les EXPOS de la CAPITALE PROGRAMME JANVIER > MAI 2013 ÉPISODE 1 : DE JANVIER À MAI 2013 Les expositions

OBJETS PATRIMONIAUX, GRANDS NOMS DE Périples et escales L’HISTOIRE DE L’ART, CRÉATION CONTEMPO- RAINE, LES EXPOSITIONS DE L’ANNÉE CAPITALE « Cette mer ne sépare pas, elle unit [...]. Ce n’est pas par-dessus PRÉSENTENT À LA FOIS DES ŒUVRES ISSUES DE cette mer que les échanges se sont faits, c’est à l’aide de cette mer. » MUSÉES ET COLLECTIONS DU MONDE ENTIER JEAN GIONO ET DES OEUVRES INÉDITES. DANS CETTE PREMIÈRE SÉRIE D’EXPOSITIONS, LES PORTS ET LES BATEAUX RYTHMENT LA VIE DES HOMMES ET LEUR HISTOIRE. LES ARTISTES ET LES ŒUVRES TRAVERSENT LES RIVES, LES VISITEURS VONT D’ESCALE EN ESCALE... INVITATION AU VOYAGE DANS L’ESPACE-TEMPS MÉDITERRANÉEN... DÉCOUVREZ UNE VARIÉTÉ DE CONTENUS ET D’UNIVERS MIS EN VALEUR DANS DES SCÉNOGRA- PHIES SOUVENT SURPRENANTES.

ÉPISODE 1 Janvier > Mai 2013

ÉPISODE 2 Juin > Août 2013

ÉPISODE 3 Septembre > Décembre 2013

3 ©Philippe Piron Escales et Périple FRICHE LA BELLE DE MAI, TOUR-PANORAMA > P. 15 MUSÉE REGARDS DE PROVENCE > P. 27

Vue du Panorama depuis la terrasse entre ciel et terre, ARM ARCHITECTURE, Matthieu Poitevin et Pascale Reynaud ©Olivier Amsellem Perspective Musée Regards de Provence coté Mucem 2013 ©Atelier9-Imagoprod

VILLA MÉDITERRANÉE > P. 28 FONDS RÉGIONAL D’ART CONTEMPORAIN PROVENCE-ALPES-CÔTE-D’AZUR > P. 29

Villa Méditerranée, 2013 ©Sam Mertens Futur fonds Régional d’Art Contemporain Provence-Alpes-Côte-d’Azur (FRAC) ©Cyrille Thomas/Kengo Kuma associates JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI

Les ateliers de Le Festival des arts éphémères (P. 47) Artistes invités : Ilana Salama Orta (GW Inox, l’EuroMéditerranée Rognac), Anne-Valérie Gasc (GINGER CEBTP DÉMOLITION, Aix-en-Provence), Karine Rougier Le programme des Ateliers de l’EuroMéditerranée (Vacances bleues, Marseille), Nicolas Simarik développé par Marseille-Provence 2013 invite des (Newhotel of Marseille) artistes de toutes disciplines à créer des œuvres dans des espaces non dédiés à l’art sur l’ensemble du territoire de Marseille Provence 2013. Entreprises privées, organismes publics et associations mettent leurs espaces et leurs ressources à la disposition des artistes pour leur permettre de réaliser leur projet. Plus d’une soixantaine d’œuvres sont ainsi créées. Le public pourra les découvrir au fil des manifes- tations qui ponctuent l’année Capitale. Voici les expositions du premier épisode dans lesquelles sont présents des artistes ayant participé à un Atelier de l’EuroMéditerranée :

Ici, ailleurs (P. 15) Artistes invités : Taysir Batniji (Savonnerie Marius Fabre, Salon-de-Provence), Mohamed Bourouissa (Pôle Emploi, Marseille), Mona Hatoum (Arnoux Industrie, Aubagne – CIRVA, Marseille), Djamel Kokene (Tribunal de Commerce, Marseille), Wael Exposition Ici, ailleurs à La Friche la Belle de mai, Cellules (détail), 2012-2013, Mona-Hatoum. Œuvre réalisée dans le cadre des Ateliers de l’Euroméditerranée Marseille-Provence 2013 ©Clémentine Crochet Shawky (ADEF - École de Céramique de Provence - SATIS/ASTRAM LAB Faculté des Sciences Aix-Mar- seille Université, Pays d’Aubagne et de l’Étoile), Zineb Sedira (Grand Port Maritime de Marseille).

Ulysses (p. 19) Artistes invités : Miguel Palma (Domaine de Saint-Ser, Puyloubier), Yazid Oulab (Centre Richebois, Marseille)

L’homme ne vit pas seulement de pain #02 (P. 32) Artiste invité : Taysir Batniji (Savonnerie Marius Fabre, Salon-de-Provence)

FAUX-BOURGS (P. 24) Artiste invité : Yohanne Lamoulère (Alhambra, Marseille)

fabricant couleurs (P. 32) Artiste invitée : Marie Angeletti (Pébéo, Géménos)

Printemps de l’art contemporain (P. 47) Artiste invité : Jean-Claude Chianale (Azur Offset, Marseille)

7 Exposition Ici, ailleurs à La Friche la Belle de mai, L’homme ne vit pas seulement de pain #2 (détail), Taysir-Batniji, 2012 / ADAGP Paris 2013 ©Clémentine Crochet JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI

Le J1 Le j1 des gamins Quai de la Joliette, boulevard du Littoral, Les dimanches 3 février, 3 mars, 7 avril Marseille 2e et 5 mai, de 12h et 18h Du 12 janvier au 18 mai Tous les premiers dimanches du mois, le J1 des accès libre et gratuit gamins est une belle occasion de venir en famille Seul l’accès à l’exposition Méditerranées est payant. dans un lieu convivial. Le J1 est situé sur les quais du port de Marseille Proposition de deux parcours de visite de Méditerranées entre le J4 et la Joliette. Aménagé pour l’année sur une sélection d’œuvres (enfants à partir de 5 ans 2013, il ouvre au public pour devenir un lieu de accompagnés d’un adulte) : rendez-vous situé au cœur de l’activité portuaire. > pour les 5-8 ans : départs à 13h et 15h (durée 1h) Il comprend un espace d’exposition, le convivial > pour les 8-12 ans : départs à 14h et 16h (durée 1h30) Atelier du large (expositions et ateliers), le foyer Entrée gratuite pour tout accompagnateur d’un enfant (programmation culturelle), un espace enfants, une (un enfant = une entrée gratuite pour la personne de librairie-boutique (La Salle des machines) et un son choix). Pour les enfants participant à la visite de restaurant (Les grandes tables du J1). l’exposition, un chocolat chaud est offert au restaurant La rénovation du J1 est une opération du Grand Port Les grandes tables du J1. Sans réservation, visite limitée Maritime de Marseille. La rénovation intérieure du second à 25 personnes. étage a bénéficié des subventions d’investissement de l’État – Ministère de la culture et de la communication, Direction régionale des affaires culturelles Provence-Alpes-Côte d’Azur, de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, du Conseil J1, quai de la Joliette, boulevard du Littoral, Marseille 2e général des Bouches-du-Rhône et de la Ville de Marseille. > Ouverture 7 jours sur 7, de 12h à 18h Rénovation intérieure du J1 : Catherine Bonte, chargée de > Première période d’ouverture : du 12 janvier au mission architecturale Marseille-Provence 2013. 18 mai 2013. Deuxième période d’ouverture : du 11 octobre au 12 janvier 2014 J1, 2013 ©Thomas Serrière Vue intérieure du J1, 2013 ©Thomas Serrière > Ouverture exceptionnelle pour La Nuit européenne des Un lieu de vie de 6 000 m2 musées : samedi 18 mai, de 12h à 1h du matin (dernier L’espace expositions : d’une superficie de 2 500 2m , il accès au J1 : minuit) accueille les grandes expositions. > Accès pour les personnes à mobilité réduite. Le J1 Méditerranées. Des grandes cités d’hier aux hommes est équipé d’un ascenseur. Parking Joliette, 10 places d’aujourd’hui (12 janvier - 18 mai 2013) et LC au J1. réservées : 37 rue Mazenod, Marseille 2e, du lundi au Le Corbusier et la question du brutalisme (11 octobre samedi / Le dimanche : sur demande au préalable (04 2013 - 12 janvier 2014). 91 90 12 56) L’atelier du large : expositions et ateliers, activités en libre-service, visites sur mesure et > Métro 2, tramway 2 : station Joliette rencontres avec les artistes... pour partager l’art > De l’A55, sorties : les Arnavaux, Arenc, Les Ports, Gare autrement. maritime. De l’A7, suivre Gare maritime Le Foyer : il accueille des rendez-vous réguliers (conférences, lectures, projections, etc.) programmés en lien avec les grandes expositions et les activités de l’Atelier du Large (Les rendez-vous de l’Atelier du Large au foyer : tous les dimanches). L’espace enfants : totalement dédié aux enfants, il dévoile un univers ludique propice au jeu. Conception : Patrick Lindsay et Jérôme Dumetz. Films d’animation : propositions de Fotokino dans le cadre de Laterna X10. Les enfants sont sous la responsabilité de leurs parents. La librairie-boutique La Salle des machines : découvrez les ouvrages incontournables de l’année Capitale ainsi qu’un large choix d’objets, cadeaux, cartes postales et jeux. Le restaurant Les grandes tables du J1 : une carte conçue pour vous faire voyager sur les rives de la Méditerranée. 8 L’Atelier du large, La Fabrique de Fotokino, 2013 ©Thomas Serrière Vue intérieure du J1, 2013 ©Thomas Serrière JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI

Coproduction : Approches, Cultures et territoires, la Cité La fabrique de fotokino Méditerranées Nationale de l’Histoire de l’Immigration, Marseille-Provence L’atelier du large ATELIERS 2013. Avec le soutien de la Ville de Marseille. Lectures / > Ouvert du mardi au dimanche, de 13h à 18h. En Des grandes cités Coproduction : Friche la Belle de mai, Marseille-Provence J1, quai de la Joliette, boulevard du Littoral, libre-service les mardis, jeudis et vendredis. En atelier Marseille 2e d’hier aux hommes 2013. Avec le soutien de : Institut français / Ministère des les mercredis, samedis et dimanches. affaires étrangères et européennes, Centre National du livre, Du 12 janvier au 18 mai Cette fabrique invite à expérimenter, avec des d’aujourd’hui Ville de Marseille, Conseil général des Bouches-du-Rhône, Expositions et ateliers gratuits graphistes, les arts graphiques à travers différents J1, espace expositions La Marelle - résidence d’auteurs. Contes / Production Asso- supports, matériaux et techniques. Du 12 janvier au 18 mai ciation pour la mémoire et les arts de la mémoire intérieure Galerie des chercheurs de midi Tatouages, souvenirs d’un port - Benoît Bonnemai- Marseille. Courts-métrages / Coproduction : Aix-Marseille EXPOSITIONS son-Fitte. Du 18 janvier au 13 février. Comment sommes-nous devenus Méditerranéens ? Université (Satis / Astram et TELEMME de la Maison méditer- > Tous les jours, de 12h à 18h Écrire où on peut - Sacha Léopold et François Qu’est-ce qu’être Méditerranéen aujourd’hui ? Guidé ranéenne des sciences de l’homme), CNRS, INA Méditerra- En engageant, en avril 2012, une collecte pho- Havegeer. Du 15 février au 13 mars. par un Ulysse contemporain dans une odyssée en née. En collaboration avec l’Académie libanaise des beaux tographique avec les habitants de la région, les 17 576 Faces - Helmo. Du 15 mars au 10 avril. onze étapes, le visiteur déambule de port en port, arts de Beyrouth et Marseille-Provence 2013 Chercheurs de midi ont constitué un grand album de Dessins sur Bass Pump - Patrick Lindsay. Du 12 avril de Troie à Marseille en passant par la Phénicie, la plus de 6 000 photos ordonnées en trois collections au 1er mai. Grèce de Périclès, Al-Andalus… à la découverte et en de multiples séries pour raconter notre vie ici, En excursion - Gusto. Du 2 au 18 mai. des moments majeurs de l’histoire des civilisations dans un Midi intime et singulier. > fabriquefotokino.tumblr.org méditerranéennes mais aussi des hommes et des J1, espace expositions Paysages. Là où on vit. Du 12 janvier au 17 février. femmes d’aujourd’hui. Méditerranées. Des grandes cités d’hier aux hommes Usages. Comment on vit. Du 26 février au 31 mars. Studio photo Dans une ambiance portuaire, une impressionnante d’aujourd’hui Personnages. Avec qui on vit. Du 9 avril au 18 mai. ATELIERS scénographie invite le visiteur à déambuler dans > Ouverture 7 jours sur 7, de 12h à 18h. Guichet/ > À explorer sur mp2013.fr/chercheursdemidi et à Le studio photo de l’ENSP-Arles. Pour faire le un labyrinthe de conteneurs découpés, aménagés, billetterie ouvert de 12h à 17h30 enrichir avec vos images jusqu’au 18 mai. portrait d’un visiteur superposés, constituant autant de boîtes à trésors > Temps de visite estimé : 1h30 > Ouvert le week-end, de 12h à 18h (inscription sur place) d’un voyage imaginaire. Une expérience à vivre > Dernier accès à l’exposition : 17h30 Galerie des Quais Les étudiants de l’École Nationale Supérieure de la absolument ! EXPOSITIONS Photographie d’Arles vous invitent à venir jouer au Commissariat : Yolande Bacot, avec Catherine Mariette > Tarif plein : 9 € > Tous les jours, de 12h à 18h jeu de l’artiste et du modèle, en inventant des studios (muséographe) et Patrice Pomey (conseiller scientifique). > Tarif réduit1 : 5 € groupes au-delà de 10 personnes, Cette galerie expose photos, dessins, peintures, photo insolites autour de la mise en scène de soi. Scénographie : Raymond Sarti, avec Marie-Christine Soma titulaires d’une carte d’invalidité, demandeurs d’emploi, vidéos, objets, textes... conçus et fabriqués par les Photocabine (éclairage) et Patrick Hoarau (graphisme). Production : sur présentation d’un justificatif de moins de 3 mois habitants de la région dans des contextes très variés > Tous les jours, de 12h à 18h Marseille-Provence 2013. (consulter la liste exhaustive sur MP2013.fr). d’ateliers participatifs. Retrouvée, réinventée, réutilisée, la photocabine Grand partenaire : CMA CGM > Gratuité2 : moins de 26 ans, étudiants, enseignants, Un jeu d’enfant. Un regard neuf sur le dessin argentique 4x4, 4 poses en 4 minutes, dans la grande Partenaires principaux : Marfret, Les Terrasses du Port , bénéficiaires des minima sociaux, sur présentation d’enfant. Du 12 janvier au 10 février. tradition de l’autoportrait en libre-service. La Méridionale Stef. Partenaires associés : Bourbon, Resotainer, Daher. d’un justificatif de moins de 3 mois (consulter la liste À la gitane, une façon de faire. Partage des mémoires Avec le concours d’Air France, transporteur aérien officiel. exhaustive sur MP2013.fr). gitanes. Du 19 février au 17 mars. 1Tarif pratiqué uniquement au guichet 2Gratuité pratiquée uniquement au guichet Nous. Nous montrer, nous sur les murs. Du 26 mars D’AUTRES ATELIERS > Réservation : mp2013.fr / fnac.com / francebillet. au 21 avril. Avec le soutien du dispositif ART du Conseil Photos oubliées. Que reste-t-il de ces beaux jours ? com / digitick.com / visiteprovence.com / Pavillon M / général des Bouches-du-Rhône. Comment parcourir le roman de nos albums perdus ? Autour de Méditerranées ou Espace Culture / Offices de Tourisme :A ix-en-Provence Le temps des sirènes. Quand la tuile devient fil Des ateliers pour donner, le temps d’une rencontre, comment poursuivre le voyage ? et Marseille d’Ariane. Du 30 avril au 19 mai. une histoire à des photos anonymes. J1, Foyer En partenariat avec Emmaüs et grâce à la complicité d’at- > Entrée GRATUITE Visites guidées Galerie La Jetée tentifs contributeurs. Public individuel : visite gratuite et sans réservation EXPOSITIONS Les plages d’écriture. De la vérité des formes brèves > Rendez-vous : à 15h30, le jeudi pour la musique et le (durée 1h30). Tous les jours à 14h30, après acquittement > Tous les jours, de 12h à 18h Les ateliers d’écriture flash de l’Association samedi pour le reste de la programmation. du droit d’entrée. La Jetée présente les réalisations d’artistes plasti- Culturelle d’Espaces Lecture et d’Écriture en Mé- Une programmation de musique et chant, rencontres Groupes de 10 à 25 personnes maximum : sur réserva- ciens ayant une approche singulière du médium pho- diterranée nous convient, un week-end par mois, à et performances, lectures, conte, cinéma et théâtre tion*. Tarif de la visite guidée avec un médiateur, après tographique et en particulier de la photo de famille. s’essayer à l’écriture minute : accompagne l’exposition. acquittement du droit d’entrée : 90 €3 Se/ce souvenir - Carolle Benitah, Anne Delrez, Benoît Marseille, c’est Capitale : 26 et 27 janvier. > Informations : mp2013.fr et à l’accueil du J1. 3Hors scolaires, centres sociaux. Luisière, Sylvie Meunier, Moira Ricci. Du 12 janvier au À l’heure du tarot : 2 et 3 mars. *Réservation groupes : [email protected] et du lundi au vendredi, de 9h à 13h, 24 février. Avec le soutien de la Conserverie de Metz. Rendez-moi foot : 13 et 14 avril. Marseille-Provence 2013 et Libraires du Sud s’asso- au 04 91 13 77 36 (numéro exclusivement dédié aux réservations de groupe). Histoire de famille - Delphine Balley, Mylène Blanc, Vous êtes ici : 11 et 12 mai. cient pour proposer chaque mois une rencontre-lec- Julien Magre. Du 2 mars au 7 avril. ture au Foyer avec les auteurs du Roman-feuilleton. > Rencontre avec les artistes le samedi 2 mars à 12h. > Des visites sur mesure : un parcours pour explorer les > Informations : mp2013.fr, librairie-paca.com Déserteurs - Stéphanie Solinas. Du 13 avril au 19 mai. différents espaces de L’Atelier du large en mêlant le voir, > Rencontre avec l’artiste le samedi 13 avril à 12h. l’écouter, le dire et le faire. Musique et chant / Coproduction : Cité de la Musique de GL EVENTS - Fournisseur, soutient la galerie La Jetée > Les rendez-vous du dimanche après-midi : Marseille, Marseille-Provence 2013. Cinéma : en partenariat rencontres avec les participants aux projets, des confé- avec le cinéma Les Variétés. Rencontres et performances / renciers et des artistes. Programme détaillé : mp2013.fr 10 11 Exposition Méditerranées. Tête féminine (Isis?), marbre, IIe s. après J.-C. ©Musée Vue de l’exposition Méditerranées, 2013 ©Laurence Bastin Saint-Raymond, musée des Antiques de Toulouse, J.F. Peiré

