ïàøêî¢ñê³ Ì³õàë / Paszkowski Michael 129 Êîðô ̳êàëàé 72, 248 Ëþëåâ³÷ Ãåíðûê 131 ϸòàð ² 88, 89, 95–97, 102, 104, 108, 110, 117– Êîðôû 241 Ëþòýð Ìàðö³í 63 Íàë³âàéêà Ñåâÿðûí 187 119, 122–126, 128, 130, 149, 171, 174, 182, Êîðöàí ßí 70 Ëÿâîíöüå¢ ßãîð / Ëåîíòüåâ Åãîð 168 Íàïàëåîí Áàíàïàðò 130, 190, 212 188, 191, 192, 210, 252 Êîñ³÷ Ìàðûÿ 177, 180 Ëÿãåðêâ³ñò Ïýð / Lagerkvist Pär 224 Íàðàíîâ³÷-Íàðîíñê³ ßçýï 88 ϸòàð Êàõëå¢ñê³ 244 Êîöåë ̳õàë 91 Ëÿãåðë¸ô Ñýëüìà / Lagerlöf Selma 224, 225 Íàðóøýâ³÷ Êðûøòàï 72 ϸòàð Íîíãàðò 243 Êðà³íñê³ ßí 88 Ëÿ¢äàíñê³ À. 12, 21 Íàðóøýâ³÷û 65 ϸòàð Ïàð÷ý¢ñê³ 247 ÊðàñࢠÝðíýñò / Krassow Ernst von 105 Ëÿ¢ðýí Ãîðí 257 Íàñîâ³÷ Iâàí 53, 54 ϳíåâ³÷ À. 178 Êðìàí Äàí³ýëü 108 Ëÿø÷ûíñê³ Ñòàí³ñëࢠ98–100, 104–106, 111, Íåäçüâ³öêi Áàëòðàìåé 65 ϳïýð Êàðë / Piper Karl 98, 105 Êðóê Ãóäìàíä / Krook Gudmondo 147 149, 207, 210 ͳëüñàí Ñâýí / Nilsson Sven 218 Ïëàêñ Çüì³öåð / Plax Dmitry 228 Êðûñüö³íà / Kr³st³na 77, 181 ͳöøý Ôðûäðûõ / Nietzsche Friedrich 120 Ïëàñêàâ³öê³ Ãåîðã³ 201 Êðûøò Ìàöêåâ³÷ 253 Ìàãíóñ Äý ëÿ Ãàðäû 247, 249, 258 Íîëüêåí Àëÿêñàíäàð 132 Ïëåòýìáýðã Âàëüòýð 72 Êðûøòàï Áåëàçîð 252 Ìàãíóñ Îëà¢ñ / Magnus Olaus 136–139, 154 Íîëüêåí Âîñ³ï 132 Ïëýåëü Àãíýòà / Pleijel Agneta 225 Êðûøòàï II Ðàäç³â³ë 242, 244–247 Ìàçýïà ²âàí 90, 120, 148 Íîëüêåí Ãóñòࢠ/ Nolcken Gustav 132 Ïëÿòýðû 241 Êðýéö Êàðë Ãóñòࢠ/ Creutz Carl Gustaf 100, Ìàêî¢ñê³ Òàìàø 142 Íîëüêåí ²âàí 132 Ïîëàöê³ Ñ³ìÿîí (Ïÿòðî¢ñê³-ѳòíÿíîâ³÷ 102, 209 Ìàðäýôýëüò Àðâ³ä Àêñýëü / Mardefelt Arvid Íîëüêåí Òàõâ³ëü 132 Ñàìóéëà) 144, 160, 162, 199–201 Êðý¢çà Ëå¢ 134, 198 Axel 106 Íîíõàðäû 241 Ïðàòàñåâ³÷ Âàëÿð’ÿí 134 Êóçüìÿíêîâà Ïðàñêî¢ÿ 187 Ìàðçàëþê ²ãàð 187 Íîðäáýðã ¨ðàí / Nordberg Jöran 99 Ïðûòö Àíäðýàñ ¨õàí / Prytz Andreas Johannis Êóêøà 45 Ìàðö³í Êàðë³íñê³ 247 Íîðñáýðã ßí / Norsberg Jan 113, 155 139 Êóðíàòî¢ñê³ÿ 202 Ìàðö³í Îòýíãà¢ç 255 Íýéáóðã Êàðë / Neuburg Karl Philip 103 Ïðûøïêî¢ñê³ Ñàìóýëü 85 Ìàðö³íñàí Ãàðû / Martinson Harry 225 Íÿêëÿå¢ Óëàäç³ìåð 228 Ïòàøûöê³ Ñÿì¸í 155 Ëàï³öê³ ßçýï 168 Ìàðö³íñàí Ìóà / Martinson Moa 224 Íÿì³ðû÷ Þðû 85 Ïóòêàìýð Ýáýðõàðä 85 Ëàñòî¢ñê³ Âàöëࢠ180, 204, 215 Ìàñëîê Ñûìîí 117 Ïóòêàìýðû 202, 241 Ëà¢ðûí Ïóòêàìýð 255 Ìàñëîê Êàç³ìåð 117 Îäûí / Odin 220 Ïóöÿòà Ñàìóýëü 82 Ëà¢ðýí Áîéå 257 Ìàöêåâ³÷ Àëÿêñàíäàð 92, 170, 202, 203, 210, 220 Îêñýíøýðíà Àêñýëü/Oxenstierna Axel 142 Ïóöÿòà ¡ëàäç³ñëࢠ82, 248 Ëà¢ðýíö³ Ãîðí/Laurentius Horn 244 Ìàöêåâ³÷ Êðûøòàï 203 Îëà³ Àíäðýàñ / Olaii Andreas 129 Ïóöÿòû 241

278 279 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ Àñàáîâû ïàêàçüí³ê

Ïóøê³íà Ò. 17, 23 Ñàëࢸ¢ / Ñîëîâüåâ 169 Ñòàíêåâ³÷ Ñòàí³ñëࢠ223 Òóë³í Þ. 119 Ïýòðýé Ðîáýðò / Petre Robert 122 Ñàëàâåâ³÷ Ëÿâîí 161, 168 Ñòàíêåâ³÷ ßí 82 Òóìî¢ñê³ Ëÿâîíö³ 238 Ïýòðýþñ ¨õàí / Petrejus Johann 143, 144 Ñàëÿìîí Ðûñ³íñê³ 75, 134, 199, 200, 246 Ñòîëüãàìàð ¨íàñ / Stålhammar Jon 114, 144 Òóð/Tor 23, 29, 32, 38, 40–45 Ïýòðýþñ Ïýòýð / Petrejus Peter, Persson Pår ÑàìñîíࢠÓëàäç³ìåð 227 Ñòðûíäáýðã À¢ãóñò / Strindberg August 224, Òûòóñ ˳â³þñ / Titus Livius 145 143 Ñàìóýëü Âýáýð/Samuel Weber 254 225 Òûçýíãà¢çû 241 Ñàìóýëü Ãàðòë³á 244 Ñòýíáîê Ãóñòࢠ/ Stenbock Gustav Otto 85 Òûøêåâ³÷ Âàñ³ëü 216 Ðàãâàëîä (Ðàíãâàëüä) / Rangvald 8, 40, 42, 50, Ñàìóýëü Äàìáðî¢ñê³ 243 Ñòýíáîê Ìàãíóñ / Stenbock Magnus 99 Òûøêåâ³÷ Êàíñòàíö³í 31, 32, 217 51 , 232, 234, 235 Ñàìóýëü Ïóöÿòà 248 Ñòýíäýð-Ïýòýðñàí 234 Òûøêåâ³÷ ϳþñ 216, 219 Ðàãíåäà / Ragnhild 38, 40, 42, 43, 45, 47, 48, Ñàíäýë Õîêàí / Sandel Håkan 225 Ñòýòêåâ³÷ ßí 75 Òûøêåâ³÷ Ñòàí³ñëࢠ217 50, 51, 235, 236, 238 Ñàïåãà Áýíýäûêò (Áàíàäûñü) 91, 101, 105 Ñòý¢í³ð 39 Òûøêåâ³÷ Þðêã³ (Þðû) 216 Ðàäàìàí Àíäðýé 131 Ñàïåãà Ãåîðã³ 91 Ñòýôàíîâ³÷ Ñàìóýëü 84 Òûøêåâ³÷ ßí Ñêóì³í 72 Ðàäç³â³ë Àëüáðýõò 136 Ñàïåãà Êàç³ìåð ßí Ïà¢ëà 91, 92, 96–98, 105, Ñòýôàí Àëåäçê³ 255 Òûøêåâ³÷ ߢñòàõ Ãàíîðû 170, 176, 177, 180, Ðàäç³â³ë Áàãóñëࢠ75–76, 79–87, 162, 197, 201 162 Ñóðòà Òðàõ³ì 186, 202 193, 202, 214, 216–221 Ðàäç³â³ë Êàðîëü Ñòàí³ñëࢠ91, 101, 102, 168 Ñàïåãà Ëå¢ 65, 72, 73, 135, 162 Ñóôàí Ãàçû / Suphan Gazi 84 Òûøêåâ³÷û 216 Ðàäç³â³ë Êðûøòàï «Ïÿðóí» 70 Ñàïåãà ̳õàë ßçýï 91 Ñôîðöà Áîíà 188, 206 Òýàô³ëü 4 Ðàäç³â³ë Êðûøòàï II 71–73, 76, 199 Ñàïåãà Ïàâàë 84 Ñûðàêîìëÿ ¡ëàäç³ñëࢠ217 Òýàô³ë Äóí³í-Ðàåöê³ 248 Ðàäç³â³ë Ëþäâ³êà Øàðë¸òà 103 Ñàïåãà ϸòàð 219 Ñüâ³äû 202 Óëàäç³ìåð (Âîëîäûì³ð) 232 Ðàäç³â³ë ̳êàëàé Ðóäû 64 Ñàïåãà ßí 72, 104–106 Ñüâÿæûíñê³ Ó. 156 Óëàäç³ìåð / Valdemar 8, 18, 38, 42, 45, 47, 48, Ðàäç³â³ë ̳êàëàé Êðûøòàï «Ñ³ðîòêà» 135, Ñàïåã³ 65, 90–92, 95–97, 99, 100, 102, 105, Ñüâÿòàïîëê 51 51, 234, 235 162 121, 150, 172, 221, 242, 252 Ñüâÿòàñëࢠ49 Óëàäç³ìåð Ïîëàöê³, Âàëîäøà 10 Ðàäç³â³ë ̳êàëàé ×îðíû 64, 144, 161 Ñàìóýëü Âî¢ê-Ëàíå¢ñê³ 255 Ñüâÿòû Àíäðýé 139 Óëàäç³ñëࢠIV Âàñà 20, 82, 136, 245 Ðàäç³â³ë ßíóø 73–77, 80, 82, 105, 129, 156, Ñàìóýëü Êîðñàê 255 Ñüâÿòû Àôðûêàí 47 Óëåíáðîê ¨õàí âîí / Ulenbrock Johan von 78, 79 162, 197, 199, 201 Ñàðáå¢ñê³ Ì³êàëàé 161 Ñüâÿòû Âóëüô³ëà / St:Wulfila 134 Óëüðûêà Ýëåàíîðà / Ulrika Eleonora 63, 112 Ðàäç³â³ëû 65, 78, 83, 100–103, 150, 154, 156, Ñàðîêà Ñòýôàí 82 Ñüâÿòû Êîíóò / St:Knut 47 Óëüôáýðò 13 180, 199–200, 209, 213, 238, 244 Ñàñíî¢ñê³ ßí 86 Ñüâÿòû Ìàãíóñ / St:Magnus 47 Óðàíãåëü Ãåðìàí / Wrangel Herman 72 Ðàäç³ê Ðûøàðä 255 Ñàôàíîâ³÷ Õâÿäîñ 4 Ñüâÿòû Ñûìîí / St:Simon 47 Óñÿñëࢠ×àðàäçåé 10, 40, 51 Ðàå¢ñê³ Âàëåðû 227 Ñâýí Àãðýëü / Sven Agrell 253 Ñüâÿòûÿ ʳðûëà é Ìÿòîä 139 Ðàåöê³ Ãåäýîí 73, 75 Ñâýí ³ëàáàðîäû 231, 235, 236 Ñüëÿïí¸¢ Ðûãîð 28 Ôàëüê Ýðûê / Falk Erik 134 Ðàåöê³ÿ 241 Ñüâÿòàïîëê 236 Ñýäýðãåëüì ¨õàí / Cederhielm Johann 113, 155 Ôàëüêóíã³ / Folkkungaätten 18 ÐàçàíࢠÀëåñü 225, 226, 228 Ñüâÿòàñëࢠ49 Ñÿí³öê³ÿ 253 Ôàñìýð Ì. /Vasmer M. 55 ÐàìàíࢠÅ. 30 Ñåí³öê³ Êàç³ìåð 92 Ñÿíÿ¢ñê³ Àäàì 108 Ôåäàðî¢ñê³ Ì³õàë 164, 191 Ðàïí³í Àí³êåé / Ðåïíèí Àíèêåé 106, 125, 185 Ñåí³öê³ Ëþäâ³ê 92 Ñûìîí 236 Ôåäàð÷óê ßçýï 222 Ðàñüö³ñëࢠ49 Ѹäýðáýðã Ìàðûÿ / Söderberg Maria 228 Ô³ë³ï II À¢ãóñò 237 Ðæýòî¢ñê³ Ýðàçì 70 ѳãôðûä 237 Òàëî÷êà Àëÿêñåé 235 Ôîðñ Àôàíàñ³ / Fors Athanasius 129 Ðîáýðòñàí Àíäýðñ / Robertson Anders 131 ѳëåâ³÷ Ãàðàñ³ì 180 Òàëñòîé ϸòàð / Òîëñòîé Ïåòð 118 Ôîðøìàí Þ. / Forssman J. 52 Ðóäàáàðîäû Ýðûê 232 ѳö³íñê³ Óëàäç³ñëࢠ248 Òàíñê³ Ñåâÿðûí 72 Ôðàíçýí Ôðàíö ̳õàýëü / Franzén Frans Mikael 220 Ðóäîì³í-Äóñÿöê³ Ï¸òàð 173 ѳö³íñê³ÿ 241 ÒàðàñࢠÑÿðãåé 231 Ôðûäðûê IV 89 Ðóíýáýðã Ëþäâ³ê / Runeberg Ludvig 224 Ñêàðàïàäçê³ ²âàí 126 Òàðãåëüñàí Ñòý¢í³ð 234 Ôðûäðûê ³ëüãåëüì / Friedrich Wilhelm 76 Ðóðûê / Rörik 7, 233 Ñêàðãà ϸòàð 70, 134 Òàðã³ëü 39 Ôðûÿíä / Friand 47 Ðóöê³ ßçýï 67, 134 Ñêàðûíà Ôðàíö³øàê 56, 154 Òàðëå ߢãåí / Òàðëå Åâãåíèé 108, 119, 124, 191 Ôðýäðûê 231 Ðûãîð Áàðàñòóñ 257 Ñêîò Ñòýôàí / Skot Staffan 227 Òàö³ø÷ࢠ235 Ôýëüäìàí Þçàô 95 Ðûãîð Øòýòýíáýðã 257 Ñêóì³í Òûøêåâ³÷ Ô¸äàð 216 Òîìàø Âîëÿí 253 Ðûäýðãåëüì ²çðàýëü / Ridderhielm Israel 84 Ñëàñê³ Ñûìîí 70 Òàìàø Êàñàêî¢ñê³ 251 Õàâàíñê³ ²âàí 207 Ðûåð ß. 29 Ñëóøêà Àäàì 82 Òîðâàëüä 39, 231, 232, 234, 235 Õàäêåâ³÷ ßí Êàðîëü 67, 70, 162, 188, 189 Ðû÷ûçà 237 Ñëóøêà Äàì³í³ê ̳õàë 91 Òîðâàëüä Êîäðàíñàí (Torvald Kodransson) 238 Õàäêåâ³÷û 65, 90, 129 Ðýéíãîëüä 244 Ñëóøêà Æûã³ìîíò 82 Òîðíêâ³ñò Êëàðà /Thörnquist Klara 52 Õàëåöê³ Ì³õàë 91 Ðýíøê¸ëüä Êàðë / Rehnsköld Karl Gustaf 101 Ñëóøêà Òýðýçà 91 Òîðíêâ³ñò-Ïëåâà Áàðáàðà / Törnquist-Plewa Õàö³æý¢ñê³ 249 Ñìàòðûöê³ Ìÿëåò 134, 157 Barbara 228 Õâåäàð / Ôåäîð Èâàíîâè÷ 199 Ñàâ³öê³ Ìýëüõ³¸ð Ñòàí³ñëࢠ85 Ñïàðâýíôýëüä ¨õàí /Sparwenfeld Johann 144, Òðàíêâ³ë³¸í ʳðûëà 157 Õîäçüêà ²ãíàò 202 Ñàçîíò 115 157 Òðàíñòðîìýð Òîìàñ / Tranströmer Tomas 225 Õðàíî¢ñê³ Æûã³ìîíò 91 Ñàêàë³íñê³ Àíäðýé 82 Ñïýíñ Àêñýëü / Spens Axel 170 Òðûãâàñîí Óëàô / Tryggvason Olaf 6, 231, 234, Õðàïàâ³öê³ ßí 82 Ñàêîâ³÷ Ìàöåé 82 Ñòàí³ñëࢠÀ¢ãóñò 132 235 Õýåðäàë Òóð / Heyerdahl Thor 42 Ñàêñîí Ãðàìàòûê / Sakse (Saxo) Grammaticus 37 Ñòàí³ñëࢠËÿø÷ûíñê³ 253 Òóáûëåö Äàí³ëà 175

