Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд. Sakhalin Energy Investment Company Ltd. Реки Сахалина Rivers of Sakhalin Island Владивосток 2012 ББК 28.68 Анд 65 Реки Сахалина / «Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд. — Владивосток: издательство «Апельсин», 2012. 156 С. «Реки Сахалина» — очередная книга в серии изданий, посвященных природе острова и подходам компании «Сахалин Энерджи» к сохранению биоразноо- бразия. Научно-популярный текст рассказывает о многообразии и богатстве рек, об особенностях речных обитателей. Для иллюстрации использованы фо - тографии, сделанные во время проведения строительных и мониторинговых работ, а также подаренные неравнодушными к сахалинской природе людьми. “Rivers of Sakhalin Island” is another publication in a series of books focusing on Т. Звездов / T. Zvezdov the nature of Sakhalin Island and the approaches of Sakhalin Energy to conserve its biological diversity. This popular science publication explores the diversity and richness of local rivers, as well as their inhabitants. It also contains photographs captured during construction and monitoring activities, as well as images donated by enthusiasts of Проект «Cахалин-2» и реки Sakhalin nature. Под общей редакцией к.б.н. Валентины Андреевой Сахалин со всех сторон окружен морской водой, да Sakhalin-2 Project and rivers Авторы текста: Наталья Сурмач, к.б.н. Валентина Андреева, Тимофей Звездов и на его поверхности воды хоть отбавляй — множество Перевод: Михаил Водопьянов рек, ручьев, озер и болот, кроме того, остров богат и Sakhalin is surrounded by the sea, yet it lacks no water Редактор перевода: Т.Р. Налл подземными водами. Речная сеть здесь настолько гу- sources on its surface – there are many rivers, brooks, Дизайн и верстка: Эллина Киселева стая, что если нанести все известные водотоки, карта lakes, wetlands, as well as underground waters. Here, Сахалина окрасится в голубой цвет. Остров пронизан the river network is so dense that if we should mark Rivers of Sakhalin Island / Sakhalin Energy Investment Company Ltd. — Vladivostok: огромным количеством ручьев и небольших рек, раз- all known water bodies on a map of Sakhalin Island, Apelsin publishing house, 2012. —156 p. нообразных по характеру и богатых рыбой. Поэтому the result would look rather blue. Although there are no General editor: Valentina Andreeva, PhD любой новый проект, пришедший на остров, должен large rivers on the island, its many brooks and creeks Written by: Natalia Surmach, Valentina Andreeva, PhD, Timofey Zvezdov учитывать эту особенность Сахалина и прилагать уси- are to be found everywhere, variable in their natures Translated by: Mikhail Vodopyanov лия для обеспечения сохранности природных богатств. and rich in fish species. Thus, every new project on the Editor of the English translation: T.R. Null island must consider this ecological feature and ensure Design and make-up: Ellina Kiselyova Проект «Сахалин-2», реализуемый компанией «Са- the preservation of its natural resources. Фотоальбом / Photo album халин Энерджи», включал строительство трасс не- © «Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.» фтепроводов и газопроводов, протянувшихся почти Sakhalin Energy Company’s Sakhalin-2 Project invol- © Sakhalin Energy Investment Company Ltd. через весь остров — от залива Анива на юге до залива ved construction of oil and gas pipelines nearly across Чайво на севере. Большая часть трассы прошла в ко- the island, from Aniva Bay in the south to Chaivo Bay in ISBN 978-5-98137-036-6 ридоре уже существующих коммуникаций — линий the north. Most of the pipeline route was constructed on 3 В. Титов / V. Titov электропередач, автомобильной магистрали и желез- the line of existing infrastructure, such as power lines, нодорожных путей. Однако во многих местах при- highways and railways. However, in many portions of шлось прокладывать трубопровод через топкие болота, the route pipeline was laid through boggy swamps, steep крутые гористые склоны, тектонические разломы, mountainous slopes, tectonic faults, and landslide- оползнеопасные участки и, соответственно, разраба- prone areas, all of which therefore required developmet тывать приемлемые технические решения, обеспечи- of acceptable solutions to ensure the safety of pipeline вающие безопасность трубопроводной системы. Это systems. The great endeavor called upon the experience была грандиозная стройка с привлечением опытных of Russian and foreign experts, as well as several российских и иностранных экспертов, с одновремен- thousand people from numerous other countries and ным вовлечением в работы нескольких тысяч чело- regions of Russia. The total weight of laid construction век из разных уголков России и многих других стран. pipes amounted to 500,000 tons, with each pipe secured Общий вес использованных для