An einen Haushalt September 2013 Postentgelt bar bezahlt GEMEINDE-ZEITUNG

der Marktgemeinde Orth an der Donau

33 Kinder sind heuer in die Volksschule einge- treten. Die Fotos zeigen die „Tafelklassler“ mit ihren Lehrerinnen VOL Emma Zehetbauer (1a), Dipl.Päd. Martina Haumberger und Dipl.Päd. Marlies Radakovics (1b) sowie Direktorin Liane Babitsch

Fotos: J. Windisch NACHRUF

Wir trauern um unseren Gemeinderat Ing. Günter Mayer

* 27. März 1960 † 21. August 2013

Völlig unerwartet ist am Mittwoch, dem 21. August unser geschätzter Gemeinderatskollege und guter Freund, Herr Ing. Günter Mayer, verstorben. Menschlichkeit und Freundlichkeit machten ihn zu einem besonders liebenswerten Men- schen. Seit 2005 war er als Gemeinderat sowie im Kulturausschuss tätig, Mitglied bzw. Vorsitz im Prüfungsausschuss der Volksschulgemeinde und Hauptschulgemeinde Orth. Er hat an wichti- gen Projekten in den Arbeitskreisen sowie im Dorferneuerungsverein Orth maßgeblich und er- folgreich mitgewirkt. Verantwortungsbewusstsein, Kompetenz sowie sein freundliches Wesen und immer hilfsbe- reites Auftreten zeichneten seine Persönlichkeit aus. Wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass er im Gemeinderat eine große Lücke hinterlässt, die schwer zu schließen sein wird. Durch sein gemeinnütziges Engagement in zahlreichen Funk- tionen wird er uns immer als Vorbild in Erinnerung bleiben. Für sein Wirken können wir nur dankbar sein.

Unser Mitgefühl gilt ganz besonders seiner Frau und seinen Kindern, seinen Eltern und al- len Angehörigen. Wir trauern gemeinsam mit seiner Familie um eine große Persönlichkeit der Marktgemein- de Orth an der der Donau und um einen persönlichen Freund von uns allen.

Für Deine Gemeinderatskollegen und Freunde

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 2 gemz3_13_s03_04aktu 16.09.2013 17:52 Uhr Seite 1

AKTUELL IN DER GEMEINDE

Willkommen im neuen Schuljahr

Daten und Fakten zu Schule, Kindergarten und Hort

sonderheit auf die Kin- der: Für die ersten Klassen geht es schon Anfang Oktober eine Woche nach Mariazell zum Schwimmenlernen und zum sozialen Ler- nen. Leitung: Mag. Dr. Brigitte Makl-Freund.

Volksschule In diesem Schuljahr besuchen 126 Kinder in 8 Klassen die Orther Volksschule. Betreut werden sie von 14 Leh- rerinnen (Klassenlehre- rinnen, Religionslehre- rinnen, Integrationsleh- 1a der NMS: rerin). 1. Reihe: Jasmin Wiktora, Roxana Kühlmann, Sarah Kaiser, Valentina Josipovic, Die 3. und 4. Klas- 2. Reihe: Franz Müllner, Aida Dzuzdanovic, Amra Fejzic, Alexander Radosta, Kevin Beganocic, Simon Frey, sen haben eine Bläser- 3.Reihe: Selina Reigl, Raphael Tuitz, Paul Wiesinger, Lukas Zieri, Kristijan Cuskic, Jan Kettler klasse. (jeweils v.l. n. r.) Neben den Pflicht- Klassenvorstand: Johannes Schöberl (ganz rechts), neue Kollegin seit heuer: fächern werden noch Manuela Kovasits (ganz links) angeboten: Sprachheil- unterricht, Mutter- Neue Mittelschule Volksschule – Mittelschule be- sprachlicher Zusatzunterricht, Zum heurigen Schulbeginn kannt. So fiel der Umstieg für Förderunterricht, Begabtenför- konnten wir in der Mittelschule die Kinder etwas leichter, was derung und Kreatives Gestalten. Orth an der Donau 35 neue folgende Aussagen belegen: Leitung: Liane Babitsch. Schüler/innen willkommen „Mir gefällt es in der neuen heißen und haben daher zwei Schule, weil die Lehrer nett Kindergarten erste Klassen. Die beiden Klas- sind“ (Jasmin). Für das Kindergartenjahr senvorstände, Dipl. Päd. Chris- „Mir gefällt es in der neuen 2013/2014 sind 94 Kinder im tiane Ivanics 1b und Dipl. Päd. Schule, weil es neue Gegenstän- Alter von 2 1/2 bis 6 Jahre an- Johannes Schöberl 1a, waren de gibt“ (Lukas). gemeldet. den meisten Kindern bereits Das Schuljahr hat also sehr 22 Kinder treten mit diesem durch viele gemeinsame Akti- gut begonnen, es wartet aber Kindergartenjahr neu ein. vitäten an der „Nahtstelle“ schon sehr bald die nächste Be- Derzeit sind 23 Kinder unter

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 3 gemz3_13_s03_04aktu 16.09.2013 17:52 Uhr Seite 2

AKTUELL IN DER GEMEINDE

3 Jahre, 22 Kinder befinden sich im letz- ten Kindergartenjahr. Das Personal be- steht aus einer Leite- rin/Kindergarten- pädagogin, fünf Kin- dergartenpädagogin- nen, sechs Kinderbe- treuerinnen und einer Stützkraft. Weiters kommt wöchentlich eine Sonderkindergarten- pädagogin ins Haus, es gibt wöchentlich ein Englischangebot durch eine Native Speakerin, ein wöchentliches Slo- wakischangebot, ge- 1b der NMS: fördert vom EU Pro- 1. Reihe: Paul Nikowitsch, Manuel Kvasnicka, Kilian Albrecht, Pascal Polakovic, 2. Reihe: Andreas Zatschkowitsch, Sascha Schneider, Viktoria Werther, Anna Selbach, Michael jekt. Eidler, Lena Hlavac, Alexandra Karner, Justin-Raphael Winter, 14tägig kommen 3. Reihe: Florian Nadler, Markus Riedl, Johannes Forstner, Jessika Flicker, Priscilla Pop, Anja zwei Interkulturelle Radosta, Nicolas Mayer (jeweils v.l. n. r.) Klassenvorstand: Christiane Ivanics (ganz links), neue Kollegin an der Schule: Mitarbeiterinnen und Daniela Dinic (ganz rechts) ebenfalls 14tägig gibt es eine religiöse Ein- heit mit Pfarrer Mag. Erich Hort der Volksschule zeit 49 Kinder angemeldet, täg- Neidhart. Der Hort ist von Schul- lich werden ca. 40 Kinder be- Zweimal jährlich Besuch der schluss bis 17.00 Uhr geöffnet, treut. Zahnerzieherin/Projekt Apollo- in den Ferien von 7.30 bis 17.00 Das Essen wird aus dem nia 2020. Uhr. Das Team besteht aus einer Haus St. Michael geliefert und Leitung: Alexandra Lichten- Hortleiterin, einer Horterziehe- kostet € 3,50–. berger. rin und zwei Horthelferinnen. In Leitung: Christa Donauer. den beiden Gruppen sind der-

IMPRESSUM: Eigentümer und Herausgeber: Marktgemeinde Orth/Donau

Redaktion: Andreas Kriegl, Christine Nagl, Mag. Simone Prikowitsch, Hedwig Rathmayer, Monika Schuecker und Ilse Windisch; Beratung: Waltraud Matz; Layout: Hedwig Rathmayer

2304 Orth/Donau, Auweg 12 Druck: DA druck aktiv

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 4 gemz3_13_s05nms 16.09.2013 17:56 Uhr Seite 1

AKTUELL IN DER MITTELSCHULE

Kroatien durchgeführt. Mittler- teraktionsspielräume und eine Mittelschule weile nehmen jedes Jahr mehr Steigerung der Eigenverantwor- als 100 Schiffe an dieser Flottil- tung bewirken. Mirno More 2013 le teil. Methoden: Durch Einbin- 14. bis 21.September dung in die Abläufe der Bordar- Wir sind erstmals dabei! „Gemeinsam in einem Boot“ beiten soll den Kindern das Ge- Die Friedensflotte versteht fühl gegeben werden, wertvoll sich als bedeutender Beitrag für und wichtig zu sein. Durch die ir sind Teil einer Schiffs- weltweiten Frieden, Toleranz Notwendigkeit, aufeinander an- Wmannschaft, die aus 3 und Freundschaft über alle gewiesen zu sein und auf engem Schülern der Mittelschule Grenzen. Mirno More ist das Raum ein Team zu bilden, ler- Orth/Donau und 3 Schülern ei- größte Segelprojekt für Kinder nen die Kinder schwierige Si- ner Schule aus Zadar besteht. weltweit. Es setzt ein gewichti- tuationen zu meistern und Ver- Die Leitung des Projektes ges Zeichen für Integration und antwortung zu üben. Durch ge- hat Karl Kukutsch, M.A., das Solidarität und ist ein gelebtes meinschaftliche Zubereitung Schiff wird von Mirno More ge- Beispiel für Weltoffenheit. Was von Mahlzeiten und gemeinsa- sponsert, Transport und Verpfle- Manager bei Trainingssemina- me Freizeitaktivitäten werden gung werden ebenfalls gespon- ren an Bord von Segelschiffen soziale Kompetenz gefördert, sert. lernen, wird bei Mirno More Freundschaften vertieft und Die geplante Route 2013 den Kindern der Friedensflotte Vorurteile abgebaut. Durch das führt uns im Konvoi vom Rat- vermittelt: Teamfähigkeit, so- enge Zusammenleben und die haus Wien nach Kroatien in den ziale Kompetenz, friedliche gemeinsamen Arbeiten an Bord Ausgangshafen in Seget Donji: Konfliktlösung – und das alles werden Rücksichtnahme, Tole- ● 14. 9. 2013 Start des Projek- im Rahmen eines einzigartigen ranz und Konfliktfähigkeit, aber tes in der Marina Seget Donji; Abenteuers in der Natur der dal- auch Teamgeist, Eigeninitiative, ● 15. 9. 2013 Eröffnungsfeier in matinischen Inselwelt. Die Frie- Selbstständigkeit und Verant- der Marina Frapa, Rogoznica; densflotte Mirno More ist kein wortungsübernahme gefordert ● 16. bis 18. 9. 2013 Marina Urlaubstörn für das verantwort- und gefördert. Kasˇtela mit diversen Ausfahrten liche Team. Unsere Schule ist stolz dar- und Flottenaktivitäten; Motivation: Den Kindern in auf, Teil einer so großen inter- ● 19. 9. 2013 Formationsfahrt dieser Woche ermöglichen, ihre nationalen und völkerverbin- der Flotte, freie Hafenwahl oder Sorgen und Ängste zu verges- denden Veranstaltung sein zu ankern in einer Bucht; sen und ihnen das Gefühl ge- dürfen. ● 20. 9. 2013 Rückfahrt der ben, ein wichtiges und wertvol- (Quelle: http://www.mirno- Schiffe in die Ausgangshäfen; les Mitglied der Gesellschaft zu more.org) ● 21. 9. 2013 Rückreise. sein. Alle Details – Reiseroute, Ziele: Erreichen, Tagesberichte, Fotos, Videos – dass die Kinder Ag- auf der Schulhomepage: gressionen und http://hs-orth.schulweb.at/ Ängste abbauen, „Mirno More“ ist der Gruß Toleranz und Ver- der Seefahrer Dalmatiens und ständnis für andere bedeutet „friedliches Meer“. Kulturen lernen und Mirno More ist auch ein Syno- Freundschaften auf- nym für das größte Segelprojekt bauen. Eine Stär- für Kinder und Jugendliche. kung des Selbst- Seit 1994 wird die Friedensflot- wertes, eine Erwei- Florian Zabojnik, Nemanja Kanju, Karl Kukutsch, M.A., te jedes Jahr im September in terung sozialer In- Konrad Lemler (v.l.n.r.)

