2019

BIRIATUko Aldizkaria bulletin municipal LE MOT DU MAIRE

Très chers Biratuar,

L’année 2019 engagée dans de bien mauvaises Pour autant et malgré tout il faut continuer à aller de conditions, au plan national, n’a pas connu l’avant, à défendre notre position et nos choix dont la d’amélioration, pire encore, puisque aux "Gilets seule et unique finalité est l’intérêt communal. Même jaunes" est venu se rajouter l’opposition à la réforme si cela devient de plus en plus compliqué, l’important du système de retraite. c’est d’être animé d’une volonté inébranlable d’y Voilà plus de quatorze mois que la vie publique, parvenir, nous l’avons ! politique et syndicale est en émoi. Pourquoi ? • Tout d’abord, il nous faut bien l’admettre, la France Permettez-moi pour ce dernier bulletin, du mandat qui est un pays très difficile à réformer car les changements s’achève, de remercier sincèrement : font peur à tous les niveaux. - Mes collègues du Conseil Municipal pour leur travail • Aussi parce qu’il y a un vrai déficit d’écoute de nos et leur soutien sans faille, gouvernants à tout désaccord. - Le personnel communal pour son dévouement et son implication au service des administrés, Voilà les conséquences dramatiques d’un défaut de - Les associations pour leurs actions d’animation du dialogue. Heureusement, localement, ces conflits ont village, moins de répercutions par comparaison aux grandes - En fait, tous ceux qui d’une manière ou d’une autre villes et à la Capitale en particulier. ont participé à la vie communale.

Au niveau local notre rôle devient aussi de plus en plus J’ai une pensée émue pour les familles touchées par le compliqué : deuil, pour les personnes atteintes par la maladie, je • Les financements attendus de l’Etat et même des leur adresse à tous ma plus sincère affection. organismes locaux sont en constante régression, ce qui rend l’équilibre financier des opérations à conduire Le Conseil Municipal et le personnel communal se plus difficile. joignent à moi pour vous souhaiter le meilleur pour la • En urbanisme, à défaut de document d’urbanisme nouvelle année. Que 2020 soit une belle année pour pour nous, nous sommes soumis au bon vouloir de l’Etat notre commune et pour vous tous, qu’elle vous apporte car toutes les réponses, favorables ou défavorables, bonheur, santé et prospérité. que nous délivrons ne peuvent être que " conformes" aux avis de l’Administration. Fidèlement à vous. • La suppression de la taxe d’habitation dont on ne sait pas comment elle sera compensée ni même si elle Votre Maire sera pérennisée. Michel HIRIART • La réduction drastique des contrats aidés indispensables pour notre gestion communale et notamment dans l’environnement scolaire, que nous ne serions pas en capacité financière d’assurer sans ces contrats.

De plus notre grande "Intercommunalité Pays Basque" nous dépossède de nombreuses compétences et nous éloigne complètement des décisions qui devraient être prises au niveau communal. Par analogie aux grandes régions on voit bien que le "gigantisme" n’est pas source d’efficacité mais, par contre, générateur de surcoûts financiers, à l’opposé de ce qui était annoncé. 1

Auzapezaren HITZA SOMMAIRE AURKIBIDEA

1. Edito du Maire Auzapezaren hitza Biriatuar maiteok, 2. -Travaux - Voirie Nazio mailan, baldintza txarretan hasi zen handiekin analogia eginez, « erraldoitasuna Obrak - Bideak 2019ko urteak ez du hobekuntzarik izan, are » ez dela eraginkortasun iturria argi ikusten okerrago, erretreta sistemaren erreformaren dugu, baina, aitzitik, gainkostu sortzaile, 6. Environnement kontrako oposizioa gehitu baitzaio « Txaleko iragarritakoaren kontrakoa. Ingurumena horien » mugimenduari. Badu orain hamalau hilabete baino gehiago Hala eta guziz ere, aurrera segitu behar 8. Civisme bizi publikoa, politika eta sindikala asaldatua dugu, gure jarrera eta hautuak defendatuz, Zibismoa dela, zergatik ? zeinen xede bakarra herriko onura baita. • Lehenik eta behin, onartu behar dugu, Korapilatsuago bilakatzen ari baldin bada 9. Personnel communal erreformatzeko biziki zaila den herri bat dela ere, garrantzitsuena da erdiesteko nahikeri Herriko langileak Frantzia, aldaketak lotsagarriak direlako maila hautsezinak susta gaitzala eta nahikeri hori guzietan. badugu ! 10. Ecole et ALSH • Bestalde, gure gobernatzaileek edozein Eskola eta Aterberik Gabeko desadostasunaren entzuteko eskasia handia Bukatzear den kargu honen azken aldizkari Aisialdi Harrera erakusten dutelako. honekin, nahi nituzke zinez eskertu: - Herriko Kontseiluko lankideak 12. Focus Xoldo Hor ditugu elkarrizketa eskastasun baten haien lanarengatik eta hutsik gabeko ondorioak. Zorionez, tokika, gatazka horiek sostenguarengatik, 14. Animations - Tourisme oihartzun gutiago dute hiri handien aldean, - Herriko langileak herritarren Animazioak - Turismoa bereziki hiriburuan. zerbitzuko erakutsi duten arduratasun eta engaiamenduarengatik, 16. 2019 en images Tokiko mailan, gure lana gero eta - Elkarteak herriaren animatze ekintzengatik, 2019 iruditan korapilatsuago bilakatzen ari da: - Oro har, gisa batez edo bestez, herriko 19. Activité économique • Estatuaren partetik eta tokiko bizian parte hartu duten guziak. Aktibitate ekonomikoa erakundeetatik ere igurikatzen genituen diru laguntzak gibelatzen ari dira. Horren ondorioz, Bihotz hunkidura batekin, dolutan diren 20. Action sociale bideratzeko ekintzen finantza mailako oreka familietaz, eri direnetaz oroitzen naiz, denei Ekintza soziala nekeago bihurtzen ari da. nire atxikimendu zintzoena eskaintzen diet. • Hirigintzan, hirigintza dokumentu eskasean 22. EPCI guretzat, Estatuaren borondate onaren Herriko Kontseilua eta herriko langileekin Elkargoa meneko gara, emanen ditugun erantzun guziak, hoberena opa dizuegu urte berri honentzat. aldekoak eta aurkakoak, Administrazioaren 2020 urtea ederra izan dadila gure herria 24. Budget iritzien « araberakoak » izan behar direlako. eta zuek denontzat, zoriona, osasuna eta Aurrekontua • Bizitegi zergaren kentzea, ez dakigularik joritasuna ekar diezazuela. nola ordaindua izanen den ez eta iraunkorra 26. Urbanisme izanen den. Zintzoki zuei. Hirigintza • Herriko kudeaketarentzat eta bereziki eskolako ingurumenean beharrezkoak ditugun Zuen auzapeza, 28. Contentieux lagundutako kontratuen murrizketa zorrotza; Michel HIRIART Gatazkak ezin genuke kudeaketa hau diruztatu kontratu horiek gabe. 29. Associations Elkarteak Horrez gain, gure « Euskal Hirigune Elkargo » handiak, eskumen asko kentzen dizkigu eta 36. Etat civil herriaren mailan hartu behar genituzkeen Estatu zibila erabakietatik urruntzen gaitu. Eskualde Couverture 3 Informations pratiques Xehetasun pratikoak 2

COURLECOU KURLEKU

SITE SPORT LOISIRS COURLECOU KIROL ETA AISIALDI GUNEA Dans un écrin verdoyant, le site sport loisirs de Courlecou est a été installée pour préserver l’intimité de la maison voisine. désormais le lieu de rencontre des Biriatuar et des visiteurs. La plantation des arbres et petits arbustes fruitiers, prévue Le terrain multisports est plébiscité par les jeunes, et les cet automne, a été reportée en raison des intempéries. jeux d’équilibre en robinier naturel sont appréciés des petits. Tous trouvent plaisir à profiter de bons moments de détente Gazteek arras begi onez hartzen dute kirol anitzetako zelaia, et de convivialité dans un environnement naturel. Une table eta sasiakazia naturalezko oreka jokoak anitz gustatzen de ping-pong et un terrain de pétanque complètent cet zaizkie haurrei. Mahai tenis eta petanka zelai batek osatzen équipement, avec une mention spéciale pour l’originale boîte dute ekipamendu hori, aipamen bereziarekin irakur-kutxa à lire, et les escargots géants. Une épaisse clôture de brande originala eta karakoil erraldoientzat. CHEMINEMENT PIETONNIER OINEZKOEN IBILBIDEAK Afin de mettre en sécurité les piétons et favoriser la mobilité Oinezkoak segurean ezartzeko eta bidenabar mugikortasun douce, nous avons décidé, en conformité avec les partenaires goxoa bultzatzeko, Askeniatik Martinaruntzenia Conseil départemental et CAUE Conseils d’Architecture bidegurutzeraino doan 1,40 metroko ibilbide d’Urbanisme et de l’Environnement, d’aménager un antolaketarekin osatu dugu Kurleku gunea cheminement d’une largeur de 1,40 m, allant du quartier Askenia au croisement du chemin Martinaruntzenia. ZONE 30 30 EREMUA La vitesse sur la route de Courlecou est souvent excessive, Le coût total de cet aménagement, site sport loisirs, parking, et incompatible , dans cette zone, avec la fréquentation de voirie, fossés, et cheminements, est de 170 294 c HT. Nous l’espace de loisirs par les jeunes et les familles. avons reçu pour ce projet des subventions du Conseil Pour sécuriser au mieux ce quartier, qui dessert plusieurs Départemental pour un montant total de 36 992.60 c, habitations, et qui sera désormais le rendez-vous de toutes soit 22% de la dépense, un fonds de concours de les générations pour pratiquer un peu de sport en équipe l’Agglomération de 8 000 c (4,7%) au titre de l’accessibilité ou en solo, il a été décidé de mettre le secteur en zone 30. pour les cheminements, et nous sommes en attente d’un La voie a été rétrécie car c’est un moyen efficace pour faire second fonds de concours au titre des projets structurants. ralentir les véhicules, nous avons toutefois veillé à ce que la chaussée reste légèrement plus large que, par exemple, Kurleku auzotegi honen antolaketaren gastu orokorra, entre les maisons Chabola et Chabola berri. kirol eta aisialdi gunea, aparkalekua, bideak, arekak eta Des cheminements protégés par un bourrelet en béton, ibilbideak, 170 294 ckoa da. le confortement des fossés, des passages piétons, des ralentisseurs, et un petit parking complètent l’aménagement de cette zone.

Auzotegi honetan behar diren segurtasun neurriak hartzeko, inguru hau 30 eremuan ezartzea erabiki dugu. Bidea hertsitu dugu ibilgailuen abiadura moteltzeko bide eraginkorra delako. 3

TRAVAUX OBRAK

MAIRIE HERIKO ETXEA ECOLE ESKOLA Après l’installation de l’ascenseur d’accès à la mairie, les bureaux d’accueil et de l’urbanisme ont fait peau neuve cet été. Ces bureaux sont plus adaptés, l’accueil a été aménagé pour recevoir les personnes à mobilité réduite. Les anciens radiateurs ont été remplacés par des appareils plus performants, et des fenêtres isolantes ont été installées, dans l’ensemble de la mairie, afin de faire des économies d’énergie. La réalisation se veut être un ensemble d’aménagements moderne et accueillant.

Les bureaux d’accueil et de l’urbanisme ont fait peau neuve Harrera eta hirigintza bulegoak berritu ditugu uda honetan. Bulegoak egokiagoak dira eta harrera antolatu dugu mugikortasun urriko pertsonak errezibitzeko gisan.