строительства труб in a trench 6 m deep, then covered by at least 0.8–1.0 m составил около 500 тысяч тонн. Трубопроводы укла- of soil. A three-layer polyethylene coating protected дывались в траншеи глубиной до шести метров и за- the outer surface of the pipes had for protection against сыпались слоем грунта минимум 0,8 — 1 м, наружная corrosion. поверхность труб имела трехслойное полиэтиленовое покрытие для защиты от внешней коррозии. Pipelines were installed simultaneously in different areas, a process in which workflows involving Укладка трубопроводов одновременно велась на personnel and equipment were coordinated to carry out разных участках, с организацией строительных по- all stages of activity, from the planning the priority of токов, включающих персонал и оборудование для task execution in the beginning to soil redistribution at выполнения всех этапов — от подготовки полосы the project’s conclusion. A multi-tiered quality control отвода в начале до рекультивации земель в конце system was introduced to ensure all project standards, строительства. Для обеспечения качества работ and included not only internal inspections and audits была введена многоступенчатая система контроля but also technical inspection by Moody International - качества, включающая как внутренние инспек- the global leader of quality control, inspection, and ции и аудиты, так и технический надзор со сто - technical audit services in the sphere of oil and gas роны Moody International — мирового лидера в ус- construction. лугах инспекции, контроля качества, технического аудита при строительстве в нефтегазовой отрасли. Experts had to overcome various challenges at the sites of numerous river crossings during the design and С серьезными трудностями специалисты встрети- construction stages. The high density of river networks, лись во время проектирования и обустройства пере- particularities of soil and topography, unique climate ходов через многочисленные реки. Высокая густота conditions, the presence of broad floodplains along речной сети, особенности рельефа и грунта, своео- meandering rivers, and concern for local spawning бразный климат, местами широкие заболоченные salmon and IUCN Red List fish species - all this had to 4 5 поймы с извилистыми реками, наличие в реках не- be taken into account as specific measures were developed рестилищ ценных и краснокнижных видов рыб — to minimise impact. все это необходимо было учесть и разработать спе - циальные меры для того, чтобы воздействие оказа- During construction, workers implemented temporary лось незначительным и кратковременным. erosion control measures to reduce the probability of silt particles entering the river system. Upon completion В ходе работ строители использовали временные of construction, a thorough restoration of disturbed противоэрозионные меры, чтобы снизить вероят - areas was carried out, mostly from May to November, ность попадания в реки илистых частиц. По завер- which included both mechanical and biological шению строительных работ проводились меропри- methods: ROW planning, slope grading, the placement ятия по постоянной рекультивации нарушенных of dividers and anti-erosion mats, the installation of участков. Большая их часть проходила с мая по но- drains and sewers, hydro-seeding, vegetation planting, ябрь и включала в себя инженерные и биологиче- and bank stabilization with gabions and Reno mattress, В. Титов / V. Titov В. Титов / V. Titov ские методы: планировку полосы землеотвода, про- etc. филирование склонов, оборудование рассекателей на склонах, использование противоэрозионных ма- Since the conservation of biodiversity on Sakhalin тов, оборудование дренажей, коллекторов ила, ги- Island is one of the priorities of Sakhalin Energy, В процессе строительных работ, а также во время вы- Looking through these pictures, one cannot fail to дропосев, посадки растительности на данной тер- after the completion of pipeline construction the полнения экологического мониторинга, накопился notice the extraordinary beauty of Sakhalin rivers at ритории, берегоукрепление с помощью матрацов company annually undertakes considerable measures большой объем информации, а также фотографий, any time of the year: in winter, when the river valley Рено и габионов и т.д. to monitor those river sections adjacent to the отражающих историю этой грандиозной стройки, ме- is covered in snow; in spring, when nature reawakens; pipeline, evaluate riverbank conditions, and control тоды прокладки трассы и борьбы с эрозией склонов и in summertime, when the river and its inhabitants are Сохранение биоразнообразия острова — один из hydrological and hydrochemical parameters. River берегов рек, процесс восстановления растительности full of life; and in the fall, when it is difficult to take важных приоритетов компании «Сахалин Энерджи»,