Gemäneblat EECHTERNOACHER | Sommaire |

12/2016 Gemäneblat EECHTERNOACHER | Sommaire |

Ville d’Echternach Commerce

4 Masterplan Gare 12 Arnold Becker S.à r.l. 26 4 Chrëschtbam 2016 13 FANUC Europe Corporation 5 Treffen der Mayors for Peace 14 UCA Echternach Luxemburg Manifestatiounen 5 Renovierung Rokokopavillon Veräiner & Organisatiounen 6 Journée de commémoration 24 Eechternoacher Chrëschtmoart nationale 2016 15 Remise de diplômes 25 Projet move together 6 Aweiung vu 5 neie Boule- 15 Mullerthal Hits for kids 25 Programm Eechternoacher Terrain’en an der neier Fontaine 16 ETT: Rückblick Kongress Jugendhaous um Eechternoacher Séi 16 Senior Hotel 26 Veranstaltungen TRIFOLION 7 130 Jahre elektrisches Licht 17 Culture Marathon Echternach 27 Neijaouers-Concert in Echternach 17 HME: Generalversammlung 27 Plakeg a mat vill gejäiz 8 Klimapakt 18 Stadtmarketing Echternach 28 Interaktive Ausstellung rund um 9 Summeraktivitéiten – 20 Mec asbl.: Programme des cours die private Energiewende in Résumé 2016 21 APEEF: Kannerfloumoart a Echternach 9 Heures d’ouverture de la Generalversammlung 28 Exposition Galerie Dënzelt piscine couverte 21 Conveniat voan den 70-jährigen 29 Adventskonzerte 2016 Eechternoacher Meedercher 30 Manifestatiounskaleener Service um Bierger an Jongen 12/2016-03/2017 22 175 Joër LCE 10 Repas sur roues 23 Studenten aus dem Sauerland 11 Bicherbus 2017 erkunden Luxemburg und Trier 12/2016

Gemäneblat D’Gemäneblat ass och online ze liesen! EECHTERNOACHER

Gedruckt auf Balance Silk-Papier, hergestellt aus 60% Recyclingfasern und 40% Zellstoffen www.facebook.com/villedechternach twitter.com/VilleEchternach www.instagram.com/villedechternach/

2 | Editorial |

Editorial

Schéi Chrëschtdeeg an e Editorialcher Geschäftsverband eng ganz nach mathëllefe well, kann sech glécklecht Néit Joer! praktesch Léisung. gären an engem Aarbechtsgrupp aschreiwen. Nach e puer Wochen, dann ass An dëser Ausgab wëlle mir op zwee Chrëschtdag erëm do. Dann soll wichteg Gebuertsdeeg aus eiser Ganz musikalesch loosse mir d’Joer erëm Rou an eist Liewe kommen, Stad zeréck kucken: 175 Joer Lycée 2016 eriwwer goen: Chrëschtdags dann huele mir ons méi Zäit, fir déi Classique Echternach an 130 Joer Programm am Trifolion, Advents Leit déi eis no stinn. Dann ass och elektresch Beliichtung zu Eechter- concerte vum Tourist Info an den Zäit fir un all déi ze denken deenen noach. obligaten Neijaouers Concert vun et net esou gutt geet wéi ons. der Stadmusek. Am Stadmarketing si mir dëst Joer Fir déi, déi net wësse wat si hire gutt weider komm: vill Iddie si De Schäfferot wënscht iech all eng Léifste schenke sollen, ass de schonns realiséiert ginn an nei Iddie besënnlech Adventszäit an e gudde Chèque Cadeau vum Eechternoa- sinn derbäi komm. Jiddereen, deen Rutsch an dat Néit Joer!

Yves Wengler (CSV) Ben Scheuer (LSAP) Luc Birgen (LSAP)

Foto: © Pierre Haas | Portraits: © Peekaboo, Claudine Bosseler © Peekaboo, © Pierre Haas | Portraits: Foto: Bourgmestre Premier échevin Deuxième échevin

3 | Ville d’Echternach |

Invitation Masterplan Gare

Le Collège des Bourgmestre et Échevins de la Ville d’Echternach a l’honneur de vous inviter à la réunion d’informations «Masterplan Gare» le mardi, 13 décembre 2016 à 19 heures à la salle des fêtes de l’école fondamentale à Echternach, place Isidore Comes. .

Chrëschtbam 2016

De Chrëschtbam vun dësem Joer kënnt vu Bollendorf-Pont.

Déi 21 Meter Dänn ass vun de Mat aarbechter vum Service des fôrets emgemaat ginn, a mat Hëllef vun eng em schwéier Transport mat Kran bis op d’Moartplaz transportéiert ginn. . Fotos: © Robert de Bourcy Fotos:

4 | Ville d’Echternach |

Treffen der Mayors for Peace Luxemburg

Anlässlich des internationalen Welt- friedenstag wurden am 21. Septem- ber die luxemburger Bürgermeister, die der Vereinigung Mayors for Peace angehören, nach Echternach eingeladen. Hier wurde entschieden, eine luxemburger Koordinationsgruppe zu gründen um in Zukunft gemeinsame Aktionen durchzuführen. .

Renovierung des Rokokopavillons im Stadtpark Fotos: © J.R. Waeger, Kacom Waeger, © J.R. Fotos:

Warum der Fassadenanstrich? Die ursprüngliche Farbe der Wasserinfiltrationen zwischen den Treppenstufen wurden Außenwände war nicht sandsteinfarben, sondern hellblau. behoben. Unter der Aufsicht des nationalen Denkmalschutzamtes sollte das Gebäude wieder in seinen einstigen Farben ge- Eigentümer des 1761 von Paul Mungenast, dem Sohn des strichen werden. Abteibauers Sigmund Mungenast, errichteten Pavillons ist Bei der Renovierung erhielt das Gebäude unter anderem zwar der luxemburgische Staat, die Abteistadt besitzt aller- ein neues Schieferdach, neue Fenster und Türen und die dings das Nutzungsrecht. .

5 | Ville d’Echternach |

Journée de Commémoration Nationale 2016

De 9. Oktober huet d’Stad Eechternoach wei all Joer un all déi Jongen a Meedercher, déi am Zweete Weltkrich hiert Liewe fir d’Heemecht op d’Spill gesat hunn geduecht. No der Mass huet de Gemengerot mat de Veräiner aus der Gemeng Blumme beim Monument aux Morts neier geluecht. . Foto See: © Yves Wengler See: © Yves Foto

Aweiung vu 5 neie Boule-Terrain’en an der neier Fontaine um Eechternoacher Séi

Den Eechternoacher Séi ass e Magnéit fir Grouss a Kleng, Käschtepunkt vun dësem Invest beleeft sech op 65.000 €, sief dat fir d’Sportler, net Sportler, Eechternoacher oder woubäi den Tourismusministère 50 bis 70 Prozent vun de Touristen. Säit dem 22. Oktober gëtt et elo offiziell 2 weider Käschten iwwerhëlt. Attraktiounen um Séi. Et ass eng nei Fontaine um Séi a Betrib geholl ginn. De Waasserstral areecht eng Héicht vu bis zu Nei sinn dann och nach di 5 Boule-Terrain’en, di d’Gemän an 30 Meter. Nieft der Ästhetik huet d’Fontaine awer och nach Zesummenaarbecht mam lokale Petanque Club op der Platz weider Virdeeler. Si suergt fir zousätzleche Sauerstoff am vum ale Minigolf realiséiere gelooss huet. De Käschtepunkt Waasser, a reegt och d’Waasserzirkulatioun am Séi un. De heibäi beleeft sech em 30.000 €. .

6 | Ville d’Echternach | Fotos: © Alain Muller, Ralf Britten © Alain Muller, Fotos:

130 Jahre elektrisches Licht in Echternach

Am 24. Oktober 1886 wurde in Ech- Gemeinderat und Henri Tudor, waren mativen Referates „Vum Holzspoun bis ternach Geschichte geschrieben. Eine ab Juli 1886 Leitungen verlegt, Lam- bei den Tudor“ von Jos. A. Massard im kleine Drehung an einem Hebel, und pen mit Edisons Glühbirnen auf den gut besuchten Trifolion. Zum Schluß der Stadtkern von Echternach er- öffentlichen Plätzen, in den Straßen setzte sich der Redner mit der Frage strahlte in elektrischem Licht. und Privathäusern angebracht, Ver- auseinander, ob Echternach die erste 27 Straßenlaternen verbreiteten in brauchsmesser eingebaut worden. Da Stadt Luxemburgs oder sogar der Welt den Straßen und auf den Plätzen ein der geplante Kauf der Schlammillen mit elektrischer Beleuchtung war. Was ruhiges, gleichmäßiges Licht. Gasthäu- (um mit Hilfe der Wasserkraft Strom unser Land betrifft, ist die Frage zu ser, Geschäfte und Privathäuser, circa herzustellen) fehlgeschlagen war, bejahen: Echternach lag vor Luxem 70 Abonennten konnten bereits davon wurden die Dampfmaschine, die zwei burg (ab 1888), Rosport (1899), Esch profitieren. Diese Beleuchtung kannte Generatoren und die 200 Akkumula- (ab 1900) usw. Weltweit zählt Ech- keine Schwankungen, dank einer ver- toren in einem Lokal rechts neben dem ternach zu den allerersten, wenn ein besserten Version des Bleiakkumula- Hintereingang in die ehemalige Abtei nicht flackerndes, gleichmäßiges Licht tors, den der in Rosport lebende Er- (Viertel „a Kack“) installiert. im ganzen Stadtzentrum sowie in finder Henri Owen Tudor entwickelt öffentlichen und privaten Häusern das hatte. Dieses historische Ereignis war das Kriterium ist. . Nach zähen Verhandlungen zwischen Thema eines interessanten und infor- Text: Alain Muller

7 | Ville d’Echternach | Foto: © John Smith - Fotolia.com Foto:

Klimapakt: Zum Schutz unserer Gewässer

Entsorgen Sie diese Stoffe bitte nicht über den Abfluss von Toiletten, Spülbecken oder Straßengullys:

Wassergefährdende Abfallstoffe: Feste Abfallstoffe und Fette: »» Kraftstoffe (Benzin, Diesel) »» Hygieneabfälle (Slipeinlagen, Tampons, Kondome, »» Chemikalien (Farben, Lösungsmittel, Holz- und Ohrenstäbchen, Haare) Pflanzenschutzmittel) »» Kehricht (aus Haus, Hof, Straße) »» Landwirtschaftliche Restprodukte (Brennerei »» Fette (Frittierfett, Bratfett) rückstände, Milch, Gülle, Silagesickersaft) »» Textilien (alte Kleider, Putzlappen) »» Batterien »» Tierstreu (Katzenstreu, Vogelsand) »» Arzneimittel (Tabletten, Ampullen) »» Zigarettenkippen »» Motoröl »» Küchenabfälle (Speisereste, Kaffeesatz) »» Rasierklingen Was richten sie an? »» Verringern die Reinigungsleistung der Kläranlage auf- Was richten sie an? grund ihrer schädlichen Auswirkung auf die abwasser- »» Verstopfen die Abwasserrohre und -kanäle reinigenden Bakterien »» Verursachen Störfälle in der Kläranlage »» Schädigen die wasserbewohnenden Tiere und Pflanzen »» Beschädigen das Kläranlagenmaterial »» Verringern die natürliche Selbstreinigungskraft der »» Verletzen das Kläranlagenpersonal Bäche (beim Herausnehmen der Rasierklingen beispielsweise) »» Erhöhen die Explosionsgefahr aufgrund der leichten »» Verfangen sich im Geäst der Ufervegetation und Entzündbarkeit einiger Stoffe (Kraftstoffe…) hindern den Abfluss des Wassers »» Behindern und verletzen wasserbewohnende Tiere und spielende Kinder (Grobstoffe können bei starken Wéi kann ech Waasser spueren? Regenfällen über die Überlaufbecken ungeklärt in den »» Duschen anstatt an d’Buedbidden ze goen Bach gelangen) . »» Keng Krinn drëppse loosen »» D’Wäsch- an d’Spullmaschinn ëmmer voll man »» Toilett mat Stopptast »» Krinn mat Mëschbatterie »» De Gaart owes netzen »» Den Auto an der Wäschanlag wäschen

8 | Ville d’Echternach |

Summeraktivitéiten - Résumé 2016

D’Summeraktivitéiten 2016 zu Eech- d’Gruppen ugepasst waren. All Woch den Aktivitéiten ass bausse ronderëm ternoach goufen dëst Joer wéi och hat och en bestëmmten Thema, zu d’Naturhaus vum Eechternoacher schon déi läscht zwee Jore vu 4motion wellechem och verschidden Aktivi Séi ofgelaf. Et ass gebastelt, gemoolt, asbl geleet. Während 3 Wochen, dem téiten a Spiller gemaach gi sinn. E pas- entdeckt, gerätselt, geturnt, gedanzt, 22. bis den 09. August (5 Deeg an der send Litt zu de Wochenthemen ass a ganz vill interaktiv gespillt ginn. Woch) hunn am ganzen 68 Kanner am och all Daach virun an no den Aktivi Duerch déi sonneg Temperaturen si Alter vu 6 bis 12 Joer konnte vum flot- téite gesonge ginn. Waasserspiller oft an den Asaz komm: ten Nomëttes-Programm profitéieren. Déi eicht Woch war d’Thema „vum déi gutt Erfrëschung huet de Kanner Dëst Joer konnten duerch Ënnerstët- Séi – e-Lake Piraten“. An der zweeter wéi och den Aide-Animateure richteg zung vun der Gemeng Eechternoach Woch war d’Thema „Entdeckungs- gutt gedoen. an der asbl Konterbont och 16 Refu- Rees“ an d’Woch vun de „Superhelde“ giée Kanner vum Foyer Heliar (Foyer war déi drëtt a lescht Woch. All Méin- Während deenen 3 Woche konnten Weilerbaach) matmaachen. des si virun der Haaptaktivitéit ëmmer d’Kanner sech an de jeeweilegen Akti Dëst Joer goufe Kanner, anescht wéi Kenneléierspiller gemaach ginn, fir vitéiten oder am „Fräispill“ fräi entfalen déi Jore virdrun, an 2 Alters-Gruppe esou d’Gruppendynamik vun Ufank an einfach de Summer zu Eechter- gedeelt, sou dat d’Aktivitéiten un un ze stäerken. E groussen Deel vun noach genéissen! .

Heures d’ouverture de la piscine couverte

24 décembre 2016 – 8 janvier 2017 Dimanche 01.01. Fermée Samedi 24.12. 09.00 hrs - 13.00 hrs Lundi 02.01. Fermée Dimanche 25.12. Fermée Mardi 03.01. 09.00 hrs - 13.00 hrs Lundi 26.12. Fermée Mercredi 04.01. 14.00 hrs - 21.00 hrs Mardi 27.12. 09.00 hrs - 13.00 hrs Jeudi 05.01. 09.00 hrs - 13.00 hrs Mercredi 28.12. 14.00 hrs - 21.00 hrs Vendredi 06.01. 14.00 hrs - 21.00 hrs Jeudi 29.12. 09.00 hrs - 13.00 hrs Samedi 07.01. 09.00 hrs - 13.00 hrs Vendredi 30.12. 14.00 hrs - 21.00 hrs 14.00 hrs - 18.00 hrs Samedi 31.12. 09.00 hrs - 13.00 hrs Dimanche 08.01. 09.00 hrs - 13.00 hrs

Entrée: Adultes 2.50 € Durée du bain: 80 minutes Enfants/adolescents 1.00 € (en-dessous de 15 ans) La caisse ferme une heure avant la fermeture de la piscine.

9 | Service um Bierger |

Essen auf Rädern von SERVIOR

Der Menübringdienst „Iessen op Rieder“ von SERVIOR er- möglicht es älteren Menschen, frisch und ausgewogen zu essen, ohne selbst einkaufen oder kochen zu müssen. Ein großes Stück Lebensqualität! Auf Wunsch gerne an 365 Tagen im Jahr.

Die Senioren unserer Gemeinde können auch von diesem Dienst profitieren. SERVIOR liefert die Menüs jeweils von Montags bis Samstags in einer Box, hübsch angerichtet in Porzellangeschirr. Für Sonntage wird am Vortag mitge- liefert. Die Rechnungen werden von der Gemeinde aus- gestellt. Die Gemeinde ist auch die erste Anlaufstelle für potentielle Neukunden.

Der Kunde wählt sein Tagesgericht einfach anhand eines Wochenplans (auch auf servior.lu) aus und bekommt sein Wunschmenü ganz bequem nach Hause gebracht. Jeden Tag stehen zwei Hauptgerichte zur Auswahl. Suppe, Salat Le service «Repas sur und Dessert vervollständigen das Angebot. Natürlich gibt roues» de SERVIOR es auch Speisenfolgen für Diabetiker sowie fleischlose oder salzfreie Kost. Grâce au service «Repas sur roues» de SERVIOR, il est pos- Ob als Stammkunde oder Gelegenheitsnutzer, die Hand sible de profiter de plats fraichement préparés et équilibrés habung ist denkbar einfach: Mittels einer mitgelieferten sans devoir cuisiner soi-même ou même faire des courses. Induktionsplatte erhitzt der Kunde sein Gericht durch Une bonne portion de qualité de vie livrée à domicile, 365 einen einzigen Knopfdruck. 40 Minuten später ist es scho- jours par année! nend fertig gegart und verzehrfertig. Les seniors de notre commune peuvent également profi- Bei der Zubereitung legen die Köche viel Wert auf regio- ter de ce service. Les plats sont livrés du lundi au samedi nale Produkte. Gerade deshalb kann sich SERVIOR auch dans un boitier très pratique. Ils se présentent de façon mit dem Logo der Aktion „Sou schmaacht Lëtzebuerg“ aus- appétissante dans des assiettes en porcelaine. Les repas weisen. Das Essen wird täglich frisch von professionellen du dimanche sont livrés la veille. Les factures sont émises Köchen im Escher Seniorenheim „Op der Léier“ zubereitet. par la commune qui est d'ailleurs aussi le premier point de Gekühlt sind die Gerichte bis zu 36 Stunden haltbar. . contact pour les nouveaux clients potentiels. Le client compose son menu du jour selon ses envies et à Kontakt: l’aide d’un plan hebdomadaire (également téléchargeable SERVIOR | Iessen op Rieder via servior.lu). Au choix, deux plats principaux accompa- T. 26 55 00 54 | [email protected] gnés d’une soupe, d’une salade et d’un dessert. Bien sûr www.servior.lu que SERVIOR offre aussi des alternatives pour diabétiques, ainsi qu’un régime alimentaire sans viande ou sans sel.

10 | Service um Bierger |

Schéi Chrëschtdeeg © Nelos - Fotolia.com Foto: an e glécklecht Néit Joer!

Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!

Qu’on soit client fidèle ou occasionnel, la manipulation est extrêmement simple: moyennant une plaque à induction fournie, le client réchauffe son menu en appuyant sur une seule touche. 40 minutes plus tard, il peut passer à table.

Lors de la préparation des repas, les cuisiniers profession- nels de SERVIOR accordent un soin tout particulier aux ingrédients régionaux. Les menus «Repas sur roues» ré- pondent ainsi parfaitement aux critères de la campagne «Sou schmaacht Lëtzebuerg». Autre atout bien utile: les plats, préparés tous les jours fraîchement au CIPA «Op Joyeux Noël et der Léier» à Esch-sur-Alzette se gardent au réfrigérateur jusqu’à 36 heures. . Bonne Année!

Boas Festas e Bicherbus 2017 um feliz Ano Novo

Wuer a wéini kënnt de Bicherbus Iechternach 11.15 - 11.45 Auer Parking „A Kack“

11 Ernzerhof

| Commerce |

In den Kletschbe rgen Kurzportrait: Arnold Becker S.à r.l. FölkenbacherFölkenbach S

Im Dreizep

traße PC 3 Gründungsjahr: 1952

Jahr der Niederlassung in Echternach: 2003 2

Langenberg Bollendorfer Straße Weitere Standorte: D-54675 Sinspelt In Badlien nenberg 2 3 Echternacherbrück (Kreis Bitburg-Prüm)Am Son Op Troo

n K elterdell che Flür Im In Badlien

Rue Ermesinde Rue de la Gare Produkte/Dienstleistungen: Bei Bauabsichten oder Renovierungen zubieten und zu montieren, sondern du Chemin de 6 Rue Fe r Holz- und Kunststofffenster, Holz u. rund um Fenster, Türen und Treppen sind auch zu späteren Zeitpunkten 7

e Maximilien u Holz-Alu Haustüren, Holztreppen,traße sowie Projekten, die den Innenraum stets zur Stelle, wenn Probleme in Val d R es Roses r S Gewerbegebiet Rue de la Gare Zimmertüren, Möbeler Straße nach Maß,dene Kü- betreffen (Bsp. Küchen) sind wir genau Verbindung mit unseren Produkten

Rue Neuve ergstraße Bitburg

B ue Min Acht

Haale chen, Innenausbau. Ne der richtige Ansprechpartner. auftreten. Nach kurzfristigen Termin- straße r B r 10 Charly uurch 12 absprachen steht Ihnen unser erfahre-

Rue M mauer Rue du R ue Bitburger Straße de raße 8 4 s Écoli Rue du Pont Weiterer Service: Spätestens beim nes und motiviertes Service-Team zur aximil er Kurzvorstellung: Mindener St um Juck s Place du Marché ûre Minde ner S la S traße ien 9 Pont de Seit dem Jahre 2003 verfügen wir in weiteren Service trennt sich die Spreu Verfügung und kümmert sich unbüro- Devant le Marché Duchscher Rue de la Mon dré ue An R Rue Schlick Echternach über eine Betriebsfläche vom Weizen. So halten wir es getreu kratisch und schnell um Ihr Anliegen. Rue tag Rue d de e-Irmine Sûre ne la s Tonn de Rue es Redoutes von ca. 3500 qm. Hier befinden sich unserer Unternehmensphilosophie für 11 Rue Saint eliers Rue Breilekes e André Duchscher Malades Ru laire des Bons- sowohl unsere Produktionsstätte, als grundlegend, auch nach Jahren unse- Falls wir Ihr Interesse geweckt haben ainte-C Rue Route de Luxembourg g Rue S kneppchen Rue de l'Hôpital Rue

bour efroi harly Ru Hoovelek auch das Verwaltungsgebäudeig nebst ren Kunden mit Rat und Tat zur Seite oder weitere Fragen bestehen, kontak- Troos uxem de L e J ean-Pierre Brimmeyr

Route omte Sig Montée de Rue du C doutes h Ausstellungsflächen. zu stehen. Wir versprechen nicht nur, tieren Sie uns gerne.