280 281 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡

Öýëàðûþñ Àíäðýàñ / Cellarius Andreas 162 Ýðûê Äàëüáýðã / Erik Dahlberg, 250 Öÿï³íñê³ Âàñ³ëü 64 Ýðûê Êíóäñàí 237 Ãåàãðàô³÷íû ïàêàçüí³ê Ýðûê Îêñýíøýðíû / Erik Oxenstierna 246 ×àëî¢ñê³ Ñ. 29 Ý¢ôðàñ³íüíÿ Ïîëàöêàÿ 50, 238 ×àìáýðñ ²âàí / ×àìáåðñ Èâàí 106 ×àï³íñê³ Àëÿêñàíäàð 82 Þäà ²ñêàðû¸ò 191 ×à÷îò ßí 164, 191, 205–207 Þðû Àëåäçê³ 253 Þðû Âàëîâ³÷ 247 Àáî / Åbo 90 Áàëûê³íà, â¸ñêà 174 Øàãàë Ìàðê 162 Àçàðí³öà 102 Áàðàíàâ³÷û 96 Øàðàìåò Ïàâåë 228 ßáëàí³¢ñê³ ßí 89 Àçàðû÷û, â¸ñêà 176 Áàðàí³ 132 Øàðàìåöüå¢ Áàðûñ / Øåðåìåòüåâ Áîðèñ 104, 110 ßãàéëà Óëàäç³ñëࢠ/ Jagello Vladislavs 143 Àç¸ðû, â¸ñêà 33 Áàðàöûí 130 Øâýä ²ñàê 130 ßäêî¢ñê³ Þ. 163 Àçÿðê³, â¸ñêà 195 Áàðûñࢠ149, 155, 195 Øâýä Êàç³ìåð 130 ßäêî¢ñê³ ßí 82 Àéíàðîâ³÷û 93 Áàðûñà¢ñê³ ïàâåò 165, 175 Øâýä Ïàâàë 130 ßêà¢ê³í I. / ßêîâêèí È. 50 Àëàíòà / Alanta 120 Áàðûñà¢ø÷ûíà 195 Øâýä Ñòýôàí 130 ßêóá Äý ëÿ Ãàðäû / Jakob De la Gardie 247 Àë¸íà¢êà, â¸ñêà 180, 194 Áà¢ãàðûÿ 232 Øâýä ßðàø 130 ßêóá Iáðàõ³ì àáí 33 Àë³âà 86 Áàÿí³÷û 132 Øâýäýí ³ëüãåëüì / Schweden Wilhelm von 106 ßêóá Êîëàñ 53 Àë³òà / Alytus 156 Áåáðà / Biebra, ðàêà 148 Øîáýðã Àíäýðñ / Sjöberg Anders 159 ßêóá Øýìôåëò 249 Àëüáà, â¸ñêà 103 Áåëàðóñü / Vitryssland 5, 7, 8, 10, 14, 16, 17, 19, Øîòêîíóíã Óëàô / Skötkonung Olof 8, 48 ßí Àìîñ Êàìåíñê³ 244 Àëüòìàðê / Altmark 59, 74, 245 20, 26–30, 32, 33, 36–38, 41, 42, 50, 51, 54, Øï³ëå¢ñê³ Ïà¢ëà 184 ßí ³çã³ðä 248 Àëüò-Ðàíøòàò / Alt-ranstädt 96 56–59, 65, 70, 73, 76, 78–80, 84, 86, 88, 90, Øðàì Ã. / Schramm G. 37 ßí Âî¢ê-Ëàíå¢ñê³ 253 Àìñòýðäàì 88, 238, 258 94–97, 99–102, 104, 109, 115, 117, 120, Øðýòýð ßí 92 ßí Ãðàáî¢ñê³ 255 Àìýðûêà 103 126–133, 135, 138–140, 142, 143, 145–148, Øòýòýíáýðã Ìàðö³í Øýëüáàõ âîí / Stetenberg ßí Äýñïàò-Çÿíîâ³÷ 248 Àíàïîëü 180 150, 152, 155–156, 162, 165–167, 170, 172, Martin Schelbach von 131 ßí Êàç³ìåð 76–78, 249 Àíãåëüø÷ûíà 1, 39, 44, 58, 231 173–179, 181–183, 185, 186, 190–192, 194– Øòýòýíáýðã Òàìàø Øýëüáàõ âîí / Stetenberg ßí Êàðàëü Õàäêåâ³÷ 257 Àí³êøòû / Anykščiai 120, 121 201, 204, 205, 208–210, 212–215, 217–224, Tomas Schelbach von 130 ßí Êðà³íñê³ 252 Àíîøê³, â¸ñêà 196 226–230, 231, 238, 239, 241, 249–252, 254– Øòýòýíáýðã Þðû Êàðîëü Øýëïàõ âîí / ßí Ïàâàë Ñàïåãà 252 Àíòîí³åíáóðã, â¸ñêà 32 256, 258, 259 ãëÿäç³ òàêñàìà ˳òâà, Stetenberg Georg Schelbach von 131 ßí Ðàåöê³ 255 Àðàáñê³ Õàë³ôàò 27 Âÿë³êàå Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàå Øóòý Áýíãò / Skytte Bengt 82 ßí Ñàñíî¢ñê³ 251 Àðëîâà 93 Áåëàðóñü Çàõîäíÿÿ 104, 209, 213 Ø÷óêà Äàí³ýëü 82 ßí Õðûñüö³öåëü 39 Àðìåí³ÿ 232 Áåëàðóñü Óñõîäíÿÿ 26, 85, 104, 106, 108, Øûøê³í / Øèøêèí 169 ßí Öàäðî¢ñê³ 250 Àðøàíø÷ûíà 195 122, 127, 191, 213 Øûøê³í Ê. 21 ßí Øðîòýð 253 Àñòàøûí 93, 254, 255 Áåëàðóñü Öýíòðàëüíàÿ 26, 104 Øýéí Ïàâàë 165 ßí³í Â. 33 Àñòðà, ðàêà 28 Áåëàðóñü / Russ³a Alba 138, 147, 233, 235, 236 ßíêà Êóïàëà 40 Àñòðàæàíû 85 Áåëàñòîê 221, 223 Ýáýðãàðä Ïóòêàìýð 249 ßíîâ³÷ Ñàêðàò 228 Àñòðî¢íà 121 Áåëàñòî÷÷ûíà 46, 148, 221, 228 Ýéìóíä / Eumund 38 ßíóø Ðàäç³â³ë 244–251, 257, 258 Àñüâåíö³ì / Auschwitz 222 Áåëãàðàä 40 Ýéðûê / Eirikr 41 ßðàñëࢠ/ Jartsilejf 5, 38, 48 Àòàìàíñêàÿ ³ìïýðûÿ 139 Áåë³öà 93 Ýéõâàëüä Ýäóàðä / Eichwald Eduard 219 ßðàñëࢠÌàöêåâ³÷ 253 À¢ãóñòàâà 147 Áåðàçüí³ê³ 21 Ýï³ìàõ-Øûï³ëà Áðàí³ñëࢠ215 ߢñòàõ ʳðäýé 248 À¢ñáóðã 33 Áåðàñüöå 32, 3, 250 Ýðíýñò Êîðô 249 À¢ñòðàë³ÿ 223 Áåðàñüöåéñêàå âàÿâîäçòâà 85, 131, 146, 151, Ýðíýñò ßí Êîðô 249 Àøìÿíû 180 152 Ýðûê ÕIV Âàñà / Erik XIV Vasa 59, 240, 242 Àøìÿíñê³ ïàâåò 156, 182 Áåðàñüöåéñêàÿ ôàðòýöûÿ 85 Àøýðàäýíà / Aizkraukle 42 Áåðàñüöåéø÷ûíà 32, 46, 165, 194 Áåö³ãîëà / Betygala, â¸ñêà 91 Áàáå÷, ðàêà 107 Áåøàíêàâ³÷û 25, 104 Áàëäîíû / Baldone 247 Á³çàíòûÿ 2, 5, 25, 28, 49, 139, 232 ãëÿäç³ Áàëäýíìîéæà / Baldenmuiže 72, 76, 199 òàêñàìà Ãðýöûÿ Áàëòûêà / Baltikum 2, 4, 5, 9, 34, 36, 39, 43, 59, 68, Á³çàíòûéñêàÿ ³ìïýðûÿ 5 72, 88, 94, 137–139, 142, 181, 226, 227, 231 Á³ðæû / Biržai 22, 72–74, 76, 77, 82, 94, 199, Áàëòûêà ¡ñõîäíÿÿ 5, 144, 181, 211, 232, 237 216, 246 Áàëòûöêàå ìîðà / Östersjön 2, 4, 8, 10, 18, 26, Á³ðêà / Birka 1, 4, 8, 13, 16, 19, 22, 25, 28, 34, 32, 36, 61, 90, 155, 227, 245 ãëÿäç³ 44, 51, 57 òàêñàìà Áàëòûêà Áëàã³íü 187