XOLDO XOLDO Cette année nous avons mis en place à l’école un Le bar du Xoldo a ravivé ses couleurs, ce sont les deux vidéoprojecteur interactif. Celui-ci a été installé dans une agents du xoldo qui ont effectué les travaux de rénovation des classes, c’est un équipement très apprécié de l’équipe de l’ensemble des peintures tout au long de l’été, le résultat enseignante et des élèves. De gros travaux d’étanchéité est très satisfaisant. ont été également nécessaires autour du dôme de l’entrée, Pour toujours plus de confort dans l’organisation des diverses en effet, une infiltration d’eau importante apparaissait lors manifestations la commune a fait l’acquisition d’un nouveau de fortes pluies. lot de chaises empilables. Bideo-proiektagailu interaktiboa ezarri dugu gela batean. Xoldo ostatuak bere koloreak argitu ditu. Xoldoko bi langileek Irakasle taldeak eta ikasleek asko estimatzen duten dituzte tindaketa guzien berritze obrak burutu uda osoan ekipamendua da. zehar. Emaitza oso ona da. 4

VOIRIE ET RESEAUX BIDEAK ETA SAREAK

CHEMIN D’EVACUATION DE BASSACAITZ A ONCHISTA BASSACAITZETIK ONCHISTARAINOKO EBAKUAZIO-BIDEA Dans le bulletin 2018 nous communiquions déjà sur cette réalisation, en effet les travaux du chemin piétonnier en cas d’inondation de la Bidassoa débutaient en fin d’année. Ils sont désormais achevés. Cet aménagement servira lors de débordement de la Bidassoa à hauteur d’Onchista, il permettra aux riverains bloqués de franchir la partie inondée et rejoindre leur domicile par le bourg. En effet, ce chemin adossé au talus le long de l’aire de pique-nique d’Onchista arrive au centre bourg par le chemin dit de Bassacaitz. Lors des dernières intempéries Ebakuazio-bide hau erabiliko dugu Bidasoa Onchista il a d’ailleurs été utilisé par plusieurs riverains. Il est heinean gaindika doalarik. Urperatua den gunea également prévu d’installer un fléchage dans les deux zeharkatzeko eta burgutik pasatuz etxera heltzeko bidea sens. emanen die blokatuak diren herritarrei.

FEUX TRICOLORES CHEMIN GAZTAGNALDE ZIRKULAZIO ARGIAK GAZTAGNALDE BIDEA

conservation ou non de ce dispositif. 21 familles ont été consultées, 10 réponses nous sont parvenues. Il en ressort que 80% des personnes ayant répondu sont favorables à la mise en place définitive de ces feux. Nous avons lancé une consultation pour connaître la meilleure faisabilité de ce projet, en attendant les feux provisoires resteront en place. D’autre part pour répondre également à une observation émanant des réponses à l’enquête, nous allons positionner un panneau "SENS INTERDIT Suite aux réunions de quartier, nous avions bien pris SAUF RIVERAINS", au croisement de Courlecou et du en compte le besoin de sécuriser l’accès au chemin chemin de Gaztagnalde. Ceci afin de réduire de manière Gaztagnalde pour la portion de voie très abrupte et significative la circulation sur ce chemin des non- avec une mauvaise visibilité qui débute au croisement résidents du quartier. du chemin d’Arruntz. Aussi nous avons installé des feux tricolores pour une période de test. A la fin de cette Herritarren iritziak bildu eta entsegu aldi baten ondotik, période, un questionnaire a été adressé à l’ensemble zirkulazio argiak ezarriko ditugu Gaztagnalde bidean, des riverains du secteur afin de connaître leur avis sur la zirkulazioa hobetzeko gisan. VOIRIE BIDEAK Comme tous les ans la commune a effectué des fin d’année. Cette année la route de Lizarlan a fait opérations de débroussaillage des fossés, de l’objet de travaux d’empierrement suite à de grosses rebouchage des nids de poule sur l’ensemble des déformations de la voie. voies, ainsi que de nombreux élagages pour sécuriser les déplacements suite aux nombreuses chutes Aurten, harbeta obrak burutu ditugu Lizarlan bidean, d’arbres et de branches durant les intempéries de cette bidearen deformazio handi batzuen ondorioz 5

VOIRIE ET RESEAUX BIDEAK ETA SAREAK

INTERNET INTERNET Le réseau de desserte par fibre optique (FTTH) se met en place sur la commune. La fibre sera déployée depuis le shelter NRO (Nœud de Raccordement optique) qui a été installé route de Courlecou, jusqu’au logement de chaque abonné, essentiellement en aérien, ce qui a nécessité le remplacement de nombreux poteaux. Il reste à installer des armoires électriques (SRO) et à tirer la fibre vers chaque maison. C’est THD64, filiale de SFR, qui est en charge du déploiement. Tout devrait être opérationnel pour l’été prochain. Une fois construit, le réseau sera d’abord commercialisé auprès des fournisseurs d’accès à internet (Orange, Free, Bouygues, ...) souhaitant distribuer leurs services sur la commune. Après ce délai de neutralisation réglementaire de 3 mois, l’offre sera commercialisée par les divers opérateurs auprès du grand public. Le raccordement de l’habitation sera effectif quand l’abonné passera commande auprès de son opérateur. Vous pouvez suivre l’avancement des travaux sur le site : www.lafibre64.fr

Zuntz optikozko garraio-sarea plantan ezartzen ari gara herrian. Armairu elektrikoak ezartzea eta etxe bakoitza zuntzari lotzea gelditzen zaizkigu. Obren aitzinatzea segi dezakezue www.lafibre64.fr webgunean.

ENFOUISSEMENT RESEAUX SIGNALETIQUE BIDE SEINALEAK SAREEN LURPERATZEA

Courant décembre, des travaux d’enfouissement de réseaux ont débuté sur la route de Mankarroa, travaux qui devraient durer plusieurs mois. La commune a décidé de profiter de travaux d’enfouissement de lignes haute tension programmés par Enedis, pour réaliser en coordination, par le biais du Syndicat Départemental d’Electrification des Pyrénées-Atlantiques, des travaux d’enfouissement de réseaux basse tension, d’éclairage public et Après la mise en place des ascenseurs, l’un pour accéder téléphonie. au cimetière et à l’église et l’autre pour accéder à la mairie, La société ETPM est missionnée par le département nous avons décidé de mettre en place une signalisation pour la réalisation de l’ensemble des travaux. permettant à toutes personnes, en suivant les indications, Nous vous remercions pour votre patience malgré les de repérer et d’utiliser ces équipements. désagréments consécutifs au chantier. Le panneau présentant notre village, situé à la sortie de l’autoroute et qui datait de 1992, avait bien besoin d’être Abenduan zehar, sareen lurperatze obrak abiatu renouvelé. Aussi nous l’avons déposé et installé le nouveau ditugu Mankarroa bidean. Obra horiek hilabete batzuk en face du rond-point pour être plus visible. iraun ditzakete. Departamentuak obra orokorraren burutzeko misioa eman dio ETPM sozietateari. Gure herria aurkezten duen seinalea, autobideko irteeraren heinean kokatua eta 1992an egina izan zena, berriztatu behar zen. Beraz utzi dugu eta berri bat ezarri dugu biribilgunearen parean, ageri-agerian izan dadin. 6

ENVIRONNEMENT INGURUMENA

REBOISEMENT, TRAVAUX ENTRETIEN PISTES BASOBERRITZEA, BIDEXKAK MANTENTZEKO OBRAK La forêt est régulièrement entretenue et l’ONF propose un et autres animaux. Les nombreuses pistes ont également fait programme annuel de reboisement. Cette année ce sont deux l’objet d’un entretien annuel, notamment de débroussaillage. parcelles qui ont fait l’objet chacune d’un programme pour la plantation de 400 pieds de chênes sessile et châtaigniers, Aurten, bi lursail izan dira landatze programa baten gaiak. soit 800 arbres au total. Ces jeunes plants sont installés Lursail bakoitzean 400 haritz kandugabe eta gaztainondo avec un piquet de protection individuelle contre les gibiers oin landatu ditugu, hots, 800 zuhaitz orotara VENTE DES LOTS DE BOIS EGUR MULTZO SALMENTA Vente aux particuliers : Une vente annuelle, par tirage au Vente aux professionnels : Outre les ventes annuelles de sort, de lots de bois pour le chauffage est organisée en bois de chauffage, la commune a mis en vente, au profit début d’année, le lot est valorisé à 60.00 c, une seule de professionnels, par l’intermédiaire de l’Office National demande peut être formulée par foyer, l’inscription se fait des forêts, plusieurs lots de bois arrivés à maturité. Au auprès du secrétariat de la mairie aux heures habituelles secteur de Faalegui et du Col des Poiriers une vente de d’ouverture. 8 000.00 c, et au secteur de Lizarlan et plateau Iztoki un lot pour la somme de 9 000.00 c ont été attribués en fin Zozketa bidez, urteko egur multzo salmenta antolatuko d’année. dugu urte hastapenean. Multzoak 60.00 c balio ditu. RENOUVELLEMENT BAIL DE CHASSE EHIZA ALOKATZE KONTRATUAREN BERRITZEA La commune a souhaité renouveler le bail donnant droit de Untxin Bidassoa Sozietateari herriaren jabegoetan ehiza chasse sur les propriétés communales à la Société Untxin baimena ematen dion alokatze kontratua berritu du Herriak. Bidassoa. Ce bail est d’une durée de 3 ans à compter du 9 avril Kontratu hau hiru urtekoa da, 2019ko apirilaren 9tik 2022ko 2019, pour se terminer le 8 avril 2022. Elle se renouvellera apirilaren 8ra. par périodes d'un an, à défaut de dénonciation, par l'une ou l'autre des parties, deux mois au moins avant l'échéance. 7

ENVIRONNEMENT INGURUMENA

LUTTE CONTRE LES FRELONS ASIATIQUES ASIAKO LIZTORREN KONTRAKO BORROKA • Traitement curatif : dans des trous de murs, etc... pour en ressortir début février Si vous apercevez un nid de et commencer à s'alimenter. frelons asiatiques, n’hésitez Des pièges peuvent être disposés dans nos jardins ou sur nos pas à appeler les services de balcons pour attraper ces futures fondatrices de nids. Il suffit la mairie qui se chargeront de récupérer des bouteilles en plastique, de découper le tiers d’appeler un professionnel. supérieur et de le retourner dans la partie basse puis verser En cas de découverte d’un nid, n’essayez pas de le détruire à l'intérieur 10 cm d'un mélange de bière brune, de vin blanc vous-même, l’opération peut être dangereuse. (pour repousser les abeilles) et de sirop de cassis. • Traitement préventif : Gure baratze edota balkoietan zepoak ezar ditzakegu habi Les nids construits dans l'année se vident de leurs habitants eraikitzaile horiek harrapatzeko. Plastikozko ur mineral en hiver. botilak hartuko ditugu, goiko herena moztuko dugu eta L'ensemble des ouvrières et des mâles ne passent pas l'hiver behereko zatian buruz beiti ezarriko. Ondotik, garagardo et meurent tandis que les reines et les jeunes reines se beltza, ardo xuria eta andere-mahats beltza ziropa camouflent dans les arbres creux, sous des tas de feuilles, nahasketa isuriko dugu (10 cm). CAMPAGNE DE DERATISATION ARRATOIGABETZE KANPAINA De nombreux signalements parvenant en mairie sur la Des pièges à rongeurs ont été déposés sur ces secteurs, prolifération de rongeurs dans certains points sensibles avec vérification régulière jusqu’à la fin de la campagne. de la commune, notamment autour des poubelles, la En parallèle de cette campagne, la mairie continue de mairie a lancé une campagne de dératisation en mars distribuer des sachets de raticide mais le grammage est 2019, qui s’est déroulée sur 6 mois. limité conformément à la réglementation. La société de dératisation Ets Maya de Bidart a été mandatée à cet effet : des points sensibles été identifiés, Kanpaina honen aldean, Herriko Etxeak arratoi-pozoi situés à proximité des poubelles, des égouts, des regards zakutxoak banatzen segitzen du baina gramajea mugatua d’eaux pluviales, de ruisseaux ou de points signalés par da, araubidearen arabera. les habitants. INTEMPERIES EGURALDI TXARRA Lors des événements climatiques de cette fin d’année, les l’arrivée des engins pour le rétablissement de la circulation. agents du service technique et des conseillers municipaux ont Le coût de ces interventions est important et nous verrons si eu à intervenir de nombreuses fois et parfois en pleine nuit nous pouvons faire intervenir notre assurance. pour dégager les voies de circulation Onchista, Martingoity, route de Lizarlan, chemin de Martixu, chemin de Gaztagnalde, Urte hondar honetako gertakari klimatikoen denboran, chemin des écoles, chemin de Bassacaitz, chemin de Munua, zerbitzu teknikoko agenteek eta herriko kontseiluek askotan chemin Herri Alde… Le cumul des sinistres ainsi que leur esku hartu izan behar dute eta batzuetan gauaz. Hondamendi importance ont nécessité l’intervention de professionnels en anitz izan baitira eta larriak, profesionalek esku hartu behar appui au service technique. Certains secteurs ont dû attendre izan dute zerbitzu teknikoak laguntzeko.. 8

CIVISME ZIBISMOA

CHIENS DIVAGANTS ZAKUR HERRATUAK SERVICE CIVIQUE HERRITAR-ZERBITZUA

Des chiens divagants autour de l’école ont été signalés par des parents d’élèves qui s’inquiètent de la sécurité de leurs enfants. Ils errent sur la voie publique, même s’ils n’ont pas de comportement agressif, ceux-ci peuvent être à l’origine d’accidents de voiture ou vélo. Il est rappelé aux propriétaires d’animaux que ceux-ci sont sous leur responsabilité et qu’ils sont censés les garder à domicile. Les chiens ne peuvent circuler sur la voie publique que tenus en laisse.

