de Gemengebuet nformatiounslat vun der Gemeng Lëntgen

Nr. 34 – Juni 2020 Impressum Administration communale de Lintgen Info-Blat Nr. 34 – Juni 2020 2, rue de Diekirch · L-7440 Lintgen Heures d’ouverture : – Éditeur responsable : Collège échevinal Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h00 – Coordination : Laurent Schiltz excepté jeudi après-midi de 13h00 à 19h00 – Traductions : Laurent Schiltz Téléphone : 32 03 59-1 · Téléfax : 32 03 59-35 – Photos : Christiane Ewen-Rech, René Heisten, E-mail : [email protected] · www.lintgen.lu Léon Moulin, Paul Provost, Laurent Schiltz, Roland Muller (Cover) SECRÉTARIAT – Layout © : Yvette Rehlinger Yves WEYLAND · [email protected] ...... 32 03 59-25 – Impression Fax: ...... 32 03 59-31

RE POPULATION, ÉTAT CIVIL neutral 01-14-561533 Imprimé myclimate.org Sylvie MOLITOR · [email protected] ...... 32 03 59-27 – Distribution gratuite à tous les ménages de la Laurent SCHILTZ · [email protected] ...... 32 03 59-21 commune Carmen ANTHON · [email protected] ...... 32 03 59-20 – Numéro ISSN : 2354-4775 RECETTE Thomy MULLER · thomy .muller@lintgen .lu ...... 32 03 59-22 Isabelle STEINMETZ · isabelle .steinmetz@lintgen .lu ...... 32 03 59-34 SERVICE TECHNIQUE Sommaire Joe MALGET, chef de service · [email protected] . . . . . 32 03 59-26 Fax service technique ...... 32 03 59-30 SYVICOL – Communiqué de presse...... 3 Eric FIDLER, préposé atelier comm . · [email protected] . . . 32 03 59-95 Europadag 2020 ...... 5 Claudine MATHIAS ...... 32 03 59-29 Grouss Botz...... 6 DISPENSAIRE ...... 32 62 58 Kulturkommissioun - Neijoerschconcert...... 7 PRÉPOSÉ FORESTIER Lëntgen beweegt sech! / Zesumme Fit 2020 ...... 10 Manuel REICHLING ...... 24 75 67 31 Un petit mot lors du confinement...... 11 ASSISTANTE SOCIALE ...... 32 58 20 Hindernislauf gemeinsam mit der Maison Relais Ettelbrück ...... 12 PRESBYTÈRE ...... 32 03 50 Vacances de Carnaval ...... 13 Fax ...... 26 32 01 86 DT Lëntgen: Ons Jugend 2019/2020 ...... 14 MAISON RELAIS ...... 32 03 59-70 DT Lëntgen – Resultater Saison 2019-2020...... 15 ÉCOLE PRÉCOCE ...... 32 03 59-45 Theaterekipp D T. . Minerva Lëntgen / Léif Frënn vum Lëntgener Gesank!...... 16 Rosen für 30 Jubilare im „Home St-Joseph Miersch“ ...... 17 ÉCOLE PRÉSCOLAIRE ...... 32 03 59-45/-46 Fax ...... 32 03 59-49 EnerCoop Uelzechtdall...... 18 ÉCOLE PRIMAIRE (anc. bâtiment) ...... 32 03 59-56 Oppent Haus vun der Lëntgener Museksschoul 2020...... 20 Fax ...... 32 03 59-65 UGDA–Diplomiwwerreechung...... 25 ÉCOLE PRIMAIRE (nouv. bâtiment) ...... 32 03 59-63 D’Semeurs de Joie vu Lëntgen kréien e Scheck iwwerreecht...... 26 Fax ...... 32 03 59-66 Informatiounen / Informations...... 27 VERÄINSHAUS (rue de l’Église) ...... 32 83 15 Rundgang über die Gemarkung der Gemeinde Lintgen...... 40 FESTSALL « A MOUSCHELT » ...... 26 32 01 25 Lëntgen wärend der Coronakris ...... 44 Avis au public...... 45 HALL SPORTIF ...... 32 86 82 / 26 33 09 22 Bericht der Gemeinderatssitzungen...... 46, 49, 52, 56 SOINS À DOMICILE ...... 33 76 62 Rapport résumé des décisions prises par le conseil communal . . . . 47, 50, 54, 59 REPAS SUR ROUES ...... 26 55 00 54 Syndicat d’Initiative Lintgen – Manifestatiounskalenner 2020...... 62 CONSULTATION DU BOURGMESTRE Offall-Kalenner 2020...... 63 ET DES ÉCHEVINS ...... 32 03 59-1

2 de Gemengebuet Luxembourg, le 10 mai 2020

Communiqué de Presse

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 3 Luxemburg, den 10. Mai 2020

Pressemitteilung

Luxemburger Gemeinden hissen die Fahnen für ein Europa der offenen Grenzen

Mehr Informationen unter: www.syvicol.lu.

Mitgeteilt vom SYVICOL (Verband der Städte und Gemeinden Luxemburgs)

4 de Gemengebuet Europadag 2020

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 5 Grouss Botz

Dëst Joer konnt déi traditionell Grouss Botz net stattfannen . Aus deem Grond huet d’FNEL derzou opgeruff, datt jiddwereen a sengem Duerf den Dreck asam- mele geet . Eenzel, mat der Famill, net am Grupp .

D’Célia an d’Aurélie hu vill Offall agesammelt laanscht d’Strooss vu Goussel op Lëntgen an um Vëloswee ­Pretten-Lëntgen-Goussel.

Duerno hu si den Offall doheem sortéiert an entsuergt . E grousse Merci . Fotoen an Text: Jessica Parreira-Provost

6 de Gemengebuet Kulturkommissioun - Neijoerschconcert

Am Kader vum Kulturaustausch tëschent de Ge- mengen aus dem Uelzechtdall hat d‘Kulturkom- missioun den 18 . Januar op hiren ewell schonn traditionellen Neijoerschconcert an de Festsall „A Mouschelt“ agelueden . Fir dësen Owend hat d‘Mierscher Musek, ënnert der Direktioun vum Maurizio Spiridigliozzi, eis e flotten an ofwiesslungsräiche Sträifzuch duerch hire klasseschen an och méi moderne Repertoire gebueden .

Niewent bekannte Stécker wéi d‘Farandole aus der Arlésienne vum G. Bizet oder Auszich aus der Carmina Burana vum Carl Orff, war e besonneschen Highlight de Concertino Classico fir Flütt, kompo- néiert vum Philip Sparke a mat der remarkabeler Soloperformance vum Anouk Hippertchen op der Querflütt . Mam Ustëmme vum Neijoerschpotpourri ass ënnert dem Applaus vum Publikum e gelongenen Owend op en Enn gaangen .

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 7 Le 18 janvier, dans le cadre des échanges culturels entre les communes de la vallée de l‘Alzette, la commission des affaires culturelles avait donné rendez-vous­ à la salle des fêtes « A Mouschelt » pour son traditionnel concert du Nouvel An . Pour cette soirée, la « Mierscher Musek », sous la direction de Maurizio Spi- ridigliozzi, nous avait préparé une balade musicale à travers son répertoire classique et moderne . À côté de pièces bien connues comme la Farandole de G. Bizet ou des ex- traits de Carmina Burana de Carl Orff, un moment tout particulier fut la prestation du Concertino Classico pour Flûte . Cette pièce, composée par Philip Sparke, a été interprétée remarquablement par la soliste Anouk Hip- pertchen sur la flûte traversière . Par les sons du « Pot-Pourri de Nouvel An » s‘achevait cette soirée réussie sous les applaudissements enthousiastes du public . Text: René Heisten Fotoen: Viviane Heinen

8 de Gemengebuet Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 9 Lëntgen beweegt sech!

Och dëst Joer, soubal d’Mesurë vum Coronavirus COVID-19 opgehuewe sinn, kann erëm jiddereen ( jonk oder erwuessen) sech ouni Verflichtung u folgende sportlechen a sozialen Akti- vitéiten an onser Gemeng bedeelegen . Petanque all Sonndeg Treffpunkt: 10:00 Auer „A Mouschelt“ op der Petanquepist, wann d‘Wieder et zouléisst . Badminton all Mëttwoch Treffpunkt: 20 .00 Auer „Grouss Sportshal“ beim Fussballterrain . Hei ass d‘Sportskleedung obligatoresch . Mir wiere frou, wann s du dech dëser Initiativ géifs uschléissen . Sport- a Jugendkommissioun vun der Gemeng Lëntgen

Lintgen en mouvement !

Aussi cette année-ci, dès la fin des mesures prises dans le cadre du coronavirus COVID-19, tout le monde ( jeune ou adulte) a la possibilité de participer sans aucun engagement aux activi- tés sportives et sociales dans notre commune . Pétanque tous les dimanches Rendez-vous : 10.00 h « A Mouschelt » aux terrains de ­pétanque si le temps le permet . Badminton tous les mercredis Rendez-vous : 20 .00 h au hall des sports, grande salle, près du terrain de football . Une tenue sportive est obligatoire . Nous nous réjouirions de ta participation aux initiatives . Commission des affaires sportives et de la jeunesse de la commune de Lintgen

Zesumme Fit 2020 den 19/09/2020 vun 10:00 – 15:00 Auer Gratis an ouni Engagement Invitéiert sinn all d’Biergerinnen a Bierger aus der Gemeng Lëntgen .

Zesumme Fit 2020 le 19/09/2020 de 10:00 – 15:00 h Gratuit et sans engagement Tous les citoyens de la commune de Lintgen sont bien invités .

10 de Gemengebuet Un petit mot lors du confinement

Chers parents et chers enfants, lors de cette période de trouble nous avons beaucoup pensé à vous . Oui, c’est vrai, ce virus nous a empêché de sortir, mais il ne nous a pas empêché de travailler . Nous avons réorganisé notre travail pour le bien- être des enfants et dans le but d’assurer une meilleure qualité de notre service . Nous espérons vous retrouver tous en bonne santé et nous nous réjouis- sons de reprendre nos activités le 25 mai 2020 . Ensemble, nous surmon- terons les défis qui nous attendent . Mir packen dat! L’équipe éducative

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 11 Hindernislauf gemeinsam mit der Maison Relais Ettelbrück

Während der Ferien kam ein Erzieher mit mehreren Kindern aus der Maison Relais von Ettelbrück uns besuchen . Wir entschieden uns, alle gemeinsam in die Sporthalle zu gehen, wo wir gemeinsam einen Hindernislauf mit den Kin- dern aufbauten . Die Hindernisse wurden so aufgebaut, dass sie das Gleichgewicht und die Ko- ordination fördern sollten . Die Hindernisse bestanden unter anderem aus einer schmalen Bank, die die Kinder überqueren mussten und einem Reifen, durch den sie springen mussten . Danach hüpften sie über einzelne Flusssteine, um ans andere Ende zu gelan- gen . Um den Hindernislauf abschließen zu können, mussten die Kinder noch einen Basketball in den Korb werfen . Nach dem Hindernislauf gaben wir den Kindern die Möglichkeit, sich selbst im Freispiel zu beschäftigen . Sie freuten sich über das Treffen und hatten viel Spaß . Außerdem waren sie begeistert darüber, Kinder aus einer anderen Maison Re- lais zu treffen und neue Bekanntschaften zu schließen . Elodie Accorinti

12 de Gemengebuet Vacances de Carnaval

Notre thème pendant les vacances de Carnaval était « le monde du cirque » . Au programme : atelier de pâtisserie, jeux, atelier de cuisine, atelier créatif et artistique, atelier de bricolage et bien plus en- core… L’objectif de notre thème était de donner la possibilité aux en- fants de découvrir les arts du cirque, à savoir, la danse, la mu- sique, la jonglerie, les acrobaties et l’équilibre sur échasses… Nous avons installé des matelas pour que les enfants puissent faire de l’acrobatie et nous avons organisé un parcours de cirque avec différentes « stations » . Les enfants ont également organisé un petit spectacle qu’ils ont présenté aux éducateurs . Masques, confetti et grimages nous ont fait vivre une semaine colorée . Le maquillage est incontournable au carnaval . Les en- fants ont adoré se transformer en clown, en animal, en prin- cesse… Chaque enfant a créé son propre masque tout en développant son propre imaginaire . Les différentes formes de masques et les différents matériaux (papier mâché, carton… .) ont inspiré leur fantaisie et les ont incités à devenir un personnage imaginaire . Les enfants ont pu participer à une fête de carnaval sans ou- blier le déguisement . L’intérêt du déguisement est très grand chez les enfants, ils ont aimé se déguiser et jouer des rôles différents . C’était une fête pleine de bonne humeur, de mu- sique et de danse . Elodie Accorinti

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 13 DT Lëntgen: Ons Jugend 2019/2020

Am Jugendberäich ware mir bis de 14 . Mäerz aktiv . Du koum de Lockdown . Lo musse mer kucken, déi Zäit sou gutt wéi méiglech ze notzen, fir datt onse Sport net a Vergiessenheet geréit . Dofir si mir frou, datt mir iwwer de Gemenge- buet d’Méiglechkeet hunn, Iech ze dokumentéieren, wéi gutt ons jonk Spiller bis elo geschafft hunn . Weist Äre Kanner dësen Artikel, datt se gesinn, wéi ee beim Dëschtennis zu Lëntgen e gudde Spiller ka ginn . Hei déi beschte Resultater vun dëser net fäerdeg gespilltener Saison bei der Jugend . Kriterium Minimes (13-14 Joer), 8 bescht qualifizéiert Spiller aus alle Minimë vum ganze Land: 2. Plaz: Edgar Moro / 4. Plaz: Tibold Noé / 5. Plaz: Elsen Luca Kriterium Pré-Minimes, 8 bescht qualifizéiert Spiller aus alle Pré-Minimë vum ganze Land: 2. Plaz: Refuela Charlène Pré-Minimes Meedercher 3. Plaz: Theisen Max / 6. Plaz: Theisen Philip Landesmeeschterschaft Senior 2. Plaz Messieurs B: Moro Edgar (als Minime bei de Senioren an der 2 . héchster Spillklass!!) 3. Plaz Messieurs D: Theisen Philip (als Pré-Minime bei de Senioren!!) Jugend-Turnoi D.T. Recken Ekipp Pré-Minimes D3: 1 . Plaz: Zabrian Sofia/Comparetto Matteo Eenzel Min.-Cad. D3: 1. Plaz: Zabrian Sofia, 2. Plaz: Comparetto Matteo Eenzel, Cadet C3: 1. Plaz: Theisen Max Silvester-Tournoi Senior Recken Lëntgen Gewënner vum Challenge Ed Arendt Eenzelplacéierungen: 1. Plaz Messieurs B2: Elsen Luca (als Minime bei de Senioren!!) Regionalmeeschterschaften Norden Pré-Minimes: 2. Plaz: Theisen Max / 3. Plaz: Theisen Philip Cadet: 2. Plaz: Maindron Mykolas Senior B2: 1. Plaz: Elsen Luca (als Minime bei de Senioren!!) Wärend dem Lockdown ass leider keen Dëschtennistraining an der Sportshal méiglech . Verschiddener vun Iech hu vläicht en Dësch doheem stoen . Vläicht wollt Dir och emol bei ons kucke kommen . Elo geet dat leider net . Mee et kann ëmmer ee vun ons bei Iech laanschtkommen, fir e puer Bäll mat Iech ze spillen, éischte Kontakt opzehuelen a Rotschléi ze ginn . Alles natierlech am Kader vun de Méiglechkeeten, déi den Deconfinement zouléisst (Tel .: 621 247623) . Text/Fotoen: Leo Moulin

14 de Gemengebuet DT Lëntgen

D’Saison 2019/2020 ass op en Enn gaangen . Och hei huet d’Co- rona-Pandemie hir Spuere han- Resultater Saison 2019-2020 nerlooss, och wann de Sport natierlech an esou Zäiten am Han- National 2 3. Divisioun nergrond steet . 3 Spilldeeg virum Enn vun der of- Lénger1 42 Housen 2 43 fizieller Saison goufen d’Dëscher Briddel 1 41 Viichten 1 36 zougeklappt, d’Netzer zesumme- gerullt an d’Racketten an de Kuerf Lëntgen 1 38 Groussbus-M . 1 34 gepakt . D’Saison ass abrupt op en Recken 1 30 Lëntgen 4 32 Enn komm a kee wousst esou rich- teg, wéi et elo géif weidergoen . No Hueschtert-F . 2 30 Ëlwen 3 31 engem Referendum vun der FLTT Préizerdaul 2 30 (Fédération Nationale de Tennis de Nidderkäerjeng 1 30 Table), bei deem all d’Veräiner mat Houwald 2 30 Biissen 3 28 ofstëmme konnten, war du villes méi kloer . Besonnesch interessant Esch Abol 1 25 Biekerech 2 25 fir de Lëntgener Dëschtennis war Wëntger 1 18 Osper 1 24 natierlech d’Tabellësituatioun vun onse 6 Senior-Ekippen . Ons Ekippe Houwald 3 16 Welschent 2 17 Lëntgen 5 a 6 hu géint den Ofstig gespillt, kruten sech awer duerch staark Leeschtungen an de leschte 1. Divisioun 4. Divisioun Matcher virum Ofbroch gerett a bleiwen an hiren Divisiounen . Hueschtert-F . 4 41 Ell 3 42 Lëntgen 3 huet d’ganz Saison hir Lëntgen 2 41 Hueschtert-F . 6 41 Divisioun dominéiert a steigt als Tabellenéischten an déi éischt Divi­ Ell 1 39 Rammerech 1 35 sioun op . Recken 3 35 Kauneref 3 33 Ons 2. Ekipp huet genausou an Briddel 2 34 der éischter Divisioun gekämpft fir Groussbus-M . 2 32 opzesteigen . No dem Referendum Biekerech 1 26 Gilsdref-V . 3 26 war da kloer, dass se ab nächster Saison en Niveau méi héich an der Wëntger 2 24 Lëntgen 5 25 Éierepromotioun wäert spillen . Ëlwen 1 23 Ënsber-H . 2 25 Ons éischt Ekipp huet d’Spectateu- Biissen 2 21 Osper 2 23 ren d’ganz Saison mat deels spek- takuläre Ballwiesselen a spannende Housen 1 16 Préizerdaul 4 18 Matcher verwinnt . Laang huet se ganz uewen an der Tabell matge- spillt, fir eventuell an déi héchst Di- 2. Divisioun 5. Divisioun visioun vum Lëtzebuerger Dësch- tennis ze klammen, mee zum Lëntgen 3 41 Nidderpallen 1 42 Schluss ass et fir ons Spiller Hervé, Tom, Joao an Alberto knapp net Recken 4 35 Nouspelt 6 38 duergaangen . Ell 2 34 Biissen 6 35 Ob d’Saison 2020/2021 erëm ën- nert normalen Ëmstänn wäert ge- Äischen 1 32 Stroossen 2 35 spillt kënne ginn, weess nach keen, Lënster 4 32 Zéisseng 5 34 mee sécher ass, dass all d’Spille- rinnen a d’Spiller vum DT Minerva Ettelbréck 2 31 Käerch 2 27 Lëntgen Vollgas wäerte ginn an Miedernach 1 28 Recken 7 27 sech freeë géifen, wann d’Leit aus dem Duerf ons samschdes owes Kauneref 1 25 Lëntgen 6 24 ab 19 30. an d’Sportshal géifen ën- Schandel 1 25 Äischen 3 21 nerstëtze kommen . Briddel 5 13 Daniel Foeteler Wolz 2 17

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 15 Theaterekipp D.T. Minerva Lëntgen

Wann et soss ëm dës Zäit geheescht huet, „schreift en Artikel fir an de Gemengebuet a stellt dat neit Theater­ stéck vum Dëschtennis Lëntgen vir!“… jo, da stoung deem näischt am Wee a mir hunn eis all op déi nei Theater- saison gefreet . Elo allerdéngs ass näischt esou, wéi et soss eemol war . Villes ass anescht, an och mir mussen eis der Zäit upassen a vläicht esouguer dermat rechnen, dass den Theater vun dësem Joer … eréischt d‘nächst Joer kann iwwer d’Bün goen . Bis mer erëm gréng Luucht kréien, bleift all gesond, a mir soen mat Zäite Bescheed, wéini de Riddo zu ­Lëntgen am Veräinssall nees opgeet .

Léif Frënn vum Lëntgener Gesank!

Et ass eng ganz schwiereg Zäit am Moment, ganz besonnesch och fir d’Veräinsliewen . Mir hunn am Moment, wou ech dës Zeile schrei- wen, nach keng Anung, wéini mer nees däerfe Prouwen ofhalen, an ënner wat fir Konditiou- nen . Mir hu souwuel eise Concert am Mee wéi och eisen Uuchtowend am Oktober missen of­ soen . Lo hu mer mol op eisem Plakat en neien Datum fir eise Concert uginn, mee sécher ass och deen net . A wann d’Ofstandsreegelen et verlaangen, musse mer souguer vläicht an de Festsall „A Mouschelt“ auswäichen . Den Uucht­ owend mat den Tri2pattes ass méiglecherweis am Oktober 2021 . Opgepasst: nei Datummer !! Ech géif Iech, wéint deene villen Onsécherheete bieden, op eis Infos ze kucken, déi mir an all Freideg, de 5.Mäerz Haus ginn, soubal mir nees aktiv sinn . Samsdeg, den 6.Mäerz 2021 De Lëntgener Gesank wënscht Iech all Guddes, a bleift gesond . ëm 19.30 Auer Raym Hoffmann, President am Veräinshaus bei der Kierch zu Lëntgen

Entrée: 15 EUR (Kanner bis 10 Joer gratis) Res.: 32 92 93 (Mayer) email: [email protected] Fir Iessen an Drénken ass gesuergt.

