Biedershausen

Herschberg itteilungsblatt

Hettenhausen für die Verbandsgemeinde M Thaleischweiler-Wallhalben Höheischweiler Wochenzeitung mit den amtlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde

48. Jahrgang Donnerstag, den 15. Oktober 2020 Nr. 42/2020 Höhfröschen

Knopp-Labach „Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt nur falsche Kleidung“ Krähenberg Das dachten sich auch die rund 30 Wan- derinnen und Wanderer, die vergangenen Maßweiler Freitag im Rahmen der 4. Marktgräfn- nenwanderung von Winterbach nach Schmitshausen wanderten. Trotz des Nünschweiler Regens war die Veranstaltung ein voller Erfolg und es nahmen mehr Personen teil als je zuvor. Obernheim-Kirchenarnb. Die Wandergruppe traf sich um 16 Uhr in der Winterbacher Kirche mit einer Begrü- Petersberg ßung der Pfarrerin Elisabeth Brach, der Vorsitzenden des Vereins für Tourismus Mühlenland-Sickinger Höhe- Schwarz- Reifenberg bachtal e.V. Sonja Bauer, des Ehrenmit- glieds des Vereins Hans-Erich Henkes und der Marktgräfn Jasmin. Rieschweiler-Mühlbach Am Serinihöfchen wurde eine kurze Rast eingelegt, wo die Marktgräfn den Teil- Saalstadt nehmerinnen und Teilnehmern ihren Marktgräfnnenlikör „Roter Weinbergpfr- sich“ ausschenkte und Pirmin Zimmer, Schauerberg Ortsbürgermeister von Reifenberg, die Geschichte des Pfarrhöfchens präsen- tierte. Schmitshausen Danach ging es weiter Richtung Schmits- hausen zum Oskar-Scherer-Platz, an Thaleischweiler-Fröschen dem Hans-Erich Henkes die Bedeutung der Rosen in Schmitshausen und die Geschichte des Rosendorfs darstellte. Wallhalben Zum Abschluss gab es Leberknödel, Bratwürste und Sauerkraut mit Brot beim Weselberg Roseneck in Schmitshausen. Die Kosten übernahm der Verein und die Verbands- gemeinde. Winterbach Thaleischweiler-Wallhalben - 2 - Ausgabe 42/2020 Auf einen Blick

Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Wallhalben von Feuerwehrange- Öffnungszeiten hörigen besetzt. Hilfesuchende Bürger können dann ihre Feuerwehrhäuser aufsuchen. der Verbandsgemeindeverwaltung Mittels Funk, werden stromnetzunabhängig Notrufe an die Leitstelle Die Verwaltung an beiden Standorten ist bis auf Weiteres wie folgt zu Landau abgesetzt. Von dort werden sodann alle erforderlichen Maß- erreichen. nahmen eingeleitet werden. Darüber hinaus kann auch eine Unter- Mo. 08.30 - 12.00 Uhr stützung durch die Feuerwehreinsatzzentrale der Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Wallhalben in Wallhalben (Feuerwehrhaus, Talstraße 14.00 - 16.00 Uhr 1a) geleistet werden. Di. geschlossen Bei Stromausfall planmäßig besetzte Feuerwehrhäuser in Ihrer Mi. 08.30 - 12.00 Uhr Gemeinde werden sein: 14.00 - 18.00 Uhr Ort Straße PLZ Do. 14.00 - 16.00 Uhr Biedershausen Hauptstraße 6 66917 Fr. 08.30 - 12.00 Uhr Herschberg Thaleischweiler Str. 33 66919 Anmeldung erforderlich: Hettenhausen Hauptstraße 4 66919 Die Eingangstüren der Verwaltungsgebäude sind geschlossen. Die Amtsgeschäfte sollten vorzugsweise per E-Mail oder telefonisch erle- Höheischweiler Friedhofstraße 4 66989 digt werden. Höhfröschen Schillerstraße 1 66989 Zur Erledigung von unabwendbaren Amtsgeschäften in der Verwal- Höhmühlbach Schulstraße 4 66509 tung ist zuvor eine Terminvereinbarung mit der zuständigen Sachbe- Knopp-Labach Südstraße 29 66917 arbeiterin/dem zuständigen Sachbearbeiter erforderlich. Krähenberg Hauptstraße 5a 66894 Hausbesuche Maßweiler Schulstraße 26 66506 Für Menschen mit Beeinträchtigungen sowie für ältere Personen, denen es selbst oder durch Angehörige nicht möglich ist, zur Erle- Nünschweiler Füllengartenstraße 99 66989 digung ihrer Angelegenheiten die Verwaltung aufzusuchen bieten wir Obernheim-Kirchenarnbach Landstuhler Straße 110 66919 zusätzlich kostenlose Hausbesuche an. Die Anforderung erfolgt unter Petersberg Steinbergstraße 2a 66989 Tel.: 06334/441-105. Reifenberg Rotenmorgenstraße 3 66507 So erreichen Sie uns: Rieschweiler-Mühlbach Wiesenstraße 9 66509 Verbandsgemeindeverwaltung Thaleischweiler-Wallhalben Saalstadt Schulstraße 4 66919 Postfach 11 45, 66983 Thaleischweiler-Fröschen Tel.: 06334/441-0 Schauerberg Hauptstraße 19 66919 Fax: 06334/441-11111 Schmitshausen Zweibrücker Str. 32 66484 Email: [email protected] Thaleischweiler-Fröschen Griesholstraße 7 66987 Internet: www.vgtw.de Wallhalben Talstraße 1a 66917 Standort Thaleischweiler-Fröschen Weselberg Hauptstraße 62 66919 Hauptstr. 52, 66987 Thaleischweiler-Fröschen Winterbach Felsentalerstraße 1 66484 Standort Wallhalben Hauptstr. 26, 66917 Wallhalben Öffnungszeiten der Postfliale: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Montag: 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Dienstag: 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr am Wochenende Mittwoch: 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr Für die Gemeinden: Donnerstag: 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr Biedershausen, Hettenhausen, Knopp-Labach, Krähenberg, Maß- Freitag: 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr weiler, Obernheim-Kirchenarnbach, Reifenberg, Schmitshausen, Samstag: 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr Wallhalben, Winterbach: Ärztliche Bereitschaftspraxis im Nardini-Klinikum Johannis-Kranken- hauses Landstuhl, Nardinistr. 30, 66849 Landstuhl Alarmplan Tel.-Nr. 116 117 Polizei: Tel.Nr.: 110 Dienstzeiten: Rettungsleitstelle Landau: Tel.Nr.: 112 Mo., Di., Do.: 19.00 Uhr bis Folgetag 7.00 Uhr Feuerwehr: Tel.Nr.: 112 Mi.: 14.00 Uhr bis Folgetag 7.00 Uhr Polizeiinspektion Landstuhl: Tel.Nr.: 06371/922911 Fr.: 16.00 Uhr bis Mo 7.00 Uhr Polizeiinspektion Waldfschbach-Burgalben: Tel.Nr.: 06333/9270 am Vorabend von Feiertagen von 18.00 Uhr bis 7.00 Uhr am Folgetag Rettungswache Weselberg: Tel.Nr.: 112 Für die Gemeinden Herschberg, Höheischweiler, Höhfröschen, Nünschweiler, Peters- Bereitschafts- und Notdienste berg, Rieschweiler-Mühlbach, Saalstadt, Schauerberg, Thale- ischweiler-Fröschen, Weselberg: Wasser Ärztliche Bereitschaftspraxis im Städtischen Krankenhaus Pirmasens, Für die gesamte Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Wallhalben (Ver- Pettenkoferstr. 15, 66955 Pirmasens bandsgemeinde-Wasserwerk und Zweckverband Wasserversorgung Mo., Di., Do.: 19.00 Uhr bis Folgetag 7.00 Uhr Sickingerhöhe-Wallhalbtal): Mi.: 14.00 Uhr bis Folgetag 7.00 Uhr Tel.: 06375/6149 Fr.: 16.00 Uhr bis Mo 7.00 Uhr Abwasserbeseitigung am Vorabend von Feiertagen von 18.00 Uhr bis 7.00 Uhr am Folgetag Für die gesamte Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Wallhalben: Tel.: Notdienst Zahnarzt 06375/1209 Samstag, 26.09.2020 bis Sonntag, 27.09.2020 Strom ZA. Gero Burgard, Hauptstraße 2, 66978 Clausen, Tel. 06333/2672 Tel.: 0800/79 77 77 7 Apothekennotdienst Gas Die Ansage des Apothekennotdienstes für die nächstliegende dienst- Tel.: 0800/10 03 44 8 bereite Apotheke erfolgt über die landeseinheitliche Rufnummer aus dem Festnetz: 01805/258825-Postleitzahl des Standortes Notlage: Stromausfall (0,14 EUR/Min) Bei Ausfall der örtlichen Stromversorgung werden alle Feuerwehrhäu- Mobilfunknetz: 01805/258825-Postleitzahl des Standortes ser im betroffenen Gebiet der Verbandsgemeinde Thaleischweiler- (max. 0,42 EUR/Min) Wallhalben, Anlaufstelle der Bevölkerung sein. Dies gilt gerade für den Anzeige der notdienstbereiten Apotheke im Internet unter Fall, dass Notrufe erforderlich sind. www. lak-rlp.de Sollte einmal die Stromversorgung länger als 30 Minuten unterbro- chen sein, werden die Feuerwehrhäuser im betroffenen Gebiet der Fortsetzung auf der Seite 4! Thaleischweiler-Wallhalben - 3 - Ausgabe 42/2020

Vollzug der Straßenverkehrsordnung Fahrbahnerneuerung zwischen Thaleischweiler-Fröschen und der Anschlussstelle zur A62

Wie der Landesbetrieb Mobilität mitteilt wird in den nächsten Wochen, die Fahrbahndecke der L 477 zwischen Ortsausgang Thaleischweiler- Fröschen bis zum Zubringer der A 62 erneuert. Für die Arbeiten ist eine Vollsperrung erforderlich. Die Arbeiten werden in zwei Bauabschnitte gegliedert damit das Gewerbegebiet jederzeit, zumindest von einer Seite aus angefahren werden kann.

Begonnen wird mit dem Teilstück von der A 62 bis Mitte Zufahrt Gewer- begebiet. Für diese Arbeiten sind 7 Werktage vorgesehen. Gleichzei- tig zu den Fahrbahnarbeiten werden im zweiten Bauabschnitt unter Ampelbetrieb Baumfällungen durch den Forst vorgenommen.

Zusammen mit der Fahrbahndeckenerneuerung im zweiten Bauab- schnitt, für den 10 Werktage vorgesehen sind, werden die VG-Werke im Kreisel ein Wasserrohrbruch beseitigen. Zusätzlich werden die Haus- anschlüsse in der Biebermühler Straße in Richtung Kreisel erneuert. Die Anlieger der Biebermühler Straße werden das Ortsende immer erreichen können.

Während den beiden Bauphasen wird eine Umleitung entsprechend ausgeschildert sein.

Der genaue Beginn der Maßnahme wird noch über die Presse mitge- teilt. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer um Beachtung und Verständnis für diese Baumaßnahme.

Verbandsgemeindeverwaltung -Straßenverkehrsbehörde-

Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG Druck: Druckhaus WITTICH KG Impressum Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT) Verantwortlich: Erscheinungsweise: wöchentlich amtlicher Teil: Thomas Peifer, Bürgermeister, Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle Haus VG Thaleischweiler-Wallhalben halte, Einzelbezug über den Verlag Hauptstr. 52 Reklamat. Vertrieb: Tel. 06502 9147-800, 66987 Thaleischweiler-Fröschen E-Mail: [email protected] nichtamtlicher Teil: Dietmar Kaupp, Verlagsleiter Anzeigen: Melina Franklin, Produktionsleiterin Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich ge- kennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Thaleischweiler-Wallhalben - 4 - Ausgabe 42/2020 Fortsetzung von der Seite 2! Polizeiinspektion Waldfschbach-Burgalben Bezirksbeamter Uwe Exner Tierärztlicher Notdienst Sprechstunde in der Verwaltung nur nach telefonischer Vereinbarung Tierärztlicher Notdienst Zweibrücken und Umgebung ab 1.3.2020 (Tel.: 06334/441-200) In dringenden Notfällen Samstag zwischen 14.00 und 20.00 Uhr und Sonntag von 10.00-20.00 Uhr unter der Telefonnummer: Am Standort Wallhalben: 0800-5890307 Gleichstellungsbeauftragte Frau Jutta Bischof Die Abrechnung erfolgt nach Notdienstgebühr laut GOT, gültig seit Februar 2020 (einsehbar auf der Seite der Bundestierärztekammer) Nach telefonischer Vereinbarung unter Tel.Nr. 06334/441-105 oder und muss vor Ort entrichtet werden. 06334/5516 Standorte für Defbrillatoren Notariat Dr. Benedikt Kühle Gemeinde Krähenberg Die Sprechstunde in der Verwaltung in Wallhalben fndet bis auf Wei- Im Feuerwehrhaus, Hauptstr. 5 a, 66894 Krähenberg teres nicht statt. Sie erreichen das Notariat telefonisch unter 06333- Gemeinde Maßweiler 92070. An der Arztpraxis, Schulstr. 24, 66506 Maßweiler Kreisjugendpfegerin Jessica Junkes Am Pfarrhaus, An der kath. Kirche, Luitpoldstr. 13, 66506 Maßweiler Nur noch nach telefonischer Vereinbarung unter Tel.Nr.: Gemeinde Nünschweiler 06332/8062220, Handy-Nr. 0174-1505648. Sporthalle, Füllengartenstr. 21, 66989 Nünschweiler Gemeinde Reifenberg Pfegestützpunkt Waldfschbach-Burgalben Im Feuerwehrgerätehaus, Rotenmorgenstr. 3, 66507 Reifenberg Schillerstraße 1, 67714 Waldfschbach-Burgalben, Tel.Nr.: Gemeinde Rieschweiler-Mühlbach 06333/6020652, Fax 06333-6020653 Die Feuerwehr Rieschweiler verfügt über einen Notfallrucksack. Darin Servicezeiten: ist ein Defbrillator enthalten Im Bedarfsfall unter Tel. 112 anfordern. Montag von 09.00 - 10.00 Uhr und von 15.00 - 17.00 Uhr Dienstag - Freitag von 09.00 - 10.00 Uhr Hausbesuche und Termine gerne nach vorheriger Vereinbarung. Wiederkehrende Sprechstunden Sprechstunde in der Verwaltung am Standort Wallhalben jeden 2. Mittwoch im Monat von 14.00 bis 16.00 Uhr und nach telefonischer in der Verbandsgemeindeverwaltung Vereinbarung. Bürgermeister Thomas Peifer Forstrevier Herschberg, Leiter Hermann Gries nach telefonischer Vereinbarung unter Tel.Nr.: 06334/441-105 Die Sprechstunden des Revierförsters Hermann Gries entfal- Email: [email protected] len bis November 2020. Herr Gries ist jedoch telefonisch unter der Schiedspersonen der Verbandsgemeinde Nr.06375/993424 erreichbar. Schiedsamtsbezirk Thaleischweiler mit den Ortsgemeinden AWO Betreuungsverein im Kreis Südwestpfalz e. V. Höheischweiler, Höhfröschen, Maßweiler, Nünschweiler, Petersberg, Zweibrücker Str. 3-5, 66953 Pirmasens Reifenberg, Rieschweiler-Mühlbach und Thaleischweiler-Fröschen Tel.: 06331-2160222 Herr Michael Scheffe Sprechstunde der AWO Betreuungsvereine für die Verbandsgemeinde Stellvertretung: Herr Horst Wonka Thaleischweiler-Wallhalben Terminvereinbarung über die Verbandsgemeinde Thaleischweiler- Jeden ersten Montag im Monat von 14.00 - 16.00 Uhr in Zimmer Nr. Wallhalben, Tel.: 06334/441-121 110 in der Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Wallhalben, Hauptstr. Schiedsamtsbezirk Wallhalben mit den Ortsgemeinden Bieders- 26, 66917 Wallhalben hausen, Herschberg, Hettenhausen, Knopp-Labach, Krähenberg, Beratung zu: Obernheim-Kirchenarnbach, Saalstadt, Schauerberg, Schmitshau- betreuungsrechtlichen Fragen und Vorsorgemöglichkeiten wie sen, Wallhalben, Weselberg, Winterbach - Patientenverfügung Frau Gerda Reinfrank - Betreuungsverfügung Stellvertretung: Frau Dr. Heidi Paschen - Vorsorgevollmacht Terminvereinbarung über die Verbandsgemeinde Thaleischweiler- Wallhalben, Tel.: 06334/441-121 Besuchen Sie uns! www.wittich.de Am Standort Thaleischweiler-Fröschen: Gleichstellungsbeauftragte Frau Jutta Bischof nach telefonischer Vereinbarung unter Tel.Nr.: 06334/441-105 oder Hinweis: Corona-Krise 06334/5516 Für den Fall, dass Ihr Mitteilungsblatt wegen des Corona-Virus´ Pfegestützpunkt Battweiler nicht oder nur eingeschränkt hergestellt oder verteilt werden Sprechzeiten in der Verwaltung an jedem 1. Mittwoch im Monat in der kann, haben wir alle Inhalte online freigeschaltet. Zeit von 15.00 Uhr - 17.00 Uhr. Kreisjugendpfeger Andreas Schröder Das Team der LINUS WITTICH Medien KG Sprechstunde in der Verwaltung nach telefonischer Vereinbarung unter Tel.-Nr. 06333/275623 oder Postanschrift: Kreisjugendpfeger Andreas Schröder, Friedhofstr. 3 in 67714 Waldfschbach-Burgalben Nutzen Sie die Möglichkeit unter: ol.wittich.de

Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG Druck: Druckhaus WITTICH KG Impressum Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT) Verantwortlich: Erscheinungsweise: wöchentlich amtlicher Teil: Thomas Peifer, Bürgermeister, Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle Haus VG Thaleischweiler-Wallhalben halte, Einzelbezug über den Verlag Hauptstr. 52 Reklamat. Vertrieb: Tel. 06502 9147-800, 66987 Thaleischweiler-Fröschen E-Mail: [email protected] nichtamtlicher Teil: Dietmar Kaupp, Verlagsleiter Anzeigen: Melina Franklin, Produktionsleiterin Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich ge- kennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Thaleischweiler-Wallhalben - 5 - Ausgabe 42/2020 Amtlicher t eil

