ROYAUME DU MAROC MINISTÈRE DE LA CULTURE

INVITÉ D’HONNEUR

www.livreparis.com

« Compte tenu de la nécessaire complémentarité devant exister entre les composantes matérielles et morales du développement humain, nous nous attachons à donner à la culture toute l’importance et tout l’intérêt qu’elle mérite. Nous sommes, en effet, convaincu qu’elle est le ciment de la cohésion de la nation, et le miroir de son identité et de son authenticité.

Le Maroc, riche de son identité plurielle aux multiples affluents linguistiques et ethniques, possède un patrimoine culturel et artistique digne d’admiration. Il appartient donc au secteur culturel de traduire concrètement cette diversité. Il devrait encourager toutes les formes d’expression créatrices, aussi bien celles en harmonie avec notre patrimoine séculaire que celles en phase avec le goût moderne, dans ses styles et ses genres, multiples et variés, et ce, dans une démarche où se conjuguent et se complètent les traditions ancestrales et les créations modernes ».

Extrait du Discours de Sa Majesté le Roi du 30 juillet 2013

Sa Majesté le Roi Mohammed VI SOMMAIRE

9. ÉDITO

10. MAROC À LIVRE OUVERT

12. LES ESPACES

14. AXES DE PROGRAMMATION

17. PROGRAMME

22. HORS LES MURS

26. LES JOURNÉES PROFESSIONNELLES

29. LES INVITÉS

30. LES NOTICES

32. LE PLAN 9

ÉDITO

Le Salon Livre Paris 2017 accueille le essentiel dans la promotion d’une société Maroc comme pays invité d’honneur de ce de cohésion sociale, de progrès et de prestigieux événement culturel. modernité. D’autant plus que cette dernière Nous avons été particulièrement honorés décennie a été marquée par une réelle par cette invitation qui constitue pour nous vivacité culturelle au Maroc, s’exprimant à une occasion exceptionnelle pour faire travers de nouveaux talents, une nouvelle découvrir la richesse et la diversité culturelles génération de créateurs et par un regain et littéraires marocaines et un moment d’intérêt pour les arts et la culture. privilégié dans les relations entre le France et le Maroc, relations ancrées dans l’histoire, En témoignent, tout particulièrement dans basées sur une considération mutuelle et le domaine des lettres et de la littérature, qui, dans le domaine culturel, s’expriment la richesse de la production littéraire et le à travers un échange régulier et de grande nombre d’auteurs marocains, hommes et qualité. femmes, de langue arabe ou française, nominés ou récipiendaires de prix littéraires La participation marocaine, en tant que pays prestigieux. à l’honneur de Livre Paris 2017, se veut à la hauteur de ce grand moment culturel C’est ce Maroc que nous voulons faire et de ces relations privilégiées, reflétant, découvrir à Livre Paris 2017 : un Maroc qui objectivement, l’image d’un Maroc ouvert à avance, qui crée, qui innove, respectueux la diversité et à la différence, riche de son des droits, ouvert à la différence. patrimoine et de sa culture, et résolument tourné vers l’avenir.

Le Maroc a connu des avancées majeures en termes de reconnaissance de la diversité culturelle et linguistique nationales, de droit Mohammed Amine Sbihi et d’accessibilité à la culture et en termes de Ministre de la Culture soutien à la création culturelle et artistique, dans le plein respect de la liberté de création. La culture est donc pour nous un élément 11

