Interrogation de la banque de données Limag le samedi 7 juillet 2001 Références de livres, films, thèses, périodiques & articles ou textes courts
N.B.: Sur écran, déplacez-vous d'une page à l'autre du résultat avec les boutons fléchés en haut d'écran, et dans la page avec l'"ascenseur" sur la droite. Les liens indiqués en brun permettent d'ouvrir directement la référence sur Internet quand on est sur son ordinateur. Pour signaler d'autres références ou des erreurs, envoyer un e-mail au responsable du site Limag en cliquant sur: http://www.limag.com/Versmail.htm Pour aller à la page d'accueil du site Limag (Littératures du Maghreb), cliquez sur www.limag.com
Copyright Charles Bonn & CICLIM
A.L.A. Bulletin. U.S.A.
A Publication of the African Literature Association. African Literature Association. n.c. Périodique.
Numéro: 24: 4, 1998 BEN JELLOUN, Tahar. (Interview).
ADIB, Hoda. BEN JELLOUN, Thar. (préface). De Rhapsode au Zajal. Paris, L'Harmattan, 1998 138 p. ISBN 2-7384-7121-8 Coll. Poètes des cinq continents. Poésie. http://www.afrique-asie.com
France
Afrique-Asie. Afrique-Asie, puis Le Nouvel Afrique Asie. Paris, n.d. ISSN 0302-6485 puis Périodique http://www.afrique-asie.com
Numéro: 67, 7-20 octobre 1974 BEN JELLOUN, Tahar. p. 71-73. Abdelkebir Khatibi: Quelle sociologie arabe?
Numéro: 93, 6 octobre 1975 BEN JELLOUN, Tahar. Révolutionnaire et populaire. Sur 'Mohammed, prends ta valise' et 'La Guerre de 2000 ans'. Numéro: 94, 20 octobre 1975 KATEB, Yacine. BEN JELLOUN, Tahar. NEGREZ, Fethi. p. 41-42. Quand l'écrivain ne doit plus être un écrivain. Propos avec Fethi Negre, chapeau Tahar Benjelloun. Ben Jelloun. ad.tations du 17-10-61 à Paris.s.cadre des premières r
Al Asas Maroc
Al Asas. Mensuel de base pour la Société de demain. Salé, Ahmed El Kohen Lamrhili, dir. publ. 1977 ISSN 0251-3129 Périodique Mensuel politico-culturel.
Numéro: 108, 1992 BENJELLOUN, Abdelmajid. p. 60. Murmure vivrier. Poème.
http://www.casanet.net.ma/albayane/
Maroc Al Bayane.
Rabat, Ali Yata, dir. publ. n.d. 024679 Périodique
Numéro: 6392, 13 janvier 1996 BEN JELLOUN, Tahar. AKALAY, Lotfi. (Int.). p. 1 & 3, Italie, Vietnam, USA: les impressions de voyage de Tahar Ben Jelloun. Interview. 3 colonnes. Al-Maghrib. Maroc
Rabat, Impr. Mithaq Al-Maghrib. IZNASNI, Mustapha. n.d. ISSN 0851-027X Périodique
Numéro: 3507, 16 juin 1988 BEN JELLOUN, Tahar. p. 16. Le thème principal dans mon oeuvre est la condition dans un pays arabo-musulman : entretien.
http://www.alapage.com/
France Alapage.
Paris, Internet, n.d.
2001 BEN JELLOUN, Tahar. (Interview). Sur "Cetta aveuglante absence de lumière". http://www.alapage.com/alapage-bin/selectionala?page- suivante=01%2ffrancais%2finterview%2ftahar%2ehtm&id=14888984597733&donnee_appel=PRO23#itw
Algérie-Actualité. Algérie
Alger, E.N.E.R.I.M. n.d. Périodique
Numéro: 1160, 7-13 janvier 1988 MOKRANE, Arezki. BEN JELLOUN, Tahar. p. 31. Tahar Ben Jelloun, le fou, le poète et le sage : entretien. Interview.
