2013 Honorary Fellow Theater
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
4-8813 MANAGEMENT and STAFF Shimon Elkabetz - Head of Culture and T his is a personal invitation Arts Administration, Dr. Irit Fogel-Geva - to join us on a journey to places near Director General of the Train Association Director of Theater Department, Shlomo and far – from Israel to Europe to the Far and Artistic Director: Dalia Yaffe-Maayan Yitzhaki, Sigal Davidian, Kalanit Shamir, Direction: Eduardo Hübscher Yelena Lolko, Miryam Danino East; a journey into the heart of Puppet Production: Eduardo Hübscher, 2013 Honorary Fellow Theater. Neta Shlezinger Ministry of Foreign Affairs - Cultural and of the Festival Imagination, humor, and poetry are Festival Staff: Einat Amir, Scientific Affairs Department revealed at the Festival venues through Josefina Spollansky, Natalia Saied Director of CSA - Rafi Gamzo, Director The Board of Directors of the Train all of the fine artists participating in the Public Relations: Nava Filizer of Arts department - Ofra Ben-Yaakov, Festival. Festival Image: Emanuele Luzzati Rachel Nir Theater Association in Memory of Graphic Design: Maya Wine Mario Kotliar is proud to award the title This year the Festival hosts a number Marketing: Bimot The Jerusalem Municipality of plays whose protagonists are Light Nir Barkat - Mayor, Kobi Kachlon - of Honorary Fellow to Mrs. Ofra Ben- Video: Yonathan Zur Yaakov, Director of the Arts Section of and Shadow: a circus clown, a moon Program Translation: Tamar Cohen Deputy Mayor, Yossi Heiman - Director the Division of Cultural and Scientific princess, a paper man, a pair of hands, General, Eli Zitok - City Treasurer, Jose Louis Braille, a couple of foolish wise- “Public Works” Project (Pepe) Alalu - Deputy Mayor and Holder Relations of the Israel Foreign Project development, curation and of Portfolio of Culture & Arts, Yossi Ministry, in special recognition of her men, and a giant dragon ship! guidance: Marit Ben Israel, Sharabi - Director of Culture, Society and contribution to the advancement of The Train Theater even takes the train! Dr. Naomi Yoeli, Dalia Yaffe-Maayan Leisure Administration, Shemi Amsalem - Israeli puppet theatre for children and In the Train Rail Park, we will travel “on Producer: Kobi Frig Director of Culture and Performing Arts adults around the world. the tracks” in a Theater-Tour combining Production Assistant: Einat Amir Department, Eyal Azari - Deputy Director performances and a workshop. Technical Direction: Dan Karger Culture Division, Yoram Braverman - Director of Social Activities Department, In the evenings we will enjoy fresh works Train Theater Staff: Asher Buaziz, Aharon Ben-Nun – Director of Public by the young artists of "Pandora". Einat Amir, Ella Gil, Etti Sa’ado, Galia Building Department, Tzachi Katz - International Exposure As with every year, the Festival is happy Turgeman Karon, Jonathan Ben Haim, Director of Licensing & Supervision to host festival directors from around Josefina Spollansky, Natalia Saied, Division, Mazal Shazu Mordechai - The Festival is pleased, this year the world as part of the “International Naama Grinstein, Dr. Naomi Yoeli, Senior Assistant to the Director of Culture Exposure” project, made possible by Shoshi Feld, Sigal Itzhakov-Pony and Arts Department, Milka Burshtin - once again, to host festival directors Director of the Culture Institutes from around the world: France, the generous support of the Division of Financial Management: Eldad Brik Department, Michal Shalem - Chief of Germany, Greece, Canada, Spain, Scientific and Cultural Relations of the Accounting: Dalia Gilboa Staff, Nava Disenchik, Kobi Sadan and Turkey, Taiwan, Romania, and the Israel Foreign Ministry. members of the Municipal Council I would like to sincerely thank the The Train Association in Memory Netherlands, in the framework of members of the General Assembly of of Mario Kotliar - Management and The Jerusalem Foundation the “International Exposure” Project, Committees: Chairman CPA Doron Mark Sofer - President, Daniel Mimran, initiated and supported by the Division the Train Theater, the Board of Directors Shorer, Chairman Finance Committee Alan Freeman, Eyal Sher of Scientific and Cultural Relations at and its chairman Mr. Doron Shorer, and Michael Gur, Alina Ashbel, Israel Bargil, the Israel Foreign Ministry. all of the friends, organizations, and Jonathan Ben Haim, Benny Ben-Zvi, Royal Thai Embassy institutions that have joined together with Rachel Bilsky-Cohen, Guy Biran, Amit Ministry of Culture and Foreign Affairs, great love to make this Festival possible. Drori, Rami Erez, Advocate Jacob Taiwan R.O.C., Instituto Cervantes Hirsch, Liora Einbinder-Dahari, Dani Embassy of Spain in Tel Aviv Welcome to all the artists and guests, Knoller, Yoel Makov, Shachar Marom, The