MAROC À LIVRE OUVERT

Pour vous accueillir, le pavillon du Maroc La vie culturelle s’inscrivant dans nombre Le Maroc sera à l’honneur de cette 37ème C’est ce Maroc que nous vous proposons de est organisé en plusieurs espaces de formes d’expression et d’événements, le édition du Salon Livre Paris. Le Royaume est venir partager. d’une superficie globale de 450 2m , parti-pris d’une approche pluridisciplinaire ainsi le premier pays arabe et africain mis à et autant d’invitations à la découverte, a été retenu pour le pavillon. Ainsi, l’honneur de cette prestigieuse manifestation Marhaba, Brrkat, Bienvenue, Welcome, à l’émerveillement, à la réflexion et à disciplines classiques et initiatives créatives littéraire et culturelle. Il se fera un honneur de Bienvenido, Wilkommen… l’échange d’idées. modernes cohabitent harmonieusement, vous y convier en invités de prestige. mettant à l’honneur le foisonnement actuel Entrez, vous êtes chez vous L’aménagement des espaces a été conçu des arts et des lettres. Pour l’occasion, le Pavillon Maroc vous dans un esprit de modernité avec une permettra de découvrir toute la richesse de touche marocaine. Les différents espaces abritent à la fois la culture marocaine et de ses représentants, projections, dédicaces, débats, rencontres, pionniers et jeunes, femmes et hommes, La calligraphie arabe, amazighe et latine, échanges, conférences, lectures de arabophones, amazighophones et considérée comme un élément ornemental poésie, ateliers de contes et jeunesse, francophones… Editeurs et professionnels et allégorique, déploie son tracé en initiation à l’art calligraphique... marocains du livre exposeront leurs œuvres, courbes et en angles sur les rayonnages échangeront et tisseront de nouveaux de la librairie du pavillon. Le fil conducteur de la présence du Maroc liens de partenariat avec leurs homologues à Paris est le livre, l’écrit sous toutes ses français, européens et internationaux. Commissariat Général Sous un mât inspiré de la rencontre entre formes : livres de collection, romans, essais Younès Ajarraï le Maroc et la France, symbolisant la force, et récits, livres d’art et beaux livres, livres Un Maroc à livre ouvert, trait d’union entre Mohammed Lotfi M’rini la sagesse, l’espérance et l’abondance, de cuisine, bande dessinée, journaux et Europe et Afrique, entre Orient et Occident ; Hassan El Ouazzani nous vous accueillons. De part et d’autre, magazines. Manuscrits anciens et écriture terre de tolérance, de création et de partage ; plusieurs portes, et autant d’invitations à ancestrales complètent cette panoplie pays fier de sa culture et de son authenticité, entrer, vous convient à la découverte du dans une exposition unique et inédite à résolument ouvert sur le monde ; terre de pavillon. découvrir à l’Institut du monde arabe pour modernité, aspirant à davantage d’équité, poursuivre cette découverte. d’universalité et de droits. 13