Vue de l’exposition Méditerranées, 2013 ©Laurence Bastin

Exposition Méditerranées. Astrolabe carolingien dit Destombes, Exposition Méditerranées. Cordoue, Al-Andalus, l’Orient en Occident, Sylvain Derosne. Production Marseille-Provence 2013 ©Sylvain Derosne Exposition Méditerranées. Le Sultan Soliman, empereur des Turcs, huile sur toile, portrait Exposition Méditerranées. Fabien, photographie, 2011 ©Brian Griffin, production Marseille-Provence 2013 laiton, Xe-XIe s. ©IMA anonyme italien, XVIIe siècle ©Collection du Sénat, Espagne JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI

Favaretto, Jannis Kounellis, Adrian Paci, Sarkis, Friche Hrair Sarkissian, Zineb Sedira, Stefanos Tsivopoulos, la Belle de mai Akram Zaatari LE BELVÉDÈRE ET LE PANORAMA Marseille LE VOYAGE, L’HISTOIRE AU PRÉSENT, LA MÉMOIRE Impertinente et conviviale, un brin décalée Les artistes : Lara Baladi, Gilles Barbier, Mouna Lieu de création et d’innovation, la Friche la Belle Karray, Sigalit Landau, Djamel Tatah de mai est un espace public multiple où se côtoient un skate park, un restaurant, un théâtre jeune public, des salles de spectacles et de concerts, Friche la Belle de Mai, 41 rue Jobin, Marseille 3e des jardins, une librairie, une crèche… et la toute > Ouvert du mardi au dimanche, de 13h à 19h / nouvelle Tour-Panorama, juchée sur le toit-terrasse, Vendredi (nocturne), de 13h à 22h qui accueille des espaces d’exposition dédiés à la > Pour les personnes à mobilité réduite, préparez votre création contemporaine. visite en appelant au 04.95.04.95.95 Architectes Magasins et Tour-Panorama : ARM Architecture - Dispositifs pour personnes handicapées, renseigne- Matthieu Poitevin et Pascal Reynaud ments : [email protected]

> En bus : lignes 49 et 52, arrêt Belle de mai-La Friche Ici, ailleurs Bus de soirée : n° 582, départ station Canebière-Bourse Friche la Belle de mai, Tour-Panorama, toutes les 40 mn, à partir de 20h. Dernier départ de la Marseille 3e Friche vers minuit / En vélo : borne vélo 2321 (rue Jobin) Du 12 janvier au 31 mars - Parking à vélo dans la Friche / En tram : ligne 2, arrêt Longchamp (10 mn à pied) / En métro : lignes 1 et 2, Nés pour la plupart sur l’une des rives de la Méditer- arrêt Saint-Charles (10 mn à pied) ou Cinq Avenues (20 ranée, trente-neuf artistes de renommée internatio- mn à pied) Exposition Ici, ailleurs, Friche la Belle de mai. Shelter, 2011-12 de Sigalit-Landau ©Clementine Crochet nale développent une réflexion critique sur le monde > Entrée 1, piétons uniquement : 41 rue Jobin / Entrée et la société. Leurs œuvres traitent de l’expérience 2, piétons (parking restreint) : 12 rue François Simon de l’exil et du déracinement, des notions d’identité, de citoyenneté et de genre, elles engagent un travail > Tarif plein : 6 € de mémoire, ou encore convoquent coutumes et > Tarif réduit1 (pratiqué uniquement au guichet) : 3 €, rituels. Elles offrent du monde une vision renouvelée, titulaires d’une carte d’invalidité, demandeurs d’emploi*. contribuant à forger notre conscience. Sur présentation d’un justificatif de moins de trois mois. Commissariat : Juliette Laffon. Scénographie : L’Atelier > Gratuité2 (pratiquée uniquement au guichet) : moins de Tourette & Goux. Graphisme : Change is good. Production : 26 ans, étudiants, enseignants, bénéficiaires des minima Marseille-Provence 2013 sociaux*. Sur présentation d’un justificatif de moins de Partenaire projet : ArcelorMittal trois mois. SNCF, Transporteur ferroviaire officiel, soutient ce projet * Voir liste exhaustive sur mp2013.fr > Réservation : mp2013.fr / fnac.com / francebillet.com / L’exposition se déploie en quatre volets, sur trois digitick.com / visiteprovence.com niveaux d’une surface totale de 2 400m2 : Pavillon M / Espace Culture / Offices de Tourisme : Aix-en-Provence, Marseille TOUR JOBIN LE VOYAGE, L’EXIL, LE DÉPLACEMENT > Visites guidées (public individuel) gratuites après ac- Les artistes : Etel Adnan, Fayçal Baghriche, Mounir quittement du droit d’entrée, les mercredis, samedis et Fatmi, Joana Hadjithomas et Khalil Joreige, Mona dimanches à 14h30. Durée : 1h30. Inscription sur place. Hatoum, Bouchra Khalili, Ange Leccia, Annette > Groupes de 10 à 25 personnes maximum : sur réser- Messager, Jean-Luc Moulène, Youssef Nabil vation*. Tarif de la visite guidée avec un médiateur, après acquittement du droit d’entrée : 90 €3 L’HISTOIRE AU PRÉSENT, LE MONDE EN QUESTION 3Hors scolaires, centres sociaux. Les artistes : Ziad Antar, Fikret Atay, Kader Attia, Inci *Réservation groupes : [email protected] et du lundi au vendredi, de 9h à 13h, Eviner, Gloria Friedmann, Djamel Kokene, ORLAN, au 04 91 13 77 36 (numéro exclusivement dédié aux réservations de groupe). Yazid Oulab, Javier Pérez, Wael Shawky > Visites guidées gratuites par des lycéens-médiateurs, après acquittement du droit d’entrée. Du 4 au 31 mars, LA MÉMOIRE, LA TRANSMISSION les mercredis à 15h30. Inscription sur place ou sur Les artistes : Yto Barrada, Taysir Batniji, Mohamed réservation : [email protected] Bourouissa, Danica Dakic, Ymane Fakhir, Lara > mp2013.fr > lafriche.org 15 Exposition Ici, ailleurs, Friche la Belle de mai. Le Terrier de Gilles-Barbier, 2004. La Liberté Viendra, 2012, Laura Baladi, et Noir#2, 2012, Mouna Karay ©Matthieu Parent JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI

Centre de la Vieille Charité, 2 rue de la Charité, Le Trésor des Marseille 2e > Ouvert de 10h à 18h, fermé le lundi. Ouverture Marseillais exceptionnelle le lundi 15 avril 500 av. J.-C. : l’éclat de > Accès pour les personnes à mobilité réduite

Marseille à Delphes > Bus, lignes 35, 49, 55 : arrêt Joliette / Métro, ligne 2 : Centre de la Vieille Charité, Chapelle, Marseille arrêt Joliette / Tramway : arrêts Sadi-Carnot ou Répu- Du 12 janvier au 15 avril blique-Dames

La Ville de Marseille dévoile au public « son Trésor » > Billet unique (accès aux deux expositions) érigé par les Massaliètes, à Delphes, il y a 2 500 > Tarif plein : 8 € ans. Un Trésor est dans l’Antiquité un petit édifice > Tarif réduit : 5 €, plus de 65 ans, étudiants de 18 à 26 richement sculpté, destiné à recevoir des objets ans hors U.E., détenteurs du Pass annuel tous musées, précieux. Vingt-neuf fragments classés « trésor bénévoles du dispositif « tous bénévoles ». Sur présenta- national » par les Grecs sont exposés pour la tion d’un justificatif de moins de trois mois. première fois hors de Grèce. Aidé par les nouvelles > Gratuité : moins de 18 ans, étudiants de 18 à 26 ans, technologies, le visiteur découvre grandeur nature la demandeurs d’emploi, bénéficiaires du RSA ou minimum reconstitution de cet édifice. vieillesse. Gratuité pratiquée uniquement au guichet Commissariat : Muriel Garsson. Coproduction : Ville du Centre de la Vieille Charité. Sur présentation d’un de Marseille, CNRS (MAP), École Française d’Athènes, justificatif de moins de trois mois. Université de Provence, Marseille-Provence 2013. Réalisa- > Tarif de groupe : renseignements au guichet du Centre tion : musée d’Archéologie Méditerranéenne de Marseille. de la Vieille Charité. Partenaires projets : Capgemini, Fondation EDF > Renseignements et réservations : 04 91 14 59 18 | mp2013.fr | Pavillon M / Office de tourisme et des congrès 0826 500 500 (0,15 cts la minute depuis un Exposition Le Trésor des Marseillais. Fragment de coupe attique à figures rouges décorée d’une main soutenant un skyphos ©Fouilles du Collège Vieux-Port Marseille (2005) poste fixe) / Réservations : fnac.com / francebillet.com / Vestiges 1991-2012 — ticketnet.fr / digitick.com

Josef Koudelka > mp2013.fr / marseille.fr Centre de la Vieille Charité, salles d’exposition, Marseille Du 12 janvier au 15 avril

Josef Koudelka, membre de Magnum Photos, a mené pendant vingt-et-un ans un projet sans équivalent dans l’histoire de la photographie : représenter les grands sites de l’antiquité grecque et romaine qui, dans tous les dix-neuf pays du pourtour méditerranéen, témoignent des fondements de notre civilisation. Vestiges est la première exposition ré- trospective de ce parcours exceptionnel. Ces images Exposition Vestiges 1991-2012. Delphes, Grèce, 1991 ©Josef Koudelka, Magnum Photos panoramiques consacrent la place majeure de l’art du paysage dans l’œuvre de Koudelka. Coproduction : Ville de Marseille, Magnum Photos, Mar- seille-Provence 2013. En collaboration avec les Instituts français des pays concernés. Avec le concours de Circad, Picto et Ilford. Partenaire projet : CIC Lyonnaise de Banque

17 Exposition Vestiges 1991-2012. Athènes, Grèce, 1994 ©Josef Koudelka, Magnum Photos JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI

Ulysses Itinéraire d’art contemporain LES ESCALES DE L’ITINÉRAIRE D’ART conçu par le Fonds régional d’art CONTEMPORAIN ULYSSES contemporain Provence-Alpes-Côte d’Azur > ESCALE EN PAYS D’ARLES Territoire Marseille Provence et par-delà ET DE CAMARGUE Du 12 janvier 2013 à janvier 2014 DÉRIVE(S) - BARTHÉLÉMY TOGUO Sur l’ensemble du territoire de la Capitale, et Chapelle Sainte-Anne, Arles par-delà, se dessine un itinéraire d’art contemporain autour de la figure d’Ulysse. Une quarantaine de ELLIPSE structures d’une grande diversité participent à ce Asphodèle, galerie Espace pour l’Art, Arles projet à travers des expositions, des commandes, Caroline Duchatelet, du 14 au 27 janvier des résidences, etc., associant plus de cent artistes. Francine Zubeil, du 28 janvier au 13 février Commissariat : Pascal Neveux, assisté de Karina Bianchi. Le Gentil Garçon, du 15 février au 13 mars Coproduction : FRAC Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Mar- Francine Zubeil, du 18 au 27 mars seille-Provence 2013 Pierre-Laurent Cassière, du 29 mars au 26 avril > fracpaca.org Bertrand Gadenne, du 5 avril au 3 mai > Tour du Valat, Arles. Sur rendez-vous 06 74 69 21 92 Pierre Bastien, du 3 mai au 15 juin Mappings - Mona Hatoum > espacepourlart.com Chapelle des Pénitents Noirs, Aubagne Du 12 janvier au 17 mars Exposition gratuite > ESCALE EN PAYS D’AUBAGNE

Chez Mona Hatoum, placé en zone de haute MAPPINGS - MONA HATOUM tension, le visiteur est en immersion totale avec Centre d’Art Chapelle des Pénitents Noirs, Aubagne des sculptures qui manipulent et magnifient les symboles d’un monde en conflit, où la confusion des valeurs devient la règle. > ESCALE DANS LE VAR

Chapelle des Pénitents Noirs, les aires Saint-Michel, LE PROJET TÉLÉMACHUS - NICOLAS RUBINSTEIN Aubagne Centre d’Art Sébastien, Saint-Cyr-sur-Mer > Tous les jours (sauf le lundi), de 10h à 12h et de 14h Du 27 janvier au 14 avril à 18h > saintcyrsurmer.fr > Accès pour les personnes à mobilité réduite > aubagne.fr (services / sortir-se-cultiver / les CADERE / LA BARRE DE BOIS ROND ET SES AVATARS Pénitents Noirs) Espace d’Art Le Moulin, La Valette-du-Var Du 15 février au 27 avril > lavalette83.fr Dérive(s) - Barthélémy Toguo MAPPAMUNDI OU LE PORTRAIT DU MONDE Chapelle Sainte-Anne, place de la République, Arles Exposition, commissariat : Guillaume Monsaingeon Du 13 janvier au 10 mars Hôtel des Arts, Toulon Exposition gratuite Du 16 mars au 12 mai Barthélémy Toguo explore les thèmes de l’exil et de > hdatoulon.fr l’immigration. Dans cette installation présentée à la chapelle Sainte-Anne, il matérialise et met en scène le passage incertain entre deux mondes : l’épreuve de la frontière entre l’Afrique noire et l’Occident, et nous fait prendre conscience des outrages subis par les peuples exilés.

