RU $$ На) | Address: Karpatska Rus ; *

rr mere селен aoc on хвипл стопою до BUSARUR [LAUR мера во ASICPBON с = | 2887 Professor St. 364 Nepperhan Ave, — ны, Отже мы рішили запроси- | формі для поміщения их в ан- дактором німецкой — газеты CLEVELAND. 0 i Yo N.Y. `ти своих краянов и знакомих, глийской части). “Остдейтшер BeoGaxrep”. Д-р|

КАВРАТЗКА RUS’ (Carpatho-Russia) The Carpatho-Rassian Вет Weekly every Tuesday of U.S. and Friday and Canada by - * KARPATSIKA RUS Subscription Hae: $3.00 а Jour. A single. copy So. =(CARPATHO -RU $$ нА) | Address: Karpatska Rus ; *

H-p. 4. Год ХМІ. Ціна 3u. ЮНКЕРС, H. Й. ВТОРНИК, 12-го января, 1942. Entered second class matter July 19, 1939 at the Post as ве ers. №. №. under the Act’ of March 3, 1879. YONKERS, N. Y. TUESDAY, January 12, 1942. 3¢ Gopy. Vol. XVL № 4.

Наци БОРЬБА ЗА НОВУ отступают дальше под ГВИНЕЮ Послание Президента: Японцы пробовали высадити НА ОБ'ЕДИНЕННОМ ЗАСЩА НИИ ОБОХ ИЗБ КОНГРЕССА ударами Красной подкр!пления на Новой Гвине!, Армии но стратили один транспорт и ПРЕЗИДЕНТ РУЗВЕЛЬТ ЗАЯВИЛ, ШТО АМЕРИКА РАЗОМ С СОЮЗНИКАМИ БУДЕ БОРОТИСЯ ДО ПОЛНОЙ ПОБІ- 20 аеропланов ДЫ НАД ДЕРЖАВАМИ ФАШИСТСКОЙ ОСИ i НЫ в один H тот самый час в ВАШИНГТОН, 9 января. — Бухаресті, Плоешти, — Гиурги, Из головной — квартиры ген. ВАШИНГТОН, 7 января. — приятеля Ha всіх фронтах — Тарговисте и Кронштадт!. Cpe- Мекартура доносят официаль- Президент Рузвельт выголосил не лем японцев в Тихом оке- свое рочне послание при от- | ГИТЛЕР КИДАТ В БОЙ CBO И РЕЗЕРВЫ, ШТОБЫ ди арестованных находится н HO, што американскы и австра- ані, но и німцев в Европі. Oc- ЗАДЕР- | о тых боях в район! Великих крытии сессии нового Кон-| ЖАТИ НАСТУП COBITCKbIX ВОЙСК НА РОСТОВ, HO CO- жена бывшого лидера "Желі- лийскы аеропланы по- таткы фашистскых сил будут Лук слдуюче: гресса. В том послании он 06'- BITCKbl АРМИИ ЛОМЯТ KOH ТР-АТАКЫ | зной гвардии” Гория Сима, топили снова один японский выкинены -из Африкы, и союз- НЕПРИЯТЕЛЯ И | “В район! на юго-запад от яснил военны усилия Амери-| ПРОДВИГАЮТСЯ ВПЕРЕД,.----ЗА ОДИН ДЕНЬ СОВІТСКЬ бывший берлинский коррес- транспорт с войском и сбили никы перенесут военны: одера- Великых Лук танковы силь пондент газеты “Порунка Вре- кы в 1942 року и заявил, што | ции в Европу. ВОЙСКА ОСВОБОДИЛИ ПЕРЕШЛО 20 МІСЦЕВОСТЕЙ НА неприятеля и ш!хотны части 20 японскгх самолетов при но- ме", бывший амбасадор в Ри- явні Америка мае плод ору- | Президент сказал, што „ме- КАВКАЗІ И В ДОЛИН! НИЖНЬОГО ДОНА | пробовали вести вой японской проб! доставити контратакы |: Вой ї жием около 7,000,000 человік, же лидерами Об единенных З 7 = ЛОНДОН, 9 января. — Офен-|Страхов, в 60 милях от Poc- i нашы позиции. Крисноар- xi Hotes, профессор Пованти- подкріплення на остров Нову и в 1943 рої американскы | Наций polis тепер. прав- я ку м полковникы Люпеску н|Гвинею. а ння Lior sO y зива COBITCKMX армий в райо-|това. Оттуда coBiTckt войска | “CHUM ОДНОЙ части наших розу, Р р 3 4 | войск знищили 14 нймецкых| В Буха і об Попередно бомб СОЮЕНИКВМН|диве единство, ОН. ЛАЗ НИ ні нижнього Дона и на Кав-|идут прямо на запад к Poc-| ухарест! объявлено японцы стратили | будут атаковати неприятеля Ha имени Черчилля, Сталина: и 3 3 | танков и около 800 офицеров й По нина BO-| два транспорты й 18 аеропла-| вх. я г казі розвиватся дуже успіш-|тову. От Страхова до самого | снне положение. р: Р! 4 ла: |всіх фронтах, ген. Yuan Кай-ши. Конгрессме- ы росе и солдатов, а так примусили с „По улицах іме. | нов, ь Президент призывал | но. В Не взираючи на то, што | Ростова лежит ровна степь, на | проходят румынскы, н!мецкы членов |ны и сенаторы витали громкы- | i гитлеровцев отступити Ha ста- Японскы войска, а В німецке командование — мало |котрой HIT ниякой природной | "жа и итальянскы якы ище|Конгресса откинути тепер вся-|ми аплодисментами имя каж- ры позиции, Всі военны патрули. гі а уж достаточно часу очутити-|оборонной линии. В виду то- і осталися на Новой Гвинеї, на- кві партийньі споры и скон- дого их тых лидеров. oars a $ сі желізнь дорогы и мосты, В В; Я ся’от первой Посл! занятия Великых Лук! —. й ходятся в отчаянном положе-|центровати С неспод!ванкы н го німцам буде дуже трудно . |а также державнь» будинкы всю увагу Ha укр!- | Президент — откинул риши- | = одна COBITCKA колонна удари- | тод и | Нин. з собрати резервы на загрожен- поставити тут сильну фронто- пам; „| Радиостанции — находятся Они были выбиты из го-)плении — национального един-|тельно всяку мысель © мир: них ‘пунктах фронта; CORRE но оборону За та ей ла в юго-западном напрямі и | сильном военном охраном под й x ы Sal дока па ловных своих баз, и занимают | ства, штобы Америка могла с | ных переговорах с представи- а i Be aE 4 etl о поставила под серьозну угро-| Была арестована также вся |УЗКИЙ Фалаток территории ко-|цілом силом продолжати вой-|телями фашистскых держав. ред: oh tise cake caso Po el a |3y місто Витебск. | дирекция военных заводов Ма- ло моря. Американскы и. ав- ну до полной побщы, Ниякых я 5 : ое * я я OCR | ; стралийскы войска стискают| neperosopos с Гитле- -1 вітскн войска добилися за| На Кавказі в числі освобож- В КРАСНОЙ АРМИИ ВВО- лакса, бо німецкь агенты вы. | СТР Президент В дал обзор Р воєн-|ром, |P Муссолини У и’ Tomo, ко | He минувшы штыри дни в долин! денных місцевостей упоминат- ДЯТСЯ ЕПОЛЕТЫ ДЛЯ слідили, што на тых заводах их все больше. В такой ситу- ных событий за минувший рок | буде, бо Объединенны. Нации чижнього Дона и на Cisep-| ся станция Зольск, отдалена КОМАНДИРОВ находилося головне гніздо ре- ации японцы не можут про- и притом он заявил, што чав» р!шили боротися до полной ном Кавказі. |лем 10 миль от большого мі- держатися — долго. Длятого большы и найважнійшь со- побщы, штобы розоружити. $ МОСКВА. — Згодно с ука- волюцийного заговора против і ста Ге BCK. ы | японске командование хоче за | бытия в стратегии 1942 рока |фашистскы державы В районі нижнього Дона 5 Ви ВОЙ: зом Президиума Верховного ежима ген. Антонеску и про- я ї и взяти Ре» военного союза с Герма.|®<ЯКУ ціну высадити там св!-|розогралнся на громадном рус-|их под контролю. Тоты сов!тскы — войска посуваются дер- с tdi LE місцевости | Сорта CCCP командиры Kpac- | a PE ke силь. вперед по обох сторонах рікьі Никольское и Орловская, к сі- | нном. ском фронті. Во первых, TO |жавы будут поставлены в-та- Е ной Армин будут носити на и подходят все ближе к го- веро-востоку от Георгиевска. В дочесении из гол. кварти- была успішна оборона Ста- | кы условия, штобы николя 7 | своих мундирах погоны (епо- | НАСИЛЬНА МОБИЛИЗАЦИЯ ловной н!мецкой баз! в Росто- Тут совітскг войска пресл1ду- ры ген. Мекартура говорится, линграда; а потом офензива больше me могли угрожати | леты) золотого и серебряно- ПОЛЯКОВ русскых армий в розличных | ві на Дону. Вчера совітскь ют енергично отступаючы н!- | го цв!та. На погонах будут на- што гдеякы малы группы я- миру. войска были отдалены лем 60 мецкы колонны. Сов!тскы тан- понцев могли достатися на пунктах, яка началася в дру- | шиватися знакы отличия, ко- ЛОНДОН (ОНА). — Німец- ПРЕЗИДЕНТ ГОВОРИТ O CO- миль от Ростова. | кы и козакы обходят н!мецкы кы газеты JOHOCAT, што в остров, бо в японском конвою гой половин! ноября, и про- | Ha Кавказі н!мецкы войска! Колонны с флангов, вризуются | PF 0 с носили на В! колнірех - | Краков! : агентами ‘олжаеся с большом силом! ЦИАЛЬНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ л > н Ч Гестапо бы-|находнлося больше кораблей, pg ry по BOWHI отступают Л *|ли убиты три полякы, якы ук-|И гдекотры из тых кораблей з поспішно к Азов- iy sli Te OTPISYIOT больши! То значит, што тепер ко- У AP) и в| достигли порта | іх скому морю, штобы выдофа- руппы німцев. |лонилися от мобилизации B | Лае на остро-| Президент заявил, што в| Президент в свойом. посла- мандиры Красной Армии бу- с ы Сов!тскы корреспонденты до- |німецку 1942 року Америка перестро- нии Конгрессу сказал с натис- тися скорше через Ростов, | дут носити знакы отличия на милицию, то-ест в носят с фронта, што путь от- | войска специальной службы ила свою промышленность на ком, што по войн! солдатам, чым сов!тскы войска дойдут | раменах, подобно як и офице- Союзны воздушны силы бы- до того міста. Но положение ступления ‘н!мецкых войск на (“Зондердинст”). Tota мили- ли посланы в атаку, як лем военне производство и доби- отпущенным из армии, мусит |ры старой русской армин. лася такых усп!хов, якы мо- н1мецкой армии Ha Кавказ! Кавказ! покрытый розбитыми ция организуеся быти ‚обеспечена робота й | “Красная Звезда", орган н1мцами для | показался японский конвой. танками, троками, возами и борьбы жут показатися многым пря- приличне житья. Посл? минув: дуже критичне, бо ей остало- | Красной Армии, пише по то- с польскыми подлоль- | Атака | продолжалася день и другым военным материалом. мо: нев!