LES ESPACES

1. LE PAVILLON : UN ESPACE AUTHENTIQUE, 2. L’ESPACE « KITAB »*, LIBRAIRIE 4. L’ESPACE « KALAM »***, DÉBATS DE DÉDIÉ AUX RENCONTRES ET AUX ÉCHANGES ET DIALOGUE SOCIÉTÉ ET ACTUALITÉ L’espace principal est dédié à la production Une ambiance feutrée pour cet espace PAGES VOLANTES D’UN LIVRE OUVERT littéraire et intellectuelle de livres présentés qui se situe dans l’extension de l’espace Dans le souci de témoigner de la production marocaine et de par les éditeurs marocains et étrangers. Une Kitab. Il accueillera des tables rondes et sa diversité, nous avons imaginé un espace dont le périmètre occasion pour les auteurs et les écrivains des débats qui évoquent, de manière serait habité par les travaux de nos auteurs, dessinateurs, marocains d’aller à la rencontre du lectorat décomplexée, des thèmes d’actualité, en photographes et artistes de toutes générations. français et international et de nouer des présence de responsables publics, de Des pages détachables décrivant librement la relation de leurs contacts avec les professionnels du livre décideurs, d’analystes et d’observateurs de auteurs au Livre seront à votre disposition. Vous pourrez ainsi, dans le monde, pour assurer une promotion la scène marocaine. Le printemps arabe, les en parcourant l’espace, sélectionner les pages de votre choix réelle et pérenne de l’édition marocaine. droits de l’Homme, l’immigration, la nouvelle et les compiler afin de ressortir avec une portion du Maroc Ici, le livre est en vente et les auteurs Constitution, les instruments de gouvernance, contemporain que vous garderez dans votre bibliothèque. Un dédicacent leurs ouvrages. la liberté de création, la condition des relieur est à votre disposition. Un arrêt au kiosque permet d’apprécier la femmes, la diversité culturelle et linguistique, Un instantané de la production éditoriale qui donnera richesse de la presse marocaine à travers seront autant de sujets et d’occasions de particulièrement sens à la thématique « Maroc à livre ouvert ». ses journaux et magazines politiques, confronter les avancées et les défis posés économiques, culturels, artistiques ou par les évolutions de l’actualité de la région. LA MATIÈRE féminins. La réalisation du pavillon est en cohérence avec le caractère 5. L’ESPACE JEUNESSE contemporain de la démarche de la programmation et de 3. L’ESPACE « HIWAR »**, RENCONTRES l’architecte, en proposant une structure sobre, où le papier sera LITTERAIRES 6. LES DÉDICACES plus que jamais à l’honneur. A l’intérieur de l’espace Kitab, un amphithéâtre Portées par des structures en bois clair, les pages de papier accueille les rencontres littéraires. C’est le 7. SUR LES AUTRES SCÈNES DU SALON recyclé marqueront l’identité de l’espace. point d’orgue du programme culturel du • Scène littéraire Il est constitué d’un espace public et d’un espace privé. Pavillon du Maroc. Importance de la parole • Scène Cuisine et Bien-être L’aménagement de l’espace du stand sera conforme aux normes et des échanges d’idées caractérisent cet • Scène Jeunesse du développement durable et de l’accessibilité universelle. espace. It’s the place to be. Le dialogue littéraire y est omniprésent, 8. LE RESTAURANT : LA GASTRONOMIE HOMMAGE À L’ORALITÉ permettant aux visiteurs de découvrir les MAROCAINE À L’HONNEUR La scénographie intérieure du Pavillon Maroc est une invitation figures de la littérature marocaine et de sa L’art culinaire marocain sera dignement à la rencontre. Cet espace littéraire, entouré de livres et de diaspora, sa diversité, sa vitalité et sa vigueur. représenté au Salon. Sur une superficie de pages, accueillera une structure d’amphithéâtre qui conviendra Plus d’une soixantaine de rencontres sont 200 m2, une tente caïdale sera dressée pour aux cafés littéraires comme aux présentations. La structure en ainsi programmées au salon et hors les murs, servir mets et pâtisseries marocains au plaisir amphithéâtre est un hommage à la grande tradition de l’oralité, la avec la participation de plus d’une centaine des palais des visiteurs. halqa, agora traditionnel, autour d’un dispositif dédié à l’écriture d’écrivains, d’intellectuels et d’institutionnels. contemporaine.

* LIVRE • ** DIALOGUE • *** PAROLE 15

AXES DE PROGRAMMATION

Cafés littéraires : Rencontres-débats réunissant quelques auteurs et un discutant autour de thématiques littéraires communes ou partagées.

Politique et société : Intellectuels, institutionnels et acteurs de la société civile débattent de questions sociétales, des avancées et des obstacles aux réformes entreprises au Maroc aujourd’hui.

Dialogue avec l’absent : Hommage-évocation à de grandes figures disparues de la littérature marocaine, dans un dialogue avec un auteur vivant, Sur les espaces d’un pavillon original et accueillant, résolument moderne et aux senteurs du intellectuellement et humainement proche, Maroc, se tiendront conférences, tables-rondes, rencontres, hommages, dédicaces et autres voire complice. animations autour de différentes thématiques. Tandems franco-marocains : Des auteurs connus viendront rencontrer leur public et participer aux débats ; d’autres moins Rencontres entre intellectuels, décideurs, connus mais pas moins dignes d’attention feront entendre leur voix. associatifs… franco-marocains et leurs Une grande librairie complétera le dispositif et présentera les productions marocaines dans homologues français pour débattre des toute leur diversité de genres littéraires et de langues. questions portant sur la relation France- Maroc. La programmation reflétera ainsi la transversalité de la thématique retenue,MAROC A LIVRE OUVERT : Nos régions en beaux livres : • Parce que, à travers sa littérature, le pays se présente aux lecteurs dans sa plus grande diversité Panorama de la production de beaux de genres littéraires, d’expressions et de langues ; livres consacrés au Maroc, notamment aux • Parce que la variété des styles, des partis pris, des sujets traités renseigne sur une grande régions et le rôle joué par la culture dans liberté de ton et sur une société qui assume, sans complexe aucun, ses valeurs et ses richesses, leur promotion. Le marketing territorial ses hésitations et ses contradictions ; s’expose et se met en débat. • Parce que le Maroc des créateurs et des intellectuels a toujours accueilli les autres littératures, dans la grande tradition d’ouverture et d’hospitalité ; Jeunesse : • Parce que le Maroc littéraire participe à la construction d’un Maroc nouveau, respectueux des Programme dédié à la Jeunesse sous forme droits de l’Homme, qui assume son passé, son présent et prépare son futur. d’animations diverses : contes, calligraphie, Le programme se déclinera selon les axes suivants : etc… 17