Chapelle Sainte-Anne, place de la République, Arles > Tous les jours, de 11h à 18h > 2013.arles.fr 19 Exposition Dérive(s). Barthélémy Toguo, Arles ©Barthélémy Toguo JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI

> ESCALE AU PAYS D’AIX WANG BING, CINÉASTE OBSTINÉ NEAL BEGGS Institut de l’Image, Aix-en-Provence CIAC-Centre international d’art contemporain, Carros LE MARIN DE GIBRALTAR OU JO LE ROUGE Les 30 et 31 mai Du 9 mars au 9 juin La Non Maison micro centre d’art, Aix-en-Provence > institut-image.org > ciac-carros.fr Françoise Nunez, janvier Bernard Plossu, février L’HOMME SANS NOM - WANG BING À LÉGENDER ! - PASCALE STAUTH Yves Schemoul, mars Château La Coste, Le Puy-Sainte-Réparade ET CLAUDE QUEYREL Yvan Boccara et Nicolas Comment, avril Du 1er juin au 28 juillet Centre culturel La Coupole, La Gaude José Ramon Bas, mai > chateau-la-coste.com Du 16 mars au 16 avril > lanonmaison.fr > mairie-lagaude.fr

THEO ANGELOPOULOS ET LA WEIRD WAVE > ESCALE À MARSEILLE CRISTOF YVORÉ DU NOUVEAU CINÉMA GREC Chapelle des Pénitents, Lurs Programmation cinéma LE MYTHE DU RETOUR Du 4 mai au 16 juin Institut de l’Image, Aix-en-Provence Exposition collective > fracpaca.org Du 6 au 26 mars Château de Servières, La Bastide, Marseille > institut-image.org Du 16 février au 29 juin > chateaudeservieres.fr > ESCALE EN BRETAGNE TISSER DES LIENS AU FIL DU TEMPS (VOLET 1) Miguel Palma (Atelier de l’EuroMéditerranée p. 7) Exposition collective Galerie Château de Servières, Marseille THOMAS TUDOUX Pavillon de Vendôme, Aix-en-Provence Du 29 mars au 30 avril Le Quartier-Centre d’Art Contemporain, Quimper Du 15 mars au 16 juin > chateaudeservieres.fr Du 5 avril au 5 mai > mairie-aixenprovence.fr > le-quartier.net PEU À PEU QUOI QU’AUSSITÔT PEU À PEU QUOI QU’AUSSITÔT. LES DÉSIRS DE RIVAGE - YAZID OULAB ULYSSES, L’AUTRE MER LE TEMPS DE LA MÉTAMORPHOSE voyons voir, Centre Richebois, Marseille Exposition collective voyons voir, divers lieux Du 18 mai au 31 décembre Frac Bretagne Pay(s)cope - Miguel Palma (Atelier de l’EuroMéditerranée p. 7) Du 17 mai au 25 août (Atelier de l’EuroMéditerranée p. 7) > voyonsvoir.org > fracbretagne.fr Domaine de Saint-Ser, Puyloubier Du 7 avril au 31 décembre MARCEL DINAHET, MARC GEFFRIAUD, BENOÎT John Deneuve > ESCALE AU PAYS DE MARTIGUES LAFFICHÉ ET LAURENT LE DEUNFF Jardins des Remparts, Trets Musée de l’Ancienne abbaye, Landévennec Du 5 mai au 31 décembre ET QUAND IL EUT PASSÉ LE PONT / CHAPITRE III - De mai à août Colin Champsaur et Liselot van der Heijden FABRICE LAUTERJUNG > fracbretagne.fr Château Grand-Boise, Trets Chapelle Notre-Dame-des-Marins, Martigues Du 5 mai au 31 décembre Du 18 mai au 13 octobre Marie Thébault > ESCALE EN LANGUEDOC-ROUSSILLON Château de Calavon, Lambesc LE GLISSEMENT DES CROYANCES - Du 8 mai au 20 octobre JEAN-JACQUES RULLIER BERTRAND GADENNE Françoise Pétrovitch Site archéologique de Saint-Blaise et Chapelle Sainte- Les Tours et Remparts d’Aigues-Mortes, Aigues-Mortes Le Lavoir municipal, Lambesc Anne, Saint-Mitre-les-Remparts Du 20 avril au 26 octobre Du 8 mai au 20 octobre Du 18 mai au 13 octobre > aigues-mortes.monuments-nationaux.fr Yazid Oulab (Atelier de l’EuroMéditerranée p. 7) Village de Puyloubier AQUARELLES - YVAN SALOMONE PHILIP WOMWALD ET MARTIN HYDE Du 26 mai au 30 septembre Centre Fernand Léger, Port-de-Bouc FRAC Languedoc-Roussillon, Montpellier Yuhsin Chang, Karim Ghelloussi, Du 18 mai au 13 octobre Du 22 mars au 11 mai Benjamin Marianne et Olivier Nattes > portdebouc.fr > artcontemporain-languedocroussillon.fr Domaine de Saint-Ser, Puyloubier Du 26 mai au 31 décembre HUBERT DUPRAT > voyonsvoir.org > ESCALE PROVENCE-ALPES-CÔTE Musée archéologique Henri-Prades, Lattes D’AZUR Du 31 mai au 29 septembre LE CHEZ SOI ET L’AILLEURS. L’AUTRE CÔTÉ DU RÊVE > museearcheo.montpellier-agglo.com ARTEUM, Châteauneuf-le-Rouge À LÉGENDER ! - PASCALE STAUTH Exposition collective, du 16 mai au 27 juillet ET CLAUDE QUEYREL Cabanon Vertical, du 16 mai au 27 juillet Espace muséal du Château, Tourrettes-sur-Loup > mac-arteum.net Du 9 février au 6 juillet 20 > tourrettessurloup.com 21 JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI

L’art à l’endroit Cadavre exquis, suite Parcours d’art méditerranéenne contemporain Musée Granet, Aix-en-Provence Du 13 janvier au 13 avril Aix-en-Provence et Communauté du Pays d’Aix Du 12 janvier au 17 février S’inspirant du jeu surréaliste du cadavre exquis, EXPOSITION GRATUITE dans lequel chaque participant réagit à l’interven- tion du participant le précédant dans la chaîne de « Allez savoir pourquoi, pour nous, comme d’ailleurs création, sans avoir connaissance de l’ensemble, pour la dizaine d’artistes invités, l’installation quinze artistes aux multiples expressions artistiques temporaire d’œuvres dans le centre d’Aix-en- participent à une composition collective. L’exposition Provence, ne souffrait pas le doute... allez savoir des œuvres réalisées en 2011 et 2012 est riche de la justement. Comme si, il y avait là l’évidence d’une pluralité culturelle des artistes que l’espace méditer- promesse d’accueil. Et que saisissant l’opportunité ranéen rapproche. d’une manifestation fondamentalement généreuse, Commissariat : Évelyne Artaud et Bruno Ély. Coproduction : l’occasion s’offrait à nous d’en comprendre les Musée Granet / Communauté du Pays d’Aix, association raisons pour les révéler au plus grand nombre de Pérégrines, Marseille-Provence 2013 ses habitants, tout comme aux visiteurs de la cité provençale. » Xavier Douroux et Anne Pontégnie Artistes : Nourredine Ferroukhi, Lia Lapithi, Moataz Commissariat : Xavier Douroux et Anne Pontégnie. Nasr, Carmen Calvo, Philippe Favier, Ilias Poulos, Production : Marseille-Provence 2013. En partenariat avec Georgia Spiropoulos, Sigalit Landau, Fabrizio Corneli, la ville d’Aix-en-Provence, l’Hôtel de Gallifet, la Cour d’Appel Marwan Rechmaoui, Bouchra Ouizguen, Sharif d’Aix-en-Provence, la ville de la Roque d’Anthéron. EU Japan Waked, Diana Al-Hadid, Abdelwahab Meddeb, Orhan Fest soutient le projet de Yayoi Kusama. ProHelvetia soutient Pamuk le projet d’Ugo Rondinone. Exposition L’Art à l’Endroit à Aix-en-Provence, Yayoi Kusama, cours Mirabeau, janvier 2013 ©Elizabeth Carecchio Partenaire projet : STMicroelectronics Musée Granet, place Saint-Jean de Malte, Aix-en-Provence > Ouvert tous les jours (sauf le lundi), de 12h à 18h 11 ARTISTES, 13 ŒUVRES > Accès pour les personnes à mobilité réduite : Marc Camille Chaimowicz : Abbaye de Silvacane et 18 rue Roux-Alphéran Chapelle Notre-Dame de la Consolation (accès à > En bus : lignes 1, 5 et 6, arrêt Saint-Jean l’Abbaye de Silvacane : RD 561, La Roque d’Anthéron) > Parkings payants ouverts tous les jours : Rachel Feinstein : Fontaine de la Rotonde Carnot ou Mignet Mark Handforth : place François Villon > Plein tarif : 4 € / Tarif réduit : 2 € Thomas Houseago : Mausolée Joseph Sec et place > museegranet-aixenprovence.fr de l’Université Kimsooja : façades de la ville Yayoi Kusama : cours Mirabeau Huang Yong Ping : Hôtel de Gallifet, 52 rue Cardinale Ugo Rondinone : place Saint-Jean de Malte Sofia Taboas : cour d’Appel - Palais Monclar Xavier Veilhan : cour de l’Hôtel de Ville Franz West : Palais de justice

> Tous les jours > Le parcours peut être effectué à pied dans sa totalité, durée moyenne : 1h30 > Présence de médiateurs auprès de chaque œuvre, tous les week-ends > mp2013.fr

22 Exposition Cadavre exquis. Merge et Emerge, Moataz Nasr, 2012 ©Moataz Nasr JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI

César et les secrets BMVR Alcazar, 58 cours Belsunce, Marseille 1er Les recueils d’Albert Auguste Chabaud, > Ouvert tous les jours (sauf le lundi et le dimanche), du Rhône de 11h à 19h Camus, des essais aux Fascination et Archives et Bibliothèque départementales > Accès pour les personnes à mobilité réduite nouvelles, 1937-1957 Nostalgie entre Gaston Defferre, Marseille > Bus : ligne 81, arrêt Centre Bourse / Métro : stations Provence et Tunisie Du 12 janvier au 24 mars Vieux-Port, Colbert, Noailles, Jules Guesde / Tramway : Cité du Livre, Bibliothèque Méjanes, centre de ligne 2, arrêt Belsunce-Alcazar documentation Albert-Camus, Aix-en-Provence Musée Chabaud, Graveson À travers l’exposition, le riche passé de l’Arles > Parking : Centre Bourse, place de la Providence Du 19 janvier au 14 avril Du 9 février au 2 juin romaine renaît ; des objets rarissimes sont présentés > bmvr.marseille.fr Exposition gratuite dont le buste en marbre de César, de magnifiques té- Des voyages du peintre sur les rives de la Méditer- moignages de la statuaire et de l’orfèvrerie romaine, L’exposition présente des manuscrits, tapuscrits ranée nous parviennent : le berger solitaire et son des objets votifs, des amphores, des lampes et des annotés, épreuves d’impression, œuvres illustrées et chien, les Provençales endeuillées, les chemins bijoux. Les pièces les plus emblématiques issues du Les Bouches-du-Rhône éditions originales des essais et nouvelles d’Albert silencieux bordés d’oliviers, le marin à Marseille, travail minutieux et complexe de la fouille du Rhône Camus : L’Envers et l’endroit et Noces, publiés chez les spahis en rouge et bleu, la femme en blanc, le sont accompagnées de documents extraits des fonds d’Agnès Varda Charlot à Alger ; L’Été et L’Exil et le royaume, publiés charmeur de serpents... des Archives départementales. Galerie du Conseil général des Bouches- chez Gallimard à Paris, illustrés de portraits de Commissariat : Laïdi Chabaud. Coproduction : Musée de Coproduction : Conseil général des Bouches-du-Rhône, du-Rhône, Aix-en-Provence l’auteur et de lieux qu’il a fréquentés, sur les deux région Auguste Chabaud, Communauté de communes Marseille-Provence 2013 Du 12 janvier au 17 mars rives de la Méditerranée. Rhône Alpilles Durance, Marseille-Provence 2013 Exposition gratuite Commissariat : Marcelle Mahasela. Coproduction : Ville Archives et Bibliothèque départementales Gaston d’Aix-en-Provence, Marseille-Provence 2013 Musée de région Auguste Chabaud, cours National, Defferre, 18-20 rue Mirès, Marseille 3e Dans le cadre de ses commandes photographiques, Graveson > Ouvert tous les jours (sauf le lundi). Mardi et après Raymond Depardon et Bernard Plossu, le Cité du Livre, 8-10 rue des Allumettes, Aix-en-Provence > Du lundi au vendredi, de 10h à 12h et de 13h30 à mercredi, de 11h à 18h / Jeudi et vendredi, de 11h à 20h / Conseil général passe commande à Agnès Varda > Ouvert tous les jours (sauf le dimanche). Le lundi, de 18h30. Samedi, dimanche et jours fériés, de 13h30 à Samedi et dimanche, de 9h à 18h pour qu’elle nous donne à voir ses Bouches-du-Rhô- 8h à 18. Du mardi au samedi, de 8h à 19h 18h30 > Accès pour les personnes à mobilité réduite, contacter ne. L’exposition comprend vidéos, films, photos, dont > Accès pour les personnes à mobilité réduite > Plein tarif : 5 € / Tarif réduit : 2,50 € au préalable le 04 13 31 82 00. Places réservées dans le un reportage sur Marseille effectué en 2012. > Bus : lignes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9,13, 15, 16, 17, 18, 20 : > museechabaud.com parking situé au sous-sol / Accueils dotés d’équipements Commissaire : Véronique Senez-Traquandi. Production : différents arrêts Rotonde / Lignes 14, 19, 21, 23, 24 : pour appareils auditifs (SoundShuttle) Conseil général des Bouches-du-Rhône. Cette exposition arrêt Gare routière > Bus : n°70, arrêt Ruffi-Mirès et n°35, arrêt Euromed- fait l’objet d’une tournée départementale jusqu’en 2014. > Parkings : Méjanes et Rotonde Arenc / Métro 2 : stations Désirée Clary et National / > citedulivre-aix.com Matta. Du surréalisme Tramway : ligne 2, terminus, station Euroméditerranée-Arenc Galerie du Conseil général des Bouches-du-Rhône, > Plein tarif : 5 € / Tarif réduit : 3 € 21 bis cours Mirabeau, Aix-en-Provence à l’histoire > Réservation : mp2013.fr > Ouvert tous les jours (sauf le lundi), de 9h30 à 13h Musée Cantini > archives13.fr et de 14h à 18h Paper’Art Project. Du 15 février au 19 mai > culture-13.fr > culture-13.fr L’art du papier sous Matta (né au Chili en 1911) part pour Paris où il toutes ses dimensions rencontre Duchamp et Breton. Il devient un artiste incontournable du surréalisme puis évolue vers une Mémoire des rives Faux-bourgs - Divers lieux, Aix-en-Provence oeuvre où le monde extérieur prend toute sa place. Toute l’année Ses engagements dans les luttes du XXe siècle seront Cartes et portulans Yohanne Lamoulère à l’origine d’un travail exceptionnel et prolifique. Il de la Méditerranée Galerie Fnac, Centre Bourse, Marseille 1er L’association Gudgi fédère un grand nombre de compte parmi les grands artistes du XXe siècle. Du 15 janvier au 31 mars galeries d’art d’Aix-en-Provence. Durant toute Commissariat : Christine Poullain. Coproduction : Ville de Alcazar Bibliothèque Municipale à Vocation Exposition gratuite l’année 2013, elle propose une suite de parcours Marseille, Marseille-Provence 2013 Régionale, BMVR, Marseille thématiques. Les œuvres exposées dans les galeries Partenaire projet : BNP Paribas Du 12 janvier au 27 mars Ce travail réalisé dans le cadre d’un Atelier de l’Euro- ou les sites partenaires représentent la large palette Exposition gratuite Méditerranée et conduit dans les XVe et XVIe arrondis- des expressions artistiques actuelles dont le papier Musée Cantini, 19 rue Grignan, Marseille 6e sements de Marseille, interroge le rapport entre est le matériau principal. > Ouvert tous les jours (sauf le lundi), de 10h à Les fonds patrimoniaux de l’Alcazar, BMVR exposent la mémoire et l’esprit des lieux d’un côté et les opérations Coproduction : Gudgi, Marseille-Provence 2013 18h / Nocturne le jeudi, de 10h à 22h / Fermeture des cartes marines manuscrites appelées portulans. d’urbanisme et d’aménagement de la ville de l’autre. > gudgi.org exceptionnelle le 1er mai Rarement montrés, ces derniers constituent l’un des Coproduction : FNAC, Transit, Picturetank, Marseille-Pro- > Accès pour les personnes à mobilité réduite fleurons du patrimoine marseillais. À la fois témoins vence 2013 > Métro : ligne 1, station Estrangin-Préfecture de l’activité de la cité phocéenne au XVIIe siècle et de > Plein tarif : 8 € / Tarif réduit : 5 € son rayonnement en Méditerranée, ces portulans Galerie Fnac, Centre Bourse, 17 cours Belsunce, Marseille 1er > marseille.fr invitent à une flânerie de port en port. > fnac.com/Marseille Commissariat : Brigitte Blanc. Production : Ville de Marseille > picturetank.com 24 25 JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI

l’orientalisme au XIXe siècle, de la Provence rurale Ouverture aux XIXe et XXe siècles et de la création artistique contemporaine en Provence au XXIe siècle. du musée Regards Production : Fondation Regards de Provence. Avec les parte- de Provence naires de Regards de Provence : Fondation d’entreprise du Crédit Agricole Alpes-Provence. Marseille Ouverture au public : 1er mars Musée Regards de Provence, allée Regards de Provence, avenue Vaudoyer, Marseille 2e Le musée Regards de Provence ouvre dans > Ouvert tous les jours, de 10h à 18h / Vendredi l’ancienne station sanitaire construite par l’architecte (nocturne) : de 10h à 21h / Fermeture : 1er mai, 15 août, Fernand Pouillon en 1948, labellisée Patrimoine 25 décembre, 1er janvier du XXe siècle. Entièrement réhabilité (2300 m2), il > Accès pour les personnes à mobilité réduite comprend quatre espaces d’exposition (collection de > Bus : lignes 82 et 60, arrêts Fort Saint-Jean, MuCEM et la Fondation, expositions temporaires d’art moderne Littoral Major / Métro : Vieux-Port, Joliette / Tramway : et contemporain, histoire du lieu), un restaurant avec ligne 2, arrêt Joliette terrasse, une librairie, une boutique et plusieurs > Exposition permanente Plein tarif : 3.50€ / Tarif réduit : espaces de réception. 3 €, carte Senior - groupe à partir de 10 personnes, Architecte : Fernand Pouillon (1948). Réhabilitation : Guy adhérents, étudiants, lycéens, artistes. Daher, architecte Grand prix de Rome, MAP Architectes. Gratuité : membres sociétaires et partenaires, demandeurs d’emploi, moins de 12 ans > Exposition temporaire Plein tarif : 6 € Mémoire de la station Tarifs réduits : 5 € (carte Senior, groupe à partir de 10 personnes). 4,20 € (adhérents, étudiants, lycéens, artistes) sanitaire Gratuité : membres sociétaires, partenaires, moins de 12 ans Musée Regards de Provence, Marseille > Billets groupés : expositions permanentes et tempo- Exposition Les Bouches-du-Rhône d’Agnès Varda. La Terrasse du Corbusier à Marseille, 1956 ©Agnès Varda Exposition permanente, à partir du 1er mars raires / Plein tarif : 7,50 € / Tarifs réduits : 6,50 € (carte Senior, groupes de 10 personnes et au-delà) / 5,50 € (de Une scénographie d’images et de lumière ainsi 13 à 18 ans, adhérents) qu’une animation multimédia d’envergure illustrent > Gratuité : sociétaires, partenaires, moins de 12 ans. en trois dimensions l’histoire de Marseille et la peste, > museeregardsdeprovence.com l’histoire des lazarets aux XVIIIe et XIXe siècles, puis celle de la station sanitaire maritime et de son projet architectural. ______Exposition produite et financée par la Fondation Regards de Provence, avec une participation de Marseille-Provence 2013. Avec les partenaires de Regards de Provence : Ville de Henry Degroux « Le Visage Marseille, Fondation d’entreprise Crédit Agricole Alpes-Pro- vence, Grand Port Maritime de Marseille. de la victoire » 1914-1918 Partenaire projet : Groupe SNEF Atelier de Cézanne, Aix-en-Provence Du 4 mars au 12 mai

Souvent comparé à Munch, Henri Degroux (1867- La collection Regards 1930) fut l’un des plus grands peintres symbolistes du début du XXe siècle. Les quarante gravures de Provence illustrant son œuvre de guerre sont montrées pour la Reflets de première fois au public, permettant la redécouverte de cet artiste oublié. Méditerranée Coproduction : Atelier de Cézanne, Marseille-Provence 2013. Musée Regards de Provence, Marseille Exposition temporaire, du 1er mars au 16 juin Atelier Cézanne, 9 avenue Paul Cézanne, Aix-en-Provence > Ouvert tous les jours, sauf le 1er mai / Du 4 mars au Présentation de peintures, sculptures, dessins 31 mars, de 10 à 12h et de 14h à 17h / Du 1er avril au 12 et photographies d’artistes pour qui Marseille, la mai, de 10h à 12h et de 14h à 18h Provence et la Méditerranée furent ou sont des > Bus n°1, arrêt Cézanne territoires d’inspiration et d’accueil. Près de deux > Exposition accessible après acquittement du droit cents œuvres illustrent les thèmes des marines et d’entrée à l’atelier Cézanne e e ports méditerranéens aux XVIII et XIX siècles, de > atelier-cezanne.com 27 Musée Regards de Provence. Étuves scenographiées Mémoire de la station sanitaire ©BarbierVanDenSteen 2011 JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI

80, 81,83 : arrêt Canebière - Vieux Port. Lignes 49, 55 : menko, Yannick Papailhau, Evariste Richer, Bettina Désordre, arrêt République - Vieux Port. Ligne 60 : arrêt Vieux-Port Ouverture du Samson, Roman Signer, Kees Visser, Raphaël Zarka, - Hôtel de Ville / Tramway ligne 1 : arrêt Noailles. Ligne Félix Ziem Bernar Venet 2 : arrêt Belsunce Alcazar / Métro ligne 1 : arrêt Vieux Fonds Régional Parc du Pharo, Marseille Port. Ligne 2 : arrêt Noailles d’art contemporain FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur, Du 8 mars au 27 septembre > ccimp.com 20 boulevard de Dunkerque, Marseille 2e Exposition gratuite Provence-Alpes- > Ouvert du mercredi au samedi, de 10h à 18h et le Côte d’Azur dimanche, de 14h à 18h / Nocturne tous les 3èmes jeudis Invité à concevoir une œuvre monumentale dans du mois l’espace public, Bernar Venet a souhaité associer Ouverture de la Marseille > Accès pour les personnes à mobilité réduite la ligne et la rigueur de son œuvre à l’architecture Ouverture au public : 23 mars classique du lieu. L’œuvre est composée de douze Villa Méditerranée > Tramway et métro : arrêt Joliette groupes d’arcs classiques, emblématiques de son Un nouveau bâtiment pour le FRAC construit Esplanade du J4, Marseille travail. La couleur incandescente de l’acier et les par Kengo Kuma > Plein tarif : 5 € / Tarif réduit : 2,50 € (association Inauguration du bâtiment : 15 mars arcs déployés vers l’azur méditerranéen sont un Seul FRAC « nouvelle génération » à être situé en des amis du Frac, moins de 25 ans et plus de 60 ans, Ouverture des parcours d’exposition : 9 avril hommage à l’histoire et la tradition navales du site hyper-centre urbain, ce bâtiment de 5 400 m2 (dont étudiants) / Gratuité : mécènes du Frac, groupes qui domine l’entrée du Vieux-Port. Né de la volonté politique de la Région Provence- 1 000 m2 dédiés aux expositions), regroupe en un scolaires et accompagnateurs, moins de 18 ans, Coproduction : Bernar Venet, Lartprendlair, Marseille-Pro- Alpes-Côte d’Azur, le bâtiment aérien, terrestre et même lieu, autour d’un programme architectural demandeurs d’emploi, bénéficiaires du RSA, etc. vence 2013. En collaboration avec la Ville de Marseille. sous-marin, a pour vocation de soutenir la coopé- organisé en plateaux, l’ensemble des activités du > Pass 2013. Plein tarif : 13 € / Tarif réduit : 6,50 € (sur Partenaires projet : ArcelorMittal, Banque Martin Maurel ration en Méditerranée, tout en sensibilisant les FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur (expositions, justificatif) citoyens sur les enjeux de la Méditerranée d’au- diffusion, médiation), ainsi que la totalité de sa > Tarifs de groupes, 10 personnes (adultes sur réser- Parc du Pharo, 58 boulevard Charles Livon, Marseille 7e jourd’hui et de demain. Ces propositions s’arti- collection, soit plus de neuf cents œuvres. vation) > Ouvert tous les jours : du 8 mars au 20 juin, de 7h à culent autour de parcours d’exposition et d’une Le Fonds Régional d’Art Contemporain est financé par la • Visite libre : 25 € (2,50 € la personne supplémentaire, 21h / du 21 juin au 21 septembre, de 7h à 22h / du 22 programmation évènementielle diversifiée (débats, Région Provence-Alpes-Côte d’Azur et le ministère de la maximum 20 personnes) septembre au 27 septembre, de 7h à 21h spectacles, projections de cinéma, concerts, etc.). Culture et de la Communication / Direction régionale des • Visite accompagnée sur demande > Accès pour les personnes à mobilité réduite affaires culturelles Provence- Alpes-Côte d’Azur. Il est > Bus : lignes 81 et 83, arrêt Le Pharo Villa Méditerranée, esplanade du J4, Marseille 2e membre de PLATFORM, regroupement des Fonds régionaux > fracpaca.org > bernarvenet.com > Du mardi au jeudi, de 12h à 19h / Vendredi (nocturne), d’art contemporain et membre fondateur du réseau > lartprendlair.fr de 12h à 22h / Samedi, dimanche et jours fériés, de 10h Marseille Expos. à 19h / Ouverture les jours fériés, sauf le 1er janvier, le 1er mai et le 25 décembre ® > Accès pour les personnes à mobilité réduite La Fabrique GR 2013 > Bus lignes 82 et 60 : arrêt Fort Saint-Jean. Ligne 49 : des Possibles Palais de la Bourse, Marseille arrêts Fort Saint-Jean et Tourette Cathédrale. Du 12 mars au 12 mai N° 582, bus de nuit : arrêts Fort Saint-Jean et Tourette FRAC, Marseille Cathédrale / Navette électrique Pharo - J4 / Métro : Exposition gratuite Du 23 mars au 26 mai stations Vieux-Port et Joliette / Tramway ligne 2 : arrêt Observer comment un territoire se construit, se République-Dames et Joliette Que se passe-t-il quand des artistes questionnent développe et par là comment il s’observe et se > Voiture : parking Vieux-Port - Fort Saint-Jean les protocoles théoriques et scientifiques - toutes raconte. Des premières photos prises par les Excur- > Accueil des groupes sur réservation, du mardi au sciences confondues - qui ont façonné notre culture sionnistes marseillais à l’observatoire du paysage vendredi, de 9h à 12h contemporaine ? L’exposition, expérimentale et mis en place en 2012 par les Panoramistes, de la > villa-mediterranee.org prospective, répond à cette interrogation en conviant collecte des senteurs et des saveurs proposées par d’une part des projets issus de résidences et le collectif Safi à la contemplation d’un nuancier rencontres entre artistes et chercheurs, et d’autre de béton commenté par Nicolas Mémain, cette part des œuvres d’art emblématiques. exposition vous promène au cœur de notre territoire Commissariat : Pascal Neveux. Production : FRAC Pro- périurbain. vence-Alpes-Côte d’Azur. En partenariat avec le CNRS-AMU Coproduction : Chambre de Commerce et d’Industrie (pour l’Institut Pythéas), le Centre de Recherches de Marseille Provence, Marseille-Provence 2013. l’Institut Paul Bocuse. Eurocopter, Partenaire officiel, soutient ce projet. Avec le concours du Groupe La Poste, Partenaire officiel. Artistes : Bas Jan Ader, Richard Baquié, Katinka Bock, Marius Boezem, Bernard Borgeaud, Fouad CCI Marseille Provence, Palais de la Bourse, Bouchoucha, Rémi Bragard, Stanley Brouwn, 9 la Canebière, Marseille 1er Marcelle Cahn, Guy de Cointet, Gino de Dominicis, > Tous les jours, de 10h à 19h Anthony Duchêne, Marc Étienne, Buckminster Fuller, > Bus lignes 21, 21B, 21S, 31, 32, 32B, 41S, 49, 57,61, 70, Dan Graham, Yves Klein, Nicolas Floc’h, Bertrand 80, 89, 97 : arrêt Canebière - Bourse. Lignes 41S, 57, 61, Lamarche, Antti Lovag, Anthony McCall, NG, Panara- 28 29 JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI

Rodin, la lumière 2031 en Méditerranée, de l’antique nos futurs ! Musée départemental Arles antique, Arles Villa Méditerranée, Marseille Du 6 avril au 1er septembre Du 9 avril au 31 août

