80. Jahrgang 15. Oktober Heft 10 2016

mit dem amtlichen Bekanntmachungsblatt der Stadt Büdelsdorf

Duell der Bürgermeisterkandidaten

Jochen Bredenbeck Rainer Hinrichs Jo c h e n Br edenbeck u n d Ra i n e r Hi n r i c h s be w e r be n sich Wer wird Bürgermeister ? will Bredenbeck mutig zu besseren schaft wird Chefsache bleiben.“ Lösungen gelangen. „Ich möchte Bredenbeck will einem Fachkräfte- dem Miteinander und Füreinander mangel im Rathaus durch flexibles mehr Gewicht verleihen.“ Arbeitsmanagement mit Arbeits- Knapp zwei Stunden lang zeitkonten vorbeugen. konnten sich die Zuhörer im Als die Fragen erschöpft Bürgerzentrum dank der Fragen schienen, schickte von Allwörden des souveränen Moderators einen die Kandidaten in eine Phantasie- Eindruck von den beiden Bewer- welt. „Büdelsdorf kommt in den bern verschaffen. Dabei gab es von Genuss einer Erbschaft von fünf ihnen jedoch mehrfach nur allge- Millionen Euro. Was würden Sie meingültige Antworten. In kaum damit tun“, wollte der Moderator einer anderen Position stimmten wissen. Bredenbek, der ein partei- Bredenbeck und Hinrichs derart loser Bürgermeister sein würde, überein wie bei dieser Ankündi- würde dafür sorgen, dass Verwal- gung: „Ich will die hervorragende tung und Bürger auf E-Mobilität und erfolgreiche Arbeit von Bürger- zurückgreifen könnten. Hinrichs meister Jürgen Hein fortsetzen.“ würde das Geld in einen Rathaus- Als von Allwörden das Gespräch anbau sowie in die Bereiche Souveräne Moderation: Jochen von Allwörden (Mitte) mit den beiden auf Eiderstadt, einem denkbaren Kindergärten, Soziales und Barri- Kontrahenten Rainer Hinrichs (l.) und Jochen Bredenbeck. Zusammenschluss von Rends- erefreiheit stecken. (wm) Am 6. November stimmen lich, menschlich und kompetent zu burg und Büdelsdorf, lenkte, Die sachlich und fair verlaufene rund 8700 Büdelsdorfer ab 16 führen“, sagte der Parteilose in der lehnte Bredenbeck eine derar- Veranstaltung versah von Allwörden Jahren darüber ab, wer ab 1. April 15-minütigen Vorstellungsrunde. Er tige Entwicklung entschieden ab. zum Schluss ungewollt mit einer 2017 für acht Jahre auf dem Chef- wolle Motor für Dynamik und Inno- „Warum sollten wir das tun? Es heitern Note. Der Moderator sessel im Rathaus Platz nimmt. vation sein und als Bürgermeister geht uns gut, geht es forderte die Zuhörer auf: „Stützen Um das Amt des Bürgermeisters mit Wirtschaftskompetenz, Gestal- nicht gut. Wir würden den eigenen Sie den letzten Wert der Demokratie, bewerben sich Jochen Bredenbeck tungswillen und Gestaltungskraft Ast absägen.“ Hinrichs meinte: gehen Sie zur Wahl und wählen (56) aus Büdelsdorf und Rainer nach dem Motto „Bewährtes „Bevor wir über Eiderstadt reden, den Rendsburger Bürgermeister.“ Hinrichs (50) aus Erfde. erhalten – Neues gemeinsam kann es nur um die Stadt Büdels- Kaum war ihm der Versprecher Die beiden einzigen Kandidaten gestalten“ verfahren. Ein weiteres burg gehen. Von unserer Dynamik rausgerutscht, da vergrub er sein stellten sich am 29. September Ziel von Hinrichs: „Büdelsdorf ist wird das Umland profitieren.“ strahlendes Gesicht hinter seinen in einer Veranstaltung der Stadt eine lebens- und liebenswerte Stadt. Beide Kandidaten bekannten Händen und nahm mit einer gehö- Büdelsdorf den Fragen des Mode- Ich will diesen Schatz weiter positiv sich zur interkommunalen Zusam- rigen Portion Selbsthumor sowie rators Jochen von Allwörden, entwickeln.“ menarbeit, „wo sie sich anbietet“. einem herzhaften Lachen die Geschäftsführer des Städtever- Bredenbeck ist seit Januar 2008 Hinrichs will eng mit der Wirt- heitere Reaktion und den Beifall bandes Schleswig-Holstein, und Mitglied der Büdelsdorfer Wähler- schaft zusammenarbeiten. „Wirt- des Publikums entgegen. den 200 Zuhörern, darunter auch gemeinschaft (BWG), seit Juni 2008 Bürgervorsteher Horst Eckert und deren Stadtvertreter und seit März Bürgermeister Jürgen Hein. Wie 2011 Fraktionsvorsitzender. Der bereits mehrfach berichtet, tritt 56-jährige Diplomingenieur FH SPOIDA Jürgen Hein (63), Amtsinhaber für Elektrotechnik ist seit 1997 als Bestattungen seit 1. April 2001, nicht erneut zur Beamter bei der Bundeswehrverwal- Konzert mit literarischen Texten Wahl an. tung in Eckernförde im technischen Die tröstende und Schiffbrückenplatz 4 13 Jahre Kreisverwaltung Projektmanagement tätig. Daraus heilende Kraft der Musik 24768 Rendsburg Schleswig, 13 Jahre Büroleitender sowie aus seinen Erfahrungen als Telefon jederzeit (mit dem Westerrönfelder Beamter in der Gemeinde Elternvertreter, Personalratsmit- 0 43 31 2 22 85 und seit Februar 2012 Leiter des glied, Einwohner Büdelsdorfs seit Lutherchor und anderen Musikern) Bürgermeister- und Stadtvertre- fast 30 Jahren und Familienmensch Referentin: Felicitas Rehbock www.spoida.net Kirchenmusikerin tungsbüros in Büdelsdorf – Hinrichs, innerhalb vier Generationen schöpft am Donnerstag, 17. November 2016 Diplomverwaltungswirt, sieht sich der 56-Jährige sein kommunalpoliti- um 19.00 Uhr Bestellen Sie als erfahrene Führungskraft und sches Wissen und die Überzeugung, im Bestattungshaus Spoida kostenlos unseren Kenner der Büdelsdorfer Szene. „Ich für das Amt des Bürgermeisters Ratgeber im Trauerfall bin in der Lage, das Rathaus und kompetent und fähig zu sein. Mit Eintritt: 3,00 € die Einrichtungen der Stadt fach- Führungsstärke und Sachverstand Für Ihre Sicherheit alles Beratung, Verkauf & Montage aus einer Hand: von Schwing- u. Sektionaltoren mechanische und Trockenbau elektronische !* Fliesenarbeiten Haussicherungen sparen Hörmann-Garagentore und Schließanlagen 30% Carports zertifiziert nach QM-System ISO 9001-2008 Jetzt -Produkte. Reparaturen rund ums Haus *Auf HÖRMANN Zäune Sicherheitstechnik Fenster & Türen Rolf Hornischer Badsanierung Systemhaus für Sicherheit 0171 - 20 80 111 u.v.m. Brandtstraße 6 Tel. 0 43 31- 300 443 Hollesenstraße 40 - 42 24768 Rendsburg Baumontage 24782 Büdelsdorf Fax 0 43 31- 7490010 [email protected] Fon 0 43 31 - 22 111 www.plath.sh

244 Aktionen im RONDO

Schönes im Roten Häuschen 15. Oktober Selbstgenähtes und Gehäkeltes von Doris Tiedemann 21. Oktober Außergewöhnliche Strickwaren von Ute Fuchs 22. Oktober Vorstellung des Fanfarencorps FT Büdelsdorf 29. Oktober Schmuck und Accessoires von Julchen 30. Oktober Dekorationsartikel von Jennifer Fehrmann 3. November Kuschelige Socken von Uta Knierin 4./5. November Künstlerische Arbeiten vom Kunstforum Rendsburg Oktober/November 11./12. November Dekorationsartikel von Jennifer Fehrmann

Happy Birthday, RONDO! Am Sonnabend, 29. Oktober, und Sonntag, 30. Oktober, jeweils 12 bis 17 Uhr, lädt das RONDO zu einem bunten Familienprogramm ein u. a. mit Ponyreiten, Schatzsuche, Kinderkochkurs und einer Bastelwerk- statt rund um den Kürbis. Am 30. Oktober, verkaufsoffener Sonntag von 12 bis 17 Uhr, bastelt Mira Roggenbach ab 12 Uhr mit Kindern Laternen. Ab 16.30 Uhr beglei- tet der Kinderliedermacher Stefan Schauer einen kleinen Laternenumzug. Für den Kinder-Pasta-Kochkurs mit Küchenchef David am Sonnabend und Sonntag, jeweils 12 und 13.30 Uhr, sowie für das Kürbisschnitzen am Sonnabend werden Anmeldungen erbeten unter Tel. 04331-354386 oder im Restaurant CARLS HÜTTE. 29./30. Oktober

Kids Profi-Portrait

Vom 26. bis 30. Oktober können Sie Ihre Kleinen professionell foto- grafieren lassen. Die kinderliebe Fotografin von Kids Profi-Portrait macht gegen eine Aufnahmegebühr von 2,50 Euro schöne und leben- dige Fotos von Kindern bis sechs Jahre. Auch das Lieblingsstofftier, die Kuscheldecke oder ein kleines Spielzeug darf gerne mit auf das Bild. Die fertigen Fotos dürfen Sie sich in Ruhe ansehen. Sollten Sie sich für einen Kauf entscheiden, gibt es ein Bild in der Größe 13x18 cm gratis. 26.-30. Oktober

CARLS HÜTTE feiert! Sowohl kleine als auch große Gruppen mit bis zu 250 Personen können in CARLS HÜTTE unvergessliche Stunden erleben. Exklusive Menüs, Flying Food oder ein italienisches Büfett sind nur Beispiele für die kulinarische Vielfalt der CARLS HÜTTE. Unterhaltung kann jedes Event beleben: Weinverkostung mit exklusiven Weinen, eine reich gefüllte Bar mit trendigen Cocktails oder DJ-Klänge, die Sie auf die Tanzfläche treiben. Sie wollen Ihre Firmen-, Geburtstags- oder Weihnachtsfeier in CARLS HÜTTE veranstalten? Infos und Terminvereinbarung: [email protected] oder Tel.: 04331-354386 stets buchbar

/RONDO.Einkaufszentrum www.rondo.sh Kernöffnungszeiten Montag bis Samstag 9-20 Uhr Landbäckerei, Mikaado und Subway sonntags geöffnet 245

2016_10_Bdf_Rundschau_A4.indd 1 07.10.2016 09:19:14 CREATE_PDF7283705731787917294_2202619554_8.1.EPS;(85.60 x 60.00 mm);06. Nov 2012 13:46:37

Bestattungen Ihr Altgold ist Geld wert ! Barankauf hier ! Sprechen Sie mit uns. BÜDELSDORF · USEDOMSTR.5· TEL. 04331 - 770 30 73 Goldschmiede BOMBACH GRANIT • MARMOR GmbH BÜDELSDORF · USEDOMSTR.10 · TEL. 04331 - 3 76 91 Lieferung zu allen Friedhöfen Aha Büdelsdorf GRABSTEINE LIEGESTEINEURNENPLATTEN 24782 Büdelsdorf · Hollerstr. 26 · Telefon 0 43 31/3 14 66 Kompressionsstrümpfe Messung mit digitalem System (wm) Das Sanitätshaus Orthopä- ganges auf einer festen Platt- ohne Berührung mit den Sani- dietechnik Nord (o.t.n.) ist als zuver- form, die in gleichmäßigen tätsfachverkäufern. lässiger Partner im Bereich ausge- Rotationsbewegungen von dem Das Sanitätshaus mit Sitz in wählter Produkte und Hilfsmittel 3 D-Scanner umrundet wird“, Neumünster führt seit einem Jahr im Gesundheitsbereich bekannt. beschreibt Wallus die Technik. die Filiale in der Hollerstraße 99. So sieht es Reiner Wallus. „Um eine Dieser Vorgang sei gesundheit- „Der Kunde kann sich deshalb ab optimale Versorgung der Patienten lich unbedenklich und im Gegen- 1. November auf viele Angebote und gewährleisten zu können, wird bei satz zum bisherigen Verfahren Aktionen freuen“, sagt Wallus. uns stets an der Entwicklung und dem Einsatz von Geräten mit inno- vativer Technik gearbeitet“, sagt der Prokurist. Dazu gehört seit WINKELMANN Anfang Oktober bei der Versor- Elektrotechnik gung mit Kompressionsstrümpfen ein digitales 3 D-Messverfahren als Alternative zu der bisherigen manuellen Messung. Brandheideweg 13 Mit Hilfe eins Infrarot-Scan- 24782 Büdelsdorf ners wird durch ein spezielles Telefon 0 43 31 - 33 55 33 Messverfahren die optimale Mobil 0177 - 360 345 1 Der Computer zeigt der Sanitäts- Passform des Kompressions- [email protected] fachverkäuferin Jessica Koch die strumpfes ermittelt. „Der Kunde Messdaten. steht während des Messvor- Premium-Service Zum Glück gibt‘s ihn! ist bei uns Standard ! Der Ratenkredit: für große Pläne.

Jetzt Reifenwechseln! Wir bieten den vollen Service. Sichern Sie sich schon jetzt Ihren Termin. ● Radwechsel Satz 11,95 € · Bestzins-Garantie · Über 25 Banken im Angebot ● Einlagerung Saison Satz 19,50 € · Zertifizierte Beratung ● Auswuchten Stück ab 5,95 € ● Radwechsel LLKW Satz 15,00 € Sven Bargstädt Fehmarnstr. 20 Kostenlose Beleuchtungskontrolle im Oktober 24782 Büdelsdorf Tank- und Autodienst T 04331 - 43 70 02 [email protected] Ralf Hansen e.K. www.drklein.de HANSENH ANSEN Hollerstr. 106/Memelstr. 38 • 24782 Büdelsdorf • Tel. 0 43 31/3 16 23