роятными. В том року шой св!товой войны солдаты, ся ище перешло 200 миль до | му поводу так: ными группами. ночь, HO в донесении говорит- Ростова, а тут с боку совітска Наци сами нищат свои воен- В польскых кругах в Лон- ся, што союзникы “пресл!до- американска авнацийна инду- | отпущенны из армии, попада- | “Еполеты были традиций стрия выпустила 48,000 аеро- армия подошла уж на 60 миль ны припасы, где не можут вы- дон! думают, што тота MOGH- вали тот конвой в порт Лае”. ли в число безроботных. Им ным украшением доблестной к місту. Совйискым войскам и везти их. Притом наци взры- лизация относится до поль- | Союзны аеропланы атаковали планов, то-ест далеко больше, приходилося дуже трудно най- русской армии. Мы ‘являмеся як могли выпуетити всі дер- | ти занятие, а потом, як наста: ПЕНИЕ сВАННМати : самого ї Ро» вают но, за собом мосты и нищат скых граждан, котрым было | также японскы войска, котры 3 стова, штобы отр!зати німцам будинкы. законными наслдниками і, рус- а 5 жавы фашистской осин ВЗЯТЫ ла велика Л депрессия, рессия, много! ми Они знают, што ской военной CREE он мыс бе сатнсн В мяте- |НА Зодках прове AOCTATH- | разом. на Кавказ! путь отступлёния. больше николи н!мецкы вой- і горню "людей німецкой расы" |ся к берегу. За один декабрь было | ветеранов — минувшой — войны: Й реме из арсенала нашьх OT- выпущено 5,500 бойовых ае- Достаточно буде, єсли совіт- ска не вернутся в тоты сторо- (Фольксдейтше). Гдеякы по- мусло продавати яблока HA цов и дідов все лучше, што НОВЫЙ СОЮЗНЫЙ КОНВОЙ ропланов. С каждым місяцем скы войска появлятся так бли- ны. Но не всегда наци можут лякы записалися до той кате- улицах великых міст. 3 може способствовати укр!пле- ДОШОЛ ДО МУРМАНСКА увеличатся не тилько скиль- зко Ростова, штобы могли пе- понищити свой военный мате- гории, думаючи, што то даст им To не сміє повторитися нию военного духа и дисцип- кость аеропланов, | выпущен- рерйзати желны дорогы, якы рнал, бо сов!тскы войска по- рЫкны выгоды TOA ЛОНДОН, 8 января. — Ан- больше. Американска молодеж, лины," н!мецком ных. американскыми заводами, сходятся в Ростові. Тогди для являются так — неспод!ванно, оккулациом. Но тепер глийскы военны корабли cna- He хоче такой послівоєнной наци | но и их бойова пригодность. н?мецкой армии на Кавказ! ос- што у н!мцев н!т часу. И на ‚ БУНТЫ И БЕСПОРЯДКЫ мобилизуют тых поляков на! сли союзный конвой, який Америки, в котрой треба. бы Америка выпущат все лучшы | „танеся лем один выход: от- многых жел!знодорожных стан В РУМЫНИИ войскову службу, а кто не го- шол с военным материалом в было терпіти голод, жити. в аеропланы. Президент сказал, ! ступати через Керченский про- циях в сов!тскы рукы попада- лосится „добровольно, с!верный порт Сов!тского Со- трущобах, або просити - ре- БЕРН (ОНА). — ‚Будапешт- то та-| што американскы аеропланы лив и Азовске море на Крым. ются шлы поїздь с военным кых стріляют. юза. лиф. Каждому мусит быти ский корреспондент швейцар- и летчикы доказали ділом свое Но то было бы дуже трудне | материалом и колонны танков К cisepy от Норвегии німец- обеспечена робота. 3 предприятие; бо совітский BO- | и троков. ской газеты “Базлер Нахрих- МИТИНГ ПАМЯТИ | превосходство над неприятель- Президент Рузвельт заявна: кві военны корабли атаковали скыми машинами и летчиками. енный флот до сих пор мае | тен" передає, што в дни Рож- «Нашь молоды мужчинь ‘и НАЦИ ПРОБУЮТ ОТБИТИ дественскых` свят в Румынии ЛЕНИНА В НЬЮ - | конвой. Английскы минонос- В боях с н!мецкыми аеропла- господство на Чорном морі. | цы, охранявшы конвой, всту- женщины желают обеспечения ВЕЛИКИЕ ЛУКИ происходили кровавы беспо- нами американцы знищили два | Минувшой ночы Совйске! ’ ЙОРКУ | пили в бой, а одночасно по от всякых економичных -ВБІ- рядкы. Лидеры роспущенной разы больше веприятельскых Информацийне Бюро объяви: МОСКВА, 8 января. — Со- ладков —| обеспечения, котре организации “Жел!зна гвар- Митинг отбудеся в Медисон радно потребовали помочи от машин, як стратили своих, а ло два коммуникаты. В специ- в!"тскы коммуникаты за посл!- головных — сил — английского продолжалося бы OT колыскы | mua” при поддержкі -Boficka Сквер Гарден в понеділок на японском театрі войны альном коммуникат! было объ- дных пару дней упоминают о до могилы,” пробовали подняти восстанне 11-го января флота. Помоч пришла на часі, японскы страты были 4 разы явлено о ВЗЯТИИ COBITCKBIMH бішеньх HIMEUKBIX — контрата- Американске правительство. против режима маршала Анто- и нмецкы корабли были про- большы. войсками міста и станции Зи- ках в район! к юго-западу от | Стейтовый комитет Комму- гнаны, так што конвой Mor должно дати народу таке обес- |неску. Но Антонеску при по- Танков и самодвижущойся | мовники, на желзной дорогі) Великых Лук. Нмцы кидают нистичной партии устроюе в продолжати свой путь и до- печение, сказал Президент. To |мочи н!мецкой полиции роз- артиллерии было выпущено в из Сталинграда на Кавказ. 3u-| в тоты контратакы велику мас- понеділок 11 января в Меди- шол счастливо до сов!тского буде означати тоту “свободу давил бунт в самом начал!. 1942 року 56,000. мовники ‘отдалены 125 миль от СУ войск танков. Німецке сон Сквер Гарден массовый порта, Ges ст; от нужды”, без котрой He мо= к: = Свыше 4,000 участников вос- Са eco op pan 5! HI М й Сталинграда, и 30 миль от Ко- |Командование до сих Hu Один Машиновых гверов было ви-|же быти HA світі ниякой прав- тельникова , В пор не стання a) было арестовано, ^: из (rer в связи к с наближаю- тягаровнй корабль в конвою пущено на той самой же- Признало офицнально страту щомся — 19-ом годовщином не был страченый. у 670,000, ‚000, то-єст To- в 6 раз | дивой свободы Я Є той кріпости. В Берлин! все них 80 человік было росстр!- больше, як в 1941 року. лізной дорогі. Котельниково смерти Ленина. | Но из английскых минонос- Президент выразил надежду, ище говорят, што борьба за ляно. Противотанковых — орудий што Кожгресс в том 30mpoci было взяте 30 декабря. Наци Головным оратором на ми- цев, охранявшых конвой, один обороняют завзято кажду Великие Луки “продолжаеся”, Но из другых жерел пере- тингу буде секретарь-Комму- был потопленый, a другий уш- было выпущено в 1942 року пойде с mum и буде щиро пра- хотя на ділі Великие Луки бы- дают, што беспорядкы были 21,000 — в 6 раз больше, як цувати для такого обеспече: станцию на той дорогі, штобы „нистичной партии Epa Брав- кодженый в битв! с н!мцами. | вывезти хотя часть огромных ли заняты цілковито СоВ!ТсКЫ- вызваны не членами "Желіз- дер. Предсдательствовати на в 1941 року. ния будучности американско- Наци стратили один миноно- ми войсками и оставлены да- ной гвардии", а членами ру- го народа. Но если из-за того. военных запасов, якы они на- митингу буде Елизабет Флинн. сец, а также один их крейсер А численность вооруженных леко за фронтом. Совйтскы мынской селянской партии. В начнеся борьба в Конгресс, то ‘громадили тут на зиму, и то- Концертна и артистична был, сильно ушкодженый. То- сил Соединенных: Штатов за войска продвинулися около числі арестованных будто бы Президент буде глядати оп му сов!тскы войска за 10 дней программа буде дуже богата. | му німецкому крейсеру удало- минувший рок возросла с 2,- 20 миль на запад от Великих находится и лидер сёлянской ры в народ! против продвинулися лем 30 миль впе- Будут рЫкны колоритны му- ся уйти от английского флота 000,000 до 7,000,000 челов!к. всякой. Лук. Но наци, очевидно, над!- партии, бывший премьер Юли- оппозиции. Ba „ред по жел!зной дорогі. ї зыкальны массовы сцены ва! лем TOMY, што морска битва Президент — заявил, што в ются, што им удастся отбити ус Маниу. Но из Турции до- i В регулярном коммуникаті, политичны темы, в котрых вы-! происходила в 1942 року Америка не была тоту кріпость, и тогди можна | носят, што темряві. В сі- Юлвус Манну бі-|ступит негритянский — акгор верных полярных районах Te. |ище вполні готова к войн!. Ha For VICPORY| ры но а, те буде сказати, што она нико- | жал из Румынии в самый день | Канади Ли, який грає головну пер вічна ночь. Тихом океані американске ко- BUX td Bocrel т од На, ых ЛИ не была занята сов!тскыми | Восстания. и прибыл счастли-|роль в драм! “Нейтив Сон”. s мандованне стремилося к TO- UNITED и ‘ел!знодорожных война во на турецку территорию. - |В'исполнении программы бу- станций в районі нижнього му, штобы задержати наступ- я Выданный сегодня в $ граммы буде новый бойовый Дона и на Кавказі. В том чи- полуд- По словам корреспондента де участвовати около 200 пів- ление японскых сил. Но тепер не коммуникат Сов!тского Ин- упомянутой швейцарской га- цов, танцоров и акторов. 3a- марш Ерла Робинсона "Пісня ситуация змінилася. В 1943 ро- слі находится и’ мисцевость Формацийного Бюро говорит: зеты, бунты были произведё- ключительным номером. про- свободного человіка". Ky Америка буде атаковати He-

