Convert JPG to PDF Online
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Êí³ãà âûäàäçåíà ïðû ³íôàðìàöûéíàé ïàäòðûìöû ôîíäó «×àëàâåê ó íÿäîë³». ÌÀ²Ì ÁÀÖÜÊÀÌ ÌÀÐÛ² ÄÛ ÑÜÖßÏÀÍÓ Íàâóêîâûÿ ðýöýíçýíòû: ïðàôýñàð Ñâýí Ãóñòà¢ñàí (Óïñîëüñê³ ¢í³âýðñûòýò); äîêòàð Áàðáàðà Òîðíêâ³ñò-Ïëåâà (óí³âýðñûòýò Ëþíäó). Ðýäàêòàð: Âàëåð ÁóëãàêࢠÇà äóìê³, âûêàçàíûÿ ¢ ãýòàé êí³çå, íÿñå àäêàçíàñüöü âûëó÷íà ÿå à¢òàð. Êàòëÿð÷óê, À. Øâýäû ¢ ã³ñòîðû³ é êóëüòóðû áåëàðóñà¢. – ³ëüíÿ: ²íñòûòóò áåëàðóñ³ñòûê³, 2007. – 328 ñ. Kotljarchuk, Andrej. Svenskar i vitrysk historia och kultur. – Vilnius. Institut för Vitrysslands- studier, 2007. – 328 s. Êí³ãà àï³ñâàå ã³ñòîðûþ áåëàðóñêà-øâýäçê³õ äà÷ûíåíüíÿ¢ çü Ñÿðýäíÿâå÷÷à ³ ïà ñ¸íüíÿøí³ äçåíü. Øûðàêà àñüâÿòëÿþööà ïûòàíüí³, ÿê³ÿ äàãýòóëü íå àòðûìàë³ íàëåæíàãà ðàçãëÿäó – øâýäçêàãà êóëü- òóðíàãà ¢ïëûâó íà ñòàðàæûòíàå Ïîëàöêàå êíÿñòâà, õàðàêòàðó ãàñïàäàð÷àé äçåéíàñüö³ â³ê³íãࢠíà áåëàðóñê³õ çåìëÿõ ó ñòàðàæûòíàñüö³, ïàäçåÿ¢ Âÿë³êàé Ïà¢íî÷íàé âàéíû íà òýðûòîðû³ íàøàé êðà³íû. Ïðûçíà÷àíà äëÿ ¢ñ³õ, õòî ö³êàâ³ööà ì³íó¢ø÷ûíàé ðîäíàé çÿìë³. Âûäàíüíå äðóãîå, ïàïðà¢ëåíàå ³ äàïî¢íåíàå. Âûäàíüíå áûëî çüäçåéñüíåíàå ïðû ïàäòðûìöû Øâýäçêàãà ³íñòûòóòó Íàäðóêàâàíà ¢ äðóêàðí³ «Ïðûíòêàðï». Áåëàðóñü. Ìåíñê, âóë.Ô.Ñêàðûíû, 40. 220141. Íàêëàä © Êàòëÿð÷óê, À.2007 Çüìåñò Çüìåñò äðóãîé ïàëîâû XVI – ïà÷àòêó XVIII ñò. ................................ 136 2.9. Áåëàðóñü ïà÷àòêó XVIII ñò. âà÷ûìà øâýäçêiõ æà¢íåðࢠ... 145 2.10. Áåëàðóñ³êà ¢ çáîðàõ Øâýöû³ .............................................. 155 Kontakterna med Vitryssland/Belarus är gamla – och nya ..................... ix 3. Âîáðàç øâýäà ¢ áåëàðóñêàé êóëüòóðû ...................................... 163 Ñóâÿç³ çü Áåëàðóñüñþ, ñòàðûÿ ³ íîâûÿ .................................................. x 3.1. Øâýä-÷àðà¢í³ê ....................................................................... 163 Ïðàäìîâà äà äðóãîãà âûäàíüíÿ ........................................................... xi 3.2. Øâýäû ¢ ðýë³ã³éíûõ ëåãåíäàõ áåëàðóñࢠ........................... 167 Förord till andra upplagan .................................................................... xiv 3.3. Øâýäçê³ÿ ñêàðáû é êóðãàíû ................................................. 176 Ïàäçÿê³ ................................................................................................ xvii 3.4. Êàðë XII ó íàðîäíàé êóëüòóðû áåëàðóñࢠ........................ 