AVS-Sektion Hochpustertal 1957
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Dorfablattl Informationen aus der Gemeinde Niederdorf Nummer 910 - Juli- November 2007 2007 5AVS-Sektion0 J Hochpustertala h r e 1957 - 2007 Inhalt Titelgeschichte 50 Jahre AVS-Sektion Hochpustertal 2 50 Jahre Alpenverein Hochpustertal Gemeinde-Infos Jubiläumsfeier auf 2000 Meter Bericht des Bürgermeisters 4 Wirtschaft/Tourismus Die Sektion Hochpustertal des AVS feierte heuer ihr 7. Int. Löwenfußballschule 7 50-jähriges Bestehen. Nach den Wirren des zweiten Kooperation mit Abano 8 Weltkrieges wurde die AVS - Sektion Hochpustertal Lehrfahrt nach Scheffau 9 am 26. Mai 1957 in Niederdorf neu gegründet und Bäuerinnen erkunden das Ahrntal 10 besteht aus den vier gleichberechtigten Ortsstellen Genussregion Hochpustertal 11 Gsies, Niederdorf/Prags, Toblach und Wels- Kirche/Soziales berg/Taisten. Kurz erwähnt seien jedoch die Anfän- Familiengeld der Region 12 ge, welche aber schon viel weiter zurückliegen. Be- Patronat Sozialer Beratungsring 13 reits im Jahre 1869 entstanden 17 Sektionen des Sommertreffen der Heimatfernen 14 Deutschen Alpenvereins, sieben davon in Öster- KVW-4-Tages-Fahrt nach Elba 15 reich. Neben den Städten Wien, Salzburg, Lienz, Freiwillige Helfer 16 Innsbruck, Bozen, Feldkirch, Traunstein, befindet Young-Net Fotowettbewerb 17 sich als einziges Dorf : Niederdorf ! Es war die Zeit Obopuschtra Ferienspaß 2007 18 unserer bekannten Wirtin Emma Hellensteiner, wel- Parisreise mit Jugendlichen 19 che auch als erstes Mitglied des Alpenvereins Nie- Dekanatsjugendgottesdienst 19 derdorf aufscheint. Unsere Kirchenkrippe 20 Stefan Obersteiner, 1. Sommerpraktikum im Altersheim 21 Der Anlass für die Feierlichkeiten am Sonntag, den Vorsitzender der Sektion Bildung/Kultur 16. September 2007 Hochpustertal Besuch der Trinkwasserquelle 22 war das 50.Jübiläum Josef Seiwald - Ehrung 23 seit der Wiedergrün- Adventkalender 2007 24 dung, welches bei der 2. Pustertaler Toifltreffen 25 Almhütte auf der Plätz- MKN-Adventklänge 26 wiese feierlich began- Sport/Freizeit gen wurde. Der Nie- derdorfer Pfarrer Gemeinschaftsjagd 27 Hochw. Franz Künig er- Eishockeyspieler in Toblach 28 öffnete den Tag mit ei- Handballmädchen 29 EVN-Vollversammlung 29 ner Bergmesse, zu der Schinachwuchs 30 rund 500 Bergfreunde Mountain-Biken mit Egon+Manni 32 erschienen waren. In Transalpine-Run 2007 32 seiner Predigt lobte der F.C.N.-Splitter 34 Herr Pfarrer den unei- AVS-Jugendhüttenlager 36 gennützigen Einsatz Langjährige AVS-Mitglieder 37 des Alpenvereins zum Wohle der Natur und Zeitzeugen des Menschen. Sennerei Niederdorf 38 Ehemalige Geschäfte in Niederdorf 41 Gemeinde-Infos Festschrift zum 50jährigen Bestehen seit der W iedergründung Ausstellungen 44 Stauffenberg 45 Impressum Redaktionsschluss für die Ausstellung in Polen 46 nächste Ausgabe: Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Sommerbetreuung 2008 47 Reg.