282 283 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ Ãåàãðàô³÷íû ïàêàçüí³ê

Áëÿê³íãå / Blekinge 59 121, 129, 131, 133–135, 137, 138, 142, 146, Ãàëÿíäûÿ 151, 254 Äçÿáðî, âîçåðà 15 ÁÍÐ (Áåëàðóñêàÿ Íàðîäíàÿ Ðýñïóáë³êà) 215, 150, 151, 157, 160, 170, 197, 198, 214, 216, Ãàìáóðã 150 Äçÿì’ÿíêà, â¸ñêà 187 223, ãëÿäç³ òàêñàìà Áåëàðóñü 219, 221, 225, 242, 244, 245, 249, 252–254 Ãàðà, â¸ñêà 33 Äçÿðý÷ûí 102 Áîãóñëýí / Bohuslän 61 ³ëåíñêàå âàÿâîäçòâà 78, 85, 120, 137 Ãàðàäç³ëàâà, â¸ñêà 30 Äçÿñíà, ðàêà 45 Áðàã³íø÷ûíà 187, 195 ³ëåíø÷ûíà 194 Ãàðàäç³ø÷à, ïàñåë³ø÷à 32 Äíÿïðî / Nepr 4, 8, 9, 26, 31–33, 39, 45, 57, 90, Áðàäç³ëࢠìîñò 192 ³ëü÷à, â¸ñêà 195 Ãàðàäç³ø÷à, â¸ñêà 196 108, 111, 113, 115, 122, 127, 152, 184, 191, Áðàç³ë³ÿ 239 ³ñëà, ðàêà 32 Ãàðàäîê 106 213, 229 Áðàíø÷ûíà 194–196 ³ñüáþ / Visby 1, 19, 46, 238 Ãàðäàðûêà / Gårdarike 4, 5, 9 Äîáðóø÷ûíà 187 Áðàñëࢠ15, 78, 80, 197, 250 ³òýíáýðã / Wittenberg 62 Ãàðûíü, ðàêà 184 Äîðïàò / Dorpat, Tartu 90, 142, 143 Áðàñëà¢ñê³ ïàâåò 78–80, 87, 170, 172, 241, ³öåáñê 4, 10, 21, 51, 64, 65, 68, 71, 79, 88, 93, Ãàðûñëà¢êà 42 Äðóéêà, ðàêà 16 248, 258 121, 130, 137, 163, 168, 169, 187, 191, 229, 240, Ãåëü㸠/ Helgö 2 Äðóñêåí³ê³ / Druskininkai 194 Áðàñëà¢ñê³ ðà¸í 15 252, 257, 258 Ãåðöûêå / Gersika, Jersika 9, 42 Äðóöàê 9, 13, 57, 195 Áðàñëà¢ñê³ÿ àç¸ðû 15, 16 ³öåáñêàå âàÿâîäçòâà 68, 72, 81, 110, 147 Ãåòìàíø÷ûíà 148, Äðóÿ / Drofn 39, 78, 95, 97, 197, 258 Áðà¢íñáýðã, Áðàíåâà / Braunsberg, Braniewo 135 ³öåáñêàÿ ãóáýðíÿ 30 ãëÿäç³ òàêñàìà Óêðà³íà Äðûá³í 31 Áðàöëà¢ñêàå âàÿâîäçòâà 67 ³öåáñê³ ïàâåò 199 øòýáîðã / Göteborg 215, 219 Äðûñà 42, 45, 78 Áðýìýí / Bremen 59 ³öåáø÷ûíà 19, 27, 42, 78, 179 óøïàí³ÿ 62, 73, 103 Äðûñà, âîçåðà 45 ÁÑÑÐ (Áåëàðóñêàÿ Ñàâåöêàÿ Ñàöûÿë³ñòû÷íàÿ ³öüáà, ðàêà 21 Ãë³í³öà, â¸ñêà 187 Äðûñüâÿòû 78, 172, 197, 213 Ðýñïóáë³êà) 214, ãëÿäç³ òàêñàìà Áåëàðóñü Âîëê³í³ê³ / Valkininkai 91, 100 Ãí¸çäàâà, Ñüâ³íåöàê / Syrnes 5, 7, 16, 19, 20– Äóáàâ³öû, â¸ñêà 180 Áóã 32, 33, 36, 151 Âîëõࢠ8 26, 32, 56 Äóáà³, â¸ñêà 103 Áóäà, â¸ñêà 148 Âîðàíà¢ø÷ûíà 196 Ãîìåëüø÷ûíà 190 Äóáðî¢íà, ðàêà 115 Áóäçÿöêàÿ Àðäà 84 Âîðøà 9, 94, 142, 143, 146 Ãîðàäíÿ 30, 34, 50, 92, 100, 104, 130, 131, 146, Äóáðî¢íà, â¸ñêà 91 Áóäû 2 Âóãîðø÷ûíà 49, 153 148, 156, 172, 185, 190, 252, 257 Äóäóòê³, â¸ñêà 40 Áóéí³÷û 116 Âóøà, ðàêà 45 Ãàðàäçåíø÷ûíà 95, 100, 161 Äóêîðû, â¸ñêà 132, 133 Áóéí³öê³ ìàíàñòûð 182, 183, 186 Âûáàðã / Viborg 142 Ãîðê³ 95, 187, 196 Áóéí³öêàå ïîëå 114, 188 Âûâåðû, â¸ñêà 195 Ãîòëÿíä / Gotland 1, 10, 13, 16–18, 19, 22, 25, Åðóñàë³ì 39, 50, 134, 232 Áóðãå / Burge 46 Âûñîêà-˳òî¢ñê 85 27, 30, 34, 35, 39, 46, 51, 57, 236 Áûõࢠ9, 70, 91, 92, 189, 253 Âýíäýí / Cēcis 68 Ãðîäç³ñê 85 ¨í÷îï³íã / Jönköping 143 Áÿðîçà Êàðòóñêàÿ 103, 172, 213, 229 Âýíýöûÿ 136, 137 Ãðóç³ÿ 6, 232 ¨ðâ³ê, ¨ðê / Jorvick, York 1, 39, 58 Áÿðîçà Ñàïåñêàÿ 106, 121, 203 Âýðìëÿíä / Värmland 131 Ãðûíëÿíäûÿ 232 ¨òà êàíàë / Göta kanal 215 Áÿðýç³íà, ðàêà 30, 45, 106 Âýñòýðîç / Västerås 161 Ãðûïñãîëüì, çàìàê / Gripsholm 82, 102, 242 ¨òàëÿíä / Götaland 143 Âÿë³êàå Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàå 10, 21, 50, 51, 54– Ãðóíâàëüä 143 Âàãíãýðàä / Vagnhärad 215 56, 59, 63–67, 77, 80–82, 84, 86–96, 98, 99, Ãðýöûÿ 5, 49 Æàëóäîê 100–102, 146, 170 Âàäñòýíà / Vadstena 50 103, 109, 110, 120–122, 127, 129–135, 137, Ãóáñêàÿ ïóø÷à 32 Æàìîéöü / Samogeth³a, Samog³ten 74, 78, 82, Âàë³ÿ 231 138, 144, 145, 146–149, 153–156, 160, 166– Ãóðêàâ³÷û, â¸ñêà 30 85, 91, 137, 146, 201, ãëÿäç³ òàêñàìà Âàëàñîâ³÷û 124 171, 177, 186, 188, 190, 196–199, 201, 203, Ãóñòà¢áýðã / Gustavsberg 222 Ëåòóâà Âàëîæûí 174 214, 216, 217, 219, 239, 241–248, 250–259 Ãóñûíüíÿ, â¸ñêà 33 Æëîá³í 9 Âàëîê³, â¸ñêà 165, 175 ãëÿäç³ òàêñàìà Áåëàðóñü, ˳òâà Æìóäçü 240, 248, 250, 258 Âàëûíü 67, 97, 146 Âÿë³êàÿ Áðûòàí³ÿ 44 Äàêóäàâà 93 Æóïðàíû 93 Âàðøàâà 66–68, 87, 148, 185, 198, 219, 244, Âÿë³êàÿ ˳òâà 66–68, 86, 102, 120, 142, 150, Äàëÿðíà / Dalarna 61 Æûòêàâ³÷÷ûíà 195 245, 246 ãëÿäç³ òàêñàìà Ïîëüø÷à ãëÿäç³ òàêñàìà ˳òâà Äàëÿòû÷û 75 Æýéìû / Žeimai 94 Âàñ³ë³øê³ 100 Âÿë³ê³ ¡ñõîäí³ øëÿõ / Storösterled 4, 9, 10, 16, Äàí³ÿ /Danmark 39, 48, 59, 89, 218, 231, 232, Æýíýâà 209 Âàñ³ëüêࢠ98 19, 20, 26, 37, 39, 44, 45, 56 235, 236, 237, 239 Âàòûêàí 66 Âÿë³ñê³ ïàâåò 30 Äàíöûã, Ãäàíüñê / Danzig 76, 79, 87, 94, 116, Çààçåð’å 21 Âà¢äóòû, â¸ñêà 195 Âÿëüëÿ 21, 150 136, 137, 150 Çàáëóäàâà 75, 93, 252 Âà¢êàâûñê 31, 34, 36, 162, 196 Âÿðõî¢å, â¸ñêà 130 Äàðàã³÷ûí 198 Çàãîðû / Žagarė 120 Âà¢êàâûñê³ ïàâåò 170, 195 Âÿòà, ðàêà 19 Äàðîñûí, â¸ñêà 177 Çàéíàâà 79 Âåíãðࢠ77, 85, 93, 94 Äà¢ã³íࢠ121 Çàðîé 93 Âåðàø÷àê³ 124 Ãàéöþí³øê³ 93, 94 Äà¢ãìàëÿ / Daugmale 57 Çàñëà¢å (²çÿñëà¢) 38, 42, 43, 45, 48, 91 Âåöü, â¸ñêà 28 Ãàëî¢÷ûí / Holofczin 88, 93, 104, 106, 108, Äçüâ³íà / Duna, Tuna, Dyna 4, 7–9, 10, 16, 18, Çàõàä 1 ³äçþíû 180 109, 111, 125, 180, 185, 187, 195, 241, 252 19, 26, 28, 31, 33, 42, 39, 42, 52, 68, 71, 72, ÇØÀ 223 ³ëüêàì³ð / Ukmerge 82, 248 Ãàëüøàíû 35, 104 79, 80, 90, 95, 166, 229, 235, 237, 257 Çýëüâåíø÷ûíà 181 ³ëüíÿ / Vilna, Vilnius 21, 50, 64, 65, 70, 75, 79, Ãàëüøòàéí / Holstein, ãåðöàãñòâà 89 Äçüâ³íñê / Dunaburg, Daugavpils 10, 42, 68, 71, 80, 87, 92–95, 98–100, 105, 110, 115, 116, Ãàëÿíä / Halland 61 78 ²âàí³÷û, â¸ñêà 130, 190

