4-8813 MANAGEMENT and STAFF Shimon Elkabetz - Head of Culture and T his is a personal invitation Arts Administration, Dr. Irit Fogel-Geva - to join us on a journey to places near Director General of the Train Association Director of Theater Department, Shlomo and far – from to Europe to the Far and Artistic Director: Dalia Yaffe-Maayan Yitzhaki, Sigal Davidian, Kalanit Shamir, Direction: Eduardo Hübscher Yelena Lolko, Miryam Danino East; a journey into the heart of Puppet Production: Eduardo Hübscher, 2013 Honorary Fellow Theater. Neta Shlezinger Ministry of Foreign Affairs - Cultural and of the Festival Imagination, humor, and poetry are Festival Staff: Einat Amir, Scientific Affairs Department revealed at the Festival venues through Josefina Spollansky, Natalia Saied Director of CSA - Rafi Gamzo, Director The Board of Directors of the Train all of the fine artists participating in the Public Relations: Nava Filizer of Arts department - Ofra Ben-Yaakov, Festival. Festival Image: Emanuele Luzzati Rachel Nir Theater Association in Memory of Graphic Design: Maya Wine Mario Kotliar is proud to award the title This year the Festival hosts a number Marketing: Bimot The Municipality of plays whose protagonists are Light Nir Barkat - Mayor, Kobi Kachlon - of Honorary Fellow to Mrs. Ofra Ben- Video: Yonathan Zur Yaakov, Director of the Arts Section of and Shadow: a circus clown, a moon Program Translation: Tamar Cohen Deputy Mayor, Yossi Heiman - Director the Division of Cultural and Scientific princess, a paper man, a pair of hands, General, Eli Zitok - City Treasurer, Jose Louis Braille, a couple of foolish wise- “Public Works” Project (Pepe) Alalu - Deputy Mayor and Holder Relations of the Israel Foreign Project development, curation and of Portfolio of Culture & Arts, Yossi Ministry, in special recognition of her men, and a giant dragon ship! guidance: Marit Ben Israel, Sharabi - Director of Culture, Society and contribution to the advancement of The Train Theater even takes the train! Dr. Naomi Yoeli, Dalia Yaffe-Maayan Leisure Administration, Shemi Amsalem - Israeli puppet theatre for children and In the Train Rail Park, we will travel “on Producer: Kobi Frig Director of Culture and Performing Arts adults around the world. the tracks” in a Theater-Tour combining Production Assistant: Einat Amir Department, Eyal Azari - Deputy Director performances and a workshop. Technical Direction: Dan Karger Culture Division, Yoram Braverman - Director of Social Activities Department, In the evenings we will enjoy fresh works Train Theater Staff: Asher Buaziz, Aharon Ben-Nun – Director of Public by the young artists of "Pandora". Einat Amir, Ella Gil, Etti Sa’ado, Galia Building Department, Tzachi Katz - International Exposure As with every year, the Festival is happy Turgeman Karon, Jonathan Ben Haim, Director of Licensing & Supervision to host festival directors from around Josefina Spollansky, Natalia Saied, Division, Mazal Shazu Mordechai - The Festival is pleased, this year the world as part of the “International Naama Grinstein, Dr. Naomi Yoeli, Senior Assistant to the Director of Culture Exposure” project, made possible by Shoshi Feld, Sigal Itzhakov-Pony and Arts Department, Milka Burshtin - once again, to host festival directors Director of the Culture Institutes from around the world: France, the generous support of the Division of Financial Management: Eldad Brik Department, Michal Shalem - Chief of Germany, Greece, Canada, Spain, Scientific and Cultural Relations of the Accounting: Dalia Gilboa Staff, Nava Disenchik, Kobi Sadan and Turkey, , , and the Israel Foreign Ministry. members of the Municipal Council I would like to sincerely thank the The Train Association in Memory Netherlands, in the framework of members of the General Assembly of of Mario Kotliar - Management and The Jerusalem Foundation the “International Exposure” Project, Committees: Chairman CPA Doron Mark Sofer - President, Daniel Mimran, initiated and supported by the Division the Train Theater, the Board of Directors Shorer, Chairman Finance Committee Alan Freeman, Eyal Sher of Scientific and Cultural Relations at and its chairman Mr. Doron Shorer, and Michael Gur, Alina Ashbel, Israel Bargil, the Israel Foreign Ministry. all of the friends, organizations, and Jonathan Ben Haim, Benny Ben-Zvi, Royal Thai Embassy institutions that have joined together with Rachel Bilsky-Cohen, Guy Biran, Amit Ministry of Culture and Foreign Affairs, great love to make this Festival possible. Drori, Rami Erez, Advocate Jacob Taiwan R.O.C., Instituto Cervantes Hirsch, Liora Einbinder-Dahari, Dani Embassy of Spain in Tel Aviv Welcome to all the artists and guests, Knoller, Yoel Makov, Shachar Marom, The Marc Rich Foundation and thanks to the staff of the Train Tami Molad-Haio, Roni Mosenson Austrian Cultural Forum Tel Aviv Theater and the Festival. Nelken, Hadas Ophrat, CPA Ruchama Institut français de Jérusalem Romain Gary Salman, Yael Shefer-Nahari, CPA Hillel Wallonie-Bruxelles International Yours,

משרד החוץ Steinberger, Dr. Uri Strizover, Dr. Ashley The Khan Theater: Danny Weiss and staff Dalia Yaffe-Maayan קשתו״ם Tobias, Yoram Yaeer-Pur, Zvi Yochanan The First Station: Eyal Levit and staff Legal Advisors: Gilead Sher, Kadari & Jerusalem Season of Culture: Naomi CEO and Artistic Director Co. Law Offices. Bloch Fortis, Itay Mautner

Certified Public Acccountant: Somech- Chaikin Venue Directors: Roni Cohen, Yaya Royal Thai Embassy Milanov, Reuven Laytush, Etti Sa’ado, Naama Grinstein, Hadar Brir THANKS Foreign Artists Guesthouses Special thanks to the following people Mishkenot Sha’ananim - Rita Kremer, and institutions for their assistance: Maria Rozman,Prima Royale Hotel - Nira Ministry of Culture & Sport Fisher TAIWAN Limor Livnat - Minister of Culture and Sport, Orly Fruman - Director General, Dear Audience, Dear Friends, Dear Guests, Dear Guests,