PROGRAMME

VENDREDI 24 MARS

ESPACE KALAM 11h45-12h45 Imaginaires diasporiques 10h30-11h15 Discutant : Khalid Lyamlahy Ateliers jeunesse Avec Maï-do Hamisultane Lahiou, Kaoutar Harchi Avec Nezha Chevé Lakhal (conte) et Anissa Bouziane et Mohamed Idali (calligraphie) 13h45-14h45 11h30-12h30 La Méditerranée en questions Revues, un espace de liberté et de débat Discutant : Discutant : Khalid Ben Srhir Avec Mohamed Tozy, Avec , Abdelatif Laâbi Mohammed Sghir Janjar et Dionigi Albera et Abdesselam Cheddadi 15h00-15h45 13h30-14h30 L’urgence de traduire Le Maroc en beaux livres Avec Mohammed Bennis et Jean-Baptiste Para Discutant : Ahmed Skounty Avec Ahmed Joumani et Mohamed Mbarki 16h00-16h45 Dialogue avec l’absent 14h45-15h45 Mohamed Hmoudane rend hommage à Driss Chraïbi Comprendre le Maroc, ruptures et inflexions 17h00-17h45 Discutant : Abdesselam Cheddadi Tandem franco-marocain Avec Jamaâ Baïda et Mohamed Kenbib Avec Mahi Binebine et David Assouline 16h00-17h00 18h00-19h00 Tandem franco-marocain Nouveau souffle générationnel Avec Driss El Yazami et Michel Forst Discutant : Youssouf Amine Elalamy Avec Fouad Laroui, Lamia Berrada Berca 17h15-18h15 et Mohamed Nedali Rabat, capitale moderne et ville historique Discutant : Jamaâ Baïda Avec Abdelkrim Bennani et Abdeljalil Lahjomri AUTRES SCENES 18h30-19h30 DU SALON Polyphonie poétique Scène Jeunesse Avec Abdelatif Laâbi, Mohammed Bennis, Mohammed Achari et Mohamed Hmoudane 14h00-15h00 La ronde merveilleuse Avec Halima Hamdane ESPACE HIWAR Scène Cuisine 10h30-11h30 Regards sur les lettres marocaines 18h00-19h00 Discutants : Abdellah Baïda Au cœur de la cuisine marocaine et Jean Zaganiaris Animé par Marianne Payot Avec Mohammed Sghir Janjar Avec Fatema Hal et les sœurs Scotto 19