284 285 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ Ãåàãðàô³÷íû ïàêàçüí³ê

²ãóìåí (×ýðâåíü) 106, 183 Êàñüöåí³÷û 126 194, 199, 200, 214, ãëÿäç³ òàêñàìà Ìàñêâà 77, 80, 92, 95, 96, 104, 113, 115, 116, ²ãóìåíø÷ûíà 130, 190, 195 Êàñüöþêîâ³÷û 126 Æàìîéöü 138, 144, 150, 157, 200, 201, 215, 240 ²çüá³ø÷à, â¸ñêà 32 Êà¢øàðàâà, â¸ñêà 21 ˸íäàí 77, 87, 244, 246, 252 ãëÿäç³ òàêñàìà Ðàñåÿ ²êàçüíü 78 Êåéäàíû / Kėdainiai 74, 75, 77, 80, 83, 94, 131, ˳áàâà / L³bau, L³epaja 90 Ìàñêî¢ø÷ûíà 59, 63, 67, 77, 78, 81, 84, 138, ²ëüìåíü, âîçåðà 8 200, 254 ˳âîí³ÿ / L³vland 10, 18, 59, 65, 67, 69, 70–74, 147, 199 ²ìãë³í 126, 186 Ê³å¢ / Könugård 5, 7–11, 19, 35, 38, 39, 46, 78, 79, 83, 86, 120, 127, 144, 147, 156, 240, Âÿë³êàå Êíÿñòâà Ìàñêî¢ñêàå 110 ²ìãë³íñê³ ïàâåò 177, 180, 194 151, 234 241, 245, 250, 258 ãëÿäç³ òàêñàìà Ëàòâ³ÿ, Ìåíêà, ðàêà 29, 32 ²ìñüö³ñëࢠ65, 146, 204 ʳå¢ñêàå âàÿâîäçòâà 67 ²íôëÿíòû, Ìåíñê 13, 30, 31, 32, 51, 65, 88, 93, 106, ²ìñüö³ñëà¢ñêàå âàÿâîäçòâà 68, 81, 110, 130, ʳå¢ñêàÿ Ðóñü 37, 232 Ëàòãàë³ÿ 132, 133, 145, 146, 215, 217, 222, 224, 132, 147 ʳå¢ñêàÿ çÿìëÿ 38 ˳äà 104 229, 237 ²ìñüö³ñëà¢ø÷ûíà 126 ʳå¢ñêàÿ ì³òðàïîë³ÿ 139 ˳äçê³ ïàâåò 93 Ìåíñêàå âàÿâîäçòâà 121 ²íãåðìàíëÿíäûÿ / Ingermanland 59, 90, 119, ʳðãîëüì / Salasp³ls 70, 189, 190 ˳ä÷ûíà 196 Ìåíñêàÿ ãóáýðíÿ 28, 175 136, 160, 240 ʳñëàå, â¸ñêà 29 ˳í÷îï³íã / Linköping 136 Ìåíñê³ êðàé 137 ²íäûÿ 2 Êëåöàê 104, 143, 174 ˳ïí³øê³ 104 Ìåíñê³ ïàâåò 31 ²íôëÿíòû 45, 67–69, 71, 74, 96, 202, ãëÿäç³ Êîáðûíø÷ûíà 178 ˳òâà / Littowen, Litauen, Litvania 65, 67, 69, Ìåíø÷ûíà 132, 180, 195 òàêñàìà ˳âîí³ÿ, Ëàòâ³ÿ Êîéäàíàâà 93, 142, 178, 203 70, 71, 75, 77, 94, 96, 104, 107, 109, 111, Ìåðà÷ / Merkine 98 ²ïóöü, ðàêà 187 Êîéäàíà¢ø÷ûíà 165, 178 128, 131, 132, 134, 137, 138, 143, 146, 149– ̸ðñê³ ðà¸í 19 ²ðëÿíäûÿ 231 Êîïûñü 93 151, 168, 197, 198, 201, 207, 216, 217, 219, ̳æçåìíàå ìîðà 90 ²ñòàíáóë Êîòóø, â¸ñêà 116 250, 252 ãëÿäç³ òàêñàìà Áåëàðóñü ̳íñê-Ìàçàâåöê³ 85 ãëÿäç³ Êàíñòàíòûíîïàëü Êî¢íà / Kaunas 94, 95, 97 Ëîáæà 126 ̳ð 102 ²ñüëÿíäûÿ / Island 39, 231, 232, 235 Êðàêࢠ/ Kraków 32, 33, 45, 136, 198, 243 Ëîñê 93, 253 ̳òàâà / Jelgava 70 ²òàë³ÿ 152, 153, 232 Êðàñëà¢êà / Kraslava 42 Ëóä÷ûöû, â¸ñêà 29 Ìðî÷ê³, â¸ñêà 195 Êðàñíàïîëüëå 192 Ëóêîìëü 29–31, 121 Ìóðàâåëüí³ê, ãàðàäç³ø÷à 34 Êàáûëüí³ê³ 75, 121, 199 Êðàñíàïîëüø÷ûíà 187 Ëûíòóïû 121 Ìóõàâåö, ðàêà 32 Êàâàë³, â¸ñêà 9 Êðóãëàå, ñåë³ø÷à 195 Ëûñêàâà, â¸ñêà 31, 165, 195 Ìýëàðýí / Mälaren, âîçåðà 1 Êàçüÿíê³, â¸ñêà 14, 27 Êðûìñêàå õàíñòâà 134 Ëüâî¢ 146 Ìýìýëü, Êëàéïýäà / Klaipėda 72, 74, 150 Êàéêîâà, â¸ñêà 180 Êðûíê³ 194 Ëþáàøî¢ 103 Ìþíõýí 138 Êàëîäçåöêàÿ, â¸ñêà 29 Êðûñüö³íàãàìí / Kristinehamn 131 Ëþáë³í 255 Ìÿäçåë 121 Êàëóíäáîðã 236, 237 Êðû÷ࢠ126, 146, 185 Ëþá÷à 76, 77, 93, 195, 199, 245, 246 Êàëüìàð / Kalmar 199 Êðýâà 142, 181 Ëþíä / Lund 142, 218, 228 Íàâàãðàäàê 10, 34, 35, 54, 65, 66, 68, 75, 102, Êàëü÷óíû 104 Êóêåéíîñ / Koknese, Kockenhusen 9, 67, 68, Ëþòöýíå/Lützen 245 146, 163, 170, 190, 198, 204–207, 242 Êàìà³, â¸ñêà 172 70, 72 Ëþöûíêà 207 Íàâàãðàäçêàå âàÿâîäçòâà 85, 132 Êàìåíêà, â¸ñêà 99 Êóëüáàê³ 104 Ëÿéïöûã 142 Íàâàñ¸ëê³, â¸ñêà 21, 181 Êàí³÷û, â¸ñêà 126 Êóëüáà÷ûíà, ãàðàäç³ø÷à 34 Ëÿï¸õ³, óðî÷ûø÷à 43 Íàðâà / Narva 88, 108, 125, 157, 219 Êàíî÷ûö, â¸ñêà 180 Êóðëÿíäûÿ / Kurland 99, 249 Ëÿñíàÿ / Lesna 119, 120–125, 128, 178, 191– Íàðâýã³ÿ / Norge 39, 186, 215, 222, 234, 235 Êàíñòàíòûíîïàëü / Miklagård 5, 10, 38, 39, Êóðýâàí³õ³ 25 193 Íàðìàíäûÿ 1, 36, 38 139, 201, 232 Êóöåéíà 157, 159 Ëÿõàâ³÷û 103, 184 Íåæûí 174 Êàïûëü 93 Êóøëÿíø÷ûíà 21 Íåïàêîé÷ûöû 93 Êàïýíãàãåí 215 Ìàã³ë¸¢ 9, 64, 68, 71, 94, 109, 108–118, 121, ͸ìàí 31, 34, 36, 93, 100, 151 Êàðàëå¢ñêàÿ ãðýáëÿ 189 Ëàáàíàðû / Labanoras 121 122, 125, 127, 130, 133, 145, 146, 150, 152, ͳäýðëàíäû 238 Êàðàëÿâåö / Königsberg 64, 72, 80, 86, 88, 135, Ëàãîéñê 32, 216, 217, 219 155, 157, 168, 171, 177, 182–186, 195, 197, Íîâàÿ Âîëÿ, â¸ñêà 148 251, 252 Ëàãîéø÷ûíà 180 205, 212, 213, 241, 252 Íîâû Äâîð, â¸ñêà 28, 29, 104 Êàðëàâà äàë³íà 187 Ëàäàãà 2, 5, 48 Ìàã³ë¸¢ñêàÿ ãóáýðíÿ 208 Íîâû Càä, â¸ñêà 178 Êàðëࢠàêîï 188 Ëàäàñêàå âîçåðà 8 Ìàã³ë¸¢ø÷ûíà 111, 126, 169, 178, 180, 193, Íîâû Øêëî¢ 122 Êàðëà¢êà, â¸ñêà 188 Ëàòâ³ÿ / Letland 5, 68, 70, 74, 136, 143, 144, 195, 196 Íî¢ãàðàä / Holmgård 2, 5, 8, 9, 10, 11, 19, 38, Êàðîíà Ïîëüñêàÿ 70, 72, 73, 76, 93, 96, 121, 255, 257 ãëÿäç³ òàêñàìà ˳âîí³ÿ, ²íôëÿíòû Ìàëàäý÷íà 93, 104 44, 57, 174, 232, 234, 235 148, 171, 200, ãëÿäç³ òàêñàìà Ïîëüø÷à Ëàòãàë³ÿ / Latgala 18, 43, 74, ãëÿäç³ òàêñàìà Ìàëàäý÷àíø÷ûíà 187, 195 Íàâàãðàäçêàå âàÿâîäçòâà 250 Êàðïàòû 7 ²íôëÿíòû Ìàëÿòû / Molėtai 120 Íî¢ãàðàäçêà-ʳå¢ñêàå êíÿñòâà 2 Êàðýë³÷û 102 Ëåáåäçåâà, â¸ñêà 93, 104 Ìàëÿòû÷û 126 Íî¢ãàðàäçêàÿ çåìëÿ 38, 174 Êàðýë³ÿ / Keksholm län 7, 59, 240 Ëåéïóíû / Leipalingis 98 Ìàðàâ³ÿ 152 Íóðöû 93 Êàñåíê³, â¸ñêà 194 Ëåïåëü 121 Ìàðêàâà 104 Íóð÷îï³íã / Norrköping 133, 135, 215 Êàñïëÿ 9 Ëåòóâà / Litauen 59, 79, 91, 92, 94, 96, 99, 120, Ìàðûíà Ãîðêà 175 Íóðøãîëüì / Norsholm 215 Êàñüï³éñêàå ìîðà 5 129, 131, 132, 135, 136, 143, 156, 161, 190, Ìàñêàâ³÷û 11, 15–19, 25, 30, 32, 233 Íüþ ¨ðê 223, 251

286 287 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ Ãåàãðàô³÷íû ïàêàçüí³ê