16 de Gemengebuet Rosen für 30 Jubilare im „Home St-Joseph Miersch“

Mersch: Die beliebte Geburtstagsfeier für die Bewohner des „Home pour personnes âgées“ in Mersch, die jeden dritten Monat im Jahr stattfindet, bereitet den Geehrten mit ihren Familienangehörigen jedes Mal sehr viel Freude . Zum ersten Mal in diesem Jahr wurden insgesamt 30 Geburtstagskinder der Monate Oktober bis Januar mit einer Rose als Anerkennung geehrt . Im Namen der Direktion überbrachten Direktor René Wirth mit seinen Mitarbeitern sowie Oberschwester Paule Detampel zusammen mit dem Animationsteam aus dem Club „R“ allen Jubilaren, nach den Neujahrswünschen, die allerbesten Glückwünsche zum Geburtstag . Gratulationen, denen sich Christiane Haubrich-Schandeler, Henri Krier, Willy Vullers, Carlo Mulbach, Cindy Barros, Roger Saurfeld, Isabelle Wickler, Eliane Plier, Nathalie Silva, Nico Dhamen und Thierry Larsel, als Vertreter der Gemeinden Mersch, Bissen, Colmar-Berg, ­Larochette und Lintgen gerne anschlossen . Entertainer Willy sorgte den ganzen Nachmittag über für beste Stimmung, so dass alle Teilnehmer bei einem Glas Sekt, Kaffee und einem Stück vom großen Geburtstagskuchen einen angenehmen Nachmittag verbringen konnten . Folgende Jubilare kamen zu Ehren: Anna Frey-Canglialosi (75 Jahre), Gregorio Silva (76), Irmy Alen (77), Catherine Cornelius-Reckinger (78), Emile Schreiber und Margot Antony (79), Maggy Lieffring-Raas (80), Sr Gabriele Thull (81), Alice Schmitz-Nimax (86), Triny Fallis-Meyers, Hélène Wirth-Salentiny, Anna Schartz-Koedinger und Margot Humbert-Lecossois (87), René Bauler, Yvonne Gillen-Brück und Charlotte Baustert-Krausch (88), Frank Spielmann und Roger Hilbert (89), Sr Franziska Berens und Anna Mertens-Schmitz (90), Pauline Koedinger-Frank (91), Sr Marie-Remy Eipers und Albertine Arendt-Monen (93), Marie Molitor-Bettendorf und Yvonne Greisch-Schroeder (95), Maria Neu-Neises, Marie Parmentier-Baum und Marie Lecomte-Muller (96), Alice Losch-Haan (97) und Jean-Pierre Origer (98) . Text/Foto: Charles Reiser

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 17 EnerCoop Uelzechtdall

Die Energiekooperative „EnerCoop Uelzechtdall“, gegrün- det am 8 . Januar 2020 in Lintgen, ist eine genossenschaft- liche Vereinigung von Bürgern, die aktiv die Energiewende im Uelzechtdall voranbringen wollen . Die wesentlichen Ziele sind es, Projekte zur Erzeugung, zur Speicherung, zum Kauf sowie zum Verkauf erneuerbarer Energien zu entwi- ckeln und umzusetzen, sowie eine rationelle und verant- wortungsvolle Energienutzung und den themenbezogenen Informationsaustausch zu fördern . EnerCoop Uelzechtdall bietet eine soziale und ökologisch verantwortliche Alter- native für eine zukunftsfähige Energieversorgung . Derzeit entwickelt die EnerCoop Uelzechtdall zusammen mit der Gemeinde Lintgen ein erstes Projekt - den Bau einer Photovoltaik-Anlage auf dem Dach des neuen An- baus der Lintgener Schule . Es wurde ein Mietvertrag er- stellt, der die Bedingungen, mit Rechten und Pflichten, zwi- schen der Gemeinde und der Kooperative regelt . Wegen Ihr Engagement und Interesse zu unterstützen . Wenn Sie der gegebenen Umstände wurden die Verhandlungen mit uns eine kurze E-Mail an „enercoop-uelzechtdall@cell .lu“ der Gemeinde sowie mit der lokalen Firma Electro-Cen- senden, können wir Ihnen gerne weitere Informationen ter via E-Mail und Videokonferenzen abgeschlossen . Ge- zukommen lassen oder Sie über zukünftige Treffen und plant ist eine PV-Anlage mit einer Gesamtleistung von 177 den aktuellen Verlauf unserer Projekte benachrichtigen . kWp und einem prognostizierten Ertrag von ca . 144 .000 Weitere Informationen finden Sie auch auf unserer Inter- kWh . Dies entspricht dem Jahresverbrauch von etwa 35 netseite www .tuzd .lu/enercoop . Durch den Kauf von Ge- Haushalten . Der Baubeginn ist im Sommer 2020 geplant, nossenschaftsanteilen helfen Sie uns, zukünftige Projekte, sodass die Anlage noch im laufenden Kalenderjahr in Be- in Lintgen wie auch in anderen Gemeinden des Uelzecht- trieb gehen wird . Sobald die Auflockerungsphase es zu- dalls, für eine lokale und nachhaltige Energieversorgung zu lässt, werden wir einen Informationsabend, mit einer aus- finanzieren und Sie haben die Möglichkeit, die Koopera- führlichen Projektvorstellung, organisieren . Die Kosten der tive mit Ihrem Stimmrecht aktiv mitzugestalten . Anlage werden zur Hälfte von einem zinsreduzierten Kre- Hierzu füllen Sie bitte das Formular auf der nächsten Seite dit von Etika und Spuerkeess getragen und zur anderen aus und schicken Sie es an: Hälfte von einem verzinsten Privatkredit, zur Verfügung enercoop-uelzechtdall@cell .lu oder gestellt von Teilhabern der Kooperative . EnerCoop Uelzechtdall c/o Sandra Hoffmann, Momentan umfasst der aktive Personenkreis der Koope- 126, rte de Fischbach – L-7447 Lintgen rative 70 Bürger aus den Gemeinden Walfer, Steinsel, Lo- rentzweiler, Lintgen und Mersch, und wir möchten hier- Beteiligen Sie sich an der Energiewende - mit auch Sie herzlich dazu einladen, die Initiative durch ­Werden Sie Partner der Kooperative!

EnerCoop Uelzechtdall

La coopérative énergétique « EnerCoop Uelzechtdall », fondée le 8 janvier 2020 à Lintgen, est une société co- opérative qui a pour but de promouvoir activement la tran- sition énergétique en Uelzechtdall (vallée de l’Alzette) . Les principaux objectifs sont de développer et de mettre en œuvre des projets de production, de stockage, d‘achat et de vente d‘énergies renouvelables, ainsi que de promou- voir une utilisation rationnelle et responsable de l‘éner- gie et l‘échange d‘informations sur des sujets spécifiques . EnerCoop Uelzechtdall offre une alternative socialement et écologiquement responsable pour un approvisionne- ment énergétique durable .

18 de Gemengebuet EnerCoop Uelzechtdall développe actuellement son pre- À l’instant, le groupe actif est composé de 70 citoyens mier projet avec la commune de Lintgen, à savoir la des communes de Walferdange, Steinsel, Lorentzweiler, construction d‘une installation photovoltaïque sur le toit ­Lintgen et Mersch . Nous aimerions vous inviter, vous aussi, de la nouvelle annexe de l’école primaire . Un contrat de à soutenir l‘initiative par votre engagement et votre in- location a été établi, qui régit les conditions, avec les droits térêt . Pour recevoir plus d‘informations sur le sujet, les et obligations, entre la commune de Lintgen et la coo- prochaines ­réunions ou l‘avancement de nos projets en pérative . Au vu des circonstances, les négociations avec cours, nous vous prions de nous contacter par courriel la commune et l‘entreprise locale Electro-Center ont été à l‘adresse « ­enercoop-uelzechtdall@cell lu. » . Vous pou- conclues par courrier électronique et par vidéoconférence . vez consulter également notre page internet www .tuzd . La capacité à installer sera de 177 kWp et la production lu/enercoop pour recevoir des informations supplémen- d‘électricité attendue devrait être d’environ 144 .000 kWh . taires . En achetant des parts sociales de la société, vous Cela correspond à la consommation annuelle d’approxi- nous aiderez à financer des futurs projets, dans la com- mativement 35 ménages . La construction devrait commen- mune de Lintgen comme dans la région du Uelzechtdall, cer en été 2020, de sorte que la centrale sera opération- pour un approvisionnement énergétique local et durable nelle au cours de l’année courante . Dès que la phase de et vous aurez la possibilité de participer activement à la déconfinement le permettra, nous organiserons une soi- coopérative avec votre droit de vote . Merci de remplir le rée d‘information avec une présentation détaillée du pro- formulaire ci-dessous­ et de l‘envoyer à l‘adresse suivante: jet . La moitié des coûts de l‘installation sera couverte par enercoop-uelzechtdall@cell .lu un prêt à intérêt réduit accordé par Etika et Spuerkeess, et ou EnerCoop Uelzechtdall c/o Sandra Hoffmann, l‘autre moitié par un prêt personnel accordé par des coo- 126, rte de Fischbach – L-7447 Lintgen . pérateurs de la coopérative . Participez à la transition énergétique - Devenez partenaire de la coopérative !

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 19 OPPENT HAUS VUN DER LËNTGENER MUSEKSSCHOUL 2020

VIRWUERT Doduerch, dass och mir net vum Covid-19 ver- schount bliwwe sinn an eis Dieren hu misse fir eis selwer souwéi och fir de Public zoubleiwen, war et eis net méiglech, dëst Joer en Dag vun der oppener Dier ze organiséieren . Awer et sollt net dodru scheiteren, Iech e bëssen eppes vun eiser Schoul a vun den Instrumenter ze weisen . Och verschidden Informatioune wä- ert Dir hei fannen . Mir wënschen eis, mat dësem klengen Infomaterial, Iech d’Musek e bësse méi no ze bréngen an den Interessi bei deem engen oder aneren unzereegen . Vill Spaass beim duerchbliederen .

20 de Gemengebuet MUSEKSSCHOUL Op deenen nächste Säiten huele mir Iech mat an eis Museksschoul­ . D’Schoul besteet aus 3 Säll . Dee grousse Sall ass deen, wou d’Kanner vun der Initiatioun a vum Solfège ënnerriicht ginn . Do gi Kollektivcoursen of- gehalen, dat heescht, maximal 15 Kanner an engem Grupp, fir dass och uerdentlech geschafft ka ginn . Déi aner 2 Säll si fir d’Instrumentecoursë virgesinn . Si sinn aus deem Grond méi kleng, well individuell Coursen ofge- hale ginn, dat heescht, ëmmer nëmmen 1 Schüler mat sengem Chargé(e) . Natierlech hu mir och sanitär Anlagen op der Plaz . Ausserdeem sinn all eis Stäck mat engem Lift ze erreechen . Deen ass virgesinn, fir déi grouss a schwéier Instrumenter besser kënnen ze transportéieren, mee awer och, dass all Mënsch eis ouni Probleem ka besiche kommen, och déi, déi manner gutt zu Fouss oder mam Rollstull ënnerwee sinn, an déi eeler Leit .

INSTRUMENTER Wat fir eng Instrumenter kann een an der Museksschoul Fir déi bësse méi grouss, déi hir eege Stëmm wëllen trainéie- léieren? ren, ass et och méiglech, um Grupp „Musical“ deelzehuelen . Ma bal alles, wat engem gefält . Wien däerf en Instrument léieren? Holzblosinstrumenter, Blechblosinstrumenter a Perkussi- Jiddereen, dee Spaass a Freed un der Musek huet, tëschent oun, awer och Gittar a Piano (fir dës zwee lescht Instru- 5 an 100 Joer! menter muss een allerdéngs 3 Joer Solfège gepackt hunn) . Op den nächste Säite kritt Dir d’Instrumenter virgestallt .

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 21 Holzblosinstrumenter

Vu lénks no riets: Saxophon Sopran, Alto, Tenor Vun uewen no ënnen: Querflütt – Saxophon Baryton – Klarinett

Blechblosinstrumenter

Vu lénks no riets: Bügel Trompett Alto Baryton Euphonium Trombonn (Zuchposaun) Cor

22 de Gemengebuet Perkussioun

Accessoirë vun der Perkussioun, Batterie déck Tromm

Gong Pauken Bongo

Xylophon

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 23 MUSEKSSALL Natierlech gëtt een och belount, wann een sech fir d’Mu- Wa mir eis all un déi néideg Reegelen halen, besteet jo seksschoul entscheet . Net nëmmen, dass een all Joer säin hoffentlech d’Méiglechkeet, fir d’nächst Joer erëm eng lie- Diplom kritt an ee Joer weiderkënnt . Et kann een och ep- weg Porte ouverte ofzehalen . pes, wat vill aner Leit net kënnen . Zousätzlech huet ee Mir soen Iech all e grousse MERCI . vill Spaass, zemools wann ee bei eisem Jugendensembel matmaache kann, an dat normalerweis nom 2 . Joer Ins- Adress: trument . An duerno ass de Wee fräi, fir an der grousser 33, route Principale – L-7450 LINTGEN Musek matzespillen . A mir all freeën eis ëmmer, een neie Responsable locale vun der Museksschoul: Member an eise Reien ze begréissen . Et léiert een net nëm- men Nouten an en Instrument, mee et ginn och nei Kon- Conny SANDT takter geknäppt a munch Frëndschaften entstinn, mat méi Tel .: 621 723 556 oder manner jonke Leit . Mail: connysandt@gmail .com Soziale Kontakt gëtt groussgeschriwwen . President vun der Fanfare Lëntgen: Jean EWEN MERCI Tel .: 621 733 985 Mir hoffen, dass mir Iech iwwer dëse Wee d’Museksschoul Sekretärin vun der Fanfare Lëntgen: e bësse weise konnten . Liane THIRY Et ass natierlech méi einfach, wann ee probéieren, testen, Tel .: 691 500 883 upaken an sech alles ukucke kann . An dach kritt Dir hei Mail: lthiry@pt .lu een, wann och klengen, Abléck an d’Museksschoul . Wann de Confinement eriwwer ass, zéckt net nozefroen, Internetsite: fir live kucken a probéieren ze kommen . www .fanfarelintgen .lu Facebook: Fanfare Lëntgen

24 de Gemengebuet UGDA–Diplomiwwerreechung

A Presenz vun der Madamm Conny Sandt, Responsabel vun der Museksschoul, an dem Här Louis Pinto, Vertrieder vun der Gemeng, hunn d‘Schüler aus der Gemeng Lëntgen hiren Diplom vun der UGDA zu Kielen den 1 . Mäerz iwwer­ reecht kritt .

Et waren dat, op der Foto vu lénks no riets: Machado da Costa Madalena, Machado da Costa Mariana, Janimon Ta- nia, Fantin Alexandra, Rodrigo Sarah an Theisen Lara . Ech muss nach erwänen dass d’Lara extra geéiert ginn ass . Hatt huet e super Solo op senger Klarinett viru méi wéi 700 Leit gespillt! Hinnen all eis Gratulatioune fir hir gutt Leeschtung .

Louis Pinto Fotoen: Viviane Heinen

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 25 D’Semeurs de Joie vu Lëntgen kréien e Scheck iwwerreecht vun de Fraen a Mammen Schieren

Wärend hirer Assemblée générale, en Dënsden, den 11 . Februar, an der Salle des Fêtes zu Schie- ren hunn d’Fraen a Mammen Schieren e Scheck an Héicht vun 2 .000 Euro un de President vun de Semeurs de Joie iwwerreecht . An enger kuerzer Usprooch, huet den Här Thierry Ducamp, President vun de Semeurs de Joie, d’ONG virgestallt an dem Comité villmools Merci gesot fir de generéisen Don . Hien huet och verséchert, dass d’Suen an engem vun de Projeten agesat ginn .

Les Semeurs de Joie de Lintgen reçoivent un chèque des « Fraen a Mammen Schieren »

Lors de leur Assemblée générale qui a eu lieu le mardi 11 février à la salle des fêtes de Schie- ren, les « Fraen a Mammen Schieren » ont remis un chèque de 2 .000 EUR aux Semeurs de Joie de Lintgen . Dans une brève allocution, M . Thierry Ducamp, président des Semeurs de Joie de Lintgen, a présenté l’ONG, remercié le comité et assuré que les fonds reçus seraient utilisés au mieux . Thierry Ducamp

26 de Gemengebuet Kulturkommissioun vun der Gemeng Lëntgen Big Bands “A Mouschelt”

Samsches, den 21. November 2020 um 20h00 E flotten Owend mat der Märeler Big Band

Reservéiert wgl. Är Plazen tëscht Mir zervéieren Iech 18h an 21h um Tel. 621 83 93 06 op Bestellung oder op [email protected] eng Hameschmier.

Den Entrée ass fräi.

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 27 Kulturkommissioun vun der Gemeng Lëntgen Commission des Affaires Culturelles Lintgen

Participez au Maacht mat beim Concours photos Foto - Concours pour la réalisation fir de Kalenner 2021 du calendrier 2021

Thema Thème Erhalenswäert Maisons et immeubles Haiser a Gebaier qui méritent d'être préservés am Uelzechtdall dans la vallée de l’Alzette

Schéckt Är Biller, mindestens 3 awer net méi Envoyez au moins 3 et au maximum 8 ewéi 8, op elektroneschem Support am photos, sur support électronique au format „landscape”-Format, JPG >4 Mb, op “landscape”, JPG >4 Mb, soit à la maison d’Gemeng oder per Mail op communale soit par courriel à l’adresse „[email protected]”. “[email protected]”.

Mat dem Deelhuelen un dësem Concours En participant à ce concours, la personne erkläert déi Persoun, dass si den Auteur participante déclare être l’auteur des vun de Fotoen ass an dermat averstanen photos et céder le droit de publication ass, dass dës Fotoen, ouni Entgelt an sans restreinte et sans rémunération à ouni Aschränkungen, vun der Gemeng l’administration communale de Lintgen. Lëntgen däerfe publizéiert ginn.

De leschten Dag, fir seng Fotoe mat Numm Le dernier jour du dépôt des photos an Adress eranzereechen, ass avec nom et adresse sera den 31. Oktober 2020. le 31 octobre 2020. Déi beschte Fotoe ginn am Dezember 2020 Les meilleures photos seront exposées ausgestallt a präméiert. et primées au mois de décembre 2020.

28 de Gemengebuet Commission des Affaires Culturelles Lintgen

Kenns du deng Gemeng ?

Opléisung aus dem Gemengebuet Nr. 33

Déi gesichten Dier ass vum Waasserbaseng op Rouschten. De gléckleche Gewënner vun dësem Quiz ass den Här Théo Weiler vu Lëntgen Connais-tu ta commune ? Solution du « Gemengebuet » No 33

La porte est celle du réservoir d’eau op «Rouschten» L’heureux gagnant est Monsieur Théo Weiler de Lintgen

An dësem Gemengebuet froe mer elo

Op wéi engem Haus sinn dës Ornamenter?

Schéckt Är Äntwert mat Ärem Numm an Ärer Adress bis den 31.07.2020 op [email protected] oder per Post op Administration communale de Lintgen 2, rue de Diekirch L-7440 Lintgen.

De Gewënner gëtt aus deene richtegen Äntwerten ausgeloust.

Sur quelle maison se trouvent ces ornements?

Envoyez votre réponse avec votre nom et votre adresse jusqu’au 31.07.2020 à [email protected] ou par voie postale à Administration communale de Lintgen 2, rue de Diekirch L-7440 Lintgen.

Le gagnant sera déterminé entre les réponses exactes par un tirage au sort.

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 29 MIERSCH SAINT-FRANÇOIS 8, rue Jean Majerus L-7555 MERSCH CATÉCHÈSE – KATECHESE – CATEQUESE Mersch, Lorentzweiler, Lintgen, Fischbach

Concerne: catéchèse – pour enfants âgés entre 6 et 12 ans (cycles 2.1 – 4.2)

Les nouvelles inscriptions pour l’année scolaire 2020-2021 seront acceptées jusqu’au 10 septembre au numéro 691 879 730 (Mme Pia Ludwig, catéchiste titulaire). Au mois de septembre vous recevrez un courrier avec les détails du nouveau programme pour les cours de l’année 2020-2021. Veuillez noter aussi, que pour pouvoir faire leur Première Communion, les enfants doivent suivre 3 années de catéchèse.

Betreff: Katechese - für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren (Zyklen 2.1 – 4.2)

Die neuen Einschreibungen für das Schuljahr 2020-2021 werden bis zum 10. September 2020 entgegengenommen unter der Telefonnummer 691 879 730 (hauptverantwortliche Katechetin Frau Pia Ludwig). Im September werden Sie dann ein Schreiben mit dem genauen Zeitplan sowie die Einzelheiten zum Programm erhalten. Bitte beachten Sie, dass die Kinder erst im dritten Jahr der Katechese an der Erstkommunion teilnehmen dürfen.

Assunto: Catequese - para crianças entre 6 e 12 anos (Ciclos 2.1 - 4.2)

As novas inscrições para o ano escolar 2020-2021 serão aceites até 10 de setembro de 2020 no número de telefone 691 879 730 (catequista responsável Ms Pia Ludwig). Em setembro receberá pelo correio mais informações e detalhes acerca do novo programa para as aulas do ano. Observe que as crianças só podem participar da primeira comunhão no terceiro ano de catequese.

Firmung 2021 Ëm Päischten 2021 ass Firmung zu Miersch. Déi Jugendlech, déi sech wëlle firme loossen, mussen op d’mannst 16 Joer al sinn. Umelle kënnt Dir Iech bis spéitstestens de 15. September 2020 beim Här Dechen Félix Steichen um 691 320059.