This year, once again, the International has become the most popular It is my pleasure to congratulate the The International Festival of Puppet Festival of Puppet Theater in Jerusalem tourist destination among Israelis – Train Theater in the 22nd International Theater in Jerusalem brings great honor is among the leading international events approximately 130,000 Israeli tourists Festival of Puppet Theater in Jerusalem. to the city of Jerusalem. in the field of puppet theater around visit Thailand each year. I am truly The Train Theater is one of Israel’s most the world. Puppet theater is a magical happy to learn that Israelis from all creative and original artistic centers, As the Festival marks its 22nd world that can fascinate and excite both walks of life love Thailand, Thai people, whose productions are invited regularly anniversary, it is unequaled in the children and adults. Besides being a culture and natural attractions. to leading festivals around the world, country, and the themes and values source of entertainment and providing It is therefore my determination to earning awards and bringing prestige to upon which the performances convey are an experience for all of the senses, promote varieties of Thai tourism besides Israel. The Festival is one of the main of utmost educational importance. puppet theater also plays an important beautiful beaches and mountains that international events in the field of puppet role in formal and informal cultural and many Israelis have already experienced. theater. Its performances showcase the The participation of artists from around educational frameworks. The traditional Thai originated best of local creation to a large, diverse, the world places Jerusalem on a par The organizers of the Festival have a century ago is considered one and international audience, crossing. with the leading festivals around the curated a wonderful mix of the best of the finest arts of Thai classical borders breaking down cultural barriers, world and boosts the cultural reputation of new Israeli creation with selected performance. The Thai Classical and bringing us closer to one another. of the city. performances from around the world, Small Puppet Theater (Joe Louis) has The Division of Cultural and Scientific all of which transcend barriers and pioneered to perform their one-of-a-kind Relations of the Israel Foreign Ministry is Part of the uniqueness of the Festival is use a shared universal language: the puppetry, by combining contemporary honored to be a longstanding partner of that it welcomes audiences of all ages, art of the soul. Puppet theater lucidly and Thai traditional arts with special the Festival. This year, too, we are proud thus creating a one-of-a-kind family expresses complex social and emotional light and sound techniques and has to bring festival directors from around the experience of the finest quality. messages, in a way that finds its way gained recognition both locally and world, who will meet Israeli artists in the into the hearts of audiences of all ages, internationally. field. This exposure has already proven I would like to congratulate the artists for providing a rich, enjoyable, and even I am deeply honored that the Thai itself, leading tightening cultural relations presenting their works and for helping therapeutic experience. puppetry was chosen to perform as between Israel and the world. make this Festival possible, and in I wish the Train Theater many years of an opening show of the International I would like to congratulate Mrs. Ofra particular I would like to thank Mrs. continued artistic success at the forefront Festival of Puppet Theater, which is one Ben-Yaakov, Director of the Arts Division Dalia Yaffe-Maayan, Director General of of quality puppet theater, and I wish of the main cultural event in Jerusalem. of the Division of Cultural and Scientific the Festival, and Mr. Eduardo Hübscher, the audience a pleasant and enjoyable I am confident that you will enjoy the Relations, who is being named an Director of the Festival. viewing experience. performance and that the puppetry will Honorary Fellow of the Festival for her give you wider exposure of rich and great work. The Foreign Ministry has I wish all of you many more years of Yours, exquisite culture of Thailand. been blessed with such energetic and fruitful creation. Limor Livnat I would like to take this opportunity dedicate public work towards advancing Minister of Culture and Sport expressing my deep appreciation to the mission of disseminating Israeli Sincerely, the Train Theater, Ministry of Culture culture around the world. and Sports of Israel, Ministry of My warm congratulations to Dalia Yaffe- Joseph (Pepe) Alalo Foreign Affairs of Israel, the Jerusalem Maayan and to the entire staff of the Deputy Mayor Municipality and all the parties involved Train Theater and the Festival. Culture and Arts Portfolio in this wonderful collaboration. I wish the general public and guests of the Festival an enjoyable cultural and Warm Regards, artistic experience. H.E. Mr. Jukr Boon-Long Ambassador of Thailand to Israel With friendship, Rafi Gamzo Deputy CEO Ministry of Foreign Affairs, Division of Cultural and Scientific Relations Photo : Natayasala Traditional Thai Puppet Theater Photo : Taiyuan Puppet Theatre Company Photo : Viktor Antonov

[Thailand] [Taiwan] [Russia] ‏The Legend of the Lunar Eclipse ‏A Sea of Puppets Circus on the Strings Natayasala Hunlakornlek (Joe Louis): Traditional Thai Puppet Theatre ‏Taiyuan Puppet Theatre Company Viktor Antonov

This legend unfolds in traditional Thai puppet technique. Twenty dancer-puppeteers A traditional glove-puppet show for all A clown with a talking bird; a fakir awaken the Celestial Kingdom and the mythological war between gods and demons: ages, introducing the various characters who changes faces and grows flowers How did the demon Rahu cunningly steal a sip from the elixir to cause a lunar eclipse of the Taiwanese puppet theatre: the before the audience; a family of trained that has lasted to this day… clown, the young scholar, a beautiful monkeys and acrobats; a fire-blowing maiden, acrobats, and martial arts flying camel, and an oriental belly Wonderful harmony between puppet, body, and motion creates a visual fabric that fighters. All these puppets come together dancer dancing on the head of a sweeps the audience away to the Far East. in a fast-paced production performed hookah-smoking man… Production: Mr. Pisutr Yangkheiosod on a beautifully carved wooden stage. Viktor Antonov returns to the Art direction: Mr. Surin Yangkheiosod The performance combines elegant repertoireand forms of the Direction: Ms. Yupin Kulanita movements with humor, lots of Kung-Fu classical puppet theater. He channels Creation: Mr. Veerasin Changkhanoon A stunning, one-of-a-kind performance, action, and a very happy ending. the 19th-century masters of Russian Stage manager: Mr. Sakchai Yangkheiosod for the first time on an Israeli stage. puppetry bringing theatrical and Light design: Mr. Yutachai Autayarnin Performance and manipulation: technical magic to the stage. Costume design: Ms. Sompit Yangkheiosod Lai Shih-an, Lin Yen-chih Stage design: Mr. Nirun Yangkheiosod Artistic direction, light and sound: Design, performance and manipulation: Text edition: Tsipor Frumkin Robin Ruizendaal Viktor Antonov Voice-over: Abraham Cohen Supported by the Taiwanese Ministry of We would like to thank the Royal Thai Embassy in Israel for its support in bringing Culture and Foreign Affairs this performance to Israel 1 2 3

For the entire family from age 6 For the entire family from age 4 For the entire family from age 3 45 minutes / Hebrew narration 40 minutes / no dialogue 45 minutes / no dialogue Koret Liberty Bell Garden Amphitheater The First Station Gallery The Khan Theater – Stage 2 Sunday 4.8 at 20:30 (opening performance of the Festival – by invitation only) Monday 5.8 at 11:00, 12:30 Sunday 4.8 at 16:30, 18:00 Monday 5.8 at 19:45 Tuesday 6.8 at 11:00, 12:30 Monday 5.8 at 11:30, 16:00, 17:30 Tuesday 6.8 at 19:45 Tickets: 55 NIS Thursday 8.8 at 11:30, 16:30, 18:00 Tickets: 90 NIS Tickets: 55 NIS www.joelouistheatre.com www.taipeipuppet.com Photo : Karin Schäfer Figuren Theater Photo : Giuseppe Turtura Photo : Valeria Guglietti Photo : Muriel Renders