Lau Rue C rbaac ute de Wasserbill terbornerbaa Rue des Reorne Ro . Hooveleker Buurchmau hmauer Lauterb qualitativ hochwertige Produkte an- Rue des Rem ch 5 parts uurc Rue des Bénédictins er Hooveleker B Route de Luxembourg

Route de Wasserbillig ias Spoo

Math Route de Wasserbillig Rabatt

Rue Caspar Route de Wasserbillig

Rue Gibraltar Rue Henri T Rue Leopold Durand udor

Rue Thoull

Rue Dondelin Rue de la Chapelle Rue Sainte Croix

Rue Krunn Rue Kahlenbeerch

g er

Rue Alf an e Dierwiss Route d'OsweilerRuRue Dierwiss l Horm

iche

ue M Rue Emmanuel Limpach R Rue Gregoire Schouppe Rue Mungenast Ru e des Verger Route de Luxembourg s

ue des Romains R Ancien Chemin ver Rue Benedikt Zender ZONE INDUSTRIELLE k ECHTERNACH esbréc

Ge s Osw

eiler Moulins des e Ru Rue Pierre Richardot Kontakt: Menuiserie Arnold Becker S.à r.l Rue Petrus Fisch

Oam Nonnesees Rue Johann Bertels – www.creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 Karte: www.openstreetmap.org/copyright 1 12, rue MartinRue Alfenweiher Maas

Mo ntée de Méli L-6468 Echternach ck T. (+352) 26 72 73-1 Rue Martin Maas F. (+352) 72 67 17 [email protected] Rue Jean Glatz www.schreinerei-becker.lu

iolettes

Chemin vers Rodenhof 12

SEE / LAC Rue des V Centre Récréatif

Freizeitzentrum Rue des Lilas

Rue des Iris

Rue des Azalées

Rodenho f

Rue Langefeld

100 m 1 : 4 281 Map data © OpenStreetMap contributors

Rue de Dickweiler Ernzerhof

| Commerce |

In den Kletschbe rgen Kurzportrait: FANUC Europe Corporation FölkenbacherFölkenbach S

Im Dreizep

traße PC 3 Gründungsjahr: 1956 Jahr der Niederlassung in Echternach: 1982

2 Weitere Standorte:

Langenberg Bollendorfer Straße 252 Standorte in 46 Ländern

In Badlien nenberg 2 3 Echternacherbrück Angestellte weltweit:Am Son 5.840 Op Troo

n K elterdell Zahl der Angestellten che Flür in Echternach: 200 Im In Badlien

Rue Ermesinde Rue de la Gare Produkte/Dienstleistungen: FANUC ist aus dem täglichen Leben Spritzgießen, Fräsen und Drehen, du Chemin de 6 Rue Fe r Engineering, Marketing, Training, Ver- nicht wegzudenken. Viele Produkte zeichnen FANUC als leistungsstarken 7

e Maximilien u triebskoordination, Service und Wartraße - des Alltagslebens, werden mit FANUC Partner aus. Val d R es Roses r S Gewerbegebiet Rue de la Gare tung von Industrierobotern,er Straße Compudene - Maschinen hergestellt und das seit

Rue Neuve ergstraße Bitburg

B ue Min Acht

Haale ter Numerical Controls (CNC), Ne Laser, mehr als 60 Jahren. Als einziges Unternehmen seiner straße r B r 10 Charly uurch 12 Werkzeugmaschinen: ROBODRILL, Branche entwickelt und produziert

Rue M mauer Rue du R ue Bitburger Straße de raße 8 4 s Écoli Rue du Pont ROBOCUT, ROBOSHOT. Die Wettbewerbsfähigkeit vieler In- FANUC alle Hauptkomponenten um Juck aximil ers Mindener St Place du Marché ûre Minde ner S la S traße ien 9 Pont de dustrien gerade in Europa hängt von selbst. Jedes Teil, sowohl Hardware Devant le Marché Duchscher Rue de la Mon dré ue An R Rue Schlick effizienter Automation ab. 99,9 % als auch Software, wird unter Einhal- Rue Kurzvorstellung: tag Rue d de e-Irmine Sûre ne la s Tonn de Rue es Redoutes FANUC Europe Corporation ist das Zuverlässigkeit, ein kundenorientier- tung strengster Qualitäts-Richtlinien 11 Rue Saint eliers Rue Breilekes e André Duchscher Malades Ru laire des Bons- europäische Tochterunternehmen der ter Ansatz, erstklassiger Service und produziert. Das Ergebnis sind höchs- ainte-C Rue Route de Luxembourg g Rue S kneppchen Rue de l'Hôpital Rue

bour efroi harly Ru Hoovelek japanischen FANUC Corporation,ig die unbegrenzte Lösungen für Industrie te Funktionssicherheit und das Ver- Troos uxem de L e J ean-Pierre Brimmeyr

Route omte Sig Montée de Rue du C doutes h zu den Weltmarktführern für Fabrik roboter, CNC-Systeme und Maschinen trauen zufriedener Kunden aus aller

Lau Rue C rbaac ute de Wasserbill terbornerbaa Rue des Re Hooveleker Buurchmau orne Ro hmauer Lauterb automatisierung gehört. Von ihrem für das Drahterodieren, elektrisches Welt. Rue des Rem ch 5 parts uurc Rue des Bénédictins er Hooveleker B . Route de Luxembourg Hauptsitz in Echternach aus bietet sie

Route de Wasserbillig ias Spoo den 17 europäischen FANUC Nieder- Math Route de Wasserbillig Rabatt lassungen zentrale Unterstützung in Rue Caspar Route de Wasserbillig

Rue Gibraltar den BereichenRue Henri T Vertrieb und Service, Rue Leopold Durand udor Rue Thoull Produktsupport, Lieferkette, Ersatz- Rue Dondelin Rue de la Chapelle Rue Sainte Croix

Rue Krunn Rue Kahlenbeerch teile und Reparaturen, Marketing, Per- g er sonal, IT und Verwaltung. Insgesamt Rue Alf an e Dierwiss Route d'OsweilerRuRue Dierwiss l Horm beschäftigt die FANUC Europe Corpo-

iche ue M ration mehr als 1200 Mitarbeiterinnen Rue Emmanuel Limpach R Rue Gregoire Schouppe Rue Mungenast Ru e des Verger Route de Luxembourg und Mitarbeiter an den verschiedenen s

ue des Romains R Standorten in Europa, davon rund 200 Ancien Chemin ver Rue Benedikt Zender ZONE INDUSTRIELLE k in der Zentrale in Echternach. ECHTERNACH esbréc

Ge s Osw

eiler Moulins des e Ru Rue Pierre Richardot

Kontakt: Rue Petrus Fisch Oam Nonnesees Rue Johann Bertels – www.creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 Karte: www.openstreetmap.org/copyright 1 FANUC EuropeRue Alfenweiher Corporation

Mo ntée de Méli 7, rue Benedikt Zender ck L-6468 Echternach Rue Martin Maas T. (+352) 72 77 77 0 [email protected] Rue Jean Glatz www.fanuc.eu

iolettes

Chemin vers Rodenhof 13

SEE / LAC Rue des V Centre Récréatif

Freizeitzentrum Rue des Lilas

Rue des Iris

Rue des Azalées

Rodenho f

Rue Langefeld

100 m 1 : 4 281 Map data © OpenStreetMap contributors

Rue de Dickweiler | Commerce |

Der neue Geschenk-Gutschein

Lokal verwöhnen und verwöhnen lassen! Der Gutschein ist vielseitig einsetzbar, beispielsweise als Geschenkidee für Weihnachten, Werbegeschenk oder Gratifi- kation. Mehr als 50 Betriebe nehmen teil – aktuelle Liste siehe: www.stadmarketing.lu

Erhalt der Geschenkgutscheine nach Überweisung auf das Konto Billlull Iban LU06 0029 1183 4781 6100. Er wird dann schnellstmöglich zugesandt, oder zu kaufen bei Side-Lane und Chaussures Marcel Faber in der Haalergaass. .

Impressioune vun de Braderien 2016 Fotos: © Fotostudio Creativ © Fotostudio Fotos:

Das Komitee des Geschäftsver- bandes UCAE 2016 wünscht all seinen Freunden, Bekannten und Kunden schöne Feiertage und eine erfolgreiche Zukunft 2017.

14 | Veräiner & Organisatiounen |

Remise de diplômes

Diplôme du 1er cycle: 20 élèves Certificat de la 2e mention: 14 élèves Diplôme de la 1re mention: 25 élèves Certificat de passage de la division moyenne: 4 élèves Diplôme de la division moyenne: 4 élèves Total: 67 lauréats .