30 de Gemengebuet Eingesammelte Problemprodukte 2019

Gemeinde Lintgen Produkt SuperDrecksKëscht® Recyclinghof 2) Gemeinde GESAMT 3) fir Biirger 1) Altöl (Kleinmengen über Lager) 0,0 kg 888,5 kg 888,5 kg Asbesthaltige Produkte 6,2 kg 0,0 kg 6,2 kg Bleiakkumulatoren 20,6 kg 943,0 kg 963,6 kg Datenträger 1,7 kg 488,6 kg 490,3 kg Druckgasflaschen Butan (Campinggas) 0,0 kg 2,3 kg 2,3 kg Druckgasflaschen Helium (< 5 l) 0,0 kg 1,9 kg 1,9 kg Druckgasflaschen Kohlendioxid (< 5 l) 0,0 kg 6,9 kg 6,9 kg Druckgasflaschen Kohlendioxid (05-14 l) 0,0 kg 3,0 kg 3,0 kg Druckgasflaschen Probutan 0,0 kg 114,5 kg 114,5 kg Druckgasflaschen Propan 0,0 kg 11,2 kg 11,2 kg Druckgasflaschen Sauerstoff (< 5 l) 0,0 kg 0,7 kg 0,7 kg Druckgasflaschen Sauerstoff (15-79 l) 100,0 kg 0,0 kg 100,0 kg Düngemittel (fest) 3,0 kg 39,4 kg 42,4 kg Düngemittel (flüssig) 1,5 kg 18,0 kg 19,5 kg Elektrogeräte (Friteusen) 0,0 kg 197,4 kg 197,4 kg Energiesparlampen 1,5 kg 31,6 kg 33,1 kg Farben / Lacke fest (SAP) 0,0 kg 1446,4 kg 1446,4 kg Farben / Lacke flüssig 2,0 kg 3546,4 kg 3548,4 kg Feuerlöscher (ABC, ABC-E, BC, D, CO2, Gel) 0,0 kg 107,8 kg 107,8 kg Feuerzeuge 0,1 kg 0,0 kg 0,1 kg Glüh- und Halogenlampen 0,9 kg 59,9 kg 60,8 kg Hochenergieakkumulatoren 0,0 kg 44,5 kg 44,5 kg Hochenergieakkumulatoren, defekt 0,0 kg 1,8 kg 1,8 kg Kerzen 0,0 kg 22,6 kg 22,6 kg Kraftstoffe(Diesel,Gemische)Kleinmengen über Lager 0,0 kg 3,7 kg 3,7 kg Laborchemikalien 0,0 kg 28,7 kg 28,7 kg Lampen quecksilberhaltig 0,0 kg 0,7 kg 0,7 kg Laugen und basische Reiniger (fest) 0,0 kg 37,1 kg 37,1 kg Laugen und basische Reiniger (flüssig) 2,0 kg 223,4 kg 225,4 kg LED-Lampen 0,0 kg 9,3 kg 9,3 kg Leuchtstofflampen < 1,5 m 0,0 kg 136,8 kg 136,8 kg Leuchtstofflampen > 1,5 m, Solarium 0,0 kg 2,5 kg 2,5 kg Lösungsmittel (FP < 23°C) 0,0 kg 1,0 kg 1,0 kg Lösungsmittel (Kleingebinde) 0,0 kg 0,9 kg 0,9 kg Medikamente 36,1 kg 744,1 kg 780,2 kg Nicht identifizierte Produkte (Behälter < 10 l) 0,0 kg 9,4 kg 9,4 kg Öl- und Dieselfilter 0,0 kg 33,8 kg 33,8 kg Ölradiatoren 0,0 kg 140,1 kg 140,1 kg Ölverschmutzte Produkte 0,0 kg 12,3 kg 12,3 kg Pestizide (fest) 1,7 kg 23,6 kg 25,3 kg Pestizide (flüssig) 2,0 kg 29,7 kg 31,7 kg PU-Schaumdosen (PDR-Wertmarke) 0,0 kg 53,4 kg 53,4 kg Quecksilber 0,0 kg 0,1 kg 0,1 kg Quecksilberthermometer 0,0 kg 0,0 kg 0,0 kg Säuren und saure Reiniger 0,7 kg 46,1 kg 46,8 kg Schadstoffverpackungen (Säure, Lauge, Photochemie) 6,2 kg 146,6 kg 152,8 kg Speiseöle und -fette (pflanzlich) 10,4 kg 785,4 kg 795,8 kg Speiseöle und -fette (pflanzlich, Systembehälter) 15,0 kg 1523,6 kg 1538,6 kg Speiseöle und -fette (tierisch, gemischt) 0,0 kg 59,7 kg 59,7 kg Spraydosen 18,9 kg 392,7 kg 411,6 kg Spritzen, Kanülen 1,0 kg 44,5 kg 45,5 kg Tonerkartuschen, Tintenpatronen 31,4 kg 166,8 kg 198,2 kg Trockenbatterien 4,2 kg 409,8 kg 414,0 kg

1) Von der SuperDreckKëscht fir Biirger im Rahmen der mobilen Sammlungen eingesammelten Mengen 2) Vom Recyclinghof gesammelte Mengen - gewichtet auf die Einwohnerzahl der Gemeinde 3) Summe von 1) und 2)

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 31 7 Schritte zum ökologischen IInntteerrnneett -Meister

Das Internet ist praktisch, oft notwendig. Was versteckt sich jedoch hinter einem Klick? 1 2

Ich lösche alte Emails / Ech gebe die Internetadresse Smartphone, Modem, Router, Server ... Spam und melde mich von direkt ein oder benutze eine Ein Datenpaket (Email, Download, Video, Newslettern ab, die ich nicht ökologische / verantwortliche Websuche ...) legt im Durchschnitt eine lese. Suchmaschine (z.B. Ecosia). Strecke von 15000 Km zurück. 1 MB = 20 g CO2 Suchmaschine = 4 x mehr Energie Der Energieverbrauch ist real, nicht virtuell... ich kann ihn aber begrenzen. 4

3 Ich begrenze die Anzahl und die Größe der Dokumente, die ich Ich minimiere versende, z.B. in den meinen Internetkonsum Anhängen meiner Emails. und vermeide zu viel Streaming. Internet Textdokumente kann = ich komprimieren. die des weltweiten Datentransfer = Energie Auflösung der Bilder Videos 60% Datenverkehrs kann ich reduzieren. CO2

B o n u s : 5 6 7

Ich begrenze die Wenn möglich benutze Für Arbeitsgruppen / Kollegen: Ich gehe sorgsam mit Anzahl der geöffneten ich das WIFI anstatt des Ich benutze eine geteilte meinen Geräten um. Webseiten. Mobilfunks (3G/4G). Plattform (Cloud/Server) Beim Einkauf von einem neuen Handy Auch eine unbenutzte Seite Im Vergleich verbraucht anstatt Dokumente oft hin entscheide ich mich für arbeitet im Hintergrund. das WIFI weniger Energie. und her zu mailen. einen kleinen Bildschirm.

Das Internet verbraucht weltweit soviel Energie wie ~ 350 mal der gesamte Stromverbrauch Luxemburgs = (in einem Jahr) 350

Herausgeber: Veröffentlicht von: www.ebl .lu Gemeinde L intgen [email protected] (+352) 247-86831

32 de Gemengebuet Devenir maître de l'IInntteerrnneett écologique en 7 pas

L'internet est pratique, souvent indispensable. Mais que se cache-t-il derrière un clic? 1 2

J'efface mes anciens mails / J'écris l'adresse directement Smartphone, modem, routeur, serveur ... spam et je me désabonne ou j'utilise un moteur de Une donnée digitale (mail, téléchargement, des bulletins d'information recherche écologique / vidéo, recherche internet ...) parcourt en que je ne lis pas. responsable (p.ex. Ecosia). moyenne une distance de 15000 km. 1 MB = Moteur de plus 20 g CO2 = recherche 4x d'Energie La consommation d'énergie est bien réelle, pas virtuelle... mais je peux la limiter. 4

3 Je limite la quantité et la taille des documents que j'envoie, p.ex. dans les Je limite le temps pièces jointes de mes mails. que je passe sur internet et ma consommation sur les sites de streaming. Internet Les documents de texte = peuvent être compressés, du trafic de Transfert = Energie la résolution des images Vidéos 60% données mondial de données peut être réduite. CO2

B o n u s : 5 6 7

Je limite la quantité de Si possible, j'utilise le Pour les groupes de travail: Je maintiens mon pages web ouvertes réseau WIFI plutôt que le J'utilise une plateforme matériel en bon état. en même temps. réseau mobile (3G/4G). partagée (Cloud/serveur) Lors de l'achat d'un nouveau téléphone, Une page inutilisée plutôt que d'envoyer des continue de travailler En comparaison, Le WIFI j'opte pour un écran en arrière-plan... est moins énergivore. fichiers à répétition. de petite taille.

L'internet consomme dans le monde autant d'énergie que ~ 350x la dépense d'énergie totale du Luxembourg = (en une année) 350

Editeur: Publié par: www .ebl.lu Commu ne [email protected] de Lintgen (+352) 247-86831

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 33 Die Alarmanlage soll auch bei kurzer Abwesenheit eingeschaltet werden. Außerdem kann das System teilweise eingeschaltet werden sodass Sie sich nachtsüber in der Wohnung frei bewegen können.

WIE SIE SICH SCHÜTZEN KÖNNEN Ratschläge über die mechanische beziehungsweise elektrische Absicherung Ihrer Wohnung können Sie bei der Beratungsstelle der Polizei gratis beziehen: Service national de prévention de la criminalité EINBRUCHSVOR- Cité Policière Grand-Duc Henri Complexe A, rue de Trèves BEUGUNG L-2957 Luxembourg  (+352) 244 24 4033  [email protected] MECHANISCHE UND  www.police.lu ELEKTRISCHE MASSNAHMEN

Cité Policière Grand-Duc Henri Complexe A, rue de Trèves L-2957 Luxembourg

WWW.POLICE.LU

WWW.POLICE.LU Version vom 06.02.2020

• Der Einbruch dauert in der Regel nicht länger als dreifache Verglasung erschwert keinen Einbruch, 5-10 Minuten. wenn keine Verbundsicherheitsverglasung der DIE ELEKTRISCHE • Der Einbrecher benutzt meistens einen Widerstandsklasse P4A nach DIN EN 356 eingebaut Schraubenzieher um ein Fenster aufzuhebeln. wurde. ABSICHERUNG • Sie können sich gegen den Einbruch schützen. Bestehende Fenster können mit aufschraubbaren VORBEUGEN DURCH LICHT Zusatzsicherungen nachgerüstet werden. Diebe scheuen das Licht. Besonders im Herbst und LICHTSCHÄCHTE, GITTER UND im Winter, wo die Tage kürzer und die Nächte länger ROLLLÄDEN sind, empfiehlt es sich die Innenbeleuchtung Ihrer Wohnung durch elektrische Schaltuhren automatisch Kellerfenster (oder Lichtschächte) können durch zu erhellen. stabile Stahlblechblenden verstärkt oder durch Gitter gesichert werden. DIE ALARMANLAGE

Die Stäbe der Stahlgitter sollten 18 mm dick sein, die Eine Alarmanlage kann leicht nachgerüstet werden Abstände zwischen den Stäben sollten nicht mehr indem man von einer fachmännischen Firma eine als 12 cm betragen und mindestens 8 cm tief im Alarmanlage installieren lässt. Bei Neubauten kann Dieses Faltblatt enthält einige Mauerwerk verankert sein. man ein verkabeltes Alarmsystem vorsehen indes wichtige mechanische und elektrische bei bestehenden Immobilien eine Funk-Alarmanlage Vorbeugungsmöglichkeiten. vorgezogen wird. DIE MECHANISCHE ABSICHERUNG Einbrecher meiden Häuser die mit DIE TÜREN einer Alarmanalge ausgerüstet sind. Die Polizei rät eine einbruchhemmende Eingangstür nach DIN-Norm EN 1627 der Widerstandsklasse RC2 mindestens zu installieren. Die Verglasung der Tür soll der DIN-Norm EN 356 entsprechen und mit mindestens einer durchwurfhemmenden Verglasung Die Alarmanlage ist individuell für jedes Objekt der Widerstandsklasse P4A versehen sein. und ihre Bewohner programmierbar und soll aus Rollläden aus Kunststoff sind meist nur als Licht- und folgenden Elementen bestehen: Die Sicherheit der bestehenden Tür kann durch ein Sichtschutz gedacht. Sie bieten keinen wirksamen Querriegelschloss oder ein Zusatzschloss erhöht Einbruchsschutz. • Alarmzentrale mit Innensirene werden. • Außen-Sirene an der Fassade (gut sichtbar) Allerdings erschwert ein stabiles Abschlussprofil • Alarmübermittlung (GSM-Modul) DIE FENSTER ein Ausreißen. Hochschieben kann durch • Magnetkontakte an Fenster, Tür, Garagentor Feststellvorrichtungen, welche im oberen Drittel • Bewegungsmelder Bei Neu- oder Umbauten sollten mindestens oder im Rollladenkasten angebracht sind, verhindert • Glasbruchmelder einbruchhemmende Fenster der Widerstandsklasse werden. • Rauchmelder RC2 nach DIN EN 1627 installiert werden. Eine

34 de Gemengebuet • sirène extérieure sur la façade (bien visible) • transmetteur d’alarme (module GSM) • contacts magnétiques (fenêtre, porte, porte de garage) • détecteur de mouvement • détecteur de bris de verre • détecteur de fumée

Le système d’alarme doit également être mis en marche en cas d’une courte absence. Pendant la nuit, le système peut être activé partiellement pour que vous puissiez vous déplacer librement dans votre habitation.

COMMENT VOUS PRÉVENTION PROTÉGER ? CAMBRIOLAGE Vous pouvez vous renseigner gratuitement sur tous les aspects de la prévention mécanique et MESURES électrique auprès du : MÉCANIQUES ET Service national de prévention de la criminalité Cité Policière Grand-Duc Henri Complexe A, rue de Trèves ÉLECTRIQUES L-2957 Luxembourg  (+352) 244 24 4033 Cité Policière Grand-Duc Henri Complexe A, rue de Trèves  [email protected] L-2957 Luxembourg  www.police.lu WWW.POLICE.LU

WWW.POLICE.LU Version du 06.02.2020

• En règle général le cambriolage dure entre transformations, il convient d’installer au moins Il est conseillé de les doter supplémentairement 5-10 minutes. des fenêtres antieffraction de la classe de d’une fermeture stable, qui rend l’arrachage plus résistance RC2 selon DIN EN 1627. Le triple difficile. L’action de levage de l’extérieur peut • Le cambrioleur utilise le plus souvent un vitrage ne suffit pas pour rendre l’effraction être empêchée par des dispositifs de blocage, tournevis pour forcer l’ouverture d’une fenêtre. difficile si aucun vitrage de sécurité feuilleté de montés dans le tiers supérieur du rail ou dans le classe de résistance P4A selon DIN EN 356 n’a caisson du volet. • Vous pouvez vous protéger contre le été installé. cambriolage. LA PROTECTION Les fenêtres existantes peuvent être renforcées par des dispositifs de sécurité supplémentaires ÉLECTRIQUE à visser. L’ÉCLAIRAGE LES SOUPIRAUX, GRILLAGES ET VOLETS ROULANTS Les voleurs craignent la lumière. Particulièrement en automne et en hiver, lorsque les jours sont Les fenêtres de cave (ou puits de lumière) plus courts et les nuits plus longues, il est peuvent être renforcées par des panneaux de conseillé d’éclairer l’intérieur de votre maison tôle d’acier stables ou fixées par des grilles. par des minuteries électriques.

LE SYSTÈME D’ALARME Voici quelques conseils de la Police en matière de protection mécanique et électrique. Un système d’alarme peut être facilement installé par une entreprise professionnelle. Pour LA PROTECTION les bâtiments neufs un système d’alarme câblé peut être prévu tandis que pour les immeubles MÉCANIQUE existants, un système d’alarme sans fil est normalement mis en place. LES PORTES La Police conseille d’installer une porte d’entrée antieffraction selon la norme DIN EN1627, d’une classe de résistance minimale RC 2. Le vitrage Les cambrioleurs évitent les maisons de la porte devrait correspondre à la norme DIN équipées d’un système d’alarme. EN 356 et être équipé au minimum d’un vitrage Les barres des grilles en acier doivent avoir une feuilleté de la classe de résistance P4A. épaisseur de 18 mm et être ancré à au moins 8 cm de profondeur dans la maçonnerie. L’espacement La sécurité de la porte existante peut être entre les barres ne doit pas dépasser 12 cm. augmentée par une barre transversale ou une Le système d’alarme est individuellement serrure supplémentaire. Les volets roulants en plastique (jalousies) sont programmable pour chaque objet et ses conçus pour protéger l’habitation du soleil ou habitants et devrait comprendre les éléments LES FENÊTRES des regards indiscrets, mais ils ne représentent suivants : en aucun cas une protection efficace contre Pour les constructions neuves ou les l’effraction. • centrale d’alarme avec sirène interne

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 35 Spraydosen Sicher entsorgen - Alternativen nutzen ! Bombes aérosols sdk_superdreckskescht Éliminer en toute sécurité - utiliser des alternatives !

Viele Produkte des täglichen Lebens sind als Spray erhältlich. Neben Vorteilen besitzen Spraydosen aber Sicherheit / Vermeidung Sécurité / Prévention auch Nachteile. Sie stellen, unabhängig von den In- haltsstoffen, aufgrund ihrer Füllung mit Treibgas eine ➡ Für die meisten Produkte gibt es Alternativen: Gefahr dar. Diese stehen unter Druck und können bei Deoroller, Rasierseife, selbst geschlagene Sah- höheren Temperaturen oder unsachgemässem Ge- ne etc. brauch explodieren. ➡ Sollten Sie nicht auf die Vorteile des Sprayens verzichten wollen, so nutzen Sie z.B. einfache Haarspray - laque pour cheveux Pumpzerstäuber. ➡ Farben - couleurs Lassen Sie bei höheren Temperaturen Spraydo- sen auf keinen Fall im Auto oder an sonstigen Bauschaum - mousse de construction Orten liegen, die sich aufheizen bzw. der direk- Sahne - crème ten Sonneneinstrahlung.

➡ Pour la plupart des produits, il existe des alternatives: De nombreux produits de la vie quotidienne sont déodorant à bille, savon à barbe, crème battue à la disponibles en spray. A côté des avantages, des main etc. bombes aérosols ont aussi des inconvénients. ➡ Si vous ne souhaitez pas renoncer aux avantages de Quels que soient leurs ingrédients, elles sont la pulvérisation, utilisez par exemple un pulvérisateur dangereuses en raison de leur remplissage en à pompe simple. propulseur: elles sont sous pression et peuvent ➡ En aucun cas, les aérosols ne doivent être laissés exploser à des températures plus élevées ou en dans la voiture ou dans d'autres endroits chauffés ou cas d'utilisation inappropriée. exposés au soleil. Verwertung Valorisation

Leere Spraydosen und Dosen mit Restinhalten können an den Sammel- Les bombes aérosols vides et les vaporisateurs contenant des résidus stellen der SuperDrecksKëscht® und in den Recyclincentren abgegeben peuvent être déposés aux points de collecte du SuperDrecksKëscht® et werden. Sie werden beim Recycler zerstört und die Restinhaltsstoffe dans les centres de recyclage. Ils sont détruits chez le recycleur et les komplett heraus gepresst, Metalle werden abgetrennt. Die PU-Montage- ingrédients restants sont complètement éliminés; les métaux sont sépa- schaumdosen werden bei einem spezialisierten Recycler unter maximaler rés. Les bombes de mousse PU sont traitées par un recycleur spécialisé Rückgewinnung von Sekundärrohstoffen behandelt. avec une récupération maximale des matières premières secondaires. Die Metallfraktion geht zu einem Recycler, der die Trennung in FE- und La fraction métallique est envoyée à un recycleur qui effectue la sépa- NE-Metalle durchführt. Bei Bauschaumdosen werden auch die Treibgase ration entre le FE et les métaux non ferreux. Les gaz propulseurs des aufgefangen und wiederverwertet. Aus dem verbleibenden PU-Lösemit- mousses de construction sont également collectés et recyclés. À partir telgemisch kann PU-Recyclat zurückgewonnen werden, das bei der Pro- du mélange de solvants PU restant, on peut récupérer le recyclat de PU, duktion von PU-Schaum oder als Zusatzstoff in Klebern eingesetzt wird. utilisé dans la production de mousse de PU ou comme additif dans les adhésifs. Die flüssigen und gasförmigen Reststoffe der Spraydosen werden umwelt- Les résidus liquides et gazeux des bombes aérosols sont traités de ma- gerecht und klimaneutral behandelt. nière respectueuse de l'environnement et climatiquement neutre.