Shadow puppets Shadow puppets Shadow puppets [Belgium] [Spain] [Austria] Zheng He - [] Le Cirque est Arrivé Don’t Touch my Hands When the Dragon Ships Came Gone with the Feet Claire de Lune Théâtre Valeria Guglietti Karin Schäfer Figuren Theater Il Teatro di Piedi

The curtain goes up. The shadow Virtuoso artist Valeria Guglietti returns The adventures of the Chinese admiral International body artist Laura Kibel circus is coming and now everything is to Jerusalem by popular demand with Zheng He among enchanted lands. A turns a foot into a head, a knee into a possible. Shadows and light mix and “Don’t Touch my Hands.” In a simple mix of languages and cultures unravels face, into a colorful parade of comical mingle, jumping, playing, and hopping contrast of light and shadow, Guglietti before the impressive Dragon Ship fleet; characters that will surprise the audience to the sound of toy jingles and spinning uses the wondrous skills of her hands joining Zhen He in the discovery of with their amusing and moving stories a funny and poetic non-verbal tale. to create a Chinese shadow spectacle in unknown and worlds. This contemporary and fables. which silent film, puppets, comics, and visual theater performance combines With her bare feet, the artist creates Concept, design, manipulation and music, transport us to a magical world puppets, animation, music, and video to a simple and ingenious magic that silhouettes: Paulo Ferreira where we can enjoy her stories and create an extraordinary sensory experience. captivates children and adults alike. Direction: Elise Dethier characters to the fullest. Music: Pascal Ayerbe Writing, direction, stage design and Concept and performance: Laura Kibel Concept and performance: manipulation: Karin Schäfer Supported by the Wallonie-Bruxelles Valeria Guglietti Producer and manager: Peter Hauptmann International Music: Gernot Ebenlechner Supported by the Embassy of Spain in Stage assistant and organization: Israel, Instituto Cervantes Tel Aviv and Jeanne Nickels the Rich Foundation Actor-Narrator: Eyal Sery

The show is brought to the Festival with the generous support of the Austrian Cultural Forum, Tel Aviv 4 5 6 27 For the entire family from age 3 For the entire family from age 3 For the entire family from age 6 For the entire family from age 4 30 minutes / no dialogue 40 minutes / no dialogue 60 minutes / English, 55 minutes / no dialogue The First Station Gallery The Khan Theater on stage translation to Hebrew Koret Liberty Bell Garden Amphitheater Sunday 4.8 at 16:00, 17:00 Monday 5.8 at 16:00, 17:30 The Khan Theater Wednesday 7.8 at 19:00 Monday-Thursday 5-8.8 Tuesday 6.8 at 11:30, 16:00 Wednesday 7.8 at 11:30, 16:00 Thursday 8.8 at 19:00 at 16:00, 17:00, 18:00 Tickets: 55 NIS Thursday 8.8 at 11:00, 16:00 Tickets: 45 NIS Tickets: 35 NIS Tickets: 55 NIS www.clairdelunetheatre.be www.sombraschinas.com www.figurentheater.at www.laurakibel.com Photo : Alan Baczynsky Photo : Eldad Masestro Photo : Giora Shlomi Photo : Dor Kedmi

Shadow puppets Shadow puppets Shadow puppets A Touch of Light ‏Dreaming Animals The Moon Princess Madam Kloom The Train Theater The Train Theater The Far Theatre The Train Theater [Premiere]

The true story of Louis Braille, inventor Based on the book “Once There Was a A Japanese legend told in shadow A modern adaptation of the legend of the of Braille. Child Who Didn't Want to Sleep Alone” theater. An elderly couple adopts a baby Fisherman and the Golden Fish. At the age of three, Louis lost his eye- by Mira Meir. A child is afraid to sleep girl who was abandoned in the forest. Madam Kloom lives on the street and sight. Would he ever be able to read and alone and finds comfort in the animals She grows up and becomes a wise she’s actually quite happy. She tells write? His thirst for knowledge, coupled in his room who join him in his bed one and beautiful musician, enchanting stories to all passers-by. with the love and support of those by one. They take away his fears, but all who hear her music. But when the By means of entertaining object-theater around him, led Louis, at the age of they also take up the whole bed, until the emperor wants her to marry one of his and a clownish pace, she brings to life fifteen, to make his marvelous invention: child begins to miss the bed that he once sons, the moon interferes …Since its the legend of the fisherman, his wife, the alphabet for the blind. had all to himself… establishment in 1982, the Far Theater, and the golden fish who grants all their In a sandbox full of paper cuttings, A sweet show for the little ones – about has practiced techniques of light and wishes, until… pencils, sticks, and shadows, Patricia dreams, fears, and animals, combining shadow, combined with contemporary O’Donovan presents a poetic and actors, puppets, and shadow theater. visual effects. Creation, writing, acting and enriching play based on the life story of manipulation: Rinat Sterenberg Louis Braille, combining drama, love, ‏Adaptation, direction and design: Direction and Design: Mazal Martziano Direction: Alina Ashbel and humor. Nathalia Rosenthal Music: Barak Frucht Design: Rinat Sterenberg, Alina Ashbel Performance and manipulation: Nathalia Shadow design: Maria Gurevich Lighting and prop design: Keren Dambinsky Design, writing, design, performance Rosenthal, Tsipor Frumkin Performers and manipulation: Yossi Visual concept development: and manipulation: Patricia O'Donovan Design of the boy-puppet: Revital Arieli Taibe, Noga Morahg, Yarden Marcus Sharon Silver-Merrett Music: Rachel Yatzkan Lighting design: Dov Mielnik Technical consultant: Music: Gai Sherf Artistic consultant: Maria Nemirovsky Yuval Kedem - Galileo Studio Music: Yulia Dukhovny Produced with the support of the Israel Lottery Council for Culture and Art 8 9 10 11

For the entire family from age 5 Ages 3-6 Ages 4-9 For the entire family from age 4 50 minutes / Hebrew 45 minutes / Hebrew 40 minutes / Hebrew 45 minutes / Hebrew The Train Theater The Train Theater The First Station Gallery The Train Theater Monday 5.8 at 11:00 Tuesday 6.8 at 11:30 Thursday 8.8 at 11:00, 12:30 Sunday 4.8 at 16:00, 17:30 Tickets: 55 NIS Tickets: 55 NIS Ticket price: 55 NIS Monday 5.8 at 16:00, 18:00 Ticket price: 55 NIS www.traintheater.co.il www.traintheater.co.il www.fartheatre.com www.traintheatre.com Photo : ‏ Photo : ‏ Photo : ‏ Photo : Dor Kedmi Masha Michailov Kfir Bolotin Kfir Bolotin

