Festival Dei Popoli
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Festival dei Popoli FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL FILM DOCUMENTARIO 49° FESTIVAL DEI POPOLI FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL FILM DOCUMENTARIO “Quando queste apparecchiature saranno consegnate al pubblico, quando tutti potranno fotografare i loro cari non più nella loro immo- bilità, ma nei loro movimenti, nelle loro azioni, nei loro gesti familiari, con la parola sulle labbra, la morte cesserà di essere assoluta.” “When this equipment is given to the public, when everyone can photograph their loved ones not standing still, but moving, acting, making familiar gestures, with their words on their lips, then death will cease to be absolute.” Autore sconosciuto | Unknown writer, La poste, dicembre 1895 Da Le Cinéma: naissance d’un art, 1895-1920 a cura di Daniel Banda e José Mouré Champs Arts, Flammarion, Parigi 2008 FIRENZE 14-21 NOVEMBRE 2008 www.festivaldeipopoli.org FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL FILM DOCUMENTARIO Festival dei Popoli Festival Festival dei Popoli Istituto Italiano per il Film di Documentazione Sociale ONLUS Borgo Pinti, 82r 50121 Firenze - Italia MODERATORI DIBATTITI IN SALA VIDEOLIBRARY tel. +39 055 244778 Carlo Chatrian Marco Cipollini fax +39 055 241364 Daniele Dottorini CON LA COLLABORAZIONE DI [email protected] Giuseppe Gariazzo Caterina Sarubbi www.festivaldeipopoli.org Vittorio Iervese Giona A. Nazzaro SITO WEB Lorenzo Meriggi MODERATRICE "L'EREDITÀ DI NANOOK" Cristina Piccino GRAFICA PROMOZIONALE Michele Ruini COMITATO DIRETTIVO UFFICIO STAMPA LOCALE PERSONALE DI SALA Giorgio Bonsanti (presidente) Antonio Pirozzi e Jacopo Storni Cristina Brizi FOTOGRAFO Tullio Seppilli (vice presidente) Virginia Friggeri Valerio Capecchi Lorenzo Carlomagno Mario Simondi (vice presidente) Valeriana Rizzuti Scilla De Flaviis Sandro Bernardi Steve Panconesi RIPRESE VIDEO Maria Bonsanti COMITATO DI SELEZIONE Antonella Valeriano Marion Gizard Augusto Cacopardo Luciano Barisone Serena Goracci Alberto Lastrucci Maria Bonsanti VOLONTARI Maurizio Martinelli Carlo Chatrian Lorenzo Pallini Alessandro Pignatelli PRESIDENTE ONORARIO Serena Di Pietro Magdalena Anna Weiss Antonio Breschi Daniele Dottorini Yao Xue CONTROLLO COPIE Giuseppe Gariazzo Jacopo Lapi PRESIDENTE COLLEGIO SINDACALE Vittorio Iervese INTERPRETI Fabio Bargellini Alberto Lastrucci Monica Carbone PROIEZIONISTI FESTIVAL DEI POPOLI CON LA CONSULENZA DI Donatella Baggio Betti Jacopo Lapi AMMINISTRAZIONE Paolo Bertolin Ugo Buonamici Massimo Martini Marie Pierre Duhamel-Muller UFFICIO OSPITALITÀ Marina Mottin Sandra Binazzi PROIEZIONI VIDEO CINEMA ODEON DIRETTORE ARTISTICO Federico Siniscalco CON LA COLLABORAZIONE DI Alessandro Maffei Luciano Barisone Sara Terreni I VOLTI DEL POTERE Lucia Landi FILM RUNNER COORDINAMENTO Marie-Pierre Duhamel-Muller Lisa Fiaschi Marco Nocentini Maria Bonsanti Alberto Lastrucci UNA DIAGONALE BALTICA UFFICIO ACCREDITI AUTISTA Grazia Paganelli Lisa Fiaschi Monica Zatti UFFICIO PROGRAMMAZIONE Claudia Maci CLAIRE SIMON: LA REALTÀ DIVENTA STORIA SEGRETARIA DI GIURIA SOTTOTITOLI CON LA COLLABORAZIONE DI Carlo Chatrian Edith Güntert Concetta De Libero e Marjo Paakkola Sabina De Giorgi per Aikapro, Firenze TUTOR GIURIA DEGLI STUDENTI UFFICIO STAMPA NAZIONALE Paolo Grassini ASSICURAZIONE FILM Arianna Monteverdi, Studio Sottocorno I.M.M. Italian Insurance Managers di Fabrizio Volpe & C. Snc CATALOGO INDICE | CONTENTS Protagon Editori, Siena CLAUDIO MARTINI p. 11 COORDINAMENTO EDITORIALE Presidente Regione Toscana Alice Moroni PAOLO COCCHI »13 REDAZIONE SCHEDE Assessore Cultura Turismo e Commercio Regione Toscana Luciano Barisone Carlo Chatrian EUGENIO GIANI »15 Serena Di Pietro Assessore alla Cultura Comune di Firenze Daniele Dottorini Giuseppe Gariazzo UGO DI TULLIO »17 Vittorio Iervese Presidente Mediateca Regionale Toscana Film Commission GIORGIO BONSANTI »21 TRADUZIONI Presidente Festival dei Popoli Susan Burns Jeremy Carden LUCIANO BARISONE »23 Paolo Grassini Direttore Festival dei Popoli Christy Lowery LUOGHI DEL FESTIVAL Will Schutt SELEZIONE UFFICIALE: CONCORSO LUNGOMETRAGGI »32 Cinema Odeon Official Selection: Feature Documentary Competition PROGETTO GRAFICO Paolo Rubei Cinema Auditorium Stensen SELEZIONE UFFICIALE: CONCORSO CORTOMETRAGGI »68 Official Selection: Short Documentary Competition Cinema Spazio Uno FOTOLITO, IMPIANTI E STAMPA AL.SA.BA. Grafiche Auditorium Ente Cassa di Risparmio di Firenze SELEZIONE UFFICIALE: STILE LIBERO »84 Official Selection: Free Style SELEZIONE UFFICIALE: EVENTI SPECIALI » 104 Official Selection: Special Events UNA DIAGONALE BALTICA: LETTONIA, LITUANIA, ESTONIA » 114 A baltic diagonal: Latvia, Lithuania, Estonia © Copyright 2008 Festival dei Popoli per l’edizione Protagon Editori LA REALTÀ DIVENTA