Verbandsgemeinde Bürgerdienste Thaleischweiler-Wallhalben Meldung der Einwohnerzahlen zum 30.06.2020 VG Thaleischweiler- Hauptwohnsitz Nebenwohnsitz Gesamt Öffentliche Bekanntmachungen Wallhalben und amtliche Mitteilungen Biedershausen 194 10 204 Herschberg 805 25 830 Bekanntmachung Hettenhausen 225 8 233 Höheischweiler 835 23 858 Jahresabschluss 2018 des Zweckverbandes Höhfröschen 881 45 926 Wasserversorgung Sickingerhöhe-Wallhalbtal Knopp-Labach 420 22 442 Der Jahresabschluss 2018 des Zweckverbandes Wasserversorgung Krähenberg 173 12 185 Sickingerhöhe-Wallhalbtal wurde durch die Verbandsversammlung des Zweckverbandes in seiner Sitzung vom 01. September 2020 Maßweiler 955 46 1.001 festgestellt. Die Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Anhang, Lage- Nünschweiler 749 42 791 bericht sowie der Bestätigungsvermerk und Bestätigungsbericht des Obernheim-Kir- 1.621 36 1657 Wirtschaftsprüfers liegt in der Zeit vom chenarnbach 19. Oktober 2020 bis einschließlich 2. November 2020 Petersberg 881 35 916 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Thaleischweiler-Wallhalben, Reifenberg 795 21 816 Standort 66917 Wallhalben, Hauptstr. 26, Zimmer 203, Rieschweiler-Mühl- 2.069 69 2138 öffentlich aus und kann während der allgemeinen Dienstzeiten bach Montag, Mittwoch, Freitag - vormittags von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr Saalstadt 319 14 333 Montag, Donnerstag - nachmittags von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Schauerberg 184 6 190 Mittwoch nachmittags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr Schmitshausen 406 24 430 eingesehen werden (§ 27 Abs. 3 Eigenbetriebs- und Anstaltsverord- Thaleischweiler- 3.281 121 3402 nung vom 05. Oktober 1999). Fröschen Thaleischweiler-Fröschen, 07. Oktober 2020 Wallhalben 850 36 886 gez. Becker, Werkleiter Weselberg 1.303 52 1.355 Winterbach 515 23 538 Bekanntmachung Gesamt 17.461 670 18.131 Jahresabschluss 2018 der Verbandsgemeindewerke Thaleischweiler-Wallhalben Kanal- und Wasserwerk Aus den freiwilligen Feuerwehren sowie Betrieb von Photovoltaikanlagen Der Jahresabschluss 2018 der Verbandsgemeinde Thaleischweiler- Vorsichtsmaßnahmen bei Wallhalben - Kanalwerk - wurde durch den Verbandsgemeinderat Thaleischweiler-Wallhalben in seiner Sitzung vom 06. Oktober 2020 Starkregen- und Hochwasser festgestellt. Die Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Anhang, Lage- Durch Extremwetterlagen kann es innerhalb kurzer Zeit zu derart gro- bericht sowie der Bestätigungsvermerk und Bestätigungsbericht des ßen Niederschlägen kommen, dass diese eine Gefahr für Gebäude Wirtschaftsprüfers liegt in der Zeit vom und ihre Bewohner darstellen. 19. Oktober 2020 bis einschließlich 02. November 2020 Starkregen kann überall auftreten. bei der Verbandsgemeindeverwaltung Thaleischweiler-Wallhalben, Eine Vorhersage oder rechtzeitige Warnung auf eine solche Situation Standort 66917 Wallhalben, Hauptstr. 26, Zimmer 203, ist kaum möglich. öffentlich aus und kann während der allgemeinen Dienstzeiten Bei entsprechenden Wetterentwicklungen sollten Sie rechtzeitige Vor- Montag, Mittwoch, Freitag - vormittags von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr kehrungen treffen. Montag, Donnerstag - nachmittags von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Beratungen, ob eine Elementarschadensversicherung für ihr Gebäude Mittwoch - nachmittags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr sinnvoll ist, bieten die Versicherungen an. eingesehen werden (§ 27 Abs. 3 Eigenbetriebs- und Anstaltsverord- Grundsätzlich sollten stets folgende Vorkehrungen getroffen sein nung vom 5. Oktober 1999). • wassergefährdende Stoffe sichern (z.B. Öltank im Kellerraum) • Wohngebäude mit Rückschlagklappen gegen Wasser aus der Der Jahresabschluss 2018 der Verbandsgemeinde Thaleischweiler- Kanalisation schützen Wallhalben -Wasserwerk und Betrieb von Photovoltaikanlagen- • Kellerfenster- und Lichtschächte so herstellen dass diese was- wurde durch den Verbandsgemeinderat Thaleischweiler-Wallhalben in serdicht sind seiner Sitzung vom 06. Oktober 2020 festgestellt. Die Bilanz, Gewinn- • Wasserzu- und -abläufe reinigen, insbesondere die Gullyabläufe und Verlustrechnung, Anhang, Lagebericht sowie der Bestätigungs- regelmäßig kontrollieren vermerk und Bestätigungsbericht des Wirtschaftsprüfers liegt in der Zeit vom Empfehlenswert sind Eigenschutzmaßnahmen wie z.B. 19. Oktober 2020 bis einschließlich 02. November 2020 • Sandsäcke vorhalten um bei Bedarf gegen eindringendes Wasser bei der Verbandsgemeindeverwaltung Thaleischweiler-Wallhalben, abzusichern Standort 66917 Wallhalben, Hauptstr. 26, Zimmer 203, • wassergefährdete Einrichtungsgegenstände im Keller rechtzeitig öffentlich aus und kann während der allgemeinen Dienstzeiten vom Stromnetz trennen Montag, Mittwoch, Freitag - vormittags von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr • bei Abwesenheit, wie z.B. Urlaub, Absprachen mit dem Nachbarn Montag, Donnerstag - nachmittags von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr treffen Mittwoch - nachmittags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr Ihre Feuerwehr steht bei Fragen gerne zur Verfügung und kann auch eingesehen werden (§ 27 Abs. 3 Eigenbetriebs- und Anstaltsverord- die örtlichen Gegebenheiten sehr gut einschätzen. nung vom 05. Oktober 1999). Sprechen Sie die Wehrführer- / innen in ihrer Gemeinde an. Thaleischweiler-Fröschen, 07. Oktober 2020 Aktuelle Informationen erhalten Sie auch auf den Internetseiten: Verbandsgemeindeverwaltung: • https://www.ibh.rlp.de gez. Becker, Werkleiter • https://www.mueef.rlp.de

Gut informiert durch Ihr Amts- oder Mitteilungsblatt! Thaleischweiler-Wallhalben - 6 - Ausgabe 42/2020 Volkshochschule Herschberg Thaleischweiler–Wallhalben Ortsbürgermeister Andreas Schneider Tel. 06375/41395011 Geschäftsführerin: Susanne Müller Tel: (06334/441-109) Sprechstunde nach Vereinbarung Geschäftsstelle: Verbandsgemeindeverwaltung, Hauptstr. 52, 66987 E-Mail: [email protected] Thaleischweiler-Fröschen Internet: www.kvhs-swp.de - E-Mail: [email protected] Haftung: Für Schäden und Unfälle haftet die Volkshochschule nur im Öffentliche Bekanntmachungen Rahmen der gesetzlichen Haftpficht. und amtliche Mitteilungen Für Diebstähle kann keine Haftung übernommen werden. Für nicht wahrgenommene Kursstunden können keine Gebühren Bekanntmachung erstattet werden. über die am Mittwoch, dem 21.10.2020, 19:00 Uhr Schade ist es, wenn ein Kurs abgesagt werden muss, weil wir in der Bürgerhalle Herschberg, Thaleischweiler Straße, 66919 nicht wissen, dass Sie kommen. Herschberg, stattfndenden öffentlichen/nichtöffentlichen Sitzung Melden Sie sich daher bitte – auch für Vorträge – immer rechtzei- des Gemeinderates der Ortsgemeinde Herschberg. tig an! Tagesordnung Kurse 2. Semester 2020 A. Öffentlicher Teil Vortrag: Gesundheit beginnt im Darm! Warum ein gutes „Bauch- 1.) Vollzug der Gemeindeordnung; gefühl“ so wichtig ist hier: Wahl des ersten Ortsbeigeordneten, Ernennung, Vereidi- Stephanie Grimm gung und Einführung in das Amt Mi., 28.10.2020, 18:00 – 19:30 Uhr Ort Mensa der Grundschule Thaleischweiler-Fröschen, 1x, 6,00 € 2.) Kindertagesstätte „Vogelnest“, Thaleischweiler Str. 29; Djembé – Afrikanisches Trommeln für Anfänger hier: Beratung und Entscheidung über die Auftragsvergabe zur Loretta Hüther Durchführung einer Schadstoffanalyse Sa., 14.11.2020, 13:00 – 15:15 Uhr 3.) Bürgerhalle Herschberg; Ort wird noch bekannt gegeben, 1x, 8,00 € hier: Auftragsvergabe für den Austausch von Fenstern Vortrag: Wenn die Hormone Achterbahn fahren…! 4.) Fahrzeug des Bauhofes der Ortsgemeinde; Stephanie Grimm hier: Beratung und Entscheidung über Mi., 18.11.2020, 18:00 – 19:30 Uhr a) die Veräußerung des Altfahrzeuges Ort wird noch bekannt gegeben, 1x, 6,00 € b) den Erwerb eines neuen Fahrzeuges 5.) Vollzug der Baugesetze (BauGB); Bebauungsplan „Entlang der K 18“ Biedershausen hier: a) Grundsatzbeschluss zur Weiterführung des Bebauungsplan- Ortsbürgermeister: Christian Bühler verfahrens Telefon: 0172/6555111 oder 06375/809147 b) ggf. Neufestsetzung bzw. Änderung der Baufächen E-Mail: [email protected] c) Festlegung des weiteren Verfahrens Sprechstunde nach telefonischer Vereinbarung 6.) Verschiedenes/Wünsche/Anträge/Bekanntgaben B. Nichtffentlicher Teil Öffentliche Bekanntmachungen 1.) Verschiedenes/Wünsche/Anträge/Bekanntgaben und amtliche Mitteilungen Herschberg, den 13.10.2020 Für die Ortsgemeinde: Bekanntmachung gez. Andreas Schneider, Ortsbürgermeister Nach uns vorliegender Mitteilung des Bundeswehr-Dienstleistungszen- Hinweis zur Rattenbekämpfung trums in Zweibrücken fndet folgendes Manöver der Bundeswehr statt: in der öffentlichen Kanalisation Übungsraum: Teile der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Gemarkung Biedershausen Es erreichen uns immer wieder Anrufe von Anschlussnehmern, die sich über Ratten in der öffentlichen Kanalisation beschweren. Beson- Einheit: 4.FschJgRgt 26 ders in der Nähe von Gewässern können Ratten auftreten. Zeitraum: 19.10. 2020 - 30.10.2020 Ratten sind intelligente Tiere und oft unsichtbar in den Abfall- und Truppenstärke: 80 Soldaten Abwassersystemen auf dem Land und in der Stadt zu Hause. Fahrzeuge: 10 Radfahrzeuge Ratten sind sowohl Schädlinge, Krankheitswirte und Krankheitsüber- Übungsart: ARTEP träger zugleich, deshalb gilt es die Rattenvermehrung zu bekämpfen. Sonstiges: von der Übung kann die Gemarkung Biedershausen Gut ernährt kommt ein Rattenpärchen auf bis zu 100 Abkömmlinge in 12 aus unserer Verbandsgemeinde betroffen sein Wochen. Über die Straßeneinläufe und Revisionsschächte gelangen die Die Bevölkerung und insbesondere die betroffenen Jagdgenossen- Tiere auf die Privatgrundstücke und den öffentlichen Verkehrsraum. schaften, Jagdpächter und -aufseher bitten wir um Kenntnisnahme Das Kanalwerk führt zwar in regelmäßigen Abständen Rattenbe- und Beachtung. kämpfungsmaßnahmen durch, der Erfolg ist aber auch vom Ver- Um die reibungslose Regulierung der Schäden sicherzustellen, emp- halten der Anschlussnehmer abhängig. Es zeigt sich immer wieder, fehlen wir, jeweils die polizeilichen und taktischen Zeichen der Fahr- dass Anschlussnehmer durch die Entsorgung von Essensresten in die zeuge festzustellen, die die Schäden verursacht haben. Kanalisation die Ratten sogar anziehen. Außerdem weisen wir darauf hin, dass Schäden an land-und forst- Um eine sprunghafte Vermehrung zu verhindern, bitten wir um wirtschaftlich genutzten Flächen spätestens einen Monat nach folgende Maßnahmen: Übungsende bei der Verwaltung anzuzeigen sind. Lebensmittelreste gehören weder ins Spülbecken noch in die Toilette. Entsprechende Anträge für die Schadensaufnahme werden durch die Mit einem Sieb abgetrennt fnden alle Reste, selbst von Suppen und Verwaltung vorgehalten. Salaten, ihren Platz in der Biotonne. Auf der Suche nach Fressbarem gehen Ratten gerne der Quelle des Futters entgegen und machen vorm Verbandsgemeindeverwaltung Hausanschluss nicht halt. Außerdem sollten alle Müllgefäße mit einem Thaleischweiler-Wallhalben Deckel verschlossen werden, insbesondere die Biotonne. Dasselbe gilt -Ordnungsamt- für Tierhalter. Tierfuttermittelbehälter sollten für Ratten unzugänglich gemacht werden, da diese eine Einladung für Ratten sind. Für Rückfragen stehen wir Ihnen unter der Tel.Nr. 06334-441-128 zur Verfügung. Wir bitten um Beachtung. Reklamationen wegen Nichtzustellung des Amtsblattes gez. Becker, Werkleiter nimmt der Verlag entgegen unter folgenden Nummern: 06502/9147-800 Hettenhausen Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: [email protected] Ortsbürgermeister Tobias Woll Telefon: 0163/6075621 Sprechstunde nach telefonischer Vereinbarung Thaleischweiler-Wallhalben - 7 - Ausgabe 42/2020 Höheischweiler Knopp-Labach Ortsbürgermeisterin Ricarda Holub Ortsbürgermeister Ralph Schneider Tel. 06331/141582. Tel. 06375/994948, E-Mail: [email protected] Mail: [email protected] Sprechstunde: nach tel. Vereinbarung Sprechstunden: nach telefonischer Vereinbarung,

Öffentliche Bekanntmachungen Öffentliche Bekanntmachungen und amtliche Mitteilungen und amtliche Mitteilungen Vollzug der Gemeindeordnung (GemO); hier: Vertretung in der Ortsgemeinde Höheischweiler Frau Ortsbürgermeisterin Ricarda Holub befndet sich in der Zeit vom 19. Oktober 2020 bis 25. Oktober 2020 in Urlaub. Nachruf Die Vertretung übernimmt die 1. Ortsbeigeordnete Frau Nicole Steiber, Die Ortsgemeinde Knopp-Labach trauert um Friedhofstraße 5, 66989 Höheischweiler, Tel.: 06331 / 145455. Herrn Heinrich Klug Der Verstorbene war 15 Jahre als Gemeindearbeiter bei der Absage des Ortsgemeinde beschäftigt. Seniorennachmittags der Ortsgemeinde Als ein gewissenhafter, hilfsbereiter und beliebter Mitarbeiter, Liebe Seniorinnen und liebe Senioren, werden wir Herrn Heinrich Klug ein ehrendes Andenken bewahren. schweren Herzens hat sich die Ortsführung dazu entschlossen, den Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. Seniorennachmittag, der für den 18. Oktober 2020 geplant war, abzu- Ortsgemeinde sagen. Leider sehen wir uns jedoch nicht in der Lage, diese Veranstal- Knopp-Labach tung unter den derzeitigen Hygienebestimmungen umzusetzen. Ralph Schneider, Ortsbürgermeister Wir hoffen, dass Sie Verständnis für unsere Entscheidung haben, aber Knopp-Labach, im Oktober 2020 auch, dass wir uns im kommenden Jahr zu dieser Veranstaltung wie- der treffen können. Bleiben Sie gesund!!! Ricarda Holub Nicole Steiber Dirk Bißbort Krähenberg Hinweis zur Rattenbekämpfung Ortsbürgermeister Thomas Martin in der öffentlichen Kanalisation Tel. 06337/6584 oder 0172/8831026 Es erreichen uns immer wieder Anrufe von Anschlussnehmern, die E-Mail: [email protected] sich über Ratten in der öffentlichen Kanalisation beschweren. Beson- Sprechstunden: nach Vereinbarung ders in der Nähe von Gewässern können Ratten auftreten. Ratten sind intelligente Tiere und oft unsichtbar in den Abfall- und Abwassersystemen auf dem Land und in der Stadt zu Hause. Ratten sind sowohl Schädlinge, Krankheitswirte und Krankheitsüber- Öffentliche Bekanntmachungen träger zugleich, deshalb gilt es die Rattenvermehrung zu bekämpfen. und amtliche Mitteilungen Gut ernährt kommt ein Rattenpärchen auf bis zu 100 Abkömmlinge in 12 Wochen. Über die Straßeneinläufe und Revisionsschächte gelangen die Tiere Bekanntmachung auf die Privatgrundstücke und den öffentlichen Verkehrsraum. Das Kanalwerk führt zwar in regelmäßigen Abständen Rattenbe- über die am Mittwoch, dem 21.10.2020, 20:00 Uhr im Gemein- kämpfungsmaßnahmen durch, der Erfolg ist aber auch vom Ver- schaftshaus Krähenberg, Hauptstraße 5, 66894 Krähenberg, statt- halten der Anschlussnehmer abhängig. Es zeigt sich immer wieder, fndenden öffentlichen/nichtöffentlichen Sitzung des Gemeinderates dass Anschlussnehmer durch die Entsorgung von Essensresten in die der Ortsgemeinde Krähenberg. Kanalisation die Ratten sogar anziehen. Um eine sprunghafte Vermehrung zu verhindern, bitten wir um fol- Tagesordnung gende Maßnahmen: A. Öffentlicher Teil Lebensmittelreste gehören weder ins Spülbecken noch in die Toilette. 1.) Information des Ortsbürgermeisters Mit einem Sieb abgetrennt fnden alle Reste, selbst von Suppen und 2.) Vorstellung Pfalzwerkeprojekte 2021 und 2022 (Trafostation, Erd- Salaten, ihren Platz in der Biotonne. Auf der Suche nach Fressba- verkabelung, LED-Straßenbeleuchtung usw.); rem gehen Ratten gerne der Quelle des Futters entgegen und machen hier: Beratung und Beschlussfassung über die weitere Vorge- vorm Hausanschluss nicht halt. hensweise Außerdem sollten alle Müllgefäße mit einem Deckel verschlossen wer- 3.) Energetische Sanierung des Dorfgemeinschaftshauses; den, insbesondere die Biotonne. Dasselbe gilt für Tierhalter. Tierfut- termittelbehälter sollten für Ratten unzugänglich gemacht werden, da hier: Beratung und Beschlussfassung über die weitere Vorge- diese eine Einladung für Ratten sind. hensweise Für Rückfragen stehen wir Ihnen unter der Tel.Nr. 06334-441-128 zur 4.) Sanierung Obergeschoss Dorfgemeinschaftshaus; Verfügung. hier: Jugendraum, WC, Flur, Treppenhaus und Küche Beratung und Beschlussfassung über die weitere Vorgehensweise Wir bitten um Beachtung gez. Becker, Werkleiter 5.) Verschiedenes/Wünsche/Anträge/Bekanntgaben B. Nichtöffentlicher Teil Höhfröschen 1.) Verschiedenes/Wünsche/Anträge/Bekanntgaben Krähenberg, den 12.10.2020 Ortsbürgermeister Gerhard Hofmann Für die Ortsgemeinde: Tel. 0173/6791005 gez. Thomas Martin, Ortsbürgermeister E-Mail: [email protected] Sprechstunden nach Vereinbarung Dorfgemeinschaftshaus, Hauptstraße 26 Maßweiler Ortsbürgermeister Herbert Semmet Telefon: 0176/62314740 Sprechstunden: jeden ersten Montag (außer Feiertag) im Monat ab 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung (auch kurzfristig), Rathaus, Luitpoldstr. 17 www.wittich.de Internet-Adresse: www.massweiler.de E-Mail: [email protected] Thaleischweiler-Wallhalben - 8 - Ausgabe 42/2020 Nünschweiler Öffnungszeiten Ortsbürgermeister Jürgen Beil Gemeindebücherei Nünschweiler Telefon: 06336-5508 Sprechstunden: Donnerstag, 18 -19 Uhr in der ehe- Ausleihzeiten: maligen Schule , Schulstraße oder nach Vereinbarung Donnerstags von 18.00 - 19.00 Uhr in der Schule in der Schulstraße E-Mail: [email protected] während der Sprechstunde des Ortsbürgermeisters, Tel.: 06336-331