Íýéäîðô 131 Ïðàãà 32, 33, 45 Ðý÷ Ïàñïàë³òàÿ 3, 59, 62, 67, 69, 70, 72, 74, 76, ÑÑÑÐ 148, 190, 222 Íþåí / Nyen 251 Ïðàïîéñê (Ñëà¢ãàðàä) 45, 122, 124, 126, 192 77, 85, 86, 89–91, 96, 104, 106, 109, 111, Ñòàâîê 103 Íþåøàíö / Nyen, Nyenskans 90 Ïðîñòê³ 84 115, 116, 127–131, 136, 144, 146–148, 153, Ñòàêãîëüì / Stockholm 2, 10, 14, 50, 91, 92, Íþñòàä / Nystad, Uusikaupunki 63 Ïðóäí³ê³ 7, 11, 16, 19, 20, 30, 32 156, 166, 190, 197, 200, 201, 203, 214, 241– 108, 113, 131, 139, 157, 159, 161, 170, 186, Íÿâà, ðàêà 8 Ïðóæàíø÷ûíà 197 243, 245, 248, 250, 251, 255, 256 ãëÿäç³ 199, 215, 219, 222, 232, 244, 247, 257–259 Íÿìå÷÷ûíà / Tyskland 28, 45, 138, 139, 152, 254 Ïðóñ³ÿ 67, 76, 92, 99, 240, 252 òàêñàìà Ïîëüø÷à, Âÿë³êàå Êíÿñòâà Ñòàðàäóá 117, 155, 186 Íÿì³ãà 40 Ïðóñ³ÿ ¡ñõîäíÿÿ / Ostpreussen 85, 86, 251 ˳òî¢ñêàå Ñòàðàäóáø÷ûíà 124 Íÿñüâ³æ 64, 102, 146, 160, 172 Ïðûëàäàææà 19 Ðý÷ûöà 9 Ñòàðàÿ Ëàäàãà / Aldejgjuborg 1, 5, 8, 14, 19, 38, Íÿñüâ³æ÷ûíà 196 Ïðûïÿöü 32, 33, 36, 184, 236 41, 57 Íÿñüâ³ñê³ çàìàê 83 Ïñêî¢ 147, 232 Ñàê³, â¸ñêà 177, 194 Ñòàðîå Ñÿëî, â¸ñêà 196 Ïûøíà, â¸ñêà 121 Ñàêîëêà 98 Ñòàðû Äçåäç³í, â¸ñêà 28 Îëüæàâà, â¸ñêà 196 Ïÿñê³, â¸ñêà 133 Ñàêîëüø÷ûíà 164, 221, 223 Ñòàðû Øêëî¢ 122 Îðëÿ, â¸ñêà 75, 245, 246, 248 Ïÿòðî¢ø÷ûíà, â¸ñêà 180 Ñàêîëüíÿ 88, 93, 252 Ñòàðûíöû 192 Ñàêñîí³ÿ 231 Ñòàðûøࢠ120, 126 Ïàãîñò 45 Ðàâà-Ðóñêàÿ 88 Ñàëàòû / Saladen 99 Ñòàðûÿ Þðêàâ³÷û, â¸ñêà 178 Ïàäçüâ³íüíå 20, 42–45, 53, 78, 94, 166, 197 Ðàãà÷î¢ 9 Ñàìàðêàíä 33 Ñòðàæàâ³÷û, â¸ñêà 27 Ïàäëÿøøà 67, 69, 84, 85, 93, 174, 177, 194, Ðàãà÷û, â¸ñêà 33 Ñàíêò-Ïåöÿðáóðã 34, 64, 82, 90, 157, 220 Ñòðýøûí 9 197, 198, 250 Ðàãíåäç³íà 41, 43, 45 Ñàïåæûøê³ / Zapyškis 82 Ñòóäç¸íêà, â¸ñêà 30 Ïàäíÿïðî¢å 44, 45, 120 Ðàãíåäçü, âîçåðà 45 Ñàïîöê³í 98 Ñòóäçåíü, â¸ñêà 104 Ïàëåñüñå 46, 146, 152, 177, 236 Ðàäàøêàâ³÷û 105, 106, 111, 121, 142, 145, 146, Ñàñëà¢ëü 43 Ñóáîòí³ê³ 104 Ïàëàòà, ðàêà 21 169, 183, 196, 208, 254 Ñâàëüäýðà 235 Ñóëû, â¸ñêà 195 Ïàëòàâà 62, 98, 122, 145, 187, 193, 210, 211, Ðàäíîò 85 Ñåáåæ 43 Ñóðàæ 9 212, 254 Ðยêà, â¸ñêà 148 Ñåâåðø÷ûíà 148, 174, 186 Ñóõàâîëÿ 99 Ïàìýðàí³ÿ / Pommeran 59 Ðàêà¢öû, â¸ñêà 35 Ñåë³ø÷à, óðî÷ûø÷à 130, 178, 190 Ñûëåç³ÿ 152 Ïàíÿìîíüíå 31, 34, 35, 36 Ðàìÿíê³, â¸ñêà 182 ѳá³ð 209, 253 Ñûðûÿ 134 Ïàðòóãàë³ÿ 257 Ðàñåÿ 2, 5, 7, 19, 21, 26, 30, 36, 45, 59, 63, 78, ѳãòóíà / Sigtuna 8, 13, 30, 44, 46, 57, 236 Ñûöûë³ÿ 1 Ïàðûæ 135, 219, 222 81, 86–93, 95–97, 109, 113, 124, 136, 138, ѳòíà 255 Ñüâåäçêàå, âîçåðà 45, 195 Ïåë³êàíû 78 142–144, 147, 148, 153, 190, 191, 194, 197, Ñêàãà (Skagafjîrd) 231 Ñüâåäçü, ðàêà 45 ϳíà, ðàêà 32, 151, 184 200, 201, 205, 210, 213, 227, 228, 238, 240, Ñêàíäûíàâ³ÿ / Skandinavien 4, 11, 17, 18, 19, Ñüâåíñê, â¸ñêà 45 ϳíñê 32, 33, 102–104, 145, 151, 172, 184, 213, 250, 252, 255 ãëÿäç³ òàêñàìà Ìàñêâà 24, 34, 36, 46, 49, 215, 222, 223, 235 Ñüâåíñê³ ìàíàñòûð / Svensk kloster 45 226, 229 Ðàñåéñêàÿ äçÿðæàâà 110, 197 Ñêâàðöû, â¸ñêà 165 Ñüâåíü 45 Ïëåõàíû, â¸ñêà 195 Ðàñåéñêàÿ ³ìïýðûÿ 133, 148, 169, 203, 205, Ñêîíå / Skåne 59 Ñüâå¢ë³âû, âîçåðà 45 Ïëþñû 78 212, 214 Ñêóêëîñòýð, çàìàê / Skokloster 162, 218, 219 Ñüâåÿëÿíä / Svealand 18, 44 Ïíå¢ø÷ûíà, â¸ñêà 31 Ðàñ³¸íû / Rase³n³a³ 91, 98 Ñëàáîäêà, â¸ñêà 195 Ñüâ³äëÿíû 104 Ïîçíàíü 99 Ðàñëà¢ø÷ûíà 43 Ñëîí³ì 35, 102, 142 Ñüâ³íåö, ðàêà 21, 24, 25 Ïîëàöàê / Pal[l]teskia, Pallteskiuborg 4–11, Ðàñîíñê³ ðà¸í 42 Ñëîí³ìñêàÿ ýêàíîì³ÿ 102 Ñüâ³ðûäîâ³÷û, â¸ñêà 181 13, 14, 16, 18–22, 26, 27, 30, 32, 37–39, 46, 51, Ðàñòî¢ 7 Ñëîòà, ðàêà 195 Ñüâ³ñëà÷ 133 56–58, 64, 67, 68, 71, 79, 88, 93, 97, 121, 137, Ðàñóõà, â¸ñêà 177, 180, 196 Ñëóöàê 21, 57, 75, 77, 84, 86, 93, 94, 103, 131, Ñüâÿäç¸ðà, âîçåðà 45 168, 197, 198, 200, 230, 231, 232, 233, 234, 235, Ðäç³öà, ðàêà 29 146, 162, 255 Ñüâÿíöÿíû / Švenčionys 102, 122 236, 238, 241, 242, 252, 256–258 Ðîãâàëüäà é (Ð)ßãíåäû, ãàðà 45 Ñëóöêàå êíÿñòâà 77, 85 Ñüì³ëàâ³÷û 106 Ïîëàöêàå âàÿâîäçòâà 68, 72 Ðîêñýí / Roõen, âîçåðà 215 Ñëó÷÷ûíà 190, 209 Ñüöüâ³ãà, ðàêà 184 Ïîëàöêàå êíÿñòâà 2, 7–11, 14, 18, 26, 37–39, Ðîñòîâ 233 Ñëó÷, ðàêà 21 Ñýðâà÷ 88, 93, 252 41, 43, 44, 46, 50, 56, 68, 233 Ðóäíÿ, â¸ñêà 124, 178, 192, 193 Ñìàëåíñê / Smale[n]skia, Milinskia 10, 19, 21, Ñÿìÿòû÷û 85 Ïîëàöêàÿ äçÿðæàâà 10, 11, 20 Ðóæàíû 92, 102, 252 24–26, 37, 51, 115, 219, 236, 257 Ïîëàöêàÿ çÿìëÿ 18, 220 Ðóñü 1, 2, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 14, 18, 20, 24, 26, 28, Ñìàëåíñêàå âàÿâîäçòâà 81, 148 Òàëà÷ûí 121, 122 Ïîëàöêàÿ Ðóñü 37 38, 39, 41, 43, 49, 51, 58, 98, 139, 199, 210 Ñìàëåíñêàå êíÿñòâà 56 Òàë³í 237 Ïîëàöê³ Âåðõí³ çàìàê 13 Ðóõàâà, â¸ñêà 124 Ñìàëåíø÷ûíà 120, 130 Òàðàêàí³, â¸ñêà 178 Ïîëà÷÷ûíà 42 Ðûãà / Riga 10, 18, 20, 43, 51, 68, 70–74, 76, Ñìàëÿâ³÷÷ûíà 195 Òà¢ðîã³ / Tauragė 94 Ïîëüø÷à / Polen 33, 45, 62, 65–67, 73, 80, 83, 94, 99, 108, 116, 125, 144, 145, 165, Ñìàëÿíöû, â¸ñêà 161 Òîðóíü 72, 244 77, 79, 81, 84, 86, 88, 92–95, 97, 105, 106, 197, 240, 241, 244, 257, 258 Ñìîëüíÿ, ðàêà 21 Òðàíñûëüâàí³ÿ 85 135, 138, 143, 144, 148, 150, 151, 153, 156, Ðûñêàÿ çàòîêà 8 Ñìîëÿíä / Småland 143, 211 Òðîê³ / Trakai 65 162, 164, 194, 197, 199, 203, 208, 214, 227, Ðûíãñòýä (Ringsted) 237 Ñìóðãîí³ 104, 121, 145, 146, 153, 154, 187 Òðîöêàå âàÿâîäçòâà 78, 85 240, 247 Ðûì 50, 129, 135, 137 Ñîæ 124, 126, 178, 185, 191, 192, 193 Òðîëüõýòàí / Trollhätan 220