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 5 gemz3_13_s06idyllLesung 16.09.2013 18:00 Uhr Seite 1

KULTUR IM SCHLOSS

zwischen 9.00 und 18.00 Uhr Idyllische Lesung und Ausstellung (ab 1. Oktober bis 17.00 Uhr) im Schloss besucht werden Maxi Blaha und Franzobel im schlossORTH kann. Eintritt ist frei! Obwohl die Ausstellung nur zwei Räu- me umfasst, braucht sie genü- gend mitgebrachte Zeit: 138 Fo- tos von 138 Einsenderinnen und Einsendern und 15 Beiträge bil- Fotos:G. Schweitzer dender Künstlerinnen und Künstler (Malerei, Objektkunst, Papierschnitt, Drucktechnik und Video). Ein Saalzettel mit kur- zen Texten zu den Künstler- beiträgen kann bei Bedarf beim Näherbringen helfen. Am Sonntag, den 29. Sep- tember bringt die Theatergruppe leichermaßen ein Worte- men-Gebung, gefräßige Mär- Orth an der Donau einen Idylli- Ggeführter „Angriff“ auf das chen, Kochanleitungen für Nu- schen/Märchenhaften Zauber- Zwerchfell wie auch auf die deln vs. Kochanleitungen für reigen in/um Schloss Orth. Je- körpereigenen Hirnverwindun- Eier, der zum Pas-de-deux um- weils um 11.00, 12.00, 13.00, gen war die Idyllische Lesung, gearbeitete laute Ruf nach 14.00 und 15.00 Uhr Beginn, die am 31. August 2013 den Schnaps und vieles mehr gestal- Dauer eine Stunde. Treffpunkt Festsaal im Schloss Orth mit teten den Abend und das Thema und Karten: Foyer des Schlos- Menschen füllte. Idylle zu einer kurzweiligen ses, Tel. 02212/3555. 112 zahlende Besucher plus und lustvollen Angelegenheit. Ebenfalls am 29. September die Anzahl jener Menschen, die Lustvoll war auch das Buffet 2013 findet um 15.00 Uhr eine selbst Hand und Herz am Gelin- des Abends – zu Gunsten und Führung durch die Ausstellung gen des Abends anlegten, ge- zur Vielfältigkeit der Bibliothek statt. nossen die Lesung von Maxi Orth. Der Verkauf von Piz- Am Abend des letzten Aus- Blaha und Franzobel. Aus zwei zaschnecken, Himbeerbowlen, stellungstages, am Samstag, den Programmen entnommene Tex- Aufstrichbroten und Zwetsch- 19. Oktober 2013, wird um te vermischt mit extra auf Orth kenkuchen verwandelt sich eins 18.00 Uhr der bis dahin fertig- umgedichtete Hymnen brachte zu eins in die Anschaffung von gestellte Katalog präsentiert. Je- das Publikum zum heftig La- neuer Literatur. Bereits die erste de Besucherin und jeder Besu- chen, zum genau Hinhören und Anschaffung war sofort nach cher erhält ein Gratisexemplar. sogar zum Mitsingen! der Lesung getätigt – einige sig- Herzliche Einladung dazu! Einen kongenialen Partner nierte Franzobels können nun in brachten Maxi Blaha und Fran- der Bibliothek ausgeliehen wer- zobel selbst mit, der mit seinen den, darunter auch Kinder- Saxophonen und anderen Mu- bücher. sikinstrumenten einen wichtigen Die Lesung war Rahmenpro- Anteil am Gelingen des Abends gramm zur Ausstellung „Ach- beitrug: Klaus Dickbauer. tung Idylle & Subjektive Idyl- Variationen an Schöpfungs- le“, welche am Samstag, dem geschichten, „beinahe“ eine 24. August eröffnet wurde und Hommage an Ikea-Produkt-Na- bis 19. Oktober 2013 täglich

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 6 gemz3_13_s07museum 16.09.2013 18:02 Uhr Seite 1

KULTUR IM SCHLOSS

das prunkvolle Kastell der Tag des Denkmals 2013 Frühen Neuzeit und den Zentral- verwaltungssitz der habsburgi- „aus Stein?“ schen Marchfeldschlösser bis hin zur heutigen Nutzung als Besu- Ganz Österreich feiert am letzten Sonntag im cherzentrum des Nationalparks September sein kulturelles Erbe. Feiern Sie mit! Donau-Auen. Das Renaissance- Juwel war oftmals Drehscheibe er Tag des Denkmals ist Das komplette Programm im der Kulturen des Donauraumes, DÖsterreichs Beitrag zu den Überblick finden Sie unter was sich auch in seiner Bauge- European Heritage Days – ei- www.tagdesdenkmals.at. schichte manifestiert. nem Gemeinschaftsprojekt der Unser kulturelles Erbe ist Am Tag des Denkmals prä- Europäischen Union und des auch spannend für Kinder und sentiert das Schloss nun seine Europarates, an dem 50 Mit- Jugendliche. Steinschätze unter dem Aspekt gliedsstaaten teilnehmen. Der Das Bundesdenkmalamt „Arbeits- und Siedlungsmigrati- vom Bundesdenkmalamt orga- setzt heuer in Niederösterreich on“. Für die Arbeiten an den nisierte 16. Tag des Denkmals vermehrt auf die Vermittlung Portalen wurden lombardische ermöglicht den Zutritt zu sonst für und durch Kinder und Ju- Künstler nach Orth berufen. Un- teils verschlossenen Räumen. gendliche. Ihr Jahresprojekt ter Ferdinand I. siedelten sich Thematisch im Mittelpunkt zum Thema „Migration in außerordentlich viele katholische steht Stein als Roh-, Bau- und Orth“ stellen SchülerInnen der Kroaten an. Diese „Invasion der Werkstoff. Stein ist die Urmate- CampusMittelSchule vor – dazu Fremden“ zeugt von der großen rie des Planeten Erde. Wie kein gibt’s klassische Musik und Mobilität spezialisierter Hand- anderes Material prägt er unser Topfenstrudel. werker sowie der strategischen kulturelles Erbe. Der Tag des Siedlungspolitik der Salmzeit. Denkmals 2013 beleuchtet da- Orth/Donau – Schloss her die vielen Facetten und Er- Kurzinformation scheinungsformen von Stein als Geöffnet von 9.00–18.00 Uhr. Werkstoff, Rohstoff und Bau- Specials 11.00–13.00 Uhr, stoff, als Dekor, Schmuck, Zutritt zur sonst verborgenen Re- Symbol und Gedächtnisträger. naissance-Wendeltreppe und Ausgrabungen, Wohnhäuser, zum Dachraum mit Führungen, Kirchen, Museen, Schlösser, 13.00–14.00 Uhr Schüler/in- Burgen und Werkstätten zeigen nen der CampusMittelSchule am Tag des Denkmals im ge- Orth präsentieren ihr Projekt zu samten Bundesland die vielfälti- „Migration in Orth“, ge Verwendung von Stein, seine 14.30–15.15 Uhr Renais- Schloss Orth, Orth und Kroatien – Mit- Kulturgeschichte und technisch- sance-Blockflöten-Ensemble telschule Orth präsentiert ihr Projekt handwerkliche Details. Flauti Allegri, zum Thema Migration Foto: Museum Orth Nutzen Sie die Gelegenheit Kaffee & Topfenstrudel und lernen Sie unser histori- Orth an der Donau kann auf ● Info: 0699/17056405, pres- sches Erbe in Niederösterreich eine rund tausendjährige doku- [email protected] (neu) kennen! An 34 Standorten mentierte Geschichte zurück- Barrierefreier Zugang teilwei- erfahren Sie am Tag des Denk- blicken, die in enger Verbindung se möglich. mals Spannendes zu aktuellen zur Geschichte des Schlosses Eine Veranstaltung des BDA Ausstellungs-, Restaurier- und und seiner unmittelbaren Umge- in Kooperation mit dem museum Ausgrabungsprojekten. Und das bung steht. Es ist eine spannende ORTH und der CampusMittel- alles bei freiem Eintritt! Zeitreise von der „Feste“ über Schule Orth

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 7 gemz3_13_s08weidenh 16.09.2013 18:12 Uhr Seite 1

LEBEN MIT DER NATUR

wächshaus“ mit dem richtigen Dorn im Auge oder Augenweide? Schnitt wieder zur Augenweide wird. Die leidenschaftliche Geschichte eines Für die Pflege ist das gut- grünen Bauwerks im Meierhof mütige Weidenhaus schließlich sehr dankbar. Es spendet Schat- ten auch bei den heißesten Tem- it der Umwidmung des peraturen, es MMeierhofes Anfang 2000 regt die Fanta- und der Gestaltung des Aben- sie der Kinder teuerspielplatzes kam auch die an und lädt Idee nach einem besonderen zum Spielen grünen Bauwerk auf: Das Wei- ein. Dabei hat denhaus. Die Grundlagen wur- es im Gegen- den bei einem Kurs zum Wei- satz zu seinen denbinden geschaffen und das Gegnern keine Projekt nahm seinen Lauf. Vorurteile und Der Vorteil der Weiden, näm- dient auch be- lich dass sie schnell wachsen, ist reitwillig als aber auch ihr Nachteil: Sie wol- und Bürgermeister trafen sich Hängemattengerüst für die Bi- len gepflegt werden, und das re- im Juni dieses Jahres zum Wei- ker-Veranstaltungen (so gesche- gelmäßig. Anfänglich wurde das denschneiden im Meierhof. hen im Jahr 2013). Projekt von Annemarie Fuchs Manchen offensichtlich ein Sorgen wir gemeinsam dafür, betreut, später vom Dorferneue- Dorn im Auge, musste das Wei- dass auch in Zukunft unser Orth rungsverein mit kurzzeitiger Un- denhaus vor seinem jähen Ende lebendig bleibt, mit grünen terstützung der Kinderfreunde. durch radikales Umschneiden Highlights wie dem Weiden- Heuer wurden die Weiden bewahrt werden. Die Baum- haus im Meierhof. erstmals auf Initiative von Wal- freunde waren in der Überzahl Bei Interesse an der Mitar- traud Matz und Willi Bressler und konnten mit emotionalem beit melden Sie sich einfach zum Thema im Gemeinderat. Einsatz auch die anderen Helfer beim Dorferneuerungsverein. Das Ergebnis: Gemeinderäte überzeugen, dass das „Ge- Willi Bressler, Tel. 0676/4876463

Was tun denn die im Gemeinderat so? haben wir in den vergangenen Ausgaben gefragt. Hier ein „anpackendes“ Beispiel!