Öffentliche Bekanntmachungen Obernheim-Kirchenarnbach und amtliche Mitteilungen Ortsbürgermeister Andreas Traub Arbeitseinsätze auf unserem Friedhof Tel. 06371/12914 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung, die für das vergangene Frühjahr geplanten Arbeitseinsätze auf dem Friedhof, zur Sanierung und Reparatur der Wege, mussten wegen Corona leider ausfallen. Öffentliche Bekanntmachungen Ich möchte diese Arbeitseinsätze nun im Herbst an folgenden Termi- und amtliche Mitteilungen nen gerne nachholen: Samstag 17.10.20 ab 08.30 Uhr Samstag 24.10.20 ab 08.30 Uhr Stellenausschreibung Samstag 31.10.20 ab 08.30 Uhr Die Kindertagesstätte der Ortsgemeinde Obernheim-Kirchenarn- An diesen Tagen wollen wir die Bordsteine der oberen Wege begradi- bach sucht ab 01.12.2020 einen/eine gen, sowie den Belag auf den Wegen erneuern. Wer sich an dieser Aktion beteiligen und einen Dienst für die Allge- Erzieher/Erzieherin meinheit leisten möchte, den bitte ich, sich telefonisch, oder per Es handelt sich um eine vorerst befristete Stelle bis 30.06.2021, E-Mail bei mir zu melden. Ich freue mich auf eine rege Teilnahme, denn eine Weiterbeschäftigung ab 01.07.2021 ist möglich. Die Beschäf- jede helfende Hand ist wichtig und willkommen. tigung erfolgt in der Zeit vom 01.12.2020 bis 05.02.2021 in Vollzeit Jürgen Beil, Ortsbürgermeister und vom 06.02.2021 bis 30.06.2021 mit 19,5 Wochenstunden. Tel.: 06336-5508 Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen E-Mail: [email protected] Dienst Sozial- und Erziehungsdienst (TVöD SuE). Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnis- 30er Zonen – geänderte Vorfahrtsregeln abschriften) sind bis spätestens Freitag, den 16. Oktober 2020 Liebe Verkehrsteilnehmer, an die Verbandsgemeindeverwaltung - Personalverwaltung -, z. Hd. in der vergangenen Woche wurden im gesamten Ortsgebiet, mit Aus- Frau Sauer, Hauptstr. 52, 66987 Thaleischweiler-Fröschen zu richten. nahme der K10 - Hauptstraße und der L471 – Auf der Bärenhütte, Für Rückfragen steht Ihnen Frau Sauer von der Personalabtei- Geschwindigkeitszonen (30er-Zonen) eingerichtet. Bitte beachten Sie, lung der Verbandsgemeinde Thaleischweiler-Wallhalben, Tel. dass sich dadurch auch die Vorfahrtsregeln geändert haben. 06334/441-124, zur Verfügung. In den 30er-Zonen gilt generell rechts vor links. Traub, Ortsbürgermeister Jürgen Beil, Ortsbürgermeister Informationspficht gemäß der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) Bekanntmachung Mit der Übermittlung Ihrer Bewerbung erklären Sie sich mit unserer über die am Dienstag, dem 20.10.2020, 19:30 Uhr in der Sänger- Datenschutzerklärung einverstanden. Diese können Sie auf unse- halle, Füllengartenstraße 19, 66989 Nünschweiler, stattfndenden rer Internetseite http://www.vgtw.de einsehen. öffentlichen/nichtöffentlichen Sitzung des Gemeinderates der Ortsge- meinde Nünschweiler. Tagesordnung Petersberg A. Öffentlicher Teil 1.) Dorferneuerungskonzept; Ortsbürgermeister Alexander Raquet hier: Fortschreibung; Beratung und Beschlussfassung über die Telefon: 06334/983453 weitere Vorgehensweise E-Mailadresse: [email protected] 2.) Information des Ortsbürgermeisters und Beantwortung von Anfragen Sprechstunden: nach telefonischer Vereinbarung 3.) Vollzug der Gemeindeordnung (GemO); hier: Jahresabschluss 2018 der Ortsgemeinde Nünschweiler a) Feststellung Reifenberg b) Entscheidung über die Entlastung des Ortsbürgermeisters und der Ortsbeigeordneten, sowie des Bürgermeisters undder Beige- Ortsbürgermeister Pirmin Zimmer ordneten der Verbandsgemeinde Telefon: 06375/3889277 oder 0163/3141400 4.) Friedhofsangelegenheit; E-Mail: [email protected] hier: Ergänzung zur Neufassung der Satzung über das Friedhof- Sprechstunden: nach telefonischer Vereinbarung und Bestattungswesen, Beratung und Beschlussfassung. 5.) Erneuerung der Dachfäche an der Leichenhalle; Rieschweiler-Mühlbach hier: Beratung und Entscheidung a) über die Auftragsvergabe der Dachdeckerarbeiten Ortsbürgermeister Peter Roschy b) über die Auftragsvergabe der Betonsanierungsarbeiten Telefon: 0163/2046444 6.) Grundschule Nünschweiler; Vollzug des Aufgaben-Übergangsver- Sprechstunden: nach telefonischer Vereinbarung ordnung vom 02.07.1974 E-mailadresse: [email protected] hier: Entscheidung über die Eigentumsverhältnisse des Grund- Internet: www.Rieschweiler-Muehlbach.de stücks einschl. des Schulgebäudes der ehem.Grundschule Nün- schweiler Öffentliche Bekanntmachungen 7.) Antrag der SPD-Fraktion; und amtliche Mitteilungen hier: Grundschule Nünschweiler Unterhaltung und Bewirtschaftung 8.) Verschiedenes/Wünsche/Anträge/Bekanntgaben Vollzug der Gemeindeordnung (GemO); B. Nichtöffentlicher Teil hier: Vertretung in der Ortsgemeinde 1.) Grundstücksangelegenheiten Rieschweiler-Mühlbach 2.) Verschiedenes/Wünsche/Anträge/Bekanntgaben Herr Ortsbürgermeister Peter Roschy befndet sich in der Zeit vom 12. Nünschweiler, den 12.10.2020 Oktober 2020 bis einschließlich 25. Oktober 2020 in Urlaub. Für die Ortsgemeinde: Die Vertretung übernimmt die Ortsbeigeordnete Frau Daniela Stauch, gez. Jürgen Beil, Ortsbürgermeister Hauptstr. 40, 66509 Rieschweiler-Mühlbach, 0163/2046444. Thaleischweiler-Wallhalben - 9 - Ausgabe 42/2020 in der Lage sind (zu den üblichen Kanälen „Mitteilungsblatt“, Flugblät- ter, etc.) Informationen schnell an die Bürger zu verteilen. Öffnungszeiten Gemeindebücherei Zum Starten des Newsletters bitte eine WhatsApp-Nachricht mit „Start Newsletter Schmitshausen, Vorname Nachname“ an die Num- Rieschweiler-Mühlbach mer 0176 84719510 senden. Zum Beenden des Newsletters „Ende Hohlweg 3, 66509 Rieschweiler-Mühlbach Newsletter Schmitshausen, Vorname Nachname“ senden. Dienstag 09.30 Uhr - 12.00 Uhr Viele Grüße und bleibt gesund. Donnerstag 09.30 Uhr - 12.00 Uhr Euer Gemeinderat Donnerstag 17.00 Uhr- 19.00 Uhr Es können auch gerne individuelle Termine vereinbart werden. Melden Sie sich gerne unter der angegebenen Email-Adresse oder Thaleischweiler-Fröschen Telefonnummer. [email protected] Ortsbürgermeister Thomas Peifer Tel.: 06336/993911 Telefon 06334/441-105 Sprechstunden: Nach telefonischer Vereinbarung im Rathaus der Verbandsgemeinde, Hauptstraße 52 Saalstadt Zimmer-Nr. 32, Internet-Adresse: www.vgtw.de E-Mail: [email protected] Ortsbürgermeister Gerd Kiefer Telefon 06375/6218 oder 0175 8307009 Sprechstunden: nach telefonischer Vereinbarung Öffentliche Bekanntmachungen und amtliche Mitteilungen Schauerberg Geschwindigkeitsmessgerät Ortsbürgermeister Martin Eichert Das Geschwindigkeitsmessgerät der Verbandsgemeinde Tha- leischweiler-Wallhalben wurde in der Zeit vom 24.08.2020 bis Telefon 06375/993649 oder 0631/3674246 23.09.2020 in Thaleischweiler-Fröschen in dem Pfälzer Ring in Höhe Sprechstunden: nach telefonischer Vereinbarung Anwesen Hausnummer 40 in Fahrtrichtung von der Brunnenstraße kommend aufgestellt. Öffentliche Bekanntmachungen Dabei kam man zu folgenden Messergebnissen: Gemessene Fahrzeuge: 6.114 Stück und amtliche Mitteilungen Fahrzeuge schneller als 30 km/h: 5.070 Stück Schnellstes Fahrzeug: 80 km/h Hinweis zur Rattenbekämpfung Zu schnelle Fahrzeuge in %: 82,92 % Messergebnisse: in der öffentlichen Kanalisation Geschwindigkeit in km/h Anzahl der Fahrzeuge Es erreichen uns immer wieder Anrufe von Anschlussnehmern, die bis 10 0 sich über Ratten in der öffentlichen Kanalisation beschweren. Beson- 11 – 20 55 ders in der Nähe von Gewässern können Ratten auftreten. 21 – 30 989 Ratten sind intelligente Tiere und oft unsichtbar in den Abfall- und 31 – 40 2.894 Abwassersystemen auf dem Land und in der Stadt zu Hause. 41 – 50 1.839 Ratten sind sowohl Schädlinge, Krankheitswirte und Krankheitsüber- 51 – 60 305 träger zugleich, deshalb gilt es die Rattenvermehrung zu bekämpfen. 61 – 70 25 Gut ernährt kommt ein Rattenpärchen auf bis zu 100 Abkömmlinge in 71 – 80 7 12 Wochen. Über 80 - Über die Straßeneinläufe und Revisionsschächte gelangen die Tiere auf die Privatgrundstücke und den öffentlichen Verkehrsraum. Verbandsgemeindeverwaltung Das Kanalwerk führt zwar in regelmäßigen Abständen Rattenbe- -Straßenverkehrsbehörde- kämpfungsmaßnahmen durch, der Erfolg ist aber auch vom Ver- halten der Anschlussnehmer abhängig. Es zeigt sich immer wieder, Vollzug der Straßenverkehrsordnung (StVO); dass Anschlussnehmer durch die Entsorgung von Essensresten in die Anordnung eines Verkehrsspiegels im Kanalisation die Ratten sogar anziehen. Um eine sprunghafte Vermehrung zu verhindern, bitten wir um Einmündungsbereich Schwarzbachstraße/ folgende Maßnahmen: Hauptstraße Lebensmittelreste gehören weder ins Spülbecken noch in die Toilette. Die Verbandsgemeindeverwaltung Thaleischweiler-Wallhalben trifft als Mit einem Sieb abgetrennt fnden alle Reste, selbst von Suppen und zuständige Straßenverkehrsbehörde aufgrund der §§ 44, 45, 46 und Salaten, ihren Platz in der Biotonne. Auf der Suche nach Fressba- 47 der Straßenverkehrs-Ordnung (StVO) vom 06. März 2013 (BGBl. I rem gehen Ratten gerne der Quelle des Futters entgegen und machen S. 367) in Verbindung mit § 5 Abs. 1 der Landesverordnung über die vorm Hausanschluss nicht halt. Zuständigkeit nach dem Straßenverkehrsgesetz (StVRZustV) vom 12. Außerdem sollten alle Müllgefäße mit einem Deckel verschlossen wer- März 1987 (GVBl. S. 46, BS 923-3), der Straßenverkehrs-Zulassungs- den, insbesondere die Biotonne. Dasselbe gilt für Tierhalter. Tierfut- Ordnung (StVZO) vom 26. April 2012 (BGBl. I S. 679), in den derzeit termittelbehälter sollten für Ratten unzugänglich gemacht werden, da gültigen Fassungen, im Einvernehmen mit dem zuständigen Straßen- diese eine Einladung für Ratten sind. baulastträger folgende straßenverkehrsrechtliche Anordnung Für Rückfragen stehen wir Ihnen unter der Tel.Nr. 06334-441-128 zur Verfügung. 1) Zur Erhöhung der Verkehrssicherheit bei der Einfahrt von der Wir bitten um Beachtung. Schwarzbachstraße in die Hauptstraße wird im Einmündungs- bereich der Schwarzbachstraße / Hauptstraße gegenüber der gez. Becker, Werkleiter Schwarzbachstraße ein Verkehrsspiegel angeordnet. 2) Diese Anordnung wird mit der Aufstellung der Verkehrseinrich- Schmitshausen tung wirksam. Thaleischweiler-Fröschen, den 09.10.2020 Ortsbürgermeister Markus Schieler Verbandsgemeindeverwaltung Telefon 06375/7195 oder 0177/9603421 -Straßenverkehrsbehörde- Sprechstunden: nach telefonischer Vereinbarung Spielscheune Thaleischweiler-Fröschen Adresse: Öffentliche Bekanntmachungen Hauptstr. 1, 66987 Thaleischweiler-Fröschen und amtliche Mitteilungen Email: [email protected] Bitte saubere Turnschuhe mitbringen! WhatsApp-Newsletter Die Spielscheune ist unter der Telefonnummer 0176/43947178 zu erreichen. Bei Reservierungen und Anfragen kontaktieren Sie bitte die Wir werden einen WhatsApp-Newsletter einrichten, der die Bürger auf Mitarbeiterinnen unter o. g. Emailadresse bzw. Telefonnummer. diesem Wege mit aktuellen Informationen versorgt. Den Newsletter werden wir über die Corona-Krise hinaus aufrechterhalten, sodass wir Ihre Ortsgemeinde Thaleischweiler-Wallhalben - 10 - Ausgabe 42/2020 Ortsübliche Bekanntmachung Öffnungszeiten der über die öffentliche Bekanntgabe der Gemeindebücherei Aktualisierung des Liegenschaftskatasters in der Gemarkung Oberhausen Thaleischweiler-Fröschen In der Gemarkung Oberhausen (5252), Flur 0 wurde das Liegen- Montags von 17.15 - 19.00 Uhr und schaftskataster bei den im Anhang aufgeführten Flurstücken aus Dienstags von 17.15 - 19 .00 Uhr Anlass einer neuerlichen Auswertung des Zahlennachweises, ggf. in Hauptstraße 27 Verbindung mit ergänzenden Vermessungen, von Amts wegen, durch Tel.-Nr.: 06334-765 den Fortführungsnachweis FQ 112100/2020 aktualisiert. Email: [email protected] Der Fortführungsnachweis ist in der Zeit vom 16.10.2020 bis 16.11.2020 beim Vermessungs- und Katasteramt Westpfalz, Bahn- Euer Büchereiteam hofstraße 24, 66953 Pirmasens ausgelegt und kann während der Dienststunden (Mo.-Fr.: 8:00 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung) ein- gesehen werden. Medien digital rund um die Uhr Die Aktualisierung des Liegenschaftskatasters gilt nach § 1 Abs. 1 des Landesverwaltungsverfahrensgesetzes vom 23. Dezember 1976 Einfach ONLINE ausleihen (GVBL. S. 308, BS 2010-3) in der jeweils gültigen Fassung in Verbin- Die Gemeindebücherei Thaleischweiler-Frö- dung mit § 41 Abs. 4 Satz 3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes nach schen beteiligt sich als vierzehnte nebenamtlich geleitete Bibliothek Ablauf von zwei Wochen nach dieser ortsüblichen Bekanntmachung über das LBZ an der Onleihe Rheinland-Pfalz. als bekannt gegeben. Wir bieten unseren Lesern hiermit die Möglichkeit, digital auf 60.000 Der Inhalt der Öffentlichen Bekanntmachung kann auch auf der Inter- Medien zuzugreifen. netseite des Vermessungs- und Katasteramtes Westpfalz (https:// Ein Jahr ONLEIHE kostet 10,00 Euro vermka-westpfalz.rlp.de) unter Punkt „Öffentliche Bekanntmachung“ Nähere Infos über die Onleihe gibt’s in unserer Gemeindebücherei. auf der Startseite eingesehen werden. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diese Entscheidung kann innerhalb eines Monats nach Wallhalben Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch kann 1. schriftlich oder zur Niederschrift beim Vermessungs- und Ortsbürgermeisterin Christine Burkhard Katasteramt Westpfalz, Dienstort Pirmasens, Bahnhofstraße Tel. 0176/63223181 24, 66953 Pirmasens oder E-Mail: [email protected] 2. durch E-Mail mit qualifzierter elektronischer Signatur1 an Sprechstunden: nach Vereinbarung [email protected] erhoben werden. Öffentliche Bekanntmachungen Im Auftrag und amtliche Mitteilungen gez. Christopher Allport Leiter Abteilung Liegenschaftskataster Vermessungs- und Katasteramt Westpfalz Information des Vermessungs- Bahnhofstraße 24, 66953 Pirmasens und Katasteramtes Westpfalz Telefon 06331 5011-1150 Telefax 06331 5011-1400 zur Durchführung von Flächenberichtigungen [email protected] in der Gemarkung Oberhausen www.vermka-westpfalz.rlp.de Geschäftszeiten: Mo.–Fr.: 8.00 – 13.00 Uhr und nach Vereinbarung Sehr geehrte Eigentümerinnen und Eigentümer, 1 vgl. Artikel 3 Nr. 12 der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 des Europäi- sehr geehrte Erbbauberechtigte, schen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 2014 über elektronische im Rahmen eines landesweiten Programms werden im Zuge von Identifzierung und VertrauensdiensteTabelle1 für elektronische Transaktionen technischen Arbeiten zur Führung und Weiterentwicklung des Lie- im Binnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 1999/93/EG (Abl. genschaftskatasters die Flächenangaben der Flurstücke innerhalb der EU Nr. L 257 S. 73). Tabelle1 Gemarkungen überprüft. Beim Vergleich der neu ermittelten Flächen mit den im Liegenschaftskataster nachgewiesenen amtlichen Flächen Anhang zur Ortsüblichen Bekanntmachung kommt es in vielen Fällen zu Abweichungen in der Flächengröße. Anhangüber zurdie Ortsüblichenöffentliche BekanntgabeBekanntmachung Warum ist das so? der Aktualisierungüber die öffentliche des Liegenschaftskatasters Bekanntgabe Die geometrische Form eines Flurstücks geht auf die so genannte der Aktualisierung des Liegenschaftskatasters Urvermessung - die erstmalige Vermessung eines Flurstücks Anfang/ in der Gemarkung Oberhausen Mitte des 19. Jahrhunderts - zurück. in der Gemarkung Oberhausen Die damaligen Vermessungen dienten in erster Linie dazu, möglichst