26,94 % 2,98 %

Ressourcenpotential Les flux plus importants Wichtigste Outputströme Verschlusskappen Beseitigung / élimination Energie / énergie Rohstoff / matière primaire Gase / gaz Spraydosen capuchons de ferm. Potentiel de ressources Aluminium Flüssigkeiten / Bombes aérosols liquides

70,08 % Eisen / ferraille Verunreinigungen / DEM-SDK/LU-199725-04.2019-001 impuretés

36 de Gemengebuet sdk_superdreckskescht

Farben & Lacke sauber arbeiten, auf Qualität achten, sicher verwerten Peintures & laques travailler propre, prêter attention à la qualité, recycler en toute sécurité

Farb- und Lackreste, Res- Les résidus de peintures et de Entsorgung und Verwertung ! laques, les résidus de produits te von Holzschutzmitteln, wie Elimination et recyclage ! z.B. Lasuren, Öle & Wachse, de conservation du bois, par ex. sowie Verpackungen mit Res- les glacis, huiles & cires, ainsi ten, verschmutztes Arbeitsma- que les emballages auxquels ad- Behälter mit Resten und benutzte Utensilien können über die mo- terial aber auch lösungsmittel- hèrent des résidus, le matériel bilen SuperDrecksKëscht®-Annahmestellen und in den Recy- haltige Marker und Stifte enthalten souillé, mais aussi les marqueurs clingcentren abgegeben werden. Moderne Recyclingprozesse Schadstoffe und gehören nicht in et crayons renfermant des sol- sorgen nicht nur dafür, dass die Schadstoffe umweltgerecht den Restmüll und schon garnicht vants contiennent des subs- behandelt und entsorgt werden, sondern dass auch die Wert- in den Abfluss ! tances polluantes et ne doivent produkte - insbesondere die Metalle aus der Verpackung wieder pas être mélangés aux ordures verwertet werden. Die Farbreste werden zudem nicht einfach so Info ménagères et encore moins être verbrannt, sondern zu Ersatzbrennstoffen aufbereitet. éliminés dans les éviers ! Vous pouvez restituer les récipients contenant des résidus et les ustensiles utilisés auprès des sites de collecte mobiles de la SuperDrecksKëscht® et dans les centres de recyclage. Les pro- cessus de recyclage modernes font en sorte que les polluants soient traités et éliminés dans le respect de l’environnement et que les produits valorisables – et plus particulièrement les mé- taux dont sont faits les emballages – soient valorisés. Par ail- Farben & Lacke Holzschutzmittel verschmutztes Arbeitsgerät Stifte, Marker leurs, les résidus de peinture ne sont pas simplement incinérés, Peintures & laques Produits de Matériel souillé Crayons, mais transformés en combustibles de substitution. protection du bois marqueurs Vermeidung Prévention Die Anwendung umweltfreundlicher Farben und Lacke L’utilisation de peintures et de laques écologiques n’est ist nicht nur gut für die Umwelt, sondern ist auch aus pas seulement un plus pour l’environnement, mais est gesundheitlichen Gründen zu empfehlen. Vor allem bei der également à recommander pour des raisons de santé. Anwendung im Innenbereich sollte man bei der Auswahl von Lorsque l’utilisation de ces produits est prévue à l’intérieur Farben und Lacke sorgfältig sein und auf schadstoffarme notamment, il faut faire preuve de soin dans le choix de bzw. –freie Produkte zurückgreifen. Achten Sie auf peintures et de laques et opter pour des produits contenant Umweltlabel wie das label ‚Clever akafen‘. peu ou pas de polluants. Veillez aux labels environnementaux comme le label ‚Clever akafen‘. Kaufen Sie die für ihren Zweck angemessene Gebindegrösse ! Achetez des emballages convenant à vos besoins !

Achten Sie darauf, dass die Farbe ergiebig ist. Sie vermeiden Veillez à ce que le rendement de la peinture soit élevé. Vous dadurch mehrfaches Streichen. n’aurez pas besoin ainsi de passer plusieurs couches de peinture. Farben-Lacke fest/flüssigReste inkl. halten Fässer sich mit länger, Farbresten wenn Sie - die Behälter gut verschlossen auf dem Kopf stehend lagern. Les résidus se conservent plus longtemps, si vous fermez Ressourcenpotential Farben-Lacke fest/flüssigbien les inkl. récipients Fässer et mit les Farbrestenstockez à l’envers. - Produktempfänger: Weitere Tipps auf www.clever-akafen.lu Ressourcenpotential Recyfuel, B-Engis D’autres conseils sur www.clever-akafen.lu www.recyfuel.be Produktempfänger: Recyfuel, B-Engis Ressourcenpotential für Farbe und Lacke www.recyfuel.be Potentiel de ressources pour peintures et laques 0,29% 19,84% 0,23% 7,33% 0,29% 19,84% 0,29% + Les flux plus importants Wichtigste Outputströme 19,84% Beseitigung / élimination Energie / énergie Rohstoff / matière primaire + Holzspäne (notwendig zur Herstellung der Ersatzbrennstoffe) Holzspäne (notwendig zur Herstellung der Ersatzbrennstoffe)

Stoffliche Verwertung des Resofuel Eisen / fer + mineralischen Anteils im Klinker +

Holzspäne (notwendig zur Holzspäne (notwendig zur Herstellung der Ersatzbrennstoffe) Herstellung der Ersatzbrennstoffe)

Plastifuel Ersatzbrennstoff 79,87% Metalle / métal 92,44% DEM-SDK/LU-199732-06.2020-001 DEM-SDK/LU-199756-04.2020-00279,87% 79,87%

Rohstoffpotential: Energiepotential: Beseitigung - Vorbereitung zum - Herstellung eines - Deponierung Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 Wiedereinsatz Ersatzbrennstoffes - Verbrennung Rohstoffpotential: Energiepotential: Beseitigung - stoffliche Verwertung - energetische Verwertung - Verluste - Vorbereitung zum - Herstellung eines - Deponierung de Gemengebuet Wiedereinsatz Ersatzbrennstoffes - Verbrennung 37 - stoffliche Verwertung - energetische Verwertung - Verluste Wichtigste Outputströme

Rohstoffpotential: Energiepotential: Beseitigung: Wichtigste Outputströme

Rohstoffpotential: Energiepotential: Beseitigung: Stoffliche Verwertung Resofuel (Ersatzbrennstoff) Verluste des mineralischen Anteils im Klinker

Stoffliche Verwertung Resofuel (Ersatzbrennstoff) Verluste Plastifuel (Ersatzbrennstoff) des mineralischen Anteils im Klinker Metalle

Plastifuel (Ersatzbrennstoff) www.ressourcenpotential.com

Metalle www.ressourcenpotential.com

Medikamenter - Wouhin ? Medikamente gehören nicht in die Abfalltonne, Toilette oder den Waschbecken ! Ne jetez pas les médicaments dans la poubelle, la toilette ou le lavabo !

Für Ihre Sicherheit und die Ihrer Mitmenschen Helfen Sie mit, dass abgelaufene und nicht genutzte Medikamente nicht über Restmüll, Toilette oder Abwasser in die Umwelt gelangen und somit uns und unsere Umwelt gefährden! Nutzen Sie die Abgabemöglichkeiten in Ihrer Apotheke sowie der SuperDrecksKëscht® mobil und im Recyclinghof!

Pour votre sécurité et celle de vos citoyens Participez à l’action visant à ce que les médicaments péri- més et inutilisés ne terminent pas dans l’environnement via les déchets résiduels, la toilette ou les eaux usées et portent ainsi atteinte à ce dernier ! Utilisez les opportunités de reprise offertes par votre phar- Info: medi.sdk.lu macie ainsi que la SuperDrecksKëscht® mobile sans oublier les centres de recyclage !

Die SuperDrecksKëscht® küm- La SuperDrecksKëscht® prend mert sich um die umwelt- soin du traitement écologique. gerechte Behandlung. Les médicaments et les seringues Medikamente und Spritzen sont traités dans des installations werden in speziellen Hocht- d‘incinération à haute température. emperaturverbrennungs-Anla- Les notices explicatives et les gen behandelt. emballages sont recyclés. Beipackzettel und Verpackun- gen werden recycelt. Sortierung - Tri

Achtung ! Attention: ● Auch abgelaufene und nicht genutzte ● La SuperDrecksKëscht® accepte égale- Kosmetika werden von der Super- ment les produits cosmétiques périmés DrecksKëscht® angenommen. et inutilisés. ● Nutzen Sie für Spritzen und Kanülen ● Pour les seringues et embouts de canu- den Sicherheitsbehälter – erhältlich les, utilisez le récipient de sécurité que Syndicat auch in Ihrer Apotheke. Bitte diesen vous recevez dans votre pharmacie. des Pharmaciens korrekt verschliessen! Fermez le récipient correctement ! Luxembourgeois

38 de Gemengebuet Produkte für die SuperDrecksKëscht® fir Bierger Produits pour la SuperDrecksKëscht® fir Bierger

Haus-zu-Haus Sammlung ab 7 Uhr. Informieren Sie sich bitte auf unserer Webseite oder bei ihrer Gemeinde.

Collecte porte-à-porte à partir de 7h00. Pour plus d’informations, veuillez consulter notre site web ou contacter votre commune.

Bei Fragen / En cas de Questions: SuperDrecksKëscht® - SDK® Zone Industrielle Piret L-7737 Colmar-Berg Tel.: 48 82 16 - 1 e-mail: [email protected] sdk_superdreckskescht www.sdk.lu

Diese Produkte können Sie in haushalts- Ces produits en quantité ménage sont à SuperDrecksKëscht® üblichen Mengen bei der SuperDrecksKëscht® destination de la : abgeben : Huiles et graisses / piles sèches / peintures, la- ques et solvants / lampes de toutes sortes / mé- Altöle und Fette / Batterien / Farben, Lacke und dicaments et seringues (de préférence dans notre Lösungsmittel / Energiesparlampen und Glühbir- récipient de sécurité pour seringues) / produits nen aller Art / Medikamente und Spritzen (wenn cosmétiques / pesticides / produits de nettoyage / möglich im Spritzensammelbehälter) / Kosmetika / bombes aérosols / produits bitumineux / supports de données et d’impression / petits appareils élec- Pestizide / Reinigungsmittel / Spraydosen, Klein- troménagers / extincteurs, bouteilles de gaz (ména- gebinde Bitumen, Datenträger und Druckmedien / ge) ainsi que huiles et graisses alimentaires… Elektro-Haushaltskleingeräte / Feuerlöscher / Gas- flaschen (Haushalt), sowie Speiseöle und -fette… Pour de plus grandes quantités de produits tels qu’en cas de déménagement ou de vide- Für größere Mengen an Produkten, wie sie maison, vous pouvez demander notre service z.B. bei Umzügen oder Hausräumungen an- de prise en charge. fallen, können sie unseren Abholdienst an- S’il vous plaît pas de déchets encombrants ni fordern. de polystyrène. Bitte kein Styropor und kein Sperrmüll

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 39 Rundgang über die Gemarkung der Gemeinde Lintgen

40 de Gemengebuet Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 41

42 de Gemengebuet Rundgang über die Gemarkung der Gemeinde Lintgen Ein Text von 1959 vom damaligen Lokalhistoriker Erny Seil betreffend die Gemarkung und Flur­namen der Gemeinde Lintgen . Erny Seil erwähnt neben den Flurnamen, welche im Kataster eingetragen sind, auch Flurnamen, die sich nicht im Kataster befinden, wie z .B .: „Uôsselt“, „Schierenteller“, „Schleif“, „Houmecht“, „Knupp“, „Knéipel“, „Dauwekoppen“ oder „Härebësch“ . An den „Kue‘schtebierg“ reiht sich die sog . „Uôsselt“ an . Es ist dies ein mit Heideland, Buchen und Tannen bedeckter Bergrücken, dessen Verlängerung „Burgberg“ oder auch „Knupp“ genannt wird . „Uôsselt“ (heute würde man „Uesselt“ schreiben) passt perfekt auf die Stelle, welche im Kataster als „In Spickendoisselt“ dokumentiert ist . Man muss von einer „Spickend-Uesselt“ ausgehen . Die beiden Namen deuten wahrscheinlich auf die Landwirtschaft hin, auf ein Feld, um früh auszusäen, respektive mit frühem Ertrag . Spezialisten wie Sprachwissenschaftler oder Historiker haben heute noch Schwierigkeiten, Erklärun- gen für verschiedene Flurnamen zu finden .

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 43 Lëntgen wärend der Coronakris

44 de Gemengebuet AVIS AU PUBLIC

Il est porté à la connaissance du public que par sa décision du 6 mars 2020, le conseil communal a approuvé un règlement concernant la fixation du prix de vente des repas sur roues distribués sur le territoire de la commune de Lintgen . Le texte du règlement est à la disposition du public, à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement .

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 45 Bericht der Gemeinderatssitzung vom 22. Januar 2020

Datum der öffentlichen Bekanntmachung der Sitzung: 16/01/2020 5. Genehmigung des Vertrags über die Erstellung einer strategi- Datum der Einberufung der Räte: 16/01/2020 schen Umweltprüfung des allgemeinen Bebauungsplanes der Anwesend: H . Wurth Henri, Bürgermeister Gemeinde Lintgen HH . Larsel Thierry und Toisul Jeannot, Schöffen Einstimmig wird der Vertrag über die Erstellung einer strategischen Fr . Diederich Anne, Rätin Umweltprüfung des allgemeinen Bebauungsplanes der Gemeinde HH . Consbruck Jos, Decker Guy, Herr Jeff, Lintgen in Höhe von 92.878,06 € inkl. MwSt. genehmigt, welcher Pinto Louis und Zwank Luc, Räte am 22 . Januar 2020 zwischen dem Ingenieurbüro „Efor-ersa Ingé­ nieurs-conseils“ und dem Schöffenkollegium der Gemeinde Lintgen H . Weyland Yves, Gemeindesekretär unterzeichnet wurde . Beginn der Sitzung: 17 .00 Uhr 6. Genehmigung des Architektenvertrags im Rahmen der 1. Bericht der letzten Sitzung Umbau- und Renovierungsarbeiten eines Einfamilienhauses Einstimmig wird der Bericht der Sitzung vom 9 . Dezember 2019 an- in Lintgen, 81, route de Fischbach genommen . Einstimmig wird der Architektenvertrag betreffend die Umbau- und 2. Einlauf Renovierungsarbeiten eines Einfamilienhauses in Lintgen, 81, route — Die großherzogliche Polizei übermittelt den Bericht vom Einbruch de Fischbach, genehmigt, welcher am 22 . Januar 2020 zwischen der in das Rathaus von Lintgen am 15 . Dezember 2019 . Gemeinde Lintgen, vertreten durch das Schöffenkollegium, und dem Architektenbüro Beng abgeschlossen wurde . — Eine nicht staatliche Organisation bittet die Gemeinde Lintgen um Unterstützung im Rahmen ihres Engagements zur Verbesserung 7. Genehmigung eines Verkaufskompromisses zwischen der des öffentlichen Verkehrs . Gemeinde Lintgen und den Konsorten Hauffels Einstimmig wird ein Verkaufskompromiss genehmigt, welcher am — Die Kommission für soziale Angelegenheiten, fairen Handel und 15 . Januar 2020 zwischen Herrn Gilbert Hauffels aus Breidfeld, Frau Sicherheit hat einen Entwurf für eine Umfrage zur möglichen Ein- Pascale Hauffels aus Dudelange, Frau Martine Hauffels aus Lintgen richtung eines Jugendhauses in Lintgen übermittelt . und dem Schöffenrat der Gemeinde Lintgen betreffend den Verkauf — Der Alzheimer-Verein teilt mit, dass der Gemeinde Lintgen im eines Hauses gelegen in L-7450 Lintgen, 29, rue Principale, eingetra- Wohn- und Pflegeheim „Beim Goldknapp“ ein vorrangiges Zulas- gen im Kataster der Gemeinde Lintgen, Sektion A von Lintgen, unter sungsrecht vorbehalten ist . den Nummern 18/3113, 20/3259 und 34/3809 beschlossen wurde . — Die Umweltministerin verlängert die am 12 . Dezember 2016 an 8. Genehmigung der kommunalen Verordnung für das Abwas- Herrn Albert Molitor erteilte Genehmigung (Nr . 85313) für den sersystem Bau eines Hühnerstalles in Gosseldange auf den Katasterparzel- Einstimmig wird die kommunale Verordnung betreffend die Behand- len 403/1042 und 405/1649 . lung des Abwassers genehmigt . — Die Umweltministerin erteilt Herrn Albert Molitor unter bestimm- 9. Interne Regelung zur Nutzung des Gemeindegebäudes „Fest- ten Bedingungen die Genehmigung zum Bau von zwei Ställen, ei- sall A Mouschelt“ in Lintgen nem Silo, einer Siloplatte und einer Scheune mit Laden auf einem Einstimmig wird die kommunale Verordnung betreffend die Nut- Grundstück, eingeschrieben im Kataster der Gemeinde ­Lintgen zung des überdachten Grills am Ort namens „A Mouschelt“ in Lint- ­unter der Nummer 419/2050 . gen genehmigt . — Die Umweltministerin erteilt der Naturverwaltung unter bestimm- 10. Prinzipieller Entscheid über die Einstellung von Studenten ten Bedingungen die Genehmigung zur Rodung und Wiederher- während der Schulferien stellung naturnaher trockener Rasenflächen und magerer Heu- Einstimmig wird beschlossen, Studenten während der Schulferien wiesen auf den Grundstücken, eingeschrieben im Kataster der einzustellen und die Anzahl der Stellen und die Dauer des Engage- Gemeinde Lintgen unter den Nummern 1251/1987, 1253/6113, ments entsprechend den Bedürfnissen des Dienstes zu begrenzen . 283/1358, 284, 280/66, 280/67 und 381 . 11. Stellungnahme des Gemeinderats zum Sanierungsprojekt N7 in der „Vallée de l’Alzette“ 3. Präsentation des mehrjährigen Finanzplanes PPF 2020 Mit 7 gegen 1 Stimme und 1 Enthaltung wird beschlossen, eine Stel- Der Schöffenrat präsentiert dem Gemeinderat den mehrjährigen Fi- lungnahme zum Sanierungsprojekt N7 in Lintgen abzugeben . Der nanzplan PPF für das Geschäftsjahr 2020 . Gemeinderat billigt das Prinzip der Sanierung der N7 . Im Allgemei- 4. Genehmigung des Kostenvoranschlags für die Sanierungsar- nen ist der Gemeinderat der Ansicht, dass das Projekt dazu beitra- beiten an der Landstraße am Ort namens „Beim Bëschbur“ in gen kann, die Lebensqualität im Dorf erheblich zu verbessern, weist Gosseldange jedoch auch auf bestimmte Aspekte hin, die bei der Erstellung des detaillierten Projekts zu berücksichtigen sind . Einstimmig wird der Kostenvoranschlag Nr . 101847 in Höhe von 120.000 € inkl. MwSt. betreffend die Sanierungsarbeiten an der Land- 12. Stellungnahme des Gemeinderats zum Abfallbewirtschaf- straße am Ort namens „Beim Bëschbur“ in Gosseldange angenom- tungsplan für den Zeitraum 2020-2026 men, welcher am 2 . Dezember 2019 von der Verwaltung für techni- Einstimmig wird beschlossen, eine Stellungnahme zum Abfallbewirt- sche Dienste der Landwirtschaft erstellt wurde . schaftungsplan für den Zeitraum 2020-2026 abzugeben .

46 de Gemengebuet 13. Änderung der Verkehrsregel der Gemeinde Lintgen 15. Verschiedenes Einstimmig wird beschlossen, das Stationnieren auf der Höhe des Der Lenkungsausschuss „Natura 2000 Mamer-Äischdall-Gréngewald“, Wendehammers in der „rue Bëll“ in Gosseldange zu verbieten . übermittelt das Protokoll der Sitzung vom 9 . Dezember 2019 . 14. Bewilligung von Zuschüssen an verschiedene luxemburgi- GEHEIME SITZUNG sche Vereinigungen ohne Gewinnzweck für das Jahr 2020 16. Personalangelegenheit - Zuteilung einer Prämie Einstimmig werden folgende Zuschüsse an die Vereinigungen für das Der Gemeinderat berät in geheimer Sitzung über die Zuteilung einer Jahr 2020 genehmigt: Prämie an einen Gemeindearbeiter . RESPECT 100 € 17. Schaffung eines kommunalen Arbeiterpostens in der Lohn- Handicap international 100 € gruppe E - Handwerker Les Amis du Tibet 100 € Der Gemeinderat berät in geheimer Sitzung über die Schaffung ei- nes unbefristeten Arbeiterpostens in der Lohngruppe E - Handwerker . Fédération Régionale des Corps de Pompiers Centre 100 € Ende der Sitzung : 18 .45 Uhr 75 Joer Libératioun 100 €

Rapport résumé des décisions prises par le conseil communal le 22 janvier 2020 Date de l‘annonce publique de la séance : 16/01/2020 débroussaillage et la restauration de pelouses sèches semi-natu- Date de la convocation des conseillers : 16/01/2020 relles et de prairies maigres de fauche, sises sur des parcelles ins- Présents : M . Wurth Henri, bourgmestre crites au cadastre de la commune de Lintgen sous les numéros MM . Larsel Thierry et Toisul Jeannot, échevins 1251/1987, 1253/6113, 283/1358, 284, 280/66, 280/67 et 381 . Mme Diederich Anne, conseillère 3 - Présentation du Plan Pluriannuel de Financement PPF 2020 MM . Consbruck Jos, Decker Guy, Herr Jeff, Le collège des bourgmestre et échevins présente le Plan Pluriannuel Pinto Louis et Zwank Luc, conseillers de Financement PPF de l’exercice 2020 . M . Weyland Yves, secrétaire communal 4 - Approbation du devis concernant les travaux de réamé- Début de la séance : 17 .00 heures nagement du chemin rural au lieu-dit « Beim Bëschbur » à Le conseil communal, Gosseldange 1 - Rapport de la dernière séance Décide unanimement d’approuver le devis no 101847 au montant Approuve unanimement le rapport résumé de la séance du 9 dé- total de 120.000 € TTC concernant les travaux de réaménagement cembre 2019 . du chemin rural au lieu-dit « Beim Bëschbur » à Gosseldange, dressé par l’Administration des Services Techniques de l’Agriculture, en date 2 - Informations du 2 décembre 2019 . — La Police Grand-Ducale fait parvenir le rapport du cambriolage 5 - Approbation du contrat concernant l’établissement d’une du 15 décembre 2019 dans la mairie de Lintgen . évaluation environnementale stratégique du Projet d’aména- — Le Comité des Usagers demande le soutien de la commune de gement général de la commune de Lintgen Lintgen dans le cadre de son engagement pour une amélioration Décide unanimement d’approuver le contrat concernant l’établis- du transport public . sement d’une évaluation environnementale stratégique du Projet — La commission des affaires sociales, du commerce équitable et de d’aménagement général de la commune de Lintgen, au montant to- la sécurité fait parvenir le projet d’un sondage destiné aux jeunes tal de 92.878,06 € TTC, signé entre le bureau d’études Efor-ersa Ingé- de la commune de Lintgen concernant la création éventuelle d’une nieurs-conseils et le collège des bourgmestre et échevins de la com- Maison des jeunes à Lintgen . mune de Lintgen en date du 22 janvier 2020 . — L’association alzheimer informe qu’un droit d’admission prioritaire 6 - Approbation du contrat d’architecte dans le cadre des a été réservé pour la commune de Lintgen dans la maison de sé- travaux de transformation et de rénovation d’une maison jour et de soins « Beim Goldknapp » . unifamiliale sise à Lintgen, 81, route de Fischbach Décide unanimement d’approuver le contrat d’architecte concernant — La ministre de l’Environnement proroge sous certaines conditions les travaux de transformation et de rénovation d’une maison unifa- l’autorisation no 85313 relative à la construction d’une étable pour miliale sise à Lintgen, 81, route de Fischbach, conclu en date du 22 poules à Gosseldange, sur les parcelles cadastrales 403/1042 et janvier 2020 entre la commune de Lintgen, représentée par son col- 405/1649, accordée le 12 décembre 2016 à M . Albert Molitor . lège des bourgmestre et échevins d’une part et le bureau d’archi- — La ministre de l’Environnement donne sous certaines conditions tectes Beng d’autre part . l’autorisation à M . Albert Molitor pour la construction de deux 7 - Approbation d’un compromis de vente conclu entre l’admi- étables, d’un silo, d’une dalle pour silo, d’une grange avec bou- nistration communale de Lintgen et les consorts Hauffels tique sur une parcelle inscrite au cadastre de la commune de Lint- Décide unanimement d’approuver le compromis de vente conclu le gen sous le numéro 419/2050 . 15 janvier 2020 entre M . Gilbert Hauffels de Breidfeld, Mme Pascale — La ministre de l’Environnement donne sous certaines conditions Hauffels de Dudelange, Mme Martine Hauffels de Lintgen et le col- l’autorisation à l’Administration de la nature et des forêts pour le lège des bourgmestre et échevins de la commune de Lintgen concer-