246 li ot h ie e p k S B f ü iothek r Spiel d o e l S d – wir verleihen Spiele –Büdelsdorf Anruf genügt (br) Wir stellen heute das Spiel des klug sind, weiß nicht jeder. Bei diesem Jahres vor: „Stone Age Junior“ für 2-4 Spiel wird auch Klugheit, Voraussicht Spieler ab 5 J. und Aufmerksamkeit verlangt, zumin- rAht Stone Age ist Englisch und heißt dest letzteres. Auf dem Spielfeld werden ihr heisser d „Steinzeit“, muß man ja wissen – aber die Bauplatzkarten ausgelegt, durch Würfel- Lütten wachsen heutzutage ja mit den spiel eingesammelt und im Ameisen- zu leistungsfähigen englischen Bezeichnungen auf. Also, in hügel nach zu beachtenden Regeln Büdelsdorfer firmen Wir binden der Steinzeit gab es keinWir Geld. binden Gehandelt verbaut. WerWir zuerst binden seine Ihre letzte Zukunft: Bauplatz- wurde mit Waren, wie Lebensmittel, so karte auf seinem AmeisenhügelBachelor- ablegen / wie in diesem Spiel: Beeren, Fischen oder kann, hat das Spiel gewonnen. Ein sehr Anzeigenberatung: Dieter Storch Bücher. Bücher. Masterarbeiten. Tel.: 0 43 31 / 7 58 74 · Mobil: 0176-34991803 Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de Gebrauchsgegenständen,Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de wie Krüge, farbenfreudigesDruckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.deSpiel mit übersichtli- Pfeilspitzen oder Zähne!? Diese Dinge chem Material. E-Mail: [email protected] können gegen andere DingeWir getauscht Die Spiele liegen in der Spieliothek AWO-Haus für soziale Dienste Tel. 7 08 83 15 Individuell werden. Hier werden Hütten mit den zur Ausleihe bereit, und wir hoffen, dass Eschenweg 1a, Büdelsdorf, Herr Weiß Flyer gestaltet. Waren ertauscht.binden Auf demBücher. Spielplan Ihr Spaß daran habt. & 4-farbiger suchtDruckerei man Osthoff Waren · www.druckerei-osthoff.de und tauscht sie auf Zur Ausleihe sind wir jeden Dienstag Baugenossenschaft Mittelholstein eG, Weichselstr. 5 Folder den bestehenden Feldern so lange, bis und DonnerstagWir von gestalten 15.30 bis Erfolg.17 Uhr Bei uns zu Hause. Tel. 35 70 Offsetdruck. man sich eine HütteWir ertauschen drucken kann. Da und jeden ersten Dienstag im Monat von Druckerei Osthoff muss man schon aufpassen, sich Spielre- 19.30 Jahre120 bis 20.30 PrintmedienUhr in der Spieliothek in www.druckerei-osthoff.de Dachdeckerei – Klempnerei Horst Lorenzen Tel. 3 22 44 geln merken und dannBroschüren. gelingt es, Hütten der Friedrich-Fröbel-Schule,aus einem Neue Guss. Dorf- Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de Kortenfohr 20 Fax 43 87 97 zu bauen und das Spiel ist gewonnen. straße, zu finden. Tel. 6965271 Das Kinderpiel des Jahres heißt: Dachdeckerei Otto Lorenzen GmbH Tel. 3 20 38 „BauBoom“ für 2-4 Spieler ab 5 J. 120 Jahre120 Stempel für jede Anwendung. Agnes-Miegel-Straße 17 Fax 3 69 65 Dass Ameisen fleißige Baumeister sind, weiß (fast) jeder, dass sie auch Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de Druckerei Aug. Osthoff „Ihre Druckerei vor Ort“ Tel. 3 12 16 Hollerstr. 19 [email protected] Fax 3 82 89 Jahre Elektro-Maschinenbau – Elektro-Installation Tel. 3 11 71 Rollladen 5 tie Markisen Garan bodenthien Elektrotechnik, Wollinstr. 8 Elektrofachhandel – Reparatur – Service Tel. 3 28 04 · Garagentore · Insektenschutz Beratung, Aufmaß und Hagen-Halatta GbR, Neue Dorfstr. 105 [email protected] · Terrassenüberdachungen Angebot – kostenlos + unverbindlich! Elektro-Installation Rohwer & Tel. 39 7 39 · Vordächer · Außenjalousien Neue Dorfstraße 41 Fu 01 72/4 50 69 08 Besuchen Sie die HEFA-Musterschau! Fahrschule Rinck für alle Klassen Tel. 3 66 44 HANS EGGERT FAHL GmbH BKF-Aus- und Weiterbildung FES+ASP · Hollerstr. 31 www.hefa-fahl.de Fenster, Türen und Wintergärten Tel. 3 13 86 24782 Büdelsdorf Neue Dorfstraße 89 · Tel. (04331) 38202 Wisser GmbH, Hollerstraße 105 Fax 3 98 00 Mo.-Fr. 7 bis 17 Uhr · Sa. 9 bis 13 Uhr Förderverein Häusliche Hospiz Büdelsdorf e.V. Telefon Heidi Dopp, Koordinatorin 0151-53 22 78 57 Stadtbücherei Büdelsdorf Glaserei, Glasreparatur-Schnelldienst Tel. 3 03 99 Bernd Clausen, An der Rauhstedt 5 BuchempfehlungOliver Lück Kopierladen am Rathaus, Parkallee 17 Telefon 3 87 04 Flaschenpostgeschichten [email protected] Faxservice 3 19 77 Von Menschen, ihren Briefen und der Ostsee. (gem) Alles beginnt mit einer Frau, ersten Flaschenpostboten. Er begegnet Ofensetzermeister und Fliesenleger Tel. 3 13 71 die einsam an Lettlands Küste lebt. Sie Strömungsforschern, Erfindern und Kurt Theden, Hollerstraße 25 sammelt, was das Meer an den Strand einem Strandpolizisten, der mehr als spült – darunter 40 Flaschenpostbriefe, 200 Botschaften in Flaschen gefunden ProComp Steger, Hollerstraße 21 Tel. 3 78 20 auf die sie nie geantwortet hat. Sie hat. Oliver Lück taucht in ein Meer voller Computer Hard- und Software-Service Fax 3 23 55 verschönert ihren Garten mit Treibgut Geschichte ein und zeigt, wie die Ostsee auf aus der Ostsee. Ihre Geschichte ist der erstaunliche Weise Menschen verbindet. ProfiEtech GmbH Automatisierung, Betriebssicherheit, Auftakt einer kurzweiligen Reihe von So liest man anrührende Geschichten, Computertechnik (www.profiEtech.de) Tel. 9452680 Porträts über Menschen, die in ihren die das Leben schreibt. Etwa von einer Grundsätzen zwar verschieden sind, jungen Frau, die nach Abschicken ihrer Schlosserei Ebsen GbR Tel. 3 17 77 die aber eines verbindet: Flaschenpos- Flaschenpost bei einem Unfall verstarb An den Reesenbetten 10 Fax 34 86 86 terlebnisse. und die Post dann 2 Jahre später bei der Oliver Lück, Reporter und Fotograf, Mutter landete - als letzter Gruß ihrer Stahlbau Schröder GmbH + Co KG Tel. (0 43 31) 34 78-0 macht sich auf die Suche nach den Absen- Tochter aus dem Meer. Wollinstraße 23, 24782 Büdelsdorf Fax 34 78-10 dern. Zwei Jahre bereist er die Länder der Selten fühlt man sich so entschleu- Ostsee. Seine Recherche nimmt unge- nigt, wie beim Lesen dieses melancho- Steuerberater Hans-Jürgen Teubert Tel. (0 43 31) 35 99-0 ahnte Ausmaße an: Er trifft Schriftsteller, lischen, doch auch heiteren und gelas- Parkallee 2, 24782 Büdelsdorf Fax 35 99-50 Leuchtturmwärter, und den weltweit senen Reiseberichts. 247 400 Portionen Rübenmus auf dem Herbstmarkt (wm) Rüben, Kohl, Kartoffeln tung freute sich über die Reso- und Wurzeln, aber auch Herbstas- nanz. „320 Besucher sind für uns tern und Dahlien - Herbstlich Indiz dafür, dass wir mit unserem geschmückt war das Cura-Seni- Angebot richtig liegen.“ orencentrum in Borgstdt am 3. Eindeutig im Mittelpunkt Oktober. Das hatte seinen Grund. stand das Rübenmus, von der Zum dritten Mal in Folge hatte die hauseigenen Küche selbst zube- Pflegeeinrichtung zum Herbst- reitet. „Wir haben 400 Porti- markt eingeladen. onen herausgegeben“, berich- „Einmal jährlich wollen wir tete Tinsen. Auch die Tombola mit unserem Leistungsangebot sei begehrt gewesen. 600 Lose á in die Öffentlichkeit gehen. Der einen Euro waren innerhalb von Herbstmarkt ist bestens als Tag zwei Stunden vergriffen. Wer der offenen Tür geeignet“, meinte Glück hatte, der hat einen Präsent- Lara Tinsen. Die Einrichtungslei- korb bis zum Wert von 50 Euro Am Stand von Angela Magrewitz oder Gutscheine zwischen zehn (r.) aus kam Lara und 30 Euro gewonnen. Tinsen (2. v. r.) mit Besuchern ins Handarbeiten wie gestrickte Gespräch. Mützen, Schals, Handwärmer, Körnerkissen und Taschen, Schmuck aus Tampen verbunden mit Silberperlen und nickelfreiem Metall, sowie Marmeladen und Schlehensaft aus eigener Zuberei- tung der Aussteller bot der Herbst- markt. Auch hübsche Wohnacces- soires, Schlüsselanhänger aus Stoff mit Eulenmotiven sowie Herzen, Pilze und weihnachtliche Motive, hauptsächlich aus Fichte, konnten gekauft werden. Dieter Storch neuer Anzeigenberater (wm) Mit dieser Ausgabe beendet Thorsten Koch seine Tätigkeit als Anzeigenberater für Wünschen die Büdelsdorfer Rundschau. Sein Nachfolger ist Dieter Storch. Er ist unter Telefon: 04331/75874, Mobil: 0176-34991803, E-Mail: [email protected], zu errei- ist einfach. chen. In diesen Geschäften liegt die Büdelsdorfer Rundschau aus: Bäckerei Drews, Hollerstraße 98 Wenn man einen Finanz- Bäckerei Reimers, Hollerstraße 22 partner hat, der hilft, die Bäckerei Stabler, Borgstedt eigenen Ziele zu erreichen. Buch + Papier Albers, EKZ Rondo Classic Hansen, Hollerstraße 106 Am 28. Oktober ist Welt- Druckerei Osthoff, Hollerstraße 19 EKZ Rondo, Am Ahlmannkai 2 spartag. Hair & Fun, Brandtstraße 10 Kopierladen am Rathaus, Parkallee 17 Sparkasse Mittelholstein, Hollerstr. 102 Teppich-Hof, Neue Dorfstraße 68 Bringe uns deine Spardose vorbei und tausche sie gegen ein tolles Geschenk Volksbank-Raiffeisenbank, Parkallee 12 und ein funkelndes Glitzer-Tattoo ein! Volvo Kiso, Hollerstraße 122 Wäscherei Krause, Neue Dorfstraße 110A 4 Fun Fitness, Hollerstraße 132 oder als Download im Internet unter www.buedelsdorf.com spk-mittelholstein.de Wir danken den Firmen für ihre freundliche Unterstützung !

248 Besser sehen + hören = sicher Autofahren. > kostenloser Nacht-Seh-Test > kostenloser Hörtest Hörstudie von Hörakustik Mustermann und Oticon XX Testhörer in Musterstadt gesucht! Neuester Ansatz in der Hörtechnologie Lässt das Gehör nach, werden Gespräche mit Bisherige Hörgeräte, die mit sogenannten gewichtet Sprache und Nebengeräusche und In einer internationalen Praxisstudie möchte mehreren Personen z. B. in einem Restaurant Richtmikrofonen arbeiten, stoßen in solchen bewahrt Sprache aus allen Richtungen. Lärm Oticon in Zusammenarbeit mit Hörakustik Mus- oder bei einer Familienfeier anstrengend und dynamischen Situationen an ihre Grenzen. Es wird so schnell und präzise abgesenkt wie termann mithilfe eines Fragebogens erheben, schwierig. Für Abhilfe sorgt hier das neue ist laut. Mehrere Gespräche werden gleichzeitig nie zuvor. So können Sie sich in der gesamten wie MenschenWir empfehlen das neue Hör-Konzept im Alltag Hörsystem Opn™ von Oticon, das mit dem geführt. Themen und Sprecher wechseln stän- Klanglandschaft auf das konzentrieren, was erleben. Die Teilnahme an dieser Praxisstudie ist Rundum-Hören einen ganz neuen Ansatz in der dig. Da reicht es nicht, wenn die Hörsysteme für Sie wichtig ist: jederzeit die Aufmerksam- kostenlosHörsysteme und unverbindlich. von mit Richtmikrofonen den Gesprächspartner von keit wechseln und selbst entscheiden, wem Sie Hörtechnologie verfolgt. vorne hervorheben und alles andere in der Laut- zuhören wollen.ZEISS DriveSafe Brillengläser – für mehr Sicherheit im Straßenverkehr: Selbst bei einer leichten Schädigung der stärke reduzieren. Denn dann ist es schwer, die In wissenschaftlichen Untersuchungen in Ohren erhält das Gehirn unvollständige und Umgebung wahrzunehmen. Laboren in Dänemark• Verbesserte und Sicht Schweden bei widrigen zeigten Lichtverhältnissen unklare Informationen. Das Verstehen wird Oticon Opn™ ahmt nach, wie das Gehirn versteht. die Teilnehmer mit Oticon Opn 20% weniger • Geringeres Blendungsempfinden bei Gegenverkehr für das Gehirn anstrengender. Nach geselligen Schwerhörige können mit diesen neuen Höranstrengung und 20% höhere Merkfähig- Aktivitäten sind die Betroffenen müde und Hörsystemen dynamische Gesprächssituationen keit* im Vergleich• Schnelle zu und anderen entspannte Technologien. Blickwechsel Die Oticon Hörsysteme sind sehr klein und unauffällig. erschöpft. Schlimmstenfalls meiden sie in der leichter meistern. Dazu erfasst Opn™ die Um- • Und auch für den Alltag geeignet Die Oticon Opn Hörsysteme Folge die vormals geliebten Situationen. gebung mehrere hundert Mal in der Sekunde, * Le Goff, Wendt, Lunner, Ng: „Opn Clinical Evidence“, White Paper Oticon 2016 sind sehr klein und unauffällig. Holen Sie sich jetzt den DriveSafe & Eco Guide mit Tipps zum sicheren Autofahren und erfahren Sie mehr über ZEISS DriveSafe Brillengläser. Wir freuen uns auf Sie! So funktioniert die Hörstudie: Die Praxisstudie wird begleitet und aus- gewertet durch Dipl. Ing. Horst Warncke, Christian Danner 1. Melden Sie sich einfach telefonisch oder Leiter der Audiologie bei Oticon Deutschland persönlich bei Hörakustik Mustermann für Bewerben Sie sich bis zum XX.XX.2016 bei: (ehem. Rennfahrer, Formel-1-Kommentator diese StudieBrillengalerie an. am Markt GmbH Parkallee 17-19 und Fahrsicherheitsexperte) 2. Der Hörakustiker erhebt zunächst Ihr 24782 Büdelsdorf empfielt: ZEISS DriveSafe BrillengläserHörvermögen und stellt– für die Hörgeräte mehr Sicherheit im Straßenverkehr. individuellTel.: nach 04331-300130 Ihren Hörvorlieben ein. Musterstraße 1 12345 Musterstadt Tel. 0123 - 456 789 123 3. Sie erleben die neuen Hörgeräte Fax: 0123 - 456 789 124 mindestens eine Woche in Ihrem Alltag und Brillengalerie am Markt GmbH [email protected]örgalerie am Markt bewerten sie anhand eines Fragebogens. www.mustermann.de ZEISS DriveSafe ParkalleeBrillengläser 17-19 – für mehr SicherheitIhre Ergebnisse werden im Oticon Straßenverkehr: anonym zur Parkallee 17-19 Verfügung gestellt. Herkömmliche Richtmikrofone heben den Oticon Opn24782 arbeitet Büdelsdorf mit einem neuen Konzept, bei dem 24782 Büdelsdorf Gesprächspartner in Blickrichtung hervor. alle GesprächspartnerTelefon 0 43der Runde 31 - übertragen 30 01 30 werden. Telefon: 0 43 31 - 300 130 • Verbesserte Sichtwww.brillengalerie.net bei widrigen Lichtverhältnissen www.hoergalerie-am-markt.de

Ansicht_Neu_Oticon_Opn_StudienAZ320x200_4c_RZ_2508.indd• Geringeres 1 Blendungsempfinden bei Gegenverkehr 25.08.16 11:40 • Schnelle und entspannte Blickwechsel Ralf Jeske • Und auch für den Alltag geeignet Fassaden Malermeister Steildächer Holen Sie sich jetzt den DriveSafe & Eco Guide mit Tipps zum sicheren Autofahren Flachdächer Fockbeker Chaussee 90 und erfahren Sie mehr überDachdeckerei ZEISS WrageDriveSafe GmbH Brillengläser. Wir freuen uns auf Sie! Bauklempnerei Duvenstedter Weg 8 24768 Rendsburg 24782 Rickert Stehfalzarbeiten Telefon: 0 43 31- 8 32 32 Malerfachbetrieb - Altbausanierung Telefax: 0 43 31- 8 93 95 Bodenbeläge Wartungsvertäge [email protected] Mobil 0171-1 07 60 47 · Tel. 0 43 31 / 7 08 37 58 Brillengalerie am Markt GmbH Machen Sie Einbrechern das Leben schwer! Parkallee 17-19 Wir stehen Ihnen gerne als Fachbetrieb · BELEGTE BROTE · mit Rat und Tat zur Seite. 24782 Büdelsdorf An der Kampkoppel 3 Schützen Sie Ihr Heim HPS 24782 Büdelsdorf vor ungebetenen Tel.: 04331-300130 Gästen. g 3 68 13 · SALATE · HELMA’S PARTY-SERVICE · KALTE PLATTEN ·

249 500 Euro zugunsten von Kindern (wm) Ein wenig zurückgelegen, von Susanne Ploog-Werner auf klein und kuschelig, gerade 300 Euro aufgerundet, kamen groß genug für eine überschau- dem Ambulanten Jugend- und bare Benefizveranstaltung – Das Kinderhospiz in Rendsburg Hinterhof-Fest in der Holler- zugute. „Die Mühen haben sich straße-West 29 von Susanne gelohnt“, waren sich die beiden Ploog-Werner, Inhaberin des Veranstalter einig. Sie dankten Friseur-Salons Susanne, und den vielen Helfern, die dieses Marc Grobe, Inhaber von Optik Fest mit ermöglicht haben: Tittel, erfüllte seinen Zweck. „Wir Freunde, Bekannte, Nachbarn wollen dazu beitragen, dass es und das gegenüberliegende Café bedürftigen Kindern ein wenig und Bäckerei Reimers. Ob Kartof- besser geht. Das liegt uns am felsalat, Kuchen, Stehtische oder Herzen“, hatten die beiden Veran- helfende Hände, die Teamarbeit stalter sich vorgenommen. Ihre hat die Spende ermöglicht. Zielsetzung ging in Erfüllung. Regen Zuspruch fand der 420 Euro wanderten von gut Bücherbasar von Susanne Ploog- 70 Besuchern als Einnahmen Werner. Das Interesse galt auch in die Spendenkasse. 200 Euro den von Marc Grobe ausge- Reges Interesse fand der Bücherbasar: Susanne Ploog-Werner (v. l.), flossen an die Kindertafel der stellten Brillen mit modernen Marc Grobe, Monika Haack und Juliane Tatzek. Rendsburger Tafel, 220 Euro, und flexiblen Fassungen. Privater Kreativmarkt mit 40 Ausstellern Joda Carports (br) Die „Private Kreativ- gruppe“ aus Büdelsdorf veran- staltet am Sonntag, 13. November, von 11 bis 17 Uhr im Bürgerzen- & Gartenhäuser trum ihren 14. Kreativmarkt. Es werden Silberschmuck, Stoff- Aktionszeitraum Oktober 2016 taschen, Körnerkissen, Schach- teln, Gewürze, Gefilztes, Tiffany, Gestricktes und vieles mehr Verschönern Sie Ihr angeboten. Etwa 40 Kunsthand- werker aus ganz Schleswig- Grundstück mit einem Holstein haben sich angesagt. Carport und Gartenhaus -15 %* Neben den bisherigen Ausstel- Rabatt lern präsentieren sich einige * außer auf Aktionspreise neue Hobbykünstler. Kaffee und Kuchen gibt es in einem „Markt- Café“. Die Kreativgruppe lädt zu Mitmachaktionen (Basteln unter Anleitung), auch für Kinder, ein.

© Joda Freundeskreis Eisenkunstgussmuseum: Wahl eines neuen Vorsitzenden (wm) Der Förderverein Freun- © Joda

© Joda deskreis Eisenkunstgussmuseum Büdelsdorf wählt auf seiner Mitgliederversammlung am 19. 100% Oktober, 18 Uhr, im Museum einen Service. neuen Vorsitzenden. Der Posten ist vakant. Zur Tagesordnung

Werbung.sh gehört auch der Rechenschaftsbe- richt 2015 des stellvertretenden Vorsitzenden. Im Anschluss an die Mitgliederversammlung hält Dr. Ulrich Schneider um 19 Uhr einen öffentlichen Vortrag. Das Thema des Kunsthistorikers der Stiftung Schleswig-Holsteinische  Beratung.  Ausstellung.  Kompetenz seit 1811. Landesmuseen Schloss Gottorf in Schleswig: „Sankt Petersburg und HolzLand Jan Fr. Gehlsen GmbH & Co. KG · Büsumer Straße 106-114 · 24768 Rendsburg seine Brücken – Eisenkunstguss Tel. 04331 770060 · Fax 4049 · [email protected] · www.gehlsen.de als Baumaterial“.

250 Auch tageweise möglich

Bezuschussung bis zu 8 Wochen möglich Urlaubspflege – Ihr Recht auf Entlastung Alles, was Sie zur Urlaubs- und Kurzzeitpflege und ihrer Beantragung wissen möchten, erfahren Sie bei uns.