288 289 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡

Òðîíäãåéì / Trondheim 61 ×àøí³ê³ 29, 104 Òóð, ðàêà 45 ×àøûí, â¸ñêà 195 Òóðࢠ32, 41, 42, 45, 151, 231, 236 ×îðíàå ìîðà 2, 4, 5, 8, 9, 26, 32, 34, 39, 90 Sammanfattning Òóðà¢ñêàå êíÿñòâà 50 ×ýíñòàõîâà 209 Òóðý÷÷ûíà 90, 134 Òûêîö³í 84 Øàòëÿíäûÿ 254 Òýáþ (Täby kyrka) 259 Øàñòàâ³öû 19, 25 Øà¢ë³ / Šiauliai 156 Óçüäçåíñê³ ðà¸í 195 Øàöàê 88, 93, 252 Sverige och Vitryssland (Belarus). Óêðà³íà / Ukrajina 19, 26, 67, 74, 85, 88, 99, Øâåä÷ûíà, â¸ñêà 195 103, 118–120, 125, 126, 143, 148, 171, 214 Øâýäçêàÿ Äóáðîâà / Švendubrė, â¸ñêà 194 Óíåöê³ ðà¸í 194 Øâýäû, â¸ñêà 130, 190, 195 Igår och idag – ett historiskt perspektiv Óï³òû / Upytė 82, 248 Øâýöûÿ/Sverige 2, 4, 5, 8, 9, 13, 14, 16–19, 22, Óïëÿíä / Uppland 5, 18, 39, 43, 44–46 25, 27, 35, 36, 37, 39, 41, 44, 46, 50, 51, 57, Óïñîëà / Uppsala 5, 13, 23, 44, 57, 91, 99, 131, 59–63, 67–81, 84, 86, 89–99, 103, 108, 128, 138, 139, 142–144, 157, 199, 241 129, 131, 133, 134, 136, 138, 139, 142–145, Sverige och Vitryssland har tusen år av gemensam historia. Dessa båda Óðàë 205 148, 153, 155–156, 160, 161, 181, 190, 197– länder har under vikingatiden, medeltiden och modern tid haft täta politiska, Óñõîä 1, 5, 8, 11, 90 200, 205, 211, 214, 215, 218–223, 226–230, Óñüâ³öà, â¸ñêà 28 234–237, 239–241, 243, 244–246, 249–259 ekonomiska, kulturella och religionsrelaterade kontakter. Omkring år 980 Óñüâÿòû 9, 30 Âÿë³êàÿ «Õàëîäíàÿ» Øâýöûÿ 37, 41 grundade den skandinaviska fursten Ragnvald (Rahvalod på vitryska) Óõàëîäû 185, 187, 195 Øâýäçêàå êàðàëå¢ñòâà 55, 62, 68, 69, 72, 78, 79, 83, 88, 96, 136, 197, 218, 240, 247 Polatsk-furstendömet. Huvudstaden Polatsk (som vikingarna kallande Ô³íëÿíäûÿ / Soumi 14, 30, 34, 36, 63, 90, 242 Øâÿäû, â¸ñêà 195 Palteskia eller Palteskiuborg) låg nära floden Dzvina/Dünas utlopp i Östersjön Ô³íû / Soumalainen 2, 116 Øêëî¢ 114, 122, 126–128 och var känd i skandinaviska sägner. Omkring år 1000 konverterade Ô³íñêàÿ çàòîêà 8 Øóìÿ÷û÷û 130 Ôðàíîïàëü, â¸ñêà 30, 33 Ø÷ýö³í / Stett³n, Szczecin 95 Ragnvalds dotter, Ragnhild (Rahnieda på vitryska), som en av de första till Ôðàíöûÿ 219, 237, 254 kristendomen och grundade det första klostret i nuvarande Vitryssland. Hon Ôðà¢øòàò / Fraustadt 101 Ýã³ïò 134 Ôðýäðûêøàëüä / Fredr³kshald 63 Ýñòîí³ÿ, Ýñòëÿíä / Estland 59, 69, 89, 136, 143, räknas som ett lokalt helgon och är en av de mest populära personligheterna 160, 240, 246 i den vitryska historien. År 1157 gifte sig Sophie av Polatsk och Minsk, dotter Õàçàðñê³ êàãàíàò 2, 4 Ý¢ðîïà 21, 32, 34, 38, 56, 59–63, 66, 72, 77, 80, Õåäýáþ / Hedeby 28 86, 89, 121, 124, 137, 152, 164, 167, 202, till furst Valadar, med Valdemar den Store, Danmarks kung. Deras dotter Õîëì (Õåëì) 174 214, 219, 226–228, 236–239, 245–256 Richiza gifte sig med Erik Knutsson, då kung av Sverige. Sophie av Polatsk Õîìñê 103 Ý¢ðîïà Çàõîäíÿÿ 1, 58, 68, 152, 244, 251, och Minsk grundade en kyrka i Kalundborg, den enda kyrkan från denna 257 Öàðãðàä, ãëÿäç³ Êàíñòàíòûíîïàëü Ý¢ðîïà Ïà¢íî÷íàÿ 59, 136 tid i Skandinavien som är byggd i grekisk-ortodox stil. Man har hittat många Öÿöåðûí, ñåë³ø÷à 195 Ý¢ðîïà ¡ñõîäíÿÿ 1, 7, 13, 14, 17, 21, 23, 39, skandinaviska mynt, vapen och smycken i Polatskområdet, liksom runinskrif- 57, 116, 176 ×àâóñû 121, 122 ter på ben och tärningar. ×àðí³ãࢠ157 ßìíà 93 Under medeltiden bedrev Polatsk och Vitsebsk – då en del av storfurs- ×àðýÿ 121 ßí³øê³ / Joniškis 120 ×àðíÿ¢êà, ðàêà 43 ßðàñëà¢ñêàå Ïàâîëæà 14, 19 tendömet Litauen, Ruthenien och Samogitien – livlig handel med Gotland. ×àðí³öà, ðàêà 43 I denna stat innehade vitryska adelsmän en rad viktiga positioner. Statss- ×à÷ýðñê 181, 187 Villa Sokrates 228 pråket var vitryska.1 Allt sedan reformationen har det funnits lutheranska och kalvinistiska kyrkor i Vitryssland. Dessa hade under 1600–1800-talen täta kontakter med

1 Snyder Timothy. 2003. The reconstruction of Nations. Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 1569–1999. New Haven – London, p. 13–102.

290 291 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ SAMMANFATTNING

Sverige.2 1622–1721 var Sverige och Vitryssland grannländer. Gränsen skrev dåtidens mest framstående slavist, Alfred Jensen, om alla slaviska gick inte långt från den nutida gränsen mellan Vitryssland och Lettland. nationaliteter utom den vitryska minoriteten. Kontakterna mellan Sverige Många kända svenskar har besökt Vitryssland, bl.a. kungarna Karl X och och Vitryssland var endast av sporadisk karaktär. I huvudsak bestod de av Karl XII, samt Olaus Magnus, Magnus De la Gardie, Bengt Skytte och Erik informella möten mellan svenska och vitryska intellektuella. Dessa kontakter Dahlberg. pågick också under sovjettiden. År 1655 ingick den vitryska och litauiska protestantiska adeln i en union För att nämna ett exempel besökte den berömda operasångerskan Alma med Sverige i Kiejdany (nuvarande Kedainiai i Litauen). Under ett år – mellan Fohström, känd som «den svenska sparven», år 1899 Minsk.4 År 1843 be- 1655–1656 – tillhörde en del av västra och södra Vitryssland (Braslau, Slutsk gav sig den vitryske arkeologen Eustachy Tyszkiewicz (1814-1873) till och Brest) Sverige.3 Sverige. Den unge adelsmannen från Minsk hade vid denna tid redan givit 1767 slöt sig de sista vitryska protestantiska adelsmännen samman i en ut sin första monografi om vitrysk arkeologi (1842). Syftet med hans vistel- konfederation i Slutsk, en stad i närheten av Minsk. De bad Sverige att förs- se var att bekanta sig med svenska universitet och museer. Den första vara religionsfriheten. Efter Poltava så avhöll sig emellertid Sverige från en anhalten var Lunds universitet. Här blev Tyszkiewicz bekant med den kän- aktiv utrikespolitik i Östeuropa och kontakterna mellan Sverige och Vitryss- de svenske arkeologen och zoologen, professor Sven Nilsson. På univer- land bleknade bort i historiens dimma. 1863 skrev den vitryske protestan- sitetets bibliotek fann han också unika dokument om Vitryssland från Nor- tiska poeten Alhierd Abuchovič dikten «Tänk om Karl XII», i vilken han diska krigets dagar. I Skoklosters slottsmuseum fann Tyszkiewicz vitryska skrev att svenskarnas nederlag vid Poltava begravde Vitrysslands hopp om vapen och några okända vitryska manuskript. I Stockholm fick Tyszkie- frihet och självständighet. wicz hjälp av den före detta professorn i paleontologi, Eduard Eichwald. Det polsk-litauiska samväldets försvinnande från den politiska kartan Här mötte han även ledamöter av det Kungliga Vitterhets Historie och inverkade negativt på kontakterna mellan Sverige och Vitryssland. Till ski- Antikvitetsakademien och besökte det Kungliga slottet där det fanns llnad från Litauen och Ukraina så kom hela Vitryssland att ingå i det ryska många föremål från Vitryssland. Helt oväntat för honom själv inbjöds han imperiet. Vitryssland och Litauen hade haft en viss grad av autonomi inom till en kunglig reception hos kung Karl XIV Johan Bernadotte. Det visade ramen för det polsk-litauiska samväldet – storfurstendömet Litauen, Ruthe- sig nämligen att kungen i sin ungdom hade vistats i Paris och där umgåtts nien/Vitryssland och Samogitien. I det ryska imperiet innehade Vitryssland med Tyszkiewiczs far, som där ägde ett hus. Tyszkiewicz lade märke till att och Litauen aldrig någon speciell status. Medan man i Sverige fick upplys- kungen visade sig väl känna till Vitrysslands och Litauens historia och ningar om de litauiska och ukrainska folken genom Preussen och Österrike, «pratade om vår situation med stor kunskap».5 Tyszkiewicz besökte också så kände man inte till något alls om den vitryska nationella rörelsen under Göteborg och Trollhättan. Resultat av resan blev den första boken om 1800-talet. Det är känt att man i det ryska imperiet noggrant kontrollerade svensk-vitryska kontakter «Brev om Sverige» (Vilna, 1846). Efter att tagit informationen om problemen med dess nationella minoriteter. Exempelvis så intryck av de välordnade svenska museerna så grundande Tyszkiewicz det första historiska museet i Vitryssland i staden Lahojsk utanför Minsk. Efter att det ryska imperiet stängt universiteten i Polatsk (1820) och Vilna/ 2 Kotljarchuk, Andrej. 2004. Sverige och protestantiska kyrkor i storfurstendömet Vilnius (1832) fanns det fram till 1921 inte ett enda universitet i Vitryssland. Litauen, Ruthenien och Samogitien mellan 1500– och 1700–talet (på vitryska). 450– Antalet folkskolor minskade under 1800-talet väsentligt och undervisningen hod Refarmacyi u Bielarusi. Minsk. Första utgåvan; Kotljarchuk, Andrej. 2004. The fördes uteslutande på ryska. 1839 krossades den vitryska uniatkyrkan, till vilken «brain drain» from the Grand Duchy of Lithuania during the second half of the 17th century. Baltic and Eastern European Graduate School’s yearbook, Södertörns högskola. 3 Se: Kotljarchuk, Andrej. 2006. In the Shadows of Poland and Russia. The Grand Duchy of Lithuania and Sweden in the European Crisis of the mid–17th Century. 4 Szybieka, Zakhar. 2002. Historia Białorusi 1795–2002. Lublin, s. 181. Södertörns högskola. 5 Tyskiewicz, Eustachy. 1846. Listy o Szwecji. (Brev om Sverige). Wilno, Del. 2, s. 98.