Beaufort Wallendorf-Pont Berdorf Bowling Ernzen (D) (youth hostel) Dillingen Raiberhiel: Höhle Echternach grotte - grot - cave „Wanterbaach-Sieweschlëff“ Minigolf: Spielplätze - aires de jeux - Römische Villa - Villa Romaine Kayak Echternach, Berdorf, speelplaatsen - playgrounds Romeinse Villa - Roman Villa Mullerthal Consdorf, Larochette : Burg - château Aquatower Dinosaurierpark „Naturpad“ Echternach, Berdorf, Medernach (indoor & outdoor), kasteel - castle Teufelsschlucht Bikepark Nommern, Beaufort (indoor), Rosport

Kletterwand - paroi d’escalade Eisbahn - patinoire klimmuur - climbing wall ijsbaan - ice skating rink

Hits for kids Medernach Wallendorf-Pont Ernzen (D) Bollendorf (D) Bikepark MULLERTHALBarfußweg - sentier à pieds nus blotevoetenpad - barefoot path Basilika Hits for kids Dillingen Motorikpark Trampoline - trampolines

Echternacher- Beaufort Medernach brück (D) Larochette Berdorf See - lac - meer - lake: Nommern Tretboote - pédalos waterviets – paddleboats La Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembour- Burg - château kasteel - castle Rosport Waldbillig Echternach Rosport geoise offre une multitude de possibilités de loisirs Geocaching Mullerthal „Auf den Spuren der Weissen Frau - Consdorf Kimmfrächen“ Larochette pour toute la famille. La nouvelle carte de trésor Mullerthal Heffingen Mompach Bech Musée Tudor Heringer Buerg (W 2) Schiessentümpel

«Hits for kids» avec une offre englobant environ Mompach

Bourglinster „Deiwelskopp“: Orchideenlehrpfad - sentier de découverte d’orchidées - 40 attractions de loisirs pour familles est dispo- orchideeën trail – orchid path D | F | NL | GB Heringer Millen Bourglinster Consdorf Bech Becher Minibike REGION MÜLLERTHAL „Joffer Margot“ nible dès à présent auprès de l’Office Régional du Frisbeegolf KLEINE LUXEMBURGERWaldbillig SCHWEIZ Heffingen Schwimmbäder - piscines - PETITE SUISSE LUXEMBOURGEOISE„Beieléierpad“ KLEIN ZWITSERLAND Rentabike Mëllerdall Burg - château Auf den Spuren von Charlie - Sur les Traces zwembaden - pools: LUXEMBURGS kasteel - castle Tourisme Région Mullerthal – Petite Suisse Luxem- Adventure Kuelscheier de Charlie - In de voetsporen van Charlie - Medernach, Nommern, Beaufort, Larochette, LITTLE SWITZERLAND On the footsteps of Charlie LUXEMBOURG‘SFolder_KIDS_10_2016.indd 2 Bollendorf (D), Echternacherbrück (D) bourgeoise. 27.10.16 16:42

Cette brochure s’adresse non seulement aux habitants de aires de jeux, les possibilités Indoor et l’offre sportive et la région mais également aux visiteurs et touristes. La meil- active. Des attractions transfrontalières sont également leure offre dans les 15 communes-membres de la Région reprises comme le Dinosaurierpark Teufelsschlucht à Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise a été retenue Ernzen en Allemagne. de manière à plaire non seulement aux enfants mais égale- ment aux parents et aux grands-parents. La nouvelle brochure complète la gamme des brochures Le recto du dépliant montre l’offre de la région sur une thématiques existantes sur la randonnée et le cyclo carte de trésor. Le verso contient des suggestions en cas de tourisme. «Nous voulons fournir un instrument utile aux mauvais temps, des randonnées adaptées aux enfants et des jeunes visiteurs de notre région pour qu’ils se sentent à informations pratiques sur l’offre en général. Le texte est l’aise chez nous», dit Sandra Bertholet, gestionnaire de conçu en quatre langues: allemand, français, néerlandais et l’Office Régional de Tourisme de la Région Mullerthal – anglais. Sont affichées les sentiers thématiques, les grandes Petite Suisse Luxembourgeoise. .

Office Régional du Tourisme Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise B.P.152 | L-6402 Echternach | [email protected] | www.mullerthal.lu Région Mullerthal Petite Suisse Luxembourgeoise

15 | Veräiner & Organisatiounen |

Rückblick Kongress

Spiritueller Tourismus – ein Spiritualität, so Prof. Christian Antz, Konzepte sehr alt sind und kirchen- Kompromiss zwischen hat eine große Zukunft, sei es nun geschichtlich, fundierte Hintergründe Spiritualität und Kommerz innerhalb oder außerhalb des religiö- besitzen. Sie müssen nur von Klöstern, sen Feldes. Die Spaßgesellschaft der Wallfahrts- und Pilgerstätten in Ko- Am 7. Oktober 2016 kamen im Rah- 1990 Jahre wandelt sich zur Sinnge- operation mit der Tourismusbranche men der Echternacher Tourismustage sellschaft und der Zukunftsforscher kompetent und qualitativ hochwertig Experten aus der Tourismusbranche, Horst Opaschowski konstatiert ein aufbereitet werden. . Kirche und Wissenschaft zusammen, Gleichgewicht von Wohlstand und um über das Thema „Spiritueller Touris Wohlbefinden, wobei die Geborgen- mus – ein Kompromiss zwischen Spiri- heit auf dem ersten Platz liegt. tualität und Kommerz“ zu referieren. Obgleich der spirituelle Tourismus Jahr für Jahr verlassen in Deutschland nur eine Facette in der allgemeinen,

Hunderttausende die Kirchen und vie- touristischen Entwicklung des 21. Tourismustag © Bayrischer Foto: le suchen ihr Heil in exotischen Religio Jahrhunderts ist, wird dieser sinnori- nen oder alten Kulten. Mystik, Magie, entierte Wachstumsmarkt nicht mehr Meditation und die Suche nach sich belächelt. Allerdings muss es in Lux selbst liegen voll im Trend. emburg als auch in Deutschland eine intensive Marktforschung geben, da Spiritualität in einer durchrationali- Nachfrager und Anbieter nicht immer sierten Welt ist die Antwort, und es eindeutig zuzuordnen sind. sind Botschaften der Liebe, der Ver- gebung, der Toleranz, der Zufrieden- Der Wachstumstrend spielt sich im heit und der Selbstdisziplin, die immer Kultur-, Natur-, bzw. Gesundheits- mehr Menschen in ihren Bann ziehen. segment ab, wobei viele spirituelle

Senior Hotel

Den 21. Oktober sinn eis Pensionnären moies frei fort gefuer fir an Pommerlach D’Senior Hotel huet de 7. Oktober zu an den Knauf Center. Virum shoppen hun mir nach all zesummen gudd giess. En Berdorf den Aquatower besichtegt. . gemittlechen Mëtteg hun mir an enger gudder Laun verbruecht. .

16 | Veräiner & Organisatiounen | Fotos: © Luc Schmit Fotos:

Culture Marathon Echternach 2016

De 16. Oktober konnte vill Leefer oder an der Equipe lafen. Bei de natio- Bei den Damme konnt d'Fabienne a Leeferinne beim „Culture Marathon nale Meeschterschaften am Marathon Gehlen als éischt iwwert Ziel lafe mat Echternach“ matlafen. Dat ganzt war konnt sech de Christian Molitor de enger Zäit vun 3.05'56". . opgedeelt a 15 km oder e Marathon nationalen Titel sécheren, mat enger vun 42,195 km deen e konnt eenzel Zäit vun 2.37'00".

Harmonie Municipale Echternach

Wie jedes Jahr fand Anfang Oktober Abtei. Es war ein Open-Air Konzert im Aufgabe ermutigen, dies sind Jean- die ordentliche Generalversammlung Rahmen vom „Festival International Paul Demuth, Christiane Diedenhofen, des Echternacher Musikvereins statt. Echternach“. Diane Koch, Mike Niederweis und Einige Punkte waren Routine und Caroline Nockels. konnten schnell abgehakt werden. Schlussendlich bedankte sich der Allerdings nicht alltäglich war der Präsident bei allen, die in irgendeiner Rückblick vom Vorsitzenden Fernand Form zum Gelingen aller Veranstaltun- Theisen auf die letzte Saison. Vor allem gen beigetragen haben, vor allem aber der Tod des langjährigen Musikers bei den Sponsoren, der Gemeinde Paul Hoffmann war im Mai 2016 ein (vertreten in der Versammlung durch Schlag für die ganze Gemeinschaft. Yves Wengler und Ben Scheuer), dem Mit tiefer Trauer wurde ihm gedacht, Dirigenten und allen Musikern. Sehr und es war schwer, zur Tagesordnung erfreut war er auch, nicht weniger als zurückzufinden. Nach einer Schweige neun neue Musikanten in den Reihen Der neue Vorstand minute erinnerte man sich gerne an der HME begrüßen zu dürfen. die Hightlights der letzten Saison. Guy Welter informierte die Versamm- Ganz besonders im Gedächtnis blieb Sehr erfreulich verlief auch der Aufruf, lung dann über die Saison 2015/2016 das Konzert „Tri-CofiKA“, das in Zu- neue Mitarbeiter in den Vorstand zu des Jugendorchesters. Dieses setzt sammenarbeit mit dem Trifolion or- bekommen. Nachdem Vize-Präsident sich aktuell aus 14 Jugendlichen zu- ganisiert wurde. Es war eine Auffüh- Frank Adam aus privaten Gründen sammen und wird von André Röll rung von Kinderfilm-Musik speziell nicht mehr zur Verfügung steht, war geleitet. Einige Konzerte standen inszeniert für Kinder. Musiziert wurde das Comité nun auf nur noch drei Mit- auf dem Programm. Besonders Spaß zusammen mit dem Jugendorchester glieder (Fernand Theisen, Guy Welter, hatten die 12 Mädchen und 2 Jungen „HarMunEch Hämelmausbléiser“. Michelle Welter) geschrumpft - de- beim nationalen Musiktag in Mamer Ein anderer Höhepunkt war sicherlich finitiv zu wenig, um einen Verein mit und auch auf der Fête de la Musique in das zweite Konzert „Musivalent“ der fast 100 Mitgliedern zu leiten. Fünf Echternach. . HME im Ehrenhof der Echternacher Musiker ließen sich zu dieser neuen Text: Mike Niederweis

17 | Veräiner & Organisatiounen | Fotos: © Ralf Britten, Kacom Fotos:

Stadtmarketing Echternach: 1.Get-Together der Projektgruppen

Das erste „Get Together“ des Stadt- Die Projekte der vier Einzelbereiche Szenesetzungen spezialisierten Part- marketings, bei dem sich die Akti- werden zunächst präsentiert und dis- ners verschiedene historische Anlagen ven aus allen Projektgruppen in der kutiert: und Gebäude der Stadt Echternach Jugendherberge Echternach trafen, szenisch aus- und angeleuchtet. Die setzte Zeichen für die kommenden 1. Stadtidentität Aktionen waren sehr erfolgreich und Jahre. Diner en blanc: dieses Event wurde bei der Bevölkerung und Besuchern zum Bréckefest - „Nopeschfest“ im gut angekommen. Die Presse hat hier Yves Wengler erklärt Sinn und Zweck Rahmen des internationalen Tages der über berichtet. Yves Wengler erklärt, des ersten Get-Togethers, das den Nachbarn im Mai 2015 erstmalig um- dass deshalb vergleichbare Aktionen vier Projektgruppen nun in einer Zwi- gesetzt. Bürger aus Echternach trafen folgten. schenbilanz die Möglichkeit gäbe, über Bürger aus Echternacherbrück auf der die in ihren Projektgruppen erfolgte alten Grenzbrücke zum gemütlichen Willkommen für Neubürger: die und stattfindende Arbeit zu berich- Beisammensein. Trotz des schlechten Stadt hat eine auf Neubürger abge- ten, um sie synergienstiftend ggfls. Wetters hatte das Fest viel Erfolg und stimmte Willkommensbroschüre mit auch gruppenübergreifend zu kon- soll auch in den Folgejahren fortge- allen wichtigen Informationen über zertieren. Darüber hinaus diene das setzt werden. Echternach erarbeitet, die sie im Get-Together der Evaluierung, ob im TRIFOLION der Öffentlichkeit und Hinblick auf die seinerzeit im Erkennt- Historische Anlagen- und Gebäude den Neubürgern vorgestellt hat. Diese nisprozess geplanten Projekte ggfls. illumination Echternach (Guerilla Broschüre wird regelmäßig aktuali- Kurskorrekturen vorzunehmen seien, Lighting): Guerilla Lighting ist die in siert. an deren Stelle für die Folgejahre dann verschiedenen europäischen Städten im Get-Together festzulegende neue geborene Idee, Gebäude im öffent- 2. Tourismus und Freizeit: Projektideen treten sollten. lichen Raum mit unangemeldeten Abtei als Veranstaltungsort: Kon- „Guerilla“-Aktionen kurzzeitig zu be- zerte im Rahmen des Echternacher leuchten und sie damit in ein neues Festivals fanden dort im Sommer zum Licht zu setzen, um magische Momente 2. Mal statt. Orgelkonzerte in der Ba- zu schaffen. Im Mai wurden an mehre- silika in Zusammenarbeit mit S.I. und ren Abenden mit Unterstützung eines ORT werden unabhängig vom Stadt- auf Lichtdesign und künstlerische In- marketing geplant.

18 | Veräiner & Organisatiounen |

3. City-Management: Leerstandsmanagement: eine kom- plette Liste zum aktuellen Stand wurde in Zusammenarbeit mit der Gemeinde aufgestellt. In Abstimmung mit dem In- stitut für Handelsforschung Köln werden Möglichkeiten der Instandsetzung oder des Vermietens erarbeitet.

Braderie 2017: es wurde ein neues Konzept zur Attraktivierung der Bra- derie erarbeitet. Nach Zustimmung soll die Planung in Zusammenarbeit mit der Union Commerciale Echter- nach (UCAE) erfolgen und eine ver- antwortliche Ansprechperson für die Umsetzung gefunden werden. Projektgruppenziele und neue 2. Citymanagement: Ideenvorschläge für 2017-2018 »» Qualitätsoffensiver Einzelhandel 4. Wirtschaftsförderung: Nach der Pause führte ein Brainstor- (6 x) Unternehmertreff: Das erste Get- ming zu interessanten, zeitgemäßen »» Shopping Rundgang (2 x) Together fand statt am 10. November und wichtigen Vorschlägen und Ideen , »» Attraktive Innenstadtmöblierung, 18:30 Uhr. Eingeladen ins TRIFOLION die als Projekte für 2017-2018 festge- gemeinschaftliche Stadtbild wurden alle Wirtschaftstreibenden halten werden. Die meisten Stimmen verschönerung (7 x) Echternachs (Industriezone, Stadt bekamen die folgenden Projekte: »» Modernes Infosystem (2 x) Echternach). Präsentiert wurde das Wirtschaftsförderungskonzept. 1. Stadtidentität: 3. Tourismus-Freizeit: »» Internationale Marche - »» Masterplan See (5 x) Erhöhung der Mitarbeiterbindung Gourmande (3 x) »» Wohnmobilstellplatz (3 x) der Unternehmen der Industrie »» Veranstaltungsvisibilität in der »» Ladestation - Bike (5 x) zone: Erarbeitung von Konzepten zur Stadt (6 x) »» Neues Konzept Stadtpark (7 x) engeren Anbindung der Mitarbeiter »» Geschichte Echternach moderner »» Illumination (4 x) der Industriezone an Echternach und darstellen, gestern, heute, das Echternacher Stadtleben inkl. Ein- Kennzeichnung der historischen 4. Wirtschaftsförderung: kaufsangebot in Form von Betriebsbe- Gebäude (7 x) »» Tag der offenen Tür in der ganzen suchen und Veranstaltungen (auch in »» Presse Stammtisch (mehr über Industriezone (6 x) Betrieben). Echternach veröffentlichen) (3 x) »» Jobbörse/Lehrstellenbörse (5 x) »» Standortmarketing (10 x) Anlaufstelle für Unternehmen: in »» Einkaufsbringsystem (5 x) Umsetzung der Entscheidungen der Bürgerschaft arbeitet die Projektgrup- Dies sind die Auswertungen der Ideen pe Wirtschaftsförderung an der Schaf- vorschläge der Beteiligten. Alle Pro- fung der Voraussetzungen für die Eta- jekte, die zurzeit in Bearbeitung sind, blierung einer vor-Ort-Anlaufstelle werden fortgesetzt und zu Ende ge- „Wirtschaftsförderung Echternach“ führt. . direkt in Echternach mit einem festen Ansprechpartner vor Ort. Kontakt: [email protected] T. 26 72 39 - 205 (Monique Flaurimont)

19 | Veräiner & Organisatiounen |

Programme des cours hiver 2017

Français débutants intensif Luxembourgeois débutants avec connaissances de base intensif avec connaissances de A1.2 - matin base A.1.2 - matin Lieu: Jugendhaus cirje/Echternach Lieu: Centre culturel Fraïhof/Stein- | Date: 3x Sem. – les lundis, mer- heim | Date: 3x Sem. – les lundis, mar- credis et vendredis – du 9 janvier dis, mercredis – du 9 janvier au 29 © Kzenon - Fotolia.com Foto: au 23 mars 2017 | Horaire: 9h00 mars 2017 | Horaire: 8h30 à 10h30 à 11h00 | Formatrice: Sophie Dol | Formatrice: Isabelle Frisch-Koop- | LA-FR-176 | Prix: 190 € – (60 mans | LA-LB-270 | Prix: 190 € – (60 heures/10 semaines) . heures/10 semaines). . Français débutants intensif Luxembourgeois débutants A.1.1 - après-midi semi-intensif avec Lieu: Jugendhaus cirje/Echternach | connaissances de base A.1.2 - Date: 3x Sem. – mardis, jeudis et matin vendredis – du 10 janvier au 24 Lieu: 13, rue Kummel/Beaufort | Date: mars 2017 | Horaire: 14h00 à 2x Sem. – les jeudis et vendredis – du 16h00 | Formatrice: Fatima Zaid | 2 mars 2016 au 30 juin 2017 | Horaire: LA-FR-392 | Prix: 190 € – (60 heures/ 9h00 à 11h00 | Formatrice: Isabelle 10 semaines) . Frisch-Koopmans | LA-LB-380 | Prix: Zumba – Adultes Larochette 190 € – (60 heures/15 semaines). . Lieu: Centre sportif Filano, Plateau Français débutants semi- Birkelt, L-7633 Larochette | Date: intensif avec connaissances de chaque lundi et mercredi à partir du base A.1.2– après-midi Tai-Chi – Heffingen 9 janvier 2017 | Horaire: 19h00 à Lieu: 13, rue Kummel/Beaufort | Lieu: Centre sportif et culturel | Date: 20h00 | Prix: participation 1x semaine Date: 2x Sem. – les lundis et mer- chaque jeudi à partir du 12 janvier 122 € – 23 cours | Prix: participation credis – du 27 février au 28 juin jusqu’au 6 avril 2017 | Horaire: 9h30 2x semaine 185 € – 46 cours | Forma- 2017 | Horaire: 14h00 à 16h00 | à 11h00 | Prix: 140 € – 12 séances | trice: Gisèle, instructrice diplômée de Formatrice: Fatima Zaid | LA-FR- Formateur: J.P. Nowacka . Zumba | Inscription pour la période 441 | Prix: 190 € – (60 heures/15 janvier à juillet 2017 . semaines) . Qi-Gong – Echternach Zumba – Adultes Born Français débutants semi- Lieu: Maison des jeunes | Date: Lieu: Centre sportif de Born | Date: intensif A.1.1 - après-midi chaque mercredi à partir du 11 janvier chaque mardi à partir du 10 janvier Lieu: 13 rue Kummel/Beaufort | Date: jusqu’au 5 avril 2017 | Horaire: 19h00 2017 | Horaire: 19h00 à 20h00 | Prix: 2x Sem. – mardi et vendredi – du 28 fé- à 20h30 | Prix: 140 € – 12 séances | 122 € – 23 cours | Formatrice: Nadine vrier au 30 juin 2017 | Horaire: 14h00 Formateur: J.P. Nowacka . Schroeder, instructrice diplômée de à 16h00 | Formatrice: Sophie Dol | Zumba | Inscription pour la période LA-FR-463 | Prix: 190 € – (60 heures/ janvier à juillet 2017 . 15 semaines) . Veuillez bien contacter Mme Aurélia Pattou pour Zumba – Enfants Larochette l’inscription: Lieu: Centre sportif Filano, Plateau Mouvement pour l’Egalité des Birkelt, L-7633 Larochette | Date: Chances, pour tous – MEC asbl chaque lundi à partir du 9 janvier 2017 30, route de Wasserbillig | Horaire: 17h30 à 18h30 | Prix: 105 € L-6490 Echternach – 23 cours | Formatrice: Gisèle, ins- T. 26 72 00 35 tructrice diplômée de Zumba | Inscrip- [email protected] tion pour la période de janvier à juillet www.mecasbl.lu 2017 .

20 | Veräiner & Organisatiounen |

Kannerfloumoarta Generalversammlung

ELTERENVEREENEGUNG D’Elterevereenegung Eechternoach (APEEF) hat de 24. September 2016 ee flotten an erfollegräiche Kanner floumoart zu Eechternoach oam EECHTERNOACH APEEF Moart organiséiert. .

Am Kader vun hirer Generalversamm- De neie Comité vun der Apeef lung huet d’Elterevereenegung Eech- (vu lenks no riets): ternoach (Apeef) 2 Dons iwwerreecht: een un d’Millermoalschull Eechter- Leitz-Decker Anne, Mehbod-Zeimetz noach, dee si dem Président vum Carole, Gylfason-Decker Caroline, Schoulcomité Gérard Bisenius iwwer Prim-Leitz Annick, Theisen-Flies reecht hun an een un d’Associatioun Christiane, Schadeck-Gobiet Véro- „Make a Wish“ deen hire Président nique, Da Rocha-Ribeiro Sandra, Marcel Hagendoorn entgéintgeholl Probst-Da Silva Eugénie, Joosen- huet. . Theisen Chantal, Hastert Dany. .

