GRANDE MAPPA PANORAMICA 1 Cattedrale di Naumburg. 1 Ponte bianco 1 Bauhaus a 1 Chiesa di tutti i 2 Monastero di (ponte cinese) nel Dessau-Roßlau. Santi a Lutherstadt Memleben. Wörlitz Park. 2 Casa a graticcio a Wittenberg. 3 Chiesa di San Servazio 2 Palazzo Rococò di Quedlinburg. 2 Portone della Chiesa DESTINAZIONI PER a Quedlinburg. Mosigkau. 3 Kornhaus a di tutti i Santi su cui VACANZE SASSONIA- 4 Scultura della patrona 3 «Stelle nel parco» Dessau-Roßlau. Lutero ha appeso le Uta von Ballenstedt nella Festival dei «Giardini sue tesi. ANHALT. SCOPRILE ORA! Cattedrale di Naumburg. da sogno». 3 Memoriale di PRENOTA ORA! Lutero a Lutherstadt 2 L’offerta naturalistica e culturale della Sassonia-Anhalt rende questa regio- Wittenberg. ne una meta allettante. La Strada del Romanico vi porterà nel Medioevo, GITE IN mentre i «Giardini da sogno» vi invoglieranno a fare una passeggiata. Nei luoghi segnati da Lutero la storia della Riforma protestante prende vita. I SASSONIA-ANHALT 2 percorsi nel cielo vi sorprenderanno con reperti archeologici sensazionali. Gli amanti dell’azione possono divertirsi nella cornice di paesaggi unici. www.saxony-anhalt-tourism.eu INVESTMENT AND 1 2 1 2 1 1 MARKETING CORPORATION SAXONY-ANHALT MBH 3 4 3 3 3 Telefono +49 391 56899 - 80 Tutti i giorni feriali dalle 9:00 alle 18:00 Volete scoprire le gioie della natura o fax +49 391 56899 - 51 andare ad un appuntamento con la [email protected] cultura? Lasciatevi inspirare su www.saxony-anhalt-tourism.eu www.saxony-anhalt-tourism.eu www.naturfreude-erleben.de Saremo lieti di offrirvi personalmen- te consulenza. Basterà telefonare, Orari dei treni e dei bus inviare un fax o un’e-mail: siamo a www.insa.de vostra disposizione.

SCOPRI LA SASSONIA-ANHALT DI ESPLORA I PATRIMONI LUTERO, CULLA DELLA RIFORMA ROMANICO E MEDIOEVO GIARDINI E PARCHI DELL’UMANITA’ DELL’UNESCO PROTESTANTE

TUFFATEVI NELL’EPOCA ROMANICA facendo un’escursione lun- VOLETE VEDERE LE FATE IN FONDO AL GIARDINO? I vostri sogni CONSIDERATA IL CUORE della storia europea e tedesca, la Sas- LA DATA FONDAMENTALE della Riforma protestante è il 31 otto- go la Strada del Romanico. Lungo questo itinerario nazionale di si realizzeranno nei 43 parchi e giardini più belli e più importanti sonia-Anhalt conta ben quattro siti patrimonio dell’umanità bre 1517, giorno in cui Martin Lutero pubblicò le sue 95 tesi. Il 2017 oltre 1.000 km si trovano più di 80 chiese, cattedrali, castelli, pa- della regione, sia che stiate visitando il Regno giardino di Des- dell’UNESCO: il centro storico di Quedlinburg, le case dei maestri segnerà il 500° anniversario di quell’evento. I festeggiamenti lazzi e monasteri di epoca romanica e si possono scoprire tesori sau-Wörlitz (sito patrimonio dell’umanità dell’UNESCO), la più e il Bauhaus di Dessau, il Regno giardino di Dessau-Wörlitz e i me- sono iniziati nel 2008, con l’inaugurazione del decennio dedicato medievali unici. L’itinerario settentrionale e quello meridionale grande collezione di rose del mondo presso il Rosarium Europeo moriali di Lutero a Wittenberg e Eisleben. Il disco di Nebra è stato a Lutero che si concluderà nel 2017 e durante il quale vengono DETTAGLI DI PUBBLICAZIONE Editore: Investment and Marketing Corporation Saxony-Anhalt mbH, Am Alten Theater 6, 39104 si incontrano al monastero di Nostra Signora a Magdeburgo. a Sangerhausen, il Giardino barocco di Blankenburg, il labirinto aggiunto al registro di documentazione del patrimonio «Memoria trattati svariati temi e i visitatori sono invitati a partecipare a riti Magdeburgo, Germania, tel. +49 391 56899-0, fax +49 391 568995-0, [email protected], Più a nord, la cattedrale di Havelberg si staglia sulla città e sul di Altjeßnitz o i giardini del castello di Wernigerode, tutto quello del mondo» nel 2013 e la riserva della biosfera e del paesaggio flu- celebrativi in chiesa, concerti e festival storici nel luoghi e nelle www.sachsen-anhalt.de; design: Genese Werbeagentur GmbH, Magdeburgo; stampa e post stampa: Druckerei Stelzig, Magdeburgo; crediti fotografici: Archiv Investitions- und Marketinggesellschaft Sach- fiume Havel. Nella regione dell’Harz le cattedrali di Halberstadt che dovete fare è schioccare le dita! viale dell’Elba è una delle aree protette dell’UNESCO più antiche. città