Animaleen jabeei oroitarazten zaie azken horiek haien ardurapean daudela eta etxean atxiki behar lituzketela. Zakurrak sokatik atxikiak baizik ez dira bide publikoan ibiltzen ahal. VANDALISME BANDALISMOA La commune a obtenu un agrément pour accueillir un volontaire service civique pour une mission de 7 mois. Laura Nous avons dénombré beaucoup moins d’actes de a été retenue pour cette première mission : « favoriser le vandalisme cette année, néanmoins, il est à déplorer vivre ensemble et le lien intergénérationnel ». tout de même des dégradations à l’aire de loisirs de Dans le cadre de sa mission, elle est encadrée et aidée Gazteluberri. Des éléments des jeux (toiture, barreaux par les agents de la commune pour développer diverses en bois) ont été arrachés. Les bancs ont également été actions : présence auprès des enfants de l’ALSH (accueil en partie endommagés. Ce type de comportement est de loisirs et périscolaire), aux côtés des animatrices ; regrettable. proposition d’animations, après l’école, pour les enfants et Il apparaît régulièrement des tags, notamment dans le les familles : à l’aire de jeux « craies de trottoirs », et « tunnel de Gaztagnalde. bulles géantes » ; mise en place des visites de courtoisie (un Nous demandons une nouvelle fois à chacun de bien moment de compagnie, pas d’aide-ménagère ni de soins) vouloir respecter les équipements publics qui sont mis auprès des personnes âgées qui le souhaitent ; participation en place pour le bien vivre de la population. Toutes aux fêtes et commémorations et contribution à l’organisation ces dépenses sont évidemment à la charge du budget d’événements ponctuels, comme la gratuiterie. communal et donc des contribuables de la commune. Laura bénéficie de la formation des volontaires en service civique, qui comprend une formation générale et une Aurten, bandalismo ekintza askoz gutiago zenbatu formation aux premiers secours. Elle suivra également une ditugu. Alabaina, hondatze batzuk deitoratzen ditugu formation théorique BAFA financée par la commune. Gazteluberriko aisialdi eremuan. Jostailu zati batzuk (teilatua, zurezko barroteak) erauziak izan dira. Bankuak Herritar-zerbitzu boluntario bat hartzeko baimena erdietsi ere hein batean hondatuak izan dira. Horrelako jarrera du herriak, zazpi hilabeteko misio batentzat. Laura damugarria da. hautatua izan da lehen misio hortarako: « elkarbizitza eta belaunaldien arteko lokarria bultzatu ». 9

PERSONNEL HERRIKO COMMUNAL LANGILEAK

DES FORMATIONS INNOVANTES FORMAKUNTZA BERRITZAILEAK Afin de permettre aux agents de se perfectionner et d’élargir régulation des situations conflictuelles avec les enfants, leurs compétences, nous mettons en place, chaque année, pour les agents de l’école, fleurissement, gestion durable, des plans de formation individualisés qui prennent en compte hygiène et sécurité, sauveteur secouriste du travail, pour les les attentes du personnel. Une attention particulière est agents techniques, action sociale, site web, droit des sols, apportée à l’élaboration des plans de formation des agents urbanisme et aménagement, développement touristique, en contrats aidés afin de les accompagner, en développant pour les secrétaires. Certaines de ces formations du CNFPT leur savoir-faire, dans leur évolution vers un emploi pérenne. se sont déroulées en partie à distance pour une plus grande Les classiques stages en présentiel représentent encore souplesse dans les apprentissages. l’essentiel des formations de nos agents, mais nous avons Des stages BAFA (Brevet d’Aptitude à la Fonction également développé une offre d’apprentissage en distanciel, d’Animateur) et BAFD (Brevet d’Aptitude à la Fonction de élargie à de vastes domaines de compétences. Ainsi, cette Directeur), une formation CACES (Certificat d’Aptitude à la année, un agent a pu bénéficier des cours d’urbanisme de Conduite En Sécurité) nacelle, des sessions d’actualisation l’université de Caen, pour un module du Diplôme d’Université, des connaissances pour les secrétaires, diverses formations en visioconférence, et de cours d’architecture du CNAM sur la dématérialisation des marchés publics, les nouveaux (Conservatoire National des Arts et Métiers) en ligne. Nos logiciels ELECTRA pour les élections et GéoPC pour les formations à distance s’appuient également sur les MOOC autorisations d’urbanisme, ainsi qu’une formation à distance (Massive Open Online Course), des cours en ligne proposés Fibre 64 ont aussi été organisés au profit des agents des par des établissements d’enseignement supérieur ou par des différents services. organismes de formation, sur de nombreux sujets : précarité énergétique, bâtiment, tourisme, construction du projet Langileei hobetzeko eta haien gaitasunak zabalagotzeko professionnel … bidea emateko, Herriko etxeak bakoitzaren araberako Nous avons réalisé également dans le courant de l’année, formakuntza planak antolatzen ditu, langileen xedeak avec l’appui du CNFPT (Centre National de la Fonction kontuan hartuz. Gure langileen formakuntzetatik gehiena, Publique Territoriale) où nous cotisons pour l’ensemble presentzial moduko ohiko ikastaldiak dira, baina urruneko des agents, de nombreuses formations : conception formakuntza eskaintza bat garatu dugu ere. et animation des activités périscolaires, prévention et AVANCEMENT AITZINAMENDUA Chaque année, à tour de rôle, outre les revalorisations l’échelon 8, indice majoré de 364 à 380 au 21 mars 2019 et un indiciaires, certains agents bénéficient d’un avancement rédacteur principal de 1ère classe a bénéficié d’un avancement d’échelon. d’échelon de l’échelon 4 à l’échelon 5, indice majoré de 437 à Cette année, un adjoint technique principal de 2ème classe, 465, au 1 er octobre 2019. a bénéficié d’un avancement d’échelon de l’échelon 7 à 10

ÉCOLE ESKOLA ET ALSH ETA ATERBERIK GABEKO AISIALDI ETA ESKOLAZ KANPOKO DENDORA

Il y a encore six ans, 52 petits élèves fréquentaient notre comptait à la rentrée 88 élèves pour 4,5 postes école maternelle, ils étaient moitié moins cette année d’enseignants, un effectif en baisse de 17% en 6 ans. à la rentrée de septembre, avec seulement 26 enfants Avec 14 élèves de CM2 qui partiront au collège à la fin répartis de la TPS à la GS. Et cette baisse d’effectif tendra de l’année scolaire, une baisse de l’effectif global est à à s’accentuer, s’il n’y a pas de nouveaux arrivants, pour craindre pour la prochaine rentrée. l’année à venir, avec 10 enfants en Moyenne Section, 9 enfants en Grande Section qui passeront bientôt à l’école Sartzean, 88 ikaslek osatzen zuten eskola taldea, élémentaire, et seulement 5 enfants en Petite Section et 2 ama eskolako eta lehen mailako klaseak, 4,5 irakasle enfants (3 autres sont attendus en cours d’année) en Toute lanpostuentzat, hots %17ko apaltzea 6 urtez. Petite Section. Ikasturte hondarrean kolegiora joanen diren 5. urteko 14 Les effectifs de l’école élémentaire sont en légère ikasleekin, kopuru orokorra apal dadin beldurtzekoa da. augmentation, avec 62 élèves. Le groupe scolaire, classes élémentaires et maternelles, EFFECTIFS RENTREE 2019 / 2019KO SARTZEAREN KOPURUA TPS PS MS GS Total Maternelle CP CE1 CE2 CM1 CM2 Total élémentaire Total école 2 5 10 9 26 14 11 12 11 14 62 88 A l’école, Mme Séverine BRANGER a demandé sa mutation, Eskolan, Séverine BRANGER andereak leku aldaketa eskatu et c’est Mme Ludivine DEPAUL qui a pris les classes de zuen eta Ludivine DEPAULek ditu ama eskolako klaseak eta maternelle et GS/CP en français. A l’ALSH, Mme Stéphanie frantsesezko ama eskolako 3. urtekoak eta lehen mailako EYT a sollicité une mise en disponibilité, et c’est Mme 1. urtekoak hartu. AGAHn, Stéphanie EYTek geldialdian Stéphanie DANTIN qui assure cette année la direction de emana izatea eskatu zuen eta Stéphanie DANTINek du l’accueil de loisirs. aisialdi harreraren zuzendaritza bere gain hartzen aurten. L’équipe pédagogique et d’animation à la rentrée 2019 Pedagogia eta animazio taldea 2019ko sartzean Enseignants En français : En basque : Irakasleak Odile CORNU, directrice Bernadette ERRANDONEA, enseignante Alix GARTNER, enseignante à temps partiel Laetitia NAVARRON, enseignante Ludivine DEPAUL, enseignante ALSH AGAH Stéphanie DANTIN, directrice de l’accueil de loisirs, bascophone Stéphanie MENARD, Katia PERDICHE, animatrices Eliana ZABALA, Sara ZUBIZARRETA, animatrices bascophones Laura LACROIX, volontaire service civique ATSEM AELLB Marie-France ARLUCIAGA et Dolores MENDIBIL Cantine Jantokia Nicole PAYSANT 11

ÉCOLE ESKOLA ET ALSH ETA ATERBERIK GABEKO AISIALDI ETA ESKOLAZ KANPOKO DENDORA

TRANSPORTS SCOLAIRES ESKOLA GARRAIOAK ALSH Depuis la rentrée de septembre, l’Agglomération a apporté L’équipe d’animation de l’été a proposé des activités variées, plusieurs modifications au service de transport scolaire, et des grands jeux, et de très nombreuses sorties sportives, vous nous avez signalé de nombreux dysfonctionnements. culturelles, ou ludiques qui ont été fort appréciées des enfants Nous sommes intervenus à chaque fois, tant auprès des et des familles. services de l’agglomération que du transporteur, et nous Dans le cadre de notre Projet Educatif De Territoire, labellisé « avons également fait un bilan des points à améliorer dans le plan mercredi », nous avons pris l’engagement de proposer des courant du mois de décembre. Une réunion avec les divers animations de qualité, ainsi que des sorties, y compris pendant responsables est programmée début 2020. les petites vacances et le mercredi. N’hésitez pas à revenir vers nous à chaque fois que le ramassage scolaire n’est pas assuré de manière satisfaisante. Udako animazio taldeak mota askotako jarduerak proposatu C’est grâce à vos signalements que nous pouvons ensuite ditu, baita haurrei eta familiei gustatu zaizkien joko handiak intervenir auprès du prestataire. eta ateraldi asko ere, kulturalak, ludikoak edo kirol-ateraldiak. Gure Lurraldeko Heziketa Proiektuaren esparruan, « Eskola garraio zerbitzuan arazo anitz izan zirela jakinarazi asteazken plana » labelizatua », kalitatezko animazioak eta diguzue. Aldiro eskua hartu dugu garraiolari eta hirigune ateraldiak proposatzeko hitza eman dugu, opor txikietan eta zerbitzuen ondoan. Ez duda berriro guregana etortzea eskola asteazkenetan ere bai. garraioa behar bezala ibiltzen ez den aldi oro.

SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE ANIMATIONS FAMILLES URTE HONDARREKO IKUSKIZUNA FAMILIA ANIMAZIOAK Le 20 décembre, les enfants de l’ALSH étaient très nombreux En partenariat avec l’ALSH, les enfants ont pu profiter tout au au Xoldo pour le plaisir de nous présenter leur petit spectacle. long de l’année de divertissements en famille. Au printemps, Des danses pleines d’entrain, et un beau message d’écoute c’étaient les jeux gonflables au Xoldo, puis BASTIAN et de respect de l’autre. Un grand merci à Stéphanie DANTIN, le magicien aux vacances de toussaint. En octobre, les la directrice, qui a su donner du sens à ce moment festif, et à animations craies de trottoir et bulles géantes à l’aire de jeux toute l’équipe d’animation pour le travail réalisé. ont été appréciées, et une activité de bricolage en famille a été proposée en novembre au bar du Xoldo. Abenduaren 20an, OGAHko haur anitz etorri dira Xoldora haien ikusgarri txikia aurkezteko plazeragatik. Esker bero bat Haurrek familiarekin dibertimenduak baliatu ahal izan dituzte Stéphanie DANTIN zuzendariari, eta animazio talde osoari urte osoan zehar: jostailu puzgarriak, magialari, burbuila egin duten lanarengatik. erraldoiak… 12

XOLDO XOLDO SPORT, ASSOCIATIONS, FÊTES KIROLA, ELKARTEAK, BESTAK

Dès sa construction en 1997, le Xoldo a été au cœur de la vie du village. Espace sportif et associatif, il accueille depuis deux décennies toutes les générations de Biriartuar, autour de nombreuses activités. Au fil des années, l’usage des différents espaces évolue pour s’adapter au plus près des souhaits des usagers, tout en prenant en compte les contraintes de gestion avec l’objectif de peser le moins possible sur le budget communal. L’implication et le dynamisme des agents, recrutés en contrats aidés, facilitent la vie de tous au sein de ce vaste complexe. La kantxa est avant tout un mur à gauche, dédié à la Lieu de convivialité, sur la kantxa tout le village se retrouve pratique de la pelote basque, avec des tarifs de location pour la fête de l’école en juin, les fêtes patronales en qui ont été adaptés afin de mieux répondre à la demande. novembre, et cette année pour la crèche vivante en Malgré des réservations moins nombreuses que par le décembre. Les parents d’élèves font leur vide grenier, et passé, elle accueille encore les pelotari chaque soir. Un les familles fêtent les mariages. L’association Aintzinat a tournoi de pelote parents/enfants a été proposé. présenté un spectacle pétillant, l’Ikastola a organisé pintxo pote et concert, et la paroisse sa kermesse annuelle. La commune renouvelle et complète régulièrement l’équipement mis à disposition des associations (chapiteaux, sonorisation, équipement de la cuisine lave- vaisselle, machine à glaçons, etc…. Cette année, un lot de chaises a été acheté pour un montant de 2 000.00 euros. En 2019, la kantxa a été utilisée pendant 20 jours pour des fêtes et diverses manifestations.

Et la kantxa vit toute la journée avec les enfants des écoles. Espace de récréation pour les petits élèves de l’Ikastola, c’est aussi un terrain de sport pour les plus grands de l’école publique, ou encore un endroit culturel pour accueillir des ateliers danses ou des représentations à destination des écoliers. 13

XOLDO XOLDO

Au bar, les traditionnels tournois de mus n’ont plus que réservé également quelques créneaux horaires, ainsi que peu d’adeptes. Les concerts n’ont pas été renouvelés, les aînés d’Aintzinat, pour leurs ateliers mémoire et les et l’on s’oriente vers un usage plus familial, avec les répétitions de leur spectacle. activités pour parents et enfants organisées en novembre. Les agents restent à l’écoute de chacun pour organiser Sur la coursive en haut des gradins, une gratuiterie, aussi d’autres animations à la demande. Depuis cette année, il écologique que solidaire, s’est installée du 19 novembre au est possible d’amener son casse-croûte au bar, vous pouvez 19 décembre. La gratuiterie, c’est un endroit où l’on donne profiter de l’ambiance festive et des boissons du bar, tout ce qui ne sert plus, et où l’on prend ce dont on a besoin en dégustant les plats que vous avez apportés. ou envie. Tout est gratuit. On jette moins, on achète moins La salle Elkartea, sous les gradins, est très utilisée par aussi, c’est toujours bon pour la planète. Cette action, mise les associations, c’est le local d’Aintzinat pour les parties en place dans le cadre de la semaine européenne de la de cartes du jeudi, l’atelier peinture du vendredi, et les réduction des déchets, a connu une fréquentation timide nombreuses activités du club. L’association d’assistantes avec une trentaine de personnes qui ont visité la gratuiterie. maternelles et l’association de cirque Armiarma ont Ce concept, qui donne une seconde vie aux objets et demandé également à utiliser cette salle. Le comité propose un mode de consommation plus respectueux des fêtes organise son tournoi de mus, et les parents de l’environnement, a été l’une des missions de la jeune d’élèves leur repas. Les enfants des écoles y vont aussi volontaire de service civique recrutée en septembre. régulièrement. C’est aussi la salle des fêtes de famille ou entre amis, fréquemment louée le week-end, avec sa 1997an eraikia izan zenetik, Xoldoa izan da herriko cuisine attenante. bizitzaren bihotzean. Elkarte eta kirol-eremua izanik, azken Cette année, la salle Elkartea a été louée 19 week-ends aux bi hamarkadetan biriatuar belaunaldi guziak errezibitu ditu familles de la commune. jarduera ugariren inguruan. Urteak joatearekin, eremu desberdinen erabilera aldatu egin da erabiltzaileen xedeetara ahal bezain ongi egokitzeko, kudeaketa hertsadurak kontuan hartuz, herriko aurrekontuetan ahal bezain eragin guti ukateko helburuarekin. Lagundutako kontratuak dituzten langileen engaiamendu eta dinamismoak denen bizia errazten dute eremu zabal honen barne. Harmailen gainean dagoen korridorean, ekologiko bezain elkartasunezkoa den dohaintegi bat ezarria izan da azaroaren 19tik abenduaren 19ra. Kontzeptu honek bigarren bizi bat ematen die objektuei eta ingurumena gehiago La salle Mendia, au-dessus du bar, est le rendez-vous des errespetatzen duen kontsumo molde bat proposatzen du. sportifs. Outre les nombreux cours de fitness et aerofit, on Irailan kontratatua izan den herritar-zerbitzuko boluntario peut aussi pratiquer le yoga, ou encore le wa jutsu, ou bien gaztearen misioetatik bat zen proiektu hau. les danses sévillanes. Armiarma, l’association de cirque, a 14

ANIMATION ANIMAZIOA TOURISME TURISMOA

Chaque année, la commission en charge des animations Urtero, kantua, dantzak eta antzerki ikusgarriak nous concocte un programme alliant le chant, les danses nahasten dituen egitaraua apailatzen digu et divers spectacles de théâtre. A ce programme s’ajoutent animazioetaz arduratzen den batzordeak. Egitarau les nombreuses parties de pelote de l’été organisées honi gehitzen zaizkio Pilozaleak antolatzen dituen eta par l’association Pilotazaleak qui remportent toujours un beti arrakastatsuak diren udako pilota partida ugari franc succès et les concours de pêche qui rassemblent les eta BIDASSOA bazterreko itsaszaleak biltzen dituzten amateurs au bord de la BIDASSOA. arrantza txapelketak. Les randonnées accompagnées d’un guide et les visites du Gaurdanik, Euskal Hirigune Elkargoak kudeatuko ditu village sont désormais gérées par l’Agglomération Pays gida batez lagundutako ibilketak eta herriaren bisitak. basque.

Voici un petit bilan de ces festivités du lundi. Le 22 juillet, Gaztelu Zahar, chorale hendayaise, composée de 38 membres répartis en 4 pupitres : Le Lundi 8 nous avons redécouvert les nombreux talents premiers ténors, seconds ténors, barytons et basses, du village au cours de la pièce de théâtre, le rire était nous ont interprété des mélodies harmonisées à 4 voix sur tous les visages, bravo à cette belle équipe. ; puisant tant dans le répertoire basque que dans ceux d’autres pays. Le 15 juillet les mutxiko Elkartea, nous avons dansé avec le groupe de danses et musiques traditionnelles basques Le 29 juillet a pris place au fronton l'association créé en avril 1996, reconnu et invité à d’importants Akelarre, fer de lance de la présence basque à Hendaye festivals folkloriques dans de nombreuses provinces et aux alentours. Un très beau spectacle a ravis tous françaises et à l’étranger: Outre les spectacles, les spectateurs. l’association a pour but l’étude, l’enseignement, la pratique et la diffusion des danses traditionnelles du Le dimanche 4 août 2019, l’association Ekin a animé Pays Basque, son répertoire comprend des danses de tout au long de la journée de la tradition, un village bien toutes les provinces du Pays Basque. ensoleillé. Dès 9h le marché artisanal et gastronomique 15

ANIMATION ANIMAZIOA TOURISME TURISMOA

s’est installé proposant tout au long de la journée des Biriatou. Pavel, slovaque, est musicien chanteur produits locaux, rythmé par les sons de la troupe Patxi compositeur guitariste et Lenka est Tchèque, chanteuse, Eta Konpania. La journée s’est poursuivie à 18h avec le flûtiste, ils jouent de la musique et chantent ensemble rendez-vous annuel du concours des chiens de bergers. depuis plus de 12 ans.

Le 5 août c’est le groupe Lagunak taldea qui nous a Au son de différentes musiques et langues ( Tchèque, régalés lors de son concert. Mais nous n’avons pas eu slovaque, russe, anglais, allemand, français, espagnol la chance d’entendre Maddi Zubeldia dont le concert a et un peu de basque) ils nous ont captivés le lundi 26 dû être annulé pour mauvais temps. août lors du concert.

Le lundi 19 août ce sont les petits danseurs de Luixa qui se sont mis en scène, les costumes flamboyants des filles et les lancés de jambes des garçons sont toujours appréciés lors de leur présentation des danses locales. La saison s’est terminée par le groupe Palenka de 16

2020 2020 EN IMAGES IRUDITAN

2 1

3

4

6 5

1 Nouveaux arrivants - 25.01.2019 2 Les CM au ski - Février 2019 3 et 4 Carnaval des écoles - 15.02.2019 5 Remise décoration à M. Esccudero - 19.03.2019 6 Représentation théâtrale Aintzinat - 22.06.2019 17

2020 2020 EN IMAGES IRUDITAN

8 7

9

10

11

12

7 Sortie ALSH Monte Igueldo - Juillet 2019 8 Mutxiko - 04.08.2019 9 Repas Quartier Garlatz- Erramuntegui - 07.09.2019 10 et 11 Réseau Comète - 14.09.2019 12 Repas Quartier Chemin de la Forêt - Septembre 2019 18

2020 2020 EN IMAGES IRUDITAN

14 13

15

16

17

13 Inauguration Site sports loisirs Courlecou - 10.10.2019 14 Visite Lycéens Orthez à la rencontre de J. SEMPRUN - 17.10.2019 15 Jeux gonflables - avril 2019 16 Cérémonie du 11 novembre - 11.11.2019 17 Site sports loisirs Courlecou 19

ACTIVITE AKTIBITATE ECONOMIQUE EKONOMIKOA AUBERGE HIRIBARREN

L’auberge a cessé son activité de restaurant à la fin de la saison estivale et les propriétaires sont en recherche d’un repreneur. La commune les accompagne dans cette démarche afin de conserver cette activité essentielle au cœur du village.

Activités de plâtrerie 1731 Chemin de Courlecou Tél. 07 53 10 65 05 [email protected]

Architecture – Conception de projets architecturaux et urbains Chemin de Larretchekoborda Site : www.denismartyarchitecture.com

NOUVELLES ACTIVITES Travaux de charpente Chemin de Martingoity Tél. : 0671587519 [email protected]

L’entreprise Patatxou, créée par M SAMALENS installée au chemin Larretxekoborda, propose dans les marchés Dans l’attente de la réhabilitation de l’hôtel BAKEA, ses créations : confitures, sirops et boissons à base Monsieur ROYER, kinésithérapeute s’est installé d’armagnac provisoirement à Lantoki au quartier Mankarroa. Tél. 06 59 52 71 21 Tél. 06 47 79 55 90 20

ENTRAIDE ELKARLAGUNTZA ET LIEN SOCIAL ETA LOTURA SOZIALA Et si vous y aviez droit ? Eta laguntzen ukaiteko eskubidea bazenu? Aides Laguntzak Bénéficiaires Onuradunak Modalités Moduak

Bon de naissance Tout nouveau-né Bon de 50 b à créditer sur un livret A de la Caisse d’Epargne Sortze bonoa Sortuberri oro à ouvrir au nom de l’enfant Herriko etxeak, Caisse d’Epargne-eko kontu batean sartzeko 50 euroko bonu but eskaintzen du.