Conveniat

Conveniat den 29.Oktober 2016 voan den 70-jährigen Eechternoacher Meedercher an Jongen Vun lënks no riets: Koenig Lucien, Steinbach-Welter Marguerite, Wengler Yves (Buurgermeester), Steil-Schwartz Maggy, Gillen Victor, Frohnen-Prim Germaine, Pommerell Guy, Muller-Reis Mélanie, Besch Roland, Schroeder-Keiffer Annette, de Bourcy Lucien, Wagener-Kesseler Marguerite, Ziger Adrienne. Op der Foto feelt de Wirtz Paul. .

21 | Veräiner & Organisatiounen | Fotos: © Yves Wengler © Yves Fotos:

1841-2016

175 Joër LCE – Lycée classique d’Echternach

Vill Vertrieder aus dem ëffentleche Liewen, Ancienen a Membere vun eiser Schoulgemeinschaft haten sech en Donneschden, de 27. Oktober 2016 am Spigelsall, fir d’Konferenz „175 Joer Enseignement secondaire zu Iech- ternach“ afonnt.

Den Owend hunn 3 Conferencieren, den Här Henri Trauffler, Direkter vun eiser Schoul, den Här Pierre Kauthen, Pro fesseur honoraire vum LCE an den Här Frank Wilhem, Pro- fesseur émérité vun der Uni.lu en interessanten Iwwerbléck iwwert d’ Entwécklung an de Wandel vun eiser Schoul ginn. Dobäi goufen zur Freed vum Public flott Anekdoten iwwer verschidde Schüler- a Proffeperséinlechkeeten erzielt. An hirer Powerpoint-Show konnten si de Nolauschterer vill in- teressant Archivmaterial an historesch wäertvoll Fotoen an Tableaue weisen.

Ënnert der Leedung vum Monique Schumann huet de Prof- fechouer mat Stecker aus dem „Oratorium 1815“ fir e ge- longene musikaleschen Encadrement gesuergt. Si goufen dobäi vum Georges Urwald um Piano begleet. Duerno hat dofir gesuergt hunn, datt dësen Anniversaire der ganzer den Direkter vum LCE d’Geleeënheet all deene Leit Merci Schoulgemeinschaft an de Frënn vun eiser Schoul an enger ze soen, déi duerch hir Kreativitéit an hiren Engagement ganz gudder Erënnerung wäert bleiwen. . Text: www.lce.lu

22 | Veräiner & Organisatiounen |

Studenten aus dem Sauerland erkunden Luxemburg und Trier

Vom Sauerland in NRW an die Die Städte Trier und Luxemburg liegen ausforderungen der Städtetourismus Sauer zwischen Luxemburg keine 50 km voneinander entfernt, stellt und welche Marketingstrategien und Trier: Studenten erleben aber beide zeigen eine ganz eigene erfolgreich sein können. die Besonderheiten des grenz- Welt auf: Trier beeindruckt als älteste überschreitenden Tourismus Römerstadt Deutschlands durch zahl- Neben den Städten wurde von der hautnah. reiche Relikte bedeutender Römer- Gruppe aber auch der Tourismus der bauten – wie z.B. die Porta Nigra oder Wanderregion Müllerthal ins Visier Wie können touristische Städte und die Kaiserthermen. Luxemburg hinge- genommen. Das Flüsschen Sauer bil- Regionen erfolgreich vermarktet gen besticht durch seine Gegensätze det die natürliche Grenze zwischen werden? Welche Besonderheiten in zwischen der modernen Business- und der deutschen Südeifel und der Regi- puncto Natur, Kultur und Lebensart Bankenmetropole „Kirchberg“ und der on Müllerthal – Kleine Luxemburger können herausgestellt werden, um festungsgleichen Altstadt, in deren Schweiz. Dass Luxemburg eine beson- Gäste zu gewinnen? Um diese Fragen Felsengrund die unterirdischen Gän- dere Lebensart verkörpert, wurde den beantworten zu können, reisten 12 ge der Kasematten zur historischen Teilnehmern sowohl beim Mittagessen Studierende des Studiengangs „Inter- Erkundung einladen. Von Tourismus- im Restaurant L’Ernz Noire, wo sie vom national Management/Vertiefung Tou- verantwortlichen beider Städte haben Spitzenkoch David Albert ein innovati- rismus“ nach Trier und Luxemburg und die Studierenden unter Leitung ihrer ves Menü vom Angusrind serviert be- tauschten sich vor Ort mit zahlreichen Dozentin Alexandra Morgenbrod in kamen, als auch beim Genuss eines Kir Tourismusexperten aus. Gesprächen erfahren, welche Her- Royal (Crémant mit Cassero-Likör) an der beeindruckenden Burgruine des Schloss Beaufort deutlich. Inmitten der sehenswerten Felslandschaften des Müllerthals spielt der kulinarische Genuss eine große Rolle – und regio- nale Produkte sind für das touristische Angebot ein großer Mehrwert. Der Bürgermeister der Stadt Echternach, Yves Wengler, konnte den angehen- den Touristikern den touristischen Erfolg der Region erklären: „Unsere Stadt und unsere Region bestechen neben den kulturellen Schätzen vor allem durch die einmalige Natur. Un- sere Gäste können die bizarre Fel- senlandschaft auf dem zertifizierten Wanderweg Mullerthal Trail sowie auf gut ausgebauten Radwegen erkunden – auch für Familien sind wir eine ideale Urlaubsregion“. .

Kontakt: Prof. Dr. Susanne Leder Fachhochschule Südwestfalen [email protected] Tel. 0291-9910-4770 oder -4533 (Frau Heberling)

9.-11. Dezember 2016 Eechternoacher Chrëschtmoart MOARTPLAZ

Freitag 9.12. | Samstag 10.12. | Sonntag 11.12. | Chrëschtmoart 18-21h: Chrëschtmoart 11-21h: Chrëschtmoart 11-20h: Chrëschtmoart – historisches Zentrum. Chrëschtmoart – historisches Zentrum. Chrëschtmoart – historisches Zentrum.

18h30: Mittelalterliche Eröffnung – Mittelaltermarkt – Parking Fulpert, Mittelaltermarkt – Parking Fulpert, Parking Fulpert, nahe Basilika: nahe Basilika. nahe Basilika. Mittelaltermarkt mit Handwerkern, historischen Gastronomen, Gauklern, 11-21h: Weihnachtsinsel im Hihof. 11-20h: Weihnachtsinsel im Hihof. Musikanten, Feuerjonglage. Kinder- programm über Kerzenziehen, Töp- 12-19h: Weihnachtskino im Ciné Sura 12-19h: Weihnachtskino im Ciné Sura fern oder Armbrustschießen uvm. Die jeweils um 12, 14, 16 und 18h. jeweils um 12, 14, 16 und 18h. Aussteller laden zum Flanieren ein. Weihnachtsinsel mit vielen Attraktio- 14h: Christmas-Jazz Combo‘en aus 12h: Chrëscht-Improvisatiounen – nen im Hihof. der regionalen Musikschule Echter- Glockenspiel der Basilika, Glocken- nach – Dënzelt. spieler Stéphane Lamesch.

Zu entdecken gibt es Greifvögel 15h: Alphorn-Trio im historischen Zen- 14h30: Chrëschtstëmmung am Schlee- mit Falkner Paul Maus, Wulfgar trum. chen mam Lisa Mariotto. den Schmied, Michael mit der Motorsäge, Eselreiten, Karus- 16h30: Akkordeonorchester Mennin- 15-18h: Weihnachtsstimmung im his- sell, die Reptilienfreunde Luxem- gen-Minden – Basilika. torischen Zentrum mit dem Musikver- burg, über 70 Standbetreiber, ein Bollendorf. ein Mittelaltermarkt mit 26 Aus- stellern, die lokale Geschäftswelt Weider Infos ënnert: 15h: Großes Weihnachtskonzert der uvm. www.weihnacht.lu Echternacher Musikschule – Trifolion.

24 | Manifestatiounen |

Save the date

15 décembre 2016 ATRIUM/TRIFOLION | 18H

Le Mouvement pour l’Egalité des Chances, pour tous – Merci de confirmer votre présence pour MEC asbl a le plaisir de vous inviter au lancement de son le 13 décembre 2016 via: magazine trilingue Move Together, Jeudi 15 décembre T. (+352) 26 72 00 35 | [email protected] 2016 à 18h à l’Atrium du Trifolion à Echternach.

Au programme: Spectacle de pantomime de M. Shawqi Fareed Mot de bienvenue de M. Yves Wengler, Acteur-danseur diplômé du «College of Arts» de Bagdad Bourgmestre de la Ville d’Echternach Shawqi nous retrace à travers des expressions corporelles son parcours de l’Irak jusqu’au Luxembourg. Allocution en anglais de Mme Danièle Morbe Présidente du MEC asbl Représentation du chœur inclusif «Home Sweet Home» Direction M. Camille Kerger Présentation du film «I am» Production MR films – réalisation Michel Ribero Move Together Encadrés par Louping, 8 jeunes âgés de 10 à 15 ans, nous Allocution en français de Mme Aurélia Pattou présentent une sympathique prestation de Breakdance. Chef de projets MEC asbl

Allocution en arabe de Mme Wafaa Abo Zarifa A l’issue de la soirée, nous vous invitons à partager un Journaliste - Présentation du magazine Move Together convivial Walking Dinner. .