schnell eine Besteuerungsgrundlage zu schaffen. Messmethodik, r r alte neue u alte neue u technische Ausstattung und Sorgfalt bei der Erhebung sind nicht mit l Flurstück l Flurstück F Fläche Fläche der Genauigkeit und Zuverlässigkeit heutiger Vermessungs- und Flä- F Fläche Fläche chenermittlungsverfahren zu vergleichen. 0 0 7 7 00 110110 m²m² 123123 m² m² Die damals aus der Katasterkarte und ggf. aus Vermessungszahlen abgeleiteten Flächenangaben sind aus diesen Gründen mit Ungenau- 0 0 1111 / / 55 664664 m²m² 645645 m² m² igkeiten behaftet, insbesondere dann, wenn zwischenzeitlich keine 0 12 / 1 242 m² 276 m² neueren qualitätsverbessernden Maßnahmen (Vermessungen) statt- 0 12 / 1 242 m² 276 m² gefunden haben. 0 0 1414 / / 11 258258 m²m² 273273 m² m² Nach den gesetzlichen Bestimmungen (§ 14 Abs. 2 des Landesgeset- 0 15 0 690 m² 666 m² zes über das amtliche Vermessungswesen in Rheinland-Pfalz vom 20. 0 15 0 690 m² 666 m² Dezember 2000 in der jeweils gültigen Fassung) sind wir verpfichtet, 0 0 2121 / / 11 536536 m²m² 550550 m² m² unrichtige bzw. ungenaue Flächenangaben zu berichtigen, wenn die 0 22 / 1 170 m² 187 m² zulässige Toleranz überschritten wird und die neu ermittelte Fläche 0 22 / 1 170 m² 187 m² zweifelsfrei richtiger (zuverlässiger) als die bisherige Angabe ist. 0 23 0 340 m² 352 m² In diesem Zusammenhang wird ausdrücklich darauf hingewiesen, 0 0 2325 00 340152 m²m² 173352 m² m² dass sich durch die Flächenberichtigung nichts an den Grenzen des 0 25 0 152 m² 173 m² Flurstücks in der Örtlichkeit ändert. Es wird lediglich die alte Flächen- 0 26 0 200 m² 220 m² angabe durch eine neue (exaktere Berechnung) ersetzt. 0 0 2635 / 05 200788 m²m² 826220 m² m² Soweit sich bei den Neuberechnungen abweichende Ergebnisse von den bisherigen Flurstücksgrößen ergeben, werden die neuen Flur- 0 0 3536 / / 51 788496 m²m² 517826 m² m² stücksfächen den Eigentümerinnen, Eigentümern und Erbbauberech- 0 0 3644 / / 11 496548 m²m² 567517 m² m² tigten in Form einer ortsüblichen Bekanntmachung öffentlich bekannt gegeben. Fragen zu der Maßnahme werden Ihnen unsere Mitarbeite- 0 0 4446 / / 11 548248 m²m² 274567 m² m² rinnen und Mitarbeiter gerne beantworten. 0 0 4648 / / 11 248592 m²m² 576274 m² m² Mit freundlichen Grüßen 0 60 / 19 56 m² 40 m² Ihr Vermessungs- und Katasteramt Westpfalz 0 48 / 1 592 m² 576 m² 0 0 6066 / 190 55056 m²m² 53540 m² m² 0 67 / 1 80 m² 72 m² 0 66 0 550 m² 535 m² 0 44 / 1 548 m² 567 m² 0 140 0 3.410 m² 3.349 m² 0 46 / 1 248 m² 274 m² 0 141 / 1 6.240 m² 5.933 m² Thaleischweiler-Wallhalben0 48 / 1 592 m² 576 m² - 11 - 0 147 0 750 m² Ausgabe1.006 42/2020 m² 0 60 / 19 56 m² 40 m² 0 148 0 850 m² 904 m² 0 66 0 550 m² 535 m² 0 151 0 4.060 m² 3.960 m² 0 67 / 1 80 m² 72 m² 0 155 / 5 346 m² 396 m² 0 67 / 6 708 m² 559 m² 0 157 / 1 220 m² 234 m² 0 70 / 1 235 m² 219 m² 0 158 0 410 m² 394 m² 0 72 / 1 1.095 m² 1.063 m² 0 159 / 3 855 m² 889 m² 0 75 / 3 175 m² 218 m² 0 163 / 2 668 m² 705 m² 0 76 / 2 528 m² 572 m² 0 164 0 2.250 m² 2.315 m² 0 80 / 5 765 m² 712 m² 0 165 0 1.770 m² 1.845 m² 0 82 / 7 660 m² 618 m² 0 167 0 2.010 m² 1.973 m² 0 83 0 160 m² 257 m² 0 168 0 4.020 m² 3.804 m² 0 85 / 3 338 m² 312 m² 0 171 / 7 29.283 m² 28.764 m² 0 89 / 5 166 m² 176 m² 0 173 0 2.690 m² 2.645 m² 0 91 / 3 1.032 m² 1.084 m² 0 174 0 2.830 m² 2.690 m² 0 92 / 1 144 m² 99 m² 0 180 0 1.870 m² 2.024 m² 0 181 0 2.080 m² 2.154 m² 0 92 / 2 166 m² 117 m² 0 183 0 990 m² 1.022 m² 0 93 / 2 199 m² 230 m² 0 184 0 1.400 m² 1.456 m² 0 95 / 1 331 m² 301 m² 0 185 0 1.460 m² 1.556 m² 0 96 / 6 357 m² 315 m² 0 186 0 6.220 m² 6.439 m² 0 98 0 660 m² 691 m² 0 188 / 1 3.800 m² 3.877 m² 0 98 / 8 1.306 m² 1.341 m² 0 190 0 2.110 m² 2.197 m² 0 106 / 1 1.190 m² 1.274 m² 0 191 0 2.110 m² 2.244 m² 0 109 0 340 m² 316 m² 0 192 / 2 1.030 m² 953 m² 0 110 0 580 m² 602 m² 0 193 0 Tabelle11.700 m² 1.727 m² 0 111 0 200 m² 219 m² 0 194 / 1 2.206 m² 2.329 m² 0 112 0 850 m² 885 m² 0 197 0 Seite2.800 2 m² 2.766 m² 0 114 / 1 Tabelle1336 m² 375 m² 0 199 / 2 1.800 m² 1.859 m² 0 115 / 1 362 m² 380 m² 0 204 0 930 m² 1.013 m² Seite 1 0 117 / 1 330 m² 354 m² 0 206 0 940 m² 975 m² 0 121 / 1 1.246 m² 1.171 m² 0 207 / 1 1.458 m² 1.422 m² 0 122 0 240 m² 254 m² 0 207 / 2 412 m² 428 m² 0 122 / 2 380 m² 325 m² 0 208 / 1 1.451 m² 1.488 m² 0 122 / 11 250 m² 216 m² 0 208 / 2 459 m² 446 m² 0 122 / 17 858 m² 736 m² 0 209 / 4 640 m² 611 m² 0 122 / 18 307 m² 288 m² 0 210 / 1 1.038 m² 1.013 m² 0 124 / 3 760 m² 723 m² 0 210 / 2 392 m² 354 m² 0 124 / 5 2.480 m² 2.343 m² 0 211 / 1 882 m² 934 m² 0 125 0 1.940 m² 2.142 m² 0 211 / 2 278 m² 266 m² 0 127 0 750 m² 727 m² 0 213 / 1 1.476 m² 1.431 m² 0 128 0 530 m² 586 m² 0 213 / 2 474 m² 455 m² 0 128 / 2 530 m² 586 m² 0 214 / 1 1.526 m² 1.434 m² 0 129 0 1.230 m² 1.309 m² 0 214 / 2 434 m² 418 m² 0 131 0 1.400 m² 1.435 m² 0 215 0 1.670 m² 1.482 m² 0 135 0 1.260 m² 1.173 m² 0 218 0 750 m² 695 m² 0 137 0 2.180 m² 2.121 m² 0 219 / 2 1.330 m² 1.385 m² 0 138 0 1.670 m² 1.622 m² 0 220 0 1.090 m² 1.145 m² 0 139 0 1.020 m² 994 m² 0 221 0 2.490 m² 2.567 m² 0 140 0 3.410 m² 3.349 m² 0 229 0 720 m² 765 m² 0 141 / 1 6.240 m² 5.933 m² 0 231 0 1.500 m² 1.545 m² 0 147 0 750 m² 1.006 m² 0 233 0 4.120 m² 4.205 m² 0 148 0 850 m² 904 m² 0 235 0 1.460 m² 1.511 m² 0 151 0 4.060 m² 3.960 m² 0 236 0 1.090 m² 1.142 m² 0 229 0 720 m² 765 m² 0 319 / 2 49 m² 62 m² 0 231 0 1.500 m² 1.545 m² 0 320 / 1 682 m² 715 m² Thaleischweiler-Wallhalben0 233 0 4.120 m² 4.205 m² - 12 - 0 320 / 2 68 m² Ausgabe91 m² 42/2020 0 235 0 1.460 m² 1.511 m² 0 321 / 2 109 m² 130 m² 0 236 0 1.090 m² 1.142 m² 0 322 / 2 248 m² 273 m² 0 237 0 3.200 m² 3.116 m² 0 323 / 1 572 m² 626 m² 0 238 0 2.830 m² 2.760 m² 0 323 / 2 78 m² 85 m² 0 242 0 2.280 m² 2.369 m² 0 324 / 1 1.254 m² 1.371 m² 0 243 0 1.260 m² 1.227 m² 0 325 / 1 2.095 m² 2.057 m² 0 244 0 1.460 m² 1.370 m² 0 326 / 1 2.075 m² 2.166 m² 0 247 0 4.980 m² 5.174 m² 0 326 / 2 35 m² 42 m² 0 249 0 1.290 m² 1.336 m² 0 328 0 920 m² 989 m² 0 250 / 2 120.497 m² 119.452 m² 0 334 0 7.659 m² 7.450 m² 0 250 / 3 10.442 m² 9.984 m² 0 337 0 1.500 m² 1.252 m² 0 253 0 3.140 m² 3.245 m² 0 338 0 510 m² 405 m² 0 254 0 340 m² 386 m² 0 339 0 850 m² 740 m² 0 255 0 340 m² 384 m² 0 340 0 1.600 m² 1.409 m² 0 256 0 6.170 m² 6.325 m² 0 341 0 1.600 m² 1.521 m² 0 258 0 1.060 m² 1.121 m² 0 342 0 2.100 m² 1.994 m² 0 259 0 1.600 m² 1.628 m² 0 261 0 6.510 m² 6.431 m² 0 342 / 2 2.100 m² 2.039 m² 0 262 0 2.110 m² 2.209 m² 0 343 0 990 m² 929 m² 0 346 0 1.190 m² 1.243 m² 0 263 0 1.120 m² 1.209 m² Tabelle1 0 264 0 2.560 m² 2.598 m² 0 348 0 820 m² 855 m² 0 265 0 Tabelle12.420 m² 2.508 m² 0 349 0 600 m² 617 m² 0 350 0 1.060 m² 961 m² 0 267 / 2 3.000 m² 3.058 m² Seite 4 0 351 0 610 m² 513 m² 0 270 0 Seite1.530 3 m² 1.605 m² 0 352 / 1 15.923 m² 16.639 m² 0 271 0 1.670 m² 1.750 m² 0 352 / 3 3.414 m² 3.367 m² 0 272 0 2.490 m² 2.593 m² 0 354 0 580 m² 636 m² 0 273 0 1.060 m² 1.147 m² 0 355 0 310 m² 339 m² 0 274 0 750 m² 839 m² 0 356 / 2 1.960 m² 2.076 m² 0 275 0 1.570 m² 1.678 m² 0 356 / 5 1.950 m² 2.002 m² 0 276 / 1 1.090 m² 1.117 m² 0 356 / 6 2.260 m² 2.198 m² 0 278 / 2 699 m² 683 m² 0 356 / 7 2.520 m² 2.403 m² 0 285 / 2 4.711 m² 4.834 m² 0 356 / 8 2.720 m² 2.595 m² 0 297 / 1 164 m² 136 m² 0 356 / 9 1.460 m² 1.426 m² 0 308 / 1 1.639 m² 1.586 m² 0 356 / 11 3.780 m² 3.660 m² 0 312 / 1 621 m² 594 m² 0 356 / 12 2.060 m² 2.274 m² 0 313 / 4 447 m² 491 m² 0 356 / 14 4.320 m² 4.551 m² 0 313 / 6 461 m² 479 m² 0 356 / 15 2.310 m² 2.217 m² 0 314 / 1 470 m² 439 m² 0 356 / 16 2.040 m² 1.938 m² 0 314 / 2 140 m² 148 m² 0 356 / 17 2.330 m² 2.250 m² 0 315 / 1 374 m² 346 m² 0 356 / 18 9.190 m² 9.283 m² 0 315 / 2 106 m² 113 m² 0 357 0 750 m² 692 m² 0 316 / 1 706 m² 741 m² 0 358 0 720 m² 749 m² 0 316 / 2 144 m² 173 m² 0 360 0 1.290 m² 1.124 m² 0 317 / 2 122 m² 142 m² 0 362 / 5 5.571 m² 5.351 m² 0 363 / 2 6.220 m² 7.949 m² 0 318 / 1 399 m² 422 m² 0 364 / 1 409 m² 481 m² 0 318 / 2 41 m² 55 m² 0 371 0 1.120 m² 1.084 m² 0 319 / 1 491 m² 461 m² 0 373 0 720 m² 702 m² 0 319 / 2 49 m² 62 m² 0 375 0 2.180 m² 2.330 m² 0 320 / 1 682 m² 715 m² 0 376 0 1.050 m² 1.089 m² 0 320 / 2 68 m² 91 m² 0 377 0 1.700 m² 1.761 m² 0 321 / 2 109 m² 130 m² 0 377 / 2 1.700 m² 1.756 m² 0 322 / 2 248 m² 273 m² 0 377 / 3 1.850 m² 1.924 m² 0 375 0 2.180 m² 2.330 m² 0 440 0 2.320 m² 2.399 m² 0 376 0 1.050 m² 1.089 m² 0 441 0 870 m² 912 m² Thaleischweiler-Wallhalben0 377 0 1.700 m² 1.761 m² - 13 - 0 443 0 2.280 m² Ausgabe2.478 42/2020 m² 0 377 / 2 1.700 m² 1.756 m² 0 444 0 920 m² 1.023 m² 0 377 / 3 1.850 m² 1.924 m² 0 445 0 1.980 m² 2.052 m² 0 378 0 1.460 m² 1.531 m² 0 456 0 2.390 m² 2.526 m² 0 379 0 1.460 m² 1.552 m² 0 458 0 2.910 m² 3.072 m² 0 380 0 1.060 m² 1.157 m² 0 463 0 2.830 m² 2.906 m² 0 381 0 1.090 m² 1.065 m² 0 464 0 2.830 m² 2.755 m² 0 382 0 990 m² 820 m² 0 467 0 3.390 m² 3.308 m² 0 383 0 750 m² 1.003 m² 0 467 / 2 1.400 m² 1.542 m² 0 384 / 1 19.130 m² 19.378 m² 0 469 0 2.821 m² 2.753 m² 0 390 0 3.170 m² 3.133 m² 0 472 0 2.390 m² 2.266 m² 0 392 0 2.280 m² 2.313 m² 0 473 0 1.460 m² 1.368 m² 0 393 0 3.270 m² 3.088 m² 0 474 0 8.210 m² 8.048 m² 0 394 0 1.900 m² 1.869 m² 0 481 0 1.820 m² 1.732 m² 0 394 / 4 2.040 m² 2.194 m² 0 482 0 Tabelle11.260 m² 1.171 m² 0 394 / 5 2.010 m² 2.192 m² 0 395 0 1.620 m² 1.569 m² 0 483 0 4.980 m² 4.890 m² Seite 6 0 395 / 3 Tabelle11.620 m² 1.551 m² 0 484 0 2.620 m² 2.547 m² 0 486 0 1.260 m² 1.325 m² 0 395 / 6 10 m² 8 m² 0 487 0 1.940 m² 1.702 m² 0 396 0 Seite1.740 5 m² 1.671 m² 0 490 0 1.530 m² 1.583 m² 0 399 0 1.230 m² 1.150 m² 0 491 0 1.660 m² 1.716 m² 0 400 0 4.060 m² 3.881 m² 0 491 / 2 1.650 m² 1.707 m² 0 402 0 1.810 m² 1.711 m² 0 493 / 2 3.120 m² 3.082 m² 0 404 0 3.220 m² 3.100 m² 0 495 0 3.930 m² 3.974 m² 0 405 0 1.240 m² 1.182 m² 0 496 0 2.590 m² 2.638 m² 0 406 0 1.470 m² 1.407 m² 0 497 0 1.670 m² 1.496 m² 0 411 0 1.590 m² 1.626 m² 0 498 0 3.710 m² 3.781 m² 0 413 / 2 6.720 m² 6.785 m² 0 499 0 2.830 m² 2.866 m² 0 413 / 5 2.240 m² 2.274 m² 0 500 0 2.490 m² 2.382 m² 0 414 0 2.220 m² 2.269 m² 0 501 0 1.090 m² 961 m² 0 415 0 4.450 m² 4.576 m² 0 501 / 3 1.878 m² 1.833 m² 0 416 / 2 1.020 m² 994 m² 0 417 0 1.420 m² 1.518 m² 0 502 / 1 617 m² 639 m² 0 418 0 3.410 m² 3.472 m² 0 502 / 2 713 m² 739 m² 0 419 0 3.410 m² 3.643 m² 0 503 / 2 3.140 m² 2.884 m² 0 422 / 1 10.600 m² 10.981 m² 0 504 / 2 610 m² 626 m² 0 425 0 3.100 m² 3.203 m² 0 506 0 2.030 m² 2.001 m² 0 426 0 6.300 m² 6.545 m² 0 508 0 1.840 m² 1.789 m² 0 428 0 1.050 m² 1.080 m² 0 512 0 2.040 m² 1.908 m² 0 429 0 1.940 m² 2.007 m² 0 513 0 1.340 m² 1.382 m² 0 430 0 1.900 m² 2.086 m² 0 514 0 2.250 m² 2.036 m² 0 431 0 4.520 m² 4.677 m² 0 515 0 750 m² 725 m² 0 432 0 1.120 m² 1.163 m² 0 516 0 2.010 m² 1.972 m² 0 433 0 1.170 m² 1.248 m² 0 517 0 3.820 m² 3.692 m² 0 434 0 2.420 m² 2.531 m² 0 518 0 1.020 m² 1.050 m² 0 436 0 950 m² 1.007 m² 0 519 0 2.760 m² 2.693 m² 0 437 0 750 m² 797 m² 0 521 0 540 m² 575 m² 0 438 0 2.070 m² 2.166 m² 0 522 0 510 m² 567 m² 0 439 0 1.120 m² 1.280 m² 0 523 0 1.460 m² 1.537 m² 0 440 0 2.320 m² 2.399 m² 0 525 0 410 m² 444 m² 0 441 0 870 m² 912 m² 0 526 0 820 m² 868 m² 0 443 0 2.280 m² 2.478 m² 0 527 / 1 2.544 m² 2.508 m² 0 444 0 920 m² 1.023 m² 0 528 0 3.510 m² 3.594 m² 0 445 0 1.980 m² 2.052 m² 0 531 0 2.280 m² 2.193 m² 0 525 0 410 m² 444 m² 0 684 / 5 924 m² 977 m² 0 526 0 820 m² 868 m² 0 686 / 1 1.012 m² 1.031 m² Thaleischweiler-Wallhalben0 527 / 1 2.544 m² 2.508 m² - 14 - 0 689 0 360 m² Ausgabe389 42/2020m² 0 528 0 3.510 m² 3.594 m² 0 697 0 9.045 m² 9.203 m² 0 531 0 2.280 m² 2.193 m² 0 698 0 650 m² 687 m² 0 532 / 1 4.110 m² 4.210 m² 0 699 0 850 m² 812 m² 0 534 / 1 2.400 m² 2.325 m² 0 700 0 650 m² 600 m² 0 536 / 3 1.272 m² 1.400 m² 0 701 0 650 m² 716 m² 0 538 / 3 2.990 m² 3.108 m² 0 703 0 950 m² 866 m² 0 540 / 1 760 m² 779 m² 0 704 0 1.090 m² 1.116 m² 0 540 / 2 700 m² 760 m² 0 705 / 2 606 m² 661 m² 0 541 0 1.230 m² 1.267 m² 0 705 / 3 25 m² 31 m² 0 542 0 1.570 m² 1.620 m² 0 707 / 2 Tabelle1558 m² 502 m² 0 543 0 3.170 m² 3.133 m² 0 708 / 2 794 m² 876 m² 0 544 / 1 1.790 m² 1.762 m² Tabelle1 0 708 / 5 Seite35 8 m² 40 m² 0 544 / 2 50 m² 71 m² 0 708 / 6 8 m² 12 m² 0 545 0 Seite2.390 7 m² 2.432 m² 0 709 / 2 670 m² 729 m² 0 547 / 1 6.410 m² 6.589 m² 0 709 / 3 69 m² 62 m² 0 549 0 3.410 m² 3.450 m² 0 709 / 5 3 m² 9 m² 0 554 / 1 6.610 m² 6.745 m² 0 710 / 2 338 m² 491 m² 0 555 / 3 8.350 m² 8.598 m² 0 710 / 4 42 m² 49 m² 0 570 / 13 1.218 m² 1.166 m² 0 711 / 2 642 m² 768 m² 0 600 / 6 12 m² 6 m² 0 711 / 3 99 m² 114 m² 0 602 0 480 m² 523 m² 0 711 / 5 434 m² 492 m² 0 606 0 9.229 m² 9.514 m² 0 711 / 6 358 m² 433 m² 0 606 / 18 7.644 m² 7.705 m² 0 711 / 7 252 m² 291 m² 0 608 0 240 m² 222 m² 0 711 / 8 559 m² 626 m² 0 608 / 2 280 m² 262 m² 0 711 / 9 234 m² 300 m² 0 608 / 3 260 m² 290 m² 0 711 / 10 38 m² 44 m² 0 623 0 2.040 m² 2.001 m² 0 711 / 11 45 m² 51 m² 0 624 / 1 3.270 m² 3.201 m² 0 712 / 3 185 m² 169 m² 0 626 0 1.400 m² 1.352 m² 0 712 / 7 598 m² 650 m² 0 627 / 1 730 m² 859 m² 0 712 / 10 157 m² 190 m² 0 628 0 320 m² 357 m² 0 713 / 6 6 m² 10 m² 0 629 0 200 m² 223 m² 0 713 / 32 0 m² 1 m² 0 630 / 2 440 m² 461 m² 0 713 / 38 10.388 m² 10.840 m² 0 631 / 5 138 m² 155 m² 0 713 / 41 124 m² 116 m² 0 639 / 9 3.896 m² 3.724 m² 0 713 / 42 88 m² 81 m² 0 670 / 14 461 m² 248 m² 0 713 / 52 5.368 m² 4.741 m² 0 672 / 7 814 m² 837 m² 0 713 / 53 11.065 m² 10.602 m² 0 672 / 8 142 m² 129 m² 0 715 0 780 m² 755 m² 0 674 / 14 1.820 m² 1.853 m² 0 716 0 2.350 m² 2.003 m² 0 675 / 3 269 m² 139 m² 0 717 / 2 76 m² 83 m² 0 675 / 6 39 m² 35 m² 0 719 / 2 11 