Cura Seniorencentrum Borgstedt Dieksredder 1 · 24794 Borgstedt · Tel.: 043 31 . 35 08 - 0 www.cura-ag.com beraten · prüfen · vertreten Laternenumzug mit der Feuerwehr (br) Der traditionelle Later- Memelstraße. Die Jugendwehr nenumzug der Jugendfeu- marschiert mit Fackeln voran. erwehr der Stadt Büdelsdorf Musikalisch wird der Umzug findet am Sonnabend, 22. vom Fanfarencorps der FT Parkallee 2 · 24782 Büdelsdorf · Tel. 0 43 31/35 99-0 · Fax 0 43 31/35 99-50 ® Oktober, statt. Gestartet wird Eider Büdelsdorf begleitet. Zur um 18.30 Uhr auf dem Park- Kräftigung gibt es Grillwurst, platz der Feuerwache in der Popcorn und Getränke. Elektrotechnik Elektrotechnik Weihnachtsbasar in der Feuer- Elektroinstallation · Elektromotoren Elektroinstallation · Elektromotoren wache am 26. November TelefonanlagenNetzwerk- und Kommunikationstechnik · Netzwerktechnik (br) Die Jugendwehr der Frei- 100 Meter zur Verfügung. Wer an AlarmanlagenAlarmanlagen · Brandmeldeanlagen · Schiffselektrik willigen Feuerwehr Büdelsdorf einem Verkaufsstand interessiert d d d d mel eanl mel eanl mel eanl mel eanl nd ag nd ag nd ag nd ag a e a e a e a e r n r n r n r n B B B B veranstaltet am Sonnabend, ist, kann sich bei der Feuerwehr- SOMMER Antriebe & Funk

26. November, von 12 bis 17 Jugendwartin Svenja Tschirne Kundendienst D D D IN 14675 IN 14675 IN 14675 DIN 14675 Uhr einen Weihnachtsbasar in unter der Handy-Nr. 0172- der Feuerwache, Memelstraße 8814328 bis zum 7. November WollinstraßeWollinstraße 8 8 TelefonTel. (0 0 43 31)31 / 3 3 11 11 71 71 Mobil 01 73 / 9 19 71 93 1. Als Ausstellungsfläche stehen anmelden. 2478224782 Büdelsdorf BüdelsdorfTelefaxFax (0 0 43 31)31 / 3 3 79 79 99 99 www.bodenthien.dewww.bodenthien.de

Beratung · Planung Verkauf · einBau

Individuelle Beratung vom Profi, Hollerstraße 97 · 24782 Büdelsdorf perfekt geplant, Telefon 04331/3 03 71 · Fax 3 92 49 ! [email protected] perfekt eingerichtet www.kuechen-holling.de

251 Anzeige Ihr Bürgermeister für Büdelsdorf Rainer Hinrichs

Liebe Büdelsdorferinnen und Büdelsdorfer, Wir unterstützen Rainer Hinrichs seit 30 Jahren engagiere ich mich Menschen ist mir ans Herz gewachsen. als unseren Bürgermeisterkandidaten ... ehrenamtlich und beruflich auf kommu- Gerne will ich noch mehr mit Ihnen ins naler Ebene. Mit meinen Erfahrungen Gespräch kommen und Sie frühzeitig ... weil Rainer Hinrichs die Belange von Bürgern und Ortsverein will ich dazu beitragen, gemeinsam mit über wichtige Vorhaben informieren. Wirtschaft versteht. Büdelsdorf den Bürgerinnen und Bürgern Besonderen Wert werde 1. Vorsitzende: Beate Sameisky sowie der Politik die Stadt ich dabei auf ein vertrau- Büdelsdorf bestmöglich wei- ensvolles und von gegen- ter zu entwickeln. Deshalb Sonntag seitigem Respekt getrage- kandidiere ich für das Amt nes Miteinander zwischen des Bürgermeisters in unse- Nicht vergessen! den Einwohnerinnen und ... weil Rainer Hinrichs Zukunft fängt Zuhause an rer schönen Stadt. Rainer Hinrichs Einwohnern sowie der die gute Arbeit von Jürgen Der Bürgermeister ist wählen ! Stadtvertretung und der Hein fortsetzen wird. Manager und Motivator für 6 Verwaltung legen. Maike Wilken, Ortsvorsitzende die Interessen der Stadt Ich bewerbe mich um Ortsverband Büdelsdorf in allen wirtschaftlichen, dieses Amt, weil ich mit sozialen, kulturellen und gesellschaft- Sachverstand und Führungsstärke, mit ... weil Rainer Hinrichs für lichen Fragen. Ich bin überzeugt, dass Verwaltungserfahrung und klarem Blick bürgernahe Verwaltungs- keine andere Aufgabe in der kommu- für das Machbare meinen Beitrag für arbeit steht. nalen Verwaltung vergleichbare Gestal- die positive Entwicklung Büdelsdorfs Hartmut Steins, Ortsvorsitzender tungsmöglichkeiten und Chancen für die leisten kann. Entwicklung der Stadt bietet. Daran will ich maßgeblich mitwirken. Ortsverband Die Stadt Büdelsdorf mit ihren www.rainer-hinrichs.de Rendsburg-Büdelsdorf

DACHDECKEREIDACHDECKEREIDACHDECKEREI GMBHGMBH )HXHGMBHUEHVWDWWXQJ bestattungHUP|JOLFKW g (0 43 31) 3 20 38 Agnes-Miegel-Straße 17 · 24782 Büdelsdorf ermöglicht9,(/(6 vieles. DachdeckereiDachdeckerei Otto Lorenzen Otto Lorenzen GmbHDachdeckerei GmbH · Agnes-Miegel-Straßec ·(0 Agnes-Miegel-Straße Otto43 31) Lorenzen 3 69 17 GmbH · 24782 6517 · ·Agnes-Miegel-Straße 24782Büdelsdorfwww.lorenzen-otto.de Büdelsdorf 17 · 24782 Büdelsdorf · Email: [email protected]ßeAgnes-Miegel-Straße 17Agnes-Miegel-Straße 17 17 2478224782 Büdelsdorf Büdelsdorf 24782 Büdelsdorf:LUNHQQHQXQVHUH TelefonTelefon (0 43 (031) 43 3 31)20 383Telefon 20 38 (0 43 31) 3 20)UL H38GK|IH WERBEANLAGEN FAHNENDIGITALDRUCK TelefaxTelefax (0 43 (031) 43 3 31)69 653Telefax 69 65 (0 43 31) 3 69 65 MESSEBAU DEKO-VERKLEBUNG e-Mail:e-Mail: [email protected] [email protected]: [email protected] AUSSENWERBUNG LEDSSCHILDER internet:internet: www.lorenzen-otto.khhei.de www.lorenzen-otto.khhei.deinternet: www.lorenzen-otto.khhei.de FAHRZEUGBESCHRIFTUNG AUSSENWERBUNG OBERFLÄCHENVEREDELUNG SIEBDRUCK LEITSYSTEMEETIKETTEN WERBEBANNER SIEB DRUCK RADER INSEL 68 · 24794 BORGSTEDT · TEL.: (0 43 31) 3 70 09 SIEBDRUCKLEDS OBERFLÄCHEN- WWW.SIEVERTSEN-WERBUNG.DE · [email protected] DIGITALDRUCK IhreIhre NachrichtNachrichtIhre Nachricht Ihre NachrichtVEREDELUNGIhreIhre ZeichenZeichenIhre Zeichen Ihre ZeichenMein ZeichenMein Zeichen Mein ZeichenTa g Ta g Ta g FOLIENBESCHRIFTUNGEN Bestattungshaus B��L��L��GmbH SCHILDERFOLIENBESCHRIFTUNGEN 24782 Büdelsdorf, Lorenzenweg 19 LEUCHTTRANSPARENTE …WIR LASSEN ALLES IN NEUEM GLANZ ERSTRAHLEN! �el� � 4� �1 � � 21 9� MESSEBAU www.bestattungshaus-bielfeldt.dewww.bestattungshaus-bielfeldt.dwww�bestattungshaus�b�elfeldt�de

252

Bankkonten:Bankkonten: Bankkonten: AmtsgerichtAmtsgericht Rendsburg Rendsburg HRB 2485 AmtsgerichtHRB 2485 Rendsburg Finanzamt Finanzamt HRB Rendsburg 2485 Rendsburg FinanzamtSparkasseSparkasse Rendsburg Mittelholstein Mittelholstein AG Sparkasse AG Volksbank-RaiffeisenbankMittelholsteinVolksbank-Raiffeisenbank AG im KreisVolksbank-Raiffeisenbank im Rendsburg Kreis Rendsburg eG eG im Kreis Rendsburg eG Geschäftsführerin:Geschäftsführerin: Heike HafnerHeikeGeschäftsführerin: Hafner St.-Nr. Heike St.-Nr.28 286 Hafner 28 07208 286 07208 St.-Nr.(BLZ 28 214286(BLZ 50007208 214 00) 500 Kto.-Nr. 00) Kto.-Nr. 1 007(BLZ 1781 007 214 178 500 (BLZ 00) 214 (BLZ Kto.-Nr. 636 214 03) 1636 007Kto.-Nr. 03) 178 Kto.-Nr. 5 703 (BLZ 2985 703 214 298 636 03) Kto.-Nr. 5 703 298 Nordart-Preis für David Cerny (wm) Farbenprächtige Lichtin- Zu den Höhepunkten gehörte stallationen im riesigen Park und zweifellos die Verleihung von in den Hallen, eine musikalische Kunstpreisen. Vor dem farbig ange- Rundreise von Hamburg nach Haiti strahlten Kupolofen der früheren mit Latin Link, Balladen, Jazzpiano Carlshütten-Gießerei überreichten und Ohrwürmer mit der Berliner Aco-Gesellschafter Hans-Julius Kombo Frollein Smilla sowie Köst- Ahlmann und Ehefrau Johanna den lichkeiten der Nordart-Küche – Nordart-Preis an David Černý aus Rund 4000 Besucher, so viele wie der Tschechischen Republik. Der nie zuvor an diesem besonderen tschechische Künstler ist mit vier Tag, ließen sich am 17. September Arbeiten auf der Nordart vertreten. vom Bann des Lichterglanzes der Das Ehepaar hat den mit 10000 Langen Nacht der Lichter auf der Euro dotierten Preis gestiftet. Nordart des Kunstwerks Carlshütte Die Gastgeber des Kunstwerks verzaubern. Carlshütte würdigten damit einen Foto Privat

Künstler, der schon einige High- ist“, sagte Hans-Julius Ahlmann. Die lights in der Nordart gesetzt drei Plätze dotiert die Nordart mit je habe. „Besonders spektakulär ist 1000 Euro. sein illuminierter Speederman, Jahr für Jahr erfährt die Ausstel- eine vier Meter hohe Figur, ein lung eine steigende Besucherre- superschneller Held, der über das sonanz. „Wir werden am Ende der Wasser zu fliegen und gleichzeitig Ausstellung die 80000 erreichen“, in seiner Bewegung eingefroren verkündete der Aco-Gesellschafter zu sein scheint“, sagte Hans-Julius stolz. Ahlmann bei der Preisverleihung. Eine Skulptur, die Černý in Deutsch- Für Ihren land bekannt gemacht habe, sei der schönsten goldene Trabant mit vier Beinen Moment ... Ihre jährlichen Erstattungsmöglichkeiten – mit „Quo Vadis“ würdigte er die von über 1.400 Euro für: Vorkommnisse vom September 1989, als tausende DDR-Bürger • Gesundheitskurse- und reisen (bis zu 300 Euro im Jahr) in die Deutsche Botschaft in Prag • Reiseschutzimpfungen (Kostenübernahme zu 100 Prozent) flüchteten und dabei ihre Trabis in • Wahltarif Prämienzahlung (bis zu 600 Euro im Jahr) Prag zurückließen. „Sie dominieren ganz schön die • Osteopathie (bis zu 390 Euro im Jahr) Szene, unsere chinesischen Freunde“, • Alternative Arzneimittel (bis zu 120 Euro im Jahr) leitete Hans-Julius Ahlmann die • Sportmedizinische Untersuchung (bis zu 120 Euro im Jahr) Verleihung der Publikumspreise ein. • Hautkrebsscreening für alle (bis zu 22 Euro im Jahr) Auf Platz eins rangiert Liu Ruowang • und, und, und ... mit 36 Affen und 108 Wölfen, jeder 300 Kilogramm schwer. Mit ihrer ... drucken wir mit So erreichen Sie uns: Installation erhielt „Last Watch“ viel Herzblut, erhielt die israelische Künstlerin atlas BKK ahlmann Talia Keinan den zweiten Preis. damit es für Hollerstraße 32 a „Talia ist extra wegen der Preisver- Sie ein 24782 Büdelsdorf leihung aus Tel Aviv angereist. Sie unvergess- hat sich in ihrer Heimat schon einen Telefon: 04331 3500-0 Namen gemacht“, betonte der Haus- liches Erlebnis Mail: [email protected] herr. bleibt. Mit seiner Skulptur Planet www.atlasbkkahlmann.de Babylon aus Carrara-Marmor war Druckerei Joe Kley aus auf Rang drei erfolgreich. „Es freut, mich, dass Aug. Osthoff beim Publikumspreis erstmals in Hollerstr. 19 · 24782 Büdelsdorf den sieben Jahren der Preisverlei- Telefon 0 43 31-3 12 16 Horst Lorenzen hung ein Schleswig-Holsteiner dabei www.druckerei-osthoff.de Dachdeckermeister

Dachdeckerei MeisterMeisterhafthaft Dachdeckerhandwerk Dachdeckerhandwerk Klempnerei Schleswig-HolsteinSchleswig-Holstein     

Ob Neubau, Umbau, Modernisierung oder Reparaturen – gerne stehe ich Ihnen beratend, planend mit Rat und Tat zur Seite.

Kortenfohr 20 Tel. (0 43 31) 3 22 44 Fax (0 43 31) 43 87 97 24782 Büdelsdorf Mobil 0160 - 96 21 11 43

www.dachdeckerei-horst-lorenzen.de · [email protected] Foto Privat

253 Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ Plattdeutscher Theaterabend (wm) WirSeit binden 20 Jahren Ihre gibt Zukunft: es in am Rathaus, Parkallee 17, Päck- (br) „Miss Sophie’s Arfschub“ hungskirche aufführt. Die Veran- Wir binden Wir binden Deutschland die Aktion „Weih- chen entgegengenommen. heißt der komödiantische Drei- staltung vom Schleswig-Holstei- nachten im Schuhkarton“.Bachelor- Im / Und so geht’s laut Pressemittei- akter, den der „Plattdeutsche nischen Heimatbund, Ortsverein Bücher. Bücher. vergangenen JahrMasterarbeiten. wurden 360000 lung der Kirche: Nehmen Sie einen Trupp“ aus am Büdelsdorf, beginnt um 19 Uhr, Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de liebevoll verpackte Schuhkartons Schuhkarton (ca. 30x20x10 cm) 18. November in der Auferste- Einlass ist um 18 Uhr. Wir in osteuropäischen Ländern und und bekleben ihn mit Geschenk- Individuell in einer Sonderaktion an Flücht- papier – Unterteil und Deckel Flyer gestaltet. binden Bücher. linge verteilt. Die Sammelstelle getrennt (bitte keinen Stiefel- der Gemeinschaft in der Evan- karton!). Wählen Sie, wen Sie & 4-farbiger Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de gelischen KircheWir gestaltenin Rendsburg, Erfolg. beschenken möchten: Mädchen/ Folder Offsetdruck. Wir drucken Herrenstr. 20, ist bereits zum Junge im Alter von zwei bis vier Druckerei Osthoff 13. Jahre120 Mal beteiligt.Printmedien In Büdelsdorf Jahren, fünf bis neun Jahren oder www.druckerei-osthoff.de Broschüren. werden laut Sammelstelleaus einem vom Guss. 7. zehn bis 14 Jahren. Geschenkideen Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de bisDruckerei 14.November Osthoff · www.druckerei-osthoff.de im Kopierladen sind in einem Flyer, die laut Kirche Ihr Makler in Büdelsdorf in der Annahmestelle, im Rathaus Der passende Käufer für Ihre Immobilie. und in einigen Geschäften, z.B.

120 Jahre120 für jede Anwendung. Stempel Schuhhaus Hagge, im Rondo, bei Rufen Sie uns an, wenn sie verkaufen möchten! ------Edeka Buttkus u.a. ausliegen. Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de Zur Zeit suchen wir besonders dringend: Für eine junge Familie ein Einfamilienhaus oder eine Doppelhaushälfte in Büdelsdorf/Borgstedt/Fockbek .

Sowie für ein Rentnerehepaar eine Eigentumswohn. 2-3 Zimmer, Boden- oder Kellerraum. bis € 140.000,--

Dr. Ralph Junge () Timo Werner Für Fragen stehen Ihnen unsere Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwalt Fachanwalt für Arbeitsrecht Schwerpunkte: Immobilienkaufleute jederzeit zur Verfügung. Fachanwalt für Erbrecht Verkehrs-, Miet- und Kostenfreie Bewertung Ihrer Immobilie Wohnungseigentumsrecht Stephan Riedel (Wilster) und Erstellung des Energieausweises! Rechtsanwalt Fachanwalt für Sozialrecht Eiderblick 10, 24794 Borgstedt Termine nach Vereinbarung Tel. (04331) 34 89 75 Fax (04331) 34 89 77 Telefon: 0 43 31 / 35 01-0 Fax: 0 43 31 / 35 01-11 www.ra-t-werner.de E-Mail: [email protected] Mail: [email protected] www.horizont-immobilien.de

254 30 neue Plätze für Kinderbetreuung (wm) Die Brücke Rendsburg- Erzieherin hat 25 Jahre Berufser- Eckenförde hat in der Konrad- fahrung, davon mehr als sieben Adenauer-Straße im Stadtteil Jahre mit Leitungserfahrung. Brandheide-Nord eine Kinderta- Insgesamt sind sechs pädagogi- gesstätte eröffnet. Damit gibt es sche Mitarbeiter in dem Brücken- im Stadtgebiet neben den beiden Kindergarten tätig. städtischen Kindergärten Liliput Dort wird nach der Reggio- und Lummerland, der kirchlichen Pädagogik gearbeitet. „Es ist ein Einrichtung Kinderarche und dem Konzept aus Italien und steht für dänischen Kindergarten insgesamt Sinneseindrücke und -wahrneh- fünf Betreuungsstätten für Kinder mung sowie für Kreativität“, erläu- unter und über drei Jahren. tert Eckhardt. Zu jedem Reggio- Dass der Bedarf an Kinder- Kindergarten gehöre ein Atelier. gartenplätzen in Büdelsdorf Wer Interesse an einem Platz hat, vorhanden ist, zeigt die Bele- wende sich an den Kindergarten gung. In der U 3-Gruppe sind die unter Tel. 0162-2039121. zehn Plätze vergeben, auch die Derzeit findet die Kinderbe- gemischte Gruppe mit 20 Plätzen treuung in Containern statt. „Wir ist fast belegt. Dort sind entweder sind mit der Brücke in Gesprächen, Spielen, Malen und Gestalten - Jasmin Dekarz (v. l.), Nadine Seel und zwei Regelplätze oder ein U wie sich deren Neubau am besten Tanja Eckhardt bei der Kinderbetreuung. 3-Platz frei. „Kapazitäten haben realisieren lässt“, sagte Jürgen des Gebäudes zu berücksichtigen. ein Konzept erarbeitet haben, dass wir auch noch in der gemischten Hein. Nach Angaben des Bürger- Der Stadtteil Brandheide-Nord wir dann der Politik zur Entschei- Nachmittagsgruppe von 14 bis 17 meisters seien eine Reihe von sei eine Alternative, aber nicht dung vorlegen werden“, kündigte Uhr“,CREATE_PDF5260764135436251540_2203736534_3.1.EPS;(91.60 sagte Tanja Eckhardt. Die Aspekten wiex 100.00 Standortmm);21. Jul und2016 Größe11:19:35 Favorit. „Wir werden im November Hein an. Lagerräumung Sie finden uns 2016er modelle müssen raus in Büdelsdorf, Pegasus Piazza-E Neue Dorfstr. 83 Damen-Elektrorad, 7 Gang-Nabenschaltung mit Rücktrittbremse, Federgabel, Pannenschutz-Reifen, 36V, 11,6 Ah, 418 Wh 1899,- €* Küche – jetzt 1599,- € Ihre neue 300,- gespart eine wie keine! Pegasus Piazza Tour Damen Nostalgierad, Alurahmen, 7-Gang-Nabenschaltung, LED-Scheinwerfer, Alu-Hohlkammerfelgen 649,- €* jetzt 399,- € 40% gespart uns Wir freuen Gazelle Tour Z50 auf Ihren Damen-oder Herren-Hollandrad, 7-Gang- Besuch. Nabenschaltung mit Rücktrittbemse, Nabendynamo, Öffnungszeiten: Trommelbremse 799,-* € ' 04331/4376690 Mo.-Fr.9.00 - 18.00 Uhr &5($7(B3')BB(36 [email protected] Samstag 9.00 [ - PP 14.00 $SUUhr   jetzt 649,- € &5($7(B3')BB(36  [  PP  $SU   20% gespart iÌâÌ “ˆÌ }Àœ~iÀ ÕÃÃÌiÕ˜}t KTM Avenza 27 Light iÌâÌœiÀÃÌÀ>~i“ˆÌ ™™ Damen-Trekkingrad, 27-Gang-Deore-Schaltung, Federgabel mit }Àœ~iÀ­i i“>Ã ÕÃÃÌiÕ˜}tHollerstraße iˆ“ E œLLÞ®99 Lockout, Nabendynamo, Racktime-System-Gepäckträger, (ehemalsœiÀÃÌÀ>~i Heim & Hobby) ™™ nur 14,9kg 1049,-* € ­i i“>Ã24782Ó{ÇnÓ iˆ“ Ø`iÃ`œÀvBüdelsdorf E œLLÞ® Bad & Meer /iivœ˜ ­ä {ΠΣ® {{ äÓ nä jetzt 729,- € TelefonÓ{ÇnÓ 04331 Ø`iÃ`œÀv - 44 02 80 Heizung und Sanitär Fachgeschäft /iivœ˜/iiv>Ý ­ä {ΠΣ® {{ äÓ nänÎ 30% gespart [email protected] · www.bad-und-meer.de Telefax 04331 - 44 02 83 /iiv>Ý ­ä {ΠΣ® {{ äÓ nÎ … und viele  -Alles >ÕÃaus einer , >˜`t Hand ! weitere Ausführung sämtlicher E-Bikes/Fahrräder ÕÃvØ À՘}Montagearbeiten. ÃB“̏ˆV iÀ œ˜Ì>}i>ÀLiˆÌi˜° reduziert ! œÃÌi˜œÃi iÀ>Ì՘} ۜÀ "ÀÌ° Hollerstr. 27 · Tel. 0 43 31 / 3 12 10 · Fax 3 85 79 Kostenlose Beratung vor Ort. * unverbindliche Preisempfehlung e-Mail: [email protected]