Corduroy - The Adventures of a Tailor Made, Tailor Tale Long, Short and Twisted The Dreams Tailor Teddy Bear in a Mall The Train Theater The Koom Koom Theater FixTwist The Train Theater [Premiere] On his birthday, a little tailor receives a Ropes, strings, and ribbons are the Out of a pillow-sewing workshop Object Theater with surprises – toys, note that reads: “Your mission is to sew heroes of this play. They can be long, a sleepy kingdom emerges. There, puppets, and mechanical constructions, a coat by midnight. The size does not short, strong, weak, or twisted, just like everyone dreams sweet dreams. inspired by the children’s book matter, but it must fit perfectly…” life. As in life, you can play with them, Everyone but the princess, haunted by “Corduroy” by Don Freeman. What The tailor completes his mission, but jump with them, walk, run, and even frightening dreams. Can a round button happens after closing hours at the mall? then… Where is the sewing machine dance with them. String-stories for the and a long piece of thread lead her to A kindhearted security guard goes on running off to? Why are the scissors entire family told through puppet theater, the dreams tailor? an adventure with a teddy bear who is wearing a skirt? clowning, and live music. A visual play using puppets and Object missing a button on his trousers. Will Come join in the magical adventure and Theater to unravel fear from one’s the button be found before dawn? discover to whom the coat the tailor Concept: Maria Nemirovsky, dreams using a whole lot of imagination. Come and find out for yourselves! sewed fits. Andrei Urbakh, Katia Urbakh A play with few words, combining Direction consulting: Maria Nemirovsky Concept, acting and manipulation: Creation: Shahar Marom puppetry, Object Theater, textiles, and Performance and manipulation: Orit Leibovitz-Novitch, Revital Grich Adaptation, acting, design and music. Katia Urbakh, Andrei Urbakh Director: Galia Fradkin manipulation: Shahar Marom Music: Ira Shiran Playwright: Itzik Weingertan Direction: Yolana Zimmerman Adaptation, design, music and Music performed by: Noam Arad Puppet design and creation: Music: Rotem Dror manipulation: Ornan Braier Puppet design: Katia Urbakh, Orit Leibovitz-Novitch Lighting design: Omer Shizaf Artistic supervision: Marit Ben Israel Andrei Urbakh, Leonid Alisov Music: Eldad Lidor Costume design: Amnon Lipkin Puppet design: Sharon Silver-Merrett Set design: Maria Mihailov Lighting design: Amir Castro Mechanical construction: Oz Malul, Lighting design: Shahar Maron Production: Rona Saporta Eitan Kahana, Moshe Hakak Mechanical constructions: Supported by the Ministry of Culture and Stage design: Daniela Mor Shaul Mograbi-Berger, Ornan Braier Sport, Israel 12 13 14 15

For the entire family from age 3 For the whole family from age 4 Ages 4-10 Ages 4-10 45 minutes / Hebrew 40 minutes / A few words in Hebrew 45 minutes / no dialogue 45 minutes / Hebrew The Khan Theater The Train Theatre The Khan Theater – Stage 2 The Khan Theater – Stage 2 Sunday 4.8 at 16:00, 18:00 Tuesday 6.8 at 16:00, 17:30 Tuesday 6.8 at 11:00 Tuesday 6.8 at 16:00, 17:30 Tickets: 55 NIS Wednesday 7.8 at 11:00 Tickets: 55 NIS Tickets: 55 NIS Tickets: 55 NIS www.traintheater.co.il www.traintheater.co.il Photo : Daphi Sapuner Photo : Eldad Masestro Photo : Daphi Sapuner Photo : ‏ Aviad Ivri

The Chelem Legend - When All Was Green The Cubes Circus The Emperor's New Clothes Fool Moon The Key Theatre The Train Theater The Train Theater The Train Theater The story of a boy and a tree is told from How would you train a dog-cube? The emperor’s subjects live in poverty and A theatrical adaptation based on the old books, recycled book covers, and At the Cubes Circus, anything can happen! toil to satisfy the emperor’s appetite for new humorous stories of Chelem and Eastern yellowing papers. A story about childhood A couple of clown-dancers set in motion clothing; the emperor is busy shopping for European Jewish folklore. Lemech and and growing up, about natural expanses a wondrous world of cubes. They wear luxurious sewing materials. The kingdom’s Layzer set out on an adventure to find disappearing among grey projects, and cubes, dance with them, and create a treasury is emptying and the ministers are a new moon for Chelem, to replace the about one green bud of hope. joyful world. worried. A pair of tailors arrives and offers one that was stolen. The plot unfolds via A wordless puppet performance, inspired An original performance combining the emperor a “deal”: magic clothes, which a pop-up book, combined with puppets by Shel Silverstein’s “The Giving Tree” puppetry, visual art, and dance-theater. only wise people can see, in exchange and shadows. The show integrates and Dr. Seuss’s “The Lorax.” With live for… All the characters are made of original Klezmer music by Eyal Talmudi piano accompaniment. ‏The show has won many prizes and objects from the world of sewing. of the band Oy Division. shows in festivals around the world Adaptation, direction, puppet design and Creation, concept, design, manipulation Creation, concept and design: Creation,design, performance and manipulation: Avi Zlicha, Dikla Katz and performance: Nili Dvir Galia Levy-Grad manipulation: Galia Levy-Grad Props and set construction: Writing and adaption: Iky Gilad, Nili Dvir Direction: Galia Levy-Grad, Marit Ben Israel Play by: Naomi Yoeli, Galia Levy-Grad Hands Studio Direction: Iky Gilad Artistic language development and script: Direction: Naomi Yoeli Original music and live piano: Johnny Tal Music: Anna Segal Lighting design: Marit Ben Israel Original music: Eyal Talmudi Lighting design: Ziv Voloshin Noa Elran Stage-language development: Music: Avi Benjamin Lighting design: Noa Elran Patricia O’Donovan Artistic consulting Lighting design: Dov Mielnik The show was produced with the support and King’s costume design: Maria Actors: Nir Landa, Renana Lotem-Ophir / The show won First Prize for costume of The Israeli Culture Ministry and the Gurevich Voice-over: Ami Weinberg Anat Arbel / Talia Dor and object design in 2012 Haifa Israel Puppet Center – Holon Set construction: Menachem Dvir International Festival for Children Theater 16 17 18 19 For the entire family from age 4 For the entire family from age 5 For the entire family from age 4 Ages 5-10 45 minutes / Hebrew 45 minutes / no dialogues 45 minutes / no dialogues 50 minutes / Hebrew The Train Theater The Khan Theater – Stage 2 The First Station Gallery The Khan Theatre – Stage 2 Tickets: 55 NIS Wednesday 7.8 at 11:00 Wednesday 7.8 at 11:00, 12:30 Wednesday 7.8 at 16:30, 18:00 Tickets: 55 NIS Tickets: 55 NIS Tickets: 55 NIS www.traintheater.co.il www.key-theatre.com www.traintheater.co.il www.traintheater.co.il Photo : Eric Grundman Photo : Daphi Sapuner Photo : Boaz Tzipor Photo : Tal Kasten