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 47 nant la vente d’une maison sise à L-7450 Lintgen, 29, rue Principale, 13 - Modification du règlement de circulation de la commune inscrite au cadastre de la commune de Lintgen, section A de Lintgen, de Lintgen sous les numéros 18/3113, 20/3259 et 34/3809 . Décide unanimement d’interdire l’arrêt et le stationnement à la hau- 8 - Approbation du règlement communal relatif à l’assainisse- teur de l’aire de rebroussement dans la « rue Bëll » à Gosseldange . ment des eaux 14 - Allocation de subsides à diverses associations luxembour- Décide unanimement le règlement communal relatif à l’assainisse- geoises sans but lucratif pour l’année 2020 ment des eaux, y compris l’annexe technique . Décide unanimement d’allouer un subside aux associations suivantes 9 - Règlement d’ordre intérieur concernant l’utilisation de l’im- pour l’année 2020 : meuble communal « Festsall A Mouschelt » à Lintgen RESPECT 100 € Décide unanimement d’approuver le règlement communal sur l’uti- Handicap international 100 € lisation du barbecue couvert au lieu-dit « A Mouschelt » à Lintgen . Les Amis du Tibet 100 € 10 - Décision de principe concernant l’engagement d’étudiants pendant les vacances scolaires Fédération Régionale des Corps de Pompiers Centre 100 € Décide unanimement d’engager des étudiants pendant les vacances 75 Joer Libératioun 100 € scolaires et de limiter le nombre de postes et la durée de l’engage- ment selon les besoins du service . 15 - Divers 11 - Avis du conseil communal portant sur le projet de réamé- Le comité de pilotage Natura 2000 Mamer-Äischdall-Gréngewald nagement de la N7 dans la Vallée de l’Alzette fait parvenir le compte rendu de la réunion du 9 décembre 2019 . Décide avec 7 voix contre 1 voix et 1 abstention de formuler un avis SÉANCE SECRÈTE portant sur le projet de réaménagement de la N7 à Lintgen . Le conseil 16 - Affaire de personnel – allocation d’une prime communal approuve le principe du réaménagement de la N7 . De façon générale le conseil communal est d’avis que le projet puisse Le conseil communal délibère en séance secrète sur l’allocation d’une contribuer à augmenter de façon significative la qualité de vie dans prime à un salarié à tâche manuelle . le village, mais relève également certains aspects à reconsidérer lors 17 - Création d’un poste d’ouvrier communal dans le groupe de de l’établissement du projet détaillé . salaire E - artisan 12 - Avis du conseil communal portant sur le plan de gestion Le conseil communal délibère en séance secrète sur la création d’un des déchets pour la période 2020-2026 poste de salarié à tâche manuelle à durée indéterminée dans le groupe Décide unanimement de formuler un avis portant sur le plan de ges- de traitement E – artisan . tion des déchets pour la période 2020-2026 . Fin de la séance : 18 .45 heures

48 de Gemengebuet Bericht der Gemeinderatssitzung vom 6. März 2020

Datum der öffentlichen Bekanntmachung der Sitzung: 27/02/2020 3B. Genehmigung des Mietvertrags für die Bereitstellung von Datum der Einberufung der Räte: 27/02/2020 Immobilien zwischen der Gemeinde Lintgen und dem CGDIS Anwesend: H . Wurth Henri, Bürgermeister Einstimmig wird beschlossen, den Mietvertrag für die Bereitstellung HH . Larsel Thierry und Toisul Jeannot, Schöffen von Immobilien zu genehmigen, welcher am 17 . Januar 2020 zwi- Fr . Diederich Anne, Rätin schen der Gemeinde Lintgen und dem CGDIS geschlossen wurde . HH . Consbruck Jos, Decker Guy, Herr Jeff, 4. Genehmigung eines Ingenieurvertrags für die Gestal- Pinto Louis und Zwank Luc, Räte tung eines sicheren Bürgersteigs entlang des CR 101 in H . Weyland Yves, Gemeindesekretär Gosseldange Beginn der Sitzung: 17 .00 Uhr Einstimmig wird beschlossen, den Ingenieurvertrag für die Gestal- Gemäß dem Artikel 13 des Gemeindegesetzes wird ein zusätzlicher tung eines sicheren Bürgersteigs entlang des CR 101 in Gosseldange Punkt vom Gemeinderat einstimmig auf der Tagesordnung ange- zu genehmigen, welcher vom Ingenieurbüro Schroeder & Associés nommen . am 4 . Februar 2020 erstellt wurde . 1. Bericht der letzten Sitzung 5. Genehmigung eines Ingenieurvertrags zwischen der Gemeinde Einstimmig wird der Bericht der Sitzung vom 22 . Januar 2020 an- und dem Büro S‘Consult im Rahmen der Erstellung des neuen genommen . allgemeinen Bebauungsplans (PAG) der Gemeinde Lintgen Einstimmig wird beschlossen, den zwischen der Gemeinde und dem 2. Einlauf Büro S‘Consult geschlossenen Ingenieurvertrag im Rahmen der Er- — Die Umweltministerin übermittelt ihre Stellungnahme zu dem Be- stellung des neuen allgemeinen Bebauungsplans (PAG) der Gemeinde richt über die Umweltauswirkungen der punktuellen Änderung des Lintgen zu genehmigen, welcher am 9 . Januar 2020 vom Ingenieur- allgemeinen Bebauungsplans (PAG) für die Gemeinde Lintgen am büro S‘Consult ausgearbeitet wurde . Ort namens „Houbierg“ . 6. Genehmigung eines Kostenvoranschlags und eines Zusatzkre- — Die Umweltministerin erteilt CREOS unter bestimmten Bedingun- dits für den Erwerb von zwei mobilen Duschkabinen gen die Genehmigung zum Bau von Gräben sowie zur Installa- Einstimmig wird der Kostenvoranschlag in Höhe von 6.000 € MwSt. tion eines Verteilerschranks in den Gemeinden Lintgen und Lo- inkl . für den Erwerb von zwei mobilen Duschkabinen angenommen rentzweiler . und einem zusätzlichen Kredit in Höhe von 6.000 € zugestimmt. — Im Rahmen der Installation eines Regenwasserkanals in der „route 7. Genehmigung eines Kostenvoranschlags und eines Zusatz- de Mersch“ in Gosseldange, erteilt die Umweltministerin der Ge- kredits für die Restaurierung des Bodson-Hauses in L-7451 meindeverwaltung Lintgen unter bestimmten Bedingungen die Ge- Lintgen, 4, rue de la Gare nehmigung, eine Zerstörung gemäß dem Naturschutzgesetz auf Einstimmig wird der Kostenvoranschlag in Höhe von 175.000 € MwSt. dem Katastergrundstück Nr . 580/1421 durchzuführen . inkl . für die Restaurierung des Bodson-Hauses in L-7451 Lintgen, 4, — Im Rahmen der Installation eines Regenwasserkanals in der „route rue de la Gare, angenommen und einem zusätzlichem Kredit in Höhe de Mersch“ in Gosseldange erteilt die Umweltministerin der Ge- von 100.000 € zugestimmt. meindeverwaltung Lintgen unter bestimmten Bedingungen die Ge- 8. Genehmigung eines Kostenvoranschlags und eines Zusatz- nehmigung, eine Zerstörung gemäß dem Naturschutzgesetz auf kredits für die Gestaltung der Umgebung beim kommunalen dem Katastergrundstück Nr . 548/1572 durchzuführen . Atelier mit Einrichtung eines Parkplatzes — Die Sport- und Jugendkommission übermittelt das Projekt zur Ge- Einstimmig wird der Kostenvoranschlag in Höhe von 80.000 € MwSt. staltung eines Sport- und Freizeitkurses . inkl . für die Gestaltung der Umgebung beim kommunalen Atelier mit Einrichtung eines Parkplatzes angenommen und einem zusätzlichen — Der Minister für Mobilität und öffentliche Arbeiten äußert sich zur Kredit von 80.000 € zugestimmt. Stellungnahme des Gemeinderats betreffend das Projekt zur Neu- 9. Neue Festsetzung des Verkaufspreises für die Dienstleistung organisation des RGTR-Netzes . „Essen auf Rädern“ — Die Steuerverwaltung teilt mit, dass sich die direkte Beteiligung der Einstimmig wird beschlossen, den Verkaufspreis für Personen, die von Gemeinde Lintgen an der Gewerbesteuer im Jahr 2019 auf dem der Lieferung der Mahlzeit bei sich zu Hause profitieren, auf 14 € pro Gebiet der Gemeinde Lintgen auf 53.251,23 € beläuft. Der Betrag Mahlzeit festzusetzen . von 98.895,13 € wird dem städtischen Gemeindefonds zugewiesen. 10. Kenntnisnahme der Statuten der lokalen Vereinigung — Der Anwalt Jean-François Steichen übermittelt ein Urteil im Rah- „Amicale Kichemutzen“ men einer von Herrn Albert Molitor aus Gosseldange eingelegten Nimmt die Einreichung der Statuten der lokalen Vereinigung ­„Amicale Berufung gegen eine Entscheidung des Gemeinderates betreffend Kichemutzen“ zur Kenntnis . ein Bauverbot . Die Berufung wurde abgewiesen . 11. Kenntnisnahme der Statuten der Genossenschaft „Ener- 3A. Genehmigung einer Konvention zwischen der Gemeinde Coop Uelzechtdall - Energiegenossenschaft - ein Uelzecht- Lintgen und dem CGDIS dall-Übergangsprojekt“ Einstimmig wird beschlossen, eine Konvention zu genehmigen, wel- Nimmt die Einreichung der Statuten der Genossenschaft „EnerCoop che am 17 . Januar 2020 zwischen der Gemeinde Lintgen und dem Uelzechtdall - Energiegenossenschaft - ein Uelzechtdall-Übergangs- CGDIS geschlossen wurde . projekt“ zur Kenntnis .

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 49 12. Kenntnisnahme der Statuten des gemeinnützigen Vereins Beschließt mit 7 gegen 2 Stimmen (Ratsmitglieder Herr und „Lëntgener Jugend“ ­Consbruck), der Vereinigung Group Cynotechnique für das Jahr 2020 Nimmt die Einreichung der Statuten des gemeinnützigen Vereins einen ­Zuschuss von 100 € zu gewähren. „Lëntgener Jugend“ zur Kenntnis . 15. Verschiedenes 13. Anerkennung der Statuten der lokalen Vereinigung — Myenergy übermittelt den Tätigkeitsbericht für das Geschäftsjahr ­„Zés P‘reiras“ 2019 . Nimmt die Einreichung der Statuten der lokalen Vereinigung „Zés — Die Gemeinde Mersch übermittelt das Protokoll der Sitzung des ­P‘reiras“ zur Kenntnis . interkommunalen Präventionsausschusses von Mersch vom 20 . 14. Bewilligung von Zuschüssen an verschiedene luxemburgi- Januar 2020 . sche Vereinigungen ohne Gewinnzweck für das Jahr 2020 — Das „Mierscher Lieshaus“ übermittelt den Bericht der Hauptver- Einstimmig werden folgende Zuschüsse an die Vereinigungen für das sammlung vom 22 . Januar 2020 . Jahr 2020 genehmigt: 16. ZUSATZPUNKT - Genehmigung zusätzlicher Einnahmen Ligue médico-sociale 1.080 € Einstimmig werden zusätzliche Einnahmen in Höhe von 21.316,62 € Memoshoah 100 € auf die Posten 2/120/706110/99001 und 2/120/706980/99001 des Care 100 € Haushaltes 2018 und zusätzliche Einnahmen in Höhe von 5.210,99 € auf die Posten 2/120/706110/99001 und 2/120/706980/99001 des SOS Faim 100 € Haushaltsplans 2019 angenommen . Lëtzebuerger Guiden a Scouten 100 € GEHEIME SITZUNG Unicef 100 € 17. Genehmigung eines Arbeitsvertrags FËBLUX 100 € Einstimmig wird ein befristeter Arbeitsvertrag genehmigt . Alzheimer 100 € Ende der Sitzung: 18 30. Uhr Lëtzebuerger Blannevereenegung 100 €

Rapport résumé des décisions prises par le conseil communal le 6 mars 2020

Date de l‘annonce publique de la séance : 27/02/2020 — Dans le cadre de la pose d’une canalisation d’eaux pluviales dans Date de la convocation des conseillers : 27/02/2020 la route de Mersch à Gosseldange, la ministre de l’Environnement Présents : M . Wurth Henri, bourgmestre donne sous certaines conditions l’autorisation à ­l’administration MM . Larsel Thierry et Toisul Jeannot, échevins communale de Lintgen d’effectuer une destruction au sens de la MM . Consbruck Jos, Decker Guy, Herr Jeff, loi sur la protection de la nature sur la parcelle cadastrale numéro­ Pinto Louis et Zwank Luc, conseillers 580/1421 . Mme Diederich Anne, conseillère — Dans le cadre de la pose d’une canalisation d’eaux pluviales dans M . Weyland Yves, secrétaire communal la route de Mersch à Gosseldange, la ministre de l’Environnement Début de la séance : 17 .00 heures donne sous certaines conditions l’autorisation à ­l’administration Le conseil communal, communale de Lintgen à effectuer une destruction au sens de la Conformément à l’article 13 de la loi communale, le conseil com- loi sur la protection de la nature sur la parcelle cadastrale numéro­ munal décide unanimement de porter un point supplémentaire à 548/1572 . l’ordre du jour de la séance . — La commission des affaires sportives et de la jeunesse fait parve- 1 - Rapport de la dernière séance nir le projet d’aménagement d’un parcours de sport et de loisirs Approuve unanimement le rapport résumé de la séance du 22 jan- vier 2020 . — Le ministre de la Mobilité et des Travaux publics fait parvenir sa prise de position quant à l’avis du conseil communal concernant 2 - Informations le projet de réorganisation du réseau RGTR . — La ministre de l’Environnement fait parvenir son avis concernant le rapport sur les incidences environnementales relatif à la modi- — L’administration des contributions directes informe que la parti- fication ponctuelle projetée du PAG de la commune de Lintgen cipation directe de la commune de Lintgen au produit en impôt au lieu-dit « Houbierg » . commercial communal généré en 2019 sur le territoire de la com- mune de Lintgen s’élève à 53.251,23 €. Le montant de 98.895,13 € — La ministre de l’Environnement donne sous certaines conditions est affecté au Fonds de dotation globale des communes . l’autorisation à la société CREOS pour la réalisation de tranchées ainsi que l’installation d’une armoire de distribution sur les terri- — L’avocat Jean-François Steichen fait parvenir un jugement dans le toires des communes de Lintgen et de Lorentzweiler . cadre d’un appel formé par M . Albert Molitor de Gosseldange

50 de Gemengebuet contre une décision du conseil communal en matière de servi- 11 - Prise de connaissance des statuts de la société coopérative tude d’interdiction de construire . L’appel a été débouté . « EnerCoop Uelzechtdall – Coopérative énergétique – un 3A - Approbation de la convention de transfert des biens projet de Transition Uelzechtdall » meubles entre la commune de Lintgen et le Corps Prend connaissance du dépôt des statuts de la société coopérative Grand-Ducal d’Incendie et de Secours CGDIS « EnerCoop Uelzechtdall – Coopérative énergétique – un projet de Transition Uelzechtdall » . Décide unanimement d’approuver la convention de transfert des biens meubles conclue entre la commune de Lintgen et le Corps Grand-Du- 12 - Prise de connaissance des statuts de l’association sans but cal d’Incendie et de Secours CGDIS en date du 17 janvier 2020 . lucratif « Lëntgener Jugend » 3B - Approbation du contrat de louage portant mise à disposi- Prend connaissance du dépôt des statuts de l’association sans but lu- tion de bien immeubles entre la commune de Lintgen et le cratif « Lëntgener Jugend » . Corps grand-Ducal d’Incendie et de Secours CGDIS 13 - Prise de connaissance des statuts de l’association locale Décide unanimement d’approuver le contrat de louage portant mise « Zés P’reiras » à disposition de bien immeubles conclu entre la commune de Lint- Prend connaissance du dépôt des statuts de l’association locale « Zés gen et le Corps Grand-Ducal d’Incendie et de Secours CGDIS en date P’reiras » . du 17 janvier 2020 . 14 - Allocation de subsides à diverses associations luxembour- 4 - Approbation d‘un contrat d‘ingénieur concernant l’aménage- geoises sans but lucratif pour l’année 2020 ment d’un trottoir sécurisé le long du CR 101 à Gosseldange Décide unanimement d’allouer un subside aux associations suivantes Décide unanimement d’approuver le contrat d’ingénieur relatif à pour l’année 2020 : l’aménagement d’un trottoir sécurisé le long du CR 101 à Gossel- Ligue médico-sociale 1.080 € dange, dressé par le bureau d’études Schroeder & Associés en date du 4 février 2020 . Memoshoah 100 € 5 - Approbation d‘un contrat d‘ingénieur conclu entre la Care 100 € commune et le bureau S’Consult dans le cadre de l’établisse- SOS Faim 100 € ment du nouveau PAG de la commune de Lintgen Lëtzebuerger Guiden a Scouten 100 € Décide unanimement d’approuver le contrat d‘ingénieur conclu entre la commune et le bureau S’Consult dans le cadre de l’établissement Unicef 100 € du nouveau PAG de la commune de Lintgen, dressé par le bureau FËBLUX 100 € d’études S’Consult en date du 9 janvier 2020 . Alzheimer 100 € 6 - Approbation d’un devis et d’un crédit supplémentaire Lëtzebuerger Blannevereenegung 100 € concernant l’acquisition de deux cabines de douche mobiles Décide unanimement d’approuver le devis au montant total de Décide avec 7 voix contre 2 voix (conseillers Herr et Consbruck) 6.000 € TTC relatif à l’acquisition de deux cabines de douche mo- d’allouer un subside de 100 € à l’association Groupe Cynotechnique biles et de voter un crédit supplémentaire de 6.000 €. pour l’année 2020 . 7 - Approbation d’un devis et d’un crédit supplémentaire 15 - Divers concernant la remise en état de la maison Bodson sise à — Myenergy fait parvenir le rapport d’activités de l’exercice 2019 . L-7451 Lintgen, 4, rue de la Gare — La commune de Mersch fait parvenir le compte rendu de la réunion Décide unanimement d’approuver le devis au montant total de du comité de prévention communal de Mersch du 20 janvier 2020 . 175.000 € TTC relatif à la remise en état de la maison Bodson sise à L-7451 Lintgen, 4, rue de la Gare, et de voter un crédit supplémen- — Le « Mierscher Lieshaus » fait parvenir le rapport de l’assemblée taire de 100.000 €. générale du 22 janvier 2020 . 8 - Approbation d’un devis et d’un crédit supplémentaire 16 - POINT SUPPLÉMENTAIRE : Approbation de recettes concernant l’aménagement des alentours de l’atelier commu- supplémentaires nal avec aménagement d’un parking Décide unanimement de porter les recettes supplémentaires de Décide unanimement d’approuver le devis au montant total de 21.316,62 € aux articles 2/120/706110/99001 et 2/120/706980/99001 80.000 € TTC relatif à l’aménagement des alentours de l’atelier com- du budget de l’exercice 2018 et de porter les recettes supplémentaires de munal avec aménagement d’un parking et de voter un crédit sup- 5.210,99 € aux articles 2/120/706110/99001 et 2/120/706980/99001 plémentaire de 80.000 €. du budget de l’exercice 2019 . 9 - Nouvelle fixation du prix de vente des repas sur roues distri- SÉANCE SÈCRETE bués sur le territoire de la commune de Lintgen 17 - Approbation d’un contrat de louage de service Décide unanimement de fixer à 14 € par repas le prix de vente à fac- Décide unanimement d’approuver un contrat de louage de service turer aux personnes bénéficiaires de la fourniture du repas sur roues à durée déterminée . à leur domicile . Fin de la séance : 18 .30 heures 10 - Prise de connaissance des statuts de l’association locale « Amicale Kichemutzen » Prend connaissance du dépôt des statuts de l’association locale « Ami- cale Kichemutzen » .