292 293 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ SAMMANFATTNING

åttio procent av vitryssarna tillhörde, som ett resultat av repressionen.6 1840 universitet. I S:t Petersburg grundade partiet också de första vitryska förbjöds användandet av benämningen «Belarus» i officiella dokument. Det förlagen.9 Kort före första världskriget 1914 besökte en av ledarna för ersattes av «Nordvästra distriktet» eller «Västryssland». Vitrysslands socialdemokratiska parti och tillika Vitrysslands första femi- 1863 blossade ett häftigt uppror upp i Vitryssland mot det ryska impe- nist – Alaiza Paszkewicz «Ciotka» – Sverige. Hon upprättade de första riet. Ledaren för detta uppror var den 24-årige vitryske studenten Kas- kontakterna med svenska politiker och intellektuella (de samtalade på tus Kalinouski från S:t Petersburg. Upprorsmakarna publicerade den tyska) under sin resa genom landet, under vilken hon gör många intre- första tidningen på vitryska – «Böndernas rätt» – i vilken man krävde ett ssanta noteringar. återupprättande av storfurstendömet Litauen, Ruthenien och Samogitien, Det var just i Stockholm som den vitryska nationella rörelsen för första uniatkyrkans rättigheter samt det vitryska språkets återinförande i skolorna. gången offentliggjorde sina krav på den internationella arenan. I maj 1915 Upproret slogs brutalt ned. Över hundra av personerna bakom upproret äger den första konferensen om Rysslands folk rum i Stockholm. Den avrättades, de resterande deporterades till Sibirien. Det förbjöds därefter att vitryska delegationen företräddes av ledarna för Hramada, Ivan Luckiewic trycka på vitryska och den vitryska nationalrörelsen kom att splittras.7 och Vaclau Lastouski.10 De framträdde med «Principerna för Vitrysslands Svenska tidningar sympatiserade med 1863 års uppror. Upproret uppfattades politiska och kulturella autonomi». I manifestet slogs fast att: emellertid som polskt i Sverige, där den nationella vitryska karaktären av «Vi vitryssar hade före det ryska maktövertagandet ett eget skriftspråk, upproret var okänd. vår egen litteratur, vår egen nationalkyrka och vårt egna juridiska system. Un- Den vitryska nationella rörelsen återuppväcktes först på 1890-talet. En der vår 120-åriga beroendeställning under Ryssland har man strävat efter att av de överlevande från upproret, Franciszek Bahuszewicz, organiserade fullständigt assimilera oss. Vår nationalkyrka förintades och man införde med i Österrike tryckning av en demokratisk broschyr på vitryska som smuggla- våld en statskyrka. Idag har vi ingen rätt att be eller studera på vitryska.»11 des in till Vitryssland. Vitryska studenter i S:t Petersburg grundade vid Texten sändes också till USA:s president, Woodrow Wilson, upphovs- denna tid också en rad underjordiska organisationer. 1902 grundades det mannen till konceptet «mutual guarantees of political independence and första politiska partiet, det vitryska socialdemokratiska partiet «Hra- territorial integrity to great and small states alike». mada». Av de ursprungliga medlemmarna var 51 studenter, 11 lärare, 10 Efter den ryska revolutionen 1917 organiserade den vitryska intelligen- tjänstemän, 9 författare och 6 forskare.8 Efter 1905 års revolution och den tsian sin första kongress, under vilken 2 000 delegater från hela Vitryssland efterföljande liberaliseringen av tsarregimen organiserade Hramada utgiv- och från olika samhällsklasser och etnisk tillhörighet valde en autonom vitrysk ningen av den första lagliga vitryska tidningen «Naša Niva» i Vilnius. regering. Den 25 mars 1918 förklarade regeringen Vitrysslands Folkrepublik Vidare organiserade Hramada år 1907 en kongress för vitryska lärare, vars självständig.12 Denna dag anses vara den viktigaste helgdagen för det främsta krav var undervisning på vitryska samt grundandet av ett vitryskt vitryska folket. I Köpenhamn öppnades landets diplomatiska representation för Skandinavien. Chefen för denna representation, Isaac Lure, talade

6 Flynn, James. T. 2001. Constrasting Similarities: Bishops Troy and Lisovskii in 9 Ireland and Belorussia in the Age of the French Revolution. The Catholic Historical Zaprudnik, Jan. 1970. Political struggle for Byelorussia in the Tsarist State Duma, Review. July, Volume LXXXVII, No. 3., p. 214–228. 1906–1917. PhD. New York University. Ann Arbor. 10 7 Stanley, John. 1984. The birth of a nation: the January insurrection and the Dingley, James. 1984. Lastouski as Politician. Journal of Byelorussian Studies. Belorussian national movement. In The Crucial decade: East Central European Volume 5 (3–4), London, p. 14-27. Society and National defense, 1859–1870, ed. Béla K. Király, New York: Columbia 11 Vystuplenni bielarusau na miznarodnaj arene (Vitrysslands inträde på den University Press. internationella arenan). Bielaruski kalendar na 1917 hod. S. 32–33. 8 Lindner, Rainer. 1999. Historiker und Herrschaft. Nationsbildung und 12 Downar-Zapolskij, Mitrafan. 1919. Die Grundlagen des Staatswesen Weißrutheniens. Geschichtspolitik in Weissrussland im 19. und 20. Jahrhundert. München, s. 47–52. Grodno.

294 295 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ SAMMANFATTNING svenska.13 Den unga vitryska republiken hamnade i kläm mellan två stater, År 1938 reste historikern Börje Colliander till den vitryska delen av Polen. Ryssland och Polen. 1921 skrev dessa två stater i Riga under ett avtal om Han samlade ihop ett omfångsrikt material om den vitryska nationella rörelsen Vitrysslands delande utan vitryskt deltagande.14 och mötte vitryska studenter vid universitetet i Vilnius.18 Resultatet av detta Före detta vitryska socialdemokrater lyckades säkra att det sovjetiska arbete blev en stor artikel av Colliander tillägnad det vitryska folkets historia Vitryssland fick autonomi inom ramen för Sovjetunionen och utvecklade med titeln «Vitryssarna, Europas minst kända nation». År 1945 publicerades under 1920-talet sin egen ekonomi och kultur.15 Polen vägrade ge den vit- i Stockholm i svensk översättning en bok om Vitrysslands historia av rektorn ryska delen av sitt territorium någon speciell status. Under 1930-talet inledde för det vitryska universitetet, professor Uladzimir Pitjeta.19 de sovjetiska och polska regeringarna massrepression mot den vitryska Mellan 1948 och 1975 var det Vitryska sällskapet verksamt i Sverige. Dess intelligentsian på sina territorier. Man stängde vitryska skolor och gymna- medlemmar var vitryssar som flytt från ett tyskt koncentrationsläger i Norge sier, tidningar och tidskrifter liksom partiet Hramada krossades.16 Tusentals 1944. Bland sällskapets medlemmar fanns statsvetaren Vasil Lukaszyk, vitryska författare, lärare, journalister, vetenskapsmän och präster arres- journalisten Jazep Fedarchuk, arkitekten Albert Asowski och den finsk- terades. Sovjetmakten deporterade vitryssar till Gulag. Den polska motsva- vitryske konstnären Aleksanteri Ahola-Valo (han levde och studerade i righeten placerade dem i koncentrationsläger i den vitryska staden Biaroza Vitryssland mellan åren 1920-1932). Det Vitryska sällskapet publicerade sitt Kartuska. Man kan konstatera att hela den utbildade delen av den vitryska program och stadgar på svenska och vitryska, organiserade vitryska träffar befolkningen utplånades som en konsekvens av dessa utrensningar. på självständighetsdagen den 25 mars och diverse utställningar.20 Den svenska regeringen och samhället kände inte till förtrycket i det sovje- Efter andra världskriget uppfattas Sovjetunionen som om det vore tiska Vitryssland. Man fick dock kännedom om den katastrofala situationen Ryssland. Med undantag för de baltiska folken så var andra icke-ryska för Polens vitryssar. Under 1938-1939 skickade den svenska ambassaden i nationaliteters kultur och historia okända i Sverige. Forskare ägnade sig Warszawa ett antal rapporter till Sverige om diskrimineringen av nationella uteslutande åt kremlologi. Därför orsakade uppkomsten av Vitryssland och minoriteter i Polen. En av rapporterna ägnades helt åt vitryssarnas situation.17 Ukraina stor förvåning i det svenska samhället. Sverige var dock ett av de I den berömda judiska skolan i den polsk-vitryska småstaden Mir studerade första länderna att erkänna Vitryssland och den 14 januari 1992 upprättade svenskar. man diplomatiska förbindelser. Svenskarna kände i allmänhet till mycket lite om detta nya europeiska land. Detta faktum kom att stimulera aktiva svensk- vitryska kultur- och forskarkontakter. 13 Arñhivy Belaruskaj Narodnaj Respubliki. (Vitrysslands folkrepubliks arkiv). 1998. År 1997 gav docent Barbara Törnquist-Plewa från Lunds universitet ut Volym 1. Del 1–2. Minsk – New York – Prague –Vilnius. S. 857–858. den första svenska monografin om vitrysk historia, det vitryska språket och 14 Om Vitrysslands folkrepubliks se vidare: Jäger, Walter. (ed). 1919. Weißruthenien. den vitryska nationella rörelsen. År 2001 kom denna bok ut i en andra Land, Bewohner, Geschichte, Volkswirtschaft, Kultur, Dichtung. Berlin; Vakar, Nicholas. utgåva – i första hand avsedd för Östeuropastudier.21 1956. Belorussia: the making of a nation: a case study. Cambridge, Mass.: Harvard University Press; Kipel, Vitaut and Zora Kipel, ed. 1988. Belarusian Statehood. Reader and Bibliography. New York. 18 15 Zejmis, Jakub. 1997. Belarus in the 1920s: ambiguities of national formation. Chryscijanskaja dumka.1938. No 6. Vilna, s. 4. Nationalities papers. No 20, 2. p. 243–254. 19 Pitjeta, Uladzimir. 1945. Om Västukraina och Västvitryssland. Stockholm. 16 Procés 490 de la ghromade biélorusse à Vilna Matiéres authentiques des motifs de Översättning av Carl Johansson. Albert Bonniers Förlag. l’origine du procés. Avec préface du Dr Z. Neyedly. Prague, 1928. 20 Instruktion för Vitryska Societets medlemmar. 1948. Stockholm; Stadgar för Vitryska 17 Sehn, Arthur. 1994. Nationella minoriteter i Polen 1918-1939: Svenska diplomater Societets. 1948. Stockholm; Vitryskssocietet i Skandinavien. 1972. Stockholm. rapporterar. Invandrare & minoriteter: tidskrift för kultur, politik, forskning och Vialikodny i Sakavikovy pryviet i dabrazadanni usim surodziczam. debatt. No 5–6. S. 40–47. 21 Törnquist-Plewa, 1997. Barbara. Språk och identitet i Vitryssland: en studie i

296 297 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ SAMMANFATTNING

År 1999 skrev den kände journalisten Kjell Albin Abrahamsson en reses- Den kände svenske naturfilmaren Jan Danielsson gjorde en film om den kildring efter en resa till Vitryssland. Boken mottogs mycket väl av läsarna.22 vitryska nationalparken «Belavezjskaja Pusjtja» (De vita tornens skog) som År 1990 gav Svenska institutet ut boken «Grustaget» av den mest är den största urskogen i Europa idag. välkände vitryske författaren Vasil Bykau i svensk översättning.23 År 2001-2003 utgavs de första böckerna av svenska arkeologer om I Malmö arrangerades 1992 en utställning och en katalog utgavs om den vikingatiden i Vitryssland.28 En rad artiklar gavs också ut om tvåsprå- mest kända vitryske (polsk medborgare) konstnären Leon Tarasewicz.24 kigheten i Vitryssland av professor Sven Gustavsson.29 År 1992 utarbetade och publicerade Institutet för bibelöversättning en Sommaren 2000-2001 arrangerade den vitrysk-polska föreningen «Villa barnbibel på vitryska. Detta var den första bibelutgåvan på vitryska efter Socrates», vilken är verksam i etniskt vitryska områden i Polen och ledd av Sovjetunionen sammanbrott.25 den vitrysk-polske författaren Sokrat Janowicz, seminarier om problemen År 1997 hölls fotoutställningen ”Belarus: en vitrysk resa” i Stockholm kring svensk-vitryska kulturella kontakter. Seminarierna utkom senare i och runt om i landet av Maria Söderberg. År 2000 organiserade hon också bokform i den flerspråkiga årsboken «Annus Albaruthenicus».30 utställningen «Picnic» tillägnad överträdelserna av de mänskliga rättighe- Flera svenska företag har representationskontor i Minsk, bland andra terna i Vitryssland.26 IKEA, Volvo, Ericsson och Alfa Laval. År 1997 gavs den vitryska författarinnans Svetlana Aleksijevitjs «Bön I januari 2002 beslutade den svenska regeringen att upprätta en landss- för Tjernobyl: en framtidskrönika» ut på svenska. Hon tilldelades 1996 trategi för utvecklingssamarbetet med Vitryssland liksom för de övriga Tucholskypriset av svenska PEN. prioriterade länderna i Central- och Östeuropa under perioden 2002-2004.31 År 1999 gav Svenska institutet ut en rad böcker om Vitryssland inom En ny landstrategi planeras utkomma i början av 2007. ramen för projektet «Partnerskap för kultur». Bland dem återfinner man en Under de senaste sju åren har det utkommit ett ganska stort antal böcker samlingsutgåva med samtida vitrysk poesi och en skildring av resan till den av såväl vitryska som svenska forskare om den politiska och sociala situationen vitryska hemstaden Pinsk i Vitryssland av den kända polske journalisten i det samtida Vitryssland. 32 Ryszard Kapuściński, sextio år efter dennes förvisning ur landet.27