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 8 gemz3_13_s09bienen 17.09.2013 10:26 Uhr Seite 1

LEBEN MIT DER NATUR

sekten! Ein herzliches Danke- Bienchen summ’ herum schön an jene Bauern, die ihren summenden Mitarbeiterinnen Unterstützen Sie Bienen und andere nektarliebenden Insekten ein solches Schlemmer-Buffet zur Stärkung bieten! n Orth hat die Imkerei eine Klimawandel haben wir sehr Die letzte Hoffnung sind die Ilange Tradition und erlebt ge- milde Temperaturen bis No- Blumenfreunde und Gartenbe- rade wieder einen gewaltigen vember. Das heißt, dass dadurch sitzer unter uns. Schaffen wir Aufschwung. Der „Orther Im- die Insekten viel später in die doch gemeinsam Futterquellen kereiverein“ zählt, dank Johann Winterruhe kommen, aber kaum vom Hochsommer bis vor dem Fuchs, bereits 40 Mitglieder! noch Nektar finden. Das macht Winter mit spätblühenden Bäu- Darunter sind bemerkenswert den fliegenden Feinschmeckern men und Stauden in möglichst viele junge Imker. sehr zu schaffen. Pflanzen, so- großen Rabatten. Welche Sorten Man kommt ja in diesen Ta- genannte „Neophyten“, wie das machen denn nun die Bienen gen kaum noch am Thema drüsige Springkraut oder die ka- und Hummeln glücklich? Um „Biene“ und „Bienensterben“ nadische Goldrute, wären eine eine Nektar-Bar im eigenen vorbei. Die meisten Menschen hervorragende Futterquelle vor Garten einzurichten, ist man mit sprechen nur darüber, und eini- dem Winter für Bienen und an- einigen der genannten Pflanzen ge tun auch aktiv etwas für die dere Insekten. Jedoch sind diese (siehe Kasten) bestens beraten. Bienen und damit auch viel ge- wandernden Gewächse im Na- Es werden nicht nur die hungri- gen das Bienensterben. Denn ei- tionalpark nicht erwünscht! gen Bienen darauf fliegen … ne stark unterschätzte Gefahr Schade. Darum sollten wir alle, Umweltgemeinderat Andrea Fuchs für Bienen und auch Hummeln die wir einen Garten oder Bal- ist Futtermangel! Durch den kon unser Eigen nennen dürfen, beim Bepflanzen auch an unse- Auch Bienen machen Beliebte Landeplätze re Bienen denken. eine Ausbildung der Bienen Im Frühjahr gibt es dank der In ihrem sechswöchigen Leben – Astern (einjährige wie Stauden) Obstbaumblüte und der unmit- als Sommer-Biene muss sie 3 – Purpur- telbaren Nähe zur Au reichlich Tage lang als Putzbiene den glöckchen Futterquellen. Auch der Früh- Stock sauber halten, und an- – Glockenblumen schließend bis zum 12. Tag ver- – Blutweiderich sommer hat mit Akazie und sorgt sie die Larven und die Kö- – Purpursonnen- Linde noch einiges zu bieten. nigin als Ammenbiene. hut Doch wenn der Hochsommer Danach darf sie als Baubiene – Sonnenbraut die Waben bauen und ver- – Steinquendel kommt, ist für hungrige Insek- deckeln. – Dost und Ysop ten oft kaum noch was geboten. Am 18. Tag wird sie Wächterin, – Minze (alle Ar- Es dominieren riesige Acker- bewacht das Einflugloch und ten) flächen mit Monokulturen, die kann fremde Bienen am fehlen- – Malven (ungefüllt) den Nestgeruch erkennen und – Fetthenne feinsäuberlich von jeglichem im Notfall angreifen. – Knöterich (alle blühenden Unkraut befreit sind. Nach 3 Wochen im Stock geht Arten) Allerdings konnte man diesen es in den Außendienst. Jetzt erst – Japanischer Schnurbaum Sommer einige Felder mit soge- ist sie Sammelbiene und darf die – Bienenbaum (Duftesche) wertvollen Rohstoffe für die Ho- nannten „Blühstreifen“ ent- nigproduktion sammeln. decken – ein Eldorado für In-

Die „Gemeinde Nachrichten“ dienen u. a. der Bekanntmachung verschiedener Neuigkeiten und Geschehnissen in Orth/D. Alle übrigen Artikel werden von der Redaktion bestimmt und verfasst, sie geben aber nicht die Meinung des Gemeinde- rates wieder. Leserbriefe, Aussagen bei der „Aktuellen Frage“ u. ä. sind persönliche Ansichten und müssen nicht mit der Redaktion übereinstimmen. Weder Bürgermeister noch Gemeinderäte nehmen Einfluss auf die Auswahl der Beiträge.

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 9 gemz3_13_s10_12damals 17.09.2013 10:29 Uhr Seite 1

DAMALS GESCHICHTEN VON FRÜHER

auch den Nachruf hielt. Das Re- Aus der Gemeindechronik quiem zelebrierte Msgr. Dr. Broinger, Rektor der Wiener Rückblick auf das Gemeindegeschehen anno Sängerknaben. 1943, 1953, 1963, 1973 Am 21. 5. 1963 wurde Hoch- würden Jan van Hellenberg-Hu- Das Jahr 1943: nau Nr. 178 um 13.500,00 bar zum Pfarrer von Orth an der Im Oktober feierte der Pfarr- Schilling an die Milchgenossen- Donau ernannt und am 13. Juni mesner Ferdinand Wildauer sein schaft Orth an der Donau. von Exzellenz Dr. Franz 50jähriges Dienstjubiläum. Renovierungsarbeiten am Jachym feierlich in sein Amt Im Dezember des Jahres war Pfarrhaus, Ankauf eines Kla- eingeführt. Hiermit war die 14 Tage vor Weihnachten eine viers für den Kirchenchor. Aufgabe des Provisor Leopold Panzerdivision in Orth einquar- Der Winter 1953/54 ist unge- Schramm, Pfarrer zu Eckartsau, tiert. Diese Division bestand wöhnlich lang und sehr streng beendet. Der neue Pfarrer ist der fast aus lauter Altreichsdeut- und dauert bis 25. 2. 1954. Der 2. Priester niederländischer Ab- schen, welche von der Italien- Eisstoß erreichte Orth und baute stammung (der erste war 1643 – front nach Rußland überstellt bis Fischamend auf. 1646 in Orth tätig). wurden. Im Pfarrhof waren 15 4. 7.: Gedenkminute für den Mann von ihnen untergebracht. Das Jahr 1963: verstorbenen Gemeinderat Po- Mit Ausnahme von einem ver- Bundespräsidentenwahl 28. 4.: tye Hans. hältnismäßig geringen Teil der Wahlberechtigt: 1.037, 23. 8.: Angelobung des neuen ganzen Division führten die Wahlkarten: 24, Gemeinderates Hanner Johann. Männer ein zügelloses Dasein, Abgegebene Stimmen: 1.007, Beschluss, die Grundsteuer dem die Weiblichkeit von Orth Ungültige Stimmen: 27, ab 1. 1. 1964 in eigener Regie reichlich Vorschub leistete. Gültige Stimmen: 980, einzuzahlen. Dr. Kümmel – 29 Stimmen, 17. 9.: Beschluss: Errichtung Das Jahr 1953: Ing. Raab (ÖVP) – 420 Stim- eines Grabsteines für Dechant Nationalratswahl: men, Dr. Schärf (SPÖ) – 531 Christely durch die Gemeinde. Wahlbeteiligte 1.035, davon Stimmen. Am 28. 9. findet im Turnier- weiblich 568. Im Februar feierte der Bie- hof des Schlosses ein Festspiel Abgegebene Stimmen: 1.002, nenzuchtverein Orth an der Do- statt, zur Aufführung gelangt Ungültige Stimmen: 19, nau sein 60jähriges Bestehen. „Jedermann“. Gültige Stimmen: 983, 19. 2.: Feuerlöschbezirk Orth 1. 12.: Um 7.50 Uhr Erdbe- ÖVP: 475; SPÖ 414; VO (= an der Donau umfasst die Ge- ben – zwei Stöße in Orth spürbar. Wahlgemeinschaft der öster- meinden Orth/Donau, Breitstet- Langsam begonnen zu schwin- reichischen Volksopposition) ten, Mannsdorf, Andlersdorf, gen, Dauer ca. 2 Sekunden. 29; WdU (= Wahlpartei der Un- Straudorf, Wagram an der Donau 21. 12.: Bekanntgabe, dass abhängigen) 65. und Eckartsau. Für Katastro- Herr Lehrer Brand Richard sen. 18. 1.: Voranschlag 1953: pheneinsatz wird eine Gruppe mit mit 31. 12. 1963 in den dauern- 656.658,00 Schilling Einnah- einem Fahrzeug bereitgestellt. den Ruhestand tritt. men; 628.292,00 Ausgaben. 12. 3.: Mandatsniederlegung 16. 8.: Gedenkminute für Dipl. Ing. Grünhut Paul. Das Jahr 1973 (auszugsweise): den verstorbenen Gemeinderat 20. 2.: 10.45 Uhr – Dechant Bauplatzpreis im Wörtl: Sulzmann Franz. Christely im St. Josefskranken- Quadratmeterpreis 65,00 Schil- 15. 12.: Angelobung des Ge- haus in Hütteldorf gestorben. ling, Einheitssatz für das Orts- meinderates Schwarz Stefan – 27. 2.: Begräbnis in Orth an gebiet an Aufschließungskosten Ersatzmann für Sulzmann. der Donau. Das Kondukt führte 1.500,00 Schilling. Verkauf des Hauses Orth/Do- Erzbischof Dr. Jachym, der Grundpreise in der Kohlstatt:

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 10 gemz3_13_s10_12damals 17.09.2013 10:29 Uhr Seite 2

DAMALS GESCHICHTEN VON FRÜHER

je m2 15,00 Schilling. vieh, Schließungen von Schulen, Wachstum bedrohlich. Die Ern- 22. 1.: Konferenz: Neubau Gaststätten, Kirchen, Kinos und teerträge werden dadurch beein- einer Hauptschule wird Wirk- Theater. Absagen sämtlicher trächtigt. lichkeit: Offerteröffnung am 20. Vereinsveranstaltungen bringen 22. 5.: Der Bau (1. Ab- 2. 1973. noch zusätzlichen finanziellen schnitt) der Kläranlage wird mit Der Winter ist sehr schnee- Schaden. In Kürze werden auch 11 Fürstimmen beschlossen. arm. Die Wintersportler müssen die Nachbarbezirke Mistelbach, 19. 6.: Die Parzellierung im dem Schnee nachfahren, müs- Hollabrunn, Korneuburg und „Wörtl“ wird beschlossen. sen ihn fast suchen. Auch das Wien-Umgebung von der Seu- Die Arbeiten am Hauptschul- Eislaufvergnügen kann nur sehr che erfasst. Ebenso werden die bau gehen vom Wetter begüns- selten ausgenützt werden. Der Bezirke Baden, Bruck an der tigt flott voran. Die Schülerzah- Winter geht überraschend Leitha, Wiener Neustadt und das len sind noch gering im Steigen. schnell und harmlos seinem En- nördliche Burgenland von der Der Raum im bestehenden de zu. Die Monate Februar und Seuche erfasst. Alle Eindäm- Schulgebäude wird zu klein. Die März zeigen sich von einer sehr mungsversuche scheitern. An al- Volksschule muss mit 2 Klassen frühlingshaften Seite. len Ortsein- und -ausgängen in das Haus der Landwirtschaft- Anlässlich der Wiedereröff- werden breite Seuchenteppiche lichen Fortbildungsschule am nung der Museen im Schloss gelegt. Alle Fahrzeuge müssen Kirchenplatz übersiedeln. nach der Wintersperre gibt es anhalten, die Personen müssen Der Sommer ist verregnet am 17. und 18. 3. eine Reihe aussteigen und auf den Seuchen- und relativ kühl. Das Badewet- von kulturellen Ereignissen. teppich treten. Die Museen wer- ter ist rar. Die Einbringung der Der April bringt uns nicht den gesperrt. Die Schulausflüge Ernte leidet darunter sichtlich. viel Gutes. Mitten in die Maril- entfallen, die Pfingstsammlung Das Regenwetter beeinträchtigt len- und Pfirsichblüte peitscht entfällt. Erst Ende April und die Qualität der Feldfrüchte. der Sturm matschigen Schnee in Anfang Mai kann man der Seu- Fäulnis, Auswuchse und Notrei- großen Mengen über das Land. che Herr werden. fe schmälern den Ernteertrag. Sturm, Kälte, Regen und 26. 4.: Von 9 Baufirmen sind Am 3. 9. beginnt das neue Schnee vernichten einen Groß- Offerte für den Hauptschulbau Schuljahr. 182 Kinder besuchen teil (80 %) der Marillenernte. eingelangt. Sie bewegen sich die Volksschule. 105 Kinder Das Osterfest, das doch oh- zwischen 7,8 Millionen und kommen aus Orth an der Donau nehin heuer sehr spät fällt, lei- 10,8 Millionen Schilling. Für = 57,69 %; 77 Kinder aus der det unter dem spätwinterlichen den Kanalbau werden von 8 Fir- Schulgemeinde = 42,31 %. Wetter. Die Ratschenbuben kön- men Angebote eingeholt. Sie Aus Platzmangel müssen 3 nen nicht gehen. Die Prozessio- bewegen sich zwischen 7 Mio. Expositurklassen eingerichtet nen entfallen. und 17 Mio. Schilling. werden. 1 Klasse im Schulwart- Maul- und Klauenseuche: Im Mai beginnt der Bau des haus, 2 Klassen in der „Alten Schon im Monat März er- neuen Hauptschulgebäudes. 23. Schule“, Kirchenplatz. reicht uns die erschreckende und 24. Mai allgemeiner Leh- 16. 10.: Bürgschaftserklä- Nachricht vom Ausbruch der rerstreik. Grund: Besoldungs- rung für die Schulbauhilfe (4 Maul- und Klauenseuche in Rin- fragen, zusätzliche Dienstleis- Mio. Schilling als Schulbauhilfe gelsdorf. Man hoffte, es mit ei- tungen wie Schulmilch, Schul- aus dem Schulbaufonds wird nem Einzelfall zu tun zu haben. sparen, Schulbuchaktion. beschlossen), Verpflichtungser- Dies war jedoch leider ein Irr- Nach einem sehr kühlen Mai klärung betreffend Kanalbau tum. Die Seuche verbreitete sich folgt ein hochsommerlicher Ju- (einstimmig beschlossen), Bau- erschreckend in Windeseile im ni. Bis an 30 Grad im Schatten platzverkauf, Ackerpacht 1973/ gesamten nördlichen Teil des werden gemessen. Die Nieder- 74; (I. Klasse 1.850 Schilling je Verwaltungsbezirkes Gänsern- schläge sind gering und die Hektar, II. Klasse 1.480 Schil- dorf. Hohe Verluste an Rind- Trockenheit beeinträchtigt das ling je Hektar, III. Klasse 1.110

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 11 gemz3_13_s10_12damals 17.09.2013 10:29 Uhr Seite 3

DAMALS GESCHICHTEN VON FRÜHER

Annie Rosar 1888 – 1963

Eine Volksschauspielerin mit Orther Wurzeln

euer am 5. August jährte Mailand. Die Künstlerin trat in Hsich der Todestag der be- Wien, München, und kannten Theater- und Film- auf. feierte Annie Rosar im Theater schauspielerin zum 50. Mal. Es folgten Engagements am mit klassischen Rezitationen Das museumORTH hat der Wiener und am und im Fernsehen in dem Ein- Künstlerin einen eigenen Be- Theater in der Josefstadt. Von personenstück „Langusten“. In reich gewidmet, wo die Besu- ermutigt, wech- ihrer 50jährigen Karriere hat sie cher Originalprogramme, viele selte sie das Rollenfach und ent- in mehr als 250 Theaterstücken Fotos und Filmpreise (Bambi wickelte sich zur beliebten und ca. 200 Filmen mitgewirkt. und Cork), Urkunden sowie die Volksschauspielerin. Privat musste Annie Rosar Totenmaske besichtigen können. Den wahren Kern ihres We- einen schweren Schicksals- Besonders erwähnenswert ist sens hat Max Reinhardt er- schlag hinnehmen. Der aus ihrer auch eine handschriftliche Auf- kannt: „Ich zitiere Sie, die in zweiten Ehe stammende Sohn zeichnung der berühmten Schau- Wien Geborene, ist bis in die Rene starb im 2. Weltkrieg in spielerin: „Dem Heimatort mei- Wurzeln ihrer Seele ihrer einem Feldlazarett in Russland. nes lieben Vaters zur Erinnerung tatsächlichen Heimat, dem Beachtenswert sind auch herzlichst gewidmet. 12. 10. Marchfeld, verhaftet geblie- zahlreiche Auszeichnungen, die 1961 Annie Rosar “. ben.“ Das hat sie auch durch sie für ihre Verdienste um Büh- Annie Rosar wurde am 17. zahlreiche Besuche hier immer ne und Film erhielt: Mai 1888 in Wien geboren. Ihr wieder bewiesen. 1958: Darstellerpreis des Vater Michael, ein Großonkel Obwohl ihr eigentlicher selbst Filmfestivals Cork für „Der ver- von Lorenz Rosar, war ein wei- gewählter Wirkungskreis die untreute Himmel“, 1958: Er- chender Bauernsohn aus Orth Bühne war, hat sie auch in zahl- nennung zur Volksschauspiele- an der Donau (aus dem Haus reichen Filmen mitgewirkt. Häu- rin, 1961: Österreichisches Eh- Nr. 52), der mit seiner Familie fig sah man sie mit , renkreuz für Wissenschaft und nach Wien zog und dort Pferde- Paul Hörbiger, Theo Lingen, Kunst, 1961: Bambi für Ver- tramwayfahrer wurde. Oskar Sima, Rudolf Carl u.a. – dienste um den deutschen Film. Schon in ihrer frühesten Ju- als Ehefrau, Schwiegermutter, Ihr ehrenhalber gewidmetes gend hatte Annie den sehnlichs- Haushälterin, Köchin u.a. Grab befindet sich auf dem ten Wunsch, Schauspielerin zu Ernst Marischkas volkstüm- Wiener Zentralfriedhof. Im Jahr werden. Nach dem Besuch ei- liche Verfilmung „Der verun- 1997 wurde in Wien Donaustadt nes Mädchen-Lyzeums absol- treute Himmel“ mit Hans Holt der Annie-Rosar-Weg nach ihr vierte sie die Akademien für bescherte ihr den größten Lein- benannt. darstellende Kunst in Wien und wanderfolg. Ihre letzten Erfolge Anna Votzi

Schilling je Hektar.) Kirchen- schritte auf der Baustelle sehen. dabei: Die Schülerzahlen sinken uhr, Sonstiges. Lohn- und Materialpreissteige- dauernd von Jahr zu Jahr. Am Hauptschulbau gehen rungen lassen bereits erkennen, Das Jahr 1973 geht seinem die Arbeiten der Witterung ent- dass der ursprüngliche veran- Ende zu. Man kann sagen, dass sprechend planmäßig weiter. schlagte Gesamtbaukostenbe- es kein schlechtes Jahr für uns Nach fast 7monatlicher Bauzeit trag beträchtlich überschritten alle war. Zusammengestellt von kann man bereits sichtbare Fort- werden wird. Das Betrübliche Annemarie Täubling

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 12 gemz3_13_s13_15gemteil 17.09.2013 10:47 Uhr Seite 1