255 Oktober 2016 · 45. Jahrgang · Herausgeber: Vorstand der Ev.-Luth. Kirchengemeinde · 24782 Büdelsdorf · Berliner Straße 20 · Tel. (0 43 31) 300 116 · www.kibur.de Mitteilungsblatt der Ev.-Luth. Kirchengemeinde Büdelsdorf Kommando Saulus: KIBUR LEUTE Einfach anders geht nicht! Antje Lorenzen Kirchenwahl 2016 Ein Theaterstück von Jugendlichen und Pastor Michael Grabarske seit 20 Jahren Diakonin in der Kinder- und Jugendarbeit Es ist soweit: Zwölf Kandidatinnen und Kandidaten stehen zur Wahl! Mittwoch 9. November und Donnerstag 10. November 2016 um 19.00 Uhr Seit 20 Jahren ist sie verantwortlich für die Kinder- und Jugendarbeit unse- Gemeindezentrum Berliner Straße, Saal rer Gemeinde. Nun schon einige Generationen waren bei ihr aktiv. Inzwi- Der Kirchengemeinderat wird am 27. November gewählt. schen trifft sie „ihre“ ehemaligen Kids auf Hochzeiten, weil diese selber Am Sonntag 1. Advent, 27. Novem- heiraten. ber 2016 wird auch in Büdelsdorf Herzlichen Glückwunsch, und Rickert der Kirchengemein- liebe Antje Lorenzen! derat neu gewählt. Der Kirchenge- meinderat hat auf seiner Septem- bersitzung die Wahlvorschlagsliste Erzählcafé Elisabeth Haseloff verabschiedet. Zwölf Frauen und Sonntag, 6. November 2016 Männer stellen sich den rund 6.000 15.00 bis 17.00 Uhr im Gemeindehaus Moorweg Gemeindegliedern zur Wahl. Wahl- Denkt man an „Kirche in Büdelsdorf“ danken, dass wir dieses Erzählcafe berechtigt sind alle Gemeindemit- Ende der 40er Anfang der 50er, dann veranstalten. Sie schreibt: „Es ist so glieder ab 14 Jahren! ist das unweigerlich mit Eli- wichtig, auch die Zeitzeu- Die Kandidatinnen und Kandida- Freuen sich auf „ihr“ Stück: sabeth Haseloff verbunden. gen zu befragen! In Archiven ten werden in alphabetischer Rei- Lina, Alessa, Lotta, Victoria, Tyra, Nathalie, Emilia und Marie. Goldene und Eiserne Konfir- finde ich bloß Unterlagen die henfolge bekannt gegeben. Diese Saulus wütet gegen die neuen christ- ist Pastor und alles, was für ihn und mationsjahrgänge können Geschichten der normalen sind: Ina Baber (46, Büdelsdorf), lichen Gemeinden. Wo er nur kann, seine Familie zählt, ist die Bibel, sie über sie berichten. Im Gemeindeglieder suche ich Susanne Berendsen (53, Rickert), will er den „Andersgläubigen“ hab- steht über allem, sogar über den Bewusstsein der Gemeinde dort vergebens.“ Benjamin Bollmus (35), Ann- haft werden. Keine Chance für alles, eigenen Kindern. Paula und Jür- ist „die Haseloff“ immer wie- Vikarin Haseloff Bei Kaffee und Tee und eini- Kathrin Christoph (22, Bredenbek), was anders ist als er selber. Er geht mit gen wüten gegen alles, was anders der präsent. gen Fotos tauschen sich die Besucher Jürgen Kuntzsch (54, Büdelsdorf), Stellen sich zur Wahl: Hintere Reihe: Nicole Michael, Sandra Schamborsky, Susanne Berendsen, Uwe seinen Leuten hart vor. Als er nach ist, bis sie sogar vor der eigenen Die Historikerin Michaela Bräuninger aus über „die“ Haseloff. Uwe Löptien (69, Büdelsdorf), Löptien, Stefan Thomsen, Pastor Michael Grabarske, Vikarin Josephine Teske. Damaskus kommt, ändert sich alles. Familie nicht Halt machen. Jasmin, beschäftigt sich mit der Geschichte der Herzlich willkommen! Torben Lüdke (37, Büdelsdorf), Vordere Reihe: Ann-Kathrin Christoph, Daniela Roelfsema, Ina Baber, Torben Lüdke, Sabrina Müller. Ihn trifft ein Blitz. Christus erscheint Theresa und Chantal sind einfach Frauen in den nordelbischen Landes- Nicole Michael (32, Rickert), Sab- Es fehlen: Jürgen Kuntzsch, Benjamin Bollmus, Pastorin Martina Lukesova. ihm. Aus Saulus wird der Paulus, wie normale Jugendliche. Schaffen sie kirchen. Ihrer Anregung ist es zu ver- Konzert um 5 rina Müller (26, Erzieherin), Dani- oder bei den Gemeindeveranstal- von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und in Wenn Sie sich unsicher sind, ob wir ihn kennen. Das alles geschieht es, das brutale Treiben von Kom- Kanonrunde zum letzten Mal ela Roelfsema (25, Kiel), Sandra tungen mitgenommen werden. der Auferstehungskirche, Berliner Sie in unserer Kirchengemeinde ca. 40 Jahre nach Christus und ist Vor- mando Saulus zu stoppen? Hilft Der Basar im Konzert mit Ingrid Miske. Schamborsky (41, Rickert) und Ebenfalls ist auf der Internetseite Straße von 13.00 Uhr bis 18.00 wählen dürfen, wenden Sie sich lage für ein besonderes Theaterstück, womöglich ein Männertausch? der Kirchengemeinde Büdelsdorf Herbstliches Programm. Stefan Thomsen (51, Büdelsdorf). der Kirchengemeinde eine ausführ- Uhr geöffnet. Zu den Wahlen sind bitte an den Wahlbeauftragten das Jugendliche zusammen mit Pas- Aufführungen im Saal – Gemein- findet am 27. November 2016 statt. Sonntag, 30. Oktober, 17 Uhr, Eine ausführliche Vorstellung der liche Vorstellung zu finden: Stimmkarte oder Personalausweis des Kirchengemeinderates Pastor tor Michael Grabarske geschrieben dezentrum Berliner Straße – 9.11. Wir suchen noch Heimkünstler, die Kreuzkirche, Kirchenstraße. Kandidatinnen und Kandidaten kibur.de/Kirchenwahl 2016. mitzubringen. Die Briefwahl kann Michael Grabarske über das haben: Kommando Saulus – einfach und 10.11. um 19 Uhr! sich mit einem Stand beteiligen wol- Ingrid Miske leitet seit mehr als drei in der Broschüre „Sie haben die Die Wahllokale bei den Kirchen- mit der Stimmkarte beantragt Kirchenbüro (Telefon 04331 / 49 anders geht nicht! An Tagen, an denen sich in len. Als Standgebühr nehmen wir Jahrzehnten Büdelsdorfer Kirchen- Wahl“ liegt in den Gemeindehäu- wahlen 2016 am 27.11. sind in werden, die allen Gemeindemitglie- 229 – 10) oder über Mail kgr@ Paula ist Chefin von Kommando Deutschland schon einmal Men- einen Kuchen. Bitte melden Sie sich in chöre. Nunmehr seit vielen Jahren sern aus, kann telefonisch bestellt der Ortsbegegnungsstätte Rickert dern mit der Post zugegangen ist. kibur.de. Saulus, Jürgen arbeitet für sie. Sie schen aufmachten, alles zu ver- der Kinderarche bei Frauke Andersen die Kanonrunde. Langsam heißt es leben in ihren Familien und gehen nichten, was anders ist. Auch daran unter der Telefonnummer: 49 229-30 Abschied nehmen von der engagier- stücke (z.B. Schulkatheder, Stühle, Ses- KIRCHE. Deshalb finden von einer brutalen Arbeit nach. Ernie erinnert das Stück! an. Wir freuen uns auf Sie! ten Musikerin. Ende Januar 2017 REFORMATION erleben sel, Tische). Schicken Sie uns bitte eine November 2016 bis November 2017 wird sie in einem Gottesdienst ver- Mail möglichst mit Foto des Stücks. keine „normalen“ Gottesdienste in Herzlich willkommen zu unseren Gottesdiensten ! abschiedet. Die Kirchengemeinde KREATIV/KIRCHE büdelsdorf März 2017: der Kreuzkirche statt. Alle Gottes- 21. Sonntag nach Trinitatis 10.00 Uhr Auferstehungskirche Plattdeutscher Gottesdienst sucht derzeit eine Nachfolge. Als „Junker Jörg“ im Lutherzimmer Das ist unsere KREATIV/KIRCHE. Die KREATIV/KIRCHE öffnet mit dienste sind in der Auferstehungs- Sonntag, 16.10.2016 Schleswig-Holsteinischer Heimatbund, Zum letzten Mal mit Ingrid Miske auf der Wartburg sitzen und die Bibel Start: Montag, 31. Oktober 2016 um dem Reformationsparcour. Refor- kirche in der Berliner Straße – auch Pastor i.R. Sönke Hansen, Garding als Leiterin, lädt die Kanonrunde schreiben. 19.00 Uhr im Gottesdienst! Kreuz- mation zum Anfassen und nachle- an Heilig Abend (die Gotteszeiten 22. Sonntag nach Trinitatis 10.00 Uhr Auferstehungskirche zum Konzert ein: 30. Oktober um An der Schlosskirchentür zu Witten- kirche Büdelsdorf, Kirchenstraße. ben. Die Kirche ist täglich geöffnet. dann: 11.15, 14.00, 16.00, 18.00 und Sonntag, 23.10.2016 Pastorin Martina Lukesova 17 Uhr – Konzert um 5. Unter- berg Thesen anschlagen. November 2016 bis Februar 2017: Führungen werden angeboten. Ver- 22.30 Uhr). 23. Sonntag nach Trinitatis 10.00 Uhr Auferstehungskirche mit anschl. Gemeindeversammlung stützt von Flöten bietet der Chor In die Fußstapfen von Lukas Cranach Die Kirchenbänke werden ausgela- anstaltungen rund um das Reforma- Infos auf: kibur.de/Kreativkirche Sonntag, 30.10.2016 und Vorstellung der Kandidaten zur Kirchenwahl ein herbstliches Programm an. Die treten und ein großes Werk malen. gert. In der Kirche entstehen verschie- tionsjubiläum. Mail: [email protected] Pastor Michael Grabarske Kirchengemeinde freut sich, dass Bei Katharina und Martin Luther zu dene Stationen. 31. Oktober 2017: Telefon: 04331 / 49 229 10 10.00 Uhr Ortsbegegnungsstätte Rickert Pastorin Martina Lukesova mit der Kanonrunde sich die Reihe Tische sitzen. Mitmachtermine werden bekannt 500 Jahre Reformation. Wir feiern! Ansprechpartner: Reformationsfest 19.00 Uhr Kreuzkirche Gottesdienst zum Start des „Konzert um 5“ (früher „Kirche um Der Frage nachgehen, wie man einen gegeben, an Abenden, an Werkstatt- Die Kreuzkirche wird KREATIV/ Pastor Michael Grabarske Montag, 31.10.2016 Reformationsjubiläums 2017 5“) aus der Kreuzkirche für ein Jahr gnädigen Gott bekommt… wochenenden – der Reformationsp- Pastor Michael Grabarske und Team verabschiedet (siehe Artikel Refor- Eine Erlebenswelt zum Reforma- arcour entsteht. Viele Hände werden Herzliche Einladung Drittletzter Sonntag des 10.00 Uhr Auferstehungskirche mit Abendmahl mation erleben). tionsjubiläum 2017 entsteht in der gebraucht… Wer sich schon jetzt Kirchenjahres Prädikantin z.A. Sabine Jaskulke Sonntag, 06.11.2016 Vorstellung der neuen Konfirmanden! Kreuzkirche, Büdelsdorf. Es gibt ein interessiert: kibur.de/Kreativkirche. zur Gemeindeversammlung paar Ideen, andere Ideen können ein- Immer wieder gibt es öffentliche Akti- am Sonntag, 30. Oktober 2016 um Wir informieren Sie darüber, was Volkstrauertag 10.00 Uhr Auferstehungskirche Pastorin Martina Lukesova Freud und Leid Sonntag, 13.11.2016 Ansprache: Bürgervorsteher Horst Eckert Aus datenrechtlichen Gründen wer- gebracht werden. Jede und jeder ist onen dazu. 11.00 Uhr nach dem Gottesdienst: auf den neuen KGR zukommt und anschl. Kranzniederlegungen eingeladen, mitzudenken, mitzuge- Neben interessierten Menschen, die Die Bewerberinnen und Bewer- geben einen kurzen Rückblick auf den die Namen nur in der gedruck- Buß- und Bettag 19.00 Uhr Auferstehungskirche Andacht ten Version veröffentlicht. stalten und aufzubauen. uns helfen können – gerne auch mit ber für den Kirchengemeinderat unsere Arbeit. Wir freuen uns über Mittwoch, 16.11.2016 Pastorin Denise Westphal Reformation soll erlebbar werden. Werkzeug – suchen wir alte Möbel- stellen sich der Gemeinde vor. rege Teilnahme! Der Kirchengemeinderat 256 Oktober 2016 · 45. Jahrgang · Herausgeber: Vorstand der Ev.-Luth. Kirchengemeinde · 24782 Büdelsdorf · Berliner Straße 20 · Tel. (0 43 31) 300 116 · www.kibur.de Mitteilungsblatt der Ev.-Luth. Kirchengemeinde Büdelsdorf Kommando Saulus: KIBUR LEUTE Einfach anders geht nicht! Antje Lorenzen Kirchenwahl 2016 Ein Theaterstück von Jugendlichen und Pastor Michael Grabarske seit 20 Jahren Diakonin in der Kinder- und Jugendarbeit Es ist soweit: Zwölf Kandidatinnen und Kandidaten stehen zur Wahl! Mittwoch 9. November und Donnerstag 10. November 2016 um 19.00 Uhr Seit 20 Jahren ist sie verantwortlich für die Kinder- und Jugendarbeit unse- Gemeindezentrum Berliner Straße, Saal rer Gemeinde. Nun schon einige Generationen waren bei ihr aktiv. Inzwi- Der Kirchengemeinderat wird am 27. November gewählt. schen trifft sie „ihre“ ehemaligen Kids auf Hochzeiten, weil diese selber Am Sonntag 1. Advent, 27. Novem- heiraten. ber 2016 wird auch in Büdelsdorf Herzlichen Glückwunsch, und Rickert der Kirchengemein- liebe Antje Lorenzen! derat neu gewählt. Der Kirchenge- meinderat hat auf seiner Septem- bersitzung die Wahlvorschlagsliste Erzählcafé Elisabeth Haseloff verabschiedet. Zwölf Frauen und Sonntag, 6. November 2016 Männer stellen sich den rund 6.000 15.00 bis 17.00 Uhr im Gemeindehaus Moorweg Gemeindegliedern zur Wahl. Wahl- Denkt man an „Kirche in Büdelsdorf“ danken, dass wir dieses Erzählcafe berechtigt sind alle Gemeindemit- Ende der 40er Anfang der 50er, dann veranstalten. Sie schreibt: „Es ist so glieder ab 14 Jahren! ist das unweigerlich mit Eli- wichtig, auch die Zeitzeu- Die Kandidatinnen und Kandida- Freuen sich auf „ihr“ Stück: sabeth Haseloff verbunden. gen zu befragen! In Archiven ten werden in alphabetischer Rei- Lina, Alessa, Lotta, Victoria, Tyra, Nathalie, Emilia und Marie. Goldene und Eiserne Konfir- finde ich bloß Unterlagen die henfolge bekannt gegeben. Diese Saulus wütet gegen die neuen christ- ist Pastor und alles, was für ihn und mationsjahrgänge können Geschichten der normalen sind: Ina Baber (46, Büdelsdorf), lichen Gemeinden. Wo er nur kann, seine Familie zählt, ist die Bibel, sie über sie berichten. Im Gemeindeglieder suche ich Susanne Berendsen (53, Rickert), will er den „Andersgläubigen“ hab- steht über allem, sogar über den Bewusstsein der Gemeinde dort vergebens.“ Benjamin Bollmus (35), Ann- haft werden. Keine Chance für alles, eigenen Kindern. Paula und Jür- ist „die Haseloff“ immer wie- Vikarin Haseloff Bei Kaffee und Tee und eini- Kathrin Christoph (22, Bredenbek), was anders ist als er selber. Er geht mit gen wüten gegen alles, was anders der präsent. gen Fotos tauschen sich die Besucher Jürgen Kuntzsch (54, Büdelsdorf), Stellen sich zur Wahl: Hintere Reihe: Nicole Michael, Sandra Schamborsky, Susanne Berendsen, Uwe seinen Leuten hart vor. Als er nach ist, bis sie sogar vor der eigenen Die Historikerin Michaela Bräuninger aus über „die“ Haseloff. Uwe Löptien (69, Büdelsdorf), Löptien, Stefan Thomsen, Pastor Michael Grabarske, Vikarin Josephine Teske. Damaskus kommt, ändert sich alles. Familie nicht Halt machen. Jasmin, beschäftigt sich mit der Geschichte der Herzlich willkommen! Torben Lüdke (37, Büdelsdorf), Vordere Reihe: Ann-Kathrin Christoph, Daniela Roelfsema, Ina Baber, Torben Lüdke, Sabrina Müller. Ihn trifft ein Blitz. Christus erscheint Theresa und Chantal sind einfach Frauen in den nordelbischen Landes- Nicole Michael (32, Rickert), Sab- Es fehlen: Jürgen Kuntzsch, Benjamin Bollmus, Pastorin Martina Lukesova. ihm. Aus Saulus wird der Paulus, wie normale Jugendliche. Schaffen sie kirchen. Ihrer Anregung ist es zu ver- Konzert um 5 rina Müller (26, Erzieherin), Dani- oder bei den Gemeindeveranstal- von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und in Wenn Sie sich unsicher sind, ob wir ihn kennen. Das alles geschieht es, das brutale Treiben von Kom- Kanonrunde zum letzten Mal ela Roelfsema (25, Kiel), Sandra tungen mitgenommen werden. der Auferstehungskirche, Berliner Sie in unserer Kirchengemeinde ca. 40 Jahre nach Christus und ist Vor- mando Saulus zu stoppen? Hilft Der Basar im Konzert mit Ingrid Miske. Schamborsky (41, Rickert) und Ebenfalls ist auf der Internetseite Straße von 13.00 Uhr bis 18.00 wählen dürfen, wenden Sie sich lage für ein besonderes Theaterstück, womöglich ein Männertausch? der Kirchengemeinde Büdelsdorf Herbstliches Programm. Stefan Thomsen (51, Büdelsdorf). der Kirchengemeinde eine ausführ- Uhr geöffnet. Zu den Wahlen sind bitte an den Wahlbeauftragten das Jugendliche zusammen mit Pas- Aufführungen im Saal – Gemein- findet am 27. November 2016 statt. Sonntag, 30. Oktober, 17 Uhr, Eine ausführliche Vorstellung der liche Vorstellung zu finden: Stimmkarte oder Personalausweis des Kirchengemeinderates Pastor tor Michael Grabarske geschrieben dezentrum Berliner Straße – 9.11. Wir suchen noch Heimkünstler, die Kreuzkirche, Kirchenstraße. Kandidatinnen und Kandidaten kibur.de/Kirchenwahl 2016. mitzubringen. Die Briefwahl kann Michael Grabarske über das haben: Kommando Saulus – einfach und 10.11. um 19 Uhr! sich mit einem Stand beteiligen wol- Ingrid Miske leitet seit mehr als drei in der Broschüre „Sie haben die Die Wahllokale bei den Kirchen- mit der Stimmkarte beantragt Kirchenbüro (Telefon 04331 / 49 anders geht nicht! An Tagen, an denen sich in len. Als Standgebühr nehmen wir Jahrzehnten Büdelsdorfer Kirchen- Wahl“ liegt in den Gemeindehäu- wahlen 2016 am 27.11. sind in werden, die allen Gemeindemitglie- 229 – 10) oder über Mail kgr@ Paula ist Chefin von Kommando Deutschland schon einmal Men- einen Kuchen. Bitte melden Sie sich in chöre. Nunmehr seit vielen Jahren sern aus, kann telefonisch bestellt der Ortsbegegnungsstätte Rickert dern mit der Post zugegangen ist. kibur.de. Saulus, Jürgen arbeitet für sie. Sie schen aufmachten, alles zu ver- der Kinderarche bei Frauke Andersen die Kanonrunde. Langsam heißt es leben in ihren Familien und gehen nichten, was anders ist. Auch daran unter der Telefonnummer: 49 229-30 Abschied nehmen von der engagier- stücke (z.B. Schulkatheder, Stühle, Ses- KIRCHE. Deshalb finden von einer brutalen Arbeit nach. Ernie erinnert das Stück! an. Wir freuen uns auf Sie! ten Musikerin. Ende Januar 2017 REFORMATION erleben sel, Tische). Schicken Sie uns bitte eine November 2016 bis November 2017 wird sie in einem Gottesdienst ver- Mail möglichst mit Foto des Stücks. keine „normalen“ Gottesdienste in Herzlich willkommen zu unseren Gottesdiensten ! abschiedet. Die Kirchengemeinde KREATIV/KIRCHE büdelsdorf März 2017: der Kreuzkirche statt. Alle Gottes- 21. Sonntag nach Trinitatis 10.00 Uhr Auferstehungskirche Plattdeutscher Gottesdienst sucht derzeit eine Nachfolge. Als „Junker Jörg“ im Lutherzimmer Das ist unsere KREATIV/KIRCHE. Die KREATIV/KIRCHE öffnet mit dienste sind in der Auferstehungs- Sonntag, 16.10.2016 Schleswig-Holsteinischer Heimatbund, Zum letzten Mal mit Ingrid Miske auf der Wartburg sitzen und die Bibel Start: Montag, 31. Oktober 2016 um dem Reformationsparcour. Refor- kirche in der Berliner Straße – auch Pastor i.R. Sönke Hansen, Garding als Leiterin, lädt die Kanonrunde schreiben. 19.00 Uhr im Gottesdienst! Kreuz- mation zum Anfassen und nachle- an Heilig Abend (die Gotteszeiten 22. Sonntag nach Trinitatis 10.00 Uhr Auferstehungskirche zum Konzert ein: 30. Oktober um An der Schlosskirchentür zu Witten- kirche Büdelsdorf, Kirchenstraße. ben. Die Kirche ist täglich geöffnet. dann: 11.15, 14.00, 16.00, 18.00 und Sonntag, 23.10.2016 Pastorin Martina Lukesova 17 Uhr – Konzert um 5. Unter- berg Thesen anschlagen. November 2016 bis Februar 2017: Führungen werden angeboten. Ver- 22.30 Uhr). 23. Sonntag nach Trinitatis 10.00 Uhr Auferstehungskirche mit anschl. Gemeindeversammlung stützt von Flöten bietet der Chor In die Fußstapfen von Lukas Cranach Die Kirchenbänke werden ausgela- anstaltungen rund um das Reforma- Infos auf: kibur.de/Kreativkirche Sonntag, 30.10.2016 und Vorstellung der Kandidaten zur Kirchenwahl ein herbstliches Programm an. Die treten und ein großes Werk malen. gert. In der Kirche entstehen verschie- tionsjubiläum. Mail: [email protected] Pastor Michael Grabarske Kirchengemeinde freut sich, dass Bei Katharina und Martin Luther zu dene Stationen. 31. Oktober 2017: Telefon: 04331 / 49 229 10 10.00 Uhr Ortsbegegnungsstätte Rickert Pastorin Martina Lukesova mit der Kanonrunde sich die Reihe Tische sitzen. Mitmachtermine werden bekannt 500 Jahre Reformation. Wir feiern! Ansprechpartner: Reformationsfest 19.00 Uhr Kreuzkirche Gottesdienst zum Start des „Konzert um 5“ (früher „Kirche um Der Frage nachgehen, wie man einen gegeben, an Abenden, an Werkstatt- Die Kreuzkirche wird KREATIV/ Pastor Michael Grabarske Montag, 31.10.2016 Reformationsjubiläums 2017 5“) aus der Kreuzkirche für ein Jahr gnädigen Gott bekommt… wochenenden – der Reformationsp- Pastor Michael Grabarske und Team verabschiedet (siehe Artikel Refor- Eine Erlebenswelt zum Reforma- arcour entsteht. Viele Hände werden Herzliche Einladung Drittletzter Sonntag des 10.00 Uhr Auferstehungskirche mit Abendmahl mation erleben). tionsjubiläum 2017 entsteht in der gebraucht… Wer sich schon jetzt Kirchenjahres Prädikantin z.A. Sabine Jaskulke Sonntag, 06.11.2016 Vorstellung der neuen Konfirmanden! Kreuzkirche, Büdelsdorf. Es gibt ein interessiert: kibur.de/Kreativkirche. zur Gemeindeversammlung paar Ideen, andere Ideen können ein- Immer wieder gibt es öffentliche Akti- am Sonntag, 30. Oktober 2016 um Wir informieren Sie darüber, was Volkstrauertag 10.00 Uhr Auferstehungskirche Pastorin Martina Lukesova Freud und Leid Sonntag, 13.11.2016 Ansprache: Bürgervorsteher Horst Eckert Aus datenrechtlichen Gründen wer- gebracht werden. Jede und jeder ist onen dazu. 11.00 Uhr nach dem Gottesdienst: auf den neuen KGR zukommt und anschl. Kranzniederlegungen eingeladen, mitzudenken, mitzuge- Neben interessierten Menschen, die Die Bewerberinnen und Bewer- geben einen kurzen Rückblick auf den die Namen nur in der gedruck- Buß- und Bettag 19.00 Uhr Auferstehungskirche Andacht ten Version veröffentlicht. stalten und aufzubauen. uns helfen können – gerne auch mit ber für den Kirchengemeinderat unsere Arbeit. Wir freuen uns über Mittwoch, 16.11.2016 Pastorin Denise Westphal Reformation soll erlebbar werden. Werkzeug – suchen wir alte Möbel- stellen sich der Gemeinde vor. rege Teilnahme! Der Kirchengemeinderat 257 Peter Er i c h s e n h a t v ier Ja h r e an se i n e m Bu c h g e s c h r i e b e n „Gartenstraße 27 – Ein Leben nach 1945 in Schleswig-Holstein“ 1998 bis 2008 Lehrer Sohn preis. Seine Mutter habe Zeit des Übergangs, in der die der Heinrich-Heine- gemeint: „Ich komme in dem Buch Vergangenheit noch nicht vorbei Schule, gemeint. Der nicht gut weg.“ Er habe ihr diesen ist, geworden. Familiengeschichte 70-Jährige hat einen Eindruck genommen. „Du warst mit dem Vater als Hauptperson, Roman geschrieben ein Kind Deiner Zeit. Die Welt hat 53-jährig im Juli 1974 verstorben, über die Geschichte sich dramatisch verändert.“ Nachkriegsleben in Rendsburg, seiner Familie und Nach seiner Rückkehr aus der Brand des Alten Rathauses Ereignissen seiner Namibia im Jahre 1998 habe er Anfang März 1973 und den Ärger Geburtsstadt Rends- begonnen, sich mit der Geschichte mit der ehemaligen Rendsburger burg in der Zeit nach seiner Familie zu befassen. „Wenn Hochbrücke – Darüber und mehr dem Ende des Zweiten man eine Mutter hat, die so viel zu steht auf 416 Seiten des Buches Weltkrieges bis erzählen hat, dann kommt man eben geschrieben. Der Roman (ISBN Ende der 70er Jahre. auf den Gedanken, daraus könnte 978-3-8042-1448-4) ist in einer „Gartenstraße 27 – Ein man eine Geschichte schreiben.“ Auflage von 3000 Exemplaren Leben nach 1945 in Vor vier Jahren habe er so viel erschienen, kostet 24 Euro und ist Schleswig-Holstein“ Material zusammen gehabt, dass in den Rendsburger Buchhand- heißt der Titel. er sich zu dem Buch entschlossen lungen erhältlich. Unter den Augen seiner Mutter Hilde signierte Bei der Vorstel- habe. Als Gesprächspartner habe er Pierre Gilgenast habe mit Peter Erichsen seine Bücher. lung seines Buches im familiären Bereich hauptsäch- Freude das Buch gelesen. „Peter (wm) Statt sich seiner Geschichte vor etwa 150 Zuhörern im Alten lich seine Mutter und Schwester Erichsen ist es gelungen, eine zu stellen, schlägt Rolf Erichsen Rathaus in Rendsburg betonte Hilke, außerdem ehemalige Mitar- Stadtgeschichte zu schreiben, nach Kriegsende einfach ein Erichsen, dass es nicht selbstver- beiter des Rendsburger Rathauses die Menschen öffentlich bewegt“, neues Buch auf und beginnt ein ständlich sei, die realen Namen und aus Behörden gehabt, er habe sagte Rendsburgs Bürgermeister. anderes Leben mit einem ehren- von Personen, die in Rathäusern aber auch im Rendsburger Stadt- Hans Kaack, Vorsitzender der werten Beruf und einer Familie und Behörden tätig gewesen sind, archiv und im Landesarchiv in Gesellschaft für Rendsburger Stadt- in seiner Heimatstadt Rendsburg. zu verwenden. „Es gehört Mut Schleswig gestöbert. und Kreisgeschichte, meinte: „Die „Spannend und hautnah stellt der dazu, persönliche Dinge freizu- Aus all den Informationen sei Zuhörerzahl beweist, wie wichtig Sohn diese Entwicklung nach“, geben“, sagte der Autor. Die Haupt- ein Dokumentationsroman im Geschichte ist. Es ist ein großes heißt es im Pressetext des Boyens person sei dabei eine Zuhörerin – Sinne einer authentischen zeit- Werk entstanden.“ Der Verein hatte Buchverlages aus Heide. Mit dem seine 95-jährige Mutter Hilde. „Sie und lokalhistorischen Zeitreise zusammen mit dem Boysen-Verlag „Sohn“ ist Peter Erichsen, seit 1969 hat kalte Füße bekommen, als die durch eine kleine Stadt in Nord- zur Buchpräsentation eingeladen. in Büdelsdorf wohnhaft und von Veröffentlichung nahte“, gab der deutschland sowie durch eine www.peter-erichsen.de Sparkassen Mittelholstein und Hennstedt-Wesselburen prüfen gemeinsame Zukunft (wm) Der Verwaltungsrat der immer stärker steigenden regula- den richtigen Partner. „Die bishe- Fusion sieht er gute Zukunftsper- Sparkasse Hennstedt-Wessel- torischen Anforderungen würden rigen Gespräche haben unsere spektiven: „Die Bündelung der buren mit Sitz in Hennstedt und die kleineren Sparkassen überpro- Erwartungen bestätigt“, erklärt Kräfte ermöglicht eine Betriebs- der Aufsichtsrates der Spar- portional treffen, heißt es in der Vorstandsvorsitzender Harald größe, die sowohl sichere als auch kasse Mittelholstein AG, Rends- Pressemitteilung. Erschwerend Weiß die Entscheidungsgründe. wirtschaftliche Abläufe fördert und burg, haben übereinstimmend komme das ungünstige Zinsum- Jörg Wildgruber, Aufsichtsrats- weiterhin einen starken Marktauf- beschlossen, in Fusionsgespräche feld hinzu, das die Ertragslage der vorsitzender in Rendsburg, sieht tritt sichert.“ einzutreten. „Bei positivem Verlauf Kreditwirtschaft in den nächsten in dem möglichen Zusammen- Die Bilanzsumme der Sparkasse soll der Zusammenschluss beider Jahren weiter belasten wird. „Vor schluss eine gute Entwicklung Mittelholstein ist mit 1,877 Milli- Häuser bis Mitte 2017 vollzogen diesem Hintergrund“, erläutert für die beiden Regionen. „Beide arden Euro fast drei Mal so groß wie sein“, teilt Rendsburgs Vorstands- Gerhard Fenske, Vorsitzender des Häuser sind als Marktführer fest die des Verhandlungspartners mit chef Manfred Buncke mit. Verwaltungsrates der Sparkasse in ihren Geschäftsgebieten verwur- 673 Millionen Euro. Die weiteren Mit Blick auf die Gestaltung Hennstedt-Wesselburen, „ist es zelt. Ein gemeinsames Haus wird Werte: Kundenkredite Rendsburg nachhaltiger Zukunftsperspek- unser strategisches Ziel, im Inte- den Interessen der Kunden noch 1,489 Milliarden Euro (Hennstedt- tiven sei die Sparkasse Hennstedt- resse unserer Kunden eine leis- besser entsprechen können.“ Wesselburen: 442 Millionen Euro), Wesselburen an die Sparkasse tungsstarke Sparkasse im nördli- Manfred Buncke, Vorstandsvor- Kundeneinlagen 1,165 Milliarden Mittelholstein AG herangetreten, chen Dithmarschen zu erhalten.“ sitzender der Rendsburger Spar- Euro (390 Millionen Euro), Gewinn um die Möglichkeiten einer Verei- Hennstedt-Wesselburen sieht kasse, freut sich auf die kommende 2,6 Millionen Euro nach Steuern nigung zu prüfen. Vor allem die in der Rendsburger Sparkasse Projektarbeit. Für die angestrebte (911000), Beschäftigte 313 (171). Zimmerei-Extrem Der Weg zum Ziel… ! Andreas Wohl F a h r s c h u l e T h . W a r n e c k e Zimmerermeister Hollerstraße 21 Dorfstraße 11 l Zimmererarbeiten 24782 Büdelsdorf 24790 Schacht-Audorf l Ziegeldächer Tel. 0 43 31 / 3 00 008 Tel. 0 43 31 / 9 28 34 l Klempnerarbeiten l Einfamilienhäuser in Holzrahmenbauweise Öffnungszeiten: Mo, Do 16:30 - 18:00 Mo, Do 17:00 - 19:00 Kampstraße 17 Telefon 04331 / 33 9 88 99 Di, Mi 17:30 - 19:00 Montag - Freitag von 7.00 - 19.00 Uhr erreichbar. 24782 Büdelsdorf Anrufumleitung – bitte haben Sie etwas Geduld. Unterrichte: E-Mail: [email protected] · www.zimmerei-extrem.com Di, Mi 19:00 - 20:30 Mo, Do 19:00 - 20.30