Programm Eechternoacher Jugendhaous

23, rue Hoovelecker Buurchmauer L-6418 ECHTERNACH T. +352 72 71 66 | www.cirje.lu Fotos: © SG-Design + Yakobchuk Olena– Fotolia.com © SG-Design + Yakobchuk Fotos: Dezember 2016: Januar 2017:

6.-8.12. Mëttwoch, 4.1. Ëmmer Freides: Kichelcher baken fir de Chrëschtmoart Filmowend am CIRJE Kaache vun 17 - 19h 9.-11.12. Freides, 6.1. Chrëchtmoart Eechternoach Karting a Bowling Mëttwoch: Donneschdeg, 15.12. Freides, 13.1. MMA 18 - 20h Schlittschong fueren Live Escape Rooms Donneschdeg, 22.12. Samschdeg: Chrëschtiessen a Wichtelen am CIRJE MMA 15 - 17h

25 | Manifestatiounen |

Weihnachten im TRIFOLION Echternach

Mit dem Dezember-Programm stimmt Wer es in der stressigen Vorweih- das TRIFOLION Echternach auf Weih- nachtszeit nicht mehr ins Konzert nachten ein. Das alljährliche Konzert schaffen sollte, kann sich und seine der Echternacher Musikschule ebenso Liebsten mit Konzertkarten im neuen bei Lesungen mit Andreas Englisch wie festliche Marschmusik der Groß- Jahr beschenken. Wie jedes Jahr läu- und Andrea Sawatzki sowie Musical herzoglichen Militärkapelle sowie das tet z.B. die Harmonie Municipale den und Entertainment-Fans, denn von El- einfühlsame Programm der Christmas Jahresanfang mit zwei Neujahrskon- vis bis hin zu den Woodstock-Ikonen, Stars versprechen weihnachtliche Vor- zerten ein. Doch ebenso Literatur- werden einige Revival-Bands auf der freude. Liebhaber kommen auf ihre Kosten Bühne zu erleben sein. Fotos: © Susannah V. Vergau, Markus Nass/T&T Vergau, © Susannah V. Fotos:

Veranstaltungen im Überblick:

9. Dezember 2016 | 20 Uhr 12. Januar - 11. März 2017 22. Januar 2017 | 19 Uhr En avant marche… Marschkonzert Alain Schumacher „Portraits Woodstock – The Story zum Jubiläum der Großherzoglichen unserer Insekten“, Militärkapelle Luxemburg Vernissage 14. Januar 2017 | 16 Uhr 27. Januar 2017 | 20 Uhr ABBA Gold 11. Dezember 2016 | 15 Uhr 14. Januar 2017 | 20 Uhr Weihnachtskonzert der Steven Pitman & the Celebrations- 28. Januar 2017 | 20 Uhr Echternacher Musikschule Tribute-Konzert zu Elvis Presley Massachusetts – das Bee Gees Musical . 18. Dezember 2016 | 16 Uhr 17. Januar 2017 | 20 Uhr Christmas Stars, Weihnachtsmusik Andreas Englisch „Franziskus, für Herz und Seele Zeichen der Hoffnung“ Weitere Veranstaltungen unter: www.trifolion.lu 3. Januar 2017 | 20 Uhr 19. Januar 2017 | 20 Uhr 12 Tenors, 10 Jahre Jubiläumstour Amazing Shadows Tickets: 5. Januar 2017 | 20 Uhr 21. Januar 2017 | 20 Uhr Trifolion Ticket Service Simon & Garfunkel Revival Band Andrea Sawatzki „Ihr seid natürlich 2, Porte Saint Willibrord eingeladen“ L-6486 Echternach 7. Januar 2017 | 20 Uhr T. +352 26 72 39-500 Neijaouers Concert 2017 22. Januar 2017 | 17 Uhr (Mo-Fr: 13-17 Uhr) Belcanto da Camera [email protected] 8. Januar 2017 | 16 Uhr www.trifolion.lu Neijaouers Concert 2017

26 | Manifestatiounen |

Neijaouers-Concert 2017 im Echternacher Trifolion

7.+8. Januar 2017 | TRIFOLION Zum einen die für das diesjährige Neu- jahrskonzert von Daniel Heuschen Tickets: Am 7. und 8. Januar 2017 findet das neu arrangierte 7-teilige Suite „Faust- Ticket Service Echternach alljährliche Neujahrskonzert im Tri- Ballet“ von Charles Gounod, zum an- T. 26 72 39 500 (13 bis 17 Uhr) folion statt. Gleich zur Eröffnung deren der letzte Satz aus den „Pinien präsentiert das 65 Mann und Frau von Rom“ von Ottorino Respigi. Hier Luxembourg Ticket starke Ensemble eine Originalkom- wird, nach Darstellung von nahenden T. 47 08 95-1 position für Blasorchester vom spa- Schritten auf der im morgendlichen www.luxembourgticket.lu nischen Oscar Navarro, dies mit „El Nebel liegenden Via Appia, der trium- Arca de Noé“ aus dem Jahr 2005. Es phale Einzug des römischen Heeres Preis: 15 Euro | Studenten ist ein musikalisches Gedicht in 10 Bil- aufs Kapitol in Rom beschrieben. zahlen 8 Euro, Kinder unter dern, das die bekannte Geschichte von 13 Jahre sind frei. Noah und seiner Arche beschreibt. Es Nicht verpassen sollte man Daniel folgen zwei eher klassische Werke. Heuschen, der als Solist in einem Werk vom Serben Ante Grgin auftritt, unter Bei mehr Interesse sollten sie die der Leitung von Pol Welter. Andere Facebook-Seite des Vereins einsehen. Werke im zweiten Teil sind „A Prelude to the Shining Day“ vom Japaner Yo Wer mitmusizieren will ist herzlich Gotto oder „Tango pour Claude“ vom willkommen. Proben finden jeweils am französischen Akkordeonisten Richard Dienstag und Freitag von 20 bis 22 Galliano, ebenfalls neu arrangiert von Uhr statt (Musiksaal im 3. Stock der Daniel Heuschen. Nach der von Ennio Echternach Musikschule). NEIJAOUERS- CONCERT Morricone komponierten Musik zum TRIFOLION - Atrium - Echternach Film „Nuovo Cinema Paradiso“ aus Für jüngere Musiker besteht das Ju- dem Jahr 1988 erklingt zum offiziellen gendorchester „HarMunEch Hämel- Leedung: Daniel Heuschen

Onkästebeitrag 15 Euro / 8 Euro < 27 Jaouer Abschluss des Konzertes der Walzer mausbléiser“. Hier finden die Proben Fräi < 13 Jaouer

Réservatiunn TICKET SERVICE ECHTERNACH voan 13.00-17.00 Auer „Delirien – op. 212“ von Josef Strauss. freitags von 16.30 bis 18 Uhr statt. www.luxembourgticket.lu .

Plakeg a mat vill gejäiz

18. Dezember 2016 | ABTEI (Spigelsall) | 17 AUER

Et ass eis vun tri2pattes eng immens grouss Freed Iech haut kënnen de Lance- ment vun eisem fonkelneie Comedy Programm matzedeelen. Hannert dem Titel „PLAKEG A MAT VILL GEJÄIZ“ verstoppt sech och des Kéier erëm e ganz of- wiesslungsräiche Mix aus flotter Musek, Clownerien a Pantomime, an natierlech mat ville lëschtege Sketcher aus der eegener Fieder, an och garantéiert alles ju- gendfräi.

De Benefice geet integral un d’Association EBS – Ecole de Brousse au Senégal Lëtzebuerg (www.ebs-luxembourg.com). .

Interaktive Ausstellung rund um die private Energiewende in Echternach

29. November - 19. Dezember 2016 | TRIFOLION einsatz den Unterschied zwischen der Energieeffizienz EINTRITT FREI einer LED und einer Halogenlampe. An anderen Ausstel- lungsmodulen kommen die Besucher den größten Strom- Strom sparen zum Anfassen und Ausprobieren. Bis zu 30 fressern im Haushalt auf die Spur. Haushaltsgroßgeräte Prozent der Stromkosten kann ein Vier-Personen-Haushalt wie Kühl- und Gefrierschrank sind ein besonderer Schwer- pro Jahr durch energieeffiziente Geräte und deren clevere punkt der Ausstellung. Allein die sogenannte „Weiße Ware“ Nutzung einsparen. Damit leistet er auch einen Beitrag zum kann für bis zu 50 Prozent des Stromverbrauchs in privaten Gelingen der Energiewende! Wie das möglich ist, zeigt die Haushalten verantwortlich sein. interaktive Ausstellung der Initiative Energieeffizienz der Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena). Besichtigung während der TRIFOLION-Veranstaltungen möglich. Einlass ca. eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn. . Die Ausstellung beantwortet die wichtigsten Fragen rund um das Stromsparen im Haushalt: Lohnt es sich, noch funk- tionierende Haushaltsgeräte durch moderne Geräte zu er- setzen? Wie viel kostet der Stromverbrauch von Fernseher & Co. im Jahr? Wie kann ich die Kosten reduzieren? Und wie Exposition hängt das alles mit der Energiewende zusammen? 2-16 décembre 2016 | GALERIE DËNZELT Neben der Information kommt auch der Spaß nicht zu kurz. Amicale Belle-Vue – Exposition „Gëschter an Haut“, Interaktive Modelle laden zum Mitmachen ein. An einem Photographies: Dan Katzenmeier Kurbelmodul erfahren die Besucher durch eigenen Kraft-

28 | Manifestatiounen |

Adventskonzerte 2016

Foto: ©fotolia.com – S.H.exclusiv 10. Dezember 2016 com.lu Adventskonzerte 2016 Dënzelt | 14 Auer BASILIKA | DENZELT | TRIFOLION | ECHTERNACH Chrëscht-Jazz mat verschiddenen Comboen

SoNNTAg 27. NovEmbER aus der Iechternacher Musekschoul. SoNNTAg 11. D Kammerchor Consono EzEmbER Katharina Deserno, Violoncello | Harald Jers, Leitung Glockenspiel der Basilika Eintritt 20 € | Kasse ab 15Uhr | basilika | 16 Uhr Carillonneur Stéphane Lamesch Fulpert/marktplatz | 12 Uhr Foto: © bogeranna - Fotolia.com © bogeranna Foto: SoNNTAg 4. DEzEmbER Grousse Krëschtconcert Concert de Noël vun der Museksschoul | Trifolion | 15Uhr 11. Dezember 2016 Ensemble Vocal Ambitus | Roby Schiltz, direction Daniel Lang, piano | basilika | 16 Uhr

SoNNTAg 18. DEzEmbER Fulpert/Moartplaz | 12 Auer SAmSTAg 10. DEzEmbER Singende, klingende Basilika Glocken, Glockenspiel, Orgel, gregorianischer Gesang Krëscht-Jazz mat der Museksschoul Basilika-Chor unter Leitung von Marc Juncker Dënzelt | 14 Uhr Gregorianik-Schola der Musikschule | Paul Kayser, Carillonsconcert mam Stéphane Lamesch, Orgel | basilika | 15Uhr Weihnachtskonzert Akkordeonverein Menningen-Minden Schüler aus der Iechternacher Musekschoul. basilika | 16Uhr30

EchtErnach EuropEan DEstination of ExcEllEnc E Région Mullerthal www.EchtErnach-tourist.lu Petite Suisse Luxembourgeoise 11. Dezember 2016 www.EchtErnach.tv TRIFOLION | 15 Auer Traditionnellen Chrëschtconcert vun der Iechternacher Musekschoul. D’Entrée ass gratis.

18. Dezember 2016 BASILIKA | 15 AUER Singende, klingende Basilika – Concert mat Carillon, Uergel, Gregorianeschem Gesang an dem Basilikachouer. D’Entrée ass gratis.