INFORMATIONEN AUS DEM GEMEINDEAMT

Verantwortlich: Mag. Franz Kratschinger, Amtsleiter

Neue Bauhof- ellen Sondertermin für die Hochwasser- Öffnungszeiten Übernahme zu vereinbaren. schutztag 2013 – Bezüglich der gelben Säcke möchten wir darauf hinweisen, via donau – aktu- Da es bei der Müllübernah- dass diese nur für die vorgese- eller Lagebericht me am Bauhof öfters zu großem henen Inhalte (Plastikflaschen, Ansturm kommt, werden die Aludosen, etc.) zu verwenden Schutzdamm Zeiten bei der 14-tägigen Bau- sind. Wichtig ist es auch, dass hof-Übernahme am Samstag ab bei der Abholung von zusätzli- Am 30.08.2013 fand eine Oktober 2013 verlängert. Die chen Rollen im Gemeindeamt Veranstaltung in Schlosshof be- Abgabe ist nun in der Zeit von immer die richtige Anzahl ein- treffend des Hochwassers und getragen wird, da der GVU des Schutzdammes statt. 8:00 bis 12:00 Uhr dafür Unterstützungszahlungen Die via donau präsentierte ei- vom Recyclingsystem erhält nen Bericht über den Zustand möglich. Die Bauhoftermine und dadurch die Müllgebühren der Hochwasserschutzeinrich- finden Sie wie immer im GVU- für Sie niedrig gehalten werden tungen sowie über die künftig Kalender bzw. auch im Internet können. geplanten Maßnahmen. zum Ausdrucken unter Noch eine Bitte: Beim Zu- Ein Dankeschön erfolgte an http://www.orth.at/Sei- fahrtsweg zur Baum- und alle Einsatzkräfte und mitwir- ten/030_Gemeinde/035_Buer- Strauchschnittdeponie (Straße kenden Behörden. Die Feuer- gerService/AbfuhrTermi- Industriegebiet) liegen immer wehren erhielten von Bundes- ne_2013.pdf wieder Äste auf dem Boden; kanzler Faymann und BM Mikl- Falls Sie größere Sperrmüll- wir ersuchen daher alle Nutzer Leitner jeweils Ehrenurkunden mengen zu entsorgen haben, das Ladegut gut zu befestigen. für ihren unermüdlichen Ein- bitten wir Sie direkt beim Bau- satz. Betont wurde von den Red- hof während der Öffnungszeiten nern, dass die Zusammenarbeit nachzufragen und einen eventu- zwischen den Einsatzkräften

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 13

gemz3_13_s16gratulat 17.09.2013 10:50 Uhr Seite 1

INFORMATIONEN AUS DEM GEMEINDEAMT

Wir gratulieren zur Geburt: Marosevic Anna Veretyk Michael Wambach Alexander Mittermayer David

zur Goldenen Hochzeit: Zapletal Erna und Karl

zum 80. Geburtstag: Potye Rosa

zum 85. Geburtstag: Terp Ernst Bambas Marianne Fischer Elfriede

zum 90. Geburtstag: Dobias Alfred Wohlermann Hermine

zum 100. Geburtstag: Huschka Bertha

Wir trauern um unsere Verstorbenen:

Drobnick Theresia Haschka Monika Haas Paul Tipold Katharina Schneider Elfriede Foitl Wilhelm Medosch Erwin Mayer Ing. Günter Renz Gertrud

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 16 gemz3_13_s17fehmarn 17.09.2013 10:53 Uhr Seite 1

NEUES AUS DER PARTNERGEMEINDE

Im September zum Ernte- Besuch in Fehmarn dankfest wird wieder eine Ab- ordnung aus der Partnergemein- Fotobuch und Jubiläumswein überreicht de Stadt Fehmarn in Orth an der „Orth-Hütte“ in Partnergemeinde Donau erwartet.

Ende Mai 2013 „Orth-Hütte“ in Partner- kam Schordan mit gemeinde Freunden wieder Erst Anfang Juni wurde die auf die Ostseeinsel Schutzhütte in einer 72-Stun- und überreichte den-Aktion von der Landjugend dem Insel-Bürger- Fehmarn erbaut. Seit einigen meister Otto-Uwe Tagen weiß jeder, dass der wet- Schmiedt bei ei- terunabhängige Anlaufpunkt bei nem kleinen Emp- Lemkendorf „Orth-Hütte“ heißt. fang im Burger Walter Meß aus Landkirchen Rathaus gleich hatte eigens ein Namensschild drei Präsente. Zu- gefertigt. erst ein Fotobuch Auf dem Platz, der an die Edith Reiter, Denise Reiter, Josef Schordan, Bürgermeister Otto-Uwe Schmiedt und Josef Schottmann (von links) mit dem Titel „50 Partnerschaft mit Orth an der beim Empfang der Orther Delegation im historischen Saal Jahre Vogelflugli- Donau erinnert, wurde 2007 des Rathauses der Stadt Fehmarn Foto: Schröder nie“ mit Schnapp- von Orther Bürgern, angeführt schüssen rund um von Bürgermeister Johann May- nde April nahm Josef Schor- das große Brücken-Jubiläum. er, eine Partnerschaftseiche, die Edan an der offiziellen Dele- Zweitens überbrachte er einen sich in unmittelbarer Nähe der gation mit Bürgermeister Johann Jubiläumswein seines Cousins neuen Hütte befindet, gepflanzt. Mayer an der Spitze anlässlich Karl Fradinger aus Jedenspei- Josef Schordan der Feierlichkeiten zum 50-jähri- gen. Schordans Geburtsort fei- gen Bestehen der Vogelfluglinie erte zu Pfingsten das 900-jähri- in der Stadt Fehmarn teil. ge Bestehen. Und zuletzt erhiel- ten Schmiedt, sein Stellver- treter Werner Ehlers und Günther Schröder aktu- elle NÖN-Zei- tungsberichte über Fehmarn. Auch die Ehe- leute Gisela und Hans Hin- nerk Kuhrt, Urgesteine der Partnerschaft, Jörn H. Kohlhoff von der Landjugend Fehmarn, Schilder- erhielten diese macher Walter Meß und Fehmarns Bürgermeister Otto-Uwe Schmiedt (von links) mit dem neuen Schild bei der „Orth- Geschenke. 2007 wurde die Partnerschaftseiche Hütte“ in Stadt Fehmarn Foto: LN/Schwennsen gepflanzt

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 17 gemz3_13_s18_19vereine1 17.09.2013 10:55 Uhr Seite 1

VEREINE AKTIV & ERFOLGREICH

werden müssen, Dabei sein um die Anzahl der Mindestspie- ist alles ler für ein Team im Verein stellen zu können. Es ist Informationen von den auch Realität, U8 Orther Vereinen dass ein Trainer nicht alle sportlichen und admi- ten. Einerseits sollen die besten NSG Donau-Auen, nistrativen Aufgaben für ein Talente/Teams pro Jahrgang mmhh …. wer und was Team über eine ganze Saison al- Richtung Spitze geführt wer- ist das? leine abdecken kann. Wenn Ju- den, andererseits soll für alle gendliche ein Alter von 14 Jah- fußballbegeisterten Kinder ein b der heurigen Fußballsai- ren erreichen, kann die weitere passender Platz in einem Team Ason 2013/2014 präsentie- schulische Ausbildung eine zu gefunden werden. Wir wollen ren sich die Nachwuchsmann- große Herausforderung darstel- Verantwortung für die Gemein- schaften des SCG Eckartsau, len, um weiter dem Sport Fuß- schaft übernehmen und ein SC Mannsdorf und SC Orth als ball nachzugehen. Dadurch ver- sinnvolles Betätigungsfeld für „NSG Donau-Auen“. NSG steht fügen die Teams nicht über ge- Kinder und Jugendliche in ihrer für Nachwuchsspielgemein- nug Kaderspieler, um weiter Freizeit anbieten. schaft und der Name „Donau- guten Jugendfußball zu spielen Was heißt das für diese Auen“ entstand, da wir in unse- und es wird schwer, den ver- Spielsaison? rer Region eines gemeinsam ha- bleibenden Jugendlichen die Mein Ziel ist es, guten Fuß- ben, die Donau und die Auen. Brücke zu bauen um in den Er- ball mit Kameradschaft und Insgesamt zählen wir bereits wachsenenfußball zu wechseln. Spaß zu verbinden. Unser erster mehr als 150 Kinder und Ju- In einer Spielgemeinschaft, wo Schritt wird sein an dem anzu- gendliche zu unseren Spielern sich die Vereine mehr oder we- knüpfen, was rund um den und Spielerinnen. In Eckartsau niger den gleichen Herausforde- Nachwuchs in Orth als gut emp- trainiert und spielt eine U9, in rungen gegenüber stehen, kann funden wurde und noch immer Mannsdorf eine U7/8/9, U10, man mit dem gleichen Aufwand wird. Danach dort ansetzen wo U12 und U15 und in Orth trai- bessere Strukturen und die Fle- es fehlt, um beides, den Fußball niert und spielt derzeit eine U8, xibilität schaffen, welche in der und den Spaß, zu fördern. Fakt die U11 und die U14. Region nötig ist, um Kinder und ist, das alles noch in „Baby- Warum eine NSG? Jugendliche altersgerecht und Schuhen“ steckt und wir als Ko- Oft ist es so, dass mehrere sportlich wertvoll vom Kinder- operation eines nach dem ande- Jahrgänge zusammengefasst gartenalter bis in den Erwachse- ren ausarbeiten müssen. Wir nenfußball zu beglei- können nicht alles übers Knie ten. brechen. Kurzfristig wollen wir Was sind die Zie- für jedes Team zwei Betreuer le der NSG? stellen, die Möglichkeiten eines Wir wollen den richtigen Tormanntrainings und Kindern und Jugend- die dafür notwendigen Trai- lichen in der Region ningsutensilien anbieten. Es ist eine qualitativ gute auch wichtig, dass unsere Be- Fußballausbildung treuer eine angemessene Trai- auf der Basis eines ner-Ausbildung erhalten, um die gemeinsamen Nach- sportliche Weiterentwicklung zu U11 wuchskonzeptes bie- fördern.