258 Herausgeber: Stadt Büdelsdorf – Der Bürgermeister – Das amtliche Bekanntmachungsblatt der Stadt Büdelsdorf wird am 15. jeden Monats in der „Büdelsdorfer Rundschau“ sowie im Internet unter www.buedelsdorf.de veröffentlicht. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Stadt Büdelsdorf Nr. 10 · 15.10.2016 Wahlbekanntmachung 1. Am 06. November 2016 findet die Wahl des Bürgermeisters in der Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich vom Gemeindewahlleiter der Stadt Büdelsdorf statt. Die Wahl dauert von 8 bis 18 Uhr. Stadt Büdelsdorf, Am Markt 1, Bürgerbüro, 24782 Büdelsdorf, einen amtli- 2. Die Stadt ist in 6 Wahlbezirke eingeteilt, die aus dem beigefügten Anhang chen Stimmzettel für die Wahl des Bürgermeisters, einen amtlichen Wahl- ersichtlich sind. umschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und den 3. Wahlberechtigte können nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlossenen Wahlumschlag) und in dessen Wählerverzeichnis sie eingetragen sind. dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig an den Gemeindewahl- Die Wählerinnen und Wähler werden gebeten, die Wahlbenachrichti- leiter absenden, dass er dort spätestens am Wahltag bis 18 Uhr eingehen gung und ihren Personalausweis oder Pass zur Wahl mitzubringen. kann. Der Wahlbrief kann auch in der Dienststelle des Gemeindewahllei- Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. ters abgegeben werden. Wer erst am Wahltag den Wahlbrief abgeben Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln, die im Wahlraum ausge- will, muss dafür sorgen, dass dieser bis 18 Uhr dem Wahlvorstand des geben werden. Für die Wahl des Bürgermeisters wird ein weißer Stimm- auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Wahlbezirks zugeht. Näheres zettel verwendet. ergibt sich aus dem Merkblatt für die Briefwahl, das jede Briefwählerin Jede Wählerin und jeder Wähler hat eine Stimme. und jeder Briefwähler mit den Briefwahlunterlagen erhält. Die Wählerin oder der Wähler gibt die Stimme in der Weise ab, dass sie 6. Jede wahlberechtigte Person kann ihr Wahlrecht nur einmal und nur oder er auf dem Stimmzettel durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder persönlich ausüben (§ 5 Abs. 4 des Gemeinde- und Kreiswahlge- anders eindeutig kenntlich macht, welchem Bewerber die Stimme gelten setzes). soll. Der Stimmzettel muss von der Wählerin oder dem Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraums oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet Büdelsdorf, den 15. Oktober 2016 und so zusammengefaltet werden, dass sein Inhalt verdeckt ist. Der Gemeindewahlleiter 4. Die Wahlhandlung sowie die Ermittlung und Feststellung des gez. Schwedt Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. Jede Person hat Zutritt, soweit das ohne Störung des Wahlgeschäfts möglich ist. 5. Wählerinnen und Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk der Stadt Öffentliche Bekanntmachung Büdelsdorf oder Widerspruchsrecht gegen Datenübermittlung b) durch Briefwahl teilnehmen.Bildschirm PFD nach § 58 c Abs. 1 Satz 1 des Soldatengesetzes Gem. § 58 c Abs. 1 Satz 1 des des Soldatengesetzes nur zulässig, Soldatengesetzes werden zum soweit die Betroffenen nicht wider- Zweck der Übersendung von Infor- sprochen haben. mationsmaterial über Tätigkeiten Sollten Sie von Ihrem Wider- in den Streitkräften von den Meld- spruchsrecht Gebrauch machen ebehörden dem Bundesamt für das wollen, können Sie sich an Frau Teppich-Hof Knutzen GmbH Personalmanagement der Bundes- Keil (Tel. 355-253) oder Frau Lohr wehr einmal jährlich Daten von (Tel. 355-252) im Rathaus der Stadt Die TeppichboDen-RevuloTion ... Personen mit deutscher Staatsange- Büdelsdorf, Bürgerbüro, Zimmer eveRyboDy has a sofT siDe. hörigkeit übermittelt, die im darauffol- 1, wenden, die Ihnen für weitere genden Jahr volljährig werden. Auskünfte gerne zur Verfügung Übermittelt werden Familien- stehen. name, Vornamen und die gegen- wärtige Anschrift. Büdelsdorf, den 26.09.2016 Aufgrund § 36 Abs. 2 des Bundes- Stadt Büdelsdorf meldegesetzes ist diese Datenüber- Der Bürgermeister mittlung nach § 58 c Abs. 1 Satz 1 -Bürgerbüro-