m² 30 m² 0 675 / 7 6 m² 3 m² 0 721 / 2 24 m² 31 m² 0 675 / 8 4 m² 2 m² 0 722 / 3 62 m² 69 m² 0 675 / 10 49 m² 44 m² 0 722 / 4 70 m² 78 m² 0 675 / 12 468 m² 434 m² 0 724 / 3 145 m² 154 m² 0 677 / 1 560 m² 489 m² 0 724 / 4 113 m² 119 m² 0 683 / 1 1.097 m² 1.071 m² 0 725 / 1 867 m² 906 m² 0 684 / 5 924 m² 977 m² 0 728 0 1.740 m² 1.787 m² 0 686 / 1 1.012 m² 1.031 m² 0 730 / 2 1.572 m² 1.453 m² 0 689 0 360 m² 389 m² 0 731 0 2.810 m² 2.768 m² 0 697 0 9.045 m² 9.203 m² 0 739 0 5.760 m² 5.983 m² 0 698 0 650 m² 687 m² 0 740 0 3.950 m² 3.895 m² 0 728 0 1.740 m² 1.787 m² 0 810 0 3.950 m² 3.904 m² 0 730 / 2 1.572 m² 1.453 m² 0 811 0 1.600 m² 1.568 m² Thaleischweiler-Wallhalben0 731 0 2.810 m² 2.768 m² - 15 - 0 812 0 3.040 m² Ausgabe2.983 42/2020 m² 0 739 0 5.760 m² 5.983 m² 0 812 / 2 6.090 m² 6.003 m² 0 740 0 3.950 m² 3.895 m² 0 815 0 8.320 m² 8.246 m² 0 741 0 3.340 m² 3.405 m² 0 818 0 3.200 m² 3.149 m² 0 742 0 3.140 m² 3.278 m² 0 819 0 5.810 m² 5.871 m² 0 743 0 2.790 m² 2.730 m² 0 822 0 Tabelle1500 m² 470 m² 0 743 / 2 1.830 m² 1.916 m² 0 822 / 2 1.660 m² 1.722 m² 0 747 0 1.640 m² 1.666 m² 0 825 / 2 Seite1.200 10 m² 1.256 m² 0 748 0 Tabelle1950 m² 988 m² 0 826 0 1.290 m² 1.341 m² 0 749 0 820 m² 848 m² 0 827 / 2 1.060 m² 989 m² 0 750 0 Seite4.770 9 m² 4.931 m² 0 828 0 1.390 m² 1.449 m² 0 751 0 3.650 m² 3.726 m² 0 829 0 1.430 m² 1.308 m² 0 755 0 4.360 m² 4.115 m² 0 830 / 2 39 m² 43 m² 0 756 0 4.260 m² 4.128 m² 0 831 0 1.470 m² 1.560 m² 0 761 0 3.580 m² 3.751 m² 0 832 / 1 4.817 m² 4.716 m² 0 762 0 2.860 m² 2.692 m² 0 832 / 2 853 m² 832 m² 0 763 0 2.860 m² 2.781 m² 0 833 0 2.980 m² 2.934 m² 0 764 0 1.910 m² 2.061 m² 0 834 0 3.270 m² 3.343 m² 0 764 / 3 1.720 m² 1.793 m² 0 835 0 2.930 m² 2.656 m² 0 764 / 4 1.720 m² 1.793 m² 0 842 0 680 m² 659 m² 0 765 / 2 3.000 m² 3.126 m² 0 843 0 1.583 m² 1.629 m² 0 766 0 1.060 m² 1.145 m² 0 846 0 5.950 m² 6.051 m² 0 767 0 2.420 m² 2.389 m² 0 847 / 3 5.220 m² 5.148 m² 0 768 0 1.360 m² 1.411 m² 0 850 0 3.920 m² 4.050 m² 0 769 / 2 720 m² 740 m² 0 851 / 1 7.690 m² 7.518 m² 0 770 / 2 4.630 m² 4.993 m² 0 857 / 1 15.260 m² 14.831 m² 0 771 0 5.150 m² 4.953 m² 0 860 0 3.610 m² 3.652 m² 0 772 0 7.970 m² 8.104 m² 0 863 0 3.710 m² 3.758 m² 0 773 0 1.020 m² 1.087 m² 0 864 0 6.070 m² 6.285 m² 0 773 / 2 1.840 m² 1.809 m² 0 866 0 4.170 m² 4.325 m² 0 775 0 1.500 m² 1.443 m² 0 869 / 1 6.860 m² 7.023 m² 0 779 0 11.210 m² 11.074 m² 0 781 0 1.360 m² 1.317 m² 0 870 0 1.360 m² 1.258 m² 0 782 0 1.230 m² 1.167 m² 0 873 0 1.390 m² 1.419 m² 0 783 0 2.970 m² 2.916 m² 0 874 0 10.730 m² 10.938 m² 0 784 0 1.460 m² 1.489 m² 0 877 0 2.790 m² 2.846 m² 0 786 0 1.840 m² 1.805 m² 0 878 0 1.640 m² 1.523 m² 0 788 0 1.910 m² 1.759 m² 0 880 / 2 2.860 m² 2.919 m² 0 791 0 2.010 m² 1.859 m² 0 881 0 2.320 m² 2.396 m² 0 793 0 1.090 m² 1.052 m² 0 884 0 1.330 m² 1.361 m² 0 793 / 2 1.980 m² 2.045 m² 0 885 0 2.320 m² 2.382 m² 0 793 / 3 1.980 m² 2.045 m² 0 886 0 820 m² 857 m² 0 796 0 2.220 m² 2.174 m² 0 887 0 610 m² 765 m² 0 797 0 2.180 m² 2.134 m² 0 888 0 5.150 m² 5.210 m² 0 798 0 1.870 m² 1.794 m² 0 889 0 1.530 m² 1.466 m² 0 799 0 2.220 m² 2.107 m² 0 892 0 3.680 m² 3.583 m² 0 800 0 1.980 m² 1.861 m² 0 895 0 1.890 m² 1.840 m² 0 801 0 2.420 m² 2.592 m² 0 895 / 2 1.890 m² 1.840 m² 0 809 0 1.940 m² 1.905 m² 0 897 0 2.760 m² 2.710 m² 0 810 0 3.950 m² 3.904 m² 0 898 0 2.900 m² 2.847 m² 0 811 0 1.600 m² 1.568 m² 0 899 0 1.770 m² 1.729 m² 0 812 0 3.040 m² 2.983 m² 0 904 0 4.290 m² 4.342 m² 0 812 / 2 6.090 m² 6.003 m² 0 908 0 2.040 m² 2.192 m² 0 815 0 8.320 m² 8.246 m² 0 909 0 2.520 m² 2.689 m² 0 898 0 2.900 m² 2.847 m² 0 899 0 1.770 m² 1.729 m² Thaleischweiler-Wallhalben0 904 0 4.290 m² 4.342 m² - 16 - Tabelle1 Ausgabe 42/2020 0 908 0 2.040 m² 2.192 m² 0 1026 / 4 108 m² 137 m² 0 909 0 2.520 m² 2.689 m² 0 1026 / 5 44 m² 35 m² Tabelle1 0 910 0 2.640 m² 2.713 m² 0 1029 0 5.860 m² 6.067 m² 0 910 / 2 2.640 m² 2.713 m² 0 1030 0 2.830 m² 2.905 m² 0 911 0 Seite1.940 11 m² 2.044 m² 0 1031 0 2.250 m² 2.282 m² 0 912 0 3.340 m² 3.483 m² 0 1031 / 2 2.250 m² 2.282 m² 0 913 0 4.430 m² 4.585 m² 0 1032 0 3.410 m² 3.563 m² 0 914 0 1.400 m² 1.487 m² 0 1034 0 3.170 m² 3.109 m² 0 917 0 5.660 m² 5.729 m² 0 1037 / 1 3.890 m² 3.778 m² 0 918 0 4.330 m² 4.537 m² 0 1040 0 3.610 m² 3.535 m² 0 921 0 2.150 m² 2.391 m² 0 1043 0 2.180 m² 2.111 m² 0 922 0 1.120 m² 1.096 m² 0 1047 / 1 5.420 m² 5.704 m² 0 923 0 1.230 m² 1.202 m² 0 1050 0 2.790 m² 2.659 m² 0 924 0 2.150 m² 2.265 m² 0 1053 0 3.920 m² 3.614 m² 0 926 0 2.350 m² 2.459 m² 0 1054 0 5.390 m² 5.190 m² 0 927 0 1.290 m² 1.399 m² 0 1056 / 1 201.229 m² 198.093 m² 0 930 0 1.230 m² 1.253 m² 0 1056 / 2 16.709 m² 16.375 m² 0 931 0 1.060 m² 1.086 m² 0 1081 / 6 29.852 m² 30.280 m² 0 933 0 1.400 m² 1.540 m² 0 1139 / 2 3.390 m² 3.142 m² 0 934 0 1.400 m² 1.432 m² 0 1140 0 1.060 m² 1.032 m² 0 936 0 990 m² 1.021 m² 0 1141 0 170 m² 190 m² 0 937 0 2.010 m² 2.176 m² 0 1142 0 170 m² 190 m² 0 938 0 3.050 m² 3.106 m² 0 1143 0 170 m² 190 m² 0 938 / 2 3.390 m² 3.436 m² 0 1144 0 370 m² 404 m² 0 939 0 2.620 m² 2.655 m² 0 1145 0 1.880 m² 1.810 m² 0 940 0 1.290 m² 1.313 m² 0 1146 / 2 660 m² 745 m² 0 941 0 1.720 m² 1.800 m² 0 1147 0 990 m² 1.027 m² 0 941 / 2 1.720 m² 1.800 m² 0 1149 0 370 m² 404 m² 0 942 0 6.030 m² 5.967 m² 0 1153 0 140 m² 152 m² 0 943 0 6.210 m² 6.301 m² 0 1154 0 140 m² 152 m² 0 944 / 2 2.220 m² 2.249 m² 0 1155 / 1 1.260 m² 1.230 m² 0 947 0 1.870 m² 2.192 m² 0 1159 0 310 m² 329 m² 0 948 0 4.230 m² 4.156 m² 0 1160 0 240 m² 305 m² 0 949 0 1.980 m² 1.928 m² 0 1161 0 2.335 m² 2.568 m² 0 950 0 1.980 m² 1.928 m² 0 1163 0 2.310 m² 2.524 m² 0 953 0 850 m² 811 m² 0 1166 0 2.280 m² 2.605 m² 0 954 0 850 m² 810 m² 0 1167 0 567 m² 623 m² 0 955 / 3 3.220 m² 3.292 m² 0 1170 0 1.913 m² 2.013 m² 0 958 0 9.550 m² 9.301 m² 0 1171 0 953 m² 1.191 m² 0 962 0 2.510 m² 2.575 m² 0 1171 / 2 970 m² 819 m² 0 963 0 1.214 m² 1.108 m² 0 1171 / 3 970 m² 1.102 m² 0 965 0 5.560 m² 5.388 m² 0 1171 / 4 2.920 m² 3.107 m² 0 968 0 4.470 m² 4.373 m² 0 1172 0 1.160 m² 1.139 m² 0 990 0 11.800 m² 12.007 m² 0 1173 0 2.590 m² 2.536 m² 0 992 0 10.720 m² 11.005 m² 0 1174 0 890 m² 1.019 m² 0 995 0 2.010 m² 2.041 m² 0 1175 0 720 m² 696 m² 0 1000 0 12.920 m² 12.288 m² 0 1177 0 Tabelle1670 m² 693 m² 0 1007 0 1.500 m² 1.469 m² 0 1177 / 2 650 m² 676 m² 0 1008 0 6.000 m² 5.939 m² 0 1022 0 3.860 m² 3.908 m² 0 1179 0 1.980 m² 2.018 m² Seite 13 0 1026 / 2 198 m² 213 m² 0 1180 0 680 m² 537 m² 0 1182 / 1 1.940 m² 1.858 m² Seite 12 0 1184 0 3.820 m² 3.996 m² 0 1179 0 1.980 m² 2.018 m² 0 1237 0 990 m² 1.042 m² Thaleischweiler-Wallhalben0 1180 0 680 m² 537 m² - 17 - 0 1238 0 1.360 m² Ausgabe1.501 42/2020 m² 0 1182 / 1 1.940 m² 1.858 m² 0 1239 0 950 m² 979 m² 0 1184 0 3.820 m² 3.996 m² 0 1240 0 1.060 m² 1.012 m² 0 1185 0 890 m² 931 m² 0 1241 0 1.250 m² 1.165 m² 0 1185 / 1 2.022 m² 1.942 m² 0 1241 / 2 1.270 m² 1.213 m² 0 1188 0 3.810 m² 4.000 m² 0 1242 0 1.060 m² 1.085 m² 0 1188 / 2 750 m² 847 m² 0 1244 0 Tabelle12.860 m² 2.691 m² 0 1190 0 820 m² 782 m² 0 1247 0 3.240 m² 3.009 m² 0 1191 0 6.340 m² 6.245 m² 0 1248 0 Seite1.840 14 m² 1.921 m² 0 1192 0 750 m² 722 m² 0 1249 0 2.960 m² 2.852 m² 0 1250 0 4.550 m² 4.499 m² 0 1192 / 2 540 m² 512 m² 0 1255 0 1.360 m² 1.428 m² 0 1192 / 3 750 m² 663 m² 0 1256 0 1.360 m² 1.422 m² 0 1193 0 680 m² 659 m² 0 1257 0 1.350 m² 1.521 m² 0 1194 0 480 m² 455 m² 0 1257 / 2 1.340 m² 1.517 m² 0 1258 0 2.250 m² 2.323 m² 0 1195 0 2.040 m² 1.986 m² 0 1260 0 4.390 m² 4.241 m² 0 1197 0 750 m² 693 m² 0 1261 0 1.910 m² 1.999 m² 0 1198 0 810 m² 861 m² 0 1262 0 1.530 m² 1.589 m² 0 1199 0 370 m² 353 m² 0 1266 / 1 7.570 m² 7.700 m² 0 1267 0 1.740 m² 1.839 m² 0 1200 0 820 m² 798 m² 0 1268 0 1.740 m² 1.807 m² 0 1201 0 340 m² 276 m² 0 1269 0 2.110 m² 2.040 m² 0 1203 0 3.510 m² 3.447 m² 0 1269 / 2 2.110 m² 2.040 m² 0 1272 / 1 3.840 m² 3.772 m² 0 1206 / 1 5.780 m² 5.704 m² 0 1274 0 1.940 m² 2.027 m² 0 1208 0 610 m² 696 m² 0 1275 0 1.060 m² 1.228 m² 0 1210 0 1.290 m² 1.381 m² 0 1276 0 1.430 m² 1.384 m² 0 1213 / 1 11.960 m² 12.227 m² 0 1277 0 1.870 m² 1.824 m² 0 1278 0 1.870 m² 1.929 m² 0 1215 0 750 m² 661 m² 0 1278 / 3 3.640 m² 3.746 m² 0 1217 0 610 m² 652 m² 0 1280 / 1 4.630 m² 4.766 m² 0 1218 0 950 m² 902 m² 0 1282 0 1.330 m² 1.419 m² 0 1220 0 540 m² 598 m² 0 1283 0 1.530 m² 1.604 m² 0 1284 0 1.600 m² 1.660 m² 0 1223 0 820 m² 950 m² 0 1284 / 2 1.600 m² 1.660 m² 0 1224 0 780 m² 870 m² 0 1285 0 1.260 m² 1.285 m² 0 1225 0 820 m² 914 m² 0 1286 0 1.230 m² 1.208 m² 0 1226 0 820 m² 856 m² 0 1287 0 820 m² 847 m² 0 1288 0 1.840 m² 1.912 m² 0 1227 0 780 m² 867 m² 0 1289 0 2.010 m² 2.042 m² 0 1228 0 750 m² 713 m² 0 1290 0 1.800 m² 1.725 m² 0 1232 0 2.080 m² 2.050 m² 0 1291 0 1.700 m² 1.669 m² 0 1292 0 1.600 m² 1.499 m² 0 1234 0 1.970 m² 1.909 m² 0 1294 0 1.200 m² 1.237 m² 0 1235 / 2 1.430 m² 1.385 m² 0 1295 0 3.600 m² 3.517 m² 0 1236 / 8 4.348 m² 4.570 m² 0 1296 0 1.800 m² 1.689 m² 0 1237 0 990 m² 1.042 m² 0 1297 0 1.490 m² 1.534 m² 0 1300 0 2.030 m² 2.068 m² 0 1238 0 1.360 m² 1.501 m² 0 1301 0 2.030 m² 2.064 m² 0 1239 0 950 m² 979 m² 0 1304 / 1 3.450 m² 3.552 m² 0 1297 0 1.490 m² 1.534 m² 0 1398 0 1.670 m² 1.573 m² 0 1300 0 2.030 m² 2.068 m² 0 1400 0 4.010 m² 4.197 m² Thaleischweiler-Wallhalben0 1301 0 2.030 m² 2.064 m² - 18 - 0 1401 0 1.770 m² Ausgabe1.816 42/2020 m² 0 1304 / 1 3.450 m² 3.552 m² 0 1402 0 2.260 m² 2.357 m² 0 1305 0 1.960 m² 1.893 m² 0 1406 / 2 2.270 m² 2.238 m² 0 1306 0 5.560 m² 5.328 m² 0 1409 / 2 Tabelle15.880 m² 5.680 m² 0 1306 / 2 1.850 m² 1.785 m² 0 1411 0 1.700 m² 1.635 m² Tabelle1 0 1308 0 1.940 m² 1.902 m² 0 1412 0 Seite1.700 16 m² 1.620 m² 0 1311 0 2.790 m² 2.704 m² 0 1413 0 4.060 m² 3.970 m² 0 1315 0 Seite1.600 15 m² 1.541 m² 0 1414 0 2.450 m² 2.345 m² 0 1316 0 1.230 m² 1.204 m² 0 1415 0 2.260 m² 2.219 m² 0 1324 / 1 4.700 m² 4.446 m² 0 1416 0 2.260 m² 2.186 m² 0 1326 0 3.780 m² 3.558 m² 0 1417 0 2.260 m² 2.169 m² 0 1328 / 1 8.780 m² 8.913 m² 0 1419 0 1.300 m² 1.273 m² 0 1330 0 2.110 m² 1.919 m² 0 1420 0 2.730 m² 2.691 m² 0 1331 0 1.400 m² 1.336 m² 0 1420 / 2 2.760 m² 2.631 m² 0 1332 0 1.460 m² 1.396 m² 0 1421 0 610 m² 633 m² 0 1333 0 2.130 m² 2.178 m² 0 1422 0 750 m² 688 m² 0 1333 / 2 2.130 m² 2.178 m² 0 1423 0 580 m² 565 m² 0 1337 0 2.350 m² 2.177 m² 0 1424 0 370 m² 337 m² 0 1339 0 990 m² 1.015 m² 0 1425 0 3.140 m² 3.092 m² 0 1341 0 970 m² 1.010 m² 0 1426 0 680 m² 653 m² 0 1427 0 2.390 m² 2.169 m² 0 1341 / 2 970 m² 1.010 m² 0 1429 / 1 5.040 m² 4.501 m² 0 1345 0 2.320 m² 2.430 m² 0 1430 / 2 1.870 m² 1.914 m² 0 1346 0 2.590 m² 2.535 m² 0 1436 0 2.450 m² 2.268 m² 0 1348 0 2.560 m² 2.461 m² 0 1437 0 2.420 m² 2.258 m² 0 1349 0 1.870 m² 1.790 m² 0 1438 0 1.700 m² 1.798 m² 0 1351 0 1.290 m² 1.205 m² 0 1440 / 1 10.090 m² 9.655 m² 0 1351 / 2 410 m² 383 m² 0 1442 0 1.910 m² 1.796 m² 0 1354 0 1.870 m² 1.803 m² 0 1444 0 3.510 m² 3.471 m² 0 1354 / 2 1.120 m² 1.039 m² 0 1445 0 2.080 m² 2.182 m² 0 1359 0 3.200 m² 3.101 m² 0 1446 0 3.410 m² 3.206 m² 0 1361 0 2.490 m² 2.541 m² 0 1447 0 1.840 m² 1.696 m² 0 1362 0 2.900 m² 2.994 m² 0 1450 0 3.750 m² 3.598 m² 0 1365 0 1.630 m² 1.531 m² 0 1451 0 1.910 m² 1.753 m² 0 1368 / 2 1.790 m² 1.871 m² 0 1452 / 1 8.280 m² 8.118 m² 0 1368 / 3 1.190 m² 1.151 m² 0 1454 0 1.700 m² 1.563 m² 0 1374 0 2.560 m² 2.513 m² 0 1455 0 2.250 m² 2.297 m² 0 1374 / 2 2.520 m² 2.558 m² 0 1456 0 2.150 m² 2.203 m² 0 1375 0 1.600 m² 1.559 m² 0 1457 0 1.260 m² 1.231 m² 0 1376 0 4.120 m² 4.043 m² 0 1459 0 1.600 m² 1.499 m² 0 1377 0 1.740 m² 1.651 m² 0 1460 0 1.600 m² 1.530 m² 0 1378 0 2.520 m² 2.600 m² 0 1461 0 1.810 m² 1.893 m² 0 1379 0 1.120 m² 1.209 m² 0 1462 0 2.220 m² 2.331 m² 0 1380 0 2.490 m² 2.572 m² 0 1463 0 2.150 m² 2.080 m² 0 1386 0 2.230 m² 2.127 m² 0 1465 0 1.750 m² 1.784 m² 0 1387 0 2.230 m² 2.137 m² 0 1466 0 1.710 m² 1.612 m² 0 1395 0 6.650 m² 7.096 m² 0 1466 / 2 1.710 m² 1.626 m² 0 1396 0 2.830 m² 2.608 m² 0 1467 0 2.780 m² 2.838 m² 0 1397 0 3.070 m² 2.980 m² 0 1468 / 3 1.130 m² 1.177 m² 0 1398 0 1.670 m² 1.573 m² 0 1469 0 1.590 m² 1.507 m² 0 1400 0 4.010 m² 4.197 m² 0 1470 0 2.190 m² 2.339 m² 0 1401 0 1.770 m² 1.816 m² 0 1471 / 2 2.450 m² 2.374 m² 0 1402 0 2.260 m² 2.357 m² 0 1406 / 2 2.270 m² 2.238 m² Seite Tabelle1 Thaleischweiler-Wallhalben - 19 - Ausgabe 42/2020 0 1472 0 1.370 m² 1.604 m² Winterbach 0 1475 0 2.280 m² 2.407 m² Ortsbürgermeister Andreas Weizel Telefon 06337/209219 oder 0172/6815993 Email: [email protected] Weselberg Sprechstunden nach Vereinbarung Ortsbürgermeister Michael Schmitt Telefon: 06333/993726 o. 0160/4504021 (mobil) Email: m.t.schmitt@t online.de DATENSCHUTZ GEHT UNS ALLE AN... Sprechstunden nach Vereinbarung Diskutieren Sie mit uns auf blog.wittich.de zu Öffentliche Bekanntmachungen folgenden Themen: und amtliche Mitteilungen • Datenschutz im Verein nach der DSGVO Straßennamen gesucht • Datenschutzrichtlinie „Die Ortsgemeinde Weselberg sucht einen Strassennamen für das Neubaugebiet „Gegen Mangolds Garten“. • Auftragsverarbeitung Ich bitte die Weselberger Bürgerinnen und Bürger um Namensvor- schläge für die neu zu widmende Strasse im Neubaugebiet. Der Stra- • Was dürfen wir denn mit den Daten unserer ßenname sollte idealerweise einen Bezug zur Örtlichkeit haben. Bitte senden Sie die Namensvorschläge für die Strasse bis zum Mitglieder machen? 29.10.20 per E - Mail an den Ortsbürgermeister Michael Schmitt ([email protected] )“ • Was darf denn jetzt eigentlich noch ans „Schwarze Brett“ oder in die Vereinszeitung? Michael Schmitt, Ortsbürgermeister nicht-Amtlicher teil