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 18 gemz3_13_s18_19vereine1 17.09.2013 10:55 Uhr Seite 2

VEREINE AKTIV & ERFOLGREICH

U14 Allround Singers: Die beiden anderen Chöre sind 3-Chöre-Konzerte aus Loimersdorf bzw. aus Leo- poldsdorf/Marchfeld. Natürlich m 29. September 2013 fin- alle drei unter der Leitung von Adet das Kirchweihfest in Konstantin Ilievsky. Orth/Donau statt. Aus diesem Die Konzerte finden am Grund sind wir, die Allround Samstag, den 23. 11. 2013 in Singers Orth, eingeladen wor- der Kirche in Orth/ Donau den, die Heilige Messe um statt. Am Freitag, den 22. 11. 10.00 Uhr musikalisch zu ge- 2013 in der Leopoldsdorfer Ergänzung… stalten, was wir gerne machen. Kirche und am Sonntag, den Es ist wichtig zu sagen, Obwohl an diesem Sonntag 24. 11. 2013 in der Engelhart- Nachwuchsarbeit ist definitiv auch die Nationalratswahl statt- stetter Kirche. nicht auf eine Person be- findet, würden wir uns freuen, Die Beginnzeiten finden Sie schränkt. Es gibt so viele ver- Sie in der Heiligen Messe be- dann auf den Plakaten. schiedene Aufgaben und Ideen grüßen zu dürfen. Auf ein zahlreiches Wieder- zu verwirklichen. Jeder, der das Unser nächster Auftritt ist bei sehen freuen sich Team in jeglicher Form heute unserem „3-Chöre-Konzert“. die Allround Singers Orth schon unterstützt oder Interesse hat, ist herzlichst willkommen. Ich möchte hiermit auch die Klassische Musik: Jubiläumskonzert Chance nutzen und Kindern je- den Alters, die noch nicht ver- einsangehörig sind, die Mög- lichkeit anbieten, bei den NSG Donau-Auen reinzuschnuppern. Alle Spieltermine unseres Nachwuchses findet man im Web unter www.fussballoester- reich.at oder auf www.fussball- nord.at Einen interessanten Termin vorab: Am 28./29. September findet der Donau-Auen Cup er Verein zur Förderung & Florian Wagnes, Nikolaus statt, ein U11 Turnier, wo wir Dklassischer Musik im Mar- Löschberger, Diana Hannappi, mit der NSG Donau-Auen teil- chfeld feiert heuer sein 10-jähri- Zsuzsanna Ilievsky, Christine nehmen werden. Folgende ges Bestehen. Aus diesem An- Baumann & Petra Chiba und Mannschaften haben ihre Teil- lass veranstalten wir am Sams- Richard Kosicky. Sie spielen nahme schon zugesagt: JSG tag, 12. Oktober um 17.00 Uhr Werke von Vivaldi, über Fehmarn, SK Rapid Wien, FC (nicht 19.00 Uhr!) ein Ju- Dvofiak bis Bernstein. Ein ab- Barcelona … um nur einige zu biläumskonzert im Schloss Orth wechslungsreiches und nennen. Weitere Informationen mit der Sinfonietta dell’Arte un- schwungvolles Programm er- kann man auf der Homepage ter der Leitung von Konstantin wartet Sie. des Donau-Auen Cup finden Ilievsky. Eintritt ist eine freie Ich freue mich auf Ihr Kom- (www.donauauencup.at) Spende, kein Kartenverkauf, men! Liselotte Margl Mit einem sportlichem Gruß sondern freie Platzwahl! ● Infos: [email protected] Nachwuchsleitung SC Orth/Donau Viele Solisten der letzten Jah- oder www.klassik-im-march- Patrick Bauer (0664/3825229) re spielen für sie: Stefan Lukas feld.at oder 0680/216 87 93.

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 19 gemz3_13_s20_21vereine5 17.09.2013 10:57 Uhr Seite 1

VEREINE AKTIV & ERFOLGREICH

Pfadfindergruppe Orth Bibliothek im Herbst

m August wurde eine Wiese er beginnende Herbst lädt Iim Betriebsgebiet Orth von Ddazu ein, es sich mit einem rund 50 PfadfinderInnen sprich- guten Buch zu Hause gemütlich wörtlich „belagert“. Die Pfad- zu machen. Die Bibliothek Orth findergruppe schlug anlässlich bietet für Erwachsene eine große ihres 30jährigen Jubiläums dies- Auswahl an Romanen (Krimis, mal in der Heimat ihre Zelte Thriller, Liebes- und Gesell- auf. Für eine Woche verwandel- In seiner Festansprache be- schaftsromane, Historische Ro- ten sie die sonst unscheinbare tonte Bürgermeister Johann mane), Biografien und Lebens- Wiese in einen gemütlichen La- Mayer, dass die Pfadfindergrup- geschichten; Ratgebern (Erzie- gerplatz und verbrachten dort pe in den vergangenen 30 Jah- hung, Ernährung, Gesundheit), ein paar ereignisreiche Tage. ren zu einem wesentlichen Be- Kochbüchern, Zeitschriften (Rei- Um auch Nicht-Pfadfindern ei- standteil des Orther Gemeinde- semagazine, Kochjournale u.a.), nen Einblick in das Lagerleben lebens wurde und unterstrich DVDs und Hörbüchern. zu gewähren und mit ihnen ge- dies, indem er den Vertretern Kinder und Jugendliche kön- meinsam ihren Geburtstag zu der Gruppe Pfadfinderhals- nen aus 2500 (!) Büchern ihre feiern, luden sie am 14. 8. zu ei- tücher mit dem Orther Wappen Lieblingstitel wählen. Daneben nem gemütlichen Beisammen- überreichte. Und auch die Pfad- gibt es auch eine große Anzahl sein am Lagerfeuer ein. Auf- findergilde Orth, die für das an DVDs, Hörbüchern, Zeit- grund der Hitze in den vorange- leibliche Wohl sorgte, sowie die schriften und Spielen für Kinder gangenen Wochen konnte das Pfadfindergilde Strasshof, die und Jugendliche. Lagerfeuer zwar nur simuliert die musikalische Umrahmung Seit kurzem bietet die Bi- werden, was aber der Stimmung der Feier gestaltete, warteten bliothek außerdem die Möglich- keinen Abbruch tat. Bevor es mit Geburtstagsgeschenken auf. keit, E-Books zu entlehnen. zum gemütlichen Teil mit Speis Zum Ausklang des Abends Diese Aktion wird vom Land und Trank überging, wurde in versammelten sich noch alle Niederösterreich gefördert. Eine einer kleinen offiziellen Feier zum Singen um den Lagerfeuer- ständig wachsende Anzahl an Rückschau auf die letzten 3 platz, bis die Besucher schließ- digitalen Medien (e-books, e- Jahrzehnte gehalten. lich wieder nach Hause und die audios, e-videos) steht zur Aus- Pfadfinder in ihre Zelte gingen. wahl. Mit einer Mitgliedschaft der Bibliothek Orth erwerben Sie eine Familienkarte, die vom Ausstellungstag an ein ganzes Jahr lang gültig ist. Ihre gültige Mitgliedschaft berechtigt Sie dazu, alle in der Bibliothek ver- fügbaren Medien auszuleihen. Die Mitgliedschaft erlischt automatisch nach einem Jahr, wenn der Jahresbeitrag nicht bezahlt wird. Jahresbeitrag: derzeit 15,– Euro. Öffnungszeiten der Biblio- thek (im Gemeindeamt,

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 20 gemz3_13_s20_21vereine5 17.09.2013 10:57 Uhr Seite 2

VEREINE AKTIV & ERFOLGREICH

2.Stock, mit Lift erreichbar): Eröffnungsturnier Kegel- konnten sie der Mannschaft Dienstag: 18.00 – 19.00 Uhr, sportzentrum Orth KSK Orth 1 den zweiten Platz Freitag: 15.00 – 17.00 Uhr. in der Mannschaftswertung si- Öffnungszeiten für Schul- m 31. August fand der Fi- chern. Nur die Herren aus St. klassen nach Vereinbarung Analtag des Eröffnungstur- Pölten waren besser und legten nieres des neuen Kegelsportzen- eine Machtdemonstration auf Vorschau: Orth.Erlesen. trums Orth statt. Als Highlight die Bahn. Allen voran der Freitag, 18. Oktober 2013, am Finaltag galt der mehrfache mehrfache Weltmeister Lukas Beginn: 18.00 Uhr. österreichische Staatsmeister Huber, der sich mit 617 Kegel Ort: Gemeindeamt der den ersten Platz in der Marktgemeinde Orth/D., Sit- Einzelwertung sicherte. zungssaal im 1. Stock, freier Im letzten Durchgang Eintritt. des Turniers zeigte Pesta Im Rahmen der Aktion Jozef seine Klasse und „Österreich liest“ stellen Per- spielte sich mit 612 Ke- sönlichkeiten aus Orth und Um- gel als Dritter auf das gebung ihre Lieblingsbücher Podest. vor. Gleichzeitig werden auch Der Tag wurde mit die Räumlichkeiten der Biblio- der Bausteinaktionsver- thek für alle Interessierten losung abgeschlossen. geöffnet sein. Der Hauptpreis, nämlich Die stolzen Turniersieger ein Reisegutschein im Striezelwürfeln Wert von € 350,– ging Freitag, 8. November 2012, BSV Voith St. Pölten. Aber ein an die Ortherin Katrin Micha- 15.00 – 17.00 Uhr, noch größeres Highlight war die litsch. Ort: Veranstaltungssaal der Teilnahme der ehema- Raika Orth. ligen KSK Orth Spie- Das Biberteam lädt alle Kin- ler, die für den Verein der und Jugendlichen herzlich große Verdienste ge- zum Mitwürfeln ein. Als Preise leistet haben. Unter erhalten die Teilnehmenden ihnen der frühere slo- kleine Striezel und Süßigkeiten. wakische Teamspieler Pesta Jozef, der noch Literatur-Café immer zu den Top Im September startet wieder Keglern in der Slowa- das Literatur-Café. Es findet kei zählt. Ebenfalls einmal im Monat statt. Die ge- mit dabei der Tiroler Gollner Kann sich über einen Reisegutschein nauen Termine entnehmen Sie Walter und der Slowake Fuska freuen: Katrin Michalitsch bitte den Informationen auf der Radoslav, der jedoch seinen Homepage oder dem Plakat im Sohn für sich teilnehmen ließ. Der KSK Union Orth/Donau Schaukasten vor dem Gemein- Der Finaltag hielt, was er bedankt sich bei allen, die mit deamt. versprach und bereits im ersten ihrer Spende oder dem Kauf ei- ● Info: www.orth.at (Bildungs- Durchgang fiel durch den Or- nes Bausteins den Kegelverein einrichtungen/Bibliothek) ther Youngster Martin Rath- unterstützt haben und bei allen Das Bibliotheksteam freut sich auf mayer mit 613 Kegel neue Tur- 110 Vereinen, die an dem Eröff- Ihren/deinen Besuch in der Bibliothek nierbestleistung und der erste nungsturnier teilnamen. und bei seinen Veranstaltungen und 600er auf der neuen Anlage. Josef Rathmayer wünscht einen schönen Leseherbst! Mit Marco Branders 563 Kegel