L’exposition révèle l’empreinte d’une Antiquité Le réalisateur Régis Sauder a souhaité donner la devenue invisible mais pourtant omniprésente dans parole à la jeunesse pour prendre le pouls de ses l’œuvre du sculpteur. Cette approche singulière désirs, ses espoirs, ses angoisses aussi. Remarqué surprend un jeu perpétuel de miroir entre Antiquité pour son film sur l’adolescence Nous, Princesses et création contemporaine. Plus de deux cent de Clèves, il s’est attaché à demander à la jeunesse cinquante œuvres sont rassemblées pour célébrer la des trois rives de la Méditerranée sa vision d’avenir force d’un dialogue entre passé et présent. Les cent de cet espace, dont elle est le principal acteur. En vingt-cinq Rodin sélectionnés témoignent de cette images, mais aussi en dessins, grâce à un dispositif fusion esthétique. En regard, cent vingt-cinq antiques spectaculaire conduit par l’artiste Benoît Bonnemai- exceptionnels viennent renouer avec Le Penseur, son-Fitte, il a recueilli cette parole avec un sens de L’Âge d’airain, L’Homme qui marche… l’écoute prononcé. Commissariat : sous la direction de Pascale Picard (Musée Narrateur : Régis Sauder. Illustrations : Benoît Bonne- départemental Arles antique), en collaboration avec maison Fitte. Production : Villa Méditerranée. Production Bénédicte Garnier (Musée Rodin, Paris). Coproduction : exécutive : Les Films du Tambour de Soie. Musée départemental Arles antique, Conseil général des Bouches-du-Rhône, musée Rodin, Marseille-Provence 2013. Villa Méditerranée, esplanade du J4, Marseille 2e Partenaire grand projet : Caisse d’Épargne Provence Alpes - Corse > Du mardi au jeudi, de 12h à 19h / Vendredi (nocturne), de 12h à 22h / Samedi, dimanche et jours fériés, de 10h Musée départemental Arles antique, avenue 1ère à 19h / Ouverture les jours fériés, sauf le 1er janvier, le Exposition Picasso céramiste et la Méditerranée. Masque de Faune, plat long en terre, décor peint à l’émail bleu sur fond jaune pâle craquelé émaillé, œuvre originale et unique, 32x38x3,5, Pablo Picasso, 1950 ©Succession Picasso 2012 Division France libre, presqu’île du Cirque romain, Arles 1er mai et le 25 décembre > Ouvert tous les jours (sauf le mardi), de 10h à 18h / > Accès pour les personnes à mobilité réduite Fermeture exceptionnelle le 1er mai > Bus lignes 82 et 60 : arrêt Fort Saint-Jean. Ligne 49 : > Accessible aux personnes à mobilité réduite / Pour arrêts Fort Saint-Jean et Tourette Cathédrale. les personnes malvoyantes ou non voyantes : parcours N° 582, bus de nuit : arrêts Fort Saint-Jean et Tourette tactile de vingt-neuf objets archéologiques originaux Cathédrale / Navette électrique Pharo - J4 / Métro : ainsi qu’un document d’accompagnement traduit en stations Vieux-Port et Joliette / Tramway ligne 2 : arrêt braille. République-Dames et Joliette > Vélo : piste cyclable des quais jusqu’au musée > Voiture : parking Vieux-Port - Fort Saint-Jean > Parking de 60 places > Tarifs (plein, réduit et exonéré) : consulter villa-medi- > Plein tarif : 8 € / Tarif réduit : 5 € terranee.org > arles-antique.cg13.fr > Réservation, à partir du 20 février : • en ligne 24h/24 et 7j/7 : villa-mediterranee.org • par téléphone au 04 95 09 42 52 du mardi au vendredi, ______de 12h à 18h (de 10h à 19h à partir du 9 avril) • sur le réseau partenaire : MP2013.fr, Pavillon M, Office de Tourisme et des Congrès de Marseille, Office de Plus loin que l’horizon Tourisme d’Aix-en-Provence et points de vente France Billet (Fnac, Carrefour, Géant Casino) Villa Méditerranée, Marseille > Accueil des groupes sur réservation, du mardi au Du 9 avril 2013 à 2016 vendredi, de 9h à 12h Le documentariste Bruno Ulmer, sensible aux > villa-mediterranee.org questions de migrations, nous fait vivre de l’intérieur les mobilités incessantes qui parcourent la Médi- terranée, qu’elles soient marchandes, humaines, énergétiques ou virtuelles. Une immersion totale, servie par des images fortes et inédites et un dispositif laissant place à la réflexion, au rêve et à la contemplation… Narrateur : Bruno Ulmer. Production : Villa Méditerranée. Production exécutive : Les Films du Tambour de Soie. 31 Exposition Rodin, la lumière de l’Antique. Centauresse, plâtre, Auguste Rodin ©Musée Rodin, Paris JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI

> Entrée 1, piétons uniquement : 41 rue Jobin / Entrée L’homme ne vit pas Marseille en scènes La dernière vague 2, piétons (parking restreint) : 12 rue François Simon seulement de pain #02 - Galerie d’exposition de L’Usine électrique, Allauch [Exposition dans le Du 12 avril au 16 juin > Tarif plein : 6 € > Tarif réduit1 (pratiqué uniquement au guichet) : 3 €, Taysir Batniji Exposition gratuite cadre de This is (not) titulaires d’une carte d’invalidité, demandeurs d’emploi*. Espace Robert de Lamanon - Le Septier, De l’Estaque à Callelongue, des pentes de la Gineste Music] Sur présentation d’un justificatif de moins de trois mois. 2 Salon-de-Provence à celles du massif de l’Étoile, de la mer aux plaines Friche La Belle de Mai, Tour-Panorama, Marseille > Gratuité (pratiquée uniquement au guichet) : moins de Du 10 avril au 16 juin menant à Aix-en-Provence et à Aubagne, Marseille Du 25 avril au 9 juin 26 ans, étudiants, enseignants, bénéficiaires des minima Exposition gratuite en scènes expose vingt regards sur un « grand sociaux*. Sur présentation d’un justificatif de moins de Marseille géographique ». De la vidéo au graphisme, du street art à la photo- trois mois. Autour de la sculpture L’homme ne vit pas seulement Coproduction : Association Phocal, Marseille-Provence 2013. graphie, de la sculpture aux installations, en passant * Voir liste exhaustive sur mp2013.fr de pain #02, réalisée en 2012 au sein de la savonnerie par les collections d’objets cultes, This is (not) music > Réservation : mp2013.fr / fnac.com / francebillet.com / Marius Fabre à Salon-de-Provence dans le cadre Galerie d’exposition de l’Usine électrique, avenue propose, en parallèle aux concerts, performances digitick.com du programme des Ateliers de l’EuroMéditerranée du Général de Gaulle, quartier Saint-Roch, Allauch et conférences, une exposition conçue selon une Pavillon M / Espace Culture / Offices de Tourisme : de Marseille-Provence 2013, l’exposition réunit une > Ouvert tous les jours (sauf le mardi), de 15h à 19h / approche hybride, moderne et unique de tout ce Aix-en-Provence, Marseille vingtaine d’œuvres créées en 2010-2011 ainsi qu’un Ouverture exceptionnelle le 21 avril, de 10h à 19h qui constitue aujourd’hui les surf, skate et custom > Réservation groupes : 04 95 04 95 71 / médiations@ ensemble de vidéos. > Accès pour les personnes à mobilité réduite cultures. Elle porte ainsi sur la manière dont ces cartel-artcontemporain.fr Commissariat : Juliette Laffon. Coproduction : Ville de > phocal.org pratiques dites « sportives » ont généré des formes, > Visites guidées gratuites par des lycéens-médiateurs, Salon-de-Provence, Marseille-Provence 2013. lesquelles ont inspiré des artistes contemporains, après acquittement du droit d’entrée. Du 25 avril au 9 et comment ces derniers ont en retour innové en juin. Espace Robert de Lamanon, Le Septier, rue Lafayette, réinterprétant ces esthétiques. > mp2013.fr Salon-de-Provence Les couleurs Commissariat : Richard Leydier. Conseiller artistique : > lafriche.org > Du lundi au vendredi, de 15h30 à 19h30 / Du samedi Guillaume Legoff. Coproduction : Cabaret Aléatoire, Friche > thisisnotmusic.org au dimanche, de 10h à 12h et de 15h30 à 19h30 de l’Univers la Belle de mai, Marseille-Provence 2013. > Accès pour les personnes à mobilité réduite [Culture scientifique Partenaire projet : Fondation d’entreprise Crédit Agricole Alpes Provence > salondeprovence.fr SAFIM, Fournisseur, soutient ce projet et technique] Parmi les artistes : Vito Acconci, Wilfrid Almendra, Picasso céramiste Maison de la Sainte-Victoire, Saint-Antonin-sur- Kevin Ancell, Xavier Antin, Thomas Campbell, Larry et la Méditerranée Bayon Clark, Julien Colombier, Russell Crotty, Gérard Fabricant couleurs Du 13 avril au 29 septembre Decoster, Dewar & Gicquel, Pierre Descamps, Chapelle des Pénitents Noirs, Aubagne Mathias Fennetaux, Katharina Fritsch, Mike Giant, Usine Pébéo, Gémenos Exposition gratuite Du 27 avril au 13 octobre Du 12 avril au 9 juin Shaun Gladwell, Mark Gonzales, Eva Jospin, Comment du fameux Big Bang, il y a 13,7 milliards Koolfunc. 88, Harmony Korine, Andrew Lewicki, Dans les années 1950, Picasso a largement exploré Marie Angeletti présente des photographies issues d’années, à nos jours, la couleur s’est-elle inscrite Robert Longo, Ryan McGinley, Ari Marcopoulos, la thématique de la civilisation méditerranéenne sur d’un atelier de l’EuroMéditerranée réalisé au sein dans la création de l’Univers ? Pourquoi chacune Olivier Millagou, Olivier Mosset, Jay Nelson, Parra, tous les supports (peintures, gravures, lithographies) de deux sites de l’entreprise Pébéo (Gémenos et de ses grandes étapes s’illustre-t-elle par des Jim Phillips, Julien Prévieux, Luc Rolland, Tom et a embrassé l’art de la céramique avec autant de Shanghai). Un pont d’images entre deux espaces de phénomènes lumineux et colorés jusqu’à s’imposer Sachs, Lionel Scoccimaro, Ed Templeton, Raphaël génie et de vitalité que la sculpture et la peinture. production. dans ce qu’il convient d’appeler les couleurs de la Zarka. L’exposition présente environ cent vingt œuvres Coproduction : Pébéo, Marseille-Provence 2013 vie ? L’exposition raconte cette formidable épopée au autour de cette même thématique : certaines d’entre travers de multiples animations ludiques et acces- Friche la Belle de Mai, 41 rue Jobin, Marseille 3e elles n’ont jamais été montrées jusqu’alors. Usine Pébéo, 305 avenue du Pic de Bertagne, Gémenos sibles à tous les publics. > Ouvert du mardi au dimanche, de 13h à 19h / Commissariat : Joséphine Matamoros, Bruno Gaudichon. > Du lundi au vendredi, de 9h à 12h. Uniquement sur Coproduction : Conseil général des Bouches-du-Rhône, Vendredi (nocturne), de 13h à 22h Coproduction : Communauté d’Agglomération du pays inscription au 04 42 32 08 08 Institut Pythéas (CNRS – Aix-Marseille Université - IRD), > Pour les personnes à mobilité réduite, préparez votre d’Aubagne et de l’Étoile, Marseille-Provence 2013. > Accessible aux personnes à mobilité réduite Marseille-Provence 2013. visite en appelant au 04.95.04.95.95 Le Grand Atelier du Midi, du 13 juin au 13 octobre : > Parc d’activités de Gémenos Dispositifs pour personnes handicapées, renseigne- grandatelierdumidi.com > Tarif : 3 €, comprenant la visite commentée de l’usine Maison de Sainte Victoire, D17, Saint-Antonin-sur-Bayon ments : [email protected] Partenaires projet : Printemps Marseille, Meubles Lacaux et de l’exposition > 7jours/7, de 10h30 à 18h00 > Gratuit pour les moins de 12 ans > aixenprovencetourism.com/aix-sainte-maison > En bus : lignes 49 et 52, arrêt Belle de mai-La Friche Centre d’art de la Ville d’Aubagne, chapelle des > pebeo.com Bus de soirée : n° 582, départ station Canebière-Bourse Pénitents Noirs, Les Aires Saint-Michel, Aubagne toutes les 40 mn, à partir de 20h. Dernier départ de la > Ouvert tous les jours, de 9h à 20h Friche vers minuit / En vélo : borne vélo 2321 (rue Jobin) > Accès pour les personnes à mobilité réduite - Parking à vélo dans la Friche / En tram : ligne 2, arrêt > Plein tarif : 8 € / Tarif réduit : 6 € Longchamp (10 mn à pied) / En métro : lignes 1 et 2, > aubagne.fr (services / sortir-se-cultiver / les arrêt Saint-Charles (10 mn à pied) ou Cinq Avenues (20 Pénitents Noirs) mn à pied)

32 33 JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI

Albert Camus, L’impossibilité coloriste de la traduction Cité du Livre, Bibliothèque Méjanes, centre de Version originale sans documentation Albert Camus, Aix-en-Provence Du 4 mai au 26 juillet La Compagnie, Marseille 2e Exposition gratuite Du 16 mai au 7 septembre

Une immersion dans les couleurs de l’œuvre d’Albert La vidéo d’Özlem Sulak réalisée au cours d’un Atelier Camus, à travers un parcours proposé par deux de l’EuroMéditerranée s’inscrit plus largement dans peintres contemporains autour de citations de le cadre d’une exposition monographique proposée Camus qui révèlent la palette colorée de ses écrits. par La Compagnie, en partenariat avec le FID-Mar- Commissariat : Marcelle Mahasela. Coproduction : Ville seille et intégrée au parcours d’art contemporain Le d’Aix-en-Provence, Marseille-Provence 2013. Pont. Coproduction : La Compagnie, Marseille-Provence 2013. En Cité du Livre, 8-10 rue des Allumettes, Aix-en-Provence partenariat avec le FID Marseille et Le Printemps de l’art > Ouvert tous les jours (sauf le dimanche). Le lundi, de contemporain. 8h à 18h. Du mardi au samedi, de 8h à 19h > Accès pour les personnes à mobilité réduite La Compagnie, 19 rue Francis de Pressensé, Marseille 2e > Bus : lignes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9,13, 15, 16, 17, 18, 20 : > Du mercredi au samedi, de 15h à 19h différents arrêts Rotonde / Lignes 14, 19, 21, 23, 24 : > la-compagnie.org arrêt Gare routière > Parkings : Méjanes et Rotonde > citedulivre-aix.com À la recherche Exposition Nuage. Hurricane, Inigo Manglano-Ovalle, 2010. Courtesy galerie Thomas Schulte, Berlin ©I.Manglano-Ovalle du trésor d’Auriol Nuage Musée Martin-Duby, Auriol Musée Réattu, Arles Du 16 mai au 27 octobre Du 15 mai au 31 octobre Le trésor a été découvert en février 1867 par un agri- Manifestation subtile ou grandiose du cycle de la vie, culteur, il était enfoui dans une urne placée sous une le nuage est un motif de fascination aux attributs du pierre plate. L’urne contenait 2 137 pièces d’argent merveilleux : l’insaisissable, la métamorphose, et pur. Les monnaies composant ce « trésor d’Auriol », surtout, l’apesanteur. L’exposition explore la vision émises à Marseille, furent frappées entre 525 et 470 renouvelée d’une figure, qui, de l’Orient à l’Occident, avant Jésus-Christ. Celles-ci constituent le premier n’a cessé de travailler l’espace de la peinture et monnayage de France. de l’art. De Magritte, Man Ray et Jean Arp à Andy Commissaire : Jean-Claude Héreau. Coproduction : Ville Warhol ou Javier Pérez, elle associe sculptures, d’Auriol, Communauté d’agglomération du Pays d’Aubagne installations, peintures, art sonore, photogra- et de l’Étoile, Marseille-Provence 2013. Avec le concours de phies, cinéma, mode, au milieu desquels s’invitent l’ALCAA et de l’ASPA et le partenariat culturel de : British fragments de la nature ou trésors anciens, comme Museum, Bode Museum de Berlin, American Numismatic cet exceptionnel ensemble d’oreillers chinois du XIIIe Society, Bibliothèque nationale de France (Paris), musée de siècle en forme de nuages. Saint-Germain-en-Laye, musée des Beaux-Arts de Lyon, Commissariat : Michèle Moutashar. Coproduction : Ville Cabinet des Monnaies de Marseille. d’Arles, Marseille-Provence 2013. Musée Martin Duby, rue Augustine Dupuy, Auriol Musée Réattu, 10 rue du Grand Prieuré, Arles > Ouvert tous les jours (sauf le lundi et le mardi), > Ouvert tous les jours (sauf le lundi), de 11h à 19h de 14h à 17h > Le musée est situé en bord de Rhône, à 8 minutes à > mairie-auriol.fr pied de la gare SNCF > Parkings gratuits : place André Suarès, place Lamartine > Plein tarif : 8 € / Tarif réduit : 6 € > museereattu.arles.fr