[France] Shadow puppets The Rain Bird Pirate in the Bath "Crowning Glory" …from pawn Paper Cut A Paper Tale The Train Theater to queen… a successful failure… Yael Rasooly The Train Theater Cie Akselere Smee the Pirate sails in his bath, with his A lonely secretary escapes her dreary “...In an evergreen forest, lived the most beloved ducklings. One day, he receives Make yourself comfortable. You’re in good reality through the piles of paper into beautiful bird in the world – the Rain Bird. a call from the International Union of hands. You can tell me everything. It’ll stay a fantasy world, cut from photos from People came and settled there; they sang Pirates, informing him that in order to between us. And what would her highness old film magazines. There, she is in and danced in honor of the bird, but...” receive a pirate certificate, he must begin like today? We are in a beauty salon and a movie-star couple, just like Greta What happens when a little village behaving like one. Smee tries, but it is the hairdresser leads us. This is a story Garbo with Carey Grant. But as the story becomes a big city? When the song and much more difficult than he thought. A about a girl growing up on the chessboard unravels, her romantic tale becomes a the story of the bird are forgotten? And funny show that makes surprising use of of life, moving from square to square, a Hitchcock nightmare! what happens when a child believes that the most familiar setting – the bathroom. pawn who becomes queen. “Telling a story there is still a place for the Rain Bird?In The play takes the audience on a is like a visit to the hairdresser’s”. Concept, performance and manipulation: unique theatrical language, combining suspenseful and imaginative adventure. Yael Rasooly traditional Origami with the art of story- Writing and direction: Writing: Yael Rasooly, Lior Lerman telling, the artist instills life into the paper, and Creation: Colette Garrigan, Sylvain Diamand Design: Yaara Nirel, Lior Lerman the folded heroes realize the dramatic plot. Tzipor Frumkin and Miryam Salzberg Performance: Colette Garrigan ‏Soundtrack editing: Binya Reches Direction: Tzipor Frumkin Puppetry and object direction: Lighting design: Adam Yakin Creation, concept, design, performance Acting, manipulation and design: Joanne Foley ; Acting direction: Sylvain and manipulation: Galia Levy-Grad Miryam Salzberg Diamand, Robin Frédéric ; Set design: The show was supported by the Train Adaptation and direction: Naomi Yoeli Artistic consultation: Marit Ben Israel ; Sylvain Diamand ; Sound design: Jeff Theater and the Rabinovich Foundation Original music: Ittai Rosenbaum Music: Asaf Matityhu ; Lighting design: Gondek ; Lighting design: Laurent Filo for the Arts Lighting design: Dov Mielnik Shahar Marom ; Planning and construction: Costume design: Noa Vidman Mario Kaizman ; Costumes and crocodile- Supported by the Institut français de Construction: Yuri Suchanov puppet design: Natalia Rosenthal Jérusalem Romain Gary 20 21 22 23

For the entire family from age 4 For the entire family from age 3 For adults and youth For adults and youth 45 minutes / Hebrew 45 minutes / Hebrew 55 minutes / English with Hebrew subtitles 50 minutes / English The Train Theater The Train Theater The Khan Theater The Khan Theater Thursday 8.8 at 11:30 Thursday 8.8 at 16:00, 17:30 Monday 5.8 at 21:00 Wednesday 7.8 at 21:00 Tickets: 55 NIS Tickets: 55 NIS Tuesday 6.8 at 21:00 Tickets: 90 NIS Tickets: 90 NIS www.traintheater.co.il www.traintheater.co.il www.akselere.com www.yaelrasooly.com Photo : ‏ Taiyuan Puppet Theatre Company Photo : ‏ Photo : Asher Svidansky Mor Elnekave

[Taiwan] SABRAS SABRAS No(se)onenowhere I Have a Name Dum Dum Baby Milestones - Culturalab Dimona Taiyuan Puppet Theatre Company Michal Vaknin The Next Generation ‏Students Evening Amassan, a clown suddenly realizes that Is it possible to celebrate the joy of childhood Puppet Theater for Grownups and the entire world around him is a fragment in the shadow of war and holocaust? The play Naughty Children Three schools of puppet theater and of his imagination and that he is actually centers around the experiences of three of the visual arts theater come together for a alone. He decides to escape. thousands of children who were sent from This is a story about secrets, lies, marathon that gives us a glimpse into the His thoughts, wishes, and the fantasies Holland to the concentration camps. Inspired kindergarten, and blood. Three adults works being created by the artists of the and sounds he creates, bring him face to by the book “In Memoriam",” by the Dutch return to the sandbox and, using broken next generation: face with himself time and again. Finally authors Guss Luchters and Ellin Feinwird. and reassembled dolls, tell a little story he understands the best way to escape about a little girl who holds a bleeding Participants: is to create a new world which will allow The performance will be followed by a little secret between her hands. The show • The School of Puppetry and Drama, him to be free. discussion moderated by artist Leora Wise. combines nostalgia and horror and deals Tel Aviv A tragic-comic fantasy full of lyricism, with the huge gaps between what we www.puppet-school.org humor, and music. Direction: Robin Ruizendaal were told, what we have told ourselves, • Bait-9 Puppetry School, Haifa Performance and manipulation: and what has actually happened. www.bait-9.com Writing, music, direction and Robin Ruizendaal, Wu Shanshan • Israel Puppet Center, Holon performance: Ofir Nahari Stage and puppet construction: Creation: Michal Vaknin www.puppetcenter.co.il Musical production and mix: Mattan Bitton Lai Shih-an, Kim Siebert Creative partners: Hadas Eti On, Erez Dascal Set design: Nir Ze'evi Music and all instruments: Lighting design: Adel Simaan, Nir Partush Drawings: Roie Znaty Snow Huang Artistic consultants: Lighting design: Ziv Voloshin Light and sound: Lin Yen-chih Dr. Atay Citron, Yael Inbar Costume design: Mali Aviv Puppet design: Sonya Zlenin Supported by the Taiwanese Ministry of Created at the Theatre Department of Culture and Foreign Affairs Haifa University 24 25 26 27

For adults and youth For adults and youth For adults and youth For adults and youth 60 minutes / no dialogue 50 minutes / no dialogue 45 minutes / Hebrew 60 minutes / Hebrew The Khan Theater The Train Theater The Train Theater The Khan Theater – Stage 2 Thursday 8.8 at 21:00 Monday 5.8 at 21:00 Sunday 4.8 at 23:00 Tuesday 6.8 at 21:00 Tickets: 90 NIS Tickets: 60 NIS Tickets: 60 NIS Tickets: 35 NIS www.dimonalabtheater.co.il www.taipeipuppet.com Photo : ‏ Photo : ‏ Ilya Konstantinov Guy Saar Roso