182 Õðàíàëÿã³÷íàÿ òàáë³öà .................................................................... xviii 3.5. Ïðûêàçê³ áåëàðóñࢠïðà øâýäà¢......................................... 189 Ñüï³ñ ³ëþñòðàöûÿ¢ ............................................................................ xxii 3.6. Øâýäçêàÿ òàïàí³ì³êà ¢ Áåëàðóñ³ .......................................... 194 3.7. Âîáðàç øâýäࢠó áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû .......................... 196 1. ×àñ â³ê³íãࢠó Áåëàðóñ³: êàíåö IX – ïà÷àòàê XIII ñò. .................... 1 1.1. Ñêàíäûíà¢ñêàÿ êàëÿí³çàöûÿ Âÿë³êàãà 4. Øâýäçêà-áåëàðóñê³ÿ ñóâÿç³ ¢ Íîâû é Íàâåéøû ÷àñ ................ 214 ¡ñõîäíÿãà øëÿõó ......................................................................... 1 4.1. Ïåðøàÿ ìàíàãðàô³ÿ ïðà ã³ñòîðûþ áåëàðóñêà-øâýäçê³õ 1.2. Ñêàíäûíà¢ñê³ÿ öýíòðû íà àáøàðàõ Áåëàðóñ³: äà÷ûíåíüíÿ¢: ߢñòàõ Ãàíîðû Òûøêåâ³÷ ³ ÿãîíûÿ Ïîëàöàê, Ìàñêàâ³÷û, Ïðóäí³ê³, Ãí¸çäàâà/Ñüâ³íåöàê .............. 7 «Ë³ñòû àá Øâýöû³» (1846) ...................................................... 216 1.3. Âàðàñê³ÿ çíàõîäê³ íà àáøàðàõ Áåëàðóñ³ ............................... 26 4.2. Ñóïîëêà «Áåëàðóñêàÿ Ãðàìàäà» ¢ Øâýöû³ (1948–1975) .. 221 1.4. Ïîëàöàê ³ Ïîëàöêàå êíÿñòâà ¢ ñêàíäûíà¢ñê³õ ñàãàõ ........... 37 4.3. Øâýäçêàÿ ë³òàðàòóðà ¢ ñó÷àñíàé Áåëàðóñ³ ........................ 224 1.5. ³ê³íã³ ¢ áåëàðóñê³ì ôàëüêë¸ðû ........................................... 40 4.4. «Øâýöûÿ» ¢ Áåëàðóñ³ é «Áåëàðóñü» ó Øâýöû³: àãëÿä 1.6. Ñêàíäûíà¢ñêàÿ òàïàí³ì³êà áåëàðóñêàé çÿìë³ ..................... 44 ñó÷àñíûõ êóëüòóðíûõ ³ ãóìàí³òàðíûõ äà÷ûíåíüíÿ¢ ......... 226 1.7. Ñêàíäûíà¢ñê³ ¢ïëû¢ íà ñòàðàæûòíàáåëàðóñêóþ êóëüòóðó ..................................................................................... 46 5. Ýñý 2006-2007 ãã. ............................................................................. 231 ̳ñ³ÿ Òîðâàëüäà Âàíäðî¢í³êà, Àáî ñêàíäûíà¢ñê³ÿ 2. Ðàíüí³ Íîâû ÷àñ ............................................................................ 59 ïà÷àòê³ õðîñòó Áåëàðóñ³ ............................................................ 231 2.1. Øâýäçêàå êàðàëå¢ñòâà é Âÿë³êàå Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàå Çîô’ÿ: çàáûòàÿ áåëàðóñêàÿ êàðàëåâà Äàí³³ .................................. 236 ¢ êàíöû XVI – ïà÷àòêó XVIII ñò. .............................................. 59 Øâýöûÿ ³ ïðàòýñòàíöê³ çáîð Âÿë³êàãà Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà ......... 239 2.2. ÂÊË ³ Øâýöûÿ ¢ 1600–1629 ãã.: á³òâà çà ²íôëÿíòû .............. 