legate a Martin Lutero. sen-Anhalt mbH, Boris Breuer/intention, immagine di copertina: case a graticcio nella città patrimonio dell’UNESCO di Quedlinburg, foto di: Frank Boxler; chiusura redazionale: Aprile 2015; edizione rivista; e di Quedlinburg celano tesori di uno splendore stupefacente. Per «La cattedrale di Naumburg e il paesaggio dei fiumi Saale e soggetta a cambiamenti! Tutte le informazioni sui luoghi di interesse sono fornite dagli operatori e or- Conclude degnamente questa serie di capolavori medievali di www.gartentraeume-sachsen-anhalt.de Unstrut – territori di potere nell’Alto Medioevo» e gli edifici della www.visit-luther.com ganizzatori dei servizi. L’editore non si assume responsabilità per l’accuratezza delle informazioni fornite dagli operatori e dagli organizzatori dei servizi. Soggetto a cambiamenti dell’ultimo momento da parte importanza globale la cattedrale di Naumburg. fondazione Francke è già in corso il processo di presentazione www.luther2017.de degli operatori e degli organizzatori dei servizi. I materiali non possono essere utilizzati allo scopo di della domanda di riconoscimento. vendere indirizzi a parti terze o per la ristampa, in tutto o in parte. www.strassederromanik.de www.luther-bauhaus-gartenreich.de, www.quedlinburg.de, European Commission European Regional Development Fund www.lutherstaedte-eisleben-mansfeld.de INVESTING IN YOUR FUTURE

1 Disco di Nebra. 1 Al Muro del Diavolo. PERCORSI ESCURSIONISTICI PERCORSI CICLABILI VIE D’ACQUA E EQUITAZIONE 2 Modello del 2 Navigando lungo cerchio di Goseck. i fiumi Unstrut e Saale. PERCORSO CICLABILE DELL’ELBA HARZER-HEXEN-STIEG SELKETAL-STIEG (SENTIERO NELLA VALLE DELLA SELKE) INFO: EQUITAZIONE 3 Centro dei visitatori 3 Cavalcando nell’Alt- ED ESCURSIONI A CAVALLO Arche Nebra. mark. 330 km di piste attraverso la Sasso- Lunghezza 4 Pedalando lungo L’Harzer-Hexen-Stieg («Sentiero delle streghe dell’Harz») è Dalla fonte nei pressi di Stiege, il fiume Selke percorre il suo nia-Anhalt, questo percorso si snoda tra complessiva: 860 km Andare incontro al tramonto al l’Unstrut oltre il cas- un luogo di avventura unico che ha ricevuto numerosi premi, tra cui il cammino attraverso foreste e prati, superando castelli antichi, dirupi paesaggi fluviali intatti, tratti di campagna Lunghezza in galoppo: la Sassonia-Anhalt, e tello di Neuenburg. premio «Percorso di trekking più bello della Germania» nel 2008 e il si- e massi. A Weddersleben si può ammirare una splendida vista del e luoghi di interesse culturale e storico sulla Sassonia-Anhalt: soprattutto i 1600 km di percorsi gillo di qualità «Wanderbares Deutschland» (in base ai criteri stabiliti «Teufelsmauer», o Muro del Diavolo. Il percorso si conclude nel cen- «Strada del Romanico», i siti patrimonio circa 330 km equestri mappati nell’Altmark, dall’Associazione di Escursionismo Tedesca, DWV). tro storico di Quedlinburg, città patrimonio dell’umanità dell’UNE- dell’umanità dall’UNESCO nella regione sono un sogno che si avvera per SCO. Il periodo migliore per le escursioni sullo Selketal-Stieg di Lutero, il Bauhaus e il Regno giardino, o ogni amante dei cavalli. Nu- Il percorso è uno dei «Migliori sentieri della Germania» ed è anche è da aprile ad ottobre. Vale la pena Quedlinburg i «Giardini da sogno». Vasti prati e boschi merosi maneggi e associazioni particolarmente adatto alle famiglie! Il periodo migliore per le escur- fare un’escursione anche in inverno, che costeggiano i fiumi sono la cornice ideale per un pic nic intimo e equestri offrono brevi escursioni sioni è tra aprile e ottobre. se il tempo lo permette. con un po’ di fortuna potrete persino avvistare un castoro dell’Elba. o percorsi più lunghi. Dalla sella Descrizione del percorso: pendenze basse, sentieri per lo più separati i cavalcatori esperti o chi è alle 1 2 1 2 en.harzinfo.de en.harzinfo.de o lungo le strade, segnaletica lungo tutto il percorso, adatto per prime armi possono ammirare Bad Suderode Gernrode Roseburg Ballenstedt famiglie. www.elbe-cycle-route.com paesaggi incontaminati, prati 3 3 4 o pascoli durante un’idilliaca vacanza o un’escursione in cam- Brocken PERCORSO CICLABILE DELLA SAALE INFO: pagna. Il Parco naturale Fläming Burg Passando davanti a castelli e palazzi, attra- organizza