PROGRAMME PROGRAMME

SAMEDI DIMANCHE 25 MARS 26 MARS

ESPACE KALAM ESPACE HIWAR ESPACE KALAM 13h45-14h45 L’imaginaire de Casablanca dans le roman marocain 10h30-11h15 10h30-11h30 10h30-11h15 Discutant : Guy Dugas Ateliers jeunesse Nouvelles voix d’écrivains Ateliers jeunesse Avec Reda Dalil, Youssef Fadel et Maria Guessous Avec Halima Hamdane (conte) Discutant : Karima Yatribi Avec Halima Hamdane (conte) En partenariat avec l’Institut du monde arabe et Mohamed Idali (calligraphie) Avec Maria Guessous, Reda Dalil et Abdellah Baïda et Mohamed Idali (calligraphie) 15h00-16h00 11h30-12h30 11h45-12h45 11h30-12h30 Ecrire des histoires, écrire l’Histoire Regards croisés sur Langues et littérature Portraits de femmes du Maroc Discutant : Zakya Daoud la littérature coloniale Discutant : Yassin Adnan Discutant : Hicham Houdaïfa Avec Abdelfatah Kilito, Hassan Najmi Discutant : Mohamed Kenbib Avec Mohammed Achari, Abdelfattah Kilito, Avec Yasmine Belmahi, Bahaa Trabelsi et Nadia Larguet et Mohammed Berrada Avec Abdeljalil Lahjomri et Gérard Falandry Mohammed Berrada et Zakia Iraqui Sinaceur 13h30-14h30 16h00-17h00 13h30-14h15 13h45-14h45 Le Maroc et l’Afrique Héritières et héritiers de l’immigration : Dialogue avec l’absent Genre et identités dans Discutant : Mohammed Jebbour une histoire à raconter, une mémoire à transmettre Asma Lamrabet rend hommage à Fatima Mernissi le roman marocain Avec Yahia Abou El Farah, Bouazza Benachir Discutant : Chadia Arab Discutant : Jean Zaganiaris et Rita Aouad 14h30-15h15 Avec Fatima Yadani, Latif Mortajine et Ahmed Ghayet Avec Sanae El Aji, Abdellah Taïa et Bahaa Trabelsi Antoine de Saint-Exupéry : 14h45-15h45 17h15-18h15 un itinéraire marocain 15h00-16h30 Diversité culturelle et linguistique Exégèse marocaine en Islam Discutant : Olivier d’Agay Quatre Goncourt marocains Discutant : Driss Jaydane Discutant : Sanae El Aji Avec Thierry Spas, Thomas Fraisse Discutant : Driss Jaydane Avec Ahmed Boukous, Abdelkader Fassi Fihri Avec Ali Benmakhlouf, Asma Lamrabet et Rachid Benzine et Frédéric Coconnier Avec Tahar Ben Jelloun, Fouad Laroui, Leïla Slimani et André Azoulay et Abdelatif Laâbi 18h15-19h00 15h30-16h15 16h00-17h00 Dialogue avec l’absent Sur les traces de 16h45-17h30 Patrimoine judéo-marocain Cédric Gourmelon rend hommage à Mohamed Khaïr- la culture hassanie Dialogue avec l’absent Discutant : Mina El Mghari Eddine Discutant : Ahmed Joumani Abdellah Taïa rend hommage à Avec Serge Berdugo et Mohamed El Medlaoui Avec Rita Aouad et Rahal Boubrik 17h45-18h30 17h15-18h15 AUTRES SCENES 16h30-17h15 Tandem franco-marocain Dialogue avec l’absent Nouveaux chemins de l’amazighité Avec Leïla Slimani et Nina Yargekov Karima Yatribi et Simon Elbaz rendent hommage DU SALON Discutant : Driss Azdoud à 18h45-19h45 Scène littéraire Avec Ahmed Assid et Mohamed El Medlaoui Ecrire, témoigner 12h00-13h00 17h30-18h15 Discutante : Lamia Berrada Berca ESPACE HIWAR Imagine : L’islam des Lumières Tandem franco-marocain Avec Mahi Binebine, Mohamed Nedali Animé par Mathieu Potte-Bonneville Avec Fathallah Oualalou et Jean-Louis Guigou et Youssouf Amine Elalamy 10h30-11h30 Regards d’auteurs français du Maroc Avec Souleymane Bachir Diagne 18h30-19h30 Discutant : Guillaume Jobin et Ali Benmakhlouf Polyphonie poétique Avec Dominique Nouiga, Muriel Augry-Merlino Scène Cuisine Avec Ahmed Assid, Hassan Najmi, Siham Bouhlal et Valérie Morales Attias et Mohamed Bentalha 12h30-14h00 11h45-12h45 Buffet marocain : Richesses Renouveau du roman arabe et saveurs de la cuisine marocaine Discutant : Yassin Adnan Avec Nadia Paprikas Avec Youssef Fadel, Tarik Bakari, Abdelilah Hamdouchi et Siham Bouhlal 21

PROGRAMME

LUNDI 27 MARS

ESPACE KALAM 9h45-16h30 Journée professionnelle jeunesse

ESPACE HIWAR 14h00-15h00 Lancement du catalogue «Coup de cœur des libraires du Maghreb» Association internationale des libraires francophones

15h00-16h00 Regards sur l’édition dans le monde arabe Discutant : Michel Choueiri Avec Cherif Majdalani, Franck Mermier et Anouk Cohen En partenariat avec Bookwitty