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 51 Bericht der Gemeinderatssitzung vom 24. April 2020

Datum der öffentlichen Bekanntmachung der Sitzung: 16 .04 .2020 3C. Genehmigung eines notariellen Aktes zwischen der Datum der Einberufung der Räte: 16 .04 .2020 Gemeinde Lintgen und den Eheleuten Martins Pereira – Alves Anwesend: H . Wurth Henri, Bürgermeister Dinis HH . Larsel Thierry und Toisul Jeannot, Schöffen Einstimmig wird der Tauschakt, welcher am 19 . März 2020 von Frau HH . Consbruck Jos, Decker Guy, Herr Jeff, Mireille Hames, Notarin in Mersch, erstellt wurde, genehmigt, in dem Pinto Louis und Zwank Luc, Räte die Gemeinde Lintgen eine Parzelle gelegen in Lintgen, eingetragen im H . Weyland Yves, Gemeindesekretär Kataster der Gemeinde Lintgen, unter der Nummer 385/4610 gegen zwei Parzellen von den Eheleuten Martins Pereira Manuel und Alves Beginn der Sitzung: 17 .00 Uhr Dinis Maria, gelegen in Lintgen, eingetragen im Kataster der Gemeinde Gemäß dem Artikel 13 des Gemeindegesetzes werden zwei zusätzli- Lintgen, Sektion A von Lintgen, unter den Nummern 385/4607 und che Punkte vom Gemeinderat einstimmig auf der Tagesordnung an- 385/4611, tauscht . genommen . 4. Genehmigung eines Verkaufskompromisses zwischen der 1. Bericht der letzten Sitzung Gemeinde Lintgen und Herrn Aloyse Cottong Einstimmig wird der Bericht der Sitzung vom 6 . März 2020 ange- Einstimmig wird der am 6 . März 2020 ausgestellte Verkaufskompro- nommen . miss zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Lintgen und Herrn 2. Einlauf Aloyse Cottong aus L-9772 Troine, betreffend den Erwerb eines An- — Die Umweltministerin übermittelt ihre Stellungnahme zu dem Be- teils an mehreren Grundstücken am Ort namens „Im Grund“ in Lint- richt über die Umweltauswirkungen der punktuellen Änderung des gen, angenommen . allgemeinen Bebauungsplans (PAG) für die Gemeinde Lintgen am 5. Genehmigung eines Verkaufskompromisses zwischen der Ort namens „Houbierg“ . Gemeinde Lintgen und den Konsorten Faber — Die Umweltministerin erteilt dem Ministerium für Mobilität und Einstimmig wird der am 10 . April 2020 ausgestellte Verkaufskompro- öffentliche Arbeiten unter bestimmten Bedingungen die Genehmi- miss zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Lintgen, Herrn Robert gung zur Beseitigung des Bahnübergangs bei der Überschneidung Faber aus D-66706 Perl und Herrn Thomas Georges Faber aus L-5618 des CR122 mit der CFL-Eisenbahnlinie in Lorentzweiler Mondorf-les-Bains, betreffend den Erwerb von mehreren Grundstü- cken am Ort namens „A Kasselt“ in Lintgen, angenommen . — Das Innenministerium hat eine finanzielle Unterstützung in Höhe von 675.971 € für die Erweiterung des Gemeindehauses in Lint- 6. Genehmigung einer Vereinbarung über die öffentliche Dienst- gen bereitgestellt . barkeit im Rahmen der Installation eines Regenwasserkanals in der „route de Mersch“ in Gosseldange — Nach dem Wohnortwechsel von Frau Anne Diederich akzeptiert Einstimmig wird beschlossen, die am 30 . März 2020 geschlossene die Innenministerin den Rücktritt von Frau Anne Diederich aus Vereinbarung zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Lintgen und dem Gemeinderat . den Ehegatten Schosseler-Weber Albert und Bernadette aus L-7391 3A. Genehmigung eines notariellen Aktes zwischen der Blaschette betreffend eine öffentliche Dienstbarkeit im Rahmen der Gemeinde Lintgen und den Eheleuten Krier-Heusbourg Installation eines Regenwasserkanals in der „route de Mersch“ in Gos- Einstimmig wird der Verkaufsvertrag, welcher am 19 . März 2020 von seldange, zu genehmigen . Frau Mireille Hames, Notarin in Mersch, erstellt wurde, genehmigt, 7. Genehmigung eines Mietvertrags zwischen dem Schöffenrat in welchem die Eheleute Venant Krier und Monique Heusbourg der und der Genossenschaft EnerCoop Uelzechtdall Gemeindeverwaltung Lintgen eine Parzelle von 2 Quadratmetern, Einstimmig wird beschlossen, den am 20 . April 2020 zwischen dem gelegen in Lintgen, eingetragen im Kataster der Gemeinde Lintgen, Schöffenrat der Gemeinde Lintgen und der Genossenschaft EnerCoop Sektion A von Lintgen, unter der Nummer 385/4613, verkaufen . Uelzechtdall geschlossenen Mietvertrag hinsichtlich der Bereitstellung 3B. Genehmigung eines notariellen Aktes zwischen der eines Teils des Daches der Grundschule in Lintgen für den Bau und Gemeinde Lintgen und Herrn Pitter Krier Betrieb einer Photovoltaikanlage, zu genehmigen . Einstimmig wird der Tauschakt, welcher am 19 . März 2020 von Frau 8. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für die Umbau­ Mireille Hames, Notarin in Mersch, erstellt wurde, genehmigt, in dem arbeiten des Hauses „Almeida“ in L-7447 Lintgen, 56, route de die Gemeinde Lintgen eine Parzelle gelegen in Lintgen, eingetragen Fischbach im Kataster der Gemeinde Lintgen, unter der Nummer 381/4615 ge- Einstimmig wird beschlossen, den vom technischen Dienst der Ge- gen eine Parzelle von Herrn Pitter Krier, gelegen in Lintgen, eingetra- meinde Lintgen am 1 . April 2020 erstellten Kostenvoranschlag betref- gen im Kataster der Gemeinde Lintgen, Sektion A von Lintgen, unter fend die Umbauarbeiten des Hauses „Almeida“ in L-7447 Lintgen, 56, der Nummer 381/4605, tauscht . route de Fischbach in Höhe von 475.000 € MwSt. inkl. zu genehmigen.

52 de Gemengebuet 9. Genehmigung eines Kostenvoranschlags und eines Zusatz- 15. Genehmigung des Architektenvertrags für den Bau eines kredits für das Anlegen von Entwässerungsschlitzen auf dem gemischt genutzten Gebäudes auf dem Gelände der ehemaligen Fußballfeld in Lintgen Grundschule in Gosseldange Einstimmig wird der Kostenvoranschlag in Höhe von 37.500 € MwSt. Einstimmig wird der am 4 . März 2020 zwischen der Gemeinde Lint- inkl . für das Anlegen von Entwässerungsschlitzen auf dem Fußball- gen und dem Architektenbüro Coeba Dave Lefèvre et associés s .àr .l platz in Lintgen genehmigt und einem zusätzlichen Kredit in Höhe geschlossene Vertrag betreffend den Bau eines gemischt genutzten von 37.500 € zugestimmt. Gebäudes auf dem Gelände der ehemaligen Grundschule in Gos- 10. Genehmigung eines zusätzlichen Kostenvoranschlags und seldange genehmigt . eines Zusatzkredits betreffend die Erweiterung des Zwischen- 16. Bewilligung von Zuschüssen an verschiedene luxemburgische­ geschosses des kommunalen Ateliers und die Einrichtung eines Vereinigungen ohne Gewinnzweck für das Jahr 2020 Aufenthaltszimmers für die kommunalen Arbeiter der Gemeinde Einstimmig werden folgende Zuschüsse an die Vereinigungen für das Lintgen Jahr 2020 genehmigt: Einstimmig wird der zusätzliche Kostenvoranschlag in Höhe von Amnesty International 100 € 20.000 € MwSt. inkl. betreffend die Erweiterung des Zwischenge- schosses des kommunalen Ateliers und die Einrichtung eines Auf- Unicef 100 € enthaltszimmers für die kommunalen Arbeiter der Gemeinde Lint- SOS Détresse 100 € gen genehmigt und einem zusätzlichen Kredit in Höhe von 20.000 € zugestimmt . 17. Kenntnisnahme der Statuten des gemeinnützigen Vereins 11. Genehmigung eines zusätzlichen Kostenvoranschlags betref- „Inklusiv Wunnen“ fend die Einrichtung eines Picknick-/überdachten Grillplatzes Nimmt die Einreichung der Statuten des gemeinnützigen Vereins „In- am Ort namens „A Mouschelt“ klusiv Wunnen“ zur Kenntnis . Einstimmig wird beschlossen, den vom technischen Dienst der Ge- 18. Verschiedenes meinde Lintgen am 16 . April 2020 erstellten zusätzlichen Kostenvor- Das interkommunale Syndikat SIDERO übermittelt das Protokoll der anschlag betreffend die Inneneinrichtung des überdachten Grillplat- Sitzungen des Ausschusses vom 7 . November und 14 . November 2019 . zes am Ort namens „A Mouschelt“ in Lintgen in Höhe von 75.000 € MwSt . inkl . zu genehmigen . 19. ZUSATZPUNKT - Genehmigung eines Verkaufskompro­ misses zwischen der Gemeinde Lintgen und Herrn Marc Faber 12. Genehmigung eines Zusatzkredits im Haushaltsplan 2020 Einstimmig wird der am 30 . März 2020 ausgestellte Verkaufskom- Einstimmig wird beschlossen, einen Zusatzkredit in Höhe von 30.000 € promiss zwischen der Gemeinde Lintgen und Herrn Marc Faber auf den Artikel 3/690/612200/99001 des Haushaltsplans 2020 zu ge- aus Roodt-sur-Syre angenommen . Herr Marc Faber überträgt der nehmigen, da die kommunale Verwaltung im Rahmen der Instandhal- ­Gemeinde Lintgen ein Grundstück, gelegen in Lintgen, eingetragen tung des Fernwärmenetzes höhere Kosten als vorgesehen tragen muss . im Kataster der Gemeinde Lintgen, Sektion A von Lintgen, unter der 13. Genehmigung zusätzlicher Einnahmen Nummer 436/2, im Ort namens „Im Grund“, mit einer Kapazität von Einstimmig werden zusätzliche Einnahmen in Höhe von 689,87 € auf 1,48 Ar . die Artikel 2/120/706110/99001 und 2/120/706980/99001 des Haus- 20. ZUSATZPUNKT - Vorkaufsrecht haltsplans 2019 angenommen . Einstimmig wird beschlossen, auf das Vorkaufsrecht betreffend ein 14. Genehmigung von Aussagen Grundstück, eingetragen im Kataster der Gemeinde Lintgen, Sektion Einstimmig wird beschlossen: B von Gosseldange und Prettingen, unter der Nummer 744/2086, — die Abrechnung in Höhe von 27.740,47 € betreffend die Reno- im Ort namens „Im Bolzeberg“, Ackerland, mit einer Kapazität von vierung der Leichenhalle auf dem Friedhof in Lintgen zu geneh- 38,29 Ar, zu verzichten . migen, welche am 7 . April 2020 vom Schöffenrat vorgelegt und Ende der Sitzung: 19 00. Uhr genehmigt wurde, und — die Abrechnung in Höhe von 60.551,73 € betreffend die Beleuch- tung des Radweges zwischen Lintgen und Mersch zu genehmi- gen, welche am 7 . April 2020 vom Schöffenrat vorgelegt und ge- nehmigt wurde .

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 53 Rapport résumé des décisions prises par le conseil communal le 24 avril 2020

Date de l‘annonce publique de la séance : 27/02/2020 époux Martins Pereira Manuel et Alves Dinis Maria une parcelle sise Date de la convocation des conseillers : 27/02/2020 à Lintgen, inscrite au cadastre de la commune de Lintgen, sous le Présents : M . Wurth Henri, bourgmestre numéro 385/4610 en échange de deux parcelles sises à Lintgen, ins- MM . Larsel Thierry et Toisul Jeannot, échevins crites au cadastre de la commune de Lintgen, section A de Lintgen, MM . Consbruck Jos, Decker Guy, Herr Jeff, sous les numéros 385/4607 et 385/4611 . Pinto Louis et Zwank Luc, conseillers 4 - Approbation d’un compromis de vente conclu entre l’ad- M . Weyland Yves, secrétaire communal ministration communale de Lintgen et Monsieur Aloyse Début de la séance : 17 .00 heures Cottong Le conseil communal, Décide unanimement d’approuver le compromis de vente conclu Conformément à l’article 13 de la loi communale, le conseil com- le 6 mars 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins de la munal décide unanimement de porter deux points supplémentaires commune de Lintgen et Monsieur Aloyse Cottong de L-9772 Troine, à l’ordre du jour de la séance . concernant l’acquisition d’une quote-part de plusieurs parcelles sises au lieu-dit « Im Grund » à Lintgen . 1 - Rapport de la dernière séance Approuve unanimement le rapport résumé de la séance du 6 mars 5 - Approbation d’un compromis de vente conclu entre l’admi- 2020 . nistration communale de Lintgen et les consorts Faber 2 - Informations Décide unanimement d’approuver le compromis de vente conclu le 10 avril 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins de la com- — La ministre de l’Environnement fait parvenir son avis concernant mune de Lintgen et Monsieur Robert Faber, demeurant à D-66706 le rapport sur les incidences environnementales relatif à la modi- Perl, et Monsieur Thomas Georges Faber, demeurant à L-5618 Mon- fication ponctuelle projetée du PAG de la commune de Lintgen dorf-les-Bains, concernant l’acquisition de plusieurs parcelles sises au au lieu-dit « Houbierg » . lieu-dit « A Kasselt » à Lintgen . — La ministre de l’Environnement donne sous certaines conditions l’autorisation au ministère de la Mobilité et des Travaux publics 6 - Approbation d’une convention concernant une servitude pour l’élimination du passage à niveau à l’intersection du CR122 d’utilité publique dans le cadre de la pose d’une canalisation avec la ligne de fer CFL à Lorentzweiler d’eaux pluviales dans la route de Mersch à Gosseldange — Le ministère de l’Intérieur a alloué une aide financière au mon- Décide unanimement d’approuver la convention conclue en date tant de 675.971 € dans le cadre de l’agrandissement de la maison du 30 mars 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins de la communale de Lintgen . commune de Lintgen et les époux Schosseler-Weber Albert et Ber- nadette, demeurant à L-7391 Blaschette, concernant une servitude — Suite au déménagement de Mme Anne Diederich, la ministre de d’utilité publique dans le cadre de la pose d’une canalisation d’eaux l’Intérieur accepte la démission de Mme Anne Diederich du man- pluviales dans la route de Mersch à Gosseldange . dat de conseillère communale de la commune de Lintgen . 7 - Approbation d’un contrat de location conclu entre le collège 3A - Approbation d’un acte notarial conclu entre l’administra- des bourgmestre et échevins et la société coopérative Ener- tion communale de Lintgen et les époux Krier-Heusbourg Coop Uelzechtdall Décide unanimement d’approuver l’acte de vente dressé en date du 19 mars 2020 par Maître Mireille Hames, notaire de résidence à Mersch, Décide unanimement d’approuver le contrat de location d’une sur- par lequel les époux Venant Krier et Monique Heusbourg déclarent face imperméable conclu en date du 20 avril 2020 entre le collège vendre à l’administration communale de Lintgen une parcelle sise à des bourgmestre et échevins de la commune de Lintgen et la société Lintgen, inscrite au cadastre de la commune de Lintgen, section A de coopérative EnerCoop Uelzechtdall au sujet de la mise à disposition Lintgen, sous le numéro 385/4613, d’une contenance de 2 centiares . d’une partie de la toiture de l’école fondamentale de Lintgen en vue de la construction et de l’exploitation d’une installation photovoltaïque . 3B - Approbation d’un acte notarial conclu entre l’administra- tion communale de Lintgen et Monsieur Pitter Krier 8 - Approbation d’un devis concernant les travaux de transfor- Décide unanimement d’approuver l’acte d’échange dressé en date mation de la maison « Almeida », sise à L-7447 Lintgen, 56, du 19 mars 2020 par Maître Mireille Hames, notaire de résidence route de Fischbach à Mersch, par lequel l’administration communale de Lintgen cède à Décide unanimement d’approuver le devis récapitulatif au montant Monsieur Pitter Krier, une parcelle sise à Lintgen, inscrite au cadastre total de 475.000 € TTC concernant les travaux de transformation de de la commune de Lintgen, sous le numéro 381/4615 en échange la maison « Almeida », sise à L-7447 Lintgen, 56, route de Fischbach, d’une parcelle sise à Lintgen, inscrite au cadastre de la commune de dressé par le service technique de l’administration communale de Lintgen, section A de Lintgen, sous le numéro 381/4605 . Lintgen en date du 1er avril 2020 . 3C - Approbation d’un acte notarial conclu entre l’administra- 9 - Approbation d’un devis et d’un crédit supplémentaire tion communale de Lintgen et les époux Martins Perreira – concernant la réalisation de fentes de drainage au terrain de Alves Dinis football à Lintgen Décide unanimement d’approuver l’acte d’échange dressé en date Décide unanimement d’approuver le devis au montant total de du 19 mars 2020 par Maître Mireille Hames, notaire de résidence à 37.500 € TTC relatif à la réalisation de fentes de drainage au terrain Mersch, par lequel l’administration communale de Lintgen cède aux de football à Lintgen et de voter un crédit supplémentaire de 37.500 €.

54 de Gemengebuet 10 - Approbation d’un devis supplémentaire et d’un crédit 15 - Approbation du contrat d’architecte dans le cadre des supplémentaire concernant l’agrandissement de la mezza- travaux de construction d’un bâtiment à usage mixte sur le nine de l’atelier communal et l’aménagement d’une salle site de l’ancienne école primaire à Gosseldange de séjour pour les ouvriers communaux de la commune de Décide unanimement d’approuver le contrat d’architecte concernant Lintgen la construction d’un bâtiment à usage mixte sur le site de l’ancienne Décide unanimement d’approuver le devis supplémentaire au mon- école primaire à Gosseldange, conclu en date du 4 mars 2020 entre la tant total de 20.000 € TTC relatif à l’agrandissement de la mezzanine commune de Lintgen et le bureau d’architectes COEBA Dave Lefèvre de l’atelier communal et à l’aménagement d’une salle de séjour pour et associés s .àr .l . les ouvriers communaux de la commune de Lintgen et de voter un 16 - Allocation de subsides à diverses associations luxembour- crédit supplémentaire de 20.000 €. geoises sans but lucratif pour l’année 2020 11 - Approbation d’un devis supplémentaire concernant l’amé- Décide unanimement d’allouer un subside aux associations suivantes nagement d’une zone pique-nique/barbecue couverte au pour l’année 2020 : lieu-dit « A Mouschelt » Amnesty International 100 € Décide unanimement d’approuver le devis supplémentaire au mon- Unicef 100 € tant total de 75.000 € TTC relatif aux aménagements intérieurs du barbecue couvert au lieu-dit « A Mouschelt » à Lintgen, dressé par SOS Détresse 100 € le service technique de l’administration communale de Lintgen en date du 16 avril 2020 . 17 - Prise de connaissance des statuts de l’association sans but lucratif « Inklusiv Wunnen » 12 - Approbation d’un crédit supplémentaire au budget de Prend connaissance du dépôt des statuts de l’association sans but lu- l’exercice 2020 cratif « Inklusiv Wunnen » . Décide unanimement de voter un crédit supplémentaire de 30.000 € à l’article 3/690/612200/99001 du budget de l’exercice 2020 étant 18 - Divers donné que l’administration communale doit faire face à des dépenses Le syndicat intercommunal SIDERO fait parvenir les procès-verbaux plus importantes que prévues dans le cadre de l’entretien du réseau des séances de comité du 7 novembre et du 14 novembre 2019 . de chauffage urbain . 19 - POINT SUPPLÉMENTAIRE - Approbation d’un compro- 13 - Approbation de recettes supplémentaires mis de vente conclu entre l’administration communale de Décide unanimement de porter les recettes supplémentaires de Lintgen et Monsieur Marc Faber 689,87 € aux articles 2/120/706110/99001 et 2/120/706980/99001 Décide unanimement d’approuver le compromis de vente conclu le du budget de l’exercice 2019 . 30 mars 2020 entre l’administration communale de Lintgen et Mon- sieur Marc Faber de Roodt-sur-Syre, par lequel Monsieur Marc Fa- 14 - Approbation de décomptes ber cède à l’administration communale de Lintgen une parcelle sise Décide unanimement : à Lintgen, inscrite au cadastre de la commune de Lintgen, section A — d’approuver le décompte au montant total de 27.740,47 € concer- de Lintgen, sous le numéro 436/2, lieu-dit « Im Grund », d’une conte- nant la rénovation de la morgue au cimetière à Lintgen, présenté nance de 1 are et 48 centiares . et arrêté par le collège des bourgmestre et échevins en date du 20 - POINT SUPPLÉMENTAIRE - Droit de préemption 7 avril 2020, et Décide unanimement de renoncer au droit de préemption sur la par- — d’approuver le décompte au montant total de 60.551,73 € concer- celle inscrite au cadastre de la commune de Lintgen, section B de Gos- nant l’éclairage de la piste cyclable entre Lintgen et Mersch, pré- seldange et Prettingen, sous le numéro 744/2086, lieu-dit « Im Bolze- senté et arrêté par le collège des bourgmestre et échevins en date berg », terre labourable, d’une contenance de 38 ares et 29 centiares . du 7 avril 2020 . Fin de la séance : 19 .00 heures

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 55 Bericht der Gemeinderatssitzung vom 4. Juni 2020