escursioni e gite in Rübeland Falkenstein Lunghezza Thale Stiege Alten- versando la regione più settentrionale in complessiva: 427 km calesse, mentre sulle pianure e Königs- bark Güntersberge Germania in cui vengono prodotte uve di Lunghezza in brughiere gli amanti dei cavalli Osterode hütte ica ora Braunlage qualità elevata e certificata, questo percorso Sassonia- si ritrovano sulle ippovie, sugli car St. Andreasberg Treseburg S Silberhütte naturalistico si snoda tra prati, boschi che Anhalt: stretti sentieri costeggiati da Hasselfelde Straßberg costeggiano fiumi e luoghi antichi: passando circa 177 km alberi e sui percorsi lungo l’Elba. anche per le rovine di Saaleck e i castelli di Ru- Cercate qualcosa di un po’ più FIOCCO BLU: GITE SULL’ELBA delsburg. Conduce al monastero cistercense E TANTO ALTRO ANCORA. vivace? Il ritmo incalza nelle gior- di Schulpforta. Assicuratevi di fare una sosta nelle città con cattedrali nate di gara sulle piste a Magde- LA GIOIA DELLA Naturfreude-App di Naumburg e Merseburg, e ovviamente anche nella città mercantile Nella Sassonia-Anhalt gli burgo e Halle/Saale. per pianificare itinerari,- NATURA – RESPIRARE tour, descrizioni di Halle/Saale. Descrizione del percorso: sentieri in buone condizioni, skipper per passione, gli amanti www.naturfreude-erleben.de L’ARIA FRESCA IN dettagliaterimenti e sugge tranquille strade di campagna, in alcuni tratti asfaltate e acciottolate, degli sport acquatici e i surfisti ARCHEOLOGIA E PERCORSI NEL CIELO SASSONIA-ANHALT segnaletica lungo tutto il percorso www.saxony-anhalt-tourism.eu sono al centro dell’azione. Dalle lunghe escursioni sul fiume Elba ai brevi tratti di canoa nella re- EUROROUTE R1 LA «MONNA LISA» DELLA SASSONIA ANHALT è il Disco di Nebra, IL TREKKING IN SASSONIA-ANHALT vi rilassa ad ogni passo che INFO: gione dei fiumi Saale e Unstrut, famoso in tutto il mondo, la star del Museo nazionale della prei- fate. Questa regione ricca di varietà offre ai visitatori un mix Dalla città francese di Calais a San Pietro- Lunghezza l’offerta è ampia e variegata. storia di Halle. Il centro visitatori Arche Nebra è vicino al luogo interessante di paesaggi unici e ampia offerta culturale e vanta burgo in Russia, questo itinerario circolare complessiva: Dall’acqua si può apprezzare in cui è stato ritrovato il disco. Qualunque cosa facciate, non la concentrazione più elevata di siti patrimonio dell’umanità attraversa l’Europa per 3.500 km. Prove- circa 3.500 km una vista completamente nuo- dimenticatevi di entrare e fare uno splendido viaggio nel tempo. dell’UNESCO in Germania: ogni escursione vi offre non solo natu- nendo dalla Bassa Sassonia, il viaggio inizia Lunghezza in va sui castelli, i palazzi e i pae- L’osservatorio solare di Goseck ha ben 7.000 anni. Mentre si sta ra ma anche cultura allo stato puro! Che siate risalendo l’Harzer- nelle montagne dell’Harz, verso Ilsenburg, Sassonia- saggi idilliaci. E quando si getta tra le palizzate, per un momento si può sentire su di sé il respiro Hexen-Stieg, pedalando lungo le piste ciclabili dell’Elba, facendo Wernigerode, Thale, Ballenstedt (deviazione Anhalt: l’ancora ci si potrebbe trovare della storia. canoa sul «fiocco blu», attraverso la regione vinicola dei fiumi a Quedlinburg), Konradsburg e il distret- circa 275 km in un luogo di interesse storico Saale-Unstrut, o galoppando nel paradiso equestre dell’Altmark, to dei laghi dell’Harz. Da Aken, il sentiero mondiale. Sulla terraferma gli www.himmelswege.de qui si realizzano i sogni degli amanti della natura, indipendente- segue il fiume Elba fino a Vockerode, passando per Dessau-Roßlau e amanti dell’azione spesso in- mente da come decidiate di esplorare la Sassonia-Anhalt. L’unico Gräfenhainichen fino a Lutherstadt Wittenberg.Descrizione dell’i- forcano la bicicletta, un’ottima svantaggio è che avete l’imbarazzo della scelta! tinerario: sentieri di campagna e percorsi ciclabili separati, alcune scelta dato che molti percorsi pendenze più impegnative nelle montagne dell’Harz, sentieri natu- ciclabili costeggiano i fiumi. www.saxony-anhalt-tourism.eu/activity-nature ralistici intatti nelle foreste, segnaletica lungo tutto il percorso www.saxony-anhalt-tourism. www.naturfreude-erleben.de www.euroroute-r1.de eu/activity-nature