Crèche familiale Parents de jeunes enfants Participation aux frais de garde à hauteur de 1.08 b/heure dans Familia haurtzaindegia Haur ttipien gurasoak la limite de 3600h/an. Se renseigner auprès de l’Association d’aide familiale et sociale Tel : 05 59 59 72 72 du lundi au vendredi de 8h30 à 12h Herriko Jendarte Laguntza Zentroak diru laguntza bat ekartzen dio Familia-hautzaindegiari, haurren harrera ahalbidetzeko gurasoen irabazien araberako prezio egokitu baten arabera

Conseils aux parents pour Assistantes maternelles indépendantes et parents Participation au fonctionnement du RAM par le versement garde d’enfants, activités de jeunes enfants se rendant au Relais assistantes d’une cotisation pour chaque assistante maternelle de la d’animation pour les jeunes maternelles (RAM) - Maison de petite Enfance commune. Se renseigner auprès de l’Association d’aide enfants d’Hendaye familiale et sociale. Tel : 05 59 59 63 36 du lundi au vendredi Gurasoei haurren zaintzaz Etxe haurtzain independenteak eta Etxe Haurtzainen de 8h30 à 12h ou par mail : [email protected] aholkuak, haur ttipientzako Sarera (EHS-RAM) - Hendaiako Haurtzaroaren Etxera Herriko etxeak Etxe haurtzainen zerbitzua diruztatzen du. animazio jarduerak doazen haur ttipien gurasoak Hau, aldi berean etxe haurtzaineentzat ezagutzak egiteko eta mintzatzeko gune bat eta zaintza molde bat bilatzen ari diren gurasoentzat laguntza eta aholku gune bat da ere.gunea ere. Aide aux sorties scolaires Tout enfant scolarisé en élémentaire Selon les revenus des familles, participation de la commune avec nuitée Lehen mailan den ikasle oro jusqu’à 60% du montant restant à charge des familles, dans Gaua pasaz egin eskola la limite de 60 b par enfant. ateraldietarako laguntza Gurasoen irabaziei egokitu diru laguntza bat, lehen mailan eskolatu haurrentzat, gau bat bederen barne duten ateraldientzat eta familien gain gelditzen den zenbatekoaren portzentaje batekin kalkulatua delarik.

Bourses d'études Étudiants de l'enseignement supérieur boursier ou non Montant variant de 100 à 400 b par an en fonction des Ikasketa laguntzak Goi ikaskuntzako ikasleak, laguntzadunak revenus. Dossier de demande de subvention à retourner pour le 31 décembre. Zenbatekoa 100 eta 400 b ren artean, da irabazien arabera. Diru- laguntza eskaera dosiera abenduaren 31 gabe eman behar da.

Aide BAFA Jeunes de 17 à 25 ans 200 b en échange de 14h citoyennes BAFA laguntza, 17 eta 25 Dossier à retirer en mairie avant le début de la formation urte arteko gazteentzat 200 b 14 herritar-orduren truke Txostena Herriko etxean eskuratzekoa formakuntza hasi baino lehen

Aide Permis de conduire Jeunes de 17 à 25 ans 300 b en échange de 21h citoyennes Gida baimena laguntza, Dossier à retirer en mairie avant le début de la formation 17 eta 25 urte arteko 300 b 21 herritar-orduren truke gazteentzat Txostena Herriko etxean eskuratzekoa formakuntza hasi baino lehen

Aide au retour à domicile Toute personne, après une hospitalisation avec nuitée. Une convention a été signée entre la Commune et suite à hospitalisation Ospitaleratua izan den pertsona oro, gauak ospitalean l’association ELGAR BIZI, afin de permettre aux personnes qui Ospitaleratze baten ondotik pasaturik. rentrent chez elles, après une hospitalisation avec nuitée, de etxeratzeko laguntza bénéficier de cinq heures de services à la personne (ménage, courses). Le montant de cette prestation est entièrement pris en charge par la Commune et directement réglé à ELGAR BIZI. Laguntza berezia, pertsonari eskainitako zerbitzu gisa, eritasun, istripu edo ebakuntza batengatik gau bat bederen barne duen ospitaleratze baten ondotik, beren etxera sartzen diren biriatuarrei.

Présence verte Personnes âgées souhaitant bénéficier d’une Prise en charge par la commune des frais d’installation + Izate berdea télésurveillance participation de 7 b/ mois sur l’abonnement Telezaintza nahi duten adinekoak Herriko Etxeak ezartze gastuak beregain hartzen ditu + 7 b hilabetean harpidetza partez ordaintzeko

Repas des aînés Les personnes de 65 ans et plus Invitation de la commune Adinekoen bazkaria 65 urteko eta hortik gorakoak Le repas a eu lieu le 9 février au restaurant BAKEA Herriko Etxeak gonbidaturik Secours exceptionnel Personnes en grande difficulté Etude au cas par cas des dossiers. Sokorri berezia Zailtasun handietan direnak Demande présentée obligatoirement par un assistant social Gizarte laguntzaile batek Herriko Etxera igorri pertsona oro. Dosierrak kasuz kasu aztertuak dira. Pour tout renseignement, s’adresser en mairie au 05 59 20 71 24 Les aides sociales apportées par la mairie se manifestent également par l’octroi de subventions à des associations sportives, culturelles, éducatives ou sociales de la commune ou des villes voisines (Hendaye, Urrugne etc.). 21

ACTION SOCIALE EKINTZA SOZIALA AIDE AU PERMIS DE CONDUIRE GIDA BAIMENARENTZAKO LAGUNTZA

Ce dispositif permet d’aider les jeunes de 17 à 25 ans, en leur proposant une aide permettant de financer leur permis de conduire B. Cette aide d’un montant de 300 c sans condition de ressources, par personne est versée en deux fois : l’une après l’obtention du code (100 c) et l’autre après l’obtention du permis et la réalisation des heures citoyennes (200 c).

Baliabide honek 17-25 urteko gazteak laguntzeko aukera ematen du, haien B gida baimena diruztatzeko laguntza eskainiz. Bizibide baldintzarik gabeko 300 cko laguntza hau, lagun bakoitzarentzat, bitan ordaindua da: bata • photocopie recto verso de la carte errepide kodea erdietsi ondotik (100 c) eta bestea gida d’identité ou photocopie recto verso de la baimena erdietsi eta herritar-orduak egin ondotik (200 c). carte d’identité du parent mentionné sur le justificatif de domicile, Conditions : • attestation d’inscription à l’auto-école et devis du coût de la formation • Etre domicilié sur la commune ou avoir • attestation sur l’honneur avec coût ses parents domiciliés sur la commune total du permis et aides obtenues • Etre âgé de 17 à 25 ans • S’engager à réaliser les 21 heures Cette aide communale peut se cumuler avec d’autres citoyennes pour le compte de la commune financements tels que les aides de l’Etat (permis à : elles peuvent être réalisées dans tous 1 c), de la Région (voir site https://les-aides.nouvelle- les services de la mairie (animation, aquitaine.fr/jeunesse/aide-au-passage-du-permis-de- technique, administratif) suivant les conduire-b) et le Pôle Emploi suivant les cas de figure. disponibilités du candidat et les besoins identifiés de la commune Herriko laguntza hori beste finantzabide batzuekin batu • La demande doit être déposée avant daiteke, hala nola, Estatuaren laguntzak (gida baimena l’obtention du code euro 1etan), Eskualdekoarena (ikus https://les-aides. nouvelle-aquitaine.fr/jeunesse/aide-au-passage- Un dossier doit être retiré en mairie et retourné avec du-permis-de-conduire-b webgunea) eta Enplegu les pièces justificatives : Gunearena, egoeren arabera.

• justificatif de domicile de moins de trois mois (factures EDF, Télécom, gaz, eau, etc...), • relevé d’identité bancaire du demandeur ou du tuteur légal, RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES (RAM) ETXE HAURTZAINEN ZERBITZUA

Nous contribuons, dans le cadre d’une convention, Nous avons participé à plusieurs réunions avec au financement de ce service destiné aux familles de l’association gestionnaire, la Caisse d’Allocations jeunes enfants et aux assistantes maternelles. Familiales, et les communes d’Hendaye et d’Urrugne, Le fonctionnement actuel du RAM ne répond pas aux afin de proposer un meilleur service de proximité aux attentes légitimes des utilisateurs. professionnelles de la petite enfance et aux familles. 22

LA CAPB EN CHIFFRES • 308 323 habitants, soit le 2e bassin de population de la Nouvelle-Aquitaine • 158 communes • 110 km de long pour 70km de large • 1 150 agents • 25 élus au Conseil exécutif (1 Président, 15 vice-présidents et 9 conseillers délégués) • 69 élus au Conseil permanent • 233 conseillers communautaires • 140 conseillers suppléants

MAISONS DE LA COMMUNAUTE

Dix Maisons de la Communauté ont été mises en avant pour POLE SUD PAYS BASQUE être le « guichet » privilégié de la relation aux usagers des 5-7 rue Putillenea - 64122 Urrugne services communautaires. Elles permettent à la population Tél : 05 59 48 30 85 d’être informée et orientée en fonction de ses demandes. Les Maisons de la Communauté constituent également SIÈGE DE LA COMMUNAUTÉ PAYS BASQUE un lieu ressource pour les élus communautaires car s’y 15 avenue Foch - CS 88 507 - 64185 Bayonne Cedex déroulent les réunions des Commissions territoriales, de Tél : 05 59 44 72 72 certaines Commissions thématiques et des Comités de [email protected] pilotage dédiés aux projets locaux.

EAU POTABLE - ASSAINISSEMENT

Dans le cadre du renouvellement de certains contrats de Zerbitzu publiko ordezkaritza kontratu batzuen délégation de service public, notamment sur le territoire berriztatzearen esparruan, bereziki gure elkargo ohiko des 12 communes de notre ancienne Agglomération, la 12 herriko lurraldean, edateko uraren kudeaketa AGUR gestion de l’eau potable a été confié à la société AGUR sozietatearen esku utzia izan zaio eta saneamendua et l’assainissement à la LYONNAISE des Eaux, ce pour LYONNAISE des Eaux-ren esku, eta hau 8 urteko une durée de 8 ans du 1er janvier 2018 au 31 décembre epearentzat, 2018ko urtarrilaren 1tik 2025eko abenduaren 2025. 31ra. saneamenduaren zerbitzu publikoaren kudeaketa, TARIFS 2019, VOTÉS PAR LE CONSEIL COMMUNAUTAIRE

Part fixe Part variable Zati finkoa Zati aldakorra

Eau potable Edateko ura 40 c HT / an 1,10 c HT / m3

Assainissement Saneamendua 40 c HT / an 1,60 c HT / m3 23

GESTION DES DECHETS

La collecte des ordures ménagères et le tri sélectif Etxeko hondakinen bilketa eta bereizketa selektiboa Euskal des déchets sont de la compétence de la Communauté Hirigune Elkargoaren eskumenekoak dira. EHEk Bil ta d’Agglomération Pays Basque. La CAPB a confié le Garbi Sindikatuaren esku utzi ditu hondakinen tratatzea traitement et le recyclage des déchets au Syndicat Bil Ta eta birziklatzea. Bereizketa selektiboa eta birziklatzeko Garbi, dans les pôles de Canopia à Bayonne, de Mendixka aholkuak www.biltagarbi.com webgunean aurkituko à Charitte de bas, ou vers d’autres filières de valorisation. dituzue, baita zaku horien banaketaren egutegia. PUBARIK Vous trouverez sur le site www.biltagarbi.com, consignes EZ kolakia edo konpostagailu bat eska dezakezue ere. et conseils pour le tri sélectif et le recyclage, ainsi Hondakinen kudeaketa hobeki ulertu nahi baduzue, bisitak que le calendrier de distribution des sacs jaunes. Vous proposatuak zaizkizue Canopia gunean (05 59 44 26 44) eta pouvez aussi demander un autocollant STOP-PUB, ou un Mendixkan (05 59 19 20 90). composteur pour vos déchets organiques. Si vous souhaitez mieux comprendre la gestion des déchets, des visites sont proposées sur les pôles de Canopia (05 59 44 26 44) et Mendixka (05 59 19 20 90) pour découvrir leur fonctionnement et leurs équipements de valorisation des déchets. Les déchèteries du Pôle Territorial Sud Pays Basque

Localisation Jours et horaires d’ouverture Contact HENDAYE Chemin Chacamartegia lundi au samedi : 8 h 30 à 17 h 45 05 59 20 35 67 dimanche : 9 h à 12 h URRUGNE «Laburrenia» lundi au samedi : 8 h 30 à 17 h 45 chemin Etzan Borda dimanche : 9 h à 12 h 0 800 64 2014 hauteurs route de la Corniche SAINT JEAN DE LUZ «La Fapa» lundi : 9 h à 12 h et 13 h à 18 h D 307 mardi au vendredi : 14 h à 18 h 05 59 51 25 98 samedi : 9 h à 12 h et 13 h à 18 h SAINT PÉE SUR NIVELLE «Amotz/Cherchebruit» lundi : 9 h à 12 et 13 h à 18 h D 307 mardi au vendredi : 14 h à 18 h 05 59 47 52 73 samedi : 9 h à 12 h et 13 h à 18 h Pour les toutes décheteries : [email protected] Déchèterie d’Ascain : fermeture définitive à partir du 3 février 2020. Les décheteries sont fermées les jours fériés 24

BUDGET AURREKONTUA

Nous vous présentons chaque année sur cette page le budget primitif (prévisionnel) de l’année. Le compte administratif, qui reprend toutes les recettes et dépenses de l’année écoulée, est voté en mars ou avril, après avoir constaté sa stricte concordance avec le compte de gestion établi par les services du Trésor Public. Il ne nous est donc pas possible de publier ce document dans le bulletin de janvier. Aussi, pour une meilleure information, vous trouverez ci-dessous le budget primitif 2019, et en page suivante le compte administratif 2018 qui a été approuvé par le conseil municipal en avril 2019.