Alif Tunisie
Tunis, CERES-Productions, Jacqueline Daoud, Salah Garmadi, 1971 Lorand Gaspar. ISSN 0330-9657 Périodique Bilingue.
Numéro: 3, novembre 1973 BEN JELLOUN, Tahar. p. 45-49. Le vieil homme. Extrait de 'Harrouda', à paraître. ARACTINGI, Willy. BEN JELLOUN, Tahar. (Préf.). Jean de la Fontaine. Nice, Z'éditions, 1992 140 p. ISBN 2-87720-093-0 Fables Tableaux de l'auteur, qui est peintre, sur des textes de La Fontaine. illustrées.
Artes. Norvège
Oslo, n.d. Périodique
Numéro: 10:1, 1984 BEN JELLOUN, Tahar. (Poèmes). Poèmes traduits. Suédois
Autrement. France
Paris, Association Autrement, 1975 Périodique
Numéro: 11, novembre 1977 Culture immigrée. BEN JELLOUN, Tahar. p. 57-60. Les exclus du désir. Extrait de l'intro. et de la conclusion de 'La plus haute des solitudes'.
Numéro: 5, novembre 1983 Désert. Nomades, guerriers, chercheurs d'absolu. BEN JELLOUN, Tahar. CHEBEL, Malek. BERANI, Aïcha, etc. p. 193-253. Désert outre mesure. Ensemble de textes de plusieurs écrivains.
Avvenire. Italie
Périodique n.d.
22 mai 1993 BEN JELLOUN, Tahar. SERAFINI, Simona. (Interv.). p. 4. Sto diventando un norvegese. Intervista a Tahar Ben Jelloun. Interview. Italien BEN JELLOUN TOUIMI, M. Maroc
KHATIBI, Abdelkebir (et alii). Ecrivains marocains. Du protectorat à 1965. Anthologie. Paris, Sindbad, 1974 143 p. Erreur AAN75: date d'édition 1975.
1974 BENJELLOUN TOUIMI, Mohammed. KHATIBI, Abd. KABLY, Med. 146 p. M. Ibn Ibrahim, M. Al-Soussi, Allal El-Fassi, A. Benjelloun, A. Ghallab, M. Al-Habib El Forkani, M. Berrada, M. Ibr. Bouallou, Med As-Sebagh, Med Zniber, Abd. Shimi. Présentation, choix de textes et traduction d'extraits de chaque auteur choisi. Arabe traduit BENJELLOUN TOUIMI, Mohammed. KHATIBI, Abd. KABLY, Med. p. 11-24. Trois générations d'écrivains. Introduction à l'anthologie.
http://www.limag.com/Volumes/Ben Jelloun.htm BEN JELLOUN, Tahar. Maroc
A l'insu du souvenir. Paris, Maspéro, 1980 134 p. Coll. 'Voix'. Poésie.
A l'insu du souvenir. (Réédition). Paris, La Découverte, 1987 134 p. ISBN 2-7071-1140-6 coll. Voix. (Maspéro, 1983, 1980). Poésie.
Alberto Giacometti. Paris, Flohic, 1991 80 p. ISBN 2-908958-17-1 Coll. Musées secrets. Impressions. 38 ill. en coul. Cette aveuglante Absence de lumière. Paris, Le Seuil, 2001 256 p. ISBN 2020417774 Roman. Une interprétation littéraire de l'horreur et de l'oubli, en l'occurrence l'oubli où furent tenus, pendant plus de quinze années durant, les prisonniers du bagne de Tazmamar, au sud du Maroc. Incarcérés après l'attentat manqué - et le massacre - de Skhirat en 1971, les prisonniers de Tazmamar furent littéralement ensevelis dans le silence et l'obscurité, dans un lointain désert de sable et de silence.
RAFFAELI, Michel. Chronique d'une solitude. Festival d'Avignon, Théâtre ouvert et Théâtre chronique, salle Benoit XII, 24-28 1976 juillet. Théâtre. Non publié.
Cicatrices du soleil. Paris, Maspéro, 1972 112 p. Ed. 563. Coll. Voix, dirigée par Fanchita Gonzalez Battle. Poésie.
