2020 Fundamente – Meilensteine Der Republik
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
REPUBLIK ÖSTERREICH Parlament BEGLEITPUBLIKATION zur Ausstellung auf dem Heldenplatz, Wien EXHIBITION COMPANION Heldenplatz, Vienna April 2020 – Oktober 2020 April 2020 – October 2020 fundamente a solid basis meilensteine der to build on republik MILESTONES OF THE REPUBLIC Österreich in der Zweite Republik Europäischen Union Bundesverfassung Austria in the European Union Second Republic Federal Constitution YEARS a solid basis fundamente to build on meilensteine der MILESTONES OF republik THE REPUBLIC © Corinna Harl © Corinna Die erste Phase einer künstlerischen Installation auf dem Heldenplatz zeigte großflächige Infografiken zu Themen und Herausforderungen der Europäischen Union. Anlass war der Beitritt Österreichs zur EU vor 25 Jahren. The first phase of the current artistic installation at Heldenplatz featured extensive infographics on the issues and challenges concerning the European Union. The installation marked Austria’s accession to the EU 25 years ago. IMPRESSUM / IMPRINT Veranstalterin, Herausgeberin, Medieninhaberin: Organizer, publisher, media owner: Parlamentsdirektion, Dr. Karl-Renner-Ring 3, Parliamentary Administration, Dr. Karl-Renner-Ring 3, 1017 Wien 1017 Wien Konzeption: Concept: Univ. Prof. i. R. Dr. Ernst Bruckmüller (Österreichische Akademie Dr. Ernst Bruckmüller (Austrian Academy of Sciences), der Wissenschaften), Dr. Barbara Stelzl-Marx (Ludwig Boltzmann Institute Univ. Prof.in Dr.in Barbara Stelzl-Marx (Ludwig Boltzmann Institut for Research on Consequences of War, University of Graz), für Kriegsfolgenforschung, Karl-Franzens-Universität Graz), Alexander Kada Alexander Kada Texts: Texte: Dr. Ernst Bruckmüller (Austrian Academy of Sciences), Univ. Prof. i. R. Dr. Ernst Bruckmüller (Österreichische Akademie Dr. Barbara Stelzl-Marx (Ludwig Boltzmann Institute der Wissenschaften), for Research on Consequences of War, University of Graz), Univ. Prof.in Dr.in Barbara Stelzl-Marx (Ludwig Boltzmann Institut Barbara Schrank für Kriegsfolgenforschung, Karl-Franzens-Universität Graz), Translation: Mag.a Barbara Schrank M.A. Jill Kreuer Übersetzung: Mag.a Jill Kreuer Key visual, exhibition design and graphic design: Generalsujet, Ausstellungsgestaltung und -grafik: KADADESIGN/KADACONCEPT KADADESIGN/KADACONCEPT Alexander Kada, DI Verena Pöschl Alexander Kada, DI Verena Pöschl Stele production: raunjakintermedias gmbh Produktion Stelen: raunjakintermedias gmbh With thanks: Dank an: Austrian Burghauptmannschaft Burghauptmannschaft Österreich Every effort has been undertaken to research all image rights. Wir haben uns bemüht, alle Bildrechte zu recherchieren. Falls Sie If you have any legal claims concerning image rights, please diesbezügliche Rechtsansprüche haben, bitten wir Sie, sich mit uns contact us at [email protected]. unter [email protected] in Verbindung zu setzen. Begleitpublikation zur Ausstellung auf dem Heldenplatz, Wien – 2 – APRIL 2020 – OKTOBER 2020 a solid basis fundamente to build on meilensteine der MILESTONES OF republik THE REPUBLIC vorwort Das Jahr 1945 hat als Gründungsjahr der Zweiten Republik einen besonderen Platz in der Geschichte Österreichs. Es steht für das Ende von sechs Jahren Weltkrieg, die Befreiung vom Nationalsozi- alismus und die Wiederherstellung der demokratischen Republik „im Geiste der Verfassung von 1920“, wie es in der Unabhängigkeits- erklärung vom 27. April 1945 heißt. Auf das Glück der Befreiung folgten die Jahre der Besatzung und des PREFACE politischen und wirtschaftlichen Wiederaufbaus, der nahtlos in ein Jahrzehnt dauerndes Wirtschaftswunder überging. Der Staatsver- trag 1955 ermöglichte Österreich mit dem Beitritt zu den Vereinten The year 1945 occupies a special place in Austrian history as the year Nationen die Rückkehr in die Staatengemeinschaft. Der Eintritt in the Second Austrian Republic was founded. It stands for the end of die Europäische Union 40 Jahre später besiegelte Österreichs Mit- six years of World War II, Austria’s liberation from National Socialism wirkung am ambitioniertesten Friedensprojekt des europäischen and the restoration of a democratic republic “in the spirit of the 1920 Kontinents. Constitution”, as stated in the declaration of Austrian independence published on 27 April 1945. Diese Stationen zeichnet die künstlerische Installation „75 Jahre Zweite Republik“ im Detail nach, wobei man mit Spannung mitver- The happiness brought about by liberation was followed by years of folgen kann, wie sich in der Nachkriegsgeschichte auch eine moder- Allied occupation, not to mention political and economic reconstruction, ne österreichische Identität herausgebildet hat. Zu dieser gehört, which seamlessly transitioned into a decade-long economic miracle. The dass wir uns spät, aber doch