Verbandsgemeinde Vereine und Verbände

Nachrichten und Hinweise Alterskameraden der Feuerwehren Einladung zur Vorstandsitzung An alle Vorstandsmitglieder der Alterskameraden ergeht die Einladung zur Vorstandsitzung am 23. Oktober 2020, um 14:30 Uhr in Manfreds Bistro am Tennisplatz in Contwig. Es soll über den Veranstaltungsplan für das Jahr 2021 und über die anstehenden Veranstaltungen unter den derzeit geltenden Bedingungen gesprochen werden. Wegen der Dringlichkeit der Themen bitten wir um vollzählige Beteiligung!

Behörden Jetzt Antrag auf Förderung von Projekten in 2021 stellen Partnerschaft für Demokratie Südwestpfalz im Rahmen des Bundesprogramms‚ Demokratie leben!‘ In 2021 können im Rahmen der Partnerschaft für Demokratie Süd- westpfalz und des Bundesprogramms ‚Demokratie leben!‘ weitere Projekte gefördert werden. Die Partnerschaft für Demokratie Zweibrücken ruft Interessierte auf, Ihre Projektanträge bis zum 06.11.2020 einzureichen. Der Begleitaus- schuss wird bereits in seiner nächsten Sitzung, am 25.11.2020, über die Förderung der eingereichten Anträge entscheiden. Projekte sind in den Bereichen Demokratieförderung / Demokratieer- ziehung und Gestaltung von gesellschaftlicher Vielfalt sowie zur Extre- mismus-Prävention möglich. Aber auch Informationsveranstaltungen und Seminare zu den Themenbereichen sowie Projektwochen oder - tage an Schulen und in Kitas sind beispielsweise denkbar und können gefördert werden. Institutionen, die Interesse an der Durchführung eines Einzelprojektes haben, erhalten weitere Informationen auf der Homepage der Part- nerschaft für Demokratie Südwestpfalz www.demokratie-leben-in- der-suedwestpfalz.de sowie bei der Fach- und Koordinierungsstelle der Partnerschaft für Demokratie Südwestpfalz bei Marika Keller per E-Mail an [email protected] oder unter 0152 28937883 telefo- nisch. Kontakt „Demokratie leben!“ Partnerschaft für Demokratie Süd- westpfalz DRK Ortsverein Schwarzbachtal e.V. Marika Keller, Fach- und Koordinierungsstelle, Veranstaltungsreihe Humanitäres Völkerrecht Kreisvolkshochschule Südwestpfalz e.V. Wir öffnen unseren Bereitschaftsabend für alle Interessierte. Tel.: 0152-28937883 - Mail: [email protected] - Die nass kalten Herbsttage sind bereits da, perfekte Jahreszeit für www.demokratie-leben.de eine gemütliche Vortragsreihe zum Thema „Humanitäres Völkerrecht“ Thaleischweiler-Wallhalben - 20 - Ausgabe 42/2020 in der warmen, trockenen und freundlichen Umgebung unseres OV Schwerpunkt: Theorie & Praxis der Baumfällung; Holzaufarbeitung Hauses. „Das humanitäre Völkerrecht ist ein für Situationen bewaffne- sowie Arbeitssicherheit ter Konfikte geschaffenes Sonderrecht. Freitag & Samstag, 20. & 21. November 2020, jeweils 8.00 - 16.00 Uhr Zwar kann es Kriege nicht verhindern, jedoch durch seine Regeln Teilnahmevoraussetzungen: menschliches Leid im Krieg verringern.“ • Mindestalter 18 Jahre Für diese Vortragsreihe nutzen wir unsere Bereitschaftsabende. Inter- essierte Menschen sind herzlich dazu eingeladen. Aufgrund der aktu- • komplette persönliche Schutzausrüstung (siehe Merkblatt) plus ellen Corona Richtlinien bitten wir jedoch um telefonische Anmeldung. Warnweste Die Plätze sind aufgrund der Abstandsregeln etwas begrenzt. • voll funktionsfähige Motorsäge mit ausreichend Betriebsstoff Die Vortragsreihe beginnt mit Modul 1 „Aktuelle Rotkreuz-Situation in der (Keine Billigst-Fabrikate!) Welt“ und Modul 2 „Henry Dunant in Solferino -Die Rotkreuz-Idee“ am: • max. 12 Teilnehmer pro Kurs; bei Verhinderung selbst für Ersatz- 20.10.20 um 19:00 teilnehmer sorgen Dauer in etwa 1,5 Std. • Teilnahmegebühren sind vor Kursbeginn zu zahlen (keine Erstat- Ort: DRK OV Schwarzbachtal e.V., Luitpoldstr. 13, 66506 Maßweiler tung bei Nichtteilnahme!) Anmeldungen bitte telefonisch unter 06334 9899146 oder per Mail an • Voraussetzung für eine Teilnahme am Kurs MS-Privatwald ist der [email protected] absolvierte Kurs MSBasis (bei Anmeldung bitte Kopie des Zertif- Wir freuen uns Sie in unserem Haus begrüßen zu dürfen. kats des Kurses MS-Basis beifügen)

Teilnahmegebühren: MS-Basis 63,- €, MS-Privatwald 130,- € Anmeldung: Formlose schriftliche Anmeldung unter Angabe des Namens, Adresse, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Mobilfunknummer, Geburtsdatum und Kurstyp (und ggf. Kopie Zertifkat MS-Basis) an die Geschäfts- stelle des Waldbauvereins Zweibrücken e.V.: Udo Ferber, Ludwig-Hautt-Str. 5, 66482 Zweibrücken, Tel. 06332 481062, E-Mail: [email protected] Herschberg

Frauenchor Herschberg e. V.

“Torte to go” Torte und Kuchen zum

Mitnehmen

Forstbetriebsgemeinschaft

Sickinger Höhe e.V. Motorsägenkurse 2020

am Sonntag, 25. Oktober 2020 von 13 bis 16:00 Uhr (solange der Vorrat reicht)

in der Bürgerhalle Herschberg (Foyer)

Auf Ihr Kommen freut sich der Frauenchor Herschberg e. V.!

♫ ♪ ☺ ♫ ♪

Sehr geehrte Damen und Herren, die Forstbetriebsgemeinschaft Sickinger Höhe e.V., sowie die Waldbauvereine Zweibrücken und Frauenchor Herschberg Sickingerwald führen in Zusammenarbeit mit dem Forstamt Westrich in Pirmasens erneut Motorsägenkurse durch. Torte und Kuchen „to go“ am 25.Oktober 2020 Termine für Privatwaldbesitzende und sonstige Interessierte sind: Der Frauenchor Herschberg veranstaltet am Sonntag, dem 25. Okto- Kurs MS-Basis (Theorieteil & praktische Übungen; entspricht GUV-I ber 2020 von 13 bis 16 Uhr in der Bürgerhalle Herschberg (Foyer) 8624, Modul 1 + 2) einen Torten- und Kuchenverkauf „to go“. Wir bieten Ihnen ein Schwerpunkt: Schneiden am liegenden Holz & Grundlagen der reichhaltiges Buffet mit selbst gebackenen Torten und Kuchen zum Arbeitssicherheit, Zertifkat Mitnehmen. erforderlich für Aufarbeiten von liegendem Brennholz im Staats- & Es gelten die aktuellen Hygiene- und Abstandsregelungen für Veran- Kommunalwald staltungen im Innenbereich. Daher bitten wir Sie auch, das Bürger- Freitag, 30. Oktober 2020, 8:00 - 16:00 Uhr haus (Foyer) nur mit einem Mund-Nasen-Schutz zu betreten. oder Wir hoffen, Sie sind trotz dieser coronabedingten Einschränkungen Freitag, 13. November 2020, 8:00 – 16:00 Uhr unsere Gäste, und freuen uns auf Ihr Kommen und Ihre Unterstützung! Kurs MS-Privatwald (Fortgeschrittenen-Kurs, entspricht GUV-I 8624, Für Herschberg bieten wir zudem einen Bestell- und Lieferservice an, Modul 3): der sich insbesondere an älterere Mitbürgerinnen und Mitbürger rich- Thaleischweiler-Wallhalben - 21 - Ausgabe 42/2020 tet. Kuchenbestellungen nehmen wir ab 13 Uhr gerne auch telefonisch 3. Bericht des Kassenwarts (0176 77084007) entgegen und liefern auf Wunsch nach Hause. 4. Bericht der Kassenprüfer Unser traditionelles musikalisches Weinfest, das für Samstag, den 24. 5. Entlastung des Vorstandes Oktober 2020 geplant war, muss aufgrund der Corona-Pandemie lei- 6. Terminplanung, Projektplanung der entfallen. Wir hoffen, es im nächsten Jahr wieder wie gewohnt 7. Verschiedenes, Wünsche und Anregungen durchführen zu können. Anträge zur Tagesordnung sind bei der 1. Vorsitzenden bis 7 Tage vor der Versammlung einzureichen. Tennis-Club HTC 84 Herschberg Absage Weihnachtsmarkt 2020 Turn- und Sportverein 1907 e.V. Maßweiler Hallo liebe Aussteller, Freunde und Gäste des Herschberger Weih- Spiele am Sonntag nachtsmarktes! Am Sonntag fnden folgende Spiele statt: Leider müssen auch wir unseren geplanten Markt am 05. u. 06.12.2020 15.00 SV Niederauerbach II vs TuS Massweiler II absagen. In den letzten Jahren hat sich unser Markt als feste Größe 15.30 Uhr TuS Massweiler vs SV Niederauerbach im Veranstaltungskalender der Ortsgemeine etabliert und immer wie- der haben wir gerne mit Euch zur Einstimmung des bevorstehenden Weihnachtsfestes gefeiert. Nünschweiler Auch für uns steht die Gesundheit aller beteiligten an allererster Stelle, wir haben uns deshalb für eine Absage entschieden und sind uns sicher, dass die Entscheidung, auch wenn sie schwer gefallen ist, auf LandFrauenverein Nünschweiler euer Verständnis trifft. Wir hoffen, dass sich vielleicht noch ein kleines Adventsfenster im JuLF: Neuer Aerobic-Kurs Außenbereich der Bürgerhalle realisieren lässt - hierüber informieren Ab sofort fndet jeden Mittwoch von 20 Uhr bis 21 Uhr ein Aerobic- wir aber gesondert! Kurs 2 in der Sporthalle, Füllengartenstrasse, in Nünschweiler statt. Wir hoffen auf ein Wiedersehen in 2021! Das Kursangebot richtet sich vor allem an junge LandFrauen. Die Kursleitung übernimmt Helga, selbstverständlich unter Einhaltung der Hygieneregeln. Interesse geweckt? Anmeldung bei Helga Zäuner, Höheischweiler Telefon 06336-1294. Adventsfeier 2020 Fußballclub 1919 e.V. Höheischweiler Herzliche Einladung zu unserer Adventsfeier! Aktive Wann: Freitag, den 04.12.2020 um 19.30 Uhr Wo: Auf dem Gelände vor der Sängerhalle, Füllengarten C-Klasse, Gruppe A Dieses Jahr etwas anders, lasst euch überraschen! Sonntag, 18.10.2020 15.00 Uhr FCH II – FC Kleinsteinhausen Nach den aktuellen Corona-Bestimmungen müssen wir die TN-Zahl Sonntag, 25.10.2020 auf max. 50 Personen beschränken. Unter Vorbehalt natürlich, falls 15.00 Uhr FCH II – SC Winterbach sich die Bestimmungen ändern, werden wir entsprechend reagieren. C-Klasse, Gruppe C Anmeldung unbedingt bis zum 31.10.2020. Es können nur Mitglieder Sonntag, 18.10.2020 kommen und auch nur angemeldete Mitglieder. Anmeldung bei Doris 15.00 Uhr SV 53 Rodalben – FCH Guckenmus, Tel. 06336/1293. Samstag, 24.10.2020 Wir freuen uns sehr auf euer Kommen! 16.00 Uhr FCH – FV Münchweiler II Jahresausfug 2020 Die Spieler hoffen auf lautstarke Unterstützung zahlreicher Fans. Liebe Reisegäste, Bitte beachten sie die vorgegebenen Abstands- und Hygieneregeln. Infos zum Ausfug nach Kirrwiller am Samstag, den 17.10.2020: Befolgen sie bitte auch die Hinweise und Anordnungen des Hygi- Abfahrt: 10.15 Uhr Bärenhütte und 10.20 Uhr am Dorfplatz in Nün- enekonzepts des FC Höheischweiler auf dem Sportgelände. schweiler. Rückfahrt: ca. 18.00 Uhr. Im Bus und auch im Royal Palace werden Höhfröschen selbstverständlich die Abstands- und Hygieneregeln eingehalten, bitte einen Mund- und Nasenschutz mitbringen. Auch den Personalaus- weis bitten wir mitzuführen. Wer noch Fragen hat, möge sich bitte mit LandFrauenVerein Höhfröschen Frau Doris Guckenmus Tel.: 06336-1293 in Verbindung setzen. Jahreshauptversammlung Eine gute Fahrt und viel Spaß! Liebe Mitglieder, der Landfrauenverein Höhfröschen lädt alle Mitglieder zur diesjährigen Obernheim-Kirchenarnbach Mitgliederversammlung am Dienstag, 27. Oktober 2020 um 19.30 Uhr in das Dorfgemeinschaftshaus Höhfröschen ein. Tagesordnung Förderkreis der Freiwilligen Feuerwehr 1. Begrüßung Obernheim-Kirchenarnbach 2. Totengedenken Wir laden alle Mitglieder des Förderkreises der Freiwilligen Feuerwehr 3. Tätigkeitsbericht für das Jahr 2019 Obernheim-Kirchenarnbach recht herzlich zur diesjährigen Jahres- hauptversammlung ein. 4. Kassenbericht für das Jahr 2019 Diese fndet am 24.10.2020 um 19.30 Uhr im Schützenhaus in 5. Bericht der Kassenprüferinnen Obernheim unter Einhaltung der aktuell geltenden Hygienemaßnah- 6. Entlastung des Vorstandes men statt. 7. Neuwahlen Tagesordnungspunkte: 8. Verschiedenes, Wünsche, Anträge 1. Begrüßung Anträge an die Mitgliederversammlung sind bis spätestens 1 Woche 2. Totengedenken vor der Versammlung bei der 1. Vorsitzenden einzureichen. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen. Einladung erfolgt nur auf 3. Bericht des 1. Vorsitzenden diesem Wege. 4. Bericht des Wehrführers Hinweis: Es gelten die Bestimmungen der aktuell gültigen Corona- Bekämpfungsverordnung. 5. Bericht des Jugendwartes 6. Bericht des Kassenwartes Maßweiler 7. Bericht des Kassenprüfers Förderverein Grundschule Maßweiler 8. Ehrungen /Aussprache 9. Entlastung der Vorstandschaft Einladung zur Jahreshauptversammlung 10. Wünsche und Anträge Termin: Montag, 02.11.2020, 18.30 Uhr Ort: Grundschule Maßweiler 11. Verschiedenes Tagesordnung: Wünsche und Anträge müssen mindestens 1 Woche vor der Ver- 1. Begrüßung, Anträge zur Tagesordnung sammlung schriftlich beim 1. Vorsitzenden eingereicht werden. 2. Tätigkeitsbericht der 1. Vorsitzenden Wir freuen uns auf ein zahlreichendes Erscheinen. Thaleischweiler-Wallhalben - 22 - Ausgabe 42/2020 Sonntag, 18.10.2020, ab 14.00 Uhr Petersberg Dienstag, 20.10.2020, ab 18.30 Uhr Freitag, 23.10.2020, ab 18.30 Uhr FK Petersberg Samstag, 24.10.2020, ab 17.00 Uhr Sonntag, 25.10.2020, ab 14.00 Uhr Besuchen Sie ab sofort unsere neue Homepage unter: Dienstag, 27.10.2020, ab 18.30 Uhr www.fk-petersberg.de Freitag, 30.10.2020, ab 18.30 Uhr Am Samstag, den 17. Oktober 2020 spielt unsere E-Jugend beim FC Dienstag, 03.11.2020, ab 18.30 Uhr Fehrbach Freitag, 06.11.2020, ab 18.30 Uhr Anstoß ist um 12.00 Uhr Samstag, 07.11.2020, ab 17.00 Uhr Bereits am Samstag, den 17. Oktober 2020 spielt unsere 2. Mann- schaft zuhause gegen den SSV Höheinöd Spiele Anstoß ist um 17.00 Uhr Samstag, 17.10.2020 Unsere 1. Mannschaft spielt am Sonntag, den 18. Oktober 2020 aus- 18.00 Uhr: RWH Damen - SG 1921 Ruppertsweiler/Lemberg wärts beim SV Großsteinhausen I Sonntag, 18.10.2020 Anstoß ist um 15.00 Uhr 15.00 Uhr: RWH - SG Wallhalben/Mittelbrunn Unsere Mannschaften hoffen wieder auf die recht zahlreiche und laut- Freitag, 23.10.2020 starke Unterstützung ihrer Fans bei diesen Spielen 19.30 Uhr: RWH - SSV Höheinöd Vorschau: Samstag, 24.10.2020 Sonntag, 24.10. 2020 18.00 Uhr: RWH Damen - SV Martinshöhe 15.00 Uhr SG Harsberg - FK Petersberg II Sonntag, 25.10.2020 15.00 Uhr SV Palatia Contwig I - FK Petersberg I 15.00 Uhr: RWH - SC Weselberg II Samstag, 31.10.2020 Reifenberg 18.00 Uhr: SV Hermersberg - RWH Damen Samstag, 07.11.2020 16.00 Uhr: FK Petersberg II - RWH Deutsches Rotes 18.00 Uhr: RWH Damen - SV Ixheim Kreuz Maßweiler-Reifenberg Förderverein Rieschweiler-Mühlbach e.V. Das Plakat sehen Sie unter Verbandsgemeinde nichtamtlich! Für Dich. Für Mich. Für Alle. Rieschweiler-Mühlbach

Bürgercafé für Jung und Alt! L i e b e M i t b ü r g e r i n n e n u n d M i t b ü r g e r ,

w i r l a d e n S i e w i e d e r h e r z l i c h a m M i t t w o c h , d e m 2 1 . O k t o b e r 2 0 2 0 , v o n 1 5 - 1 8 U h r i n s M a r t i n - L u t h e r - H a u s z u u n s e r e m B ü r g e r c a f é e i n .

D i e s m a l s t e l l t s i c h I h n e n u n s e r e o r t s a n s ä s s i g e O s t e o p a t h i n u n d H e i l p r a k t i k e r i n , F r a u M a r i n a L o b a c h , v o r . F r a u L o b a c h i s t l e t z t e s J a h r n a c h Ab 10.00 Uhr erhalten Sie frisch Geräucherte R i e s c h w e i l e r - M ü h l b a c h g e z o g e n u n d f r e u t s i c h Forellen aus dem Buchenrauch d a r a u f , S i e b e i e i n e m l e c k e r e n S t ü c k K u c h e n k e n n e n z u l e r n e n u n d I h n e n m ö g l i c h e F r a g e n z u für 6,50 Euro. b e a n t w o r t e n . Vorbestellung für geräucherte Forellen: W i r f r e u e n u n s a u f e i n e n s c h ö n e n (bis 21.Oktober 2020) bei N a c h m i t t a g m i t I h n e n ! 0172/1033641oder 06336/333 I h r F ö r d e r v e r e i n R i e s c h w e i l e r – M ü h l b a c h e . V . nur zur Mitnahme. F ü r D i c h . F ü r M i c h . F ü r A l l e .

D a d i e g ä n g i g e n H y g i e n e v o r s c h r i f t e n a u c h w e i t e r h i n Der Angelsportverein bedankt sich für Ihre g e l t e n , d e n k e n S i e b i t t e a n e i n e n Unterstützung und wünscht Ihnen einen schönen M u n d - N a s e n s c h u t z . Sonntag. Sie interessieren sich für den Angelsport? Wir informieren Sie gerne: Tel. 0172/1033641 – oder besuchen Sie unsere Monatsversammlung. Reklamationen wegen Nichtzustellung des Fußballverein Rot-Weiß 1930 e.V. Amtsblattes nimmt der Verlag entgegen unter Höhmühlbach folgenden Nummern: Öffnungszeiten-Vereinsheim (Tel. 06336/1550) 06502/9147-800 Aufgrund der Corona-Pandemie sind beim Betreten des Vereinsheimes die aktuellen Beschränkungen, Regelungen und Hygienekonzepte Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen (wie z.B. die Abstandsregelungen, das Tragen des Mund-Nasen- ist: Schutzes, das Desinfzieren der Hände, die Angabe der Kontaktdaten) zu beachten. [email protected] Freitag, 16.10.2020, geschlossene Gesellschaft Samstag, 17.10.2020, ab 17.00 Uhr Thaleischweiler-Wallhalben - 23 - Ausgabe 42/2020 Heimatverein 1998 e.V. Turnverein 1920 e.V. Rieschweiler-Mühlbach Rieschweiler-Mühlbach Homepage Nähere Informationen und Kontaktdaten zu den verschiedenen Sportangeboten fnden Sie auf folgender Homepage: https://www.tv-rieschweiler.de

Adventsfenster Rieschweiler-Mühlbach 2020 2020 ist/war ein „ereignisreiches“ Jahr. 2020 gibt/gab es Ängste und Zweifel. 2020 ist irgendwie alles anders. ABER: 2020 ist auch wieder ein Jahr der Adventsfenster.

Dieses Jahr leuchtet ganz Rieschweiler-Mühlbach - leiser wie sonst aber mindestens genauso schön!

Vom 01.Dezember bis zum 2.Weihnachtsfeiertag sollen von 17 Uhr bis 21 Uhr alle 24 Adventsfenster gemeinsam leuchten.

Wir werden zwei Weihnachtsdorf-Wanderungen organisieren mit einem gemeinsamen Abschluss. Wie in den letzten Jahren werden wir auch in diesem Jahr Spenden sammeln. Diese werden wir dann an unsere Grundschule und unseren Kindergarten verteilen. Rummel-Verkauf Wir freuen uns, wenn wir 24 Adventsfenster besetzt bekommen. Am: Samstag den 17.10.2020 Von: 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr Wo: Bahnhofstraße 11, Rieschweiler-Mühlbach.