28 Edberg, Rune. 2001. Vikingaresan till Palteskiuborg. Populär arkeologi. No. 3 (19). den vitryska nationalismens historia. Lund. 109 s; Törnquist-Plewa, Barbara. S. 36–37; Edberg, Rune. 2001. Vägen till Palteskiuborg. Sigtuna. 39 ss; Jansson, 2001. Vitryssland: språk och nationalism i ett kulturellt gränsland. Lund: Ingmar. 2003. Vikingar i Österled. Svenska institutet. Studentlitteratur. 117 s. 29 Gustavsson, Sven. 1995. Belarus: a multilingual state in Eastern Europe. Language, 22 Abrahamson, Kjell Albin. 1999. Vitryssland: 89 millimeter från Europa. Stockholm: minority, migration. Uppsala, s. 39–74. Vitryssland har som Finland två statliga Fischer. språk. I Vitryssland är de vitryska och ryska – A.K. 23 Bykau, Vasil. 1991. Grustaget. Översättning: Staffan Skott. Stockholm: Natur och 30 Abrahamson, Kjell Albin. 2001. Vitryssland och Sverige. Historiska förbindelser kultur. som slog knut på sig själv. Annus Albaruthenicus, no 2., s. 49–52. Plax, Dmitry. 2002. 24 Leon Tarasewicz. 1992. Texter av Andrzej Kisielewski, Sune Nordgren och Anteckningar om svensk-vitryska kulturella kontakter i början av det XXI seklet. konstnären själv. Översättning av Martin von Zweigbergk. Foto Grzegorz Borowski. Annus Albaruthenicus, no 3., s. 33–44; Kotljarchuk, Andrej. 2002. The image of Malmö, 80 s. Swedes in Belarusian literature, from the 16th to the 19th centuries. Annus 25 Dzicjacaja Biblija: Biblejskija apavjadanni z maljunkami. Red. Baryslau Arapovic Albaruthenicus, no. 3., s. 79–92. Alla finns på nätet: http://kamunikat.net.iig.pl. och Vera Maccėlmjaki. 1992. Stockholm. 542 s. 31 http://www.sida.se/Sida/articles/1300–1399/1397/vitryssland%20strat%2002-04.pdf 26 Om det politiska förtrycket i Vitryssland. 2000. Norra Skåne Offset. 33 s. 32 Sannikov Andrei, Golubev Valentin. 1997. Belarus in the context of times and 27 Åtta vitryska poeter. 1999. Översättning: Kajsa Öberg Lindsten. Stockholm: Svenska politics. Stockholm: Olof Palme International Center, 71 s; Babkou, Ihar. 1998. institutet. 62 s; A visit to Pinsk with Ryszard Kapuściński. 1999. Text Anders Bodegård. Belarus: dual modernity. Cultural encounters in East Central Europe. Stockholm, p. Foto Maria Söderberg. Translated by Frank Gabriel Perry. Stockholm, 31 s. 105–109; Sannikov, Andrei. 1998. Policy of Belarus in the security context of the

298 299 ØÂÝÄÛ ¡ òÑÒÎÐÛ² É ÊÓËÜÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑÀ¡ SAMMANFATTNING

Sedan 1998 är organisationen «Vitryssland» (www.vitryssland.nu) samarbetar KTH med Polatsk universitet. Kalmar län har ett projekt med verksam i Sverige. Den leds av fotografen Maria Söderberg. Med hjälp av staden Mahiljou. «Vitryssland» har cirka tio organisationer hittat partners i Vitryssland. Maria År 2002 publicerades den första boken om svensk-vitryska historiska Söderberg organiserar seminarier till vilka hon bjuder in kända vitryska och kulturella kontakter i Minsk på vitryska med hjälp av Svenska institutet. författare och journalister. Hon har också organiserat den vitryska Den belönades av vitryska PEN som den bästa historieboken i Vitryssland utställningen på bokmässan i Göteborg. under året.34 Socialdemokraterna har mer än tio samarbetspartners och projekt i På det hela taget kan man säga att de kulturella kontakterna mellan Vitryssland och har även tillsammans med Olof Palmes Internationella Sverige och Vitryssland utvecklas mycket bra. Centrum har startat hemsidan www.belarus.nu. De flesta andra svenska Anna Lindh – en stor vän av Vitryssland – har sagt: politiskta partierna liksom organisationer som SI, SIDA, Forum Syd, PRO, «Långt borta och nära skulle man kunna säga om Vitryssland. Nära CRAC och Svenska PEN har partners och pågående projekt i Vitryssland. eftersom det är av våra närmaste grannländer tvärs över Östersjön, nära Under de senaste tio åren har de mest kända verken ur den svenska eftersom de har ungefär lika många invånare som Sverige och eftersom vi litteraturen översatts och publicerats genom översättarna Lavon Barsceuski och Sverige och Vitryssland har haft kontakter ända sedan vikingatiden. (ordförande i vitryska PEN) och Valer Bujvals ansträngningar. Men också mycket långt borta, eftersom de drabbades av sovjetkommunis- Sedan 2002 anordnar det svenska sektionskontoret i Minsk med stöd men, de drabbades av Tjernobyl och de senaste åren har de också drabbats från Svenska institutet årligen «Svenska kulturdagar i Minsk», vilka normalt av president Lukasjenka som har satt sig i sinnet att förhindra demokrati, äger rum i maj-juni. mänskliga rättigheter, öppenhet och pressfrihet.» I februari 2002 öppnades det första skandinaviska centret (www.scan- Det är sant att Vitryssland har problem med de mänskliga rättigheterna, dinavian.ehu.by) i Minsk. Detta är ett projekt i samregi mellan Södertörns men den ekonomiska situationen blir bättre för varje år. Idag har Vitryssland högskola (Baltic and Eastern European Graduate School), Svenska institutet en miljon mobilabonnenter av totalt tio miljoner invånare. Minsk är en mo- och European Humanities University i Minsk. Trettio studenter från olika dern stad med tunnelbana och två miljoner invånare. 2003 steg BNP med 10 vitryska universitet studerar svenska, svensk historia, politik, kultur och %. Utländska direktinvesteringar steg med 310 % 2003 i jämförelse med 2002 ekonomi. Vid centret arbetade sex lärare i svenska (tre svenskar) och tio (19 % från Schweiz, 13,5 % från Österrike).35 Från och med 2004 kommer lärare från Södertörns högskola. Vitryssland vara granne med EU. I oktober 2003 öppnade Sverige ett sek- I oktober 2002 arrangerade det Vitryska statliga museet i samarbete med tionskontor i Minsk. Statens historiska museum utställningen «Vikingar i österled».33 Vidare så I alla fall tror jag att Vitryssland med sin position i närheten av Sverige (det är närmare till Minsk än till Kiruna från Stockholm) kommer att bli en bra partner för Sverige. Detta kommer i sin tur att föra relationerna mellan de två Baltic Sea region. Hard and soft security in the Baltic sea region. Stockholm, p. 46– länderna till en ny nivå. 58; Törnquist-Plewa, Barbara. 1999. Vitryssland, Ukraina och Moldova: nationer på jakt efter egna identiteter. Östereuropa-länder på skilda vägar. Moheda, s. 39–70; A slavic triangle? Present and future relations between Russia, Ukraine and Belarus. 2002. Arkady Moshes & Bertil Nygren (eds.). Stockholm: Försvarshögskolan, Institutionen för säkerhet och strategi, 128 s; Kluge, Paulina. 2002. Vägen mot demokrati: Ryssland och Vitryssland. Stockholm, 51 s; Paznyak, Vyachaslau. 2003. Belarus facing dual enlargement: Will the EU Squeeze Harder? Stockholm, 34 Kotljarchuk, Andrej.2002. Szvedy u historyi i kultury bielarusau (Svenskar i vitrysk Försvarshögskolan, Institutionen för säkerhet och strategi, 75 p. historia och kultur). Minsk, 272 s. 33 Scandinavian artifacts in Belarus. Catalogue. Minsk. 2002. 16 p. 35 Nasa Niva. No 47. 19.12. 2003. s. 4–5.

300 301 Innehåll 2.8. Belarus / Litauen inom svensk vetenskap under andra halvan av 1500-talet – början av 1700–talet...... 136 2.9. Belarus i början av 1700–talet: svenska soldaters ögonblicksskildringar ...... 145 Kontakterna med Belarus / Vitryssland är gamla – och nya ...... ix 2.10. Albaruthenica i svenska samlingar ...... 155 Kontakterna med Belarus / Vitryssland är gamla – och nya (på belarusiska) ...... x 3. Bilden av svenskar i belarusisk kultur ...... 163 Förord till andra upplagan (på belarusiska)...... xi 3.1. Svensk som ett troll ...... 163 Förord till andra upplagan ...... xiv 3.2. Svenskar i belarusiska religiösa legender ...... 167 Tack till personer ...... xvii 3.3. Svenska skatter och gravhögar ...... 176 Kronologisk tabell ...... xviii 3.4. Karl XII i den belarusiska folkkulturen ...... 182 Bildförteckningar ...... xxii 3.5. Belarusiska ordspråk om svenskar ...... 189 3.6. Svenska ortsnamn i Belarus ...... 194 1. Vikingatiden i Belarus: slutet av 800-talet – början av 1200–talet . 1 3.7. Bilden av svenskar i belarusisk litteratur ...... 196 1.1. Den skandinaviska koloniseringen i österled ...... 1 1.2. Skandinaviska centra på belarusisk mark: 4. Sverige-Belarus under ny och modern tid… ...... 214 Polatsk, Maskavitjy, Prudniki, Hnozdava/Svinetsk ...... 7 4.1. Den första boken om den belarusisk-svenska gemensamma 1.3. Vikingafynd från Belarus ...... 26 historien: 1.4. Polatsk och Polatskfurstendömet i de skandinaviska Eustachy Tyszkiewicz och hans «Brev om Sverige» (1846) ...... 216 sagorna...... 37 4.2. Föreningen «Vitrysk Societet» i Sverige, 1948–1975...... 221 1.5. Vikingar i den belarusiska folktraditionen ...... 40 4.3. Svensk litteratur i det moderna Belarus...... 224 1.6. Skandinaviska ortsnamn i Belarus ...... 44 4.4. Sverige i Belarus och Belarus i Sverige: en översikt 1.7. Skandinaviskt inflytande på fornbelarusisk kultur ...... 46 av de senaste kulturella och samhälleliga kontakterna ...... 226

2. Början av den nya tiden ...... 59 5. Essäer från år 2006–2007...... 231 2.1. Kungariket Sverige och Storfurstendömet Litauen och Thorvald Kodransson och skandinaviska rötter av kristendomen Ruthenien (Belarus) i slutet av 1500–talet – i Belarus ...... 231 början av 1700–talet...... 59 Sofia af Minsk: den bortglömda drottningen av Danmark ...... 236 2.2. Litauen/Belarus och Sverige 1600–1629: Sverige och den protestantiska kyrkan i Belarus och Litauen ...... 239 slaget om Livland ...... 68 Den äldsta riksbanken och de första svenska sedlarna: 2.3. Unionen i Keidaniai 1655 mellan Litauen/Belarus det belarusiska spåret ...... 256 och Sverige ...... 74 2.4. Mellan hammaren och städet: Belarus under Källor och litteratur ...... 263 det Stora nordiska kriget. Karl XII:s fälttåg Personregister ...... 275 genom Belarus, 1702–1708 ...... 88 Ortregister ...... 283 2.5. Det svenska lägret i Mahiljou ...... 109 2.6. Den svenska katastrofen vid Lesna...... 120 Sammanfattning. Sverige och Belarus / Vitryssland igår och idag – 2.7. Svenskar i Belarus. Gregorius Laurentius Borastus ...... 128 ett historiskt perspektiv ...... 291

302 303