WISSER GmbH Fenster · Haustüren · Vordächer · Rolladen · Reparatur · Wartung

4 Qualitäten, 4 einzigartige erlebnisse

S ECRET S éDUCTION S ENSATION S ATIN

Wisser GmbH Telefon 0 43 31 / 3 13 86 Hollerstraße 105 Fax 0 43 31 / 3 98 00 Büdelsdorf Eckernförde Schleswig 24782 Büdelsdorf [email protected] Neue Dorfstr. 68 Rendsburger Str. 122 Lattenkamp 3-4 www.wisser-buedelsdorf.de 0 43 31 - 35 06 0 0 43 51 - 76 95 60 0 46 21 - 97 87 30

259 Anhang zur Wahlbekanntmachung Wahlbezirk 1: Seniorenwohnanlage am Park, Am Park 1 Wahlbezirk 4: Heinrich-Heine-Schule, Akazienstraße 17 Alte Dorfstraße Kirchenstraße Akazienstraße Heimstraße Am Park Knakenburg Am Fischerende Immanuel-Kant-Straße An der Schneeschanze Kortenfohr Am Friedrichsbrunnen Kampstraße Annenstraße, unger. 13a - Ende Lanstücken Am Ring Krathberg Annenstraße, gerad. 16 - Ende Limkath Berliner Straße fortl. 1 – 18 Neue Dorfstraße gerade 82 - 108 Brunnenstraße Löwenstraße Brunneck Neue Dorfstr. ungerade 97 - 115 Carlshütte Meynstraße Elchstraße Ulmenstraße Drögenkamp Mühlenstraße Eschenweg Weichselstraße Gartenstraße Neue Dorfstraße fortl. 1 - 32 Heckenweg Wilhelmstraße Hollerstraße fortl. 1 - 44 Neue Dorfstraße unger. 33 - 53 Hollingstraße Rickerter Weg I Wahlbezirk 5: Heinrich-Heine-Schule, Akazienstraße 17 Hufnerweg Winkelstraße Bertha-von-Suttner-Straße Iven-Kruse-Straße Kätnerweg Birkenweg Johann-Hinrich-Fehrs-Straße Brandheideweg Käthe-Kollwitz-Straße Elly-Heuss-Knapp-Straße Klaus-Groth-Straße Wahlbezirk 2: Bürgerzentrum, Am Markt 2 Elsa-Brändström-Straße Konrad-Adenauer-Straße Achtern Höben Hollerstraße fortl. 45 - 93 Emanuel-Geibel-Straße Louise-Schroeder-Straße Ahlmannallee Hollerstraße unger. 95 - 97 Friedensplatz Maulbeerweg Am Ahlmannkai Kaiserstraße Friedrich-Hebbel-Straße Neue Dorfstr. gerade 110 - Ende Am Markt Kastanienweg Fritz-Lau-Straße Neue Dorfstr. ungerade 117 - Ende Am Obstgarten Kurt-Schumacher-Weg Geschwister-Scholl-Ring Pappelweg Annenstraße, unger. 1 - 13 Lindenstraße Gustav-Falke-Straße Rosenweg Annenstraße, grad. 2 – 14 Meiereistraße Gustav-Frenssen-Straße Rotdornstraße Brandtstraße Neuer Gartenweg Helene-Lange-Straße Theodor-Storm-Straße Brückenstraße Otto-Wels-Straße Hochmoorredder Wilhelm-Lobsien-Straße Bruhnsche Koppel Parkallee Hollerstraße gerade 94 - 96 Carl-von Ossietzky-Weg Ulrich-Harms-Straße Hollerstraße fortl. 98 - Ende Glück-Auf-Allee Vorwerksallee Heinrich-Jacobs-Platz Zur Bücherei Wahlbezirk 6: Feuerwache, Memelstraße 1 Agnes-Miegel-Straße Hermann-Ehlers-PLatz Wahlbezirk 3: Friedrich-Fröbel-Schule, Neue Dorfstraße 42 Am Audorfer See Krähenberg Am Bredschlag Lünkenweg Ahornweg Mittelweg Am Dolmen Masurenallee An der Heidkoppel Moorweg Am Grund Memelstraße An der Kampkoppel Neue Dorfstraße gerade 34 - 52 Am Hang Pommernweg An der Rauhstedt Neue Dorfstraße fortl. 54 - 80 Am Kratt Rehbarg Erlengrund Neue Dorfstraße ungerade 81 - 95 Am Treidelweg Rügenstraße Finkenbargen Rickerter Weg II An den Reesenbetten Samlandstraße Fliederweg Rudolf-Kinau-Straße Berliner Straße fortl. 19 - Ende Sandberg Friemoor Schlehenweg Borgstedter Straße Sportallee Gorch-Fock-Straße Sübenbargen Buchenweg Sudetenstraße Hermann-Löns-Straße Theodor-Fontane-Straße Eiderweg Trichterbecherweg Holunderweg Timm-Kröger-Straße Fehmarnstraße Usedomstraße John-Brinckman-Straße Wacholderweg Friedhofsallee Wasserwerk Borgstedt Lärchenweg Weidenweg Fritz-Reuter-Straße Wollinstraße Lorenzenweg Wiesenkamp Haffstraße Zum Audorfer See Matthias-Claudius-Straße Heisterort Zum Born Schulbezirke für die Grundschule in Büdelsdorf Grundschule mit den Jahrgängen 1 folgt festgelegt: Kant-Straße und Heckenweg, den westlichen Teil der Neuen Dorf- bis 4 ist die Astrid-Lindgren-Schule a) Der Schulbezirk der Astrid-Lind- westlichen Teil der Hollerstraße straße (gerade Hausnummern von mit den Standorten Neue Dorf- gren-Schule, Standort Neue Dorf- (gerade Hausnummern von 2 bis 2 bis einschl. 102, ungerade Haus- straße 67 und Sportallee 19. straße, umfasst den westlichen einschl. 78, ungerade Hausnum- nummern von 1 bis einschl. 115), Die Schulbezirksgrenzen sind wie Ortsteil einschließlich Immanuel- mern von 1 bis einschl. 99), den Matthias-Claudius-Straße (gerade Hausnummern von 2 bis einschl. 8, ungerade Hausnummer 1). b) Der Schulbezirk der Astrid-Lind- gren-Schule, Standort Sport- allee, umfasst den sich daran anschließenden Ortsteil östlich von der Immanuel-Kant-Straße und Heckenweg einschließlich der John-Brinckman-Straße, der Bauschutt-Container? Hermann-Löns-Straße, der Holler- straße ab Hausnummern 80 und 101, der Neuen Dorfstraße ab Wir haben ihn – in jeder Größe! Hausnummern 104 und 117 und Matthias-Claudius-Straße ab 3 Container plus Entsorgung – von 1 bis 34 m Fassungsvermögen Hausnummern 10 und 3. Für Industrie, Gewerbe und Privathaushalte Büdelsdorf, den 15.10.2016 Stadt Büdelsdorf Der Bürgermeister Ehrich Umwelt-Transport · Telefon: 04331-34240 · www.ehrich-umwelttransport.de - Fachbereich Gesellschaftliche Angelegenheiten -

260 Gemeinsames Gedenken am Volkstrauertag Neubau Heinrich-Heine-Schule (gem) Die Stadt Büdelsdorf und und Hilke Möller an Saxophon (gem) Nach dem Einbau Stelle um erhöhte Aufmerksam- die Kirchengemeinde Büdelsdorf und Flöte. der letzten Glaselemente ist keit und Rücksichtnahme. laden wieder gemeinsam am Anschließend erfolgt die Kranz- der Rohbau nun vollumfäng- Die Arbeiten der Fa. GOLD- Volkstrauertag zum Gedenken an niederlegung auf dem Friedhof die Opfer von Krieg und Gewalt- und um 11.30 Uhr am Mahnmal herrschaft ein. (Hollerstraße/Parkallee). Die Feierstunde beginnt am Alle Bürgerinnen und Bürger Sonntag, dem 13. November sind zu dieser Gedenkstunde und 2016, um 10.00 Uhr mit einem den anschließenden Kranznieder- Gottesdienst in der Auferste- legungen eingeladen. hungskirche unter der Leitung von Pastorin Martina Lukesova. Die Ansprache wird in diesem Büdelsdorf, den 15.10.2016 Jahr Bürgervorsteher Horst Eckert halten. Stadt Büdelsdorf Musikalisch umrahmt wird die Der Bürgermeister Feierstunde von Birgit Rienecker Hein

Fassade mit der Glasfront der Aula. Anmeldung der Schulanfänger lich geschlossen. Besonders im BECK liegen nach wie vor im an der Astrid-Lindgren-Schule Bereich der künftigen Aula und vorgesehenen Zeitplan. Mensa zeichnet sich bereits die Auf der Homepage der Stadt für das Schuljahr 2017/2018 Großräumigkeit und das Platzan- Büdelsdorf (www.buedelsdorf. (gem) Gemäß § 22 des Schleswig- werden müssen. Daher kann es sein, gebot für die Schüler ab. de) ist für alle Interessierten Holsteinischen Schulgesetzes vom dass Kinder dem jeweilig anderen 24.01.2007 sind in diesem Jahr alle Standort zugeordnet werden. Kinder zum Schulbesuch anzu- Für beide Standorte liegen Listen melden, die bis zum 30.06.2017 mit Anmeldezeiten in den Kinder- das 6. Lebensjahr vollendet haben. gärten aus. Bitte tragen Sie sich dort Kinder, die zu Beginn des Schul- in eine für Sie passende Zeit ein, um jahres noch nicht schulpflichtig lange Wartezeiten zu verhindern. sind, können auf Antrag der Eltern Die Anmeldungen für den in die Grundschule aufgenommen Standort Sportallee 19 finden werden, wenn ihre körperliche, geis- am tige, seelische und soziale Entwick- 14. November 2016 von lung erwarten lässt, dass sie erfolg- 8.00 bis 12.00 Uhr sowie reich in der Eingangsphase mitar- 13.00 bis 16.00 Uhr und am beiten können. Über den Antrag 15. November 2016 von entscheidet die Schulleitung. Für Blick in die Aula von der Bühne aus. 8.00 bis 13.00 Uhr statt. vorzeitig aufgenommene Kinder Der Technikanbau und die unter der Seite „Schulneubau“ der beginnt die Schulpflicht mit der Die Anmeldungen für den Standort Heizungsanlagen sind errichtet. Link zu der Baustellen-Webcam Aufnahme. Im Vorjahr und im Laufe Neue Dorfstr. 67 finden am Damit ist das Gebäude für abrufbar. des Schuljahres zurückgestellte 15. November 2016 von die kalten Temperaturen ab Bei Fragen wenden Sie sich Kinder müssen erneut angemeldet 8.00 bis 13.00 Uhr und am November gewappnet und die bitte entweder vor Ort an die werden. 16. November 2016 von Arbeiten können ungestört fort- Mitarbeiter der Fa. GOLDBECK Die Astrid-Lindgren-Schule wird 8.00 bis 12.30 Uhr sowie gesetzt werden. oder an die Projektleitung der im Schuljahr 2017/2018 zunächst 14.00 bis 17.00 Uhr statt. Innerhalb des Gebäudes Stadt Büdelsdorf (Tel.: 355-140 weiterhin eine Schule mit 2 Stand- werden rund 70.000 Meter Kabel oder 355-120). Das einzuschulende Kind ist orten sein. Die Anmeldungen der verlegt. am Anmeldetag der Schullei- Schulanfänger erfolgen entspre- Bereits jetzt laufen die ersten tung vorzustellen! – Seit 50 Jahren – chend der bisherigen Schulbezirke. Planungen für die Umzüge der Bitte bringen Sie die Es soll versucht werden, den Anmel- Heinrich-Heine-Schule und der Geburtsurkunde mit! dewunsch, welchen Schulstandort Astrid-Lindgren-Schule, Standort Hat ein Elternteil das Beratung • Vermietung • Verkauf das Kind besuchen soll, zu berück- Neue Dorfstraße, im nächsten alleinige Sorgerecht, ist ein sichtigen. Bitte haben Sie jedoch Sommer an. entsprechendes Gerichtsur- Verständnis, dass an beiden Stand- Die Vollsperrung des Rad-/ STRUCK teil vorzulegen. I MMOBILIEN orten gleich große Klassen gebildet Schulweges nördlich der Brandtstraße 23 Baustelle ist aufgehoben. 24782 Büdelsdorf Schließung Sozialbüro Büdelsdorf, den 15.10.2016 Dieser Weg kann nun wieder Telefon (0 43 31) 3 70 18 Telefax (0 43 31) 3 71 32 (gem) Am 24.10. und Katja Ahrens – mit Einschränkungen –­ benutzt kommissarische Schulleiterin [email protected] 25.10.2016 sowie am 03.11.2016 werden. Die Verwaltung bittet www.struckimmobilien.de bleibt das Sozialbüro aufgrund der Astrid-Lindgren-Schule alle Verkehrsteilnehmer an dieser einer EDV-Schulung ganztägig geschlossen. Seniorenbeitat und Während der Sprechzeiten Sprechstunden mit Eine Vertretung kann an diesen (gem) Die nächste Sitzung sind die aktuellen Rechtsberatung Tagen nicht angeboten werden! des Seniorenbeirates der Stadt Mietvertragsformulare unserem Vereinsvorsitzenden Büdelsdorf findet statt am bei uns erhältlich. Rechtsanwalt Timo Werner Büdelsdorf, den 04.10.2016 Dienstag, den 15.11.2016 freitags von 16:00 bis 18:00 Uhr. Stadt Büdelsdorf um 09:00 Uhr im Rathaus, Haus & Grund® 24782 Büdelsdorf Telefon: 0 43 31/3 06 53 [email protected] Peter Schwedt Sitzungsraum 1.20. Hollerstraße 30a Telefax: 0 43 31/2 01 01 99 www.hausundgrund-buedelsdorf.de Sachgebiet Bildung, Ordnung, Die Sitzungen des Seniorenbei- Soziales und Integration rates sind öffentlich. Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümerverein von Büdelsdorf und Umgegend e.V. 261 Nat ur er lebnisba d Zuschüsse der Stadt sind umsatzsteuerpflichtig (wm) Die Freibad Büdelsdorf lich Zinsen bezifferte der GmbH- GmbH hat ihre Klage gegen Geschäftsführer auf 95000 Euro. die Finanzverwaltung verloren. „Diesen Betrag haben wir der Die Betreiberin des Naturer- Stadt in Rechnung gestellt und lebnisbades hatte die Auffas- auch erstattet bekommen“, sagte sung vertreten, dass sie auf die Wiemer. Zuschüsse der Stadt Büdelsdorf Die Finanzverwaltung habe zu den Unterhaltungskosten im Jahre 2012 die Zuschüsse für keine Umsatzsteuer zu berechnen umsatzsteuerpflichtig erklärt und habe. Das Schleswig-Holsteini- rückwirkend ab dem Jahr 2006 die sche Finanzgericht in Kiel hat Zahlung der Umsatzsteuer von gegensätzlich entschieden. Eine der GmbH gefordert. Mit seiner Revision beim Bundesfinanzhof Position und der seines Rechts- hat das Gericht nicht zugelassen. beistandes, einer Wirtschaftsprü- Von 2006 bis 2015 macht die Das Naturerlebnisbad macht jährlich einen Verlust von gut 100000 Euro. fungsgesellschaft in Rendsburg, Entscheidung einen Betrag von trages heißt es, dass die Gesell- von rund 1,2 Millionen Euro, von hatte sich Wiemer gegenüber rund 95000 Euro an Umsatzsteuer schaft das Freibad in Kooperation der Stadt finanziert, Ende August dem Finanzgericht nicht durch- einschließlich Zinsen aus. mit der Stadt zu einem Naturer- 2006 eröffnet. gesetzt. „Wir waren der Auffas- Rückblende: Die GmbH hat lebnisbad umbauen und es in Seitdem hat das Bad nach sung, dass ein Leistungsaus- mit Wirkung vom 1. Januar 2004 eigener Verantwortung betreiben Angaben von Hartmut Wiemer tausch nicht stattgefunden hat. an den Betrieb des Freibades wird. Das Naturerlebnisbad wurde auf Grund von Verlusten jährlich Denn wir haben von der Stadt eine von der Stadt übernommen. In nach Umbau- und Modernisie- Zuschüsse der Stadt von insge- Aufgabe nicht übernommen. Es der Präambel des Nutzungsver- rungsmaßnahmen mit Kosten samt knapp 1,2 Millionen Euro kann auch keine Rede davon sein, Seit 1996 erhalten. „Auch die Forderung von dass die Stadt als Gegenleistung 95000 Euro des Finanzamtes hat Zuschüsse gewährt.“ Seit 1996 die Stadt übernommen“, sagte der Für das Finanzgericht sei GmbH-Geschäftsführer. ausschlaggebend gewesen, dass Die Gesellschaft hat mit die Gesellschaft und die Stadt „... um Menschen zu helfen !“ Wirkung vom 1. Januar 2004 an gemäß Präambel des Nutzungs- den Betrieb des Freibades durch vertrages gemeinschaftlich wirken. „...um Menschen zu helfen!” einen Nutzungsvertrag von der Dort heißt es unter anderen, dass „...um Menschen zu helfen!” Stadt übernommen. Von 2006 bis die Gesellschaft das Freibad in 2015 habe das Naturerlebnisbad Kooperation mit der Stadt zu Defizite von insgesamt knapp einem Naturerlebnisbad umbauen 1,2 Millionen Euro gehabt, teilte und es in eigener Verantwortung Hartmut Wiemer mit. Die darauf betreiben wird. Kriterium für die fällige Umsatzsteuer einschließ- Weiter auf Seite 263 31.10. - 4.11.