68 Ïåðøû ¢ ñüâåöå äçÿðæà¢íû áàíê ³ ïåðøûÿ áàíêíîòû: 2.3. Êåéäàíñêàÿ óí³ÿ 1655 ã. ïàì³æ Âÿë³ê³ì Êíÿñòâàì áåëàðóñê³ ñüëåä ......................................................................... 256 ˳òî¢ñê³ì ³ Øâýöûÿé ................................................................ 74 2.4. Ïàì³æ ìîëàòàì ³ êàâàäëàì: Áåëàðóñü ó Âÿë³êàé Êðûí³öû é á³áë³ÿãðàô³ÿ ................................................................... 263 Ïà¢íî÷íàé âàéíå. Ïàõîä Êàðëà XII ïà Áåëàðóñ³ Àñàáîâû ïàêàçüí³ê ............................................................................ 275 (1702–1708) ................................................................................. 88 Ãåàãðàô³÷íû ïàêàçüí³ê ...................................................................... 283 2.5. Øâýäçê³ ëÿãåð ó Ìàã³ë¸âå ..................................................... 109 2.6. Øâýäçêàÿ êàòàñòðîôà ïàä Ëÿñíîé ...................................... 120 Sammanfattning. Sverige och Vitryssland (Belarus). 2.7. Øâýäû íà çåìëÿõ Áåëàðóñ³. Ãðýãýð Ëà¢ðýí Áàðàñòóñ ...... 128 Igår och idag – ett historiskt perspektiv ....................................... 291 2.8. Áåëàðóñü ³ Ëåòóâà ¢ øâýäçêàé íàâóêîâàé äóìöû Innehåll ............................................................................................... 302 vi vii Kontakterna med Vitryssland/Belarus är gamla – och nya. Kanske var Vitrysslands «stamfader» Rahvalod (Ragnvald på svenska) Êîæäîìó áîâåì ïîòðåáíàÿ svensk. Vi vet att vikingarna färdades på Dnjepr (vitry. Dnjapro) på sin väg åñòü ðå÷ î ñâîåé îé÷èçíå çíàòè till Svarta havet. I början av 1000-talet, då vikingarna bedrev sin handel från è èíøûì ïûòàþ÷ûì ñêàçàòè, Nevas mynning till Konstantinopel var också Vitryssland, som del av Kiev- áî ñâîåãî ðîäó íå çíàþ÷ûõ ëþäåé riket, en viktig partner. Myten säger att Rus och Rurik har sina etymologiska çà ãëóïûõ ïî÷èòàþòü. rötter i det svenska landskapet Roslagen. ÕÂßÄÎÑ ÑÀÔÀÍÎÂI×, 1672 Om de exakta omständigheterna vet vi rätt lite, men arkeologiska läm- ÁÅËÀÐÓÑÊÀ-¡ÊÐÀ²ÍÑʲ òÑÒÎÐÛÊ ningar gör sannolikt att svenskar fanns bosatta under längre tid inom det som idag är Vitryssland. Svenskarna i Vitryssland blev en del av transithan- deln mellan Skandinavien och Konstantinopel. Storfurstendömet Litauen, Ruthenien (Belarus) och Samogitien liksom Sveriges stormaktsställning under 1600-talet innebar ytterligare kontakter – tyvärr ofta på slagfältet. Dagens kontakter mellan Vitryssland och Sverige