AUTRES SCENES DU SALON Scène Jeunesse

14h00-15h00 Atelier de calligraphie arabe Animé par Mohammed Idali. 23

HORS LES MURS

La présence du Maroc à Livre Paris se doit d’aller à la rencontre de publics divers et pluriels. MARDI 21 MARS Notre pari est d’associer d’autres villes à cette fête des lettres marocaines. 20h00 C’est aussi celui d’y associer la communauté marocaine de France au plus près de ses lieux Concert « Les musiques de vie et investir des lieux prestigieux de la capitale française. judéo-marocaines en fête » C’est enfin celui de proclamer un message de tolérance, de paix et de fraternité entre les Salle Gaveau, Paris peuples, dans le respect de la diversité et de la pluralité des croyances et des consciences. De la musique sacrée aux chants traditionnels, de la musique andalouse au « chaabi », les auteurs, compositeurs et interprètes juifs du Maroc ont chanté l’amour, l’absence, la séparation tout en célébrant les événements marquants du pays. En faisant revivre l’univers musical des ‘’standards’’ qui ont CONCERTS bercé des générations de marocains, ce concert se propose d’illustrer la magnifique interpénétration culturelle que les musiques marocaines ont favorisée au fil des siècles dans le VENDREDI 17 MARS Royaume.

AMBASSADE DU ROYAUME DU MAROC EN FRANCE 20h30 Concert « les Religions à l’Unisson », Orchestre Philharmonique du Maroc Eglise Saint-Germain, Paris LUNDI 27 MARS Suite au succès qu’ont rencontré les concerts «Les religions 20h00 à l’unisson» en octobre 2016 lors de l’ouverture de la saison, Concert de clôture l’Orchestre Philharmonique du Maroc (OPM) se produira à « Gnaoua Festival Tour 2017 » Yadaïn Piano Duo Olivier Holt, direction Eloïse Bella Kohn Bataclan, Paris Caroline Casadesus, soprano Paris le 17 mars à l’Eglise Saint Germain des Près. Lors de cette Dina Bensaïd

17 mars 2017 à 20h30 représentation, l’OPM accompagnera trois artistes issues des Eglise Saint-Germain des Prés, Paris 6e trois confessions: Caroline Casadesus, soprano, qui interprétera Pour fêter ses 20 ans le Festival Gnaoua et Musiques du

www.opm.ma - Facebook/ConcertsOPM des airs et mélodies du grand répertoire, Dina Bensaïd et Eloïse Monde viendra poser ses valises au Bataclan à Paris, le temps Bella Kohn, formant le Yadaïn Piano Duo, qui jouera le «Concerto d’un concert pour la mémoire et en solidarité. pour deux pianos» de Poulenc. Porteurs de la tradition musicale marocaine, les maâlems inviteront sur scène pour l’occasion des artistes comme Hindi En partenariat avec l’Orchestre Philharmonique du Maroc Zahra, Titi Robin ou encore Tony Allen. (OPM) D’autres invités à venir !

En partenariat avec le Festival Gnaoua et Musiques du Monde 25

HORS LES MURS

AUTRES EVENEMENTS

DU MERCREDI 15 MARS Cette exposition sur les manuscrits rares et SOUS LE HAUT PATRONAGE inédits du Maroc est une invitation à la découverte AU JEUDI 23 MARS DE SA MAJESTÉ LE ROI MOHAMMED VI d’un patrimoine manuscrit témoin d’une histoire Tour de France des auteurs marocains millénaire.

Par un choix judicieux d’une centaine de Les auteurs vont à la rencontre du public dans une dizaine manuscrits et d’objets d’art patrimoniaux, les de villes de l’Hexagone, notamment à Toulouse, Montpellier, visiteurs de cette exposition pourront découvrir Marseille, Lyon, Strasbourg, Lille, Rennes, Nantes, Bordeaux, plusieurs facettes du Maroc historique, Orléans, Saint-Denis et la Courneuve. notamment sur la cohabitation des religions Les lecteurs peuvent ainsi découvrir la diversité et la richesse monothéistes, sur les fondements de l’Etat de la littérature contemporaine marocaine et des jeunes auteurs marocain, sur la diversité des expressions qui la portent. culturelles, sur les sciences et les arts, outre la calligraphie et les enluminures caractéristiques des manuscrits anciens du Maroc.