Sanitätshaus Ein Jahr 7 KompetenzenKompressions-/ unter einem Dach Profitieren auch Sie von unserem Das Leben besteht HollerstraßeProthesen-Atelier 99modernen ! Bandagen-Woche Konzept. nicht nur aus Sanitätshaus Wir feiernOrthopädietechnik7 Kompetenzen unter07.11. einem - 11.11. Dach schwarz und weiß. Profitieren auch SieSchuheinlagen- von unserem Prothesen-Atelierden SchuhtechnikNovembermodernen Konzept.mit Bestaungsorsorge Woche Ö tollenReha Angeboten. & Pflege hil Ihnen und Ihren Angehörigen Ihre Orthopädietechnik Wendenstraße 1 H 24539 Neumünster14.11. - 18.11. Kinderversorgung Parkplätze vor dem Haus persönlichen Wünsche Lassen Sie sich Telefon: 04321/9794-49 Telefax: 04321/9794-47Rollator-Woche Schuhtechnik E-Mail: [email protected] L umzusetzen. überraschenLauf- & Bewegungslabor ! www.o-t-n.de Zertifiziert gemäß DIN EN ISO 13485:2003 Reha & Pflege I 21.11. - 25.11. Wir sind für Sie da. ElektroScooter- Wendenstraße 1 N Tag & Nacht 24539 Neumünster Kinderversorgung Parkplätze vor dem Haus Woche Telefon: 04321/9794-49 04331 - 22987 Telefax: 04321/9794-47 G HollerstraßeE-Mail: [email protected] Lauf- & Bewegungslabor www.o-t-n.de 24782 Büdelsdorf BESTATTUNGEN Kostenlose Vorsorge TelefonZertifiziert 04331 /gemäß 20 17 280 www.o-t-n.deDIN EN ISO 13485:2003

262 Umsatzsteuerpflicht sei auch die Fehlbetrages erfolge nicht auto- Gesellschaft ist frei in ihren nahme der Umsatzsteuer umgeht, jährliche Zahlung von Zuschüssen matisch durch die Stadt. Entscheidungen“, sagte der muss sie noch entscheiden.“ Der gewesen. Auch Jürgen Hein hat kein Bürgermeister. Der Zuschuss Bürgermeister betonte: „Vor Wiemer kann die Entscheidung Verständnis für die Urteilsbe- sei jeweils nach individuellem 2004 ist der Stadt ein Defizit nicht nachvollziehen. „Es bedeutet gründung. „Die Stadt ist keine Beschluss der Stadtvertretung zwischen 200000 und 250000 im Klartext, dass die Stadt Steuern Verpflichtung eingegangen, und und abhängig von der Haushalts- Euro entstanden. Der Ausstieg auf ihre eingenommenen Steu- sie hat auch keinen Einfluss auf lage der Stadt geflossen. „Wie die aus der Trägerschaft war eine ermittel zahlen muss.“ Für das den Betrieb genommen. Die Politik zukünftig mit der Über- gute Entscheidung.“ Naturerlebnisbad habe das Urteil finanzielle Konsequenzen. „Bei der Haushaltsplanung muss ich berücksichtigen, dass ich den Betrag der Umsatzsteuer nicht für den Freibadbetrieb zur Verfügung habe.“ Denn die Übernahme eines Preisrichter aus den Niederlanden bewerten Zuchtvögel (wm) Am 22. und 23. Oktober veranstaltet der Büdelsdorfer Vogelverein zum 32. Mal eine offene Internationale Vogelschau in Büdelsdorf. Gleichzeitig wird die Landesverbandsmeisterschaft des Norddeutschen Verbandes des DKB (Deutscher Kanarien- und Vogelzüchter-Bund e.V.) ausge- tragen. Vogelzüchter und Besu- Space Star BASIS 1.0 cher sind zu dieser Vogelschau MIVEC 5-Gang herzlich eingeladen. Die Vogel­ Der ausstellung ist am Sonnabend und Sonntag jeweils von 9.30 bis 6.990 EUR 17 Uhr geöffnet. Space Star Der Büdelsdorfer Vogelverein erwartet über 700 Vögel, beson- PraktischerAbb. zeigt Space Star TOP mit Extra-Paket 1.2Der MIVEC neue Space ClearTec Star CVT. ders viele schöne Kanarienvö- City-Flitzer im 7.990,– EUR1 geln, Wellensittiche, Großsittiche, Space Star BASIS 1.0 MIVEC Exoten sowie Cardueliden. Bei der 5-Gang offenen Vogelschau können alle IdealScheinwerferlicht für die Stadt Vogelzüchter ihre selbstgezo- genen, mit geschlossenen Ringen Abb. zeigt Space Star TOP mit Extra-Paket 1.2 MIVEC ClearTec CVT. versehenen Vögel ausstellen und Geringer Verbrauch Kleinster Wendekreis seiner Klasse nach den von der AZ (Vereinigung Der neue Space Star mit neuem Design für Artenschutz, Vogelhaltung und 6 Airbags Viel Platz im Innenraum Vogelzucht e.V.) herausgegebenen und attraktiver Mehrausstattung Standards bewerten lassen. An der Ein Star, der schnell zum guten* 5 Jahre Freund Herstellergarantieim Alltag wird. bis 100.000 km, Details Bewertung zur DKB-Landesver- unter www.mitsubishi-motors.de/garantie bandsmeisterschaft können nur Umfangreiche Serienausstattung Viel Platz im Innenraum Vögel von Mitgliedern des DKB Einfach und entspannt zu fahren Sparsam und wendig teilnehmen. Bewertet werden die Messverfahren VO (EG) 715/2007: Space ausgestellten Vögel bereits am 21. * 5 Jahre HerstellergarantieStar BASIS bis 100.000 1.0 km,MIVEC Details unter 5-Gang www.mitsubishi-motors.de/garantie Kraftstoffver- Oktober von anerkannten Preis- Messverfahrenbrauch VO (EG) (l/100 715 / 2007km) Space innerorts Star BASIS 5,0; 1.0 außerorts MIVEC 5-Gang 3,6; Kraft- richtern aus den Niederlanden. stoffverbrauch (l / 100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 4,2. CO2-Emission Die Züchter der bestplatzierten kombiniert 96kombiniert g / km. Effi zienz 4,2. klasse CO B. Space2-Emission Star TOP mit kombiniert Extra-Paket 1.2 96 MIVEC g/ Vögel werden mit Pokalen und ClearTec CVTkm. Kraftstoffverbrauch Effizienzklasse (l / 100 km) B. innerorts Space 4,9; außerorts Star TOP 3,9; kombiniert mit Urkunden geehrt. Die öffentliche 4,3. CO2-Emission kombiniert 99 g / km. Effi zienzklasse B. Siegerehrung findet am Sonntag Extra-Paket 1.2 MIVEC ClearTec CVT Kraftstoffverbrauch um 16 Uhr statt. 1 | Empfohlener Einführungs-Preis der MMD Automobile GmbH, ab Importlager, zzgl. Überführungskosten, Metallic- und(l/100 Perleffektlackierung km) innerorts gegen Aufpreis. 4,9; Der außerorts empfohl. Einführungs-Preis 3,9; kombiniert ergibt sich aus 4,3. der unverbindlichen CO2-Emis- Preis- Der Vogelschau angegliedert empfehlung 9.990 EUR abzgl. 2.000 EUR empfohl. Einführungs-Rabatt. Gültig bis 31.08.2016. ist eine Vogelbörse, auf der Vögel sion kombiniert 99 g/km. Effizienzklasse C. Veröffentlichung der MMD Automobile GmbH, 65428 Rüsselsheim von den ausstellenden Züchtern erworben werden können. Auch Vogelfutter, Nistkästen, Insek- Mitsubishi Handelspartner in Ihrer Nähe: Autohaus Huf GmbH & Co. tenhotels und ähnliches wird es geben. Eine Tombola bietet KG attraktive Gewinne. Auch Heim- Hollerstr. 93/95 kunst, Handarbeiten und vieles mehr werden angeboten. Für die 24782 Büdelsdorf Kinder gibt es einen Malwett- Telefon 04331 34720 bewerb, bei dem sie Gutscheine gewinnen können. www.autohaus-huf.de 263 Liebe Büdelsdorferinnen, liebe Büdelsdorfer, Mit einheitlichen Pullovern aufwärmen am 6. November dürfen wir unseren Bürgermeister wählen! Ich kandidiere für dieses wichtige Amt und möchte die Herausforderung annehmen und die Verantwortung übernehmen. Gern möchte ich die leistungsfähige und kompetente Verwaltung leiten, die politischen Entscheidungsprozesse moderieren und unsere Stadt repräsentieren. Ich bitte Sie um ihr Vertrauen und hoffe auf Ihre Unterstützung auf dem Weg in unser Rathaus. Auch ich werde als Büdelsdorfer zur Wahl gehen. Bitte informieren Sie sich über mich und meine Ziele und nehmen Sie sich die Zeit für die Wahl. Ihr Sie freuen sich über die Aufwärmpullover der Nord-Ostsee-Fahrschule: Die Fußball-B-Junioren des BTSV, Mathias Bienwald (zweite und dritte Jochen Bredenbeck Reihe von links), Carsten Hildebrandt und Frank Jürgensen. (wm) Diese Kleidung ist neu lassen. „Ich habe drei fußballbe- für die Fußball-B-Junioren des geisterte Kinder. Ich weiß, wie Büdelsdorfer TSV. Die 15- und sich der Nachwuchs über solche 16-Jährigen können sich zukünftig Kleidung freut“, sagte der Inhaber mit Aufwärmpullovern auf ein der Nord-Ostsee-Fahrschule in der Spiel vorbereiten. „Bisher hat sich Hollerstraße. Hierfür stehe ich: jeder Spieler selbst eingekleidet. Es • BÜRGERNÄHE ist schön, dass wir jetzt einheitlich • GENERATIONENGERECHIGKEIT auftreten können“, sind sich das Plattdeutscher • BÜRGERBETEILIGUNG Trainergespann Frank Jürgensen Gottesdienst • WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG und Carsten Hildebrandt einig. (br) Der Ortsverein Büdelsdorf • ZUKUNFTSDIALOG Die Ausrüstung hat sich Mathias des Schleswig-Holsteinischen • INKLUSION Bienwald rund 1000 Euro kosten Heimatbundes lädt zum platt- • TRANSPARENZ deutschen Gottesdienst am V.i.S.d.P.: Wir binden Ihre Zukunft: Sonntag, 16. Oktober, 10 Uhr, • INTEGRATION Jochen Bredenbeck Fritz-Reuter-Str.8 in die Auferstehungskirche ein. • 24782 Büdelsdorf Bachelor- / DIE AKTIVE STADT Der Gottesdienst wird gestaltet [email protected] Telefon: 04331-3338222 Masterarbeiten. Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de von Pastor Sönke Hansen.

Was verbraucht arebo © die?

Sie wollten schon immer wissen, wie viel Strom Ihre elektrischen Geräte verbrauchen? Wir helfen Ihnen dabei und stellen Ihnen leihweise Strommessgeräte zur Verfügung - natürlich kostenlos.

Weitere Informationen bekommen Sie unter www.stadtwerke-rendsburg.de/strom-messgeraet.html Telefon 04331/209-333 Lebe Energie!

264 Feuerwehr engagiert sich für die Blutspende (wm) Die Freiwillige Feuerwehr „Wehr und DRK sind zwei Hilfs- ist nicht nur zur Stelle, wenn sie zu organisationen, wir unterstützen einem Brand oder zu einer techni- uns gegenseitig, wann immer es schen Hilfeleistung gerufen wird. möglich ist“, betonte Wardin. Auch Auch wenn das DRK Büdelsdorf der Wehr mit ihren 60 Aktiven sei ruft, dann engagieren sich die bekannt, wie dringend stets Blut- Feuerwehrleute. Als Jutta Gauda, spenden benötigt werden. Er habe seit mehr als 30 Jahren Helferin deshalb seine Kameraden aufge- bei den örtlichen Blutspende- rufen, sich „pieksen“ zu lassen. Im terminen, bei Burkhard Wardin Juni hätten sieben Feuerwehrleute anfragte, ob die Wehr bereit sei, jeweils einen halben Liter Blut den lebensrettenden roten Saft gespendet, am 23. September seien zu spenden, sagte der Wehrführer es fünf gewesen. Darunter befand spontan „ja“. sich auch Wardin mit seiner 128.

Rechtsanwälte LeRbs & Thies Notar und RechtsanwälteWir binden Kirsten Beck, HelferinWir des binden DRK-Blutspendedienstes,Wir binden hat beiIhre der Zukunft: Feuer- wehrfrau Gesa Wardin die Kanüle gelegt. Helga Dammann,Bachelor- Burkhard / Bücher. Wardin, Jutta Gauda,Bücher. Michael Toft, Rolf Rentzow undMasterarbeiten. Matthias Barde Alexander Lerbs DruckereiWolf ThiesOsthoff · www.druckerei-osthoff.de Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.deschauenDruckerei zu. Osthoff · www.druckerei-osthoff.de Notar Fachanwalt für Arbeitsrecht Spende. Und auch ein Neuling. stets neues Blut. Wir hoffen, dass „Michael Toft hat das ersteWir Mal in durch die Feuerwehr auch junge Schwerpunkte: Schwerpunkte: Individuell Büdelsdorf gespendet, zuvor schon Menschen auf den Gedanken Erbrecht, Verkehrsrecht, Sozialrecht,Flyer Baurecht,gestaltet. Handels- in Dänemark.“binden WardinBücher. kündigte an, gebracht werden, sich für das Mietrecht recht, Gesellschaftsrecht Mietrecht recht,& Gesellschaftsrecht4-farbiger dassDruckerei auch Osthoff die übrigen· www.druckerei-osthoff.de Feuerwehr- Gemeinwohl zu engagieren.“ Folder Offsetdruck. leute helfen werden. Wir gestalten Erfolg. Parkallee 12 Tel. 0 43 31 3 84 55 Fax 0 43 31 3 05 56 Jutta Gauda istWir erfreut, drucken dass ihre Druckerei Osthoff Jahre120 Printmedien 24782 Büdelsdorf 0 43 31 3 05 54 [email protected] Initialzündung auf fruchtbaren Boden gefallenBroschüren. ist. „Wir brauchen aus einem Guss. Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de

120 Jahre120 Stempel für jede Anwendung.

Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de

265 HHS: Kunstvermittlung von Schülern für Schüler werke fotografiert, die uns super angesprochen haben“, berichtete Sanja Reuß. Aus 16 ausgewählten Skulpturen, Videos und Fotos sind Gut zu wissen, zehn Kunstwerke übrig geblieben. dass Sie sich auf Welche Kriterien waren dabei unsere Beratung ausschlaggebend? „Großformatige verlassen können. Kunstwerke, leuchtende Farben und fiktive Formen, die zu krea- tiver Betrachtung führen“, klärte Caroline Hamann auf. Bei uns stehen stets Ihre Auf dem Weg durch die Ausstel- Wünsche und Vorstellungen lung mit dem Smartphone im Mittelpunkt. werden die Schüler durch die App Generalagentur beispielsweise zum Kunstwerk Reinhard Dörschlag Golem, einer bemalten Furnier- Gorch-Fock-Straße 1 konstruktion des Israeli, geführt. „Die Verwertung verschiedener 24782 Büdelsdorf Materialien wie Folie, Papier, Felle Telefon 04331 30513 und Holz haben uns beeindruckt“, Das Kunstwerk Golem hat die Projektschüler begeistert. Die Arbeit des sagte Caroline Hamann. Durch die Israeli Avinoam Sternheim schauen sich Silke Cleve (v. r.), Frederike Post, künstlerische Arbeit würde die Sanja Reuß, Caroline Hamann sowie drei Schüler der 8. Klasse, Florian Skulptur einen viel größeren Wert Sonntag und Johanna Ahlmann an. im Vergleich zu den einzelnen (wm) Schüler an die Kunst heran- Dank der Initiative und des Produkten erhalten. der Suche nach Verbesserungen“, führen – Auf diese Idee kamen Schü- Engagements von Hausherrin Die App konfrontiert die Schüler erzählte Florian Sonntag. Der lerinnen des ästhetischen Profils Johanna Ahlmann konnten die auf der Rallye mit Aufgaben. Jahrgang habe eine achte Klasse aus dem 12. Jahrgang der Heinrich- Schülerinnen beim Symposion den Beispielsweise müssen sie Titel für begleitet, die mit der App auf der Heine-Schule (HHS), nachdem sie Nordart-Künstlern bei der Arbeit die Kunstwerke vergeben, diese Nordart unterwegs gewesen sei. im Mai 2015 ein Bildhauersym- begegnen, mit ihnen ins Gespräch beschreiben, Schwäne zählen und Vor Beginn der Nordart 2017 soll posion auf der Nordart im Kunst- kommen und die Entstehung einer ein Selfie machen. „Es ist ein spie- es eine neue Rallye geben. Aus der werk Carlshütte besucht hatten. Ausstellung selbst miterleben. „Wir lerischer Weg, die Nordart mit der Sicht des Kunstlehrers finden die Doch wie lässt sich zeitgenössi- sind anschließend auf die Ausstel- App zu erkunden“, sagte Schullei- Schüler auf der Nordart Inhalte sche Kunst Schülern ab den achten lung gegangen und haben uns mit terin Silke Cleve. vor, die man im Unterricht behan- Klassen vermitteln? Die zwölf Ober- den Kunstwerken auseinanderge- Die App befindet sich noch in delt. Das ästhetische Profil sei stufenschülerinnen, mittlerweile setzt“, erzählte Frederike Post, die der Erprobungsphase. „Inzwi- weiblich belegt. „Wir arbeiten im 13. Jahrgang, des Profilkurses zusammen mit Sanja Reuß und schen hat der elfte Jahrgang das daran, dass sich auch Jungen Kunst unter der Leitung von Kunst- Caroline Hamann aus dem Projekt Projekt übernommen und ist auf dafür interessieren.“ lehrer Florian Sonntag haben mit sowie dem Kunstlehrer die digitale einer App eine Ausstellungsrallye Schnitzeljagd vorstellten. Die WVB im Internet: gestaltet. Die Arbeit ist Teil des Bei dem Rundgang habe ein www.buedelsdorf.com Kooperationsprojektes zwischen Katalog der Nordart wertvolle Alle Ausgaben der Büdelsdorfer Rundschau seit 2004 zum Download. der HHS und der Nordart. Hilfe geleistet. „Wir haben Kunst- Infos für Inserenten und Mitglieder.

Willst du lecker Kuchen sehen, „Verkaufsoffener Sonntag“ musst du mal zu Reimers gehen. Sonder- 30.10.2016 verkauf ab 12:00 Uhr Wir machen den Hof frei! Gebrauchträder In unserem gemütlichen Café kann man richtig lecker frühstücken. Mit schmackhaften Angeboten für jeden Hunger Euro beginnt der Tag gleich doppelt so gut. ab 20,- Café & Bäckerei Reimers seit 1898 24782 Büdelsdorf · Hollerstraße-West · Telefon 0 43 31 - 3 11 30 Jeden Sonntag von 8-17 Uhr Hollerstraße 27 Telefon 0 43 31 / 3 12 10 · Fax 3 85 79 frische Brötchen & Kuchen. 24782 Büdelsdorf e-Mail: [email protected]

266 Spitzentrio der CDU Büdelsdorf wiedergewählt (wm) Vertrauen in die am Fest der Kulturen. Die CDU bisher geleistet Arbeit prägte habe sich Schwerpunktthemen die Vorstandswahlen der CDU gewidmet. „Wir haben das Thema Büdelsdorf. Maike Wilken ist seit ‚Hausärztliche Versorgung‘ ange- Juli 2008 Jahren Vorsitzende. Lara stoßen, da in absehbarer Zeit Tinsen ist seit März 2005 stell- eine Unterversorgung in diesem vertretende Vorsitzende ebenso Bereich auftreten wird“, berich- wie Konstantinos Wensierski seit tete die Vorsitzende. September 2014. Die Mitglieder- Grundsätzlich sei es nicht versammlung wählte einstimmig Aufgabe der Stadt, die hausärzt- die drei Büdelsdorfer CDU- liche Versorgung der Bevölke- Spitzen auf der Mitgliederver- rung sicherzustellen. „Es besteht sammlung am 13. September aber ein hohes Interesse seitens erneut. Wiederwahl hieß es auch der CDU, sich um dieses Thema für die Beisitzer Doris Höll, Heide zu kümmern, da eine gute ärzt- Bell, Arvid Hagge, der gleich- liche Versorgung als Baustein der zeitig Vorsitzender der Jungen Daseinsvorsorge unabdingbar Union Rendsburg ist, sowie Mari- sei.“ Die CDU wolle ausloten, was anne Tinsen. machbar und in der Folge für die Wiederwahl: Vorsitzende Maike Wilken (v.l.) sowie die stellvertretenden In ihrem Jahresrückblick 2015 Stadt auch umsetzbar sei. Vorsitzenden Konstantinos Wensierski und Lara Tinsen. hob Wilken eine Vielzahl von Veranstaltungen hervor. Dazu gehörten ein Informationsabend Vermietung mit Bürgermeister Jürgen Hein,

der AVBtraditionelle GmbH Audio-Video-Beschallungstechnik Valentinsnach Büdelsdorf - Fehmarnstraße 16 · 24782 Büdelsdorf Classic Cars mittag sowie die Teilnahme Fehmarnstraße 16 24782 Büdelsdorf

Telefon 0049 (0) 43 31/3 92 90 TelefaxDas 0049 (0) 43 31/3 besondere92 53 Erlebnis ... für einen besonderen Tag Fahrdienst zur e-mail: [email protected] www.avb-germany.com Bürgermeisterwahl (gem) Am 06. November 2016 wird in Büdelsdorf ein neuer Bürgermeister gewählt. Für ältere und nicht mobile Wählerinnen und Wähler, die nicht per Briefwahl an der Wahl teilnehmen sondern lieber im Wahllokal wählen möchten, bietet die Stadt Büdelsdorf in der Zeit von 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr einen Fahrdienst an. Am Wahlsonntag kann der Fahrdienst unter der Rufnummer 355-252 angefordert werden. Der Fahrdienst befördert Sie dann von Ihrer Wohnung ins Wahllokal und zurück.