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 21 gemz3_13_s22_23vereine3 17.09.2013 11:01 Uhr Seite 1

VEREINE AKTIV & ERFOLGREICH

Schützengilde lässt die sen hat. Aus der Freunderlpartie Korken knallen und feiert hat sich ein Schießklub im Pahl- 25 Jahre Keller in der Fadenbachstraße entwickelt. Als der Keller dann Am Samstag, den 7. Septem- schon aus allen Nähten platzte, Iber lud die Schützengilde wurde gleichzeitig mit der offi- Orth an der Donau in den ziellen Vereinsgründung ein ge- Schlosskeller, um gemeinsam eignetes Lokal gesucht und mit Bürgermeister Johann May- auch gefunden. Unsere drei Oberschützenmeister: er, zahlreichen langjährigen und 1987/88 erfolgte die Grün- Rudi Wukitsevits, seit November 1996, Peter Pahl auf Scheibe, Gründung bis ehemaligen Mitgliedern und dung durch ein Proponentenko- 1994, und Franz Krammer 1994 – 1996 gern gesehenen Gästen bei mitee bestehend unter anderem gemütlicher Stimmung das 25- aus Alfred Horak, Helmut Hör- der als Vereinslokal. Ottilie jährige Bestehen zu feiern. schgl und Peter Pahl. Mit den Halbweis übernimmt den Worten „Du arbeitest Schriftführer von Margarete in einer Bank – du Dolezal. Im September wird der machst den Kassier“ Untermietvertrag für den schüt- wurde Willi Bressler zenKELLER abgeschlossen. seine Aufgabe im 1991 erfreut sich der Verein Verein zugewiesen, bereits regen Zulaufs: 14 neue die er seitdem gewis- Mitglieder bewerben sich für senhaft wahrnimmt. die Aufnahme. Die technischen 1989 betrug der Details für den Ausbau, wie die Gründungsbeitrag Befestigung der Rückholanla- runde 100 Öster- gen, Anstreicher-, Maler- und reichische Schillinge, Betonarbeiten, werden ausführ- den die Gründungs- lich debattiert. Als Erholung Die ersten 5 beim Preisschießen: mitglieder Peter und Hanni Pahl, von den lebhaften Diskussionen v.l. Heinz Zatschkowitsch (3), Barbara Willi Bressler, Helmut Hörschgl, findet im Herbst einer der weni- Windisch (4), Rudi Wukitsevits, Hel- Franz Krammer, Robert Galli, gen Ausflüge der SGO an den mut Bitsan (5), Norbert Unger (2), Grete Dolezal, Paul Schwab und Neusiedlersee statt. Augenzeu- Franz Pissinger (1) Willi Ullmann in die Vereinskas- gen bezeichnen ihn als „legen- Kassier und Gründungsmit- se zahlten. Das erste Preis- där“, wie auch ein paar glied Willi Bressler bot einen schießen wurde beschlossen und Schnappschüsse belegen. sehr kurzweiligen und amüsan- lockte Mitglieder und Gäste in Der Schießbetrieb im ausge- ten Rückblick auf die Geschich- den Garten bei Peter Pahl. bauten schützenKELLER be- te des Vereins. Mit rund 36 Se- Im Juli desselben Jahres ginnt mit 1. März 1992. Bei der kunden pro Jahr hielt er seine wurden bereits Pläne für den 12. Vorstandssitzung gehen die versprochene Viertelstunde ge- schützenKELLER vorgelegt. Meinungen weit auseinander, nau ein und sorgte bei denen, Die damals zuständige Referen- nämlich über den Bierpreis in die damals dabei waren, für tin hieß – bezeichnenderweise – der Kantine. Nach demokrati- nostalgisches Schmunzeln und Dr. Knall. Ein Mitgliedsbeitrag scher Abstimmung blieb dieser bei den Gästen für herzhafte La- von öS 700,– pro Jahr wird fest- bei öS 15,–. Im Mai 1992 fand cher. gelegt. Heute zahlen Mitglieder der erste Vergleichskampf mit Begonnen hat alles mit Peter pro Jahr Euro 50,– umgerechnet den Bogenschützen vom BSVO Pahl, der schon immer gern mit ist man heute also viel günstiger im Garten der Familie Flescher Waffen hantiert hat und auch in dabei. statt, an den sich sicher viele Wien bei einem Verein geschos- 1990 dient das Gasthaus Bin- noch gerne erinnern.

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 22 gemz3_13_s22_23vereine3 17.09.2013 11:01 Uhr Seite 2

VEREINE AKTIV & ERFOLGREICH

Das Jahr 1993 wurde durch 2003 feiert die Schützengilde schießen. Mit dem Tod des einen Wettbewerb bestimmt. 15 Jahre ihres Bestehens im langjährigen Mitglieds Helmut Gesucht wurde der schönste kleinen Kreis. Manninger im Jahr 2013 wird 10er-Treffer, der wie so vieles 2004 und 2005 ist der Ver- das Gedenkschießen nunmehr im Leben ein bisschen Können einsbetrieb durch den Umbau für alle verstorbenen Kamera- und ein bisschen Glück braucht. des Schlosses eingeschränkt. den abgehalten. Wer gewonnen hat, bleibt je- Mit viel Einsatz wird für den Wir schreiben das Jahr 2013: doch aufgrund lückenhafter Erhalt des Vereinslokals Manches hat sich geändert, so Aufzeichnungen weiterhin ein gekämpft. kostet das Bier in der Kantine Rätsel. mittlerweile EUR 1,70, 1994 gab es einen ge- manches ist gleich ge- meinsamen Ausflug zum blieben. So kamen auch Raubrittermahl nach zu dieser Veranstaltung Lockenhaus und die Er- der Schützengilde zahl- weiterung der Schießstän- reiche Gäste, die sich auf de wird angedacht. Bei der der wunderschönen Fest- Generalversammlung im scheibe verewigten und Oktober wird Franz Kram- beim Preisschießen ihr mer zum neuen Obmann Glück versuchten bzw. gewählt. ihr Können unter Beweis 1995 ist ein veranstal- stellten. Bürgermeister tungsstarkes Jahr mit 3- Clemes Kreisel, 2 Platz, Rudi Wukitsevits Oberschützen- Johann Mayer gratulierte meister, Marco Podhadsky 1. Platz, Tobias Bressler 3. Platz König-Schießen, Ver- Foto: Bressler und lobte die gute Ein- gleichskampf und Wer- gliederung des Vereins tungsschießen, dafür wird auch 2008 wird das 20-Jahre-Ju- und seines Vereinslokals in die der Bierpreis auf öS 17,– ange- biläum vom Tod des Grün- Infrastruktur des neuen Schlos- passt. dungsmitglieds Peter Pahl über- ses. Bei gemütlicher Stimmung 1996 werden die Schützen- schattet. Die Jubiläums- ist mit herzhafter Verpflegung und stände umgebaut. Franz Kram- gleichzeitig eine Gedenkfeier meisterlichen Mehlspeisen wur- mer übergibt sein Amt als Ober- und führt zu einer neuen Tradi- de bis in die frühen Morgen- schützenmeister an Rudi tion im Verein: dem Gedenk- stunden gefeiert. Wukitsevits, neue Schriftführe- rin ist Elisabeth Krammer. 1997 ist der Ausbau abge- schlossen und die traditionellen Veranstaltungen finden mit zahlreicher Mitglieder- und Gä- stebeteiligung statt. 1998 wird das 10-Jahres-Ju- biläum mit Preisschießen und einer Festscheibe gefeiert. 1999 bis 2002 werden diver- se Veranstaltungen gefeiert und der Verein ist, wie auch in den letzten Jahren, regelmäßg bei Landesschützentagen vertreten. Davon zeugen die Wimpel im Foto: J. Schordan Vereinslokal.

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 23 gemz3_13_s24vereine2 17.09.2013 11:03 Uhr Seite 1

VEREINE AKTIV & ERFOLGREICH

Neues von der Theater- herzlich zum Mitmachen einge- gruppe Orth laden sind. Märchenschloss.Zauberinsel Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung im Schloss statt. n Zusammenarbeit mit dem Idee und Inszenierung: An- INationalpark Donau-Auen na und Ingeborg Mitterer. und der Marktgemeinde Orth SpielerInnen: einige bereits lädt die Theatergruppe bereits bekannte und viele neue (junge) zum 4. Male zu dieser märchen- Talente. haften Veranstaltung für die Termin: Sonntag, 29.Sep- ganze Familie ein. tember, 11.00 bis 16.00 Uhr. Das bekannte Märchen „Die Ort: Schloss Orth und Prinzessin auf der Erbse“ Schlossinsel. steht heuer im Mittelpunkt des Beginnzeiten: 11.00, 12.00, Spielgeschehens. Die Geschich- 13.00, 14.00 und 15.00 Uhr, te von der empfindlichen Prin- Dauer: ca. 1 Stunde. zessin, die sogar eine kleine Die BesucherInnen werden Erbse durch unzählige Matrat- ihn) richtige Prinzessin finden? von einer Erzählerin abgeholt zen hindurch spüren kann, ist In mehreren vergnüglichen und begleitet. wahrscheinlich das bekannteste Spielszenen wird die ganze Ge- Karten: schlossOrth Natio- Märchen des dänischen Dich- schichte erzählt und dargestellt. nalpark-Zentrum, Tel. 02212/ ters Hans Christian Andersen. Dabei ergeben sich einige 3555. Bei dem zauberhaften Thea- höchst erstaunliche Querverbin- Eintrittspreise: Kinder bis 3 terreigen der Theatergruppe wird dungen zu anderen Märchen. Jahre frei, Kinder ab 3 Jahren 3 nun erstmals auch die Vorge- Von der Schlossinsel führt Euro, Erwachsene 6 Euro. schichte dieses Märchens be- das Spielgeschehen über den ● Info: www.theatergruppe- leuchtet. Warum kann der Prinz Turnierhof in das museum orth.at, www.donauauen.at auf der ganzen Welt nicht die (für ORTH, wo alle BesucherInnen