är av annat slag. Sven- ska institutet har kunnat vara närvarande i Vitryssland genom språkun- dervisning på universitet, genom utställningar om design, seminarier om svenskt samhällsliv, och vanliga människor i svenska Säffle och i Minsk har berättat om sina vardagsliv i videodagböcker. På så sätt öppnas på nytt dörrar mellan två folk. Därför är det hedrande och glädjande att Svenska institutet nu kan presentera en ny upplaga av Andrej Kotljarchuks unika bok om Vitrysslands och Sveriges unika historia och kulturella band. Den första upplagan har mottagits mycket väl och bidragit till att sprida ett nytt ljus över Vitrysslands historia. Också i Sverige har kunskapen varit otillräcklig om denna gemen- samma historia och Andrej Kotljarchuks forskning har haft stor betydelse. Svenska institutet har sedan flera år ett brett samarbete med olika vitryska samarbetspartners inom utbildning och kultur. Det är vår förhoppning att den här boken ska bidra till att fördjupa kontakterna mellan våra civila samhällen och människor i våra båda länder. Boken ger en historisk och kulturell bak- grund som kan bidra till att föra svenskar och vitryssar närmare varandra. Olle Wästberg Generaldirektör Svenska institutet viii ix Àä à¢òàðà Ñóâÿç³ çü Áåëàðóñüñþ, ñòàðûÿ ³ íîâûÿ Ïðàäìîâà äà äðóãîãà âûäàíüíÿ Ïåðøû áåëàðóñê³ êíÿçü Ðàãâàëîä (ö³ Ðàãíâàëüä ïà-øâýäçêó), âåðàãîä- Ç ÷àñî¢ ïåðøàãà âûäàíüíÿ êí³ã³ ïðàéøëî ¢ñÿãî ÷àòûðû ãàäû. Âåëü- íà, áû¢ øâýäàì. Âÿäîìà, øòî â³ê³íã³ âàíäðàâàë³ ïà Äíÿïðû íà ñâà³ì øëÿ- ì³ öåøûöü, øòî êí³ãà àòðûìàëà òàê³ äîáðû ðîçãàëàñ ³ äðóã³ ðàç çàïàð õó äà ×îðíàãà ìîðà. Íà ïà÷àòêó XI ñòàãîäçüäçÿ, êàë³ â³ê³íã³ çàéìàë³ñÿ ãàíä- äðóêóåööà ¢ Áåëàðóñ³ äàâîë³ âÿë³ê³ì äëÿ ã³ñòàðû÷íàé ë³òàðàòóðû íàêëà- ëåì àä âóñüöÿ Íÿâû äà Êàíñòàíö³íîïàëÿ, Áåëàðóñü, øòî íà òîé ÷àñ óâàõî- äàì àìàëü ó 2000 àñîáí³êà¢. Íà ñ¸íüíÿ ãýòàå âûäàíüíå íàéáîëüø óäà- äç³ëà ¢ ʳå¢ñêóþ Ðóñü, áûëà äëÿ ³õ âàæíûì ïàðòíýðàì. Çãîäíà çü ì³òàì, ëàå ç òðîõ ìà³õ ìàíàãðàô³é. Ïðà êí³ãó ï³ñàë³ íåçàëåæíûÿ ³ àô³öûéíûÿ ñëîâû Ðóñü ³ Ðóðûê ìàþöü ñâàå ýòûìàëÿã³÷íûÿ êàðàí³ ¢ íàçüâå øâýäçêà- ìýäû³ Áåëàðóñ³ àä «Íàøàé ͳâû» äà «Áåëàðóñè Ñåãîäíÿ». Íàâóêîâûÿ ãà êðàÿ Ðóñëàãåí (Roslagen). ðýöýíç³³ çüÿâ³ë³ñÿ ¢ Áåëàðóñ³, Ïîëüø÷û, Ëåòóâå, Øâýöû³. Ó 2003 ã. ïðà- Ïðà äàêëàäíûÿ àêàë³÷íàñüö³ âÿäîìà íÿøìàò, àëå àðõåàëÿã³÷íûÿ çíà- öà àòðûìàëà íàöûÿíàëüíóþ ïðýì³þ ³ìÿ Áàãóøýâ³÷à Áåëàðóñêàãà Ïýí- õîäê³ äàçâàëÿþöü ìåðêàâàöü, øòî øâýäû ïðàöÿãëû ÷àñ æûë³ íà òýðûòîðû³ öýíòðó ÿê íàéëåïøàÿ