SABRAS SABRAS SABRAS SABRAS The Shirt Between Them The Wanderings of A Man with a Suitcase Farnheim The Dancing Ram Theater Ruth Hof Elit Veber Paper Heart [Premiere] [Premiere] Jackie Pearl A painful comedy about a romantic triangle “On the last Thursday of the last month A cruel yet polite drama by S.Y. Agnon. between two clowns and….. a shirt?? A paper doll is attempting to escape her of last year he left his home and never An intimate storytelling- Object Theater Yes, a shirt….! childhood home. She is drawn into the returned. He went to the last place they’d set on top of a woman’s dresser, The journey of two clowns who realize their fantastic landscapes of the soul – a mirror look for him... " in which a bitter tale of an overdue fantasies of an ideal couple and family. of her fears and dreams. With a suitcase A paper man, who can be torn or homecoming unravels. But their shirts have a different plan that in hand, she reaches a desolate housing wrinkled, embarks on a mysterious Between perfumes, powders, and sweeps them onto a tempestuous journey project. journey in a two-dimensional world yellowing family photographs, Verner to the wild side of romance. Sex, murder, Puppet theater with a happy end. along with a suitcase and a lost identity. Farnheim returns home late from and loneliness are some of the challenges. He might be revealed in the light, in the captivity and war only to discover that A show that walks the line between clown- Writing, adaptation, design, acting, and shadow, and in between the pages. the familiar world he left behind has and puppet theater. manipulation: Jackie Pearl changed beyond recognition and Creative partner, musician and composer: Creation: Ruth Hof shattered to pieces. His house is empty Direction: Adam Yakin, Mati Skiba Ophir Baron Design, performance and manipulation: and locked, his son has fallen ill Performance and manipulation: Composition of the song “Keepers of the Ruth Hof, Anat Arbel and died, and his wife – well, she is Adam Yakin, Nehama Perel Walls”: Anne Elizabeth Nudelman Live music and sound: Anat Arbel somewhere else entirely... Costume and set design: Ruth Dagan Object construction: Gil Sagiv Dramaturgy: Guy Saar Ruso Music: Jonathan Jacobi, Jacky Revah Dramaturgical guidance: Thanks: Dalia Yaffe- Maayan, Naomi Yoeli Adaptation, design, and performance: Thanks: Yael Rasooly, Dana Duvdevan, Ira Avneri, Moran Aviv, Yair Vardi Elit Veber Simha Skiba, Yamit Satat-Steiner Developmental consultants: The work was developed within the Music: Roy Yaekoni Amit Drori, Roni Mosenson-Nelken framework of the Pandora Group – puppet Supported by the Israel Puppet Center, Holon Based in part on texts by: Eli Eliyahu and Object Theater evenings for adults 28 29 30 31

For adults and youth For adults and youth For adults and youth For adults and youth 50 minutes / No dialogue 50 minutes / Hebrew 45 minutes / Hebrew 45 minutes / Hebrew The Train Theater The Khan Theater – Stage 2 The Train Theater The Khan Theater – Stage 2 Tuesday 6.8 at 21:00 Tuesday 6.8 at 21:00 Wednesday 7.8 at 21:00 Wednesday 7.8 at 21:00 Tickets: 60 NIS Tickets: 60 NIS Tickets: 60 NIS ‏Tickets: 60 NIS Illustrarion : Orna Schvartz Illustrarion : Batia Kolton Photo : Noam Shapira

ALLEYS THEATER IN YEMIN MOSHE SABRAS The Train Theater My Mother’s Courage The Dream Trackers - Where is Mrs. Gabbai? Ayelet Golan Beginners’ Course

An adaptation of a play by George Tabori. The audience is invited to peer into Elsa Nothing like this has ever happened before! All of a sudden, a single Jack Shvili’s childhood neighborhood is the setting for this street- Tabori’s kitchen, as she prepares a dream has taken over the neighborhood and kicked out everyone’s theater work. Set in the alleys of Yemin Moshe, the performance traditional Hungarian dessert. Her son other dreams. In order to find the dreams hidden among the stones revives past games, songs, sounds, and memories. The plot reveals the never-told story of her rescue. of the neighborhood, you are invited to take a crash course in follows the traces of Mrs. Gabbai – a unique and mysterious The crafts of storytelling and cooking the secrets of dream-tracking. The course is conducted by expert character who knows how to control the seasons and alter intermingle, thus turning the whole kitchen dream trackers, Dr. Ilu Ke’ilu and Prof. Yehoshua Ta’atu’a – among moods. An original performance combining acting, puppetry, into places, characters, and episodes from the best known in the field. In the dreamscape of Yemin Moshe, songs, and storytelling – all on a breathtaking backdrop. Elsa’s past, manifesting the battlefield, Jerusalem, a lyrical play unfolds, in which the entire neighborhood fright, and absurdity of the days of WWII. is a half-real and half-dreamlike stage. The actors Avraham Cohen Creation: Jack Shvili and Jack Shvili talk, laugh, sing, and, along with the audience, Concept and writing: Shmil Maayan Adaptation and direction: Ayelet Golan touch the world of dreams. They are a dream. You are a dream. Performance and manipulation: Jack Shvili, Avraham Cohen Collaborating actors: Music composition and performance: Avraham Cohen Direction and design: Amit Drori Guy Zach, Mickey Marmur Costume and prop design, adaptation for puppets: Shelly Nadashi Written by: Shmil Maayan Production manager: Gidon Ben Arie Artistic consultation: Dalia Yaffe-Maayan, Naomi Yoeli Creative partners: Jack Shvili, Avraham Cohen Set and costume design: Anna Ziv Special thanks: Adam Yan Yakin Costume design: Valia Piratinoff Music: Yifeat Ziv Artistic consultant: Ariel Doron The show first premiered at the 2010 Jerusalem International The show was produced with the support of the Israel Lottery Festival of Puppet Theater – in the framework of the “Public Works” Council for the Arts. dream trail in the Nachlaot neighborhood. * Not suitable for children in trolleys. 32 33 We recommend bringing hats and plenty of water. 34

For adults and youth For the entire family from age 4 For the entire family from age 4 60 minutes / Hebrew About an hour and a half / Hebrew About 2 hours / Hebrew The Train Theater Sunday 4.8 at 17:30 Tuesday 6.8 at 11:30 Thursday 8.8 at 21:00 Thursday 8.8 at 17:30 Wednesday 7.8 at 11:30 Tickets: 60 NIS Meeting point: Meeting point: Opposite the French Consulate Yemin Moshe Windmill, Heinrich Heine Street at 5 Emile Botta Street Tickets: 60 NIS Tickets: 60 NIS www.traintheater.co.il www.traintheater.co.il Illustrarion : Leora Weiss Illustrarion : Meital Raz Photo : Dor Kedmi