Informazio sakonagoarentzat, 2019ko jatorrizko aurrekontua aurkituko duzue azpian, eta 2019ko apirilan Herriko kontseiluak adostutako 2018ko kontu administratiboa ondoko orrialdean.

BUDGET COMMUNAL PRIMITIF 2019

SECTION DE FONCTIONNEMENT : 982 856 e

Recettes Dépenses

6% 11% 25% 1% 11% 22% 13% 58% 10% 39% 1% 2%  Atténuations de charges (57 Kb)  Charges à caractère général (248 Kb)  Produits des services, domaines et ventes diverses (108 Kb)  Charges de personnel et frais assimilés (378 Kb)  Impôts et taxes (569 Kb)  Autres charges de gestion courante (100 Kb)  Dotations, subventions et participations (128 Kb)  Charges financières (29 Kb)  Autres produits de gestion (29,5 Kb)  Charges exceptionnelles (14 Kb)  Produits exceptionnels (4,5 Kb)  Virement à la section d'investissement (214 Kb)  Excédent de fonctionnement reporté (107 Kb)

SECTION D'INVESTISSEMENT : : 1 691 938 e Recettes Dépenses

• Immobilisations corporelles : 1 397 273 Kc, dont : 12% 26%  Provision Acquisition maison des religieuses + travaux: 201 000 c 11%  Bois et forêts : 25 318 c c 12%  Travaux mairie : 53 842 25%  Site Sports Loisirs : 169 148 c 13%  Bâtiments publics : 81 500 c  Provision pour cantine : 720 000 c  Voirie, réseaux, signalisation : 121 365 c  Subventions d’investissement reçues (435 Kb)  Divers mobiliers et outillage : 25 100 c  Dotations, fonds divers et réserve (445 Kb) c b • Immobilisation incorporelles (études) : 16 000  Virement de la section de fonctionnement (214 K ) c  Emprunt (200 Kb) • Remboursement du capital des emprunts : 65 000  Opérations patrimoniales (192 Kb) •Autre opération financière (portage ): 21 833 c  Solde N-1 positif reporté (207 Kb) • Operations patrimoniales: 191 833 c 25

BUDGET AURREKONTUA

Les chiffres de ce tableau sont issus du COMPTE ADMINISTRATIF 2018 compte administratif 2018 publié par la Approuvé en avril 2019 DGFIP (Direction Générale des Finances Publiques) au second semestre 2019. En milliers En euros d’euros par habitant Ces chiffres, en euros par habitants, sont comparés par la DGFIP à la moyenne Biriatou Biriatou Moyenne nationale de la strate (chiffres en bleu de la strate dans le tableau), ce qui permet de nous situer par rapport aux communes de FONCTIONNEMENT même taille. En 2018, notre population Produits 855 690 792 légale de 1239 habitants nous place dans Charges 672 543 645 la strate des communes de 500 à 2000 habitants. INVESTISSEMENT Ressources 310 251 391 Nos recettes et nos dépenses de Dépenses 251 203 398 fonctionnement sont inférieures à la AUTOFINANCEMENT moyenne de la strate, et notre CAF (Capacité d’Auto Financement) après CAF après 110 88 88 remboursement remboursement de l’emprunt en capital, en capital des emprunts c’est-à-dire l’excédent de fonctionnement ENDETTEMENT disponible pour financer les projets d’investissement, est égale à la moyenne, Encours total de la dette 654 528 615 avec 88 euros par habitant. Annuité de la dette 103 83 86 FONDS DE ROULEMENT Notre endettement est maîtrisé, avec un Fonds de roulement 681 550 440 encours total de la dette de 528 euros par habitant, contre 615 euros pour la moyenne de la strate, et l’annuité FISCALITE DIRECTE LOCALE (capital+intérêts) de notre dette est de 83 euros par habitant, contre 86 euros en Taux 2018 Taux 2019 moyenne. Taux Biriatou Taux moyen Taux Biriatou Notre fonds de roulement, qui correspond de la strate à la somme des excédents définitifs que Taxe Habitation 12,34 12,34 12.34 nous avons dégagés au cours du temps, est de 550 euros par habitant, pour 440 Taxe Foncière 12,16 15,41 12.16 euros en moyenne dans notre strate. Il Propriétés Bâties nous permet d’envisager avec sérénité Taxe Foncière 22,24 43,70 22.24 le financement des investissements Propriétés Non Bâties communaux.

Pour 80% des foyers fiscaux, la taxe d’habitation sera définitivement supprimée en 2020, après avoir été allégée de 30% en 2018 puis de 65% en 2019. Pour les 20% de ménages restants, l’allègement sera de 30% en 2021, puis de 65% en 2022. En 2023, plus aucun foyer ne paiera de taxe d’habitation sur sa résidence principale. Zerga familien %80ek ez dute bizitegi zergarik ordainduko 2020an, %30eko apaltzea ukan ondotik 2018an eta %65ekoa 2019an. 26

URBANISME HIRIGINTZA

Classé sans suite / TYPE DEMANDE Nombre Accordé Refusé En cours d’instruction irrecevable / retrait Certificat d’urbanisme (Cua) 16 16 Certificat d'urbanisme opérationnel (Cub) 3 2 1 Déclaration préalable 23 18 3 1 1 Permis de construire 14 8 3 2 1 Permis de construire modificatif 4 4 Permis d’aménager 5 2 3 Total 65 50 10 3 2 CONSEIL D’ARCHITECTURE D’URBANISME ET DE L’ENVIRONNEMENT ARKITEKTURA HIRIGINTZA ETA INGURUMEN AHOLKULARITZA Pour tout projet d’urbanisme, les architectes et paysagistes Vous pouvez vous adresser au service de l’urbanisme de la du CAUE conseillent gratuitement les particuliers. mairie pour solliciter un rendez-vous. Des permanences sont assurées à Bayonne tel Edozein hirigintza proiektuarentzat, AHIAko arkitektoek 05.59.84.53.66 et aussi au Pôle de l’Agglomération à eta paisaia antolatzaileek aholkuak ematen dizkiete URRUGNE, tous les mois en général. partikularrei, urririk. RÉNOVATION ÉNERGÉTIQUE ENERGIA-BERRITZEA La rénovation énergétique constitue un objectif majeur des politiques nationales, régionales et locales de lutte contre le dérèglement climatique. Elle doit apporter aux ménages un gage d’économie, de confort et de valorisation de leur patrimoine. Différents dispositifs régionaux sont à disposition des ménages, en complément des dispositifs nationaux, pour la rénovation énergétique de leur habitation. - Pour un premier conseil : les espaces Info Energie www. eie-na.org - Pour une rénovation complète : l’accompagnement et le financement d’ARTEE www.artee.fr - Pour les ménages à revenus modestes : les aides de l’ANAH www.anah.fr - Pour les études et travaux : les entreprises RGE www. faire.fr En savoir plus sur nouvelle-aquitaine.fr

Eskualdeko baliabide desberdinak familien esku ezarriak dira, baliabide nazionalen osagarri gisa, haien etxearen energia-berritzearentzat. 27

URBANISME HIRIGINTZA LOCATIONS SAISONNIERES SASOIKO-ALOKATZEAK En vue de mieux suivre l’évolution du parc de meublés en application le 1er janvier 2020 dans les communes touristiques, la Communauté d’Agglomération Pays Basque, de la zone tendue au sens de l’article 232 du code des en application de la loi ALUR, a institué la procédure impôts, dont Biriatou. Par ailleurs, nous avons délibéré, d’autorisation temporaire préalable au changement conformément au code du tourisme, afin de mettre en place d’usage des locaux destinés à l’habitation en vue de leur une procédure d’enregistrement préalable obligatoire de location à une clientèle de passage n’y élisant pas domicile. tous les meublés, qu’ils constituent la résidence principale Cette procédure s’accompagne d’un règlement qui entrera ou la résidence secondaire du loueur. Ce tableau récapitule les démarches à accomplir selon votre situation : Taula honek zuen egoeraren arabera bete behar dituzuen urratsak biltzen ditu:

Votre location meublée Votre location meublée Votre location meublée constitue votre résidence constitue votre résidence ne constitue pas votre principale et vous louez principale et vous louez résidence principale moins de 120 jours/ an plus de 120 jours /an

Autorisation de NON OUI OUI changement d’usage

Déclaration préalable OUI OUI OUI

La communauté d’Agglomération mettra en place un ALUR legea betez, bizitzeko diren eraikinen erabileraren téléservice pour la déclaration préalable des locations aldaketa egin aitzin beharrezkoa den aldi bateko baimen saisonnières qui générera, pour chaque loueur, un numéro prozedura finkatu du, bere egoitza hemen finkatuko ez d’enregistrement indispensable pour la mise en location duen bezeriari alokatuak izan daitezen. de son meublé. Le secrétariat de mairie est à votre Euskal Hirigune Elkargoak telezerbitzu bat plantan disposition pour vous transmettre le règlement en vigueur, ezarriko du sasoiko-alokatzeen aitzin deklarazioarentzat. et vous aider si vous le souhaitez pour l’enregistrement de Alokatzen duen bakoitzarentzat, bere apartamentu votre location. mublatua alokatzeko beharrezkoa ukanen duen erregistratze zenbaki bat sortuko du honek. Herriko Etxeko Apartamentu mublatu turistikoen multzoaren bilakaera idazkaritzan aurki ditzakezue indarrean den araudia eta, artoski segitzeko xedearekin, Euskal Hirigune Elkargoak, nahi baduzue, zuen alokatzea erregistratzeko laguntza. 28

CONTENTIEUX GATAZKAK

Dans un souci de transparence, nous faisons le point sur les dossiers contentieux en cours, même si cela ne résulte pas d’une obligation légale.

Affaire Marc ZUBIALDE CU B06413011B010 Suite à l’arrêt a rendu le 1er mars 2018, annulant le jugement du Tribunal Administratif de PAU. C’est l’argumentaire de la commune qui a été retenu par la Cour Administrative d’Appel (CAA) de Bordeaux en jugeant notamment que : la parcelle se situe hors des parties actuellement urbanisées de la commune, que des travaux d’extension du réseau électrique étaient bien nécessaires. Monsieur ZUBIALDE, suite à cette décision en sa défaveur, a déposé un nouveau pourvoi en cassation le 2 mai 2018. En date du 5 avril 2019 le Conseil d’Etat a décidé que le pourvoi de M ZUBIALDE n’était pas admissible. L’affaire est donc close et donne définitivement raison à la commune.

Affaire RAMOS DA SILVA Monsieur RAMOS DA SILVA (acquéreur de la parcelle AB 146, appartenant à Mme CHEVOLLEAU ZUBIALDE Véronique) n’a pas obtenu le permis de construire PC6413017B0013 sollicité, au motif que la parcelle est située en dehors des parties actuellement urbanisées de la commune. Le pétitionnaire a déposé en 2017 un recours auprès du Tribunal Administratif. Le jugement est intervenu le 19 décembre, le Tribunal a fait droit à nos demandes et a rejeté la requête de M.RAMOS.

Affaire CHEVOLLEAU ZUBIALDE Véronique Cette affaire est directement liée à l’affaire RAMOS DA SILVA, Mme CHEVOLLEAU ZUBIALDE a déposé en date du 15 novembre 2017 un recours auprès du Tribunal Administratif à l’encontre du certificat d’urbanisme négatif CU6413017B0026 délivré par la Commune. L’affaire a également été jugée le 19 décembre, le Tribunal prononce l’annulation du CU et enjoint à la Commune d’avoir à réexaminer une nouvelle demande.