MARDI 21 MARS 19h00 Récital de poésie à double voix Maison de la Poésie, Paris

Le poète marocain de langue arabe Mohammed Bennis, donnera un récital de poésie à double voix, accompagné de Michel Deguy. Poète de notre temps, connu par ses œuvres DU JEUDI 23 MARS traduites en français et par son initiative en faveur de la Journée Mondiale de la Poésie, Mohamed Bennis s’est vu décerner en AU JEUDI 6 AVRIL 2014 le prix Max Jacob étranger pour son recueil Lieu païen. Exposition exceptionnelle « Splendeurs Bernard Noël écrit de lui : « A côté d’Adonis et de Mahmoud de l’écriture au Maroc, Manuscrits rares Darwich, Mohammed Bennis a construit une œuvre qui ne et inédits » Institut du Monde Arabe, Paris doit qu’à la recherche patiente de sa propre justesse d’être devenue exemplaire au milieu de la langue arabe. » 27

LES JOURNÉES PROFESSIONNELLES

La programmation consacre aux professionnels du livre deux séquences spécifiques :

• Journée professionnelle des éditeurs marocains et français : 22 mars au Centre national du livre (CNL) Programme à télécharger sur : www.bief.org En partenariat avec le BIEF ( Bureau international de l’édition française ) et le CNL

• Journée professionnelle des éditeurs du livre Jeunesse marocains, arabes et français : 27 mars sur le Pavillon Maroc Programme à télécharger sur : www.lajoieparleslivres.bnf.fr En partenariat avec l’Institut du monde arabe (IMA) et Le Centre national de la littérature pour la Jeunesse ( BNF ) 29

LES INVITÉS

LES INTERVENANTS

A D I N

• YAHIA ABOU EL FARAH • OLIVIER D’AGAY • MOHAMMED IDALI • HASSAN NAJMI • MOHAMMED ACHARI • RÉDA DALIL • ZAKIA IRAQUI SINACEUR • MOHAMED NEDALI • YASSIN ADNAN • ZAKYA DAOUD • DOMINIQUE NOUIGA • DIONIGI ALBERA • GUY DUGAS • RITA AOUAD J • CHADIA ARAB O • AHMED ASSID E • MOHAMMED SGHIR • FATHALLAH OUALALOU • DAVID ASSOULINE JANJAR • MURIEL • SANAE EL AJI • DRISS JAYDANE AUGRY-MERLINO • MOHAMED EL MEDLAOUI • MOHAMMED JEBBOUR P • DRISS AZDOUD • MINA EL MGHARI • GUILLAUME JOBIN • ANDRÉ AZOULAY • DRISS EL YAZAMI • AHMED JOUMANI • NADIA PAPRIKAS • YOUSSOUF AMINE • JEAN BAPTISTE PARA B ELALAMY K • SIMON ELBAZ S • ABDELLAH BAIDA • MAATI KABBAL • JAMAÂ BAIDA F • MOHAMED KENBIB • AHMED SKOUNTY • TARIK BAKARI • ABDELFATTAH KILITO • LEÏLA SLIMANI • YASMINE BELMAHI • YOUSSEF FADEL • THIERRY SPAS • TAHAR BEN JELLOUN • GÉRARD FALANDRY • KHALID BEN SRHIR • ABDELKADER FASSI FIHRI L • BOUAZZA BENACHIR • MICHEL FORST T • ABDELATIF LAÂBI • ALI BENMAKHLOUF • THOMAS FRAISSE • ABDELKRIM BENNANI • ABDELJALIL LAHJOMRI • ABDELLAH TAÏA • MOHAMMED BENNIS • NEZHA LAKHAL CHEVÉ • MOHAMED TOZY • MOHAMED BENTALHA G • ASMA LAMRABET • BAHAA TRABELSI • RACHID BENZINE • NADIA LARGUET • SERGE BERDUGO • AHMED GHAYET • FOUAD LAROUI • MOHAMMED BERRADA • CÉDRIC GOURMELON • KHALID LYAMLAHY Y • LAMIA BERRADA BERCA • MARIA GUESSOUS • FATIMA YADANI • MAHI BINEBINE • JEAN-LOUIS GUIGOU M • NINA YARGEKOV • RAHAL BOUBRIK • KARIMA YATRIBI • SIHAM BOUHLAL H • CHERIF MAJDALANI • AHMED BOUKOUS • MOHAMED MBARKI • ANISSA BOUZIANE • FATEMA HAL • FRANCK MERMIER Z • HALIMA HAMDANE • VALÉRIE MORALES ATTIAS • ABDELILAH HAMDOUCHI • ABDELLATIF MORTAJINE • JEAN ZAGANIARIS C • MAÏ-DO HAMISULTANE LAHLOU • ABDESSELAM CHEDDADI • KAOUTAR HARCHI • MICHEL CHOUEIRI • MOHAMED HMOUDANE • FRÉDÉRIC COCONNIER • HICHAM HOUDAIFA • ANOUK COHEN 31