PUBLIC WORKS RAILROAD PARK The Train Theater תיאטרון הקרון מציג: [On the Tracks [Premiere The Train Theater A theatrical walk on Who’s Who on the The Train Theater presents: Ha-Rakevet Street Jerusalem Train עבודות Of course! A Horse Once upon a time, anyone who had the A nonsense journey on an imaginary train means chose to come to Jerusalem by שכונה ,Meital Raz, Keren Dembinsky train; very important people, like Herzl Two intrepid attendants accompany you Selma Legerlöf, the Emperor of Ethiopia 4-8 8 2013 on a train journey (and who else? For now it’s a secret). Let’s go back in time and travel with The Gift Train each one of them to Jerusalem. Musical puppet theater We will create figures from paper, PUBLIC WORKS Natalia Rosenthal, Avi Cohen breathe life into them under a video פארק המסילה How did Grandma Nehamka pack up a camera, and watch them projected on white cloud? How did Grandpa Albert fit a a giant screen. sound into a box? RAILROAD PARK Poetic puppet theater, accompanied by Creation: Leora Wise סיור ילדים תיאטרון לכל המשפחה original music and live singing. Concept and performance: Leora Wise Text editing: Tsipor Frumkin Ghost Train Workshop Myriam Salzberg The event is held in collaboration with family theater children walk the First Station Guides: Ari Teperberg, Amit Hadari 35 36

For the whole family from age 5 For the entire family from age 4 About an hour and a half / Hebrew About an hour and a half The First Station, Second Floor* Monday-Wednesday 5-7.8 at 17:00, 18:00 *Sorry, no handicap access Meeting point: Tuesday 6.8 at 16:00, 18:00 Ha-Rakevet Street, at the corner of Azaria Wednesday 7.8 at 16:00, 18:00 Street, at the Railroad Park Tickets: 55 NIS Tickets: 60 NIS www.traintheater.co.il www.traintheater.co.il FREE EVENTS AT THE KHAN Free of THEATER COURTYARD The Music Box Ghost Train Workshop charge Jonathan and his colorful mobile pipe- Creation: Myriam Salzberg organ music box bring the audience a Workshop Guides: Tal Saado / Tom Maayan selection of the greatest hits of and popular French chansons. Khan Courtyard, Sunday-Thursday 4-8.8 from 16:00 to 18:00 A collaboration with Singing and manipulation: the Musrara School Jonathan Ben Haim Look for him throughout the Festival Mamaterassa Giant puppets and colourful characters Parrot Returns Back take you, through laughter and movement, Sun.-Thu. 16:00 -17:00‏ into the world of circuses and fairy tales. www.musraramixfest.org.il An interactive installation Tuesday-Thursday 6-8.8 in the afternoon www.musrara.co.il As is their habit, a flock of parrots repeats in the Festival compound the sentences that they hear from passers-by. Arnon Gorni Portraitomat

An interactive painting-installation No Ego Photo Booth A booth that looks like a passport-photo machine with a speedy painter inside it. An interactive photo installation When you come out you’ll get a fresh A different kind of mug shot. portrait of yourself, for which two people Daniel Persai, Itamar Mevorach, are responsible – the painter and you. Niki Pechnikov and Noam Friedman Pinchas! Noam Wenkert Join Pinchas, the first Israeli traditional glove puppet, in his wild, funny and Foodtrip painful adventures in Israel. The car will visit on one of the days of the Created and performed by: Ariel Doron Festival to prepare a big surprise for our Design: Shlomit Gopher little guests. The Khan Theater Courtyard From the Jerusalem Season of Culture. Monday 5.8 at 20:30 Wednesday 7.8 at 20:30 Thursday 8.8 at 20:30 Photo : ‏ Anael Resnick EVENTS AT THE KHAN Free of THEATER COURTYARD charge Pandora – Cabaret Evenings in the Khan AT 22:00 Courtyard at 22:00 Curators and producers: Li Lorian, Moran Aviv Tribute to Ashley The cabaret evenings are in tribute to Dr. Ashley Tobias, a friend and colleague of the Train Theater. Mon. 5.8 Tue. 6.8 Wed. 7.8 Thu. 8.8 An Evening of Stories A Local Evening: A Closed-Circuit Evening A Tear-Jerking Evening on the Table Objects and Puppets React to the Small theater under the camera lens An especially moving finale Situation and a few movies, too

Ha’admorim Three Ducklings Reflections The Speech Asaf Friedmann Li Lorian Dina Goldstein Efrat Grinshpan A theatrical encounter around the Hassidic Fritz, Shpitz, and Bruno – three ducklings A live animation performance I prepared a speech for you and this is “Tisch” table. Stories from the Hassidic from a local bathtub – talk about this and A collage in motion that is animated, what came out… attic with authentic Jewish melodies in that. filmed, and projected in real time. Paper new adaptations. cuttings move and change in a surrealistic All of Me Pinchas! choreography that draws the viewer into a Sharon Silver-Merrett The Strange Voyage of Ariel Doron two-dimensional dream. An interpretation of a well-known song, for Domingo Gonzales See Free Events in the Khan Courtyard two strange hands, redefines the object of Meital Raz Work in Progress the song. The first sci-fi story ever published, The Good Old Israel? Gil Lavi about a Spanish adventurer who sets Moran Aviv A film. The life of a sponge puppet isn’t Mme Buffet Concert out to discover a new land. After his boat LP-theater wrapped in sticky nostalgia. easy, but the life of a cardboard robot is Tair Lewin capsizes in the middle of the ocean, he much harder. The little clown inside my belly. A certain finds himself on the moon. organ in the body that comes to life and Ann Elizabeth Nudelman Chain Accident asks to appear on stage. Eggs A musical performance for woman and Moran Aviv Tzipor Frumkin piano, inspired by places around the Minimalist object theatre. The tragic-comic world. The Crying Two short works. Meet the happy Fabergé story of two chains, four buttons, and Efrat Grinshpan family. The Orphanage: the story of an a woman. A brilliant and elusive live LP-theater wrapped in sticky nostalgia. orphaned egg (“orphaned from all sides”, animation work.

The Man Photo : ‏ ‏Yoel Ron bares his muscles.

of Domingo Gonzales From : The Strange Voyage Photo : ‏ "Yoel Says"

Ronit Kano Monika Kita from : Reflections Photo : Dina Goldstein Visions and melodies inspired by the Ariel Olmert book It’s a Good Idea to Buy Elephants in Anat Arbel February Yoel Hoffmann. Sings songs that weren’t meant for her.

From Tel Aviv אמיל בוטהPaul Emile Botta *Discount Ticket Eligibility King David VENUES AND TICKETS Discount prices are available with purchase of 4 or more tickets for the same play, or 3 Festival Venues: "Where is Mrs. Gabbai?" or more tickets for different plays. Meeting Point The Train Theater Koret Liberty Bell Park And upon presentation of valid ID for: The Khan Theater 2 David Remez Street students, pensioners, Train Theater Amphitheater Koret Liberty Bell Park subscribers, members of Unima, The First Station 4 David Remez Street members of the Institut français de Keren HaYesod Jérusalem Romain Gary, holders of P Ticket Sales the “Yerushalmi” card, Dream Doctors, "The Dream Trackers" Bimot- www.bimot.co.il students at the School of Visual Theater, Meeting Point Tel: 02-6237000, *6226 The School of Puppetry and Drama,Tel Aviv, 15 NIS surcharge per telephone/ internet Bait-9, and Israel Puppet Center, Holon ticket order Heinrich Heine HaTahana Between 4.8 and 8.8 telephone orders *25% discount for Isracard holders of can also be made at 02-6730233 the “Culture and Arts” program During the Festival, ticket sales at the * Purchasers of two tickets to the Festival main box office of the Khan Theater, may purchase a ticket to the Train Ze'ev Jabotinsky from 10:00 until the beginning of the Exhibition for a special price of 50 NIS Mishkenot last performance of the day. (instead of 75 NIS) per ticket. Amphitheatre Sha'ananim *20% discount on a ticket to the Festival Hotel Tickets for plays at the Train Theater and דוד המלך upon presentation of a ticket to the Karon Theater at the Amphitheater can be purchased at Science Museum. the venue box offices from 30 minutes *20% discount to the Science Museum before each performance. Yitshak Elhanan HaPa'amon upon presentation of a ticket to the Garden International Festival of Puppet Theater. Ticket Prices *Khan Theater subscribers – according P Children’s performances: to their subscriber’s rules and after 55 NIS (discount price: 50 NIS*) confirmation at the theater box office Adult performances: *Workers’ Committee Discounts 90 NIS (discount price: 80 NIS*) *Take Two Days in Jerusalem – special “The Legend of the Lunar Eclipse”: hotel & culture packages for the Festival. 90 NIS (discount price: 80 NIS*) For details call *2302 Khan Theatre “Gone with the Feet”: 45 NIS No double discounts and special deals

All “Sabras - New Israeli Works” Derech Beit Lehem David Remez David performances: Credit Cards 60 NIS (discount price: 55 NIS*) Tickets ordered by credit card via telephone “Milestones - The Next Generation”; and Internet may be picked up at venue box The First Station “Le Cirque est arrivé”: 35 NIS offices, upon presentation of your credit card. Public Works - Alleys Theater in Yemin Moshe:“Where is Mrs. Gabbai?”: How to get there? Tzvi Graetz David Remez 60 NIS (discount price: 55 NIS*) Khan Theater, Train Theater, “The Dream Trackers”: Amphitheater and First Station: 60 NIS (discount price: 55 NIS*) Buses: 4, 7, 8, 18, 21, 74 Derech Hevron Public Works - Railroad Park Parking: Koret Liberty Bell Park Parking Emek Refaim “On the Tracks”:

Lot / Train Station Compound Parking Lot HaMesila Park 60 NIS (discount price: 55 NIS*) Railroad Park, Ha-Rakevet Street “Who’s Who on the Train to Jerusalem” Buses: 14, 18, 21 (next to the Jerusalem Pool) 55 NIS (discount price: 50 NIS*) Parking: Azarya Street Parking Lot *Tickets may be picked up at the plays’ meeting points. On WAZE: Enter “Azarya Street Jerusalem” Lehem Beit Derech P

Find us on Entrance for babies and children under the designated age is not permitted. Latecomers will not be permitted to enter. Emek Refaim The second floor of the First Station ‏The organizers reserve the right to make changes. compound is not wheelchair accessible. Azarya P

"On the Tracks" Park HaMesila Meeting Point The Train Theater Amphitheater Special Events Pandora The Khan Theater Khan - stage 2 The First Station The First Station 2 Railroad Park Khan Courtyard 16:00 ‏Madam Kloom 16:00 Corduroy 16:30 Circus on Strings 16:00 ‏Le Cirque est arrivé Sun. 17:30 ‏Madam Kloom 17:00 ‏Le Cirque est arrivé 17:30 ‏The Dream Trackers 18:00 ‏Corduroy 18:00 ‏Circus on Strings 4.8 20:30 Lunar Eclipse 23:00 ‏Dum Dum Baby by invitation only ‏ 11:00 ‏A Touch of Light 11:00 ‏A Sea of Puppets 11:30 Circus on Strings 12:30 ‏A Sea of Puppets Mon. 16:00 ‏Madam Kloom 16:00 ‏Don’t Touch my ... 16:00 ‏Circus on Strings 16:00 ‏Le Cirque est arrivé 17:00 ‏Le Cirque est arrivé 17:00 ‏On the Tracks 5.8 17:30 ‏Don’t Touch my ... 17:30 ‏Circus on Strings 18:00 ‏Madam Kloom 18:00 ‏Le Cirque est arrivé 18:00 ‏On the Tracks 19:45 Lunar Eclipse 21:00 ‏I have a name 21:00 ‏Crowning Glory 21:00 ‏Milestones 22:00 ‏Table Stories 11:00 ‏Long, Short and... 11:00 ‏A Sea of Puppets 11:30 ‏Dreaming Animals 11:30 ‏Don’t Touch my ... 11:30 ‏Where is... Gabbai? 12:30 ‏A Sea of Puppets Tue. 16:00 ‏Tailor Made... 16:00 ‏Don’t Touch my ... 16:00 ‏The Dreams Tailor 16:00 ‏Le Cirque est arrivé 16:00 ‏Who’s Who... ‏ 17:00 ‏Le Cirque est arrivé ‏ 17:00 ‏On the Tracks 6.8 17:30 ‏Tailor Made... 17:30 The Dreams Tailor 18:00 ‏Le Cirque est arrivé 18:00 Who’s Who... 18:00 ‏On the Tracks 19:45 Lunar Eclipse 21:00 Shirt Between them... 21:00 ‏Crowning Glory 21:00 ‏The Wanderings... 22:00 ‏Local Evening 11:00 ‏Tailor Made... 11:00 When All...Green 11:00 ‏Cubes Circus 11:30 ‏Zheng He 11:30 ‏Where is... Gabbai? 12:30 ‏Cubes Circus Wed. 16:00 Chelem Legend... 16:00 ‏Zheng He 16:30 ‏The Emperor's 16:00 ‏Le Cirque est arrivé 16:00 ‏Who’s Who... 17:30 Chelem Legend... 17:00 ‏Le Cirque est arrivé 17:00 ‏On the Tracks 7.8 18:00 ‏The Emperor's 18:00 ‏Le Cirque est arrivé 18:00 ‏Who’s Who... 18:00 ‏On the Tracks 19:00 ‏Gone with the Feet 21:00 Man... Suitcase 21:00 ‏Paper Cut 21:00 ‏Farnheim 22:00 ‏Closed-Circuit 11:30 ‏The Rain Bird 11:00 ‏Zheng He 11:00 Circus 11:00 ‏The Moon Princess 12:30 ‏The Moon Princess 16:00 ‏Pirate in the Bath 16:00 ‏Zheng He 16:00 ‏Le Cirque est arrivé Thu. 16:30 Circus 17:00 ‏Le Cirque est arrivé 8.8 17:30 ‏Pirate in the Bath ‏ 17:30 ‏The Dream Trackers 18:00 Circus 18:00 Le Cirque est arrivé 19:00 ‏Gone with the Feet 21:00 ‏...Mother’s Courage 21:00 ‏No(se)one 22:00 ‏Moving Finale