Geschäftsführer: Handelsregister Rendsburg HRB-Nr. 1732 Sparkasse Mittelholstein AG BIC: NOLA DE 21 RDB Kurt Teipelke St.-Nr. 19 298 29215 FA Kiel-Nord (BLZ 214 500 00) IBAN: DE63 214 500 00 000 10173 34 Harald Jakobs USt.-ID-Nr. DE 183726253 Konto-Nr. 1 017 334

Inh. Tatjana Lerke

Brandtstr. 10 · 24782 Büdelsdorf Telefon 3 13 27 Gärten der Vielfalt (gem) Das Aktionsbündnis Gärten der Vielfalt lädt in Kooperation mit den Natur- Freunden Büdelsdorf und der Stadt Büdelsdorf zur diesjährigen Krokuspflanzaktion am Sonnabend, 05.11.2016, 10.00 Uhr in den Stadt- park ein. Engagierte Helfer, Garten- und Naturliebhaber sind herzlich AVB GmbH Wind Engineering, Bereich AVB Classics · Fehmarnstr. 16 -18 · 24782 Büdelsdorf eingeladen und treffen sich zur fon +49 (0) 43 31 / 770 68-0 · fax +49 (0) 43 31 / 770 68-30 · mail: [email protected] genannten Zeit am Parkplatz der www.avb-classics.de Seniorenwohnanlage am Park. 267 Br a n d g e ru c h Moderation von Gerhard Delling fiel aus (wm) Das hat Gerhard Delling einen technischen Defekt an. noch nicht erlebt! Der bekannte Nach etwa 20 Minuten beendete ARD-Sportmoderator und gebür- die Feuerwehr Büdelsdorf ihren tige Büdelsdorfer war von Hamburg Einsatz. Unangenehmer Brandge- angereist, um im Audimax der Aco- ruch hatte sich in der Aco-Academy Academy eine Podiumsdiskussion breitgemacht. Insofern gab es für zum Thema „Betriebliches Gesund- die Gastgeber nur eine Entschei- heitsmanagement“ zu moderieren. dung. „Wir können die Veranstal- Doch dazu kam es nicht. Ein tung heute nicht fortsetzen“, sagte Alarmzeichen beendete abrupt Thomas Fröber. Der Geschäftstel- die Veranstaltung der Initiative lenleiter der Atlas BKK Ahlmann in Gesund am NOK und des Unter- Büdelsdorf und Initiator der Initia- nehmensverbandes Mittelhol- tive kündigte gegenüber der BR an: stein (UVMH). „Verlassen Sie bitte „Wir werden Vortrag und Podiums- zügig das Gebäude“, forderte eine Podiumsdiskussion fand nicht statt: Gerhard Delling (v.l.), Andrea Gon- diskussion erneut anbieten.“ Aco-Mitarbeiterin die 90 Zuhörer schior, Jens Bodenthien (Elektotechnik in Büdelsdorf), Bürgermeister „Ich hätte gerne moderiert. Das inmitten eines Vortrages von Jürgen Hein, Prof. Johann Trill, Flensburg, und Betriebsärztin Magdalena Thema ist wichtig und spannend“, Andrea Gonschior, Leitung Perso- Peinecke, Rendsburg. erklärte Delling im Gespräch mit nalmanagementAWRBioanz_BüdRS_Motiv1_2016_AWR-Playmobil-Anz.04/07hks bei der Brücke Der Alarm war auf eine Rauch 27.01.1- 6des 08:27 Audimax Seite zurückzuführen. 1 Als der BR. Die Position des Sportmo- Rendsburg-Eckenförde, auf. entwicklung in einem Nebenraum Ursache gab ein Aco-Mitarbeiter derators: „Ich bin sicher, dass so ziemlich jeder weiß, wie wichtig Abfallwirtschaft Gesundheit und Wohlbefinden der AWERLE Rendsburg-Eckernförde Mitarbeiter für den Erfolg eines Unternehmens sind. Weil aber im täglichen Wettbewerb oft andere Faktoren im Vordergrund stehen, Staunen & lernen gerät dieser Gedanke oft in den Abfallwirtschaft als Lernabenteuer Hintergrund. Allein deshalb ist diese Initiative wichtig: weil sie Mehr dazu unter www.aw-erle.de mehr Bewusstsein schafft!“ oder Service-Telefon (0 43 31) 345-123. Anzeigen- und awr.de … wer sonst! Redaktionsschluss für die Ausgabe zum Veranstaltungen 15. November 2016: Termin Uhrzeit Art und Ort der Veranstaltung Veranstalter/Ansprechpartner 4. November 2016. 15.10.2016 15.00 Uhr Kaffeenachmittag Sozialverband Deutschland OV Büdelsdorf im Regionalen Bürgerzentrum, Frau Legler 04331 6978303 Am Markt 2, Büdelsdorf Impressum 18.10.2016 13.30 Uhr Fahrradtour AWO-Büdelsdorf Wandergruppe Herausgeber: Grüner Kranz – Klint – Nübbel - Kanal Frau Röckendorf 04331 39306 Wirtschaftsvereinigung Büdelsdorf e.V., Treffpunkt: Regionales Bürgerzentrum, Herr Holst 04331 26907 Hollerstraße 19, 24782 Büdelsdorf, Am Markt 2, Büdelsdorf Herr Carstens 04331 37730 Telefon 0 43 31 / 3 12 16, Fax 0 43 31 / 3 82 89, 25.10.2016 13.30 Uhr Wandertour AWO-Büdelsdorf Wandergruppe www.buedelsdorf.com – eMail: [email protected] Büdelsdorf – Landeszeitung - Eider Frau Röckendorf 04331 39306 und Stadt Büdelsdorf, Rathaus, Am Markt 1, Treffpunkt: Parkplatz Ulmenstraße 2, Büdelsdorf Herr Holst 04331 26907 24782 Büdelsdorf, www.buedelsdorf.de, Herr Carstens 04331 37730 eMail: [email protected] Herr Suhr 04331 6641437 Redaktion/Fotos: 08.11.2016 13.30 Uhr Wandertour AWO-Büdelsdorf Wandergruppe Wolfgang Mahnkopf (wm), Wirtschaftsvereinigung, Frau Röckendorf 04331 39306 Amselweg 12, 24782 Rickert, Tel. 0 43 31 / 3 05 05, Fax 433 853, eMail: [email protected] Treffpunkt: Parkplatz Ulmenstraße 2, Büdelsdorf Herr Holst 04331 26907 Jürgen Hein (gem), Stadt, Am Markt 1, Herr Carstens 04331 37730 24782 Büdelsdorf, Telefon 0 43 31/355-100, Herr Suhr 04331 6641437 Telefax 0 43 31/355-377 12.11.2016 15.00 Uhr Kaffeenachmittag Sozialverband Deutschland OV Büdelsdorf Anzeigenpreise: im Regionalen Bürgerzentrum, Frau Legler 04331 6978303 Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 25, siehe Homepage WVB Am Markt 2, Büdelsdorf Anzeigenberatung: 14.11.2016 15.00 Uhr Kaffee, Kuchen, Klönen CDU Ortsverband Büdelsdorf Dieter Storch, Tel. 04331/75874, Mobil: 0176-34991803, im Regionalen Bürgerzentrum Frau Tinsen 04331 36258 E-Mail: [email protected]

Anzeigen-Rechnungswesen: Jeden 15.00 - 17.00 Uhr Senioren-Singkreis Senioren-Singkreis Sigrid Behrendsen, Mobil 0157/53520995 Montag im Regionalen Bürgerzentrum Frau Rathmann eMail: [email protected] Jeden 11.00 - 13.00 Uhr Mittagstisch SDBZ Layout & Druck: Dienstag im Haus der sozialen Dienste (SDBZ), Druckerei Aug. Osthoff, Hollerstraße 19, Eschenweg 1 a 24782 Büdelsdorf, Tel. 0 43 31 / 3 12 16, 11.00 - 13.00 Uhr Mittagstisch SDBZ Fax 0 43 31 / 3 82 89, eMail: [email protected] im Haus der sozialen Dienste (SDBZ), Erscheinungsweise: Eschenweg 1 a Büdelsdorfer Rundschau sowie das Amtliche Bekannt­ 14.00 - 16.00 Uhr Spielenachmittag und Handarbeit für Arbeiterwohlfahrt OV Büdelsdorf machungs­blatt der Stadt Büdelsdorf erscheinen monatlich, Jeden Senioren Frau Eckert 04331 32142 am 15. eines jeden Monats, kostenlos. Mittwoch im Regionalen Bürgerzentrum Verteilte Auflage: 7.200 14.00 - 15.00 Uhr Gymnastik Arbeiterwohlfahrt OV Büdelsdorf Erfüllungsort und Gerichtsstand: Rendsburg. und im Regionalen Bürgerzentrum Frau Eckert 04331 32142 Mit Namen und Signum des Verfassers gekennzeichnete 15.00 - 16.00 Uhr Artikel sind nicht unbedingt die Meinung der Redaktion. 11.00 - 13.00 Uhr Mittagstisch SDBZ Herausgeber und Redaktion setzen voraus, dass der Autor Jeden im Haus der sozialen Dienste (SDBZ), Inhaber der Urheber- und Verwertungsrechte hinsichtlich Donnerstag Eschenweg 1 a sämtlicher Bestandteile der Einsendung ist, also auch 14.00 - 17.00 Uhr Altenklub DRK bezüglich eingesandter Abbildungen, Tabellen usw. – im Haus der sozialen Dienste (SDBZ), Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung Eschenweg 1 a der Herausgeber.

268 Geburtstage unserer Seniorinnen und Senioren Apotheken-Sonntags- und Nachtdienst 15.10. Gertrud Sievers...... 93 Jahre vom 15.10. bis 15.11.2016 15.10. Erwin Tiedtke...... 88 Jahre 15.10.16 Möwen-Apotheke Kieler Str. 28 Rendsburg 04331-22250 15.10. Martha Petersen...... 87 Jahre 16.10.16 Apotheke Westerrönfeld Am Glockenturm 8 Westerrönfeld 04331-88216 17.10. Werner Ehrichs...... 95 Jahre 17.10.16 Park-Apotheke Parkallee 7 Büdelsdorf 04331-39797 18.10. Luka Babic...... 91 Jahre 18.10.16 Apotheke am Jungfernstieg Jungfernstieg 23 Rendsburg 04331-435030 22.10. Else Henkens...... 91 Jahre 19.10.16 Sonnen-Apotheke Königstr. 18 Rendsburg 04331-14050 20.10.16 Mastbrook Apotheke Ostlandstr. 3 Rendsburg 04331-4705 24.10. Gerda Oetting...... 92 Jahre 21.10.16 Kronwerk-Apotheke Hollesenstr. 35 Rendsburg 04331-75144 25.10. Helmut Wiese...... 81 Jahre 22.10.16 Eider-Apotheke Hollerstr. 101 Büdelsdorf 04331-36288 27.10. Emma Möller...... 97 Jahre 23.10.16 Brunnen-Apotheke Rendsburger Str. 50a Fockbek 04331-669906 02.11. Hilde Jensen...... 92 Jahre 24.10.16 staggenborg die apotheke Am Ahlmannkai 2 Büdelsdorf 04331-697890 02.11. Hans-Joachim Berndt...... 89 Jahre 25.10.16 Markt-Apotheke Hohe Str. 14 Rendsburg 04331-21188 04.11. Ilse Neumann...... 91 Jahre 26.10.16 Fockbeker-Apotheke Rendsburger Str. 19 Fockbek 04331-61404 27.10.16 Garnison-Apotheke Paradeplatz 8 Rendsburg 04331-22454 06.11. Bruno Heesch...... 90 Jahre 28.10.16 Holsten-Apotheke Klaus-Groth-Str. 6 Schacht-Audorf 04331-94730 06.11. Uwe Carstens...... 82 Jahre 29.10.16 Bahnhof-Apotheke Jungfernstieg 11-13 Rendsburg 04331-24710 07.11. Günter Mielenz...... 83 Jahre 30.10.16 Hochbrücken-Apotheke Auredder 47 Osterrönfeld 04331-89939 14.11. Ingeborg Weihmann...... 81 Jahre 31.10.16 Möwen-Apotheke Kieler Str. 28 Rendsburg 04331-22250 01.11.16 Altstädter Apotheke Altstädter Markt 10 Rendsburg 04331-12910 02.11.16 Apotheke am Jungfernstieg Jungfernstieg 23 Rendsburg 04331-435030 03.11.16 Bismarck-Apotheke Bismarckstr. 12-14 Rendsburg 04331-24746 Diamantene Hochzeit 04.11.16 Apotheke Wallstraße Wallstr. 42-44 Rendsburg 04331-1234888 Das Ehepaar Karin und Walter Werner, feiert am 03.11.2016 das 05.11.16 Kronwerk-Apotheke Hollesenstr. 35 Rendsburg 04331-75144 Fest der Diamantenen Hochzeit. Herzlichen Glückwunsch 06.11.16 Stop-Apotheke Eckernförder Str. 48c Rendsburg 04331-71204 07.11.16 Eider-Apotheke Hollerstr. 101 Büdelsdorf 04331-36288 08.11.16 Mastbrook Apotheke Ostlandstr. 3 Rendsburg 04331-4705 09.11.16 Apotheke Westerrönfeld Am Glockenturm 8 Westerrönfeld 04331-88216 10.11.16 Brunnen-Apotheke Rendsburger Str. 50a Fockbek 04331-669906 Sie finden in unseren Filialen 11.11.16 staggenborg die apotheke Am Ahlmannkai 2 Büdelsdorf 04331-697890 12.11.16 Garnison-Apotheke Paradeplatz 8 Rendsburg 04331-22454 selbstgemachte Dauergestecke 13.11.16 Holsten-Apotheke Klaus-Groth-Str. 6 Schacht-Audorf 04331-94730 14.11.16 Park-Apotheke Parkallee 7 Büdelsdorf 04331-39797 zu Allerheiligen. 15.11.16 Sonnen-Apotheke Königstr. 18 Rendsburg 04331-14050 Wir übernehmen gerne die Hier können Sie die aktuellen Daten für die Apothekennotdienste abrufen: www.aksh-notdienst.de Winterabdeckung für Gräber und bieten Jahrespflege StickArtStickArt mit Pflanzen aus eigener Produktion an ! Wir besticken: Poloshirts · T-Shirts · Caps · Handtücher Oberhemden · Banner · Logos u.v.m. Lassen Sie sich beraten ! professionell in Top-Qualität.

Hollerstraße 94 a Klinter Weg 120 Wir freuen uns Jenny Teipelke 24782 Büdelsdorf 24768 Rendsburg 24782 Büdelsdorf · Fehmarnstraße 16-18 Telefon 0 43 31 - 3 13 68 Telefon 0 43 31 - 6 12 45 auf Ihren Besuch ! fon: 0 43 31-77 06 833 · e-mail: [email protected]

22 Tanzschule FenselauSpaß Zuverlässige Austräger Rendsburg – Gerhardstr. 22-26 für die »Büdelsdorfer Rundschau« gesucht. Haben Sie Interesse? - ab 30.Oktober geht’s los ! – Dann melden Sie sich bitte bei der Druckerei Osthoff, - Jetzt Plätze reservieren - die Kurse sind teilnehmerbegrenzt - Hollerstraße 19, 24782 Büdelsdorf, Tel. 0 43 31- 3 12 16.

Kinder ab 3 Jahre – Jugendliche – Erwachsene – Discofox – Hip Hop – Breakdance – Funky Jazz – Zumba – Linedance – Folgende Büdelsdorfer Babys wurden in jüngster Hochzeitskurs – Salsa – Parkinson-Therapie Zeit mit dem Büdelsdorfer Büdel in unserer Stadt viele Info’s -Termine-Preise auf unserer Home – Page willkommen geheißen: www.tanzschule – fenselau.de Tel.04331/708522 Charlotte Sophie Gloser, geb. am 25.08.2016 Bosse Simon, geb. am 26.08.2016 Lian Trautrims, geb. am 05.09.2016 Kfz-Meister-Fachbetrieb Mila Malon Jeß, geb. am 09.09.2016 Wir wünschen ihnen und ihren Eltern eine Kruse gesunde, glückliche Zukunft und dass sie sich bei uns wohlfühlen! • HU/AU Wirtschafts- Usedomstraße 3 • Klimatechnik • Fehlerdiagnose Wirtschaftsvereinigung vereinigung 24782 Büdelsdorf • Inspektion Büdelsdorf e.V. Büdelsdorf e.V. Telefon: (0 43 31) 3 64 54 • Karosserie Fax: (0 43 31) 33 37 86 • Lack E-Mail: [email protected] • Autoglas Jürgen Hein Karsten Osthoff Web: www.werkstattkruse.de • Reifenservice Bürgermeister 1. Vorsitzender

269 Mehrgenerationen-Mehrgenerationen- WohnenWohnen inin BüdelsdorfBüdelsdorf

BaubeginnBaubeginn HerbstHerbst 2016 2016

WohnenWohnen in in der der Konrad-Adenauer-Straße Konrad-Adenauer-Straße

n n GemeinschaftsprojektGemeinschaftsprojekt der der Baugenossenschaft Baugenossenschaft Mittelholstein Mittelholstein eG eG und und der der Stadt Stadt Büdelsdorf Büdelsdorf n n 4848 moderne moderne 2-, 2-, 3- 3-und und 4-Zimmer-Wohnungen 4-Zimmer-Wohnungen n n WohnflächenWohnflächen von von 60 60 bis bis 85 85 m 2m, auch2, auch für für Familien! Familien! n n AlleAlle Wohnungen Wohnungen mit mit Balkon Balkon oder oder Terrasse Terrasse n n Kfz-StellplätzeKfz-Stellplätze n n BarrierefreieBarrierefreie Wohnungen Wohnungen im im Erdgeschoss Erdgeschoss n n AußenanlagenAußenanlagen mit mit Kommunikationspunkten, Kommunikationspunkten, Pflanzbeeten Pflanzbeeten und und Fahrradhaus Fahrradhaus n n GünstigeGünstige Mieten Mieten aufgrund aufgrund öffentlicher öffentlicher Förderung Förderung (Wohnberechtigungsschein (Wohnberechtigungsschein erforderlich) erforderlich) SieSie haben haben Interesse? Interesse? Dann Dann freuen freuen wir wir uns uns auf auf Ihren Ihren Anruf Anruf oder oder Ihre Ihre Anfrage Anfrage unterunter www.bgm-wohnen.de! www.bgm-wohnen.de!

WeichselstraßeWeichselstraße 5 ·5 24782 · 24782 Büdelsdorf Büdelsdorf · Telefon · Telefon 0 430 43 31/357-0 31/357-0 270 LangenbeckstraßeLangenbeckstraße 14 14 · 24116 · 24116 Kiel Kiel · Telefon · Telefon 0431/12229-0 0431/12229-0