35 Exposition La dernière vague. Electric Vehicule, 2009 ©Jay Nelson’Golden Gate JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI

Ouverture de Le Pont la Chapelle des Marseille, musée d’art contemporain [MAC] et divers lieux dans Marseille Pénitents Blancs Du 25 mai au 20 octobre

Aix-en-Provence Le Pont évoque l’aventure et le lien. À l’image de À partir du 23 mai Marseille « Le pont rassemble vers lui, à sa manière, terre et ciel, divinités et mortels »*. L’exposition Le Musée Granet s’agrandit débute au musée d’art contemporain et se poursuit Afin de pouvoir présenter les chefs-d’œuvre de en promenade dans la ville à la rencontre d’œuvres la Fondation Jean et Suzanne Planque déposés exceptionnelles dans des sites remarquables. pour quinze ans au musée Granet, la Communauté Les artistes invités viennent du monde entier, ils du Pays d’Aix agrandit les espaces du musée en partagent l’expérience du déplacement et vous réhabilitant la chapelle des Pénitents blancs. Cette invitent à découvrir leurs retrouvailles avec la ville. chapelle, proche du musée Granet, a été construite * Martin Heidegger en 1654. Elle a subi de nombreuses transformations Commissariat : Thierry Ollat. Coproduction : Ville de avant de devenir propriété de la ville d’Aix-en- Marseille, Marseille-Provence 2013. Avec : le soutien Provence en 1866. En 1971, la ville transforme la du Goethe-Institut Paris et de l’Ambassade du Royaume chapelle en centre des congrès puis la ferme en 2001 des Pays-Bas ; le soutien financier du Mondriaan Fund, pour travaux. Ce projet permet de dégager plus de Amsterdam ; la collaboration et le soutien du Forum 700 m2 d’espaces d’exposition supplémentaires. Culturel Autrichien, Paris ; la collaboration et le soutien du Consulat général d’Israël à Marseille. Chapelle des Pénitents blancs, Musée Granet, Aix-en- Provence Musée d’art contemporain, 69 avenue d’Haïfa, Marseille 8e > museegranet-aixenprovence.fr > Ouvert du mardi au dimanche, de 10h à 18h / Horaires Ellipse dans le trapèze, rouge, Strasbourg, Felice Varini, 2010, Musée des Beaux-Arts de Strasbourg, collection Odile et Eric Finck-Beccafico, Versaille ©André Morin/ADAGP, Paris 2010 élargis le jeudi, de 10h à 20h et nocturne le premier jeudi de chaque mois, de 10h à 22h > Musée accessible aux personnes à mobilité réduite - Double disque évidé par sauf Ciné[mac]. > Bus : lignes 23 et 45, arrêts Haïfa Marie-Louise et les toits, Felice Varini Hambourg Haïfa / Métro : station Rond-point du Prado Château de l’Empéri, Salon-de-Provence > Plein tarif : 8 € / Tarif réduit : 5 € Du 24 mai au 1er décembre > mac.marseille.fr Exposition gratuite

Felice Varini réalise une peinture monumentale dont le point de vue se situe sur la terrasse du château Jean Moulin, Résistant de l’Empéri. À partir d’un point de l’espace, situé en général à hauteur des yeux de l’artiste, le spectateur et Artiste Provençal découvre une forme géométrique simple exécutée Château de Saint-Andiol, Saint-Andiol sur les murs offrant l’illusion qu’elle a été peinte Du 27 mai au 27 août sur un seul plan. En s’éloignant du point de vue, il Exposition gratuite fait l’expérience d’une peinture fragmentée et d’une infinité de points de vue. Exposition dans la commune d’origine de Jean Commissariat : Juliette Laffon. Coproduction : Ville de Sa- Moulin d’une sélection provençale de ses œuvres. lon-de-Provence, Marseille-Provence 2013. Avec le soutien Dessins, aquarelles, gravures... illustrent la Provence de ProHelvetia. et Saint-Andiol et permettent d’appréhender, dans Partenaire projet : Abbaye de Sainte Croix le même temps, un aspect méconnu de cet homme d’action. Château de l’Empéri, cour Jean Brunon, montée du Production : Mairie de Saint-Andiol, Communauté de Puech, Salon-de-Provence communes Rhône Alpilles Durance, Marseille-Provence 2013. > Ouvert tous les jours (sauf le lundi) / Du 24 mai au 30 septembre, de 9h30 à 12h et de 14h à 18h / Du 1er Château de Saint-Andiol, place Maréchal de Lattre octobre au 1er décembre, de 13h30 à 18h Tassigny, Saint-Andiol > Parkings gratuits : Général de Gaulle et place Morgan. > Ouvert du mardi au samedi, de 10h à 12h30 et de 15h Parking payant : Empéri à 18h30 > salondeprovence.fr 37 Exposition Le Pont. Climat de France, tirage jet d’encre contrecollé dibond, 120x85cm, Karim Kal, 2006 ©Karim Kal JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI

> Accès pour les personnes à mobilité réduite Public Contemporain. > Bordure de la Nationale 7 SMC, Partenaire officiel, soutient ce projet > Parking gratuit à proximité > saint-andiol.fr Digue du large, Marseille > Samedi et dimanche, de 10h à 20h > Accès pour les personnes à mobilité réduite > Accès par navettes maritimes gratuites depuis la Polkapalace — darse du J4 (au pied du fort Saint-Jean) Alexandre Perigot > mp2013.fr Bastia - ville invitée Musée de Bastia, Corse De mai à août

Polkapalace s’installe au musée de Bastia : de mai à août avec la galerie Artco et ses artistes qui ont croisé la Corse ; de septembre à décembre pour un panorama artistique des années 70. Polkapalace, avec ses cloisons mobiles, inverse le parcours mu- séographique : les œuvres accrochées se projettent sur le visiteur. À l’instar du montage cinématogra- phique, le spectateur peut, au gré de sa déambula- tion, construire non pas une mais plusieurs histoires. Coproduction : musée de Bastia, Ville de Bastia, collectivité territoriale de Corse, association Artco, Solang production Paris Bruxelles, Marseille-Provence 2013.

Musée de Bastia, place du Donjon, La Citadelle, Bastia > musee-bastia.com

Les Terrasses - Kader Attia Digue du large, Marseille De fin mai à fin septembre Exposition gratuite

Presque ville, presque île, presque Méditerra- née, territoire à la fois distant et proche, scène symbolique qui, d’un même trait, endigue d’un côté, et de l’autre, ouvre sur le grand large ; espace que l’on voit et d’où l’on est vu, dedans et dehors entremêlés... Telle est la digue du large, dont la partie sud est ouverte à la promenade les week-ends. Une commande artistique est passée à Kader Attia, artiste aux appartenances multiples, « Le port de Marseille a toujours été un symbole fort pour moi, synonyme de voyage, d’ailleurs. J’imagine un projet ouvert à tous les horizons : l’horizon de la ville, l’horizon du large et de la côte naturelle.» Direction artistique : François Barré. Le projet de la Digue du large fédère le Grand Port Maritime de Marseille, la commande publique du ministère de la Culture et de Com- munication, EuroMéditerranée, Marseille-Provence 2013. Maîtrise d’œuvre de la commande artistique ARTER, Art 38 Digue du large ©Phillippe Piron JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI

D’AUTRES Capitale(s) lame que la lumière fait « vibrer ». Galerie Gourvennec Ogor, 7 rue Production : Galerie Detaille EXPOSITIONS Duverger, Marseille 2e > galeriedetaille.com À DÉCOUVRIR Du 11 janvier au 16 mars La Galerie Gourvennec Ogor invite douze galeries parisiennes pres- Aller aux jardins Marseille, de la ville tigieuses à exposer chacune une Atelier de Visu, 19 rue des Trois à la métropole. œuvre d’un artiste de leur choix. rois, Marseille 6e Un demi-siècle Christian Boltanski - Galerie Du 17 janvier au 28 février d’histoire urbaine Marian Goodman / Jean-marc « L’espace du jardin s’ouvre Hall Castel DDTM / DREAL, Bustamante - Galerie Thaddaeus devant moi comme un théâtre 16 rue Antoine Zattara, Marseille 3e Ropac / Mircea Cantor - Galerie où se jouent des scènes toujours Du 24 novembre 2012 au 9 mars 2013 Yvon Lambert / François Curlet - renouvelées. Élément de fiction Cette grande rétrospective nous Galerie Air de Paris / Philippe dans un ensemble d’apparence plonge dans les transformations Decrauzat - Galerie Praz Delaval- documentaire, un personnage urbaines et les aménagements lade / Richard Fauguet - Galerie apparaît de manière récurrente.» décisifs des cinquante dernières Art : Concept / Kolkoz - Galerie Brigitte Bauer années afin de comprendre l’évolution Perrotin / Claude Lévêque - Coproduction : Atelier de Visu, Brigitte d’un territoire unique et exceptionnel. Galerie Kamel Mennour / Julien Bauer, avec le soutien du Conseil Production : Agence d’Urbanisme de Prévieux - Galerie Jousse général des Bouches-du-Rhône, l’Agglomération Marseillaise Entreprise / Philippe Ramette - Musée départemental Arles antique > marseilledelavillealametropole.com Galerie Xippas / Julião Sarmento - > atelierdevisu.fr Galerie Daniel Templon / Jacques Villeglé - Galerie Georges-Phi- Volupté lippe & Nathalie Vallois Heureuses lueurs Galeries Lafayette, galerie du Ve Production : Galerie Gourvennec Ogor (allusions d’optique) (5e étage), 40-48 rue Saint Ferréol, > galeriego.com La Compagnie, 19 rue Francis de Marseille 1er Pressensé, Marseille 1er Du 8 janvier au 30 mars Du 17 janvier au 30 mars L’exposition propose un récit rythmé L’Affiche sort Flop s’aventure sur le territoire autour du concept polysémique de de sa réserve poétique de machineries optiques volupté, c’est-à-dire du plaisir des Palais de la Bourse, 9 la Canebière, qui font le lien entre l’univers ancien sens sous toutes leurs formes. Marseille 1er des lanternes magiques et l’image Coproduction : Galeries Lafayette, Du 12 janvier au 12 mars animée mécaniquement avec tout Marseille expos Gardienne d’une collection ines- un bricolage d’ampoules électriques. > galerieslafayette.com/magasin- timable — l’une des plus belles Production : La Compagnie marseille-st-ferreol d’Europe —, la CCI Marseille > la-compagnie.org Provence fait surgir de leurs caisses, affiches anciennes et Dépaysement, escale 1 pubs d’antan. Un patrimoine Portraits de Ciotadens Malik Nejmi éblouissant à (re)découvrir toutes Salle Paul Éluard, La Ciotat et Lola Reboud générations confondues. Du 18 janvier au 18 février Boutique agnès b., project-room, Production : Chambre de Commerce À l’issue d’une campagne de prise 31-33 cours d’Estienne d’Orves, et d’Industrie Marseille Provence de vues à La Ciotat, l’exposition Marseille 1er > ccimp.com rend hommage aux habitants. Du 11 janvier au 2 mars Production : Ville de La Ciotat Entre l’Afrique et l’Europe, cette première escale confronte deux Rêves de silence — réalités qui s’opposent : celle de Matthias Olmetta Le sport européen à l’exil souhaité et celle de l’exil forcé. Galerie Detaille, 5-7 rue Marius l’épreuve du nazisme Production : agnès b. Jauffret, Marseille 8e Centre Edmond Fleg, > europe.agnesb.com (rubrique b. side) Du 12 janvier au 23 mars 4 impasse Dragon, Marseille 6e Les choses et les gens errent sans Du 19 janvier au 20 février antécédent et sans décision dans L’exposition présente des objets un monde clos, prisonnier d’un et documents audiovisuels et alliage, inscrits dans une mince sonores inédits ; rencontres, 41 Exposition Capitale(s). Contemplation irrationnelle, photographie couleur, 150x120cm, Philippe Ramette, 2003. Courtesy galerie Xippas / ADAGP, Paris 2013 ©Philippe Ramette JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI

conférences, projections, cafés Édition / exposition, Mémoire des ports La Bible, Patrimoine civilisation phocéenne en exposant de Hambourg, en partenariat avec littéraires et spectacle vivant pour Mémorial du camp de Méditerranée de l’Humanité plusieurs artistes. Deux cours gratuits Constructa (Marseille) les plus jeunes accompagnent des Milles Marseille, La Ciotat, etc. Alcazar, BMVR, 58 cours Belsunce, de calligraphie sont ouverts au public. > iba-hamburg.de cette présentation. Camp des Milles, Les Milles Toute l’année Marseille 1er Production : un Collectif Production : Centre Fleg, Mémorial Toute l’année Un état des lieux de la mémoire Du 5 février au 16 mars > bookinbar.com de la Shoah Le regard du photographe Yves des ports, de leur patrimoine et À travers une scénographie À la découverte > Centrefleg.com Jeanmougin restitue toute la leur culture à travers l’exposition originale, une pédagogie interac- du futur musée force évocatrice de la tuilerie d’illustrations, d’objets remar- tive et l’utilisation de ressources Mère Méditerranée de la Romanité des Milles, en écho à la voix des quables et d’animations (confé- multimédias, sont montrées Espace Culture, 42 la Canebière, Galerie d’actualité du Musée Marseille, capitale de internés et des déportés. rences, chant et musique, etc.) les différentes facettes de la Marseille 1er archéologique, 13 boulevard Amiral la Résistance, 1939-1944 Production : Métamorphoses arts Production : Fédération du Patrimoine Bible sous les prismes culturel, Du 6 au 30 mars Courbet, Nîmes (ville invitée) Maison du Combattant, & communication Maritime Méditerranéen historique et littéraire. Dans cette mise en espace de Du 15 mars au 30 septembre 50 boulevard de la Corderie, > campdesmilles.org > fpmm.net Production : Les Églises chrétiennes Bernard André de Mersseman, L’exposition présente le projet Marseille 7e de Marseille / Expo Bible 2013 odeurs, vidéo, photomontages et lauréat du concours international De 25 janvier au 31 mai > bmvr.marseille.fr sculptures totémiques célèbrent remporté en 2012 par l’équipe Exposition de documents sur Art & architecture Musée virtuel de la variété et l’unité de l’héritage Élizabeth et Christian de Portzam- Marseille pendant la Seconde Château La Coste, la Résistance en méditerranéen. parc. Les architectes ont relevé le Guerre mondiale (Occupation, Puy-Sainte-Réparade Provence-Alpes-Côte Poissons, Coquillages > espaceculture.net défi de concevoir un évènement Résistance, Libération), accom- Toute l’année d’Azur (1940-1945) et Crustacés architectural digne de son em- pagnée de témoignages, de Une promenade à la découverte Site Internet en ligne Maison de l’Artisanat, 21 cours placement exceptionnel, face à rencontres et de conférences. d’œuvres et installations Toute l’année d’Estienne d’Orves, Marseille 1er Dépaysement, escale 2 l’Amphithéâtre romain, avec qui il Production : Comité de Marseille des d’artistes et architectes de renom Le musée virtuel présente des Du 8 février au 16 mars Éric Bouttier doit établir un dialogue cohérent anciens combattants de la résistance (Louise Bourgeois, Richard Serra, documents, souvent peu connus, Le poisson, symbole de l’identité et Danica Bijeljac ainsi qu’avec toute la ville antique. > museedelaresistanceenligne.org Tadao Ando, etc.), dans un lieu évoquant la période de la Seconde culturelle de Marseille, de la mer Boutique agnès b., project-room, Production : Musée Archéologique unique réunissant vin, art et Guerre mondiale dans la région. Méditerranée et plus largement 31-33 cours d’Estienne d’Orves, de Nîmes architecture. Production : Association des Amis du des pays du Sud, est un élément Marseille 1er > nimes.fr L’Art dans le Parc Production : Château La Coste musée virtuel de la Résistance en Pro- sans cesse revisité par les Du 7 mars au 27 avril Parc Bagatelle et espaces publics > chateau-la-coste.com vence-Alpes-Côte d’Azur (1940-1945) métiers d’art. Cette deuxième escale réunit des 6e et 8e arrondissements > museedelaresistanceenligne.org Production : Maison de l’Artisanat deux photographes qui partagent Carte blanche à Rémy Du 31 janvier au 31 décembre > maisondelartisanat.org la même idée du voyage : celle Rivoire et Pierre Labat Quoi de plus enchanteur qu’une Les sentiers d’une déambulation propice à la Galerie des Grands bains douches promenade artistique pour numériques Culture et construction de soi. Ils conçoivent de la Plaine, 35 bis rue de la découvrir la richesse du territoire, Divers lieux, Arles aéronautique Architecture, leurs déplacements telle une Bibliothèque, Marseille 1er ses galeries et lieux de création ? Toute l’année Musée de l’aviation, Saint-Victoret avec Stephano Moore fiction cinématographique. Du 21 mars au 27 avril Et quoi de plus étonnant que le Des balades thématiques sont À partir de janvier Galerie des Grands bains douches Production : agnès b. Les deux artistes investissent les concours Rendez-vous au David pour signalées par un dispositif de La collection permet aux visiteurs de la Plaine, 35 bis rue de la > europe.agnesb.com (rubrique espaces de la galerie. En 2010, ils soutenir la création contemporaine ? balisage et d’affichage d’infor- d’approcher des aéronefs fabriqués Bibliothèque, Marseille 1er b. side) avaient été invités à participer à Production : Mairie des 6e et 8e mations. Un média urbain citoyen pour la plupart en France et dans Du 14 février au 9 mars l’exposition collective La clarté du arrondissements de Marseille inédit et innovant ! la région. Le musée de l’aviation Guillaume Calas et Thibault labyrinthe de Laurence Kimmel. > mairie-marseille6-8.fr Production : Ville d’Arles / Vide s’affiche comme le garant de la Maupoint de Vandeul exposent les Reconstruire la ville. Production : art-cade (VIbrant DEsign) tradition aéronautique locale. travaux de l’architecte Stephano Exposition > art-cade.org > lessentiersnumeriques.com Production : Musée de l’aviation Moore et ceux des étudiants de Internationale Détournement > saintvictoret.fr l’École nationale supérieure d’archi- d’Architecture IBA – de la Canebière tecture de Marseille ayant effectué Hafencity, Hambourg Musée et Atelier Façade du Palais de la Bourse, Van gogh Europe des recherches sur le cube. Les Docks Atrium 10.8, des Découvertes 9 la Canebière, Marseille 1er Arles, Saint-Rémy-de-Provence Instruments Production : art-cade 10 place de la Joliette, Marseille 2e Basilique Notre-Dame-de-la- Toute l’année Toute l’année de musique > art-cade.org Du 15 au 29 mars Garde, rue Fort du Sanctuaire, Bouger les lignes, c’est le credo Parcours initié par Arles, Saint- méditerranéens Présentation de deux projets Marseille 6e de Pierre Delavie. Il signe là un Rémy-de-Provence et Auvers- Chapelle des Pénitents Bleus, européens majeurs d’aménage- Printemps trompe-l’oeil monumental sur la sur-Oise, autour de la figure de La Ciotat La calligraphie ment urbain : celui du quartier de Découvrez les huit cents ans façade du Palais de la Bourse, un Vincent van Gogh, de ses lieux de Du 1er au 28 février s’Aixpose ! la HafenCity et celui de l’exposi- d’histoire de la basilique avec l’ex- véritable « mensonge urbain », qui vie et d’inspiration et des musées Le collectionneur André Gabriel Book in Bar, Aix-en-Provence tion internationale d’architecture position de collections longtemps détourne l’artère la plus emblé- qui exposent ses œuvres. présente des instruments de et Pays d’Aix (IBA) d’Hambourg. oubliées et des activités ludiques matique de Marseille. Production : Ville d’Arles musique, rares, uniques et pour Du 1er mars au 30 juin Coproduction : Direction des Relations et pédagogiques. Production : Chambre de commerce et la plupart anciens, de tous les Calligraphie : art de bien former internationales et européennes de Production : Association du Domaine d’industrie Marseille Provence pays du pourtour méditerranéen. les caractères d’écriture. Book in la Ville de Marseille, Direction des de Notre-Dame-de-la-Garde > ccimp.com Production : Ville de La Ciotat Bar invite à redécouvrir notre Relations internationales du Sénat > notredamedelagarde.com 42 43 JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI

Martine Feipel Peinture monumentale huit œuvres sur Marseille, son Production : Bibliothèque départe- De main en main Les navires des & Jean Bechameil : de Guillaume Bottazzi patrimoine architectural, culturel mentale des Bouches-du-Rhône, en Galerie du Conseil général des messageries maritimes UN MONDE PARFAIT. Quartier de l’Abeille, La Ciotat et culinaire. partenariat avec l’Atelier de Visu Bouches-du-Rhône, Hôtel de Chapelle des Pénitents Bleus, Project Room : Du 26 mars au 27 avril Coproduction : Fondation Regards > [email protected] Castillon, 21 bis cours Mirabeau, boulevard Anatole France, La Ciotat Catherine LorEnT, D’une surface de 50 m², la de Provence, Sodexo Aix-en-Provence Du 19 avril au 12 mai RÉMINISCENCE RÉACTIVÉE. peinture de Guillaume Bottazzi > museeregardsdeprovence.com Du 4 avril au 13 juin Photos, illustrations, peintures, Galerie Gourvennec Ogor, s’inscrit dans le programme de La représentation L’exposition revient sur plans, mobilier, maquettes, 37 rue Duverger, Marseille 2e rénovation urbaine de La Ciotat. du port de la Ciotat l’histoire de la sculpture et de projections de films maritimes Du 23 mars au 10 mai Cette œuvre abstraite accueille Le retour de l’ambrotype Chapelle des Pénitents Bleus, ce territoire. Elle présente le anciens et conférences théma- Production : Galerie Gourvennec Ogor les visiteurs à l’entrée du quartier à Marseille boulevard Anatole France, La Ciotat travail de Dominique Angel, tiques présentent dix navires em- > galeriego.com de l’Abeille. Divers lieux, Marseille Du 4 au 14 avril Judith Bartolani, Richard Baquié, blématiques issus des chantiers Production : Médiation Culturelle De mars à juin L’exposition sur la représentation César, Toni Grand, André Masson, navals de La Ciotat. pour les Arts Visuels Durant deux mois, Matthieu du port de La Ciotat dans l’histoire Richard Monnier, Germaine Coproduction : Association French La France et le Liban. > guillaume.bottazzi.org Parent installe son camion-labo- de l’art et de la peinture est le Richier et Arnaud Vasseux. Lines, Ville de La Ciotat Parcours, entre ratoire sur le cours Belsunce pour fruit d’un travail pédagogique et Commissaire : Jean-Roch Bouiller. > laciotat.com archives et BD immortaliser sur des plaques artistique mené depuis deux ans Production : Conseil général des Centre aixois des Archives Visiter le chantier photosensibles les habitants du avec des élèves du lycée Médi- Bouches-du-Rhône e départementales, 25 allée de Marseille, Aix-en-Provence, quartier dans leur environnement terranée. > culture-13.fr 28 Festival Philadelphie, Quartier Sextius La Ciotat quotidien. Production : Ville de La Ciotat international de mode Mirabeau, Aix-en-Provence Du 28 mars au 31 décembre Production : MP photographie > laciotat.com et de photographie Du 23 mars au 15 juin Visiter le chantier est une > matthieuparent.fr Lettres Capitales Hyères - ville invitée Exposition sur les relations entre exposition de photographies sur Maison de l’Artisanat, 21 cours Villa Noailles la France et le Liban à travers béton, mémoire du travail des American Puzzle — d’Estienne d’Orves, Marseille 1er Du 26 au 29 avril le regard de deux auteurs de femmes et des hommes des Monet, Renoir... Jean-Christophe Du 5 avril au 18 mai Le festival rassemble une dizaine bande dessinée libanaises, Zeina chantiers de 2013. Les blocs Chagall. Voyages Béchet Pour célébrer cette année de créateurs de mode et autant de Abirached et Michèle Standjofski. images de béton, nommés en Méditerranée Salle du Vieux Bassin, Allauch anniversaire de la Maison de photographes, sous le parrainage Leur travail est accompagné de Singuli, balisent les édifices Les Baux-de-Provence - Du 4 avril au 10 mai l’Artisanat et des Métiers d’art d’un jury représentatif des filières documents d’archives. culturels. territoire associé Pour retrouver « son Amérique », désormais trentenaire, Christine mode et photographie. Coproduction : Centre aixois des Production : Atelier Christine Bardy Cathédrale d’images Jean-Christophe Béchet fait Fabre, relieuse d’art, a imaginé un Production : Villa Noailles Archives départementales des > christinebardy.com À partir de mars cohabiter noir et blanc et couleur, double événement autour du livre. > villanoailles-hyeres.com Bouches-du-Rhône, Les Rencontres Au cœur des Alpilles, les western et jazz, Faulkner et Production : Maison de l’Artisanat du 9ème art, Bibliothèque départemen- monumentales Carrières de Kodak... Les photographies > maisondelartisanat.org tale, CG13 Le salon noir Lumières accueillent le spectacle s’insèrent dans un grand Quatre rives > archives13.fr Chapelle du Méjan, multimédia Monet, Renoir... ensemble : l’American puzzle. et un regard > culture-13.fr Place Nina-Berberova, Arles Chagall. Voyages en Méditerra- Production : Phocal Mère Méditerranée Espace Culture, 42 la Canebière, Du 29 mars au 9 juin née, qui immerge le public dans > phocal.org Salles voûtées, Cassis Marseille 1er Vol de nuit Le peintre Gilles Marrey nous l’univers de peintres fascinés Du 7 au 21 avril Du 26 avril au 27 mai sans effraction invite dans Le Salon noir où se par les couleurs éclatantes de la Dans une mise en espace de Une évocation photographique Le long des façades du Museon mêlent des intérieurs et des Riviera. Arbres et reflets Bernard André de Mersseman, et littéraire d’Anvers, Barcelone, Arlaten, Arles paysages urbains et nocturnes. Production : Vallée des Baux sylvestres — Jean- odeurs, vidéo, photomontages et Marseille, Rabat et de leurs ports. Du 23 mars à mi-octobre Poésie, réalisme et intensité Christophe Ballot et sculptures totémiques célèbrent Coproduction : Serge Assier et Via un drone, les passants émanent des toiles de l’artiste, Joseph Rottner la variété et l’unité de l’héritage Promotion de la Photographie de découvrent la cour du musée avec comme lien récurrent, le Marseille vue par Galerie Detaille, 5-7 rue Marius méditerranéen. presse en région Provence-Alpes-Côte depuis la rue et se trouvent noir. 100 photographes Jauffret, Marseille 8e > cassis.fr d’Azur invités, comme dans un jeu vidéo, Production : Association du Méjan du monde Du 4 avril au 8 juin > espaceculture.net à accomplir une mission à la > lemejan.com Bibliothèque départementale des L’un saisit le caractère éphémère > sergeassier.com recherche du futur Museon. Bouches-du-Rhône, 20 rue Mirès, des éléments et le confronte à La Nuit de l’Instant Coproduction : R. Sabouraud, agence Enfance de l’art Marseille 3e la toute-puissance de la nature, Le Panier, Marseille 2e Goût d’idées et le Museon Arlaten, Musée Regards de Provence, De début avril au 10 août l’autre livre des impressions Les 12 et 13 avril Les Capitales Conseil général des Bouches-du- avenue Vaudoyer, allée Regards Des photographes venus des mystérieuses, des perceptions La Nuit de l’Instant est une série Méditerranéennes, Rhône. En partenariat avec le Pôle de Provence, Marseille 2e quatre coins du monde ont exposé mobiles glanées dans un environ- de parcours libres ponctués de de Signac à Buffet industries culturelles et patrimoines. De mars à juin à l’Atelier de Visu ou participé aux nement sylvestre. rencontres avec des artistes, des Musée Yves Brayer, Les Baux-de- Avec le soutien du ministère de la Une animation artistique, workshops dirigés par Antoine Production : Galerie Detaille œuvres et des lieux, dans les rues Provence Culture et de la Communication coordonnée par l’artiste Patrick d’Agata. À partir de leur production, > galeriedetaille.com du plus authentique quartier de Du 29 avril au 26 septembre > museonarlaten.fr Moquet, est mise en place une sélection dresse un portrait Marseille. L’exposition réunit des œuvres dans des écoles élémentaires multiple de la ville, cent regards Production : Les Ateliers de l’Image d’artistes du XXe siècle, représen- municipales. Sont ainsi créées singuliers sur la cité phocéenne. > ateliers-image.fr tant le cœur des cités d’Arles, de 44 45 JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI

Salon-de-Provence, d’Aix-en-Pro- Marseille-Košice : Liens fragiles — Arbres inaugure son centre d’art, créé Festival des arts vence, de Marseille et de Toulon. regards croisés. Leszek Skurski Saint-Rémy-de-Provence - par le designer Ora-ïto. Pour sa éphémères Ces « capitales» sont montrées Second Cities 2010 Bruno Perroy, 1 bis rue des Flots territoire associé première exposition, le Mamo Parc de la Maison Blanche, sous leur jour le plus connu mais Alcazar, BMVR, 58 cours Belsunce, Bleus, Marseille 7e (face à l’hôtel Musée des Alpilles, place Favier, invite l’artiste Xavier Veilhan. Marseille 9e aussi au travers de visions inhabi- Marseille 1er Bompard) Saint-Rémy-de-Provence Après deux étapes à Los Angeles Du 23 mai au 16 juin tuelles et surprenantes. Du 2 mai au 9 juin Du 3 mai au 15 juin De mai à novembre (VDL de Richard Neutra et CSH21 Le festival rassemble des artistes Production : Musée Yves Brayer Deux pays, deux villes. Depuis La première exposition en L’olivier, le cyprès, le figuier, de Pierre Koenig), celle-ci est la trouvant dans l’univers de la > yvesbrayer.com 2010, deux photographes en France de Leszek Skurski, artiste l’amandier, etc., sont embléma- troisième de sa série d’exposi- nature, de l’espace public et de résidence explorent des polonais vivant en Allemagne, tiques de l’identité du paysage tions Architectones : des installa- l’éphémère, l’occasion d’exprimer sujets tels que l’humain, l’ar- s’inscrit dans le courant de la méditerranéen. L’exposition tions spécifiques et monochromes des aspirations artistiques Ouverture du musée chitecture et l’archive. Création, peinture figurative contemporaine montre l’attachement de la culture conçues par l’artiste pour son originales que l’espace habituel de la Légion étrangère rencontres avec le public et évoque la condition de l’homme provençale à ce patrimoine naturel. panthéon de l’architecture du musée ou de la galerie ne Musée de la Légion étrangère, et ateliers sont au rendez-vous. d’aujourd’hui. Production : Musée des Alpilles moderniste. permet pas d’exploiter. Aubagne Production : Les Ateliers de l’Image et Production : Alexandra Chiari > mairie-saintremydeprovence.fr Production : APC + AIA /ARTER Commissariat : Lyse Madar, À partir du 30 avril Photo Art Centrum, Institut français / (la-vie-culturelle-en-marche/le- > marseille-citeradieuse.org Jean-Louis Connan, Thierry Ollat. Dans un espace rénové et Ville de Marseille, Košice 2013 et Dépaysement, escale 3 musee-des-alpilles) Les œuvres sont réalisées sous la agrandi, les collections du musée Ministère slovaque de la Culture Lek et Sowat direction artistique du musée d’art et du centre de documentation > bmvr.marseille.fr Boutique agnès b., project-room, Carte blanche contemporain. En partenariat avec permettent la découverte de ce 31-33 cours d’Estienne d’Orves, L’art d’entreprendre à Mayura Torii l’École supérieure d’art et de design corps d’élite (depuis 1831), ainsi Marseille 1er n°13 et Cécile Beau Marseille-Méditerranée, le Ballet que la vie des légionnaires et Le SM’ART Du 4 mai au 29 juin Palais de la Bourse, 9 la Canebière, Galerie des Grands bains douches national de Marseille, la Cité de la les traditions qui rythment leur Parc Jourdan, Aix-en-Provence Troisième escale. Lek et Sowat Marseille 1er de la Plaine, 35 bis rue de la Musique et l’École supérieure d’art de quotidien. Du 2 au 6 mai détournent des voiles de bateaux, De mai à juin Bibliothèque, Marseille 1er Toulon. Production : Mairie des 9e et Production : Commandement de la Le Salon méditerranéen d’art symboles du port de Marseille, Ce « Hall of Fame » inédit rend Du 16 mai au 29 juin 10e arrondissements de Marseille. Légion Etrangère contemporain accueille des pour concevoir une installation de hommage à treize chefs d’entre- Mayura Torri questionne le > marseille9-10.fr > samle.legion-etrangere.com structures artistiques et culturelles street art. prise qui ont construit le territoire domestique et Cécile Beau le de la région : la Fondation Vasarely, Production : agnès b Marseille Provence. Parcours de cosmos. Dans le cadre du cycle la Fondation Blachère, l’espace > europe.agnesb.com (rubrique visionnaires et visions d’avenir... Archist Paysage, art-cade leur Photomed Jouons & Créons vidéo de Seconde Nature, etc. b. side) Production : Chambre de commerce et donne carte blanche pour faire Sanary / Bandol, île de Bendor ensemble - 12e édition Production : Art-Tension d’industrie Marseille Provence dialoguer leurs projets. villeS invitéeS Fondation Regards de Provence, > salonsmart-aix.com > ccimp.com Production : art-cade Du 23 mai au 23 juin avenue Vaudoyer, allée Regards L’Île de Montmajour > art-cade.org Pour sa troisième édition, de Provence, Marseille 2e Par Christian Lacroix, avec le CIRVA. Photomed part à la découverte Mai The Umpredicables. Abbaye de Montmajour, Arles Rencontres européennes des identités et de l’âme médi- La Fondation Regards de Provence Norman Foster et l’art Du 5 mai au 3 novembre d’art et d’artistes / Printemps de l’art terranéennes grâce au langage et Handicap international Marseille contemporain Le Centre des monuments Stratos, sculptures contemporain #5 universel de la photographie. mènent une action commune de Nîmes - ville invitée nationaux confie l’abbaye de monumentales et poésie Contre-Temps Production : Photomed sensibilisation à la culture, au Carré d’art Montmajour à Christian Lacroix Salle municipale Jean Jaurès Divers lieux, Marseille > festivalphotomed.com sport et à la question du handicap, Du 2 mai au 15 septembre pour qu’il y réalise le parcours de et Lavoir, Gémenos Les 17, 18 & 19 mai auprès du jeune public. Pour les vingt ans de Carré d’Art, ses rêves d’enfant quand, jeune De mai à juin Pour cette 5e édition, vous êtes Production : Fondation Regards l’architecte anglais Norman arlésien, elle était pour lui l’île La nouvelle édition investit le invités à découvrir une quaran- 5*3, François Morellet de Provence Foster est invité à être le commis- aux trésors. Un choix important cœur de Gémenos, qui accueille taine de galeries et autres lieux L’Estaque > museeregardsdeprovence.com saire d’une exposition excep- dans la collection exceptionnelle également les œuvres monumen- d’exposition à travers la ville. Du 24 mai à fin octobre tionnelle à double titre : Norman du Cirva constitue la base de ce tales du sculpteur Stratos. De l’art Production : Marseille expos L’exposition, conçue par François Foster est pour la première fois parcours qui sera agrémenté contemporain pour tous les goûts. > marseilleexpos.com Morellet pour Le Box, donne à Musée minots commissaire et l’exposition se d’objets précieux, principalement Production : Ville de Géménos voir cinq séries de trois œuvres Divers lieux, Marseille tient dans le bâtiment qu’il a sacerdotaux, de sculptures, de > mairie-gemenos.fr chacune : sculptures, peintures Du 1er mai au 31 mai lui-même construit il y a tout photographies, de costumes, Géraldine Cario : à l’acrylique, reliefs, plaques Les élèves de CM1 et CM2 de juste… vingt ans ! de lumière et d’émaux. Un MEMORY BOX. métalliques et œuvres en bandes dix-sept classes de la ville de Simultanément est présentée ouvrage, réalisé par les éditions Architectones, Xavier PROJECT ROOM : adhésives. Marseille se préparent pour l’exposition La Collection du du Patrimoine, accompagne Veilhan au Mamo YANNIS BARTH, Production : M-ARCO devenir guides de musée le temps musée, les choix de Lord Norman l’exposition. Toit-terrasse de la Cité Radieuse, GRIBOUILLIS AU BUREAU. d’une journée et nous faire ainsi Foster, dont Foster assure Production : Centre des Monuments immeuble Le Corbusier, 280 Galerie Gourvennec Ogor, découvrir dix-sept musées et également le commissariat. Nationaux boulevard Michelet, Marseille 8e 7 rue Duverger, Marseille 2e lieux culturels. Production : Carré d’art – Musée d’art > montmajour.monuments- De mai à septembre Du 18 mai au 6 juillet Production : Institut méditerranéen contemporain nationaux.fr Le toit-terrasse de l’iconique Production : Galerie Gourvennec Ogor du Littoral > carreartmusee.nimes.fr Cité Radieuse de Le Corbusier > galeriego.com 46 47 QU’EST-CE QU’UNE CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE ?

C’est un label européen créé en 1985, attribué chaque année à deux villes européennes portant un projet artistique et culturel. Le titre est détenu pendant une année.

MARSEILLE-PROVENCE 2013 CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE

DATES-CLÉS 29 mars 2004 Dépôt de la candidature de Marseille Provence. 19 décembre 2007 Annonce des villes présélectionnées Pavillon M, place Bargemon, Marseille ©Package/ExMagina pour la phase finale. 9 septembre 2008 Le jury LES PORTES D’ENTRÉE nomme Košice comme ville Tarifs Pass Transport MP2013 représentation ; DE LA CAPITALE slovaque. INFORMEZ- RÉSERVEZ > 24 H / Tarif individuel : 13 € > des cyclo-bus, réunions de 16 septembre 2008 Pour Ce dispositif consiste à maté- > 48 H / Tarif individuel : 21 € cyclistes à un point précis pour la France, le jury désigne VOUS rialiser les portes d’entrée du > 72 H / Tarif individuel : 31 € cheminer ensemble jusqu’à la Marseille Provence ! territoire de la Capitale sur trois manifestation. Réservez vos places pour les événe- principaux lieux d’arrivée : Tarifs Pass Transport MP2013 MP2013.FR ments de la Capitale sur mp2013.fr, CHIFFRES-CLÉS > la gare Saint-Charles à Marseille ; au Pavillon M (tous les jours, de + 1 A/R navette aéroport LEPILOTE.COM 97 communes associées Inscrivez-vous pour recevoir > la gare TGV d’Aix-en-Provence ; 10h à 19h) et dans les Offices du > 48 H / Tarif individuel : 30 € Le site lepilote.com, en plus de 1,8 million d’habitants dont la newsletter. > l’aéroport Marseille Provence. Tourisme d’Aix-en-Provence et > 72 H / Tarif individuel : 38 € présenter les différents réseaux la moitié se trouve à Marseille Des installations signalétiques Marseille. et de maintenir sa fonction de 8, 8 millions de touristes en 2011 VISITPROVENCE.COM à grande échelle indiquent aux Tarifs Pass Transport MP2013 + TER traceur d’itinéraire, présente (personnes ayant passé une Site Internet de Bouches-du- voyageurs qu’ils sont sur le terri- > 24 H / Tarif individuel : 20 € les différents évènements de la nuit au moins sur le territoire) Rhône Tourisme. toire de la Capitale. Capitale et les trajets pour s’y 2 millions de touristes Eurocopter soutient ce projet. DÉPLACEZ- Tarifs jeunes et packs famille rendre en transport en commun. supplémentaires attendus SUR L’ENSEMBLE DU TERRITOIRE disponibles sur demande. en 2013 > dans tous les Offices de LA CAPITALE POUR TOUS VOUS tourisme des Bouches-du-Rhône ; Pour les personnes en situation COVOITURAGE Marseille-Provence 2013 est Plusieurs centaines d’évène- > au Comité Régional du Tourisme de handicap, des dispositifs spéci- Une plateforme de covoiturage engagée dans une démarche ments programmés : spec- Provence-Alpes-Côte d’Azur. fiques sont mis en place pour PASS TRANSPORT MP2013 dédiée aux évènements est éco-responsable visant à réduire tacles, concerts, expositions, www.tourismepaca.fr leur permettre de découvrir les Le Pass Transport est un support en place sur autoclubaix.com. ses principaux impacts environne- projets participatifs, grands événements de la Capitale. billettique mutualisé qui permet mentaux. Une quinzaine d’actions rendez-vous festifs. TOUS AU PAVILLON «M», d’accéder à l’ensemble des TRANSPORTS EN COMMUN sont mises en œuvre notamment Renseignements : [email protected] sur l’enjeu des déchets et du C’EST CAPITAL(E) EN 2013 ! réseaux de transport en commun Pour de nombreuses manifesta- transport. Retrouvez plus KOŠICE 2013 Structure éphémère de 3000 m² du territoire de la Capitale tions, les spectateurs peuvent se d’informations sur mp2013.fr située sur l’esplanade Villeneuve- européenne de la culture : cars rendre sur les lieux de représen- « Nous encourageons la Bargemon, le Pavillon « M » interurbains, bus, métro, tramway, tation et en revenir en transport créativité » est le fil rouge de est la vitrine de l’excellence de Trains Express Régionaux (TER), en commun, grâce à l’effort des la programmation de Košice Marseille-Provence pendant toute navette aéroport. différentes autorités organisa- 2013, construite autour de l’année Capitale et l’interface trices des transports. l’importance de la mixité privilégiée entre la programma- Ce Pass est créé spécialement pour sociale et de la relation de tion culturelle de 2013 et le grand l’année 2013. Son usage est donc VÉLO l’homme à la ville et à la public. Cet espace d’accueil est limité du 01.01.2013 au 31.12.2013. Le collectif Vélo en ville met en nature > kosice2013.sk ouvert gratuitement au public La validité du Pass court à partir de place deux dispositifs sur une tous les jours du 12 janvier au 31 sa première utilisation. dizaine d’évènements : décembre 2013, de 10h à 19h sans > des parkings à vélo (1000 interruption. places) aux abords des lieux de 48 49 MARSEILLE-PROVENCE 2013 REMERCIE SES PARTENAIRES

Partenaires officiels Galerie La Jetée

Partenaires médias Exposition Ici, ailleurs

Partenaires de l’exposition

SNCF ÉQUIVALENCE QUADRI SNC_11_0000_Logo2011 16/02/2011 24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE DÉGRADÉ CYAN MAGENTA YELLOW Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Web : www.carrenoir.com

Ce fichier est un document d’exécution créé sur RÉSERVE BLANCHE Illustrator version CS3. Institutions partenaires Partenaires médias de l’exposition Partenaire billetterie Exposition accueillie par

Capitale européenne de la culture

Exposition Le Trésor des Marseillais Exposition Vestiges L’art à l’endroit Parcours d’art contemporain

Exposition Matta. Du surréalisme à l’histoire Exposition Mémoire de la station sanitaire Exposition Désordre, Bernar Venet Exposition Méditerranées

Grand partenaire de l’exposition Partenaires principaux de l’exposition

SOCIÉTÉ DU GROUPE STEF

SOCIÉTÉ DU GROUPE STEF GR®2013 Exposition Rodin, la lumière de l’antique Exposition La dernière vague dans le cadre de This is (not) Music

SAFIM Partenaires associés de l’exposition Partenaire billetterie Avec le concours du Groupe La Poste

Exposition Picasso céramiste Exposition Double disque évidé Les Terrasses - Kader Attia Avec le concours d’ Transporteur aérien officiel et la Méditerranée par les toits - Felice Varini

LOGO AIRFRANCE P296C Nº dossier : 2007399E Date : 09/12/08 P032C V:alidation DA/DC NOIR Validation Client Partenaires du J1 P280C

Imprimeur certifié Imprim’vert - Papier issu de forêts gérées durablement labellisé (PEFC) 50 51 www.visitprovence.com Offices de Tourisme du territoire Informations d’ Pavillon M/Offices de Tourisme MP2013.FR Informations etréservations Aix-en-Provence etdeMarseille ART CO 1 2/0 Cap F it R ale eur I M EX C op ARD N éenne HE 1 OC delacul I – M T –D POS LAB UR N ARS ture IM NE 31 T A LE EM N E EILLE C I /0 V LL HE T EN E 13H I PORA DR 3 D O /20 E – E N D 1 I 9 M H A 13 I IN Exposition accueillie par Partenaire billetterie Partenaires del’exposition Web :www.carrenoir.com Tél. :+33(0)157328700/Fax 24, rueSalomondeRothschild-92288SuresnesFRANCE Ce Illustrator versionCS3.

fichier 16/02/2011 SNC_11_0000_Logo2011 SNCF

est

un

document

d’exécution

créé

sur

RÉSERVE BLANCHE DÉGRADÉ CYANMAGENTAYELLOW ÉQUIVALENCE QUADRI

CONCEPTION GRAPHIQUE CHANGE IS GOOD, PARIS MP2013-koudelka-40x60.indd 1 salles d’exposition ducentre delavieillecharité 12 janvier —15avril 2013 chapelle ducentre delavieillecharité à voir du12janvier au 15avril 2013 >letrésordesmarseillais vestiges 1991-2012 vestiges 500 av. j.c. l’éclat demarseilleàdelphes Partenaires officiels Coproducteurs del’exposition

Partenaires médias Avec le concours de koudelka réservations |fnac.com |francebillet.com |ticketnet.fr |digitick.com office de tourisme etdes congrès 0826500 renseignements -réservations 0491145918|pavillon M|MP2013.fr du mardi au dimanche de 10 Centre de la Vieille Charité -2,ruede laCharité – 13002 Marseille h - fermé lelundih à18-fermé (0,15 cts la minute depuis un poste fixe) (0,15 ctslaminutedepuis unposte Partenaire del’exposition 13/12/12 19:01

Photo couverture ©Thomas Serrière — impression Azur Offset