LES NOTICES

LES EDITEURS LES INSTITUTIONNELS

A G A F ACADÉMIE DU ROYAUME DU MAROC FONDATION DU ROI ABDUL-AZIZ AL SAOUD POUR AFRIQUE ORIENT GALERIE FAN DOK ACADÉMIE HASSAN II DES SCIENCES ET TECHNIQUES LES ÉTUDES ISLAMIQUES ET LES SCIENCES HUMAINES ALLIANCE TIRRA GRAPHELY AGENCE DE L’ORIENTAL FONDATION HASSAN IL POUR LES MAROCAINS GROUPE LIBRAIRIE DES ÉCOLES AGENCE MAROCAINE DE PRESSE (MAP) RÉSIDANT À L’ÉTRANGER C AGENCE POUR LA PROMOTION ET LE L DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DES CASA EXPRESS PRÉFECTURES ET PROVINCES DU NORD I CENTRE CULTUREL ARABE LANGAGES DU SUD AGENCE POUR LA PROMOTION ET LE INSTANCE CENTRALE DE PRÉVENTION DE LA CENTRE CULTUREL DU LIVRE LES ÉDITION ÉCONOMIQUES DU MAROC DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET SOCIAL CORRUPTION LIBRAIRIE DAR AL AMANE DES PROVINCES DU SUD INSTITUT DES ÉTUDES AFRICAINES LIBRAIRIE DES COLONNES ARCHIVES DU MAROC D INSTITUT ROYAL DE LA CULTURE AMAZIGHE (IRCAM) INSTITUT ROYAL DES ÉTUDES STRATÉGIQUES DAR ATTAOUHIDI S B INSTITUT ROYAL POUR LA RECHERCHE SUR L’HISTOIRE DAR EL KITAB DU MAROC DAR MOKARABAT SARRAZINES & CO BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU ROYAUME DU MAROC DAR TOUBKAL SLAIKI FRÈRES SOCIÉTÉ MAROCAINE DES ARTS GRAPHIQUES M MODERNES (SOMAGRAM) C E MINISTÈRE DE LA CULTURE CENTRE DES ÉTUDES SAHARIENNES MINISTÈRE DES HABOUS ET DES AFFAIRES EDISOFT V CENTRE NATIONAL POUR LA RECHERCHE ISLAMIQUES ÉDITION AL HALABI SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE (CNRST) ÉDITIONS AL OUMA VIRGULE ÉDITIONS CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ MAROCAINE ÉDITIONS BOUREGREG À L’ÉTRANGER (CCME) R ÉDITIONS CHAARAOUI CONSEIL DE LA CONCURRENCE RABITA MOHAMMEDIA DES OULÉMAS ÉDITIONS DU SIROCCO Y CONSEIL NATIONAL DES DROITS DE L’HOMME (CNDH) ÉDITIONS FRONTISPICE YANBOW AL KITAB ÉDITIONS LA CROISÉE DES CHEMINS YOMAD ÉDITIONS ÉDITIONS LA PORTE D’ANFA D ÉDITIONS LE FENNEC DIRECTION DES ARCHIVES ROYALES ÉDITIONS LES INFRÉQUENTABLES FACULTÉ DES LETTRES ET DES SCIENCES HUMAINES ÉDITIONS MALIKA DE RABAT ÉDITIONS MARSAM ÉDITIONS NOUIGA ÉDITIONS SENCO UNICO ÉDITIONS TARIK EN TOUTES LETTRES 33

LE PLAN www.livreparis.com

ROYAUME DU MAROC MINISTÈRE DE LA CULTURE