Ces trois affaires concernent la même parcelle, située dans le quartier Gazteluzahar anciennement numérotée AB146, et sont donc liées entre elles .

Textes rédigés par les diverses associations

ASSOCIATIONS ELKARTEAK

Vous trouverez dans les pages suivantes les textes que nous ont fait parvenir les associations, afin de mieux connaitre leurs activités et de faire partager leurs actions. Merci à tous les bénévoles qui offrent en partage des moments de loisirs et de convivialité très appréciés, ils sont le socle de la vie sociale de notre commune. Hurrengo orrialdeotan elkarteek igorri dizkiguten testuak irakur ditzakezue, haien jardunak eta ekintzak hobeki ezagun ditzazuen eta parteka. Milesker asialdi eta lagunarte aldi goxoak eskaintzen dituzten asmo oneko lagun orori; gure herriaren gizarte bizitzaren funtsa ditugu. 29 Textes rédigés par les diverses associations

ASSOCIATION DES PARENTS D’ELEVES

Cela fait quinze ans que l'association des parents Biriatuko Eskolako Burasoen Elkarteak hamabost bat urte d'élèves de l'école Biriatou travaille en collaboration daramatza eskolako talde pedagogikoarekin elkarlanean. avec le groupe pédagogique de l'école. Grâce aux Urtean zehar, herrian antolatzen dituen ekitaldi desberdinei différents événements organisés dans la commune esker, eskolako proiektu, jarduera eta ikas bidaiak diruz tout au long de l'année, des projets, des activités et laguntzeko aukera izan ohi du. des sorties scolaires ont pu être aidé. Aurten elkarteak diruz lagundu ditu, CE eta CM mailetako Cette année, par exemple, l'association á aidé haurrek La Pierre Saint-Martinera egindako eskola bidaia bai eta financièrement la sortie ski à La Pierre Saint-Martin GS eta CPko haurrek Zugarramurdira egindako egun ateraldia. des CE et CM ainsi que le voyage des enfants de GS et Elkartearen diru iturri nagusia urtean zehar antolaturiko CP à Zugarramurdi. ekimen desberdinak dira: herriko etxeak uztaila eta La principale source de revenus de l'association se sont agorrileko astelehenetan pilota plazan antolaturiko les buvettes organisées lors des différentes initiatives ikuskizunen kari eta abenduak 21ean izandako Olentzero organisées tout au long de l'année, comme c'est le cas gaualdian ezarritako ostatuen bitartez. Bestalde, urtero des spectacles organisés par la municipalité les lundis elkarteak berak antolaturiko bi ekitaldi izaten dira, Eskolako de juillet et août au village, ainsi que lors de l'Olentzero ikasturte bukaerako afaria eta Ganbara Ustea. Aurten, en décembre. Par ailleurs, chaque année, l'association afaria ekainak 28an izan zen Xoldoko Elkartea aretoan organise deux événements : le repas de fin d'année eskolako ikasturte bukaerako ikuskizunaren ondoren eta scolaire et le vide grenier d'automne. Cette année, le Ganbara Ustea abenduak 1ean. dîner a eu lieu le 28 juin dans la salle Elkartea, et le Elkartearen bizi iraupena bermatzeko, eskolako gurasoen vide grenier s'est déroulé le 1er décembre dernier au laguntza ezinbestekoa da: antolaketan laguntzen, ostatuan Xoldo. edo gehienetan etxean egindako jakiak ekartzen. Guztioi Pour assurer la continuité de l'association l'aide et mila esker zuen engaiamenduagatik! la coopération des parents d'élèves est nécessaire. Différentes formes de participation sont possibles : monter ou démonter le bar, poser ou enlever les tapis du Xoldo, s'occuper pendant quelques heures du stand ou même apporter des gâteaux. A travers ses lignes, l'Association tient à remercier toutes les familles pour leur engagement, ainsi que les habitants de Biriatou qui ont participé à différents événements organisés. 30 Textes rédigés par les diverses associations

EKIN

L’association se diversifie afin de toujours promouvoir les activités culturelles traditionnelles et touristiques.

Nous remercions tous les bénévoles qui nous aident lors des différentes manifestations et nous vous souhaitons une très belle année 2020. A très vite pour de nouvelles animations.

saioa, paella alaitua, talo, euskal dantza gaua, zikiroa, 2019 urtea joan zaigu, eta 2020koak bere sudur puntta agertu berria du. Auzo herriekin Udaberriko ibilaldia antolatzen duen Ekin elkarteak, bere aurtengo bilana egin du. Badu 16urte elkarte honek delako eguna antolatzen duela. Hitzordu horretan, ibiltzaileak kafe bat edanez berotzen dira pilota plazan, mendi mazeletako bidexketara L’année 2019 s’est terminée et 2020 vient de pointer le buruz abiatu aitzin. Donibane Lohizune/Ziburutik abiatu bout de son nez. Voilà l’heure du bilan de l’association Ekin diren ibiltzaileak Teilatubaitako hornikuntza gunean pour cette année qui depuis 16 ans organise la marche du gelditzen dira, hondarrera Hendaiako Gaztelu Zaharreko printemps avec les communes voisines. Un rendez vous pilota plazan biltzeko. Baltsak, pasodobleak, mutxikoa attendu par les marcheurs qui se réchauffent avec le café eta fandangoak dantzatzen dituzte. 17garren Udaberriko sur le fronton avant d’arpenter les sentiers de montagnes. ibilaldia datorren martxoan iraganen da. Un point de ravitaillement à la croix des bouquets réunie les Iragan udako agorrilaren 4an, Ohituraren egunak gaitzeko randonneurs partis de Saint Jean de Luz/Ciboure pour se arrakasta bildu zuen, gastronomia eta eskulanen retrouver sous chapiteau au fronton Gaztelu Zahar à Hendaye alorreetako 16 ordezkari bilduz. Publikoa saldoan hurbildu pour danser valses, pasos, mutxikos et fandangos. La 17e zen, ardi bilo mozleen ikustera eta goizeko dantza pikoetan édition de la marche du printemps aura lieu au mois de mars aritzera. prochain. Haurrak jostatu ziren, euskal indar jokoen inguruan Cet été, le 4 août, la journée de la tradition a eu un grand antolatuak izan ziren animazio jokoei esker. Zeingehiago succès avec 16 exposants regroupant la gastronomie et xume batzutan aritzea maite dute eta sokatira, esnebidoi l’artisanat. Le public a répondu présent aussi bien pour la ekartzea, artaburu biltze, zaku lasterketa eta harri altxatze tonte de brebis que pour les mutxikos du matin. gisako desafiotan parte hartzen dute, Manoloren bihotz Les enfants se sont amusés grâce aux jeux d’animation oneko behako eztipean, honentzat «parte hartzea eta organisés autour des jeux traditionnels basque. Ils aiment elkarrekin aritzea, irabaztea baino baliosagoa baita». se défier sur des petits challenges et découvrir diverses Arratsalde hondarreko artzain zakurren xapelketak gaitzeko disciplines comme le tir à la corde, le transport de bidons, arrakasta bildu zuen herritarrenganik, turistenganik bezain le ramassage des épis, la course au sac sur le dos et le lever bat. Eguna, Euskal indar jokoekin bururatu zen pilota de pierre sous les yeux bienveillants de Manolo qui leur plazan. Zinezko egun aberatsa, ohituren gaiaren inguruan. répète sans cesse « l’important n’est pas de gagner mais de Aurten, bi pilota partida antolatu ditugu Pilota Kantxa participer et de jouer ensemble ». elkartearekin, Xoldo esker paretan. Lehenbiziko partida Le concours de chiens de bergers de la fin d’après midi a buruz buruka 4 laurdenean eta bigarren partida, remporté un vif enthousiasme auprès des touristes et biranazkako desafioan 5ean. Biriatuars. La fin de la journée s’est achevée par les jeux de forces basques sur le fronton. Une journée riche sur le thème Elkarteak bere aktibitateak anizten ditu, ohiko kultur de la tradition. aktibitateak eta aktibitate turistikoen garatzeko xedez. Ekitaldi guzi hauetan laguntzen gaituzten borondate Cette année, nous avons organisé en partenariat avec oneko guziak eskertzen ditugu eta 2020ko urte berri on bat l’association Pilotari Cancha deux parties de pelote au mur à desiratzen dizuegu. Laster arte, animazio berri batzuren gauche Xoldo. La première partie en lever de rideaux un tête inguruan. à tête dans le 4 ½ et la seconde un défi 2 à 2 dans le 5. 31 Textes rédigés par les diverses associations

C’est avec enthousiasme que nous vous glissons ces 20 haurrek animatutako gure ikastola txikiari quelques lignes concernant notre petite ikastola animée buruz lerro hauek lerratzen ditugu ilusioz. Aurten, par 20 enfants. Cette année, les plus âgés ont intégré le zaharrenak CP klasean sartu dira eta ikastolan Cours Préparatoire et poursuivront leur scolarité dans la segitzen dute egoitza berean. Beste hiru ikasle même structure. Trois élèves de plus rejoindront les petits batuko dira datorren urtean biriatuar txikiekin. Hori biriatouars l’année prochaine. Cela est très encourageant biziki pozgarria da jakitea bere sorreran ikastolak 5 sachant qu’à sa création l’ikastola comptait 5 enfants. ikasle zituela jakinda. Cela nous amène donc à rechercher activement des locaux Horrek lokal handiagoak bilatzera bultzatzen gaitu, plus grands, voir un terrain sur lequel serait construit une edo eta egitura egokiagoa eraikitzeko eremua bat. structure plus adaptée. Nous nous réjouissons d’offrir à nos Gure seme-alabei irakaskuntza baldintza bikainak enfants d’excellentes conditions d’enseignement au sein eskaintzen dizkiegu eskola txiki batean. Ez izan d’un petit établissement. N’hésitez pas à pousser la porte zalantzarik gure ikastolaren atea bultzatzen, plazer de notre ikastola, c’est avec grand plaisir que nous vous handiz harrera egingo dizuegu eta. accueillerons. Eskerrak eman nahi dizkiegu ikastolak okupatutako Nous tenons à remercier chaleureusement le propriétaire "Frantxa Baita" etxearen jabeari erakusten digun de la maison « Frantxa Baita » qu’occupe l’ikastola pour la konfiantzagatik. Eskerrak ematen dizkiegu, halaber, confiance qui nous témoigne. Nous remercions également hainbat ekitaldi antolatzen lagundu diguten pertsona, les particuliers, associations et entreprises qui nous ont elkarte eta enpresei, horrela, animazioa eta herriko aidés à organiser plusieurs événements contribuant ainsi à bizitza laguntzeagatik. l’animation et la vie du village. Milesker ere eskola jantokiko eta haurtzaindegiko Merci aussi à la municipalité qui nous permet l’utilisation lokala erabiltzeko aukera ematen digun herriko des locaux de la cantine scolaire et de la garderie. Gageons exteari. Espero dezagun bultzada hori benetako que ce coup de pouce devienne un véritable partenariat lankidetza bihurtuko dela eta denboran zehar hazten perdure et se renforce au fil du temps afin que les petits segituko duela, biriatuar txikiek euskaraz mintzatzeko biriatouars aient la chance de pouvoir s’exprimer et eta ikasteko aukera izan dezaten eta berriro ere herri apprendre en euskara et que cette langue résonne à honetako modurik ederrenean entzuna izan dadin. nouveau de la plus belle des manières dans ce magnifique Biriatu herrixka eder hontan. village qu’est Biriatou. Ikastolako buraso haur eta langileek 2020 urte Nous vous souhaitons tous nos meilleurs vœux. zoriontsu bat opa dizuegu Birriatuar guztiei. 32 Textes rédigés par les diverses associations