BENNANI, Moa. Clair Obscur. Paris, Jean-Pierre Barthélémy, 1994 ISBN 2-9094-1310-1 Album d'art.
Coffret Tahar Ben Jelloun: "Jour de silence à Tanger", "L'Ange aveugle", "La Réclusion solitaire". Paris, Le Seuil, 1996 3 vol. ISBN 2-02-030169-5 Coll. Points. Romans.
Coffret Tahar Ben Jelloun: "Les Yeux baissés", "L'Homme rompu", "Le premier Amour est toujours le dernier". Paris, Le Seuil, 1997 3 vol. ISBN 2-02-032672 8 Coll. Points. Romans. VOLTERRANI, Egi (Collaboration). Dove lo stato non c'è. (Là où l'Etat est absent). Turin, Einaudi, 1991 Reportage. Envoyés par 'Il mattino' de Naples, les auteurs racontent le Sud de l'Italie où l'Etat est absent.
BARBEY, Bruno. Fès, immobile, immortelle. Rabat, Imprimerie nationale, 1996 149 p. ISBN 2-7433-0161-9 Beau livre.
BENAISSA, Mohammed. (Photos). Grains de peau, Asilah... mémoire d'enfance. Casablanca, Shoof, 1974 192 p. Photos de Mohammed Benaïssa. Poème de T. Ben Jelloun. Poésie & Photos.
Harrouda. Paris, Denoël, 1973 192 p. Coll. 'Les Lettres nouvelles'. Rééd. 1975 et 1977, 'Relire' Roman et 1982, 'Médianes; Gallimard Folio, 1988.
BAUDOIN (Illustrations). Harrouda. (Réédition illustrée). Paris, Futuropolis/Gallimard, 1991 92 p. ISBN 2-7376-2721-4 Roman Texte intégral illustré (103 dessins). Bibliogr. de Ben Jelloun et de Baudoin. illustré.
Harrouda. (Réédition). Paris, Denoël, 1982 Roman Coll. Médianes. 1° éd. 1969.
TEWELEIT, Horst Lothar (Trad.). Harrouda. (Traduction). Ostberlin: Rütten & Loening, 1985 Roman CITTADINI & VOLTERRANI, Trad. Harrouda: Harrouda. Milano, Zanzibar, 1992 175 p. Rééd. 1995. Roman traduit.
LAFOND, Philippe. Haut-Atlas : l'exil de pierres. Paris, Chêne ; Hachette, 1982 88 p. Photographies de Philippe Lafond. Album.
SERFATY, Abraham (Préface). Hommes sous linceul de silence. Casablanca, Atlantes, 1971 69 p. Coll. Poètes maghrébins. Poésie.
Hospitalité française. Racisme et immigration maghrébine. Paris, Seuil, 1984 156 p. ISBN 2-02-006765-X Réédition coll. Points (Seuil, 1985). Essai.
Hospitalité française. Racisme et immigration maghrébine. (Réédition). Paris, Seuil, 1985 ISBN 2-02-008723-5 Coll. Points Actuels. 1° éd. Coll. L'Histoire immédiate, Essai. 1984.
PAPETTI, Stefania. (Trad.). Hospitalité française. Racisme et immigration maghrébine: Ospitalità francese. Roma, Theoria, 1992 157 p. Essai traduit.
Hospitalité française: Racisme et immigration maghrébine. Nouv. éd. (Réédition). Paris, Seuil, 1997 201 p. ISBN 2-02-032423-7 Coll. "L'Histoire immédiate". Essai. Jour de silence à Tanger. Paris, Le Seuil, 1990 123 p. ISBN 2-02-010708-3 Récit.
Jour de silence à Tanger. (Réédition). Paris, Le Seuil, 1991 122 p. ISBN 2-02-013467-5 Coll. Points. Roman; 470. (1° éd. Paris, Le Seuil, 1990). Roman.
SUNI, Anniki (Traductrice). Jour de silence à Tanger: 'Tyyntä Tangerissa' ('Calme/sérénité à Tanger'). Jyväskylä, Gumnerus, 1990 112 p. ISBN 951-20-3641-X Traduction. Traduction.