der NS-Vergangenheit gestellt haben. State Treaty of 1955 paved the way toward Austrian membership in the United Nations, thereby enabling the country to rejoin the international Zweifellos stehen wir heute wieder an einem Wendepunkt. UN-Ge- community. Austria’s accession to the European Union 40 years later neralsekretär António Guterres sieht in der Corona-Pandemie die assured the country’s participation in the most ambitious project to „größte Krise der Menschheit seit dem Zweiten Weltkrieg“. Wer die ensure peace on the European continent. Regierungserklärung vom 27. April 1945 liest, dem wird dabei auch die Gegenwart in den Sinn kommen: „Nehme also jeder (…) unbe- The artistic installation “75 Years of the Second Austrian Republic” takes sorgt die Arbeit wieder auf, damit das normale Wirtschaftsleben so a look back at all of these stages in detail, and it is fascinating to see how bald als möglich wiederkehre.“ Im Unterschied zum April 1945 ver- a modern Austrian identity has evolved in the post-war era. Part of this fügen wir heute über ein festes demokratisches Fundament und Par- identity is that Austria, belatedly but nevertheless, has since faced up to lament als Anker einer rechtsstaatlichen Bewältigung der Corona- its Nazi past. Krise. There is no doubt that we are once again at a turning point today. UN Diese künstlerische Installation erhebt keinen Anspruch auf Voll- Secretary General António Guterres has called the Corona pandemic ständigkeit. Es wird ganz bewusst fragmentarisch erzählt, um zum “humanity’s worst crisis since World War II”. Anyone who reads the Nachdenken und zur Diskussion anzuregen, wie es dem Konzept der Austrian Provisional Government’s proclamation from 27 April 1945 Stelen-Ausstellungen des Parlaments am Heldenplatz entspricht. will also be reminded of the present situation: “Therefore everyone (...) Erfreulich ist, dass dieses Angebot von so vielen Menschen mit should resume their work unconcerned, so that normal economic life Interesse bemerkt und angenommen wird. Damit wandelt sich der can return as soon as possible.” Unlike in April 1945, today our country Heldenplatz vom ausschließlich belasteten Erinnerungsort schritt- enjoys a solid democratic foundation, with Parliament anchoring efforts weise zu einem öffentlichen Raum der demokratischen Debatte to combat the Corona crisis while also ensuring adherence to the rule of über österreichische Zeitgeschichte und das, was uns gemeinsam law. bewegt. This artistic installation does not claim to be comprehensive. It deliberately tells the story of Austria’s recent past in fragments so as to stimulate reflection and discussion in keeping with Parliament’s concept for its stele exhibitions at Heldenplatz. It is wonderful to see so many people taking an active interest in and engaging with the exhibition materials. In this way, Heldenplatz is transformed; it is no longer only a place of remembrance overshadowed by a dark past, but rather has gradually emerged as a public space for democratic debate on contemporary Austrian history and the issues that move us collectively. Wolfgang Sobotka APRIL 2020 – OCTOBER 2020 – 3 – Exhibition companion Heldenplatz, Vienna a solid basis fundamente to build on meilensteine der MILESTONES OF republik THE REPUBLIC © Corinna Harl © Corinna Österreich in der YEARS Europäischen Union Austria in the European Union YEARS Zweite Republik Second Republic Begleitpublikation zur Ausstellung auf dem Heldenplatz, Wien – 4 – APRIL 2020 – OKTOBER 2020 a solid basis fundamente to build on meilensteine der MILESTONES OF republik THE REPUBLIC © Parlamentsdirektion/Johannes Zinner Parlamentsdirektion/Johannes © Eröffnung der künstlerischen Installation „75 Jahre Zweite Republik“ am Heldenplatz. Mag. Wolfgang Sobotka, Präsident des Nationalrates (rechts), Doris Bures, Zweite Präsidentin des Nationalrates (Mitte), Robert Seeber, Präsident des Bundesrates (links) Opening of the artistic installation „75 Years of the Second Austrian Republic“ at Heldenplatz. Mag. Wolfgang Sobotka, President of the National Council (on the right), Doris Bures, Second President – of the National Council (centre), Robert Seeber, President of the Federal Council (on the left) ein2020 jahr der jubiläen: 202o – 25 Jahre Österreich in der Europäischen Union, 75 Jahre Zweite A YEAR OF Republik und 100 Jahre Österreichische Bundesverfassung. Die In- ANNIVERSARIES: stallation auf dem Heldenplatz steht heuer im Zeichen dieser drei Themen. Es sind Meilensteine und gleichzeitig Fundamente der Zweiten Republik. Sie prägten die Entwicklung der österreichischen 25 years of Austrian membership in the European Union, 75 years of Gesellschaft und werden sie weiterhin positiv mitgestalten. the Second Austrian Republic and 100 years of the Austrian Federal Constitution. The installation at Heldenplatz