Gemäneblat EECHTERNOACHER | Sommaire |
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
12/2016 EECHTERNOACHER Gemäneblat | Sommaire | 6 Ville d’Echternach Commerce 4 Masterplan Gare 12 Arnold Becker S.à r.l. 26 4 Chrëschtbam 2016 13 FANUC Europe Corporation 5 Treffen der Mayors for Peace 14 UCA Echternach Luxemburg Manifestatiounen 5 Renovierung Rokokopavillon Veräiner & Organisatiounen 6 Journée de commémoration 24 Eechternoacher Chrëschtmoart nationale 2016 15 Remise de diplômes 25 Projet move together 6 Aweiung vu 5 neie Boule- 15 Mullerthal Hits for kids 25 Programm Eechternoacher Terrain’en an der neier Fontaine 16 ETT: Rückblick Kongress Jugendhaous um Eechternoacher Séi 16 Senior Hotel 26 Veranstaltungen TRIFOLION 7 130 Jahre elektrisches Licht 17 Culture Marathon Echternach 27 Neijaouers-Concert in Echternach 17 HME: Generalversammlung 27 Plakeg a mat vill gejäiz 8 Klimapakt 18 Stadtmarketing Echternach 28 Interaktive Ausstellung rund um 9 Summeraktivitéiten – 20 Mec asbl.: Programme des cours die private Energiewende in Résumé 2016 21 APEEF: Kannerfloumoart a Echternach 9 Heures d’ouverture de la Generalversammlung 28 Exposition Galerie Dënzelt piscine couverte 21 Conveniat voan den 70-jährigen 29 Adventskonzerte 2016 Eechternoacher Meedercher 30 Manifestatiounskaleener Service um Bierger an Jongen 12/2016-03/2017 22 175 Joër LCE 10 Repas sur roues 23 Studenten aus dem Sauerland 11 Bicherbus 2017 erkunden Luxemburg und Trier 12/2016 Gemäneblat D’Gemäneblat ass och online ze liesen! EECHTERNOACHER Gedruckt auf Balance Silk-Papier, hergestellt aus 60% Recyclingfasern und 40% Zellstoffen www.facebook.com/villedechternach twitter.com/VilleEchternach www.instagram.com/villedechternach/ 2 | Editorial | Editorial Schéi Chrëschtdeeg an e Editorialcher Geschäftsverband eng ganz nach mathëllefe well, kann sech glécklecht Néit Joer! praktesch Léisung. gären an engem Aarbechtsgrupp aschreiwen. Nach e puer Wochen, dann ass An dëser Ausgab wëlle mir op zwee Chrëschtdag erëm do. Dann soll wichteg Gebuertsdeeg aus eiser Ganz musikalesch loosse mir d’Joer erëm Rou an eist Liewe kommen, Stad zeréck kucken: 175 Joer Lycée 2016 eriwwer goen: Chrëschtdags dann huele mir ons méi Zäit, fir déi Classique Echternach an 130 Joer Programm am Trifolion, Advents- Leit déi eis no stinn. Dann ass och elektresch Beliichtung zu Eechter- concerte vum Tourist Info an den Zäit fir un all déi ze denken deenen noach. obligaten Neijaouers Concert vun et net esou gutt geet wéi ons. der Stadmusek. Am Stadmarketing si mir dëst Joer Fir déi, déi net wësse wat si hire gutt weider komm: vill Iddie si De Schäfferot wënscht iech all eng Léifste schenke sollen, ass de schonns realiséiert ginn an nei Iddie besënnlech Adventszäit an e gudde Chèque Cadeau vum Eechternoa- sinn derbäi komm. Jiddereen, deen Rutsch an dat Néit Joer! Yves Wengler (CSV) Ben Scheuer (LSAP) Luc Birgen (LSAP) Foto: © Pierre Haas | Portraits: © Peekaboo, Claudine Bosseler © Peekaboo, © Pierre Haas | Portraits: Foto: Bourgmestre Premier échevin Deuxième échevin 3 | Ville d’Echternach | Invitation Masterplan Gare Le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Ville d’Echternach a l’honneur de vous inviter à la réunion d’informations «Masterplan Gare» le mardi, 13 décembre 2016 à 19 heures à la salle des fêtes de l’école fondamentale à Echternach, place Isidore Comes. Chrëschtbam 2016 De Chrëschtbam vun dësem Joer kënnt vu Bollendorf-Pont. Déi 21 Meter Dänn ass vun de Mat- aarbechter vum Service des fôrets emgemaat ginn, a mat Hëllef vun eng- em schwéier Transport mat Kran bis op d’Moartplaz transportéiert ginn. Fotos: © Robert de Bourcy Fotos: 4 | Ville d’Echternach | Treffen der Mayors for Peace Luxemburg Anlässlich des internationalen Welt- friedenstag wurden am 21. Septem- ber die luxemburger Bürgermeister, die der Vereinigung Mayors for Peace angehören, nach Echternach einge- laden. Hier wurde entschieden, eine luxemburger Koordinationsgruppe zu gründen um in Zukunft gemeinsame Aktionen durchzuführen. Renovierung des Rokokopavillons im Stadtpark Fotos: © J.R. Waeger, Kacom Waeger, © J.R. Fotos: Warum der Fassadenanstrich? Die ursprüngliche Farbe der Wasserinfiltrationen zwischen den Treppenstufen wurden Außenwände war nicht sandsteinfarben, sondern hellblau. behoben. Unter der Aufsicht des nationalen Denkmalschutzamtes sollte das Gebäude wieder in seinen einstigen Farben ge- Eigentümer des 1761 von Paul Mungenast, dem Sohn des strichen werden. Abteibauers Sigmund Mungenast, errichteten Pavillons ist Bei der Renovierung erhielt das Gebäude unter anderem zwar der luxemburgische Staat, die Abteistadt besitzt aller- ein neues Schieferdach, neue Fenster und Türen und die dings das Nutzungsrecht. 5 | Ville d’Echternach | Journée de Commémoration Nationale 2016 De 9. Oktober huet d’Stad Eechternoach wei all Joer un all déi Jongen a Meedercher, déi am Zweete Weltkrich hiert Liewe fir d’Heemecht op d’Spill gesat hunn geduecht. No der Mass huet de Gemengerot mat de Veräiner aus der Gemeng Blumme beim Monument aux Morts neier geluecht. Foto See: © Yves Wengler See: © Yves Foto Aweiung vu 5 neie Boule-Terrain’en an der neier Fontaine um Eechternoacher Séi Den Eechternoacher Séi ass e Magnéit fir Grouss a Kleng, Käschtepunkt vun dësem Invest beleeft sech op 65.000 €, sief dat fir d’Sportler, net Sportler, Eechternoacher oder woubäi den Tourismusministère 50 bis 70 Prozent vun de Touristen. Säit dem 22. Oktober gëtt et elo offiziell 2 weider Käschten iwwerhëlt. Attraktiounen um Séi. Et ass eng nei Fontaine um Séi a Betrib geholl ginn. De Waasserstral areecht eng Héicht vu bis zu Nei sinn dann och nach di 5 Boule-Terrain’en, di d’Gemän an 30 Meter. Nieft der Ästhetik huet d’Fontaine awer och nach Zesummenaarbecht mam lokale Petanque Club op der Platz weider Virdeeler. Si suergt fir zousätzleche Sauerstoff am vum ale Minigolf realiséiere gelooss huet. De Käschtepunkt Waasser, a reegt och d’Waasserzirkulatioun am Séi un. De heibäi beleeft sech em 30.000 €. 