ХАРИНАТСКА РУСЬ ВТОРНИК, 12-го января, 1942. =

mmm Fe = rodil najgenialiijioho шистскыми державами, и што- по плану тых “експертов”. Бууйо} Сесповіоуакії, hde rus-' predtym Однако, так война ведена пе naki.uvazalisja га "підви" rasu. Lenina russkij narod, a potom бы установити посл! войны abo da- Час для другого фронта буде, бо военне руководство І teper, koli vy віубісе роГака | moze rodit ukrainskij постоянну ке над WX mnohonacid- He в руках тых “експертов”, abo &echa Бохог!, Sto jomu jakij in8ij narod розоружением, конечно потре- nalefitsja pravo na ukrainski,! nalnoj derZavy, no budme toho `Карпаторусска народна газета. Зы бна тісна, дружественна ко- Правдоподобно гитлеровска руках военне руководство, TO нащым головным, командантом ходит два. разы. на тыжлень: pevny, &to tot genij пе propa- ми м. операция Объединенных На- Германия была бы уж роз- другого фронта на западі ве — Президент Рузвельт, кот- | bilorusski або karpatorusski | по de zato, &to on dajakoj druhoj : Карпаторусского Народно- ций, а прежде всего штырьох громлена, поневолены фашиз- было бы’ николи, и тота наша Рый в свойой историчной бе- | zemli, to vy znajte, Sto on uva-| ОКонитета, Леяко-союза в Coan. а ne russkoj. Се» передовых держав, то-ест Со- мом народы в Европ! освобо- война против гитлеровской сіді ж 78-му Конгрессу зай- Zatsja za “vysSoj” газу Colovi- narodnosti, Штатах кн Каналі н Картаторусских і talanty tam vse budut pri- Просвітятельньх Клубов. единенных Штатов, Совтско- ждены и миллионы безборон- Германии могла бы рішитися вид: ka, a russkich za "підви" газо. nii | год. 150 wi фо) derzavi i ma- : $3.00 на ro Союза, Англни -н Китая. ых, невинных жертв фашизма лем на русском фронті. Лем . Мы нанесеме им удар On bude vam kazati ine, Sto nositi uzitok 0 місящев, 0.75 на три міснша. to na osnovi versalskoho, abo годи, Bez ohladu, jakoj oni ne Редакция не Треба признати, што Прези- спасены, если бы рок тому на- там, або Красна Армия роз-|(в Европ!) — тяжкий удар. Я За объявления byli by rasy abo narodnosti. дент Рузвельт розуміє To ду- зад, в час! розгрома гитлеров- тромит всю фашистску силу Hye можу сказати вам, ци мы tam dajakoho druhoho dohovo-| Дописи, присланы в Редакцию, не у takich derZavach, hde са. же добре. В свойом посланни скых полчищ под Москвом и выграт за нас войну в Европ | удариме через Норвегию, ци ra, no to vsjo lem takij hlupyi| А | pretekst, a na difi on uvazat| budut rukovoditi poniziteli dru- он несколько раз подчеркнул, офензивы Красной Армии ‘на 400, як сподівалися и сподіют: через Нидерланды, ци во Фрац- KARPATSKA RUS pravo svoho panovanija na os-| hich i svojich narodov, mnoho Yonkers, М. Y. што тоты штыри державы му- Русском фронті, был нанесе- ся тоты несчастны нашы BO yyy, ци через Сардинию я Си. genijev i talantov (Carpatho-Russia) сят итти разом як тепер в вой- ный німцам сильный удар на нн “експерты”, Гитлер по-\цилию, ци через Балканы, че- {movi sobaé j fadistskoj nauki najbol'Sich i narody kul- The Carpatho-Russian Semi-Weekly ні, так и посл! войны. И он |Запад! зо стороны Англии. Ha бідит Сов!тский Союз, а то-| рез Польшу — або в пару мі- |— о rasovoj “vysSosti” i “niz- | bude * propadati published. every Tuesday and Friday | Sosti” Tudej. turno upadati. ‘Publishsr говорил так, як бы хот!л пере- английскых островах находи- гды мы будеме мушены пого- | сцах одночасно. Но я можу The Гошко конати каждого конгрессмена лося тогды понад два милли- дитися з його порядком в вам сказати, што без оглялу | 1 vsjakij takij Zolovik тей и каждого приватного амери- оны готового войска для ВЫ- ропі. Бо без силы Сов!тского | ца то, где и коли мы удариме rusnakami, rusnak z rodu, ja- Narod Buditsja канского гражданина в том, садкы в западной Европі. Сам Союза мы войну не выграме. | через сушу, мы и британцы и kij priznaje take pravo pano- што единство тых штырьох английский народ требовал от- Коли мы He маме смілости русскм,удариме их з воздуха vanija pol'skim abo ¢edskim ра» Minneapolis, Minn. великых держав ест потребно крытия другого фронта. Но вступити в заладну Европу, тяжко...” й {nam nad svojim narodom, to 1942 rok prines ¢udnu pere- ПОСЛАНИЕ ПРЕЗИ- | jest паз Hacha ci Tiso, jaki HAM, если хочеме выграти вой- английске военне руководство оголочену 3 HIMEUKHX ВОЙСК ту ест запевнение нашого minu у Zitju nasoho karpato- |uvaZajut svoj ‘narod “вот” ДЕНТА РУЗВЕЛЬТА чу и установити тревалый мир, не вірило ни в свой сили, ни не маме отвагы . вступити B| главного 3 команданта — дру- russkoho naroda v Minneapolis. и што никто. в Америк! не в силу совітской офензивы, в бой с пару н!мецкыми диви-| НОЦ XOMBEAARTA др; |rasom ot fimecov, i na бо) os- zl В свойом послании 78-му я |гого фронта в Европі. Никто novi priznajut йітсат pravo Pred tym rokom nad narod Жонгрессу в минувший четверг должен допускати ничого та- силу Красной Армии. Оно по- то як можеме потом) нас не желає Знати, в яком tu calkom bez narodnoho &uv- ждати на американ- знями, {psnovati nad echami i slova- Президент Рузвельт — заявил, кого, што могло бы подорва- становило боротися против 300 німен-|місци тот первый удар друго- stva i dostoinstva. On пе &ul німць, певны, kami. што в 1943 року Америка и ти TOTO единство. ску армию. А кых дивизий и побідити их?|го фронта буде нанесеный. То sebe i ne’ uznaval narodom rov- о том, ки- Colovik, kotryj uvazat svoje Англия будут вести наступа- Президент Рузвельт выска- бо поинформованы Тоты военны експертні" | ест, и лем TO діло нашых во- | nym 2 druhimi. narodami. A свои силы на восточ- | éolovice dostoinstvo — me pri- тельну войну на всіх фронтах. зал признательность Красной нули всі политиком | енных експертов. Ho діло д priéina боти byla tota, sto для застановления свойом фальшивом znat nicijoho panovanija nad и разом с Сов!тскым Союзом, Армии за то, што она в 1942 ный фронт фронта, то діло нас всіх ho уві druhi poniZali i on &ul Армин, и довели бы западны демокра-|гого svojim rodnym narodom, ani Китайом и другыми союзника- -оку выдержала головный на- офензивы Красной с поб!дом | всего- сарода, потому што от sebe ponizenym sam. Druhi na- от розгрома. и тии до того. што sam пе podumat daze о tom, мн будут итти неуклонно к тиск объединенных сил фа- так спаслися | открытия такого фронта на zyvali nas, §to my pochodime "8 всьо, што у них H самого Cosjrckoro Союза нал Stoby panovati nad druhimi па- побіді. Война в 1943 року бу- лшистскых сил в Европі. Слав- собравши гитлеровском Германиом мы | час! зависит побда демокра- U takoho Zalovika vsi tyrpzckoho годи", в takoho ий их союзников осталося, позд- на- rodami. › де выглядати ннакше, як ‚вы- ну оборону Сталинграда и ны- |не сміли бы смотріти в очы тий, побда народа в той паї ponizenoho у kraju, сі весном почали свою офен- narody i Tude rovny. “Naukom” тлядала в минувшом року. Ко- чішну офензиву Красной Ap- ном поневолиным фашизмом на- родной войн!. Не треба быти хо. to za madarskich, сі Eechoslo- зиву в Южной России, котра о rasovoj “vyssosti” i ли в 1942 року Америка и Ан- мни Президент Рузвельт на- родам, послі их освобожде- военным знатоком, штобы ро» sti” narodov on bryditsja, jak vackich casov. Г пабі ude sa- — фактом довела их в середину Кавказа. глия со своими союзниками звгл найважнійшьм ния самым Сов!тскым Союзом. зуміти TOTY воєнну правду sobacom naukom. mi uz potali tak dumati о sobi, 1942 пока. Но притом Прези- и ку Сталинграду. треба разом to паб narod ne maje nijakoho старалися лем задержати we- Они бы зв'дали нас лотом, што бити врага Nijakij narod ne jest raso- на часі, дент Рузвельт заявил, што B И там тота послідня німец- 30 всіх сторон одночас- .|znalenija vo sviti. приятеля и выграти што‘мы хочеме в Европ! по- всім, vo "мувві)" мо- 1943 року Совітский Союз не ка офензива была цілковито што на то тепер в новом року они сл! войны, чым мы причини- но. И коли мы видиме, rod тойе Буй vyssij abo 11281] Pravda, §to joho обес i dido буле нести сам такого огром- остановлена, а с концом но- фронт! бьют билизовали уж такы пегева- лися до лобщы над фашиз- одном, восточном kulturno. Jesli narod stoit kul- povidali mu, Sto on pochodit z ября, в рочницу розгрома н!м- из цілой жаючы силы в людях H BOEH- ного тягару войны против фа- мом и их освобождения, ско. го машы союзникы turno nize, to tomu priéina lem velikoho russkoho naroda. No лшистскых. держав, як то было. цов под Ростовом, н!мецкы ном матернал!, што можут уж лько крови мы проляли, сколь- силь, наносят страшны удары odna: tot narod ne mal moz le za ostatnich 25 Tit zradniki всюду неприятеля № з минувшом року, бо тепер\|передовы армии были роз- нашому вспольному врагу, то naSoho пагода i vsjaki fadists атаковати ко жертв положили? Што мі повії пе dali mu moZnosti roz- вой-|громлены, около 300 тысяч удар 3 нанести йому сокрушительны американскы и английскы тогды сказали бы освобож- и для нас час задати abo poprostu ski agenty zaklevetali tot ve- | а kulturno, — Рузвельт ска сут готовы ударити в Ев-|н мцов под Сталинградом от- стороны, с цілой на- ‘удары. Президент |денным народам? А поб1ды другой ubili u neho kulturu, jak. to likij russkij narod, №0 on naj- сказал, што он не хоче бави- Domi, и они ударят непрем!нно |р!зано нм окружено, около WOM силь, разом 3 нашым со- |гитлеровской Германии над zrobili sobski-faSisty п fimec- Вог} па sviti i do nitoho ne- хоче напе- с uinom силом. Для укріплення миллиона HIMUOB и их COI03- Лем'то буде дока- тися в пророка, не Совтскым Союзом не буде. юзником. koho пагода. No pride &as, i on sposobnyj, povidali mam, Sto кооперанми ме- ников выведено з войны за 6 щиры союзники ред говорити, што война буде пружественной Най возмут то под увагу то- 30M, што мы Sto fasizm bude nazyvatisja russkim, to уеМ ка, неділь совітской — офензивы, ий nedaleko, сакончена полном побідом уж же союзниками конечно по- ITH несчестны, нашы военны й што разом, в єдинстві стре- a himeckomu naro- hafibz, AZ jedna velika nada |zniséennyj, што штобы ‘союзны держа- грозит знищение H другому поне- в 1943 року, но OH вірит, требно, |“експерты”. Лем буде больше миме до освобождення du bude dana гпоу moZnost’ zapomohova organizacija na На- вы розділили меже собом тя- миллиону н!мцов. Нимецка ко- фашизмом народов и в 1943 року Объединенны. жертв, больше горя, больше воленых vernuti do Tudskoj kultury. svojoj konvencii uchvalila, Sto а не валили всьо манда мушена сама признати тревалого ми- UNH поступят далеко вперед тар войны, Убийств фашистскыми людо- справедливого stali dne- nazyvatisja russkim dneska, to великы уст!хы Красной Армии. | NajvysSe kuFturno на путях, котры ведут в Бер- на плечы одного союзника. ідами невинных жертв, милли- ра. й Sojuza, haiiba, i dlatoho oni zakasova-, И знов німецка команда, для ska narody Sovitskoho лин, Рим и Токно. Президент Рузвельт назвал Для того -- тепер час для A do- li ‘russke meno. No i паб kar- спасения положения на вос- оны больше, если бы война holovno russkij narod. Найбольше зам!чательно в по-имени военных лилеров го- против фашизма была ведена другого фронта в Европі. Каз toj vysokoj, najvysSoj kul'- patorusskij narod v Minneapo- и рок то- держав: Чер-|точном фронті, як новом послании — Президента товных союзных tury imenno у tom, &to м na- lis calkom opustil holovu. главнокоман- му назад, зберат в Германии Рузвельта то, што- он в той зилля, Сталина и rodov Sovitskoho Sojuza pro- No 1942 rok prines u nas ve- краях свонх фашистскых войн! против сил фашизма не пуючого Чнан Кай-шн. И кон-|И в | pala raz na vse sobaca nauka о liku pereminu, i ja dumaju, &to послдны силы, ин- Unizajut svoji- narody рессмены и сенаторы встр!ти- | союзников допускат ниякого компромис- | rasovoj "піхвові" abo “vysSo- ne lem u nas v Minneapolis, no | валидов, стариков и 17 рочных са, ниякого примирения. лем ли громкыми аплодисментами sti” Tudej i narodov, уві газу, hde lem паб narod zje. имен тых союзных и кидат их на восток, абы стоит за борьбу до конца, 'до упоминание Zvidajtesja dajakoho &echo- li totu sobatu faSistsku nauku: narody tam zrovnany па dili, Coe-|OCTAHOBHTH совітску офензи- Nsprimir, parafijane pravo- полного розгрома фашистскых лидеров. Mito Конгресс slovackoho politikana na emig-'A tim ватут priznali svoj na- ne lem у nauki, no у zitju, У slavnoj cerkvi na 17 Ave. i 5 лепжав. Он говорит открыто зиненных Штатов витал так BY. тгей, to on dumat о Hachi, о rod sobakami nizzoj porody. тобой. Tam Раде tak postupili | ama Черчилля и имя Чнан Кай- | На английскых = островах St. organizovali svoj Komitet | што союзникы будут диктова- pateri Tiso, to on vam вКа%е, Tak &о faSistskij svit. tot fa- kufturno vysoko, Во sovitsko- | в том He было ничого |стоит днеска без діла уж боль- dla ротоё Russkoj: armii.’ I тия мир в Берлин! Рим! и То- ши, Во oni zradniki svoho пагода, |Sistskij “novyj porjadok” mu &oloviku daze у holovu ne | Но велику ше, як два миллионы войска, tot komitet pri cerkvi do dne- кио, и што фашистскы дегжа- дивного або нового. ito oni zaprodalisja fimeckim віа! sobadim svitom i sobadim toby ponizati svoho bra- | перемі- там уж ест й наша американ- pride, ska uz sobral povySe 1,500 dol- | вы мусят быти розоружены и новость, и радикальну fadistam, zaprodali svoj narod porjadkom. Sobaki ууз80} po- ta olovika lem dlatoho, Sto on политичном ска больше як полмиллионна larov. I truditsja dalSe. Proda- поставлены под контролю сво- чу в американском |@uzim ponevolitefam. І роботи году — fimecki fadisty jidjat druhim jazykom hovorit, abo | готова по послідному jutsjd ‘“Paralut otznaki” ої бодолюбивых. народов, штобы житью, означали аплодисмен-|армия, | kaZdyj ёеёвК1) і slovackij pat- mjaso, a sobakam nizsoj poro- | druhoho koToru Кой. Сталина. слову военной „техникы до Russian War Relief. Pokazova- николи больше они He могля ты Конгресса для |riot merzitsja Hachom i pate-|dy ostavlajut kosti i pomyji. | А tim базот russki) narod Рузвельт хот!л при- бою. А тымчасом нашы воен- li russkij film. iz kotroho &is- пооружитися и начати нову Президент Irom Tisom. = Takoho вуйа, takoho porjad- bol'de jak polovinu - агрессию против другых дер- учити американскых политич-|НЫ експерты в нашых газетах toho zarobku bylo роууйе $140.- што | А my вКазете іббе БоГ8е о Ки na cilom sviti chotjat йі- |ot druhich narodov v Sovitskom мых діятелей к уважению Cra- He стараются доказати, 00. Nasi zeny Russian War Ве- жав. Так Президент Рузвельт i віо- mecki fafisty Hitler, Goering, |Sojuzi razom vzjatych. No te як военного вождя велн- Тепер час ударити на гитле- tich vyrodkach &edskoho lief Komiteta pokazali, to mo- наперед откинул всякы бес!\лы лина, poniziteli| Goebbels i ich sobaki пізбо) perisnomu russkomu &oloviku державы. POBCKY Германию из запада, |vackoho narodov. Oni zut zrobiti Zeny, koli poznajut о мирных переговорах с Гит- ‘oft дружественной Hachy, Ti- |ani у holovu ne pride, &toby on гитлеровскы армии уті- |svojich narodov. Oni priznajut рогоду — Mussolini, лером,-Муссолиня або Тожо. Отдаючи так признательность Коли wvsznost' roboty, Odna iz élens Но, “H. Й. i propovidujut svojim naro-(sy, Quislingi, Petainy, Lavaly, {mal pravo po ргісійі svojoj В посл\дных часах с рЫжных Сталину, Президент Рузвельт кают на восток!. кій toho komiteta, Mrs. H. Ho- 860 oni тва rasa ot fiim- | Darlany і druhi. |lennosti panovati nad druhimi, сказал Конгрессу и всім аме-| Таймс" доказує в свойой пе- |дата, lik sprodala 140 parudut об» сторон передавали, што Гит- i slovaki| To priznat vam kaZdyj ces- | ponizati druhich. A Бо to jest гражданам: “Если редовой, што офензива совіт- jcov. i роботи Zechi znakov za 140 dol, druha Zena, лер подготовляе нову "мирну зиканскьім politikan na emigracii, i |sviata pravda, vot пар} do- чы хочеме выграти войну и СКЫХ армий як раз доказ то- |doliny pokoritisja, jak “niz-|skij Mrs. J. Kalina povySe 50 otzna- офензиву”. Говорят, што в OT- on takoho po: az м slidujuéom: што другого фронта “для |§a” rasa, “yysdoj fiimeckoj | газам! vam, Sto kov па 50 dol. No i druhi po- пов!дный момент н!мцы пред- мати тревалый мир, то мусиме го, bo on Чето-| С; той sobi bylo predstaviti России” не треба бы- таві. To вітабпе poniZenije gvo-|rjadku пе choce, mahali ochotno v бо) blahorod- ложат союзникам мир, штобы научитися относитися с уваже- | спасения TOTH, што ro требували, (ho пагода — uvazati ho za krat і своёе demokratiju. То у бесновіохакії, aby беспі vy- по) roboti na ротоё russkim’ спасти Германию от полного HHEM к нашым великым сою3з- ЛО, H skaze vam і ро?зК!) Pan yralj prezidentom karpatorussa? A To, |Мылнлися. Тым тот военный "підви" rasu, za педоГийКох, samo bratjam. розгрома. Но из слов Прези- WHKAM и их лидегам.” emigracii, 80 on protiv ta- Та оп! і у Karpatskoj Rusi kla- хоче дати поняти nesposobnych sami sobom up- na дента Рузвельта выходит яс- што говорил Президент з Кон-!“експерт” ково БуйТабово hitlerovskoho |; Jem &echov urjadnikami, a Nedavno u nas otbylasja lek- руковод-|гауТай, Буй вуородпуті Гид- но, што американске прави- Tpecci, передавалося. по радно нашому воєнному — cija i diskussija o russkom na- часу ті. porjadku. |jak byl dajakij rusnak, to lem FRA ло цілой Америкі. Сегодня ка- ству, што и тепер ‚дост тоді i о naSom karpatorusskom тельство не прийме ниякых ne lem priznavati svoju No zarazom tot sam &eSskij na peperi. Zvidajte Zsatkovi- мирных предложений от фа- жльй американец знає, што к |на другий фронт в Европі, Ко-! Ta narodi. Tota diskussija pripom- ot druhich пагодоу politikan zajavit vam, Sto оп сва, jakim on byl “gubernato- треба относитися те- ли Россия показала таку си- едіябові"" nula пат slova nasich otcov i нистскых держав, и не буде Сталину svoho пагода. Ta- ne moze zredisja panovanija гот". Ci той зобі predstaviti вести с ними ниякьх мирных пер нначе, як перше, Go ony. Час на другий фронт по | ропібепі)е dlidov о russkom narodi, о na- тепер!шному MHIHHIO тых BO- ke same poniZenije пагода — nad Karpatskom Rosju i Кагра- |v byvSoj РоГ& dajakim mini- переговоров, лем буде требо- глава великого союзного пра- pol'skij pan za- strom abo generalom, — rusna- Sich russkich bratjach, i my енных “експертов” приде аж | tverditi о joho “rasovoj vysSo- torussami, a вати полной и безусловной ка- зительства. &to on nikoli ne zre- ka, ukrainca, bilorussa? Prav- verekonalisja, ВЮ nasi otey i iors, коли Россия буде так | sti”. Sama teorija, sama nauka javit vam. | питуляции. О мир! будеме ro-| Президент Рузвельт говорил i bilorusskoj da, 80 Hit? . didy hovorili nam pravdu, lem што ей треба буде lo rasovoj “vysSosti” i ‘“nizSo- Gesja ukrainskoj BODHTH тогди, як американскы головно о войні. Но при кон- ! ослаблена, my za poslidnych 25 Tit bludili pod- zvirjata, a ne Tudska poloviny Ро!&. I oni оба Мо а posmotme my na Sovit- и другы союзны войска будут ul свого послания он сказал, | спасати". <3 {sti jest vo t'mi. Za tot баз пай narod они держа nauka о skotifii, a пе derfujut sebe vzaimno dla ta- skij “Sojuz: Premier " Stalin i "в Берлин! Рим! и в Токио, и як "ито по войн! Америка муснт A ище недавно | nauka, ul вебе вёгабепут, slabym, po- — - |лися другого аргумента про: oloyiku. Colovik, jakij uvaZat koho panovanija nad druhimi. holovnyj rukovoditel' toj fede- | Германия, Италия, Япония н обеспечити ппиличны условия sa- nizenym, nedostojnym druhoho фронта, як раз | входе Zolovite dostoinstvo — пе Сесві, primirom, rachujut deracii narodov — ¢len nevelié- (тив другого. | связанны с ними менышы дер- житья всім гражданам, Так он a cho- пагода. A dneska nasi Fude dvi- они аргу-| bude hovoriti о ‘“vysSich” i mi cechov 8 millionov, koho 3-millionnoho gruzinskoho звы будут цілковито гозо- пал предосторогу всім реакпи- !противоположного: в hliholovu у Боги, zavdjaki svo- | в часі німецкой rasach mez Tudmi. © tjat budutu. &ебвКи derfavu пагода. MajZe kazdoj narodno- И переговоры о мир'ї энным силам, што OT социаль- | ментували | “niz8ich” jim bratjam herojam у Sovit- што тепер не! час hovorit о “vysso- 16 millionami naselenija. Slo- sti ‘tam ministy, generaly. I о вестися без Гитлега. чых` pedhoom “Нью дила не! офензивы, (Коїї éolovik skom Sojuzi. як ел! svoho пагода, to vakov sami rachujut 2 milliony, ruskomu coloviku ani у holovu с u Тожо, бо союз- можна цофатнся назад, а на- |на „удар на западі, бо Россня sti” rasovoj офензивы и sam sebe i svoj na- to vsjoho 10 millionov, ne pride, to russki Гаде ma- Ta tak, slava prinesli i nam НИК! | сами меже собом дого- оборот, треба росширяти и lhe має силы. для on poniZat Fachujut, no oni cho- nasi russki bratja, oni ‘dvihli - Германия звалит всю свою, си: rod, роботи &to on i na svoj jak sami jut zanimati vsi misca, bo jo- ›ятся о мирі для цілого св'- лозвивати тоты реформы. Пре- 6 millionoy ¥. ja-

на вас. ve i narod smotrit: jak па dajake tjat у Cechoslovakii mu пе pride у Rolovu, Мо оп пав iz toho- ponifenija, мир мусят, всі приняти. “MACHT дал потозум!ти реакпи- лу | him bykov, tinigdoj” rasy TFudej, Polski pa- dajaka “vysia” rasa, on. pri-|Kom my Zili 25 Tit. № u stado ънерам в Конгресс и поза Так што если бы у такых i rasove Eistych po- было в. ny sami rachujut znaje vsim rovne pravo. A Sta- bratov jest tverdyj | ‘онгоессом; што американска | военных "експертов” Takoy 24 milliony, ale oni cho- Tina оп postavil najvysSe poto- dra borby ‘ололежь ест с ним, тота мо- І о 0, | tjat Рогби zo 40 millionami пах ma mu, Sto оп najgenial#ijsij iz | selenija. Toty 16 millionov. vsich Tudej у derzavi. Na tot It byti v Poli “пива” rasa. Ро! - bylo ‘v-byvioj

веїєт Be AUN ам assis т |Увтп грог) у Gerzavii is: ipt byti у Poli “nizfa” rasa. (gas -! Так bylo ус byvioj Роїві itn |

ВТОРНИК, 12-го января, 1942, КАРПАТСКА РУСЬ

ЕЕ ео This page is set asiae for FOR VICTORY ~~ _ all C. Russian Youth and buy United States Defense their oroblems. Carpat ssian Youth Ра: BONDS and STAMPS па. ———

me Starting With | Who? Nation-Wide Guerrilla Warfare Rages A Year to Remember If you were at the dance I. | а Bang you'll know who she is. She’s in Byelorussia - by JUDY MARIE MIREK by Mary Glus а beautiful young girl from New А Soviet correspondent Who re is-really a large military unit. © _ The year of 1943 has certainly Jersey. At the dance she spent ТВ year of 1942 is ended, but it is not a year that we cently returned from я secret. visit It is divided into companies, will |started with a bang with all of us, some time talking to some to the German-occupled districts of forget with its termination. The days that have slipped platoons and sections, and 18 {iets talk about the wonderful boys of Yonkers who think Byelorussia reports: into weeks, the weeks into months—and the months into largely self-sufficient. It has a | time we had at the New Year's she’s swell. She has collected a year—have woven and encompassed events of such tremendous This summer the guerrillas its own shops; manufactures | Eve Dance. Although the ones large amount of money for the importance as to challenge anything that history has ever waged a fierce battle against its own sheepskin coats, felt | that came know what happened, Russian War Relief. She knows recorded. the Germans for grain. Masses boots and high boots; and even The pleture above Is that of John | | we have to let those that didn't many Russian songs. Some of This has been &-significant year. It has been a year of Kunch, the son of Michael and Mary or couldn't come know what a of collective farmers joined in has stills. for making turpen- unspeakable horror, of beaten, them she sang with a group at this struggle. In some districts tine, which is used as an an cowed, and downtrodden peoples, Kunch. This young fellow has {swell time they missed. For all the dance. No more need to be of human misery the Germans ordered the far- freeze for machine guns. and suifering, of treachery, fear, and tyranny, graduated from college before enter- | that came had a good time. said about her for many already Ing the service where he В mow mers to deliver the entire of hunger and want: it has been a year of conquests, and | The dance was set for nine know who she is. The detachment has’ conduet- - destruction. Nations have seen all that they rendering his services as an officer. grain harvest, promising them cherished crushed He Is well known In Lorraine, Ohlo, o'clock but most of the people ed some large-scale operations, and ruthlessly destroyed or rendered helpless; governments have began arriving a little later. a ration of 80 grams of bread including the campaign in West where he lived. He was a very I Taught М; a day. The guerrilla command collapsed under the iron whip of fascism and.people have fallen, popular fellow In the Lemko organ. Many of them were seated at ern Byelorussia. Through fo¥" weak, important, and subdued. | lzation and we're sure he № so In tables and there were Husband announced that this order was ests and swamps the detach- the Army. waitres- void—and issued its own order, But if the year of 1942 has been a hard year it has also -|ses to take their orders for ment advanced ‚оп populated

For a long time, I was held forbidding all deliveries of been an encouraging one. For, for the first time since the | dinners and drinks, places occupied by the Ger- outside of political education | grain and other produce to the beginning of World War II, 1942 brought the first tangible hope You're In The | The time flew by and soon mans, smashed the German and activity by my husband's Germans, The order ‘was made * of Victory to the Allies. And to the millions and it was time to ring the New Commandant’s offices, captured millions of people | Army Now! superior attitude. Then one known to every collectve farm in every corner of the globe who have fought tirelessly and Year in. A few minutes before arms and marched on. After day I came across some pamph- household and to every German bravely in the great common cause of human freedom and li- How Joining The Army Will twelve o'clock hats and noise combing a number of localities. lets, and decided to read them, field commandant. The order berty, it must have been an encouraging factor to know that makers were passed out to all and gaining recruits, the de. - Effect Your Career to see what was so; interesting had a remarkable effect. In here at last were unmistakable signs of the turning of the tide, | |of the merry makers. As the tachment -returned to its base . In my opinion, the Army is to him that he was away most many villages the farmers or- and definite evidence that their hard work and sacrifices were hands of the clock pointed ex- stronger than it was before the the best place for an individu- of the time and almost a stran- ganized armed selfdefense de- not in vain but were now bearing fruit. All over the world, in actly to twelve the orchestra raid. hd tachments. Their watchword every conceivable spot where love of freedom prevailed, men and al to start a career. This is a played “Auld Lang Syne.” ger to me. “I read one pamphlet of Le- was: “We will die rather than Another detachment has in women dedicated themselves anew to the destruction of the good start especially if the in- Everyone shouted “Нарру New dividual hasn't had any specific nin which made me very glad. surrender the grain.” And they one year of operations dynamit- barbarous bandits and villains that seek to dominate the world | Year!” and all of a sudden the It was “Lenin on the Woman did not surrender it. ed 30 bridges, cut several thous- and to the establishment of an enduring peace and harmony plan before. When you go to lights went out. Then came the Question,” by Clara Zetkin. and yards of telephone and tel- among nations. These are events that we must not discount the Army, you are not only {flow of kisses. I guess there The guerrilla army in Byelo- Equality of women was some- egraph” wires and dismantled | elping your country now, Би | wasn't a person in the hall when we score up ' the progress of 1942. you will continue thing I had never heard of be- russia is а well-organized armed large sections of railway tracks. doing so af-| that was left unkissed. And to the millions of us of the United States, nineteen tor the war as a sind og fore. force. The camp of one detach- Everywhere I ‘traveled, from The people made merry un- hundred and forty two brought us a new experience—a direct training you'll recieve. It will It was so enthusiastic 1 ment which I visited is a stron- village to village, from camp til three о’ clock for at that contact with total war. True, Japan had electrified our nation enable you as an individual to started to read out of it aloud gly-fortified center of resist- to camp, І met armed guerril- |time the hall was supposed to with her contemptible attack at Pearl Harbor in December of achieve a successful career. to my husband, if only a para- las. The guerrilla army grows | close. From that time on “there ance. The village is girdled by 1941, but most of us after a while reconciled ourselves to an | graph at a time. He had not trenches, with real regulation daily. The fires of nation-wide almost unaltered “life as usual” existence. But this was not to There are many opportunities was no music. But some did of a choice of service in the read it yet, but it did not take blockhouses connected by zig- guerrilla warfare are blazing in be. Time, lives, dangers, and insecurity taught us that this was not go home so soon. Army. For instance, there is long before I had him knowing zag passages, The detachment Byelorussia. war—total; uncompromising war—war that could only be won | A few of the people remained what was in that priceless the Signal Corps. No doubt this by hard, unrelenting work and faith. And most Americans rose | singing around a table. They work is progressing rapidly booklet. It was so good to know to the task. The wheels of production started humming, slowly | | probably would have stayed all the avenues open fo egua- of Vodopyanov, and radio, telephone, and tel- | there to all hours of the morn- .The War Note-Books at first, but steadily nevertheless, bonds and stamps were lity. egraph which are used by the | ing if someone didn’t put the Soviet Ace bought; men and women answered their country’s call to the, Then І started to go to meet- Corps will be the future career | lights off in the hall at about colors, and іп one immense surge, Americans of 1942 found ings, and learned more about By Borls Romov that he did not want to part ТО for the man in the Signal | five o'clock. themselves enveloped in war. It was something that we had Corps. In the Medical Corps this progressive movement, with it at the front, and speaks struggled against at first, but now it had developed into an All present at the dance The war note-books: of Colon- you take up medicine, an ex- New life and hope opened up of it as his faithful aerial steed. ТЕЗ started the year off the right el Mikhail Vodopyanov, Soviet issue of human decency and pride. We had been civilans and for me, for І had been very un- It is really an old cab-horse, cellent training for yéur fu- way and we hope that the New ace, bear some resemblance, in individuals—now we were defenders—and proud that we were happy and alone, pitying my- barley capable of 150 to 180 ki- ture. If you are interested in Year will be a good one for the humor and‘love of danger able to serve in some measure the precious liberty that we had | self, thinking mine an individu- lometers an hour. * Apparently becoming a mechanic or ma- all. which only emphasize the ser- come to accept unquestioningly in life. How well we have fought chinist you take part in Ord- al problem, seeing nothing iousness of the theme, to the this does not disturb Vodopya- i§ written in the blood of our boys at Bataan, Corregidor, and nance. After being in the Che- ahead but oppression, with two nov. His old cab-horse can car- Guadaicanal—in our ships and planes and tanks and guns— Gossip Nook children to raise. I learned that book by the American airman, ry an enormous load. With it mical Warfare Department you | Collins, which is very popular in our workshops and factories and production lines, in our it is a social problem, and that he can treat the enemy to a will have the experience neces- by the Blabbers in the Soviet Union. The dif- bonds and our stamps, in our rationing and saving, in our we are all together, men and very large helping of bombs. sary to become a chemist. It As a result of the New Year ference lies in the fact that faith and in our courage. These are our contributions to Freedom women. My husband and I have As for the rest, Vodopyanov is is so on through all the bran-| Dance at the Carpatho-Russian —these are our achievements of 1942. | been working hand in hand now Vodopyanov's notes were writ- apparently content to leave it ches of service. You can choose | American Center, gossip is ten during the war; they form And not alone has America fought. 1942 will write in im-! for many years, for a better to skill and his lucky star. a job that will best suit your quite popular. People from dif- an unusual report from the mortality the bravery, amazing courage and strength of the’ life for ourselves and for future Berlin and Danzig have ability. It will not only help ferent places besides Yonkers front of the work of his fam- Russian péople—of the remarkable stand at Stalingrad that generations. В both experienced the “full” bes your country win this war but | were present and the blabbers ous pilot in wartime. won them the admiration of the entire-freedom-loving world, І am happy to say that ту nefit of a bomb salvo a la Vo- it will also play an important |had to be оп the job. This is Among Soviet aces, Vodopya- of the continued resistance of the Chinese people against their part in your life as an indivi- husband is never too busy now dopyanov. Between these long what the blabbers asked, talked now has always been consider- ppressors, though crippled in equipment and strength after to take the stand for women's flights, he bombs enemy air- dual. about, noticed, and heard: ed a recklessly brave pilot. “If years of fighting, and the commendable, surprising perseverance | rights. .. dromes located somewhat near- I have joined the Signal All the services were repre- you don’t want to take risks, of the English people who proved to-the world what a stalwart Times have changed and con- er, and even dares to challenge Corps. Because I'm in the Army sented and these boys in uni- then don’t fly,” is an unwrit- nation of defenders they were. Nor will the world soon forget tinue to change rapidly, and swift enemy fighters to dog- now, I am determined to" do form were glad to have a fur- ten law for him. Every page .the daring, gallant fighters of the RAF who showed what might women and men must keep fights. all І can to help in the war lough at the time. of Vodopyanov's notes is filled be done with courage and skill. The eternal gratitude and res- effort. But this has not spoiled | abreast of the times. With men At first the Command only | Since the girls were asking with bold adventures and ex- pect of us all is extended to them in appreciation of their noble going ‘into the army and wo- permitted Vodopyanov to make my chances of a successful |во much about the Marine who periences, most of which oc- men replacing them in industry, night flights. But he protested participation. And on and on into the list we might go, of brave career after the war. On the had been at Guadalcanal, the curred over enemy territory. and deep hate and with the war effort continually that he could not confine him- nations and brave people, of pride and love contrary; it has given me a | questions will be answered in Vodopyanov romantically of war—the war before us, women play ever a self to night work alone. In his determination all woven into a strange pattern better chance. Thus, I am “kil- the next issue of the Youth named the airplane in which he and good deadlocked in a combat more prominent role. note-books he, tells of the satis- of lust and evil against love ling two birds with one stone” Page. flew to the North ‘Pole “Beau- fo new heights, now glories, and new Mrs. M. C. faction he experiences when he that 1942 saw unleashed by joining the Army. Mary Durniak and Johnny ty It is characteristic of him atrocities. bombs the Hitlerites in broad Pyt. Sam Fedorchak. Arden seemed to think that of it are curiously inter- daylight. So as we leave 1942, our memories the balcony was the best part Odds ‘n’ Ends Well, ‘all the holidays are for it has been a year of significance; of victories and Vodopyanov has had many twined, nities all over the country, R. of the center. The way Joe Stalin's Army now behind us and no more hardships and sacrifices, of brotherhood and love narrow escapes все the war accompanying W. R. committees are collect- The evening wasn't long is goin’, looks like it's easier vacations until George Wash- of brutality and anguish—but it has also been, as the days began. During one flight his and ing, sorting, baling and ship- enough for George Vanca and to recapture the Russian and gradually drew to their decline, a year of vigilance— ington’s birthday and maybe a plane was so badly damaged by slowly ping used garments which will George Shuflat. They couldn't towns than it is to pronounce the watchword of democracy. We will not forget lot of us won't take that one; shell splinters © that he was and that is be worn next by civilians -who get to agree on an answer to "ет; just as in North Africa will not forget 1942. how about buckling down to a forced to dand it in a thick these things—we must survive the bitter Russian a question concering the num- the Allies found out .it was forest. Another time, due ‘to winter. ber of girls б. М. could say year of good, solid, hard work ing work. They were invented cheaper to fight the Italians carelessness, his landing light Women and War Warm coats, suits, blankets, goodnight to: in a certain way. than to take prisoners and for Uncle Sam? The more we in the first place by oriental gloves, scarves, socks and shoes flashed on at the very moment Victoria M. who was to spend feed "ет. make ‘the more taxes we can he was within the circle of the Long Nails ... going out despots: who wore them to comprise the bulk of material a quiet evening at her grand- ‘pay and the more Bonds we enemy's anti-aircraft fire. He of style. prove they didn’t have to work contributed. mom's and grand-dad’s home It don’t seem like there's at all. In these busy days of can buy — and the war needs managed to maneuver out of When the- question of long All of us have clothing that was in for a pleasant surprise quite so many babies bein’ all-out war, they, as they that too, brother! their range. nails come, up. many of the old- is too small for us or for some when she was told that they named Franklin D. Roosevelt should, are going out of style. o— “Didn't you see the light er women as well as the young- other reason we cannot use. were а! going to the New Jones today as before. burning?’ he asked the gunner. Gracefully rounded nails If you have, gather as much Year's Dance. , er ones become interested in They're weaning the car and Suspicious Soul “Why didn't you smash it?” about an eigth of an inch long as you can and bring it to Walter D. who helped the the news, The reason for the the dil-burner by gradually re- Mrs. Gadder — І should love “It’s my fault, Comrade Col- З lack of popularity = for long are comfortable, safe and pret- your local R. W. R. Any kind musicians at the dance did a ty. ducing the value of the ration to have gone to Maine last Sum- onel,” said the gunner, “But | о nails is because of the war of warm clothing can be used. fine job. goupons but that doesn’t make І thought you Май switched it mer and Га have gone except ‘work done by many of the wo- Remember, it's cold in Russia! The lights went on too soon it much easier; it isn't being on so JE could see better @ о men, The dagger-like nails of It's Cold! for Mike Prihatny. —- kind to a dog when you cut off for one thing. shoot SE th he. Hollywood glamor girl As the first ‘chill of winter Like That We were all sorry that Mary his tail an inch at a time. Mr. Sniff — Your husband Vodopyanoy flies in all weath- | reminds Americans ої “fifty Father: “ТЁв`а good plan, ту H. left the dance so soon. We A statesman is a politician ers. In winter blizzards і below” temperatures on. the dear, to think before yon all misséd her later on. didn’t want you to, T suppose? speak" © \ $ who his passed to the Great Mrs. Gadder — That's just snowstorms his nd Russian front, there has been Qur sincerest congratulations Beyond. an unprecedented popular urge Daughter: “But, Dad, by the to Libby who's gone to Maybe the USA is a conserva- the trouble. He was so anxious’ to his to send clothing to Russia time І do that, the girls have another state where she'll be tive nation, because Here we've for me to go that I was suspi- with:

through the RWR. In commu- changed the subject.” г got a lot more to conserve. note-books.

cious.

а СТОРОНА. КАРПАТСКА РУСЬ Ч ВТОРНИК, 12-го января, 1042. с є

ПИТТСБУРГ, ПА. - Подобна доля ждала німцов| Sepanton ротаба: t ju. то звичайно лем на обід, а по- | КАЛИФОРНИЯ, ПА. ПАССАЙК, H. ДЖ. и на другых участках, По ці- Ri | A take rozuminije daje nam том вышло — весіля! Во внимание отд\лам Питтс- лому фронту русскы войска usskomu narodu nasa gazeta “Karpatska Воз'”,! Коротко сказати, была то Уважаемый Г-н Гузлей: Встр!ча Русского Нового Года бургского района Карпаторус- откинули німцов, перешли в; "Бегапіоп, Ра. | tota nada gazeta informuje nas весела родинна забава, и час Мы ту собрали жертву на На pounom собрании обох ско-Американской Секции najlipde, i роботи kaZdyj z nas прошол скоро и приятно. ; медицинску помощь Русской отд!лов Л. ©. З января мы ух- Sa нопримусили врага УТ) У пайот horodi Scranton byl валиди собити встрічу Русско- 'Красвый Комитет Карпаторус- : М organizovanyj mistnyj Komi- povinen Буй jej predplatnikom| Но нашы гости не забыли |армии, и. просиме помістити. 'око-Американской Секции Ме- Гросс-егерсдорфском HAV | yey Russian War Relief. Tot і бібаєєієт. Tota паба gazeta вспомнути н за нашых братов, имена жертвоватёлей в газет! го Нового i ода разом с адми- лународного Робочого Ор- KOM He закончидася наука, AKY | pr wooo Woltl ТОО па)!р&) паб objedinitel. Ona \русскых геройов, котры про- | "Карпатска Русь": нистрациом Русского Народ- дена сим повідомляє вс! от- дали русско-украинскы fib НР, mis i are pravdivo demokratiéna, ona da- | ливают свою кровь за свою Русский Клуб 510,00 ного Дома на 4-ой ya, в Пас- „лы Питтсбургского района, лі войскам LL Sei FR ce fo EE je misce kazdomu vyraziti svo- и нашу свободу, и сложнаи ос. Загурски 700 сайку. WTO организацийный тур се- as о лин. Битва нод Tans. | trafnyj Komitet Russian War ji mysli, 8to do buduénosti Kar- свон жертвы на медицинску Иссак Tyna ... . 6.00 Комитет Л. С. запрашат рус- кретаря бр. Михаила Логойды patskoj Rusi. помоч Красной Арми. ІЮрий Попович 5.00 скых людей в Пассайку и по- в том район! отбудеся в таком piss ona 23-го | юля Неее $1E.500 dallaniye Sun | Robme tak, dorohi bratja i Жертвовали слідуючи: Петро Смолей . - 5.00 близкых плейзах придти на 1759 року. Pycckem армном | Prodolzajesja LS ies порядку: „с. Casi nadijemesja dobiti do sestry, aby my stali dostojny- Григорий и Антония Швец” | По 2.50: Ч. Малович, Сенья тоту народну забаву, где ве- командовал — Салтыков, прус-, ші naSich russkich brato-hero- село забавитеся, як и по дру- 18 января — в Канам! В Тосканы: па- 20,000 dollarov. (Бронкс, Н. Й.) $20.00 ' Малович. 22 января — в Дженнет. ov, jaki tak Бего!ёпо borjutsja Георгий Г. Швец (сын-сол- | По 2.00: Лила Попович, Юс- гы рокы. То буде в середу ве- Se py раз пробували Rea ei) атакувати |" Predsidatelem toho naSoho 23 января — в Ембридж. mistnoho Komiteta — hospodin protiv fadistskich najizdnikov дат) 5.00 тина Милян, Илья Пухнати, Ан- чером 13 января. Початок о 24 января — в Дукейн. праве крыло русской армни, ots Юетко, skrentonskij na Russku zemlu. Иван и Варвара Малютич 10.00 на Василько, Ст. Милян, Ант. год. 7. Музыка буде грати до но были откинены з великы- 25 января — в Микиспорт advokat, syn nadoho karpato- | — Рогкау?а)и біїаєеівї “Каг-|Антон н Параскева Цисляк 5.00 Кулик. поздной ночы, Встул 35u. ми для них стратами. Русска patskoj Rusi” в Nowym — |Миханл и Мелания Сулич 2.00 Перед 12 год. будут выданы 27 января — в Монессен. | артиллерия — найліпша в Ев- russkoho emigranta, tak &to on По 1.00: Сим. Кобан, Теодор 28 января — в Чарлерой. truditsja dla рото& Russko- Hodom! Параска Спяк . Кобан, Илья Тиханский, Ан- молодым людям декоровань рот! — отлично выполняла, {29;января — в Мононгагела. mu narodu ne lem jak dobryj | J. Novak. Марта Онущак .. дрей Ковальчик, Петро Мац- шапкы, трубки, писчавкы H свою задачу. Атакы німцов 'Одночасно звертаме увагу amerikanec, kotryj zelaje po- -!ко, Марта Тиханска. другы забавкы, Мы хочеме от- были здушены. Чугуевскы ко- | VMOHHEPC, H. Й. всім нашым отд'лам Питіс» {moti dobromu sojuzniku Ame- Разом Разом -. 556.00 праздновати „встр!чу Русского закы, котры в тот день пре- бургского района, што в не» riki, no i jak amerikanec rus- В неділю 3-ro января, 1943, Сердечно дякуеме Малюти- | Всім жертвователям склада- Нового Года так, як и в по- восходно билися, ударили BO skoho proischozdenija. наши отдільі Лемко-Союза ма- чам за их госте-приемство и ме сердечну подяку. передны рокы. Кто приде, тот ділю 31-го января о 10 год. фланг пруссакам, | захватили, Pravda, Sto na Scranton i ли свон рочны митингы. Ми- |устройство такой несподіван- | Коллекторы: не пожалуе. рано состоится окружна кон- каноны и змусили н!мцов yTi- ференция в Русском . Клубі, okolicu, 20.000. to ne velika тингы прошли в дуже добром [Kn для всіх нас, а нашьм, 10. Попович и Ис. Гудак. Комитет Л С.

ны) summa, по treba znati, Sto v порядку и при доброй дисци- |юбилянтам желаеме прожити); 1508 Сарах стрит, Саут Сайд, Вечером. прусский комен-! Питтсбург, на котру каждый Jy "ab ї okolic] Ait bo- плині. Были выбраны гдекот- счастливо ище хоц лем 25 літ, СОБРАНИЯ Л. СОЮЗА ры новы урядникы, а гдекот- ОКРУЖНА КОНФЕРЕН-| отд Питтсбургского района Gh an hatoj industril, hde by тої by- и знов сойтися ва их золотом | Сим пов!домляме всі отд1лы ры осталися стары. Посл! ми- должен прислати што наймень- lo teper Tipe zarobiti. U nas, весілю. А нашому Георгию 1 | ЦИЯ У ОКРУГА КРАС ro Округа, што Окружный казал генералу Воберснову тинга было устроене для чле- ше по 2 делегатов. pri tverdom uhfu roboty idut всім нашьм — сынам-солдатам Съ'зд нашого округа отбуде- т є атакувати русску піхоту. Прус- нов ин читателей “Карпатслой Даеся до відомости всім от- |ся в нед!лю-24-го Января 1943 В связи с ©рганизацийным ской конниці удалося прорва- po staromu i platjat po staro- |жичиме счатливо и побідносно | 1лам Питтсбургского Окру! Руси" добре угощение. При скоро вернутися домой. о 2-ой год. посл! об!да, в Лем- обьіздом — Секретаря нашой тися меж Сибирскым и Перм- mu; Ale vse-taki Ziteli nadoj КРАС ИРО, што окружна кон- том случаю старый Пред") Гость А. Ц. ко Галі, на Брод стрит в Ан- Секции мы просиме каждого скым полками. Но то был лем okolicy dajut &iro na ротоё ференция состоится 31-го ян- сонии, Конн. тель нашого -отд!ла сказал па- © отділового секретаря повідо- часовый успіх. Дораз на от- Krasnoj Armii, 5 SL choc i тей& ту варя, 1943, о 10-ой годин! pa- | Просится вс! отд1лы выбра- ру слов, а потом до слова по- ПАССАЙН, H. ДЖ. ! |ти и прислати што найменьше мити писменно каждого члена ряд Воберснова ударнли во Неоветущі Xerbvaini; = Ho, на Caer Сайд, в Русском о том, што подержится специ- флангы русскы — кирасиры и Za staranijem nafoho Komi- кликал нашого члена Стефа- | |по 2-х делегатов; бо будут об- на Гудака, Стефан Гудак в) Дня 3 января 1943 отбыли- Домі, 15 улица и Сарах стр. |суждатися важны — справы и альный митинг отділа, на кот- украинскы козакы. Пресліду- eta otbylosja mnokio mitingov Просится всі отды пару теплых словах призвал|ся рочны митингы обох на-| вепре- | выбор Окружного Комитета. рый каждый один член дол- ючи утікаючу прусску KOHHM- bes'd po-radio, otbylsja i “Sta- членов к жертв! на Красный |шых отдйлов Л. C., женского | мно выбрати на своих ми жен появитися. цу, кирасиры и козаки вріза- lingradskij Defi” у Scranton. тингах што найменьше по УВАГА! П ОКРУГ Л. С. | Русский Крест. Коло столов |ч. 5 и мужского 4. 16. | Краевый Комитет лися в ряды прусской шхоты ТАК samo Буїа organizovana | дел аты. АКРОН, O. — Митинг otai- было собрано 585.50, Треба) По митингу было мале уго- | КРАС М.Р Ордена. и змусили ей уткати. Воберс- molodeZ nafoj okolici, i Фока Ha тоту конференцию x | ла Лемко-Союза ч. 5, отбудеся зам!тити, што тоты жертвы |щение для членов обох отді- | В в неділю 17-го января, 1943, в нов`был убитый. Німць mo. molode? podhotovTajet velike нас загостит наш головный ce | МР терпіли цілковиту поражку. Predprijatije уебегіпки-їга- были щиры, от сердца. Гдеко- |лов, и при забав! члены и член- секретар брат М. Логойда. дом! — 1191 — 7 евню, Акрон, УНРАЙНСКЫ — КОЗАНЫ тры члены дали — посл!дного |кини не забылн за свою прес- | | Огайо, о год. 7-ой вечером. Под Кунерсдоргом 12 авгу- пес па дей 22-ho Januara, у 3 Петр Павляк, доллара, а то тому, бо на ME oy, На призыв предсідателькь: | Всіх членов отділа просиме В ВОЙН! С Н!МЦАМИ ста 1759 року Фридрих был najbolSoj Ва! nasoj miscevo- Окр. Орг. тингу кром! того, были и дру- женского оотділа | товаришкы| |явитися на час, TAK як маме розбитый вконец. Пруссакы Sti — Masonic Temple. Cilyj Марни Костик члены к чаен-! УВАГА! В час? Семил'тной войны под командом самого короля dochod iz toho predprijatija pe- гы зборы. Майже вс! члены и VI ОКРУГ Л. (важны справы до обсуждения (1756—62 p.). котру pera членкин! поплатили свои член- кини зложили на Пресс-Фонд | |и так само должны зме приго- Россия в союз! з европейскы- были цілковито розгромлены Teznafenyj na medicinsku ро- Окружный Комитет созыват — из 50-тысячной армни Фри- Шоё Krasnoj Armii. скы взносы и за газету. На “Карпатской Руси" $24.25. | Рочный Сізд 6-го Ок товитися до окружного създа ми державами против Прус- приха осталося ледво 3 тыся- Ne то? ne vspomnuti, В уе- MHTHHTY рішено дост дуже Осиф Мончак 200 |С. на неділю 24-го Января с. г. | 0-го округа Л. С., котрый от- сии, яка почала заберати чу- организайных справ, а TO всьо По 1.00: — Петр Терек, Ма-| в Русском Американском Гр будеся 24 января в Акрон, О. чы чоловк. В роспук! Фрид- Iku тої v toj roboti hrajut @е- жы землі, ‘принимали участие жданском рих приказал двом ескадро- пу Robofoho Ordena. I teper забрало только годину и пол рия Костик, Иван Горощак, | Клубі, 1168 Аклей | Просиме привести новых чле- п отзнкачалися в боях украин- нам. остаткам свойой гвардии, kaidyj vidit, kto pomahat naj- часу. Захарий Мерена, Юстина Ха-|стр. при Арлингтон стр. Ист |нов и симпатиков. скы козацкы полки, призваны Акрон, О. атакувати русскых для того, bolSe vyhrati vojnu sojuzni- Жертвы зложили слідуючи: лупий, Андрей Карий, Теодор | Комитет Отділа Л. С. на войну разом с козаками Просится всі отдлы Л. С. штобы даяк прикрити отступ- Кат kto najbolSe patriotiényj. Стефан Гудак ..... $25.00 |Горощак, Юрий Лукачик, Иван! в Дона. 6-ом Округ! прислати по 2-ох КЛИВЛАНД, O. — Рочный ление. Из атакы ничого не Robolij Orden vede robotu pat- Владимир Гончарик .... 25.00 Сервина А. Лещинский, Петр! Украинскы — козакы, котры делегатов, и штобы мали го- митинг Лемко-Союза отбуде- вышло. Чугуевскы козакы po3- riotifnu za jak najskorSe уу- Анна Лабаш 5.00 | Маргин, Андрей — Левко, Ив. принимали участие в Семиліт- TOBE справоздакие из ціло- ся в субботу 23-го января с. р. а + громили послідню ставку Фри- hranije vojny, kadyj еп Or- Петро и Ольга Єдннак .. 3.00 Мохнацкий, Мария Кость, Ив; о год. 7-ой вечером, в Клубі ной войн! ділилися на сло- рочной роботы свойого отд!- дриха. dena kupuje Vojenny bondy, По $2.00:.— Мр. и миссис Нуд, Мария Osora, Мария ла Л. С. | на Старкветер, бодскых, населявшых днешню Прусский король не виділ starztsja ротой, біт Коваль, Петро и Юстина Кор“ Гринюк, Варвара Касенчар, Ге- Комитет нашого округа за- Просится всіх як членов так Харьковску и Сумску области. lem mo- и членкини придти на тот для себе сяасения. "Всьо бі- Ze паботи pravitelstvu ба, Иван и Анна Чачо, Мак- оргий Шуфлят. прашат всіх нашых ка важ- и лівобережньх, жившых го- у уе- ный [очный митинг. жит, — писал он в сим и Анна Новак, Стефан и По 50ц. — Катерина Вархо- россов из Акрон н околиць, ловно в Полтавщині. Найл!п- Берлин, — deniju vojny, pomahaje, &to Комитет Л. С. и у мене HiT больше власти тойе і паёйт sojuznikam. Ро- Мелания Кичура. лик, Ксенья Поливка, Кристи- Іштобм пришли по ати до- = шьм'йз козацкых полков ра- кладов из нашой роботы и ФИЛАДЕЛЬФИЯ, над войском. В Берлин! до- tomu to kaidyj добгу) ameri- По $1.00: — Иван Перог, на Дроздяк, Мих. Бак. Па. — Роч- хувался Чугуевской полк, бо- нарад для розвития' дальшой ный митинг трех тоділов ч. бри зробят, если подумают о Капес dolfen stati &епот Иван Теличка, Иван Данюсяр, Дробными 1.25. | 8 йовы Прикметы котрого вы-, Во- организацийной роботы в те- и 10 Л. С. ич. 3262 К. Р. Сек- власном беспеченств!. Страш- Боёово Ordena. ‘Анастасия Курила, mp. н мис- Посл! митинга дали жертву; соко ощнил Петр І. перйшный важный для всіх нас ции MPO, отбудеся в недйлю. не несчастье. Я його не пере- J. Уавйсо. | сне Риджик, Mp. и миссис Бо- на Пресс-Фонд: Н 17-го В початку 1757 року укра- час войны народов за свою января 1943, о год. 2-ой жию. У мене HIT ниякых о. !рович, Антония — Вирхнянска,| Михаил Маслей ...... 10.00! начнеся инскы козакы выступили в да- свободу. женский митинг Л. С. средств и, сказати правду, NAROD BUDITSIA | Григорий Крутила, Теод. Пыр-| Андрей Дерцо ...... 2.00 |а о год. 3-ой мужеский леку дорогу. Шли они в Вос- Петро Костишак, митинг считаю всьо страченьм". |тей, Иван Чехо (чех), mp. и Организатор 6-го Окр. |отд'ла Л. С. ч. 10 и Ордена; точну Пруссию, где концен- (РгобоВет!]е в: 2-0) str.) 7 9 октября 1760 року мало | миссис Андерсон, Яков Дубин- PRBOM сік 36.25 Просится всіх членов и член- тровалася русска армия.. місце велике событие в исто- Pratov? То, біт ту chvalime- ‚ка, Анна Поликарт, Юлия Дур- Всім жертвователям нале- ДЖЕРЗИ СИТИ, Н. ДЖ. кинь, штобы пришли на тот Перва велика битва с прус- рии Семилітной, войны. От- Sia, fo №ёе duze maleniika Zert- няк, Анна Лизак, Антоння |жится сердечна подяка, Поздоровляю Вас с митинг на час. То буде наш саками отбылася 185 літ тому Новым ряд русской армии захватил Уа ot пабо) karpatorusskoj emi- Дурняк, Михаил Сосенко. Комитет Л. С. Г лом и желаю Вам и всім рочный — митинг, длятого всі

назад — 30 августа 1757 року члены должны явитися. угым всього доброго и cuz Ми- столицу Пруссии — Берлин. 8Tacii па ротоё naSim bratjam. Иван Tapas .... БОц. коло села “Гросс-Егерсдорф”. Дальный ход военных дій- My іббе ani ро dollsru уві ne стливого на тот Новый Год, тинг отбудеся в Галицком Всім жертвователям желаме. РЕЗИГНАЦИЯ ПРЕДСЩАТЕ-| При той случайности хочу Клубі, 333 Фейрмоунт евня. Прусска армия атаковала рос- ствий — взятие сильной прус- Zertvovali na medicinsku ротог | ЛЯ ДЕМОКРАТИЧНОЙ положение русскых войск. Ук- доброго здоровля н складаме написати малу замітку о том, А. Грабаня, секр. ской кр!пости Кольберг—всьо Nadim bratjam, kotry proliva- щиру подяку за их жертвы на, ПАРТИИ | што мі гев Задумоли робити раинскы козакы, разом з дон- КАРНЕГИ, Па. Рочный вело до гибели Пруссни и ей jut svoju krov, otdajut svoje Красный Русский Крест, Ста- ВАШИНГТОН. — Предсіда- Карпаторусск Вечер на суб- | CKBIMH, находилися на лівом | митинг Лемко-Союза короля, | а za пав i павісн ditej. Po- рым и новым урядникам же- тель центрального | комитета боту 16-го января, 1913. о год- ч. 30, a крыл!. Ту был направленый 7-ой вечером, п. ч. 160 Мерсег так само н KPA Секции MPO И што спасло Фридриха? rachujmesja bratja zo svoj демократичной партии Едвард удар прусской кавалерии, кот- ламе силы. и охоты до труда стрит, Лжерз отбудеся в неділю 17-го янва- Насяйдником русского престо- Sumlifiom. сі my dostojny ої и наукы в том новом 1943-ом Флинн был назначеный амери- ра до того часу не знала по- Ha тот ря, 1943, о год. 2-ой no обіді, та был кревняк царствуючой ЗІ8Уу russkoho пагода, ef my году. канскым — амбасадором в Ав.) Вечер запрашаме всіх -натых ражкы. в Русской Галі (там, гогды императрицы Enusape-|d0stojny nazyvatisja takim sa- стралию._ В связи с тым OH| краянов, комых, приятелей где и | Козакы приняли бой. Они — Корр. перше). Буде то ты — Петр, поклонкик Фрид- MYM imenem? Ci my vypolia- подал резигнацию с поста и вех наших добрых сими важный ми- кинулися на прусскых кираси- риха и`первый його шпион, Me christianski prikazafa тиков придти ло галі в ГОТ тинг, бо будут доклады уряд- гов. Коли прусска кавалерия 5 ЙОНКЕРС, H. Й. предсідателя партии. вечер, Go будеме FHKOB Пе встигла умерти Елизавета, “holodnoho nakormiti, мати старо- из роботы за минув- x * втягнулася в битву, козакы holoho Правдива крайову музыку. Будут граги ший рок, як Петр Ш заключил договор Oditi, chvoroho несподіванка | py ФАШИСТСКЫ CTPAHC-| выбор новых урядов примёили свой — улюбленый — пауё& МУН”? Як зме уж читали в нашой| ТРИ ФАШИСТСКЫ ТРАНС- | нашы краяне: Гулик м Карляк |до Л. ©. с Фридрихом. | Teper Eas dla tich іх nas, §to и КРАС и планы для маневр: удали, што уткают. газеті, сын нашых членов Гри- | порты ПОТОПЛЕНЬ В котры грали по весілях в ста- дальшой Семилітна война показала 9erZatsja russkimi, i dla tich, CPE-| ром краю. нашой народной ро- ГИхотвы полкы Апшеронский горня и Антонии Швецов Ге- ДИЗЕМНОМ МОРІ І боты. Комитет зысокы бойовы лрикметь А нашы жены тоже ся о да- зато просит и Бутырский розомкнули ря- pyc- 0 kaZut, jaki oni dobry chri- оргий, котрый служит в мор-| ЛОНДОН, всіх членов конечно ского солдата и украинского 1 января. — Ад- | што лостарают, штобы было придти ды н зробили Stiane — pokszati to проход, в KOT- dilom, bo ской авиации оно принимал миралтейство — об’явило, што закусити н вилити, для а час, штобы зме могли ра- козака. Завдякы им, на цільй Vira bez што | рый кинулися козакы, а за ни- dil тегбуа. участь в битвах на Соломо-|английскы — подводны лодкы| того просиме пе забыти, а (зом порадитися и выбрати світ прогреміла слава о силі: Nasi bratja, jak у Karpatach Ізагостити до на всі В Тот ве- до» — н!мцы. Атака пруссаков нових островах; прихах не-|потопили в Средиземном мо- | \брый уряд для прогресса и до- | скоро обернулася в их пораж- русского оружия. Значно ук- у PriaSeviSifii, Lemkovadini i чер. А вы, края: се, котры жие- сподтванно на отпуск к POAH- (pi, меже Тунисом и Сицилном | те полальше - бра карпаторусской организа- ку. Ряды п!хоты ріпилося межнародне положе- Ройкггра{еКо} Rusi, в Байонн, Ню- знов зомкну- tak Гу So- чам, и должен был в самый три фашистскы тягаровы KO- | apK! Нью Йорку - придте, MHC, ane России: "То — страшна vitskom Sojuzi trebujut и н!мцы нашлися в ото- ot nas русский св. Вечер вертати Ha- рабли с военными припасами|бо там проведете св час в: | `Дяоннсий Зинский | чению. < держава, котра через столітне ротосі. Oni Zadajut ot пад, uby зад до войсковой службы. |и войском. село и не будете жалувати. | Иван Дудич, секр. Зе: | ї Украннскм козакы билися, заставит дрожати Европу". ту tu na emigracii pomirilisja Знаны нам нашы добры прия- Я. Филяк. | Василь кий, касс. › Майже 200 літ минуло RD RPI IID осв, | He жалуючи сил. от г objedinilisja тогаїпо i Впереди ле- тели Малютичь уж давно че- MAin 0885

3 тіл на вгага, часу Семилітной войны. Гит- №Ыёпо у пагодпи organizac | увлекаючи 3a со- кали РУССКИЙ-ЛЕМКОВСКИЙ обом лер и його банда-забыли на- сьу ту mohli но Tory случайность |§ ПАВЕЛ ГОЛОВЧАК | ПОГРЕБНИК И БАЛЬСАМАТОР. полкы командир слобод- Боїбе ротой! у як раз в тоту неділю устроили я тку исторни. Німецкьі | сі козаков, старый воин фаши- borbi za svoju svobodu. Aby свонм кумам н шваграм Шве- Русский Погребник ЛЕОН КОВАЛЬЧИК И СЫН й Kammer. сты придут к свойому Кунерс- my ne dali obmanuti | ‚ naSich цам приятну несподванку, а „Лайснесованый на Нью Plog | ок н Нью Лжерзя, дорфу. Роске отпор гитлеров- bratov у Karpatach узхіакіт Бальсаматор. стник той войны русский то 25-у рочвицу их супруже- | Утримуе два офисы м дає пе; DBO) классну м. обслугу, р Болотов пише в сво- скым о выродкам. Умножатся politiénym оБталё Кат. Майа ского житья, або як то кажут Вынанимае автомобиль Братя лемкы-карпатороссы! В потребі. уУлавайтеся до. свого. отвага совИскых людей. Ya- | як Місцен так из подальша на! “Записках”, што karpstorusska ‚еп тас! а. moze — срібне весйля, © на всякы оказии... телефонуйте або приходтє. до | и, як мыш в совы успйхы фашистскых гра- mnoho рошоё na¥im bratjam с То была приятна Братя Лемкы — в потреб! TEL. YOnkers 5-4897 TEL. BErgen 45151. бителей обернутся в поражку у Karpatskoj несподі- | дораз знов Rusi, koli budeme -ванка не лем самым Швецам, LEON KOWALCHYK титлеровской Германии. "обієдіпепу" i budeme rozumiti | всі німць мусі- але и гостям.родині, я котрих) | 364 Nepperhan Ave., Yonkers, N. Y. Г. Гербильский. polozenije пабопо naroda у: kra- они так само запросили, як |