Marc Rich Foundation and thanks to the staff of the Train Tami Molad-Haio, Roni Mosenson Austrian Cultural Forum Tel Aviv Theater and the Festival. Nelken, Hadas Ophrat, CPA Ruchama Institut français de Jérusalem Romain Gary Salman, Yael Shefer-Nahari, CPA Hillel Wallonie-Bruxelles International Yours, משרד החוץ Steinberger, Dr. Uri Strizover, Dr. Ashley The Khan Theater: Danny Weiss and staff Dalia Yaffe-Maayan קשתו״ם Tobias, Yoram Yaeer-Pur, Zvi Yochanan The First Station: Eyal Levit and staff Legal Advisors: Gilead Sher, Kadari & Jerusalem Season of Culture: Naomi CEO and Artistic Director Co. Law Offices. Bloch Fortis, Itay Mautner Certified Public Acccountant: Somech- Chaikin Venue Directors: Roni Cohen, Yaya Royal Thai Embassy Milanov, Reuven Laytush, Etti Sa’ado, Naama Grinstein, Hadar Brir THANKS Foreign Artists Guesthouses Special thanks to the following people Mishkenot Sha’ananim - Rita Kremer, and institutions for their assistance: Maria Rozman,Prima Royale Hotel - Nira Ministry of Culture & Sport Fisher TAIWAN Limor Livnat - Minister of Culture and Sport, Orly Fruman - Director General, Dear Audience, Dear Friends, Dear Guests, Dear Guests, This year, once again, the International Thailand has become the most popular It is my pleasure to congratulate the The International Festival of Puppet Festival of Puppet Theater in Jerusalem tourist destination among Israelis – Train Theater in the 22nd International Theater in Jerusalem brings great honor is among the leading international events approximately 130,000 Israeli tourists Festival of Puppet Theater in Jerusalem. to the city of Jerusalem. in the field of puppet theater around visit Thailand each year. I am truly The Train Theater is one of Israel’s most the world. Puppet theater is a magical happy to learn that Israelis from all creative and original artistic centers, As the Festival marks its 22nd world that can fascinate and excite both walks of life love Thailand, Thai people, whose productions are invited regularly anniversary, it is unequaled in the children and adults. Besides being a culture and natural attractions. to leading festivals around the world, country, and the themes and values source of entertainment and providing It is therefore my determination to earning awards and bringing prestige to upon which the performances convey are an experience for all of the senses, promote varieties of Thai tourism besides Israel. The Festival is one of the main of utmost educational importance. puppet theater also plays an important beautiful beaches and mountains that international events in the field of puppet role in formal and informal cultural and many Israelis have already experienced. theater. Its performances showcase the The participation of artists from around educational frameworks. The traditional Thai puppetry originated best of local creation to a large, diverse, the world places Jerusalem on a par The organizers of the Festival have a century ago is considered one and international audience, crossing. with the leading festivals around the curated a wonderful mix of the best of the finest arts of Thai classical borders breaking down cultural barriers, world and boosts the cultural reputation of new Israeli creation with selected performance. The Thai Classical and bringing us closer to one another. of the city. performances from around the world, Small Puppet Theater (Joe Louis) has The Division of Cultural and Scientific all of which transcend barriers and pioneered to perform their one-of-a-kind Relations of the Israel Foreign Ministry is Part of the uniqueness of the Festival is use a shared universal language: the puppetry, by combining contemporary honored to be a longstanding partner of that it welcomes audiences of all ages, art of the soul. Puppet theater lucidly and Thai traditional arts with special the Festival. This year, too, we are proud thus creating a one-of-a-kind family expresses complex social and emotional light and sound techniques and has to bring festival directors from around the experience of the finest quality. messages, in a way that finds its way gained recognition both locally and world, who will meet Israeli artists in the into the hearts of audiences of all ages, internationally. field. This exposure has already proven I would like to congratulate the artists for providing a rich, enjoyable, and even I am deeply honored that the Thai itself, leading tightening cultural relations presenting their works and for helping therapeutic experience. puppetry was chosen to perform as between Israel and the world. make this Festival possible, and in I wish the Train Theater many years of an opening show of the International I would like to congratulate Mrs. Ofra particular I would like to thank Mrs. continued artistic success at the forefront Festival