VOLTERRANI, Egi (Traduction). Jour de silence à Tanger: Giorno di silenzio a Tangeri. Turin, Einaudi, 1989
LOBNELL, David. (Traduction). Jour de silence à Tanger: Silent Day in Tangiers. (Traduction). San Diego-New-York, Harcourt Brace Jovanovich, 1991 Traduction. Jour de silence à Tanger: Stilla dagar i Tanger. Stockholm, Alfabeta, 1990 128 p. ISBN 91-7712-217-8 Roman traduit. Traduction.
KROGAGER, Lisbeth (Trad.). Jour de silence à Tanger: Stille dager i Tanger. Copenhague, Forlaget Per Kofod, 1990 Récit. Traduction.
AUMÜLLER, Uli. (Traduction). Jour de silence à Tanger: Tag der Stille in Tanger. Hamburg, Rowohlt, 1991 Roman traduit.
L'Ange aveugle. Paris, Le Seuil, 1992 203 p. ISBN 2-02-012218-9 Rééd. Le Grand Livre du Mois, 1992, Seuil Points 1994. Reportage. Reportage pour 'Il Mattino' de Naples sur le Sud de l'Italie. En Italien: Turin, Einaudi, 1991. Ces «récits de la mafia», écrits après un long voyage en Italie du sud et en Sicile, restituent la réalité dans son épaisseur, sa complexité, son ambiguïté, bien mieux que n'aurait pu le faire une enquête journalistique. L'écrivain, venu d'un autre monde, voit et sent des choses que les habitants eux-mêmes, saturés d'horreurs, bâillonnés par la loi du silence, pétrifiés par la peur, ne distinguent plus. Chacune de ces nouvelles, souvent fondées sur des faits réels, traduit la détresse, la stupeur, l'inertie d'une population prise en otage par la mafia, abandonnée par un Etat impuissant sinon complice. Mais toutes témoignent de la révolte, du courage, de la pugnacité, de la générosité d'individus que la violence a transformés en héros anonymes, victimes désignées mais jamais résignées.
L'Ange aveugle. (réédition). Paris, Le Grand Livre du Mois, 1992 201 p. ISBN 1° éd. Le Seuil, 1992. Reportage. Reportage pour 'Il Mattino' de Naples sur le Sud de l'Italie. En Italien: Turin, Einaudi, 1991.
L'Ange aveugle. (Réédition). Paris, Le Seuil, 1994 207 p. ISBN 2-02-0216639 Coll. Points, n° 643. 1° éd. Le Seuil, 1992. Reportage. Reportage pour 'Il Mattino' de Naples sur le Sud de l'Italie. En Italien: Turin, Einaudi, 1991. L'Ange aveugle: Den blinda ängeln. Stockholm, Alfabeta, 1993 174 p. ISBN 91-7712-377-8 Roman traduit. Traduction.
KAYSER, Christiane (Trad.). L'Ange aveugle: Der blinde Engel. Reinbek, Rowohlt, 1994 Reportage. Coll. Rororo 13412. Reportage pour 'Il Mattino' de Naples sur le Sud de l'Italie. En Italien: Turin, Einaudi, 1991.
VOLTERRANI, Egi. (Trad.). L'Ange aveugle: Dove lo Stato non c'è. Turin, Einaudi, 1991 Reportage. Reportage pour 'Il Mattino' de Naples sur le Sud de l'Italie. En Italien: Turin, Einaudi, 1991.
ALCORTA, Gloria (et alii). L'Atelier imaginaire. Lausanne ; Paris : L'Age d'homme, 1988 183 p. ISBN ? (sans?) Nouvelles.
L'Auberge des pauvres. Paris, Le Seuil, 1999 295 p. ISBN 2-02-037057-3 Roman.
L'Auberge des pauvres. (Réédition). Paris, Le Seuil, 2000 304 p. ISBN 2-02-041390-6 Coll. Points, n° 746. Roman. L'Ecrivain public. Paris, Le Seuil, 1983 198 p. ISBN 2