CONFRÉRIE DES AMATEURS DE SAGARNO DE LA BIDASSOA BIDASOAKO SAGARDOAZALEEN COFRADIA

Les années se suivent mais ne se ressemblent pas Pendant de nombreuses années, il y eut un débat sur les pour autant, heureusement surtout si elle n’a pas été origines du pommier domestique :En 1929, le botaniste fameuse. Cela avait été le cas en 2018 où nous avions Nikolaï Vavilov, adepte, découvre les forêts de pommiers constaté une grosse pénurie de pommes. 2019 aura été sauvages de la province d’Almaty, dans le massif du Tian une excellente année de récolte Shan (partagé entre le nord du Kirghizistan et l'oblys Le sagarno est abondant, il se fait tranquillement on d'Almaty, au sud du Kazakhstan). Il émet alors déjà l’idée verra en janvier 2020 comment il a évolué. que ces forêts de pommiers du Tian Shan pourraient être Il est loin le temps ou chaque ferme ou maison ce qu'il appelle le « centre de diversité » pour la pomme produisait son propre sagarno, c’était la boisson reine L’agronome kazakh Aymak Djangaliev poursuit ses produite à partir des pommes de la maison qui avaient travaux après 1945. Les scientifiques occidentaux n’ont été sélectionnées au fil de temps et selon les goûts des accès aux premières analyses moléculaires de cette propriétaires. richesse génétique qu’après la chute du mur de Berlin. Une partie pour la consommation familiale, le surplus En 2002, les travaux génétiques de Barrie E. Juniper pouvait être vendu ou échangés contre d’autre produits. que le Malus Sieversii, toujours florissant au sud-est du Il y avait aussi « pitarra » la piquette qui était faite à partir Kazakhstan, soit l'origine principale voire unique pour la de la pulpe une fois pressée mélangée à de l’eau. Elle plupart des variétés de pommes que nous consommons donnait un breuvage peu alcoolisé, acidulé, mais assez aujourd'hui. stable pour être conservé. C’était souvent la boisson de En 2010, la description complète du génome de la pomme tous les jours, le sagarno était celle des dimanches et et la comparaison des gènes de toutes les espèces jour de fêtes et servait de monnaie d’échange. entre elles établit définitivement que les pommiers Au Pays basque, on fabrique le sagarno depuis domestiques sont apparentés aux pommiers sauvages l'antiquité, Le sydre fut introduit en Normandie, au VIe kazakhs siècle, grâce aux marins basques, qui le firent découvrir En langue kazakhe, on nomme la pomme alma, terme aux marins normands. que l'on retrouve dans le nom de l'ancienne capitale et Dès 1189, apparaît dans le Labourd le premier règlement principale ville du Kazakhstan : Almaty, qui signifie « écrit en France sur les pommeraies, suivi par d'autres riche en pommes » fut appelée, de 1921 à 1993, Alma- documents, ordonnances et décrets royaux du Royaume Ata, soit « grand-père des pommes ». (Source Wilkipédia) de Navarre (principale province basque) sur les pommiers et le cidre. Autre temps autre mœurs Un produit bien de chez nous qui trouve, pourtant ses Une chose est certaine, chez nous à partir de mi- janvier, origines en Asie, Malus sieversii, ancêtre de la pomme on dira Txotx, en ayant une pensée pour les kazakh. domestique. 33 Textes rédigés par les diverses associations

PILOTAZALEAK Joueurs 1re série avec dirigeants TOURNOI MAIN-NUE TOURNOI PALA Le samedi 17 août se sont déroulées les finales du Cette année, des parties de pala se sont jouées en lever de traditionnel tournoi de main-nue Joakin Arizaga. rideau des rencontres de main-nue. Début août, un "mini- En 3éme série, Mikel Inda et Iñaki Etcheverry remportent le tournoi" a été organisé avec les joueurs locaux. trophée par 40 à 36 face à Manu Andueza et Jon Mondela. En 2ème série, Zubiri pére et fils gagnent d'un point, 30 à 29, En 2ème série, Mathieu Bideondo et Christophe Mariluz contre Jean-Michel Mondela et Benjamin Martin. dominent leurs adversaires, Iñaki Iciaga et Arnaud Harotçarene 40 à 29. PALA TORNEOA: créent la surprise en battant les favoris Christian Ourquia Aurten, palazko partida batzu jokatu dira, esku huskazko et Etcheverry par 40 à 37. partiden lehen zatian. Agorril hastapenean, “miko-torneo” bat antolatu zuten ESKU HUSKAKO TORNEOA: lekuko herritarrekin. Joakin Arizaga, esku huskazko ohiko pilota torneoaren 2. sailan, Zubiri aitasemeek kintze bakar batez irabazi zuten, finalak agorrilaren 17an iragan ziren. 30 eta 29, Jean-Michel Mondela eta Benjamin Martin-en 3. sailan, Mikel Inda eta Iñaki Etcheverry-k trofeoa irabazi aurka. zuten 40 eta 36, Manu Andueza eta Jon Mondela-ren aurka. 1. sailan, Xan Sempe eta Yan Ugartemendia irabazle atera 2. sailan, Mathieu Bideondo eta Christophe Mariluz, Iñaki ziren Olivier Martin eta Jimmy Martin-en aurka, 30 eta 26. Iciaga eta Arnaud Harotçarenei-i nagusitu ziren, 40 eta 29. 1. sailan, Xanti Esnaola eta Gabi Andueza herritarrek harriarazi genituzten, Christian Ourquia eta Etcheverry faboritoen aurka irabaziz 40 eta 37.

Joueurs 2e série et dirigeants. Joueurs 3e série et dirigeants. 34 Textes rédigés par les diverses associations

AINTZINAT

Aintzinat poursuit son chemin depuis sa création en 2002. 2002an sortu zen geroztik, Aintzinat elkarteak bere bidea Notre programme bien diversifié permet à chaque adhérent, jarraitzen du. Gure egitarau anitzari esker, kide bakoitzak de participer à l’activité de son choix. bere hautuzko aktibitatean parte har dezake. En 2019 nous avons pu nous retrouver : 2019an elkartu ginen: - en janvier pour déguster la galette des rois - urtarrilean, errege bixkotxaren dastatzeko, - le 28 mars nous avons pris la route pour la Cidrerie - martxoaren 28an, Sagarnotegira joan ginen Aginagarat, Aginaga - maiatzaren 13an, gure ibilbideak Iasolarat eraman gaituen - le 13 mai, notre marche nous a menés à Yasola pour bildoskiaren jateko, déguster l’agneau - ekainean, elurra lagun genuen, gure Iratiko ibilaldian - le 23 mai, nous avons visité Orthez et son patrimoine - eta urte erdia burutu genuen bazkari alai eta gustagarri - en juin la neige nous a accompagné lors de notre randonnée baten inguruan. à Iraty et, Aintzinat beti eskuzabala da. - nous avons clôturé le semestre, autour d’un repas animé Elkartasun arratsaldearen karietara, gure uzta isuri genuen, fort apprécié. beste urteetan bezala, Donibane Lohizuneko Bihotzeko Aintzinat est toujours généreuse. Ostatuei eta Itxaropen Etxeari – Minbiziaren kontrako liga. Lors de l’après-midi solidaire, nous avons reversé notre Gure elkartea oraino dolutan izan da 2019an. Tristura collecte comme les années précédentes au profit des restos handiz segitu geniuten beren azken egoitzarat, Joseph du cœur de St Jean de Luz et de la Maison de l’Espoir - Ligue Mendibil, Pierre Gaztelumendi eta Léon Harguindeguy contre le cancer. jaunak. Gogotik parte hartzen zuten gure ekitaldietan. Notre association a été encore endeuillée en 2019. C’est Gure doluminak hauen familiei. avec beaucoup de tristesse que nous avons accompagné Mr Erretretan sartu berriak diren guziak gomitatzen ditugu, gure Joseph Mendibil, Pierre Gaztelumendi, et Léon Harguindeguy. aktibitateen ezagutzera etor daitezen. Ongi etorri suhar bat Ils appréciaient et participaient activement à nos différentes eginen diegu kafe edo dute kikara eta etxean egin bixkotxa manifestations. baten inguruan. Toute notre amitié, notre affection accompagnent les familles Urte berria hor dugu. Agiantzatzen dugu, osagarriak gure respectives. gorputza eta burua zainduko dituela. Nous invitons les jeunes retraités Biriatuar, à venir découvrir URTE BERRI ON DENERI; nos différentes activités. Le meilleur accueil leur sera réservé autour d’une tasse de thé et d’une pâtisserie maison. La nouvelle année tape à la porte. Souhaitons-nous une bonne santé physique et mentale. BONNE ANNEE A TOUS. 35 Textes rédigés par les diverses associations

Cette année les fêtes patronales de la Saint Martin ont eu lieu du 8 au 17 novembre. Le Comité des Fêtes vous souhaite une excellente nouvelle année.

Fêtes de la Saint Martin, jeu de l’oie autrefois. 36

ETAT CIVIL 2019KO 2019 ESTATU ZIBILA

NAISSANCES (6) SORTZEAK (6) ALBERT DOMINGOS Léa 05 avril BRUNN Amaia, Marina 06 juin BELHOMME Oyana, Lilou 26 juin MONTERO CORCUERA Eluney, Manuel 29 juin GAVILLON SOPENA Emilia, Monica, Elisabeth 16 juillet FLOREA Lulia, Nicola 20 septembre GUICHARD ETCHEPARE Thomas, Maore 10 décembre

MARIAGES (7) EZKONTZAK (7) BLAISON Muriel et LOPEZ-URIBE-ECHEVERRIA Inaki 02 février BERASATEGUI Aurélie et GERBEAUD Emmerick 11 mai MONGABURU Mélissa, Noémie et QUEIROZ PEREIRA Deivison 27 juillet SOLER Caroline et MORENO ORIA Emmanuel 14 septembre ARLUCIAGA Céline et PONS Xavier 05 octobre LANNEBERE Caroline et ZOLEZZI Jean-Pierre 19 octobre ROMAN Alexia, Cyprienne et RABBY James, Peter, Olivier 24 décembre

DÉCÈS (5) HERIOTZAK (5) TASTET Elisabeth, Guylène (53 ans) 14 mars JUARISTI MENDICUTE Jose Alberto (71 ans) 09 avril GAZTELUMENDI Pierre (91 ans) 19 septembre HARGUINDEGUY Léon (84 ans) 12 novembre DAGUERRE Pierre (94 ans) 28 novembre

Commune de Biriatou - Population légale au 31.12.2019 Population municipale 1 222 Population comptée à part 21 Population totale 1 243 INFOS PRATIQUES XEHETASUN PRATIKOAK

SECRETARIAT MAIRIE HEGOBUS Ouverture au public lundi, mardi, jeudi et vendredi de 10h30 à 13h00 et de 15h00 à 17h00 Biriatou est desservi par la ligne Hegobus n°37. Cette mercredi et samedi de 10h30 à 12h30. ligne permet des correspondances vers les autres lignes du réseau. Tél. : 05 59 20 71 24 mail : [email protected] Vous trouverez les horaires de l’ensemble des lignes En dehors de ces horaires, Hegobus en mairie ou sur www.hegobus.fr les agents travaillent à bureau fermé. ll est possible d’obtenir un rendez-vous sur demande. Les titres de transport sont en vente à l’hôtel « Les jardins de Bakea à Biriatou », à l’Office de tourisme d’Hendaye, à la gare routière de St Jean de Luz. GROUPE SCOLAIRE Ecole maternelle et élémentaire Directrice Mme CORNU, Tél. : 05 59 20 69 08 ENCOMBRANTS ET DÉCHETS VERTS ALSH, cantine, périscolaire, Directrice Mme DANTIN, LE MARDI Tél. : 05 59 20 69 08 ou 06 43 40 62 49 SEMAINE IMPAIRE XOLDO Inscription obligatoire au 08 00 64 20 14. Mur à gauche Tél. : 06 40 92 16 71 Email : [email protected] SACS JAUNES NUMEROS UTILES Prochaine permanence Commissariat de Police d’Hendaye : pour la distribution des sacs jaunes Tél. : 05 59 51 40 40 Mercredi 26 février 2019 à la salle Elkartea au Xoldo. Commissariat de Police de St Jean de Luz : Tél. : 05 59 51 22 22 Le public peut se rendre indifféremment dans l’une ou l’autre des permanences, à HENDAYE Chemin de SAMU : 15 Chacamarteguia (Bd de l’Empereur) ou URRUGNE Police : 17 Chemin d’Eztan Borda (hauteurs de la corniche), sans Pompiers : 18 nécessairement habiter la ville où elle a lieu.

Trésorerie principale de St Jean de Luz: Pour toute question ayant trait aux distributions veuillez Tél. : 05 59 26 05 46 contacter : [email protected]

Centre des Impôts de Biarritz : Pour toute question ayant trait à la collecte, veuillez Tél. : 05 59 41 37 03 appeler le 08 00 64 20 14 Bonne année 2020 Urte berri on !

Mairie - Herriko Etxea - 64700 Biriatou - tél. 05 59 20 71 24 - fax 05 59 20 96 18 [email protected] - www.biriatou.fr