Datum der öffentlichen Bekanntmachung der Sitzung: 16/04/2020 5A. Genehmigung eines Verkaufskompromisses zwischen der Datum der Einberufung der Räte: 16/04/2020 Gemeindeverwaltung von Lintgen und Frau Schram Jeanne Anwesend: H . Wurth Henri, Bürgermeister Leonie HH . Larsel Thierry und Toisul Jeannot, Schöffen Beschließt einstimmig, den Verkaufskompromiss betreffend den HH . Consbruck Jos, Decker Guy, Herr Jeff, Erwerb eines Anteils an den Katasterparzellen 437/1, 2148, 2155, Pinto Louis und Zwank Luc, Räte 2160/2049 und 2180/2785 zu genehmigen, welcher am 27 . Mai 2020 H . Weyland Yves, Gemeindesekretär zwischen Schöffenrat der Gemeinde Lintgen und Frau Schram Jeanne Leonie geschlossen wurde . Beginn der Sitzung: 17 .00 Uhr Gemäß dem Artikel 13 des Gemeindegesetzes werden 11 zusätzli- 5B. Genehmigung eines Verkaufskompromisses zwischen der che Punkte vom Gemeinderat einstimmig auf der Tagesordnung an- Gemeindeverwaltung von Lintgen und Frau Schram Marie- genommen . Anne Die Dringlichkeit wird durch den Wunsch vermerkt, die Abwicklung Beschließt einstimmig, den Verkaufskompromiss betreffend den von Zahlungen zu beschleunigen . Erwerb eines Anteils an den Katasterparzellen 437/1, 2148, 2155, 2160/2049 und 2180/2785 zu genehmigen, welcher am 27 . Mai 2020 1. Bericht der letzten Sitzung zwischen Schöffenrat der Gemeinde Lintgen und Frau Schram Ma- Einstimmig wird der Bericht der Sitzung vom 24 . April 2020 ange- rie-Anne geschlossen wurde . nommen . 5C. Genehmigung eines Verkaufskompromisses zwischen der 2. Einlauf Gemindeverwaltung von Lintgen und Herrn Schram Camille — Die Umweltministerin erteilt der „Administration des Biens de Beschließt einstimmig, den Verkaufskompromiss betreffend den S .A .R . le Grand-Duc“ unter bestimmten Bedingungen die Geneh- Erwerb eines Anteils an den Katasterparzellen 437/1, 2148, 2155, migung einer Notfällung aufgrund von Borkenkäferbefall auf den 2160/2049 und 2180/2785 zu genehmigen, welcher am 27 . Mai 2020 im ­Kataster der Gemeinde Lintgen unter den Nummern 1729/1532, zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Lintgen und Herrn Schram 1730, 1853/1947 und 1870/2025 eingeschriebenen Grundstücken . Camille geschlossen wurde . — Die Umweltministerin erteilt Herrn Adrianus Beugelink unter be- 5D. Genehmigung eines Verkaufskompromisses zwischen der stimmten Bedingungen die Genehmigung einer Notfällung auf- Gemeindeverwaltung von Lintgen und Herrn Derkum Paul grund von Borkenkäferbefall auf den im Kataster der Gemeinde Beschließt einstimmig, den Verkaufskompromiss betreffend den Lintgen unter den Nummern 1036, 1038, 1039, 1040 und 607 Erwerb eines Anteils an den Katasterparzellen 437/1, 2148, 2155, eingeschriebenen Grundstücken . 2160/2049 und 2180/2785 zu genehmigen, welcher am 27 . Mai 2020 zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Lintgen und Herrn Derkum — Die Umweltministerin erteilt dem VC Filano unter bestimmten Be- Paul geschlossen wurde . dingungen die Genehmigung, die Mountainbiketour „Roger Wirtz“ am 13 . September 2020 zu organisieren . 5E. Genehmigung eines Verkaufskompromisses zwischen der Gemeindeverwaltung von Lintgen, Frau Derkum Mariette — Der örtliche Verein „Keelefrënn Lintgen Dames“ teilt mit, dass der und Herrn Klein François Verwaltungsrat beschlossen hat, den Verein aufzulösen . Beschließt einstimmig, den Verkaufskompromiss betreffend den — Die Innenministerin teilt mit, dass die Gesundheitskrise starke Erwerb eines Anteils an den Katasterparzellen 437/1, 2148, 2155, Auswirkungen auf die kommunalen Finanzen haben wird . Die 2160/2049 und 2180/2785 zu genehmigen, welcher am 27 . Mai 2020 Gemeinde Lintgen sollte mit einem Verlust von mindestens zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Lintgen, Frau Derkum Ma- 1.410.000 € rechnen. riette und Herrn Klein François geschlossen wurde . — Die Musikschule UGDA übermittelt Informationen zur Organisa- 5F. Genehmigung eines Verkaufskompromisses zwischen der tion des Musikunterrichts im Rahmen der sanitären Krise . Gemeindeverwaltung von Lintgen und den Konsorten Faber Beschließt einstimmig, den am 18 . Mai 2020 geschlossenen Verkaufs- 3. Rücktritt der Gemeinderätin Anne Diederich kompromiss zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Lintgen, Herrn Nimmt den Rücktritt der Gemeinderätin Anne Diederich mit Wirkung Robert Faber und Herrn Thomas Georges Faber betreffend die Über- auf den 11 . März 2020 zur Kenntnis und beschließt einstimmig, der tragung eines Teils der Zufahrtsstraße zur Wohnsiedlung „Um Ritter- Innenministerin vorzuschlagen, keine Komplementarwahlen durch- pad“ zu genehmigen . zuführen und die Zahl der Gemeinderatsmitglieder auf 8 zu lassen 6. Genehmigung eines Mietvertrags zwischen dem Schöffenrat bis zu den Gemeindewahlen im Jahr 2023 . und den Ehegatten Rosa Mendes Pedro und De Figueiredo 4. Genehmigung der verbleibenden Einnahmen des Geschäfts- Mendes Elisabete jahres 2019 Beschließt einstimmig, den am 22 . April 2020 geschlossenen Miet- Beschließt einstimmig, ausstehende Beträge in Höhe von 20.583,59 € vertrag zwischen dem Schöffenrat der Gemeinde Lintgen und den einzutreiben und Entlastungen in Höhe von 43,55 € zuzulassen und Ehegatten Rosa Mendes Pedro und De Figueiredo Mendes Elisabete erteilt dem Schöffenrat die Genehmigung, rechtliche Schritte gegen betreffend ein Haus, gelegen in L-7450 Lintgen, 29, rue Principale, die Schuldner einzuleiten, die in dieser Aufstellung mit der Erwäh- zu genehmigen, welcher der Eigentümer dem Mieter für eine mo- nung „à poursuivre“ aufgeführt sind . natliche Miete von 1.000 € zur Verfügung stellt.

56 de Gemengebuet 7. Genehmigung eines Kostenvoranschlags und eines Zusatzkre- 15. Absichtserklärung zum Beitritt zum Interkommunalen dits für den Bau eines Edelstahlgeländers zwischen der „rue Syndikat für Naturschutz Père Bettendorff“ und der „route Principale“ in Lintgen Beschließt einstimmig, die Aufnahme in das Interkommunale Syndikat Einstimmig wird der Kostenvoranschlag in Höhe von 30.000 € Mwst. für Naturschutz, abgekürzt „SICONA-Centre“ zu beantragen und aus- inkl . für den Bau eines Edelstahlgeländers zwischen der „rue Père Bet- reichende Ressourcen bereitzustellen, um seinen Zweck zu erreichen . tendorff“ und der „route Principale“ in Lintgen genehmigt und einem 16. Grundsatzentscheidung betreffend die Installation einer zusätzlichen Kredit von 30.000 € zugestimmt. PackUp-Station in der Gemeinde Lintgen 8. Genehmigung eines zusätzlichen Kostenvoranschlags und Beschließt einstimmig, die Firma Post Luxembourg zu ermächtigen, eines zusätzlichen Kredits für die Gestaltung der Umgebung eine PackUp-Station 24/24 gegen den Giebel des alten Postamtes in beim kommunalen Atelier mit Einrichtung eines Parkplatzes L-7446 Lintgen, 21, rue de l‘Église, zu installieren . Einstimmig wird ein zusätzlicher Kostenvoranschlag in Höhe von 17. Grundsatzentscheidung über den Erwerb von Ausrüstung 60.000 € MwSt. inkl. für die Gestaltung der Umgebung beim kom- für die Sporthalle munalen Atelier mit Einrichtung eines Parkplatzes genehmigt und ei- Beschließt einstimmig, Ausrüstung für die Sporthalle der Grundschule nem zusätzlichen Kredit von 60.000 € zugestimmt. in Höhe von 15.500 € zu kaufen. Dieses Material wird den örtlichen 9. Gebührenverordnung für die Entsorgung von Hausmüll, Vereinen sowie der Maison Relais und der Grundschule zur Verfü- Sperrmüll und ähnlichen Abfällen gung gestellt . Wegen der Gesundheitskrise beschließt der Gemeinderat einstimmig, 18. Stellungnahme zu den Informationen im Rahmen der das Inkrafttreten der neuen Gebührenverordnung für die Entsorgung Umweltverträglichkeitsprüfung des Projekts „Windpark von Hausmüll, Sperrmüll und ähnlichen Abfällen auf den 1 . Oktober Mersch“ auf dem Gebiet der Gemeinden Mersch und Lintgen 2020 zu verschieben . Beschließt einstimmig, eine positive Stellungnahme zu den Informa- 10. Einführung kommunaler Zuschüsse zur Förderung der tionen abzugeben, die im Rahmen der Umweltverträglichkeitsprü- ­rationellen Nutzung natürlicher Ressourcen fung des Projekts „Windpark Mersch“ auf dem Gebiet der Gemein- Beschließt einstimmig, die kommunalen Zuschüsse im Bereich den Mersch und Lintgen gesammelt wurden . ­Wohnen und Mobilität anzunehmen, um die rationelle Nutzung 19. Kenntnisnahme der Statuten des gemeinnützigen Vereins natür­licher Ressourcen zu fördern . „Lëntgener Treff“ 11. Verzicht auf die Übertragung von Wegerechten in der „rue Nimmt die Einreichung der Statuten des gemeinnützigen Vereins des Champs“ in Lintgen „Lëntgener Treff“ zur Kenntnis . Beschließt einstimmig, auf die Übertragung des für den Bau des Bür- 20. Bewilligung von Zuschüssen an verschiedene luxemburgi- gersteigs erforderlichen Grundstücks zu verzichten, der Bestandteil sche Vereinigungen ohne Gewinnzweck für das Jahr 2020 der Katasterparzellen 432/4431, 432/4433 und 432/4435 ist . Nur der Einstimmig werden folgende Zuschüsse an die Vereinigungen für das Teil der Grundstücke 432/4431, 432/4433 und 432/4435, die Teil der Jahr 2020 genehmigt: Fahrspur sind, muss kostenlos an die Gemeinde übertragen werden . Die kostenlose Übertragung war eine unabdingbare Voraussetzung Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché 100 € für die Baugenehmigung . Handicap International 100 € 12. Genehmigung eines Vertragzusatzes betreffend die Verwal- Gigs4U 100 € tung der Maison Relais für Kinder UCA Soppexcca 100 € Beschließt einstimmig, den Vertragzusatz 2 der Konvention 2018 be- treffend die Verwaltung der Maison Relais für Kinder der Gemeinde Beieveräin Kanton Miersch 100 € Lintgen zu genehmigen, welcher zwischen dem Staat des Großher- Pompjees-Musée 100 € zogtums Luxemburg, der Gemeindeverwaltung von Lintgen und dem Verwaltungsrat „Luxemburgisches Rotes Kreuz“ geschlossen wurde . 21A. ZUSATZPUNKT - Genehmigung eines Verkaufskompro- 13. Genehmigung der Konvention 2020 betreffend das Sozial- misses zwischen der Gemeindeverwaltung von Lintgen und amt von Mersch Frau Weyland Georgette Beschließt einstimmig, die Konvention 2020 des Sozialamtes von Beschließt einstimmig, den Verkaufskompromiss betreffend den Er- Mersch betreffend die Organisation und Finanzierung der Aktivitäten werb eines Anteils an den Katasterparzellen 428/1, 435/245, 441/3 des Sozialamtes zu genehmigen, welche zwischen dem Staat des Groß- und 441/7 zu genehmigen, welcher am 15 . Mai 2020 zwischen dem herzogtums Luxemburg, den Gemeinden von Bissen, Helperknapp, Schöffenrat der Gemeinde Lintgen und Frau Weyland Georgette ge- Lintgen, Mersch und dem Sozialamt von Mersch geschlossen wurde . schlossen wurde . 14. Genehmigung der Organisation der Musikausbildung in der 21B. ZUSATZPUNKT - Genehmigung eines Verkaufkompro­ Gemeinde Lintgen für das Schuljahr 2020/2021 misses zwischen der Gemeindeverwaltung von Lintgen Beschließt einstimmig, die von der „Union Grand-Duc Adolphe“ und Herrn Weyland Roger (UGDA) erstellte Organisation der Musikausbildung in der Gemeinde Beschließt einstimmig, den Verkaufskompromiss betreffend den Er- Lintgen und den Einheitstarif für eine Stunde wöchentlichen Unter- werb eines Anteils an den Katasterparzellen 428/1, 435/245, 441/3 richts für das Schuljahr 2020/2021 in Höhe von 5.429,83 € zu ge- und 441/7 zu genehmigen, welcher am 15 . Mai 2020 zwischen dem nehmigen . Schöffenrat der Gemeinde Lintgen und Herrn Weyland Roger ge- schlossen wurde .

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 57 21C. ZUSATZPUNKT - Genehmigung eines Verkaufkompro­ 21H. ZUSATZPUNKT - Genehmigung eines Verkaufkompro­ misses zwischen der Gemeindeverwaltung von Lintgen misses zwischen der Gemeindeverwaltung von Lintgen und Herrn und Frau Weyland-Thein Victor und Alice und Herrn und Frau Georg-Fries Victor und Hilda Gemäß Artikel 20 des Gemeindegesetzes verlässt der Sekretär Wey- Beschließt einstimmig, den Verkaufskompromiss betreffend den Er- land Yves den Raum . werb eines Anteils der Katasterpakete 428/1, 435/245 und 441/7 zu Beschließt einstimmig, den Verkaufskompromiss betreffend den Er- genehmigen, welcher am 15 . Mai 2020 zwischen dem Schöffenrat werb eines Anteils an den Katasterparzellen 428/1, 435/245, 441/3 der Gemeinde Lintgen und Herrn und Frau Georg-Fries Victor und und 441/7 zu genehmigen, welcher am 15 . Mai 2020 zwischen dem Hilda geschlossen wurde . Schöffenrat der Gemeinde Lintgen und Herrn und Frau Weyland-Thein 21I. ZUSATZPUNKT - Genehmigung eines Verkaufkompro­ Victor und Alice geschlossen wurde . misses zwischen der Gemeindeverwaltung von Lintgen 21D. ZUSATZPUNKT - Genehmigung eines Verkaufkompro­ und Frau Georg Samantha misses zwischen der Gemeindeverwaltung von Lintgen Beschließt einstimmig, den Verkaufskompromiss betreffend den Er- und Herrn und Frau Weyland-Kleyn Raymond und Anne werb eines Anteils an den Katasterparzellen 428/1, 435/245, 441/3 Beschließt einstimmig, den Verkaufskompromiss betreffend den Er- und 441/7 zu genehmigen, welcher am 15 . Mai 2020 zwischen dem werb eines Anteils an den Katasterparzellen 428/1, 435/245, 441/3 Schöffenrat der Gemeinde Lintgen und Frau Georg Samantha ge- und 441/7 zu genehmigen, welcher am 15 . Mai 2020 zwischen dem schlossen wurde . Schöffenrat der Gemeinde Lintgen und Herrn und Frau Weyland-Kleyn 21J. ZUSATZPUNKT - Genehmigung eines Verkaufkompromis- Raymond und Anne geschlossen wurde . ses zwischen der Gemeindeverwaltung von Lintgen und 21E. ZUSATZPUNKT - Genehmigung eines Verkaufkompro­ Herrn Georg Siddhartha Sascha misses zwischen der Gemeindeverwaltung von Lintgen Beschließt einstimmig, den Verkaufskompromiss betreffend den Er- und Herrn und Frau Biren-Weyland Georges und Germaine werb eines Anteils an den Katasterparzellen 428/1, 435/245, 441/3 Beschließt einstimmig, den Verkaufskompromiss betreffend den Er- und 441/7 zu genehmigen, welcher am 15 . Mai 2020 zwischen dem werb eines Anteils an den Katasterparzellen 428/1, 435/245, 441/3 Schöffenrat der Gemeinde Lintgen und Herrn Georg Siddhartha Sa- und 441/7 zu genehmigen, welcher am 15 . Mai 2020 zwischen dem scha geschlossen wurde . Schöffenrat der Gemeinde Lintgen und Herrn und Frau Biren-Wey- 22. ZUSATZPUNKT – Annullierung des Verkaufskompromisses land Georges und Germaine geschlossen wurde . zwischen der Gemeindeverwaltung von Lintgen und Herrn 21F. ZUSATZPUNKT - Genehmigung eines Verkaufkompro­ Aloyse Cottong misses zwischen der Gemeindeverwaltung von Lintgen Beschließt einstimmig, den am 6 . März 2020 zwischen dem Schöf- und Frau Georg Maria Olga fenrat der Gemeinde Lintgen und Herrn Aloyse Cottong geschlosse- Beschließt einstimmig, den Verkaufskompromiss betreffend den Er- nen Verkaufskompromiss betreffend den Verkauf eines Anteils der werb eines Anteils an den Katasterparzellen 428/1, 435/245, 441/3 Katasterparzellen 441/8, 2090, 2091, 2092, 2093, 2094 und 2139 in und 441/7 zu genehmigen, welcher am 15 . Mai 2020 zwischen dem gegenseitigem Einverständnis zu annullieren . Schöffenrat der Gemeinde Lintgen und Frau Georg Maria Olga ge- GEHEIME SITZUNG schlossen wurde . 23. Ernennung von Schulpersonal für freie Lehrerstellen im 21G. ZUSATZPUNKT - Genehmigung eines Verkaufkompro­ Rahmen der Schulorganisation 2020/2021 misses zwischen der Gemeindeverwaltung von Lintgen Der Gemeinderat macht Vorschläge betreffend die Ernennung von und Frau Georg Maria Justine Lehrkräften auf unbesetzte Stellen . Beschließt einstimmig, den Verkaufskompromiss betreffend den Er- Ende der Sitzung: 19:50 Uhr werb eines Anteils an den Katasterparzellen 428/1, 435/245 und 441/7 zu genehmigen, welcher am 15 . Mai 2020 zwischen dem Schöffen- rat der Gemeinde Lintgen und Frau Georg Maria Justine geschlos- senen wurde .