6 | Ville d’Echternach | Fotos: © Alain Muller, Ralf Britten © Alain Muller, Fotos: 130 Jahre elektrisches Licht in Echternach Am 24. Oktober 1886 wurde in Ech- Gemeinderat und Henri Tudor, waren mativen Referates „Vum Holzspoun bis ternach Geschichte geschrieben. Eine ab Juli 1886 Leitungen verlegt, Lam- bei den Tudor“ von Jos. A. Massard im kleine Drehung an einem Hebel, und pen mit Edisons Glühbirnen auf den gut besuchten Trifolion. Zum Schluß der Stadtkern von Echternach er- öffentlichen Plätzen, in den Straßen setzte sich der Redner mit der Frage strahlte in elektrischem Licht. und Privathäusern angebracht, Ver- auseinander, ob Echternach die erste 27 Straßenlaternen verbreiteten in brauchsmesser eingebaut worden. Da Stadt Luxemburgs oder sogar der Welt den Straßen und auf den Plätzen ein der geplante Kauf der Schlammillen mit elektrischer Beleuchtung war. Was ruhiges, gleichmäßiges Licht. Gasthäu- (um mit Hilfe der Wasserkraft Strom unser Land betrifft, ist die Frage zu ser, Geschäfte und Privathäuser, circa herzustellen) fehlgeschlagen war, bejahen: Echternach lag vor Lux em- 70 Abonennten konnten bereits davon wurden die Dampfmaschine, die zwei burg (ab 1888), Rosport (1899), Esch profitieren. Diese Beleuchtung kannte Generatoren und die 200 Akkumula- (ab 1900) usw. Weltweit zählt Ech- keine Schwankungen, dank einer ver- toren in einem Lokal rechts neben dem ternach zu den allerersten, wenn ein besserten Version des Bleiakkumula- Hintereingang in die ehemalige Abtei nicht flackerndes, gleichmäßiges Licht tors, den der in Rosport lebende Er- (Viertel „a Kack“) installiert. im ganzen Stadtzentrum sowie in finder Henri Owen Tudor entwickelt öffentlichen und privaten Häusern das hatte. Dieses historische Ereignis war das Kriterium ist. Nach zähen Verhandlungen zwischen Thema eines interessanten und infor- Text: Alain Muller 7 | Ville d’Echternach | Foto: © John Smith - Fotolia.com Foto: Klimapakt: Zum Schutz unserer Gewässer Entsorgen Sie diese Stoffe bitte nicht über den Abfluss von Toiletten, Spülbecken oder Straßengullys: Wassergefährdende Abfallstoffe: Feste Abfallstoffe und Fette: » Kraftstoffe (Benzin, Diesel) » Hygieneabfälle (Slipeinlagen, Tampons, Kondome, » Chemikalien (Farben, Lösungsmittel, Holz- und Ohrenstäbchen, Haare) Pflanzenschutzmittel) » Kehricht (aus Haus, Hof, Straße) » Landwirtschaftliche Restprodukte (Brennerei- » Fette (Frittierfett, Bratfett) rückstände, Milch, Gülle, Silagesickersaft) » Textilien (alte Kleider, Putzlappen) » Batterien » Tierstreu (Katzenstreu, Vogelsand) » Arzneimittel (Tabletten, Ampullen) » Zigarettenkippen » Motoröl » Küchenabfälle (Speisereste, Kaffeesatz) » Rasierklingen Was richten sie an? » Verringern die Reinigungsleistung der Kläranlage auf- Was richten sie an? grund ihrer schädlichen Auswirkung auf die abwasser- » Verstopfen die Abwasserrohre und -kanäle reinigenden Bakterien » Verursachen Störfälle in der Kläranlage » Schädigen die wasserbewohnenden Tiere und Pflanzen » Beschädigen das Kläranlagenmaterial » Verringern die natürliche Selbstreinigungskraft der » Verletzen das Kläranlagenpersonal Bäche (beim Herausnehmen der Rasierklingen beispielsweise) » Erhöhen die Explosionsgefahr aufgrund der leichten » Verfangen sich im Geäst der Ufervegetation und Entzündbarkeit einiger Stoffe (Kraftstoffe…) hindern den Abfluss des Wassers » Behindern und verletzen wasserbewohnende Tiere und spielende Kinder (Grobstoffe können bei starken Wéi kann ech Waasser spueren? Regenfällen über die Überlaufbecken ungeklärt in den » Duschen anstatt an d’Buedbidden ze goen Bach gelangen) . » Keng Krinn drëppse loosen » D’Wäsch- an d’Spullmaschinn ëmmer voll man » Toilett mat Stopptast » Krinn mat Mëschbatterie