Wer, wie sellemols, Rummeln schnitzen und diese zuhause leuchten lassen möchte, kann sich für 2,00 € seine eigene Rummel abholen.

Aber was sind eigentlich Rummeln? Die Rummel ist auch bekannt unter dem Namen Futterrübe. Dabei ist sie nicht nur für die Tiere sehr schmackhaft, man kann auch eine leckere Suppe daraus kochen. Also ganz klar eine alte aber dennoch starke Konkurrenz zu dem bekannten Kürbis. Nochmal eine kurze Info: Adventsfenster sind Fenster, Gärten oder Balkone/Hauseingänge die weihnachtlich mit der Datumszahl dekoriert und beleuchtet werden. An unseren Adventsfenster darf aus Rieschweiler Wer also nicht nur mit einem Rummelebootz (zurechtgeschnittene Rübe) zu und Höhmühlbach jede Familie, jede Firma/Gaststätte oder andere Intuition und natürlich auch unsere Grundschule und Kindergarten mitmachen. Es geht nicht um aufwendiger oder größer, Hause für Gruselstimmung sorgen will , sondern auch noch ein tolles Rezept sondern an der Freude an weihnachtlicher Dekoration, um Entschleunigung und vllt kurz der sonst für eine leckere Suppe haben möchte, der kommt am Samstag einfach bei so hektischen Zeit zu entfliehen. Hier ist jeder gerne eingeladen mitzumachen. Als bereits gut funktionierende Gemeinschaft unseres schönen Dorfes, werden wir auch dieses uns vorbei! Jahr die Adventsfenster wieder schön und gemeinsam erleuchten lassen. Euer Heimatverein 1998 e.V. Rieschweiler-Mühlbach Rückmeldungen bis zum 31.10.2020 bei Denise Florl ( 06336/9891034).

SG Rieschweiler e.V. Woche 42-20 www.sg-rieschweiler.de [email protected] Schmitshausen Spiele am Wochenende Samstag, 17.10. Förderkreis der Freiwilligen Ixheim F - SGR F 12.30 Uhr Feuerwehr Schmitshausen Herren Bezirksliga Westpfalz SGR II - Clausen I 16.00 Uhr Einladung zur Jahreshauptversammlung Sonntag, 18.10. Zu seiner diesjährigen ordentlichen Jahreshauptversammlung lädt Herren Verbandsliga Südwest der Förderkreis der freiwilligen Feuerwehr hiermit seine Mitglieder und SGR I - Meisenheim I 15,00 Uhr Freunde für Freitag, den 23. Oktober 2020 um 19.00 Uhr ins neue Öffnungszeiten Gaststätte Feuerwehrgerätehaus ein. Montag: Geschlossen Tagesordnung: 1.) Begrüßung Dienstag: Ab 18.30 Uhr geöffnet 2.) Tätigkeitsbericht des Vorsitzenden Mittwoch: Ab 15.00 Uhr geöffnet 3.) Kassenbericht Donnerstag: Ab 18.30 Uhr geöffnet 4.) Bericht der Kassenprüfer Freitag: Ab 18.30 Uhr geöffnet 5.) Entlastung des Vorstandes Samstag: Ab 14.30 Uhr geöffnet 6.) Rückblick und Vorschau 2020 Sonntag: Geschlossen. 7.) Bericht des Wehrführers Bei Heimspielen ab 11.30 Uhr geöffnet. 8.) Wünsche und Anträge SGR Sportheim ist Sky-Sportsbar Bekunden Sie Ihr Interesse an der Arbeit des Förderkreises und der Ab sofort können wieder alle Spiele der 1. und 2. Bundesliga als Kon- Feuerwehr durch die Teilnahme an der Versammlung. Im Anschluß ferenzschaltung im Sportheim auf Großleinwand gesehen werden. wird ein kleiner Imbiss angeboten. Anträge an die Mitgliederver- Außerdem alle Spiele der Champions-League. sammlung müssen mindestens 4 Tage vor dem Versammlungstermin schriftlich eingereicht werden. Einladung erfolgt nur auf diesem Weg. „Kaffeeklatsch“ Jürgen Hampel, Vorsitzender Liebe Kaffeeklatsch Besucher! Da wir unseren Kaffeeklatsch im DGH nicht in gewohnter Weise abhalten können, setzen wir unsere Treffen bis auf weiteres aus. Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen, da gerade Sie zum gefähr- deten Kreis gehören. Bleiben Sie gesund! Bis zum nächsten Wiedersehen. Das „Kaffeeklatsch Team“ www.wittich.de Thaleischweiler-Wallhalben - 24 - Ausgabe 42/2020 Thaleischweiler-Fröschen Katholische Öffentliche Bücherei Öffnungszeiten: Förderverein der Grundschule Donnerstags: 15.00 - 17.30 Uhr Thaleischweiler-Fröschen Ludwig-Katz-Haus, Wallhalben In den Schulferien (außer Sommerferien) sowie an Einladung zur Jahreshauptversammlung allen Feiertagen ist die Bücherei geschlossen! Die diesjährige Jahreshauptversammlung des Fördervereins der Online-Katalog Grundschule Thaleischweiler-Fröschen e.V., zu der die Mitglieder und Unsere Bücherei ist seit April 2019 online. Stöbern Sie in unserem Interessierten hiermit herzlich eingeladen sind, fndet statt am Diens- Katalog unter www.bibkat.de/wallhalben. Hier können Sie Medien tag, den 03. November 2020, 19.30 Uhr, Ort: Mensa der Grund- reservieren oder die bereits ausgeliehenen Medien bequem von schule in Thaleischweiler-Fröschen. Zuhause aus verlängern. Wir bitten alle Mitglieder, diesen Termin wahrzunehmen und bedanken E-Book-Ausleihe uns im Voraus für Ihr zahlreiches Erscheinen. Nutzen Sie auch die kostenlose E-Book-Ausleihe von über 6000 Sollten Sie noch kein Mitglied des Fördervereins sein, sich aber für die Medien auf www.onleihe.bistum-speyer.de. Einfach vor Ort die Anmel- Arbeit des Vereins interessieren und konstruktiv mitwirken wollen, sind dung ausfüllen und Sie erhalten die Zugangsdaten per Mail. sie recht herzlich willkommen. Wir freuen uns sehr sie begrüßen und kennenlernen zu dürfen. DRK OV Wallhalben Eintrittserklärungen können vor Ort ausgefüllt und abgegeben werden. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme und einen konstruktiven Abend. Blutspende rettet Leben deshalb Tagesordnung: geh auch Du Blut spenden 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Bericht der 1. Vorsitzenden 3. Kassenbericht 4. Bericht der Kassenprüfer 5. Entlastung von Vorstand und Kassenführerin 6. Neuwahlen 7. Geplante Aktionen/Beschaffungen im Schuljahr 2020/2021 8. Verschiedenes

Die Einladung erfolgt nur auf diesem Wege. Bitte beachten Sie die Einhaltung der Corona Regeln und bringen Sie Ihren Mund- und Nasenschutz mit.

SG Thaleischweiler

Vorschau auf die nächsten Spiele

Samstag,17.10.2020 D-Junioren: SGT - JSG Zweibrücken/Contwig 14:00 Uhr Frauen: SGT - 1. FFC Kaiserslautern 18:00 Uhr

Sonntag, 18.10.2020 Herren C-Klasse: FV Münchweiler II - SG Höhfr./Thaleischw. 16:00 Uhr Bitte unterstützen Sie unsere Mannschaften und besuchen Sie unsere Heim-und Auswärtsspiele: Vielen Dank! Öffnungszeiten Sportheim: Herschberg Mo - Fr. 17:30 - 22:30 Uhr Samstags ab 15:00 Uhr Freitag, 23. Oktober 2020 Sonntags ab 10:00 Uhr Frühschoppen, 11:30 -21:00 Uhr. An allen Tagen warme Küche, auch als Abholservice, Tel. 06334/750. von 16:30 bis 19:30 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das neue sowie das alte Vereinsheim können für Feierlichkeiten und Bürgerhalle Veranstaltungen gemietet werden. Nähere Infos hierzu erhalten Sie bei Iris Hayob, Tel. 06334/5858 Thaleischweiler Str. 31 Ansprechpartner für unsere Jugendmannschaften ist Thomas Frank, Tel. 06334/5182 oder mobil 0171/7275794 Tel. Vereinsheim: 06334/750 Reservieren Sie sich jetzt Ihren Termin unter: www.spenderservice.net [email protected] oder https://terminreservierung.blutspendedienst-west.de/m/herschberg Wallhalben