58 de Gemengebuet Rapport résumé des décisions prises par le conseil communal le 4 juin 2020

Date de l‘annonce publique de la séance: 16/04/2020 5A - Approbation d’un compromis de vente conclu entre Date de la convocation des conseillers: 16/04/2020 l’administration communale de Lintgen et Madame Présents: M . Wurth Henri, bourgmestre Schram Jeanne Leonie MM . Larsel Thierry et Toisul Jeannot, échevins Décide unanimement d’approuver le compromis de vente concer- MM . Consbruck Jos, Decker Guy, Herr Jeff, nant l’acquisition d’une quote-part des parcelles cadastrales 437/1, Pinto Louis et Zwank Luc, conseillers 2148, 2155, 2160/2049 et 2180/2785, conclu le 27 mai 2020 entre M . Weyland Yves, secrétaire communal le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Lintgen Début de la séance : 17 .00 heures et Madame Schram Jeanne Leonie . Le conseil communal, 5B - Approbation d’un compromis de vente conclu entre Conformément à l’article 13 de la loi communale, le conseil com- l’administration communale de Lintgen et Madame munal décide unanimement de porter onze points supplémentaires Schram Marie-Anne à l’ordre du jour de la séance . Décide unanimement d’approuver le compromis de vente concer- L’urgence est constatée par la volonté d’accélérer le règlement des nant l’acquisition d’une quote-part des parcelles cadastrales 437/1, paiements . 2148, 2155, 2160/2049 et 2180/2785, conclu le 27 mai 2020 entre 1 - Rapport de la dernière séance le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Lintgen et Madame Schram Marie-Anne . Approuve unanimement le rapport résumé de la séance du 24 av- ril 2020 . 5C - Approbation d’un compromis de vente conclu entre l’administration communale de Lintgen et Monsieur 2 - Informations SCHRAM Camille — La ministre de l’Environnement donne sous certaines conditions Décide unanimement d’approuver le compromis de vente concer- l’autorisation à l’Administration des Biens de S .A .R . le Grand-Duc nant l’acquisition d’une quote-part des parcelles cadastrales 437/1, de procéder à une coupe d’urgence pour cause de bostryche sur 2148, 2155, 2160/2049 et 2180/2785, conclu le 27 mai 2020 entre des fonds inscrits au cadastre de la commune de Lintgen sous les le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Lintgen numéros 1729/1532, 1730, 1853/1947 et 1870/2025 . et Monsieur Schram Camille . — La ministre de l’Environnement donne sous certaines conditions 5D - Approbation d’un compromis de vente conclu entre l’autorisation à M . Adrianus Beugelink de procéder à une coupe ­l’administration communale de Lintgen et Monsieur d’urgence pour cause de bostryche sur des fonds inscrits au cada- stre de la commune de Lintgen sous les numéros 1036, 1038, Derkum Paul 1039, 1040 et 607 . Décide unanimement d’approuver le compromis de vente concer- nant l’acquisition d’une quote-part des parcelles cadastrales 437/1, — La ministre de l’Environnement donne sous certaines conditions 2148, 2155, 2160/2049 et 2180/2785, conclu le 27 mai 2020 entre l’autorisation au VC Filano pour l’organisation de la randonnée le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Lintgen VTT « Roger Wirtz » en date du 13 septembre 2020 . et Monsieur Derkum Paul . — L’association locale Keelefrënn Lintgen Dames informe que le co- 5E - Approbation d’un compromis de vente conclu entre mité a décidé de procéder à la dissolution de l’association . l’administration communale de Lintgen, Madame Derkum — La ministre de l’Intérieur informe que la crise sanitaire impactera Mariette et Monsieur Klein François fortement les finances communales . La commune de Lintgen de- Décide unanimement d’approuver le compromis de vente concer- vra s’attendre à un moins-perçu d’au moins 1.410.000 €. nant l’acquisition d’une quote-part des parcelles cadastrales 437/1, — L’École de Musique de l’UGDA fait parvenir des informations sur 2148, 2155, 2160/2049 et 2180/2785, conclu le 27 mai 2020 entre l’organisation des cours de musique dans le cadre de la crise le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Lintgen, ­sanitaire. Madame Derkum Mariette et Monsieur Klein François . 3 - Démission de la conseillère communale Anne Diederich 5F - Approbation d’un compromis de vente conclu entre l’admi- Prend acte de la démission de la conseillère communale Anne Die- nistration communale de Lintgen et les consorts Faber derich avec effet au 11 mars 2020, et décide unanimement de pro- Décide unanimement d’approuver le compromis de vente conclu poser à Madame la ministre de l’Intérieur de ne pas recourir à des le 18 mai 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins de la élections complémentaires et de laisser le nombre des membres du commune de Lintgen, Monsieur Robert Faber et Monsieur Thomas conseil communal fixé à huit membres, jusqu’à l’installation d’un nou- Georges Faber concernant la cession d’une partie du chemin d’accès veau conseil communal en 2023 . vers le lotissement « Um Ritterpad » . 4 - Approbation de l’état des recettes restant à recouvrer à la 6 - Approbation d’un contrat de bail conclu entre le collège des clôture de l’exercice 2019 bourgmestre et échevins et les époux Rosa Mendes Pedro et Décide unanimement d’admettre 20.583,59 € en reprises provisoires De Figueiredo Mendes Elisabete et 43,55 € en décharges et accorde au collège des bourgmestre et Décide unanimement d’approuver le contrat de bail conclu en date du échevins l’autorisation de poursuivre en justice les débiteurs qui fi- 22 avril 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins de la com- gurent audit état avec la mention « à poursuivre » . mune de Lintgen et les époux Rosa Mendes Pedro et De Figueiredo­

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 59 Mendes Elisabete, au sujet d’une maison sise à L-7450 Lintgen, 29, 14 - Approbation de l’organisation de l’enseignement musical rue Principale, que le propriétaire met à disposition du locataire mo- dans la commune de Lintgen pour l’année scolaire yennant un loyer mensuel de 1.000 €. 2020/2021 7 - Approbation d’un devis supplémentaire et d’un crédit Décide unanimement d’approuver l’organisation de l’enseignement supplémentaire concernant la construction d’un garde-corps musical dans la commune de Lintgen pour l’année scolaire 2020/2021 en inox entre la rue Père Bettendorff et la route Principale à établie par l’Union Grand-Duc Adolphe (UGDA) et d’approuver le ta- Lintgen rif unitaire pour une heure de cours hebdomadaire pour l’année sco- Décide unanimement d’approuver le devis supplémentaire au mon- laire 2020/2021 au montant de 5.429,83 €. tant total de 30.000 € TTC relatif à la construction d’un garde-corps 15 - Déclaration d’intention d’adhérer au Syndicat Intercommu- en inox entre la rue Père Bettendorff et la rue Principale à Lintgen et de voter un crédit supplémentaire de 30.000 €. nal du Centre pour la Conservation de la Nature Décide unanimement de demander l’admission au Syndicat Inter- 8 - Approbation d’un devis supplémentaire et d’un crédit communal du Centre pour la Conservation de la Nature, en abrégé supplémentaire concernant l’aménagement des alentours de « SICONA-Centre » et d’y consacrer les ressources suffisantes néces- l’atelier communal avec aménagement d’un parking saires à la réalisation de son objet . Décide unanimement d’approuver le devis supplémentaire au mon- tant total de 60.000 € TTC relatif à l’aménagement des alentours de 16 - Décision de principe concernant l’installation d’une station l’atelier communal avec aménagement d’un parking et de voter un PackUp dans la commune de Lintgen crédit supplémentaire de 60.000 €. Décide unanimement d’autoriser la société Post Luxembourg d’instal- 9 - Règlement-taxe relatif à la gestion des déchets ménagers, ler une station PackUp 24/24 contre le pignon de l’ancien bureau de encombrants et y assimilés poste à L-7446 Lintgen, 21, rue de l’Église . Suite à la crise sanitaire, le conseil communal décide unanimement 17 - Décision de principe concernant l’acquisition de matériel de reporter la mise en vigueur du nouveau règlement-taxe relatif à pour le hall sportif la gestion des déchets ménagers, encombrants et y assimilés au 1er Décide unanimement d’acheter du matériel pour la hall sportif de octobre 2020 . l’école fondamentale au montant de 15.500 €. Ce matériel sera mis 10 - Institution d’un régime d’aides financières afin de promou- à disposition des associations locales ainsi qu’à la Maison Relais et voir une utilisation rationnelle des ressources naturelles à l’école fondamentale . Décide unanimement d’arrêter le règlement communal instituant un 18 - Avis sur les informations fournies dans le cadre de régime d’aides financières dans le domaine de l’habitat et dans le do- maine de la mobilité afin de promouvoir une utilisation rationnelle l’évaluation des incidences sur l’environnement du projet des ressources naturelles . « Parc éolien Mersch » situé sur le territoire des communes de Mersch et Lintgen 11 - Renonciation à la cession d’emprises dans la rue des Champs à Lintgen Décide unanimement de donner un avis favorable sur les informa- Décide unanimement de renoncer à la cession du terrain nécessaire tions fournies dans le cadre de l’évaluation des incidences sur l’en- pour la confection du trottoir faisant partie intégrante des parcelles vironnement du projet « Parc éolien Mersch » situé sur le territoire cadastrales 432/4431, 432/4433 et 432/4435 . Seulement la partie des des communes de Mersch et Lintgen . parcelles 432/4431, 432/4433 et 432/4435 faisant partie de la voie de 19 - Prise de connaissance des statuts de l’association sans but circulation devra être cédée gratuitement à la commune . La cession lucratif « Lëntgener Treff » gratuite était une condition sine qua non de l’autorisation de bâtir . Prend connaissance du dépôt des statuts de l’association sans but 12 - Approbation d’un avenant à la convention tripartite 2018 lucratif « Lëntgener Treff » . au sujet de la gestion de la Maison Relais pour Enfants 20 - Allocation de subsides à diverses associations luxembour- Décide unanimement d’approuver l’avenant 2 à la convention tri- partite 2018 au sujet de la gestion de la Maison Relais pour Enfants geoises sans but lucratif pour l’année 2020 de la commune de Lintgen, conclue entre l’État du Grand-Duché de Décide unanimement d’allouer un subside aux associations suivan- Luxembourg, l’administration communale de Lintgen et l’organisme tes pour l’année 2020 : gestionnaire « Croix-Rouge Luxembourgeoise » . Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché 100 € 13 - Approbation de la convention 2020 concernant l’Office Handicap International 100 € Social de Mersch Gigs4U 100 € Décide unanimement d’approuver la convention 2020 de l’Office Social de Mersch au sujet de l’organisation et du financement des UCA Soppexcca 100 € activités de l’Office Social, conclue entre l’État du Grand-Duché de Beieveräin Kanton Miersch 100 € ­Luxembourg, les communes de Bissen, Helperknapp, Lintgen, Mersch et l’Office Social de Mersch . Pompjees-Musée 100 €

60 de Gemengebuet 21A - POINT SUPPLÉMENTAIRE - Approbation d’un compro- 21G - POINT SUPPLÉMENTAIRE - Approbation d’un compro- mis de vente conclu entre l’administration communale de mis de vente conclu entre l’administration communale de Lintgen et Madame Weyland Georgette Lintgen et Madame Georg Maria Justine Décide unanimement d’approuver le compromis de vente concer- Décide unanimement d’approuver le compromis de vente concernant nant l’acquisition d’une quote-part des parcelles cadastrales 428/1, l’acquisition d’une quote-part des parcelles cadastrales 428/1, 435/245 435/245, 441/3 et 441/7, conclu le 15 mai 2020 entre le collège des et 441/7, conclu le 15 mai 2020 entre le collège des bourgmestre et bourgmestre et échevins de la commune de Lintgen et Madame échevins de la commune de Lintgen et Madame Georg Maria Justine . Weyland Georgette . 21H - POINT SUPPLÉMENTAIRE - Approbation d’un compro- 21B - POINT SUPPLÉMENTAIRE - Approbation d’un compro- mis de vente conclu entre l’administration communale de mis de vente conclu entre l’administration communale de Lintgen et Monsieur et Madame Georg-Fries Victor et Hilda Lintgen et Monsieur Weyland Roger Décide unanimement d’approuver le compromis de vente concer- Décide unanimement d’approuver le compromis de vente concer- nant l’acquisition d’une quote-part des parcelles cadastrales 428/1, nant l’acquisition d’une quote-part des parcelles cadastrales 428/1, 435/245 et 441/7, conclu le 15 mai 2020 entre le collège des bourg- 435/245, 441/3 et 441/7, conclu le 15 mai 2020 entre le collège des mestre et échevins de la commune de Lintgen et Monsieur et Madame bourgmestre et échevins de la commune de Lintgen et Monsieur ­Georg-Fries Victor et Hilda . Weyland Roger . 21I - POINT SUPPLÉMENTAIRE - Approbation d’un compro- 21C - POINT SUPPLÉMENTAIRE - Approbation d’un compro- mis de vente conclu entre l’administration communale de mis de vente conclu entre l’administration communale de Lintgen et Madame Georg Samantha Lintgen et Monsieur et Madame Weyland-Thein Victor et Alice Décide unanimement d’approuver le compromis de vente concer- Conformément à l’article 20 de la loi communale, le secrétaire Weyland­ nant l’acquisition d’une quote-part des parcelles cadastrales 428/1, Yves quitte la salle . 435/245, 441/3 et 441/7, conclu le 15 mai 2020 entre le collège des Décide unanimement d’approuver le compromis de vente concer- bourgmestre et échevins de la commune de Lintgen et Madame nant l’acquisition d’une quote-part des parcelles cadastrales 428/1, ­Georg Samantha. 435/245, 441/3 et 441/7, conclu le 15 mai 2020 entre le collège des 21J - POINT SUPPLÉMENTAIRE - Approbation d’un compromis bourgmestre et échevins de la commune de Lintgen et Monsieur et de vente conclu entre l’administration communale de Lintgen et Madame Weyland-Thein Victor et Alice . Monsieur Georg Siddhartha Sascha 21D - POINT SUPPLÉMENTAIRE - Approbation d’un compro- Décide unanimement d’approuver le compromis de vente concer- mis de vente conclu entre l’administration communale de nant l’acquisition d’une quote-part des parcelles cadastrales 428/1, Lintgen et Monsieur et Madame Weyland-Kleyn Raymond et 435/245, 441/3 et 441/7, conclu le 15 mai 2020 entre le collège des Anne bourgmestre et échevins de la commune de Lintgen et Monsieur Décide unanimement d’approuver le compromis de vente concer- ­Georg Siddhartha Sascha . nant l’acquisition d’une quote-part des parcelles cadastrales 428/1, 22 - POINT SUPPLÉMENTAIRE - Annulation du compromis de 435/245, 441/3 et 441/7, conclu le 15 mai 2020 entre le collège des vente conclu entre l’administration communale de Lintgen et bourgmestre et échevins de la commune de Lintgen et Monsieur et Monsieur Aloyse Cottong Madame Weyland-Kleyn Raymond et Anne . Décide unanimement d’annuler d’un commun accord le compromis 21E - POINT SUPPLÉMENTAIRE - Approbation d’un compro- de vente conclu le 6 mars 2020 entre le collège des bourgmestre et mis de vente conclu entre l’administration communale de échevins de la commune de Lintgen et Monsieur Aloyse ­Cottong Lintgen et Monsieur et Madame Biren-Weyland Georges et concernant la vente d’une quote-part des parcelles cadastrales 441/8, Germaine 2090, 2091, 2092, 2093, 2094 et 2139 . Décide unanimement d’approuver le compromis de vente concer- SÉANCE SECRÈTE nant l’acquisition d’une quote-part des parcelles cadastrales 428/1, 23 - Proposition de réaffectation aux postes vacants d’institu- 435/245, 441/3 et 441/7, conclu le 15 mai 2020 entre le collège des teur dans le cadre de l’organisation scolaire 2020/2021 bourgmestre et échevins de la commune de Lintgen et Monsieur et Madame Biren-Weyland Georges et Germaine . Délibère en séance secrète sur la proposition de réaffectation aux pos- tes vacants d’instituteur dans le cadre de la 1re liste des postes vacants . 21F - POINT SUPPLÉMENTAIRE - Approbation d’un compro- Fin de la séance : 19:50 heures mis de vente conclu entre l’administration communale de Lintgen et Madame Georg Maria Olga Décide unanimement d’approuver le compromis de vente concer- nant l’acquisition d’une quote-part des parcelles cadastrales 428/1, 435/245, 441/3 et 441/7, conclu le 15 mai 2020 entre le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Lintgen et Madame ­Georg Maria Olga .

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 61 Syndicat d’Initiative Lintgen – Manifestatiounskalenner 2020

Opgepasst: All d’Manifestatioune kënne kuerzfristeg wéinst dem COVID-19 ofgesot ginn! Attention: Tous les événements peuvent être annulés en raison du COVID-19 !

Juillet 3 Vendredi KC Lintgen Ofschlossfest Festsall a Mouschelt Fanfare de Lintgen / 5 Dimanche Commission d'intégration Bëschfest Festsall a Mouschelt Piste de pétanque près du 11 Samedi OGBL Uelzechtdall Tournoi de pétanque « Mouschelt » + Chalet 15 Mercredi École de Lintgen Schoulfest Schoulcampus Lëmbaach 16 Jeudi FC Minerva Assemblée générale Veräinshaus 17 Vendredi Fanfare de Lintgen Concert Place d'Armes Luxembourg 24+25 Ve+Sa Fanfare de Lintgen Marche des moutons / Hämmelsmarsch Commune de Lintgen Août 9+15 Di+Sa FC Minerva Coupe du Centre Terrain de football Septembre 19 Samedi Comm . des aff . sportives et de la jeunesse Zesumme Fit Hall sportif + Terrain de foot 19 Samedi DT Minerva Interclub-Meeschterschaft Hall sportif Octobre 2 Vendredi Comm . des aff . sportives et de la jeunesse Journée des récompenses Veräinshaus 3 Samedi KC Lintgen Okami Cup Festsall a Mouschelt 4 Dimanche Lëntgener Uergelfrënn Uergelconcert Église de Lintgen 10 Samedi Chorale Ste-Cécile Uuchtowend Veräinshaus 10+11 Sa+Di FC Minerva Vizfest Parking - Hall sportif 17 Samedi Wonschkutsch Gala-Dîner Festsall a Mouschelt 24 Samedi Fanfare de Lintgen Gala-Concert Festsall a Mouschelt Novembre 1 Dimanche Uergelfrënn Lëntgen Kaffi a Kuch Veräinshaus 6, 7, 8 Ve, Sa, Di DT Minerva Theater Veräinshaus Commission des affaires sociales, du 7+8 Sa+Di commerce équitable et de la sécurité Bewosst natierlech liewen Festsall a Mouschelt 13, 14, 15 Ve, Sa, Di DT Minerva Theater Veräinshaus 14 Samedi Chorale Ste-Cécile Messe Église de Lintgen 14 Samedi Commission de l'environnement Dag vum Bam 20 Vendredi FC Minerva Fest a Mouschelt Festsall a Mouschelt 21 Samedi Commission des affaires culturelles Concert Festsall a Mouschelt 27+28 Ve+Sa Semeurs de Joie Bazar de Noël Festsall a Mouschelt Décembre 5 Samedi KC Lintgen Coupe St-Nicolas Hall sportif 10 Jeudi École de Lintgen + Maison Relais Fête de Noël Festsall a Mouschelt

62 de Gemengebuet ATTENTION : CHANGEMENT DE LA FRÉQUENCE DE VIDAGE DES POUBELLES MÉNAGÈRES JUSQU‘AU 30 SEPTEMBRE 2020

Le vidage des poubelles ménagères se fera chaque MERCREDI jusqu‘au 30 septembre 2020 (inclus) . À partir de cette date ce vidage ne se fera plus que tous les 15 jours . Das Entleeren der Hausabfallbehälter erfolgt bis zum 30. September 2020 (einschließlich) jeden MITTWOCH. Ab diesem Datum werden diese Behälter nur noch 2-wöchentlich entleert. * Pour la collecte des déchets encombrants et des déchets pour la SuperDrecksKëscht®, veuillez contacter le 3203591 au plus tard 2 jours avant la collecte. * Für den Sperrmüll und die Abfälle für die SuperDrecksKëscht® auf Abruf, rufen Sie bitte 2 Tage vor dem Sammel­ termin auf die Nummer­ 3203591 an.

Offall-Kalenner 2020 Sperrmüll* / déchets encombrants* : 0,35 €/kg Juillet mercredi 1 Collecte des PMC - Valorlux mardi 7 Déchets métalliques / Metallschrott mercredi 15 Collecte des PMC - Valorlux jeudi 16 Vidage poubelle bleue à papier / Entleerung der „Blo Dreckskëscht“ für Papier jeudi 23 Déchets encombrants sur demande * / Sperrmüll auf Abruf * vendredi 24 SuperDrecksKëscht® sur demande * / auf Abruf * mercredi 29 Collecte des PMC - Valorlux Août mercredi 12 Collecte des PMC - Valorlux jeudi 20 Vidage poubelle bleue à papier / Entleerung der „Blo Dreckskëscht“ für Papier mercredi 26 Collecte des PMC - Valorlux Septembre mercredi 9 Collecte des PMC - Valorlux jeudi 17 Vidage poubelle bleue à papier / Entleerung der „Blo Dreckskëscht“ für Papier mercredi 23 Collecte des PMC - Valorlux Octobre lundi 5 Vidage poubelle brune biodéchets / Entleerung des braunen Abfallbehälters Bioabfall mercredi 7 Collecte des PMC - Valorlux mercredi 7 Vidage poubelle grise déchets résiduels / Entleerung des grauen Abfallbehälters Restmüll vendredi 9 Vidage poubelle verte verre creux / Entleerung des grünen Abfallbehälters für Hohlglas lundi 12 Vidage poubelle brune biodéchets / Entleerung des braunen Abfallbehälters Bioabfall mardi 13 Déchets métalliques / Metallschrott jeudi 15 Vidage poubelle bleue à papier / Entleerung der „Blo Dreckskëscht“ für Papier lundi 19 Vidage poubelle brune biodéchets / Entleerung des braunen Abfallbehälters Bioabfall mercredi 21 Collecte des PMC - Valorlux mercredi 21 Vidage poubelle grise déchets résiduels / Entleerung des grauen Abfallbehälters Restmüll jeudi 22 Déchets encombrants sur demande * / Sperrmüll auf Abruf * lundi 26 Vidage poubelle brune biodéchets / Entleerung des braunen Abfallbehälters Bioabfall mercredi 28 SuperDrecksKëscht® sur demande * / auf Abruf *

Informatiounsblat Nr. 34 – Juni 2020 de Gemengebuet 63 Offall-Kalenner 2020 Sperrmüll* / déchets encombrants* : 0,35 €/kg Novembre lundi 2 Vidage poubelle brune biodéchets / Entleerung des braunen Abfallbehälters Bioabfall mercredi 4 Collecte des PMC - Valorlux mercredi 4 Vidage poubelle grise déchets résiduels / Entleerung des grauen Abfallbehälters Restmüll lundi 16 Vidage poubelle brune biodéchets / Entleerung des braunen Abfallbehälters Bioabfall mercredi 18 Vidage poubelle grise déchets résiduels / Entleerung des grauen Abfallbehälters Restmüll mercredi 18 Collecte des PMC - Valorlux jeudi 19 Vidage poubelle bleue à papier / Entleerung der „Blo Dreckskëscht“ für Papier vendredi 20 Vidage poubelle verte verre creux / Entleerung des grünen Abfallbehälters für Hohlglas lundi 30 Vidage poubelle brune biodéchets / Entleerung des braunen Abfallbehälters Bioabfall Décembre mercredi 2 Vidage poubelle grise déchets résiduels / Entleerung des grauen Abfallbehälters Restmüll mercredi 2 Collecte des PMC - Valorlux lundi 14 Vidage poubelle brune biodéchets / Entleerung des braunen Abfallbehälters Bioabfall mercredi 16 Vidage poubelle grise déchets résiduels / Entleerung des grauen Abfallbehälters Restmüll mercredi 16 Collecte des PMC - Valorlux jeudi 17 Vidage poubelle bleue à papier / Entleerung der „Blo Dreckskëscht“ für Papier lundi 28 Vidage poubelle brune biodéchets / Entleerung des braunen Abfallbehälters Bioabfall mardi 29 Vidage poubelle verte verre creux / Entleerung des grünen Abfallbehälters für Hohlglas mercredi 30 Vidage poubelle grise déchets résiduels / Entleerung des grauen Abfallbehälters Restmüll mercredi 30 Collecte des PMC - Valorlux

* Pour la collecte des déchets encombrants et des déchets pour la SuperDrecksKëscht®, veuillez contacter le 3203591 au plus tard 2 jours avant la collecte. * Für den Sperrmüll und die Abfälle für die SuperDrecksKëscht® auf Abruf, rufen Sie bitte 2 Tage vor dem Sammeltermin auf die Nummer­ 3203591 an.