-Nr. 11/2004, durchgeführt mit Dekret vom Baukonzessionen 49 11.10.2004 15. Februar 2008 Herausgeber: Gemeinde Niederdorf Im Gedenken Koordination: Bildungsausschuss Niederdorf Dr. Josef Lercher 50 Presserechtlich verantwortlich: Lercher Martin Berichte und Bildmaterial (als getrenn- Bachlechner Thaddäus 52 Redaktionsteam: Wisthaler Stabinger Ingrid, te Dateien) bitte in der Gemeinde Niederdorf unter dem Kennwort Steiner Josef 52 Brunner Mariska, Walder Günther, Burger Dieter, Stoll Freddy, Baur Alfred “Dorfablattl” Kurz notiert Layout: Fauster Alois, Bacher Dietmar abgeben oder an folgende Jahrgang 1962 feiert 53 Druck: Dip-Druck Bruneck e-mail-Adresse senden: Mittelschulabgänger-Treffen 54 [email protected] Pro-Kal Veranstaltungen 56 Termine/Vereine und Obleute 58 Dorfablattl Nr. 10 - November 2007 Titelgeschichte Ortsstellenleiter W alter Bachlechner mit den Ehrenmitgliedern Welsberg, To- Kühbacher Albert und Sonnerer Karl blach und Gsies einige Worte an den Alpenver- ein, dankte den Organisatoren für die Einla- dung und wies auf die wertvolle Arbeit und den selbstlosen Ein- satz des Alpen- vereins hin. Nach den Fest- reden konnten Stefan Obersteiner, der erste Vorsit- dann die zahlreichen Teilnehmer ih- zende der Sektion, hieß die Festver- ren Hunger stillen, wenn auch für sammlung herzlich willkommen, zu manche zuerst einmal Geduld ange- der u.a. auch die Ehrenmitglieder sagt war. Die Organisatoren hatten Karl Sonnerer, Albert Ploner und Al- nicht mit so einer großen Anzahl an bert Kühbacher, die Vertreter der Ge- Festgästen gerechnet und so kam es meinde- und Fraktionsverwaltun- zu kleinen Engpässen, welche jedoch gen, der Raiffeisenkassen und der Tou- schnell behoben werden konnten. Ehrenmitglied Ploner Albert mit dem V ertreter des rismusvereine, Arthur Kammerer, Die Bewirtung hatte die Ortsstelle AVS, Othmar von Sternbach und dem 2. der Direktor des Amtes für Natur- Niederdorf/Prags unter der bewähr- Vorsitzenden der Sektion Hochpustertal, Gislar parke, Josef Strobl vom Heimatpfle- ten Führung von Ortsstellenleiter Sulzenbacher geverein und Vertreter der Nachbars- Walter Bachlechner übernommen, ektionen aus Süd- und Osttirol ge- welcher mit seinen fleißigen Mitar- Runde aus und war ein Fest und ein hörten. beitern dafür sorgte, dass niemand zu Erlebnis für alle, die daran teilge- kurz kam. nommen hatten. Die Grußworte des Alpenvereins Süd- tirol überbrachte Othmar von Stern- In Zusammenarbeit mit der AVS- bach, 2. Vorsitzender des Südtiroler Jugend aus Toblach und dem Amt für Alpenverein Alpenvereins. Der Pragser Bürger- Naturparke wurde das Rahmenpro- Ortsstelle Niederdorf/Prags meister Alfred Mutschlechner rich- gramm mit musikalischen Einlagen, tete auch im Namen seiner Kollegen, Quiz-Fragen und anderen Spielen ge- den Bürgermeistern von Niederdorf, staltet. So klang der Tag in geselliger Die Grillmeister Ploner Klaus und Prenn W illi Kammerer Annelies sorgte für einen süßen Nachtisch 3 Dorfablattl Dorfablattl Pro-KalGemeinde-InfosNr. 6 - Juli 2006 TitelgeschichteNr. 10 - NovemberNr. 9 - Juli 2007 Liebe Bürgerinnen und Bürger! Cari cittadini di Villabassa! Der neue Radweg am östlichen Ortseingang Das Jahr 2007 geht schon langsam sei- nem Ende zu und bie- L'anno 2007 sta lentamente tet somit Anlass zu- terminando e quindi ci da occasione rückzublicken. Was di guardare indietro per vedere se i den Bereich der öf- progetti e gli obiettivi posti fentlichen Arbeiten dall'amministrazione comunale sono betrifft, können wir stati raggiunti. La pista ciclabile dal