1. Marchfelder VW- zenswünsche, Stiftung Kinder- wiederkehrenden Lungeninfek- Käferclub traum) darüber informiert, wel- tionen kommt. Was wurde aus unserem chen Kindern unsere Spenden- Weiteres wurde dem 9jähri- Spendengeld? gelder Herzenswünsche erfüllen gen Mateo samt Begleitung eine konnten. Therapieferienwoche in der ei unserem 6. VW-Käfer- Katrin, 13 Jahre, wurde ein Steiermark finanziert. In dieser Btreffen, welches im April Laufband zum regelmäßigen Woche konnte dem Jungen, bei stattgefunden hat, wurde durch Ausdauertraining ermöglicht. ihm wurde Asperger Autismus Mithilfe des Benefizkonvois aus Dadurch können die Atemmus- (Entwicklungsauffälligkeiten Aich Assach und dem 1. keln trainiert werden und die und Wahrnehmungsverarbei- Marchfelder VW-Käferclub ei- Kapazität der Lunge wird bes- tungsstörungen) diagnostiziert, ne stolze Summe von € 2.100,– ser genutzt. Das Mädchen lebt eine unbeschwerte Zeit mit an- an die Stiftung Kindertraum mit einer genetisch bedingten deren Kindern ermöglicht wer- übergeben. (In der Gemeinde- und angeborenen Stoffwechsel- den. zeitung wurde darüber berich- erkrankung, Mukoviszidose, bei ● Brief der Stiftung Kinder- tet!) der es durch zähflüssigen traum nachzulesen auf unserer Wir wurden nun von Fr. Schleim in den Bronchien und Homepage www.vw-käferclub- Wittmann (Projektleitung Her- chronischem Husten zu häufig marchfeld.com

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 24 gemz3_13_s25vereine4 17.09.2013 11:05 Uhr Seite 1

VEREINE AKTIV & ERFOLGREICH

kron. Nach einem reichhaltigen Musikverein „Jugend- Abendessen gibt es im Keller- kapelle“: O´Zapf wird stüberl die Gelegenheit für ein wieder! gemütliches Tratscherl. Selbst- verständlich gibt es auch reich- u einem Fixpunkt im Veran- lich Zeit für sich selbst und zur Zstaltungskalender des MV Ausflug des KOBV Entspannung. Jugendkapelle Orth/Donau hat Alles, außer Getränke, ist im sich das Orther Oktoberfest er Orther KOBV hat sich Preis von 50,– Euro für Mitglie- etabliert. Dam 15. Juni in Zwettl ein- der inbegriffen. Also schnell Heuer bereits zum 3. Mal gefunden. Die Stimmung war beim KOBV anmelden, denn dürfen wir sie herzlichst dazu äußerst gut. Der Organisator für Nicht-Mitglieder beträgt der am Samstag, den 19. 10. 2013 diese Ausfluges, Josef Kläring, Preis 70,– Euro! ab 19.00 Uhr im Kuhstall ist seit diesem Jahr auch neuer Für die Reise ist am 17. Mai Meierhof Orth/Donau einladen. Obmann des örtlichen KOBV. 2014 Anmeldeschluss bei Ob- Bei freiem Eintritt wird zu Seinem Ruf nach Zwettl folgten mann Josef Kläring: 0664/50 72 Beginn eine kleine Abordnung 33 Mitglieder. Zufällig traf die 136 oder bei Schriftführerin des MV Jugendkapelle Orth/ Gruppe in der Brauerei Mag. Brigitte Hummer: 0664/21 39 Donau ihr Bestes geben und im Michael Svoboda. 477. Auf diesem Weg bedankt Anschluss werden die „Stall- Das Bild zeigt die Gruppe im sich der Orther KOBV-Vorstand berg Musikanten“ für Unterhal- Stift Zwettl in der Bibliothek. sehr herzlich beim Restaurant tung sorgen. Josef Kläring möchte sich auf Binder für die vorübergehende Weißwurst mit Brezen und diesem Wege auch bei der Firma Unterbringung in deren separa- Maß-Bier warten auf die Gäste. Busam bedanken, die der Grup- ten Raum, um dort die Sprech- Auf jeden Besucher in Tracht pe mit dem Preis entgegenkam. tage abhalten zu können. wartet eine kleine Überraschung! Der nächste Ausflug findet ● Die neuen Sprechtage: jeden am 31. Mai 2014 statt und dau- 1. Donnerstag im Monat von ● Die Mitglieder des MV Ju- ert bis 1. Juni 2014. Der Ossia- 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr sowie gendkapelle Orth/Donau freuen chersee ist das Ziel der Reise, jeden 3. Donnerstag im Monat sich auf Ihr Kommen. mit Besichtigung des Affenber- von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr, ges an der Burgruine Lands- jeweils im Gemeindeamt.

Tipp: Keine Teilnahme an Experten meinen: und egal was und unter welcher Umfragen etc. Nein, solche Anfragen oder Begründung von nicht bekann- Umfragen dürfen im Sinne der ten Unternehmen oder Personen etzte Woche hat sich in un- Informations- und Datensicher- gefragt wird, diese müssen an Lserer Zweigstelle eine Dame heit generell nicht beantwortet die Unternehmensleitung ver- von einer externen Firma gemel- werden. Viel zu oft fragen Leute wiesen werden. det und ganz viele Fragen zum mit allerhand (guten, aber auch Geben Sie keine Auskünfte Unternehmen gestellt. Man woll- weniger guten) Absichten nach über das Unternehmen oder in- te wissen, wie viele Leute bei zunächst alltäglichen Dingen, terne Abläufe – auch wenn je- uns arbeiten, wer die Vorgesetz- um dann immer mehr ins Detail mand behauptet, er setze z.B. ten sind, wer wofür zuständig ist, zu gehen. Oft werden diese An- nur ein mit einer Kollegin be- welches Produkt wir für Mail rufe auch als Umfrage eines sta- gonnenes Gespräch fort. Sinn- einsetzen usw. Ist es in Ordnung, tistischen Amtes oder ähnliches gemäß gilt das auch für entspre- wenn ich darauf Antworten nach getarnt. Deshalb sollte gelten: chenden E-Mails, die Sie am bestem Wissen gebe? Egal wer kommt oder anruft besten gar nicht beantworten.

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 25 gemz3_13_s26hilfswFoto 17.09.2013 11:07 Uhr Seite 1

LEBEN MITEINANDER

Rund um die Familie Hilfswerk Marchfeld ● Kinderbetreuung: Tagesmüt- ter, Mobile Mamis, Schüler- Hilfe und Pflege daheim treffs. Neu: Zentrum für Beratung & Begleitung ● Lerntraining. ● Beratung. ● Psychotherapie. Hilfe und Pflege daheim Zentrumsleiterin Mag. Tanja ● Soziale Arbeit. Einsatzplanung: Brigitte Gruber, Hans Kudlichgasse 11, Rufen Sie uns an – wir bera- Seidl, Leitende Pflegefachkraft: 2230 Gänserndorf zur Verfü- ten Sie gerne! Unsere Mitarbei- DGKP Ott Monika. gung stehen. Tel. 02282/60233, ter vor Ort stehen Ihnen für eine Unsere engagierten Fach- E-Mail: zentrum.gaenserndorf rasche und unbürokratische Or- kräfte erleichtern alten, kranken @noe.hilfswerk.at ganisation zur Verfügung! und bedürftigen Menschen und www.hilfswerk.at deren Familien den Alltag. Im Mittelpunkt steht der Mensch mit seinen individuellen Be- dürfnissen. Erinnern Sie sich noch?

Gut betreut ins hohe Alter ● Hauskrankenpflege: Individu- elle Betreuung und Pflege in den eigenen vier Wänden. ● Alten- und Heimhilfe: Unter- stützung bei Hausarbeit, Kör- perpflege und Erledigungen. ● Notruftelefon: Hilfe auf Knopfdruck – zuverlässig, rasch, rund um die Uhr. ● Mobile Physiotherapie: Ge- zielte Übungen in vertrauter Umgebung helfen, körperliche Fähigkeiten zu verbessern, zu erhalten und neu zu entdecken. ● Mobile Ergotherapie: Trai- ning in den eigenen 4 Wänden. ● Pflegeberatung. ● Besuchs- und Begleitdienst. ● Essen auf Rädern – Hilfs- werksmenü. ● Tanz im Sitzen – 10 Module.

Zentrum für Beratung & Begleitung Mit 1. September 2013 wird es in Niederösterreich 12 Stand- orte geben. Für das Einsatzge- biet Marchfeld wird künftig Kirtag 1976 mit Erntedankfest: Fahnenweihe im Turnierhof des Schlosses

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 26 gemz3_13_s27sagen 17.09.2013 11:11 Uhr Seite 1

UNTERHALTUNG VOLKSGUT

Orther Sagen

Die Irrglocke

Die Gräfin Fried wurde einmal auf einem Spaziergang in den Orther Auen von einem schweren Un- wetter überrascht. Die sonst so liebliche Aulandschaft mit den eingestreuten Wiesen, Alt- und Jung- hölzern und den stillen Donauarmen mit ihren Schilfbeständen wurde in eine stetig zunehmende Dunkelheit gehüllt. Die vielen Vogelstimmen verstummten, und endlich ging ein entsetzliches Ge- witter mit unaufhörlichen Blitzen und Donnerschlägen nieder, das die Auen so verfinsterte, dass die Gräfin nicht mehr aus noch ein wusste. Sie verirrte sich vollends und glaubte, nicht mehr lebend dem Unwetter entrinnen zu können. Sie hatte mit ihrem Leben abgeschlossen. In ihrer Not betete sie und rief Maria um ihre Fürbitte an. Da hörte sie auf einmal in weiter Ferne ganz leise das Geläute einer Glocke, die zur Abwehr von Unwettergefahren ihre Stimme zu Gott sandte. Unter vielen Mühen ging die adelige Frau dem Tone nach und gelangte allmählich auf gebahnte Wege, die sie endlich nach Orth zurückführten. Maria hatte geholfen! Zur Ehre der Himmelskönigin stiftete sie der Kirche zu Orth eine Glocke, die die Orther die Irrglocke nannten. Diese Glocke wurde später bei Gewittern geläutet.

Nicht immer ist es in der Au so still und friedlich Foto: NP/Popp

Der schwere Wagen

Ein Bauer fuhr einmal zur mitternächtigen Stunde von Mannsdorf nach Orth. Als er mit seinem Wa- gen an der „Gallingschoad“ angelangt war, sah er einen einsamen Wanderer in der gleichen Rich- tung gehen. Dieser bat ihn, mitfahren zu dürfen; er wurde eingeladen, einzusteigen. Der Mann nahm Platz und die Pferde zogen wieder an. Es kam kein Gespräch in Gang. Allgemach mussten sich aber die Rosse immer mehr in die Stränge legen, denn der Wagen wurde immer schwerer. Als das Gefährt vor dem Haus des Bauern angelangt war, sprang der Fremdling ab und verschwand dank- und grußlos. Die schweißüberströmten und schwer atmenden Pferde konnten aber den Wa- gen wieder mühelos in den Hof ziehen.

Entnommen dem Buch „Orth an der Donau“ von Dr. H. Willinger

GEMEINDENACHRICHTEN · SEITE 27