10. Dezember 2016 TRIFOLION | 19 Auer Partenariatsconcert vun der Iechter- nacher Musekschoul zesummen mat der Musekschoul vun Merzig-Wadern. Symphonieorchester, Blosorchester an Bigband. D’Entrée ass gratis.

10. Dezember 2016 BASILIKA | 16.30 Auer Weihnachtskonzert vum Akkordeon- verein Menningen-Minden.

29 | Manifestatiounen |

Manifestatiounskaleener 12/2016-3/2017

03.12. Niklosmoart Place du Marché A.E.P.P.S 03.12. Hierkefest Place du Marché Eechternoacher Quaichleken 03.12. Fête St. Nicolas Place du Marché Oeuvre St. Nicolas 04.12. Adventsmoart Servior „Belle-Vue“ Amicale Belle-Vue 09.-11.12. Chrëschtmoart Echternach Chrëstmoart - 1001 Stären asbl. Gaart an Heem

DÉCEMBRE 10.12. Adventsfeier Veräinshaus Echternach/Berdorf 11.12. Concert de Noël Trifolion Ecole de Musique Echternach Tourist Office Koop. EME, Basilika 18.12. Singende, klingende Basilika Basilika Chouer

07./08.01. Neijaouers-Concert Trifolion Harmonie Municipale Echternach Amitié Portugal 07./08.01. Rois Mages Rues d'Echternach Luxembourg Echternach 22.01. Les enseignants sur scène Trifolion Ecole de Musique Echternach JANVIER 28.01. Grousse Kanner-Secondhand Veräinshaus Jeunes Mamans Echternach

24.02. Foasbal Café Diekircher Stuff Eechternoacher Massdéiner FÉVR.

05.03. Buergbrennen Centre récréatif Centre d’Intervention Echternach 12.03. Journée des 50 m/Natation Piscine Piscine Cercle Nautique Echternach Gaart an Heem

MARS 18.03. Filmnomëtten Veräinshaus Echternach/Berdorf 22.-26.03. Kannerbicherausstellung Hihof APEEF Echternach

Wochenmarkt: jeden 2. Mittwoch im Monat von 9-13 Uhr.

Eechternoacher Gemäneblat Périodique à parution régulière

Herausgeber: Administration Communale de la Ville Layout: Ka Communications S.à r.l. | www.kacom.lu d’Echternach | 2, Place du Marché | Adresse Postale: Druck: Imprimerie de l’Est | www.imprimeriedelest.lu B.P. 22 | L-6401 Echternach | T. 72 92 22-1 | Fotos: Titelseite: Ben Scheuer F. 72 92 22-57 Redaktion: Collège des Bourgmestre et Echevins | Nächste Ausgabe: ab 03.02.2017 Secrétariat Communal Annahmeschluss: 06.01.2017 Kontakt: Jean-Luc Feyder | T. 72 92 22-48 [email protected]

30 Administration communale De Kalenner fir Offalltrennung 2017 gëtt ugangs Januar de la ville d’echternach un all Haushalt verdeelt. | Le calendrier des déchets 2017 est distribué au début janvier à tous les ménages.

112 Sapeurs Pompiers, Protection Civile 113 Police Grand-Ducale

621 162 109 Permanence technique Permanence CREOS: 8002 9900 Electricité (dépannage eau, en dehors des heures de bureau) 8007 3001 Gaz naturel

Standard téléphonique 729222-1 Recette Communale Centre sportif Kohn Pol (receveur) 729222-38 Hall multisports 729234-227 Collège échevinal Fax 729222-66 Piscine 729234-228 Wengler Yves, Bourgmestre 729222-1 Scheuer Ben, Échevin 729222-1 Service technique Écoles Birgen Luc, Échevin 729222-1 Schmalen Joël, 729222-47 École primaire 729234-1 chef du service technique (Bichler Nico) - concierge 621 218 461 Bureau des citoyens/Réception Schmalen Jean, 729222-56 École maternelle 729234-207 Scharf Alfred 729222-52 chef du service technique adj. Éducation Précoce, groupe 1 26727931 Fritsch Judith 729222-53 Wengler-Ernzen Marie-Rose 729222-29 Éducation Précoce, groupe 2 26727932 Fax 729222-57 (matin) (secrétariat) Cantine et structures d’accueil 26727622 Dieschbourg Gilles (secrétariat) 729222-42 Centre d’Éducation Différenciée 726928-100 Secrétariat Communal Wirtz-Wirtz Véronique 729222-41 École régionale de Musique 728254 Fax du secrétariat communal 729222-51 (service des travaux) Melchers Claude 729222-1 Heinink Herman (matin) 729222-45 Centre Culturel TRIFOLION (secrétaire communal) (service des travaux) Standard téléphonique 267239-1 Chomé Marguerite 729222-32 Frisch Mike (service industriel) 729222-46 Page web: www.trifolion.lu (secrétariat) Schroeder Serge 729222-43 Fax 267239-222 Feyder Jean-Luc (secrétariat) 729222-48 (service des travaux) Schock Nora 729222-28 de Bourcy Robert (service 729222-55 Services sociaux (état civil, indigénat) sécurité, foires et marchés) Hospice civil 720454-1 Steffen Myriam (matin) 729222-33 Steffes Serge (service sécurité) 729222-54 Office social Echternach-Rosport 26720091 (personnel) Fax 720506 Repas sur Roues / Servior 26550054 Schmit Luc (bureau de la 729222-34 Télé-Alarme / Secher Doheem 263266 population & taxes communales) Atelier Alferweiher Télé-Alarme / Help 24 2755-3270 Fax du bureau de la population 726170 Standard téléphonique 26 72 72 32 Schmitz Françoise 729222-35 Fax 26 72 72 33 Divers (service culturel) Musée de Préhistoire Hihof 720296 Zaccaria Pierrot (appariteur) 621 277 586 Service des Forêts et Foyer du Jour Lyra, direction 26727622 Schneiders Jean-Claude 621 271 872 Espaces verts Centre d’Information pour 727166 (cimetière) Muller Tom, préposé forestier 621 202 137 Jeunes (C.I.R.J.E.)

ADRESSES E-MAIL: Wengler Yves, bourgmestre: [email protected] | Scheuer Ben, échevin: [email protected] Birgen Luc, échevin: [email protected] | Recette Communale: [email protected] | Secrétariat: [email protected] Service technique: [email protected] | Bureau des citoyens: [email protected]

Collecte des ordures ménagères: Sacs à ordures complémentaires: en vente Horaire du parc à conteneurs mobile (Echternach): chaque 1er et 3ème samedi à la Recette Communale. du mois de 8:00 à 13:00 heures au Centre de recyclage d’Echternach «rue Collecte sélective PMC, Papier et Verre: Sacs PMC et bacs: à retirer auprès Alferweiher» à Echternach. du bureau des citoyens/réception. Horaire du parc à conteneurs mobile (Rosport/Mompach): chaque 4ème Enlèvement des objets encombrants (2 fois par an): Fiche de commande samedi du mois de 8:00 à 13:00 heures au Centre de recyclage de Rosport/ auprès du bureau des citoyens/réception. Quantité maximale: 1 m3; prix: Mompach, «Born-Moulin». suivant règlement-taxe en vigueur (à remettre avant 12:00 heures la veille Pour tout changement de l’horaire, voir notre site internet de l’enlèvement). Objets encombrants à déposer avant 8:00 heures le jour http://www.echternach.lu/services-aux-citoyens/collecte-dechets de l’enlèvement. SIGRE (Syndicat intercommunal pour la collecte, l’évacuation et l’élimination Conteneurs de collecte pour papier, verre et déchets organiques: des ordures): L-6925 Buchholz-Muertendall | Tél.: 77 05 99-1 | www.sigre.lu Lieu: Alferweiher, place spécialement aménagée près du hall des services communaux (tous les jours). http://www.echternach.lu/services-aux-citoyens/collecte-dechets

Administration Communale | Hôtel de Ville | 2, Place du Marché | L-6460 Echternach Adresse postale: Tél. : +352 72 92 22 - 1 B.P. 22 | L-6401 Echternach Fax : +352 72 92 22 - 51 www.echternach.lu

Kalenner_Offalltrennung_2017.indd 2 24.11.16 12:01 Kalenner 201 7 fir Offalltrennung

Janvier FÉvrier Mars Lu Ma Me Je Ve Sa Di Lu Ma Me Je Ve Sa Di Lu Ma Me Je Ve Sa Di 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 6 7 8 9 10 11 12 6 7 8 9 10 11 12 9 10 11 12 13 14 15 13 14 15 16 17 18 19 13 14 15 16 17 18 19 16 17 18 19 20 21 22 20 21 22 23 24 25 26 20 21 22 23 24 25 26 23 24 25 26 27 28 29 27 28 27 28 29 30 31 30 31

avril Mai Juin Lu Ma Me Je Ve Sa Di Lu Ma Me Je Ve Sa Di Lu Ma Me Je Ve Sa Di 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 3 4 5 6 7 8 9 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11 10 11 12 13 14 15 16 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 17 18 19 20 21 22 23 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 24 25 26 27 28 29 30 29 30 31 26 27 28 29 30

Juillet AOût septeMbre Lu Ma Me Je Ve Sa Di Lu Ma Me Je Ve Sa Di Lu Ma Me Je Ve Sa Di 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 3 4 5 6 7 8 9 7 8 9 10 11 12 13 4 5 6 7 8 9 10 10 11 12 13 14 15 16 14 15 16 17 18 19 20 11 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21 22 23 21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 24 24 25 26 27 28 29 30 28 29 30 31 25 26 27 28 29 30 31

OctObre NOvembre DÉceMbre Lu Ma Me Je Ve Sa Di Lu Ma Me Je Ve Sa Di Lu Ma Me Je Ve Sa Di 1 1 2 3 4 5 1 2 3 2 3 4 5 6 7 8 6 7 8 9 10 11 12 4 5 6 7 8 9 10 9 10 11 12 13 14 15 13 14 15 16 17 18 19 11 12 13 14 15 16 17 16 17 18 19 20 21 22 20 21 22 23 24 25 26 18 19 20 21 22 23 24 23 24 25 26 27 28 29 27 28 29 30 25 26 27 28 29 30 31 30 31 1.1. 2.1. 3.1.

Enlèvement des SuperDrecksKëscht (A Kack): ordures ménagères Heures d’ouverture: 9 - 17h

Sacs PMC et verre Parc à conteneurs mobile (Echternach) jours fériés Heures d’ouverture: 8 - 13h

Sacs PMC et papier Parc à conteneurs mobile (Born-Moulin) Heures d’ouverture: 8 - 13h

Ramassage de Enlèvement des objets vieux vêtements encombrants

Kalenner_Offalltrennung_2017.indd 1 24.11.16 12:00