feststellen, dass das centro del paese verso il confine con von der Gemeinde- il comune di Dobbiaco e' stato verwaltung gestec- realizzato, mentre i marciapiedi kte Ziel mehr oder verso la zona ovest del paese weniger erreicht verranno realizzati durante il wurde bzw. dass die prossimo anno. I lavori per la vorgesehenen Ar- risistemazione dell'entrata est del beiten in der Ab- paese verranno terminati entro schlussphase stehen. novembre. So konnten der Fahrradweg Dorfzen- trum Verbindung Toblach und die Geh- steige im östlichen Bereich abgeschlos- sen werden. Die Gehsteige im westli- chen Bereich (Dorfzentrum Abzwei- gung Plataristraße) sollen das nächste Jahr verwirklicht werden. Die Arbeiten zur Gestaltung der Ortseinfahrt West werden innerhalb November abge- schlossen. Der Abschluss der Bauarbeiten zur Sa- nierung des Bahnhofes bezogen auf die Außenfassaden und des Parterres ist für Dezember vorgesehen. Wie bereits be- Neuer Gehsteig im Oberdorf kannt, werden diese Räumlichkeiten zum größten Teil für den Tourismusver- ein vorgesehen. Die Der neue W arteraum im Bahnhofsgebäude Umsiedlung in den La conclusione dei lavori di Bahnhof ist Ende ristrutturazione della stazione Mai 2008 geplant. ferroviaria riguardanti le facciate Die Sanierung der esterne ed il pianterreno, dove Wo h n u n g e n i m verranno sistemati gli uffici Ober- und Dachge- dell'associazione turistica, e' prevista schoss soll im näch- entro dicembre. Il trasloco sten Jahr erfolgen, dell'ufficio e' previsto per la fine di sodass das gesamte maggio 2008. Il risanamento degli Bahnhofsgebäude in- appartamenti all'interno e' previsto nerhalb 2008 bezo- per il prossimo anno. gen werden kann. 4 Dorfablattl Nr. 10 - November 2007 Gemeinde-Infos Sono in piena esecuzione i lavori per l'ampliamento della scuola materna, che hanno causato ovviamente alcuni inconvenienti allo svolgimento dell'attivita' didattica. La conclusione dei lavori e' prevista per il 1° settembre 2008. Durante gli ultimi mesi sono svolte ben quattro sedute del consiglio comunale. Nella seduta del 26 giugno i consiglio ha deliberato il rendiconto dei vigili del fuoco nonche' dell'amministrazione comunale. Inoltre e' stato deciso l'acquisto della p.f. 305 e 306, che verranno utilizzato per assicurare al comune la p.ed. 29 (Feldsagerhof). Neuer Gebäudetrakt beim Kindergartengebäude Nella seduta del 27 settembre 2007 e' Die Um- und Ausbauarbeiten im Kindergarten sind voll im Gang. In diesem stata decisa l'introduzione della Schuljahr (Bauphase) wird es notgedrungen zu einigen Engpässen bei der Ab- tutela degli insiemi nel piano wicklung der didaktisch-pädagogischen Tätigkeit im Kindergarten kommen, urbanistico comunale. Inoltre Burger wofür ich um Verständnis bitte. Dafür erhalten unsere Kleinen einen schönen R o b e r t e ' s t at o n o m i n at o Kindergarten, der die Voraussetzungen für eine zeitgemäße Unterrichtsge- rappresentante del comune nel staltung erfüllt und am 1. September 2008 bezogen werden kann. comitato per la scuola materna ed e' stato approvato il nuovo statuto della In den letzten Monaten hat sich der Gemeinderat zu vier Sitzungen getroffen. fondazione Von Kurz. Inoltre e' stato In der Sitzung vom 26. Juni 2007 wurde unter anderem die