Senioren-Treff Wallhalben Einladung zum Kaffeenachmittag Liebe Seniorinnen und Senioren, wir laden euch herzlichst ein zum nächsten Kaffeenachmittag am Don- Weselberg nerstag, den 22.10. ab 14.30 Uhr in das prot. Gemeindehaus in der Gartenstr. Wi können dort in den Räumlichkeiten in 8er Gruppen am SG Harsberg-Schauerberg Tisch sitzen und Abstand wahren um das Hygienekonzept umsetzen. Bitte noch folgende Termine vormerken: 19.11.20 und 10.12.20 Vorschau Das Senioren Treff Team freut sich auf Euch Frauen: Sa. 17.10., 16.00 Uhr SV Weiersbach - SGH VfL Wallhalben 1946 Herren: Spielfrei Dart-Abteilung Sport Club Weselberg Die Dart-Mannschaft trainiert jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr im Kerwespiele Sportheim. Samstag 17.10.2020 Interessierte sind jederzeit willkommen. 17:00 Uhr SCW 1b - SV Hermersberg 1b Auswärtsspiel Sonntag 18.10.2020 Sonntag, 18.10.2020 um 15.00 Uhr 15:30 Uhr SCW - SG Knopp/Wiesbach SV RW Höhmühlbach - SG Wallhalben / Mittelbrunn Unser traditioneller Frühschoppen am Kerwemontag fällt dieses Jahr coronabedingt leider aus. Kreispokal Besuchen Sie uns! www.wittich.de Mittwoch 21.10.2020 19:00 Uhr SCW 1b - TuS Winzeln Thaleischweiler-Wallhalben - 25 - Ausgabe 42/2020 Winterbach Prot. Kirche Nünschweiler Demenzvortrag abgesagt Treffen der Landsenioren Liebe Interessierte, der Vortrags- und Gesprächsabend über Demenz am Freitag, dem 23. Oktober um 19:00 Uhr im Prot. Gemeindehaus Delllfeld, Vor- dergasse 16 wurde unter Hinweis auf die Corona-Pandemie von der Referentin, Frau Sarah Schlimmer, leider ABGESAGT. Wir bitten, die neuerliche Absage zu entschuldigen. Prot. Kirche Rieschweiler Am Sonntag, den 18. Oktober 2020 um 10.00 Uhr fndet der nächste Gottesdienst statt. Die Kirchengemeinde lädt herzlich dazu ein. EG 326, 7: Ich will dich all mein Leben lang, o Gott, von nun an ehren, man soll, Gott, deinen Lobgesang an allen Orten hören. Mein ganzes Herz ermuntre sich, mein Geist und Leib erfreue dich! Gebt unserm Gott die Ehre! Prot. Kirchengemeinde Thaleischweiler - für die Orte Thaleischweiler-Fröschen und Höhfröschen – Liebe Gemeindemitglieder! Wir laden herzlich ein: Kirchliche Nachrichten Sonntag, den 18. Oktober 2020 (19. Sonntag nach Trinitatis) 08:45 Uhr Gottesdienst in Höhfröschen (C. Schneider) 10:00 Uhr Gottesdienst in Thaleischweiler-Fröschen (C. Schneider) Protestantische Kirchengemeinden Unsere Gottesdienste fnden unter Berücksichtigung der aktuellen Herschberg Tel. 06375/3889366 COVID19-Hygieneregeln (Sicherheitsabstand, Mundschutz und Hän- Höheischweiler Tel. 06331/95458 dedesinfektion) statt, eine Anmeldung ist derzeit nicht nötig. Bitte Höheinöd Tel. 06333/2310 bringen Sie einen eigenen Mundschutz mit. Die aufgenommenen Fax: 06333/276947 Daten werden nach 1 Monat vernichtet. Höhfröschen Tel. 06334/1248 Über aktuelle Änderungen informieren wir Sie an dieser Stelle sowie in Maßweiler Tel. 06336/205 den Schaukästen an unseren Kirchen, auf unserer Homepage http:// Mittelbrunn Tel. 06371/17246 www.kirchengemeinde-thaleischweiler.de und über unseren Newslet- Nünschweiler Tel. 06336/321 ter (Anmeldung bei Frau Pfrin. Beiner, Kontakt siehe unten), über den Sie auch wöchentlich eine Predigt von Frau Beiner erhalten. Petersberg Tel. 06331/95458 Das Prot. Pfarramt Thaleischweiler ist derzeit nicht besetzt. Reifenberg Tel. 06336/205 Geschäftsführende Vertretung: Rieschweiler Tel. 06336/205 Pfarrerin Katja Beiner, Prot. Pfarramt Rodalben, Hauptstraße 61, Höhmühlbach Tel. 06331/95458 66976 Rodalben Thaleischweiler-Fröschen Tel. 06334/1248 Telefon: 06331-17285, E-Mail: [email protected] Wallhalben Tel. 06375/3889366 Anfragen zu Taufen und Trauungen richten Sie bitte an das Pfarramt. Wiesbach Tel. 06337/1372 Beerdigungen führt Herr Pfarrer Eder, Tel. 06334–9847220 durch. Fax: 06337/994477 Ansprechpartnerinnen vor Ort: Winterbach Tel. 06337/358 Rita Stein, Thaleischweiler-Fröschen, Tel.: 06334-5485, E-Mail: [email protected] Katholische Kirchengemeinden Carola Schneider, Höhfröschen, Tel.: 06334-983606, E-Mail: schnei- Höheischweiler Tel. 06334/1283 [email protected] Höhfröschen Tel. 06334/1283 Knopp Tel. 06372/1486 Prot. Kirche Wallhalben Labach Tel. 06372/1486 Maßweiler Tel. 06334/1283 Gottesdienst Nünschweiler Tel. 06334/1283 Die Kirchengemeinde lädt herzlich ein zum Gottesdienst am Sonntag, Petersberg Tel. 06334/1283 18. Oktober, um 10.00 Uhr in der Kirche Wallhalben (Präd. Patric Pöhle). Die Hygienemaßnahmen wie Desinfektion der Hände, Mund-Nasen- Queidersbach Tel. 06371/46390 maske, Abstandsregel und Teilnehmer*innenliste sind weiterhin gültig. Reifenberg Tel. 06372/1486 Urlaub Rieschweiler-Mühlbach Tel. 06334/1283 Pfarrerin Armbrust-Stepponat ist vom 09.-23.Oktober in Urlaub. Ver- Thaleischweiler-Fröschen Tel. 06334/1283 tretung im Falle einer Beerdigung hat das Pfarrerehepaar Emmerich, Waldfschbach Tel. 06333/2412 Prot. Pfarramt Höheinöd, Tel. 06333/2310. Wallhalben Tel. 06372/1486 Kontakt: Prot. Pfarramt Wallhalben, Pfarrerin Petra Armbrust-Steppo- nat, Tel. 06375/3889366 Prot. Kirche Herschberg E-Mail: [email protected] Gottesdienst Prot. Kirche Weselberg-Hermersberg Die Kirchengemeinde lädt herzlich ein zum Gottesdienst am 18.Okt., um 9.00 Uhr in der Prot. Kirche in Herschberg (Präd. Patric Pöhle). Prot. Kirchengemeinde Die Hygienemaßnahmen wie Desinfektion der Hände, Mund-Nasen- Weselberg-Hermersberg maske, Abstandsregel und Teilnehmer*innenliste sind weiterhin gültig. Wochenspruch: „Heile du mich, Herr, so werde ich heil; hilf du mir, so Urlaub ist mir geholfen!“ Jer. 17, 14 Pfarrerin Armbrust-Stepponat ist vom 09.-23.Oktober in Urlaub. Ver- Sonntag, 18.10.2020 tretung im Falle einer Beerdigung hat das Pfarrerehepaar Emmerich, 9.00 Uhr Gottesdienst in Höheinöd (95 Plätze) Prot. Pfarramt Höheinöd, Tel. 06333/2310. 10.00 Uhr Gottesdienst in Hermersberg (35 Plätze) Kontakt: Prot. Pfarramt Wallhalben, Pfarrerin Petra Armbrust-Steppo- Sonntag, 25.10.2020 nat, Tel. 06375/3889366 9.00 Uhr Gottesdienst in Höheinöd (95 Plätze) E-Mail: [email protected] Die Gottesdienste fnden unter folgenden Hygiene-Aufagen statt: das Tragen eines Mund-Nasenschutzes beim Betreten und Verlassen der Prot. Kirche Höheischweiler Kirche, während des Gottesdienstes kann der Mund-Nasenschutz Wir laden ein zum Gottesdienst, am Sonntag 18.10., um 10.10 Uhr abgenommen werden. Zwischen den Gottesdienstbesuchern muss in Höheischweiler. jeweils ein Sitzplatz frei bleiben, es dürfen nicht mehr Personen in den Das Pfarramt ist von Montag, 19.10. bis Sonntag, 25.10. nicht besetzt. Kirchenbänken Platz nehmen wie durch Markierungen ausgezeichnet Die Vertretung hat Pfarrerin Rheinheimer, Nünschweiler, 06336/321. sind. Alle Gottesdienstteilnehmer werden mit Namen, Vornamen und Thaleischweiler-Wallhalben - 26 - Ausgabe 42/2020 Adresse erfasst. Die Hände werden beim Betreten der Kirche desinf- Hebammenpraxis Sonja Wohlgemuth, Am Sonnenhang 60, ziert. Der Gesang bleibt noch untersagt. 67714 Waldfschbach Tel. 06333 - 775642 PHYSIOCONCEPT Neu Pfarrerehepaar Emmerich, Telefon 06333-2310 und Wiehn Fr. Scheidemann, Dr.-Robert-Schelp-Platz1 66953 Pirma- Email: [email protected] sens-Medicenter Telefon 06331 70206 Öffnungszeiten Mo-Fr 8-21 Uhr, Sa 10 -15 Uhr, So 10 - 13 Uhr Prot. Kirche Wiesbach, Käshofen, Salon Edel, Edeltraut Kneip, Auf der Höhe1, 66509 Rieschweiler- Mühlbach, Tel. 06336-204 Krähenberg, Rosenkopf Autohaus Brand, Gewerbestr.25, 66482 Zweibrücken, Tel. 06332-46439 Anschrift der Kirchengemeinde: Pfr. M. Unbehend, Protestantisches Christina Werlein, Zur Fliegerwiese 6, 66919 Hermersberg, Tel. Pfarramt Großbundenbach, Kirchstraße 3, 66501 Großbundenbach; 017662130066, ab 17 Uhr [email protected] Textilpfege Scherer, Marienstr.2, 66955 Pirmasens, Tel. 06331 70734 Wir feiern Gottesdienst am Öffnungszeiten 8:30 - 12:00, Uhr 14- 18 Uhr Mittwoch Nachmittag Sonntag, 18.10.2020 geschlossen 10:30 Uhr - Gottesdienst in Wiesbach 09:15 Uhr - Gottesdienst in Mörsbach Kath. Kirche Thaleischweiler-Fröschen Sonntag, 25.10.2020 10:30 Uhr - Gottesdienst in Wiesbach Gemeinden: St. Margaretha in Thaleischweiler-Fröschen, St. Anto- 09:15 Uhr - Gottesdienst in Großbundenbach nius in Maßweiler, St. Peter in Petersberg, Mariä Himmelfahrt in Nün- Es stehen nur eine begrenzte Anzahl von Plätzen zur Verfügung, die schweiler gekennzeichnet sind. Gottesdienste: Für die Gottesdienste melden Sie sich bitte beim Pfarramt an und hin- Samstag, den 17.10.2020 terlassen Sie eine Nachricht (Name, Telefonnummer) auf dem Anruf- 18.30 Uhr - Vesper in Nünschweiler beantworter falls ich nicht zugegen bin. Sonntag, den 18.10.2020a 9.00 Uhr - Eucharistiefeier mit Erstkommunion-Jubilaren in Maßweiler Prot. Pfarramt Winterbach 10.30 Uhr - Eucharistiefeier mit Erstkommunion-Jubilaren in Thale- Gottesdienst ischweiler-Fröschen Freitag, den 23.10.2020 Zentraler Erntedank-Gottesdienst in Battweiler 19.00 Uhr - Abendgebet mit Gesängen aus Taizé Sonntag, 18. Oktober Anmeldung zu den Gottesdienst erwünscht: 10 Uhr, Prot. Kirche Battweiler Bitte melden Sie sich telefonisch im Pfarrbüro unter 06334/1283 für Herzliche Einladung zu unseren Veranstaltungen! den Gottesdienst an. Die Anmeldefrist für die Gottesdienste endet Sonntag 18.10.2020 jeweils am davorliegenden Freitag um 11 Uhr. 18.00 Uhr Gottesdienst in der prot. Kirche Thaleischweiler Wenn Sie vergessen haben sich anzumelden, können Sie in der Regel Kontaktadresse: auch zum Gottesdienst kommen. Meistens ist noch genügend D. Schäfer: 06333/955100 Im Internet: www.egth.de Platz. Ihre Daten werden dann am Eingang der Kirche erfasst. Weihnachtsgeschenke für Millionen Kinder Kinder brauchen jetzt erst recht Hoffnungszeichen Informationen: „Jetzt erst recht“, fasst die Motivation für die Jubiläumssaison von Für die Jubilare fndet der Erinnerungsgottesdienst zur ersten heili- „Weihnachten im Schuhkarton“ zusammen. Zum 25. Mal ruft die gen Kommunion am 18.10. statt. christliche Organisation Samaritan’s Purse (ehemals: Geschenke der Aufgrund der Coronabeschränkungen haben wir zwei Gottesdienst Hoffnung) dazu auf, Schuhkartons mit neuen Geschenken für bedürf- geplant: um 9.00 Uhr in Maßweiler und 10.30 Uhr in Thaleischwei- tige Kinder zu füllen. Seit dem Start wurden mehr als 8,5 Millionen ler-Fröschen. Mädchen und Jungen mit Päckchen aus dem deutschsprachigen Anmeldungen hierzu nimmt das Pfarrbüro unter der Nummer 06334- Raum beschenkt. „Neben der Freude über dieses unerwartete und 1283 entgegen. oftmals erste Geschenk des Lebens erfahren die beschenkten Kin- Nünschweiler: Seit 30 Jahren fndet in Nünschweiler einmal im Monat der durch die Partner vor Ort auch von Gottes Liebe“. Gerade in der ein Ökumenisches Gemeindefrühstück statt. Leider kann der Kreis in jetzigen Krise sei diese Botschaft ein wichtiges Hoffnungszeichen. dieser Form nicht weitergeführt werden. Packtipps und Abgabeorte sind auf der Webseite www.weihnachten- Aus diesem Grund wollen wir am 22.10. ab 15 Uhr im Pfarrheim St. im-schuhkarton.org zu fnden. Dort können auch vorgefertigte Schuh- Jakobus zusammen ein Abschiedsfest feiern. Wir wollen noch ein- kartons bestellt werden. Zwischen dem 9. und 16. November sollen mal zusammen feiern und allen Teilnehmenden und verantwortlichen die Geschenkpakete bei Annahmestellen abgegeben werden. Um die Ehrenamtlichen DANKE sagen. Gesamtaktion zu fnanzieren, empfehlt der Verein eine Spende von 10 Bitte melden Sie sich im protestantischen Pfarramt an unter Tel.: Euro pro beschenktem Kind. Wer keine Zeit zum Selberpacken hat, 06336-321 oder [email protected]. kann für 30 Euro sein Paket online auf die Reise schicken (www.online- Thaleischweiler-Fröschen: Das Abendgebet mit Gesängen aus Taizé packen.org). Im Rahmen der weltweiten Aktion sollen in diesem Jahr rund ist am Freitag, den 23.10. um 19.00 Uhr. Anschließend gemütliches elf Millionen Kinder in etwa 100 Ländern erreicht werden. Die Geschenk- Beisammensein im Pfarrhaus. pakete aus dem deutschsprachigen Raum gehen u. a. an Kinder in Bulga- Zu den Gottesdiensten im Seniorenheim sind leider noch keine rien, Georgien, Lettland, Rumänien oder auch die Ukraine. Gäste zugelassen. Wir bitten um Beachtung. Der Pilgerkalender kann über das Pfarrbüro bestellt werden. Bitte geben Sie Ihre Bestellwünsche bis 31.10. bekannt (Tel. 06334-1283). Pfarrbüro: Das Pfarrbüro ist für den Publikumsverkehr bis auf weiteres geschlos- sen. Bitte nutzen Sie zur Kommunikation Telefon und Mail. Kontakte: Pfarrbüro Thaleischweiler-Fröschen: Frau Gudrun Zink, Frau Jennifer Schäfer ohne Publikumsverkehr E-Mail: [email protected] Tel. 06334/1283, Fax: 06334/983526, E-Mail: [email protected] Pfarrbüro Petersberg: E-Mail: [email protected] Tel. 06334/2111 - 0151/14879853 Katholische öffentliche Bücherei Maßweiler: Donnerstags von 16.30 - 19.00 Uhr Sonntags bis auf weiteres geschlossen Hier können Sie im Raum Pirmasens /Zweibrücken ihre Päckchen abgeben: Pfarrei Hl. Bruder Konrad nah & frisch, Egbert Besier, Hauptstr. 52-54, 67716 Heltersberg St. Barbara, Knopp, Mariä Himmelfahrt, Labach Tel. 06333-65492 St. Wendelin, Reifenberg, Allerheiligen, Wallhalben Dieter Schäfer, Hauptstr. 26, 66989 Höheinöd Tel. 06333 - 955100 Mariä Himmelfahrt, Wiesbach Elsa Niedermayer, Grühlingstr.1, 67714 Waldfschbach - Burgalben Samstag , 17.10. Tel.06333-4101 17.30 Uhr Vorabendmesse zum Erntedank (Amt für die Pfarrei) im Gerhard Knerr, Am Eisweiher 21, 66989 Höhfröschen Tel. 06334 - 5187 Pfarrheim in Wiesbach Prot. Kindergarten, Talstr. 57, 66987 Thaleischweiler, Tel. 06334 - 5748 18.30 Uhr Vorabendmesse in Bechhofen Thaleischweiler-Wallhalben - 27 - Ausgabe 42/2020 Sonntag, 18.10. Aufgrund der Baumaßnahmen um die Kirche St. Joseph in Wald- 08.15 Uhr Rosenkranzgebet in Wallhalben fschbach-Burgalben, ist die Kirche außerhalb der Gottesdienstzeiten 09.00 Uhr hl. Messe in Wallhalben geschlossen. 10.30 Uhr hl. Messe in Martinshöhe Bitte melden Sie sich für die Gottesdienste auch weiterhin telefonisch Mittwoch, 21.10. oder per E-Mail im Pfarrbüro an. Sie ersparen sich das Anstehen und 17.45 Uhr Rosenkranzgebet in Wallhalben ggf. die Abweisung, weil die Plätze der Kirche - nach der Corona Ver- 18.30 Uhr Hl. Messe in Wallhalben ordnung - bereits besetzt sind. Wiesbach Redaktionsschluss für das Pfarrblatt November 2020 Bücherausleihe: mittwochs von 17.00 - 19.00 Uhr Dienstag, den 20.10.2020, 12.00 Uhr Pfarrheimvermietung Wiesbach: Fam. Sann, Tel. 06337 9958647 Intentionbestellungen und Veranstaltungstermine nimmt das Pfarr- Am Samstag, den 17.10.2020 um 17.30 Uhr fndet im Pfarrheim in büro entgegen. Beiträge, die nach Redaktionsschluss eingehen, kön- Wiesbach wieder ein Gottesdienst zum Erntedank statt! Bitte melden nen für diese Ausgabe nicht mehr berücksichtigt werden. Wir bitten Sie sich vorab bitte bei Frau Sann für den Gottesdienstbesuch an! um Verständnis. Wallhalben Öffnungszeiten der kath. öffentl. Bücherei (Ludwig-Katz-Haus): Donnerstag von 15-17.30 Uhr Politische Parteien Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372/1486, Fax 06372/507699 eMail: [email protected] / Homepage: www. pfarrei-martinshoehe.de AfD Bürgertreff Öffnungszeiten: das Pfarrbüro ist weiterhin für den Publikums- verkehr geschlossen, telefonisch oder per e-mail sind wir aber Einladung zum Bürgerabend erreichbar, nach Vereinbarung oder Anmeldung können Sie das 20. Oktober 2020 ab 19:00 Uhr Pfarrbüro auch besuchen! Seien Sie informiert und bleiben Sie am Puls der Zeit! Pfarrer Bernhard Selinger: Tel. 06372/1486 / Wir freuen uns auf Sie! eMail: pfarramt.martinshö[email protected] Kaplan Anthony Anchuri: Tel. 0151/14879547, eMail: anthony. Es gilt die aktuelle Hygieneverordnung [email protected] Sie erreichen uns jederzeit unter: [email protected] Diakon Dully: Tel. 0151/14879582, Nutzen Sie auch gerne das Kontaktformular auf unserer Homepage eMail: [email protected] afd-swp.de GR Harstick: Tel. 06332/9025101, Telefonisch erreichen Sie uns unter: 06331 6742095 eMail: [email protected] Postanschrift: Kaiserstraße 2a, 66955 Pirmasens Kath. Kirche Weselberg Mit Anita Schäfer im Gespräch Hl. Johannes XXIII. Waldfschbach-Burgalben Die CDU-Bundestagsabgeordnete Anita Schäfer bietet Bürgerinnen Gottesdienstwoche vom 17.10.2020 bis 25.10.2020 und Bürgern Sprechstunden in ihrem Wahlkreisbüro, Luisenstraße 39, Samstag (17.10.2020) Hl. Ignatius von Antiochien, Bischof, Märtyrer in Pirmasens an. Auf Wunsch können einzelne Gespräche auch an 14:30 Uhr (Her) Trauung von Julia u. Stefan Bischof einem anderen Ort stattfnden. Zwecks Terminkoordination wird um Samstag (17.10.2020) 29. Sonntag im Jahreskreis Anmeldung unter der Telefonnummer 06331 / 283529 oder per EMail Kollekte f. d. Pfarrei an [email protected] gebeten. 17:30 Uhr (Wes) Vorabendmesse Sonntag (18.10.2020) 29. Sonntag im Jahreskreis Kollekte f. d. Pfarrei 09:00 Uhr (Wfb) Eucharistiefeieranschl. Gebet f. d. Pfarrei 10:30 Uhr (Hel) Eucharistiefeier 14:30 Uhr (Wfb) Taufe d. Kindes Johanna Klein 18:00 Uhr (Hor) Jugendwortgottesfeier „Mit Gottes Segen i. d. neue Woche...“ Montag (19.10.2020) der 29. Woche im Jahreskreis 14:30 Uhr (Hel) Rosenkranzgebet Dienstag (20.10.2020) der 29. Woche im Jahreskreis Kommunale Finanzkrise abwenden 18:00 Uhr (Her) Eucharistiefeier In und nach der Corona-Krise haben die Kommunen eine Schlüs- Mittwoch (21.10.2020) der 29. Woche im Jahreskreis selstellung, um einerseits die notwendigen Leistungen für die 18:00 Uhr (Her) Atempause Bürger*innen sicherzustellen, aber auch, um die Wirtschaft durch Donnerstag (22.10.2020) der 29. Woche im Jahreskreis Investitionen zu stabilisieren. Die kommunale Investitionsfähigkeit 18:00 Uhr (Wes) Eucharistiefeier muss aufrechterhalten und das Angebot wichtiger freiwilliger Leistun- Samstag (24.10.2020) der 29. Woche im Jahreskreis gen für die Bürger*innen, wie der Schwimmbadbetrieb, gute Wege, 14:00 Uhr (Wfb) Trauung von Melanie Braun u. Patrick Keßler Plätze oder Spielplätze, auch künftig ermöglicht werden. Das wird nur Samstag (24.10.2020) 30. Sonntag im Jahreskreis gelingen, wenn über die Hilfen von Bund und Land in 2020 auch 2021 „missio“ - Kollekte (Sonntag der Weltmission) die dramatischen Steuerverluste der Kommunen durch ein weiteres 17:30 Uhr (Hor) Vorabendmesse Hilfspaket wenigstens teilweise kompensiert werden. Dabei darf es Sonntag (25.10.2020) 30. Sonntag im Jahreskreis nicht nur um die Gewerbesteuer gehen, sondern auch um die Verluste „missio“ - Kollekte (Sonntag der Weltmission) beim Einkommenssteueranteil, der für viele Kommunen ein wichtiger 09:00 Uhr (Wfb) Eucharistiefeier Faktor ist. Auch ist das Land weiterhin in der Pficht, den Kommuna- 10:30 Uhr (Her) Eucharistiefeier len Finanzausgleich besser auszustatten und die Kommunen bei der 11:00 Uhr (Hel) Kinderbibelfeier Lösung der Altschuldenproblematik zu unterstützen. Messdiener Den Messdienerfahrplan sowie den Gruppenstundenplan sehen Sie auf unserer Homepage unter Kinder, Jugend u. Familie - Messdiener. Verlagsmitteilungen Pfadfnder Die Pfadfnder treffen sich Donnerstags im Pfarrheim St. Joseph Waldfschbach. Eine Anmeldung unter www.dpsg-wfb.de ist not- wendig. Die Gruppenstundenzeiten werden unter www.dpsg-wfb.de/ Redaktionsschlussvorverlegungen gruppenstunden bekannt gegeben. KW 45 Allerheiligen Krankenkommunion keine Vorverlegung In einem Zeitraum von 4 - 6 Wochen bringe ich den kranken und KW 51 Vorweihnachtswoche älteren Menschen, so sie es wünschen, die hl. Kommunion ins Haus. auf Freitag, 11.12.2020 Wenn jemand von Ihnen das für sich oder einen kranken Angehörigen KW 52 Weihnachtswoche möchte, melden Sie sich doch bitte bei uns im Pfarramt an oder sagen auf Donnerstag, 17.12.2020 es mir persönlich. KW 53 Silvester Ihr Pfr. Bernd Schmitt keine Erscheinung Bitte beachten Sie: jeweils 9.00 Uhr im Verlag geänderte Öffnungszeiten Vielen Dank für Ihr Verständnis. Während der Herbstferien ist das Pfarrbüro wegen Heizungsarbeiten LINUS WITTICH Medien, Redaktion geschlossen. Thaleischweiler-Wallhalben - 28 - Ausgabe 42/2020

06502 9147-0 ABSCHIED nehmen

XXXXFerienwohnung Iris Kiefer MARHÖFER & ULRICH Medardusstraße 43 · 66693 Mettlach-Nohn · Tel. (06868) 180 120 [email protected] Erledigung aller Formalitäten Individuelle Trauerfeiern Modern eingerichtete, abgeschlossene Komfort-Ferienwohnung für 2-4 Personen, 70 qm. Sepa- Erd-, Feuer-, See- und rater Eingang, Diele, Wohnraum mit offener Küche, 2 Schlafzimmer, Designer-Duschbad. Teilüber- Naturbestattungen dachte Terrasse mit unverbautem Blick bis Frankreich und Luxembourg, Grillplatz. Sehr ruhige Auslandsüberführungen Lage. Parkplatz direkt vor der Wohnung. Keine Kurtaxe! Trauerdrucksachen Vermietung der Ferienwohnung Bestattungsvorsorge ab 5 Übernachtungen Preis für 2 Personen 45,- € Telefon (0 63 71) 21 03 für jede weitere Person 15,- € Haustiere sind nicht erlaubt! Beerdigungsinstitut · Vordere Imserstraße 3 · 66849 Landstuhl www. marhoefer-ulrich.de

Beilagen-Service KontaKt: [email protected]

 Am Dreiherrenstein 23, 66989 Petersberg

 (0 63 34) 98 32 79

 [email protected]

BEILAGENHINWEIS Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Vollbeilage NORMA Lebensmittelflialbetrieb.

WIR BITTEN UNSERE LESER UM BEACHTUNG!

Zeit des Gedenkens Allerheiligenausstellung bei Blumenhaus Höh Herschberg, Tel. 06375 / 5153 Samstag, 17.10.2020 von 8.00 - 16.00 Uhr Sonntag, 18.10.2020 von 10.00 - 16.00 Uhr Große Auswahl an Gestecken, Buketts, Kränzen, gepfanzten Schalen! Obstbäume und Obststräucher jetzt bestellen! Äpfel, versch. Sorten, 1 kg 1,60 €

ANZEIGENANNAHME 06502 9147-0 Thaleischweiler-Wallhalben - 29 - Ausgabe 42/2020 DAS NEUE WELTSTADTHAUS FÜR POLSTERMÖBEL UND BOXSPRINGBETTEN! Kassieren Sie jetzt LATE NIGHT € SHOPPING 500,- DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG AM FREITAG, DEN 16. OKTOBER 1) LATE NIGHT HABEN WIR FÜR SIE EXTRA Neueröffnungs- 1)1) SHOPPING LANGE, BIS 21 UHR, GEÖFFNET! 15. 17. 1) OKTOBER OKTOBER Prämie bis 20 Uhr geöffnet 16 . bis 19 Uhr geöffnet OKTOBER bis 21 Uhr geöffnet NUR BIS SAMSTAG!

inkl.2x motorischer Kopfteilverstellung

inkl. 2x motor. Relaxfunktion KOMFORT-RELAX SOFA inkl. 4 Motoren in Dickleder Edition grau, 3-Sitzer 226 cm breit und 2-Sitzer, TOP- mit manueller Kopfteilfunktion, 182 cm breit. 3-Sitzer PREIS SOFORT NEUERÖFFNUNGS-PREIS INKLUSIVE LIEFERBAR! 4 MOTOREN 2299,- in Kopf- und Fußteil

DINING ESSTISCH 1799,- ca. 160 x 90 cm, auszieh- bar auf 240 cm, Platte Glas Keramik stone, Füße Metall schwarz. in 2 Farben erhältlich 999.-

NEUERÖFFNUNGS-PREIS DINING LEDERSTUHL 1399,- ohne Armlehne je BOXSPRINGBETT Samtiger Bezug Velours kirschrot Basic, Unterbau mit 899,- Taschenfederkern, Tonnentaschen-Federkern-Matratze mit Armlehne und Komfortschaum-Topper, ca. 140 x 200 cm. 2 9 9.- je 399.-

JETZT NEU! DEUTSCHLANDS GROSSER POLSTERMÖBEL- UND BOXSPRINGBETTEN-SPEZIALIST! 13X IN IHRER NÄHE KAISERSLAUTERN Merkurstraße 4-6 67663 Kaiserslautern Tel.: 06 31/3 43 705-0 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 20 Uhr | Sa. 10 - 19 Uhr troesser.de Troesser troesser_polsterspezialist 1) Gilt nur bei Kauf eines Bettes oder einer Garnitur ab 4 Sitzeinheiten. Ausgenommen Musterring, Interliving, Gallery M und WK Wohnen sowie Artikel aus dem Onlineshop. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. / Alle Preise in Euro, ohne Deko. Alle Maße sind Ca.-Angaben. Modell- und Farbabweichungen, Irrtümer und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. UNI-Polster Verwaltung GmbH & Trösser Co.KG, Hagelkreuzstr. 133, 46149 Oberhausen Thaleischweiler-Wallhalben - 30 - Ausgabe 42/2020 Verkaufe Brennholz geschnitten, geliefert und gelagert. Telefon: 00333 / 55175154

06502 9147-0 IMMoBILIEN Welt

Suche Omas oder Opas älteres Häuschen für handwerklich geschickte Familien zum Kauf! - Zustand des Hauses egal - Ich freue mich über jedes Angebot! Ihre Maklerin vor Ort Daniela Pfeifer Mobil: 0159/01075926

Tel. 0631/89 29 75-11 www.garant-immo.de

JOBS Ein Produkt der IN IHRER REGION LINUS WITTICH Medien Gruppe Thaleischweiler-Wallhalben - 31 - Ausgabe 42/2020

Gartenarbeiten, Heckenschnitt, Baumfällung (auch in Risikolagen) sowie alle haus- und gartennahen Arbeiten preiswert + pünktlich + professionell, inkl. Entsorgung Tel.: 0176 / 84 49 03 20 od. 06303 / 8 17 14 77

Baumfällung – Hecken schneiden Preiswert inkl. Entsorgung Haushaltsaufösung, Entrümpelung Kleintransporte u.v.m. Patrick Krämer, Höheinöd, 0170/7382350 Thaleischweiler-Wallhalben - 32 - Ausgabe 42/2020

Gut informiert durch Ihr Amts- oder Mitteilungsblatt! www.wittich.de

Putenschnitzel Deutschland Milka Mon Chérie Hkl. A Kohlrabi Schokolade 157 g Packung 100 g Hkl. 1 verschiedene Sorten 100 g = 1,39 € -,99 Stück 100 g Tafel -,57 2,18 -,38

Schinkenspeck Spanien Barilla Gerolsteiner Mineralwasser, mild geräuchert Clementinen Teigwaren medium 100 g Hkl. 1 verschiedene oder naturelle 1,49 1 kg Netz Sorten 12x1 l PET Flaschen 500g Packung 1 l = 0,45 € 1000 g = 1,54 € zzgl. 3,30 € Pfand -,96 -,77 5,35

Hengstenberg Senseo Kaffeepads Tempo Holsten KNAX-Gewürzgurken verschiedene Sorten Taschentücher Pilsener 670 g Glas 92-125g Packung 30x10 Packung 1,94 20x0,5 l Flaschen 100 g = 1,02-1,38 € 8,76 1000 g = 3,00 € 1 l = 0,88 € 1,27 zzgl. 3,10 € Pfand 1,08

CAP-Markt Öffnungszeiten: Wiesenweg 28 Mo.-Fr.: 8.00 bis 20.00 Uhr 66987 Thaleischweiler-Fröschen Sa.: 8.00 bis 18.00 Uhr Telefon 06334/5990 · Fax 06334/2074 Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung! Angebotspreise = Abholpreise im Markt! Metzgerei/Bäckerei 06334/983410 Angebote gültig von 19. bis 24. Oktober