STORIA: CLAIRE SIMON » 206 Claire Simon: from Reality to Story ISBN: 978-88-8024-239-0 Tutti i diritti riservati I VOLTI DEL POTERE » 230 Faces of the Power Nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma L’EREDITÀ DI NANOOK » 252 o con qualsiasi mezzo elettronico, meccanico o altro senza l’autorizzazione scritta Nanook’s Heritage dei proprietari dei diritti e dell’editore INDICE DEI REGISTI » 259 Index of Directors COPERTINA INDICE DEI FILM » 260 immagine tratta dal film Uku Ukai, di Audrius Stonys Index of Films Voglio salutare calorosamente la 49a edizione del Festival dei Popoli - Festival Internazionale del Film Documentario - una manifestazione che si è ormai inserita nel circuito internazionale dei Festival di Ci- nema e che si conferma un appuntamento prestigioso per Firenze e per la Toscana. La rassegna dimostra la forza di una tradizione che ogni volta propone un panorama di argomenti vivi e vitali ad un pubblico sempre più ampio e differenziato. Negli ultimi anni il programma ha affiancato alle proiezioni dibattiti e workshop su temi di attualità e di rilevanza pubblica. Il Festival dei Popoli ha la grande capacità di raccontare la realtà, proponendo immagini e vicende di po- poli e di paesi, ritratti di uomini e di donne, storie provenienti da ogni parte del mondo. Negli anni il Fe- stival ha ospitato sui propri schermi la miglior produzione documentaria internazionale ed ha fatto co- noscere al pubblico autori di grande rilevanza internazionale. Il Festival dei Popoli, inaugurato nel 1959, è la più importante manifestazione documentaristica d’Italia e può vantarsi di essere il primo festival europeo esplicitamente dedicato al documentario sociale, che presenta l’indagine della realtà attraverso il mezzo cinematografico. Auguro il miglior successo a questa 49a edizione della rassegna, che offre a Firenze e alla Toscana la grande opportunità di uno sguardo interessato sul mondo. Claudio Martini Presidente Regione Toscana 11 I would like to give a warm welcome to the 49th edition of the Festival dei Popoli – the International Doc- La Regione Toscana segue con molta attenzione lo sviluppo e il nuovo corso del Festival dei Popoli, sicu- umentary Film Festival – an event that has by now entered the international circuit of film festivals and ramente uno degli appuntamenti più attesi e frequentati dal pubblico toscano e nazionale, e che da qua- confirmed its prestigious standing in Florence and Tuscany. si 50 anni racconta e promuove con un’accurata selezione il meglio del documentario internazionale. The event embodies the power of tradition, every year presenting a review of vivid and vital subject mat- Quest’anno una nuova impostazione e strategia saranno le linee guida del neo-direttore Luciano Bari- ter to an ever larger and more diverse public. In recent years, the program has added to the screenings sone, che ha impostato la 49a edizione del Festival seguendo l’idea, finalmente condivisa, che il docu- debates and workshops on topical and publicly relevant themes. mentario rappresenti il territorio ideale per sviluppare una narrazione non standardizzata pur soffrendo The Festival dei Popoli has the capacity to recount the real world, presenting us with images and hap- dell’assenza di un mercato produttivo e distributivo efficiente. penings of peoples and countries, portraits of men and women, stories from around the world. Over the Una nuova strategia che ha avuto una prima conferma a fine maggio di quest’anno con l’edizione zero del years, the Festival has hosted the greatest in international documentary filmmaking, and has introduced Festival dei Popoli a New York, prima fase di una proficua e continuativa collaborazione con lo metropoli internationally renowned filmmakers to the public. americana. L’evento è stato senza dubbio un biglietto da visita prestigioso per confermare la presenza, The Festival dei Popoli, inaugurated in 1959, is the most important documentary film event in Italy, and anche in quell’occasione, della Toscana sul panorama internazionale, promuovendo il «Made in Tuscany» can boast that it was the first European festival dedicated explicitly to social documentaries, offering ex- e, in particolare, la nostra cinematografia, di cui il Festival dei Popoli è illustre rappresentante. aminations of reality through the art of film. Il Festival farà poi di nuovo parte della «50 Giorni di Cinema Internazionale» con sede, da quest’anno, al I wish every success for the 49th edition of this event, which offers Florence and Tuscany the opportunity Cinema Odeon, all’interno di una programmazione che riunisce tutti i grandi eventi del cinema interna- to take a focused interest in the world. zionale a Firenze e che vedrà alternarsi sul grande schermo il meglio dei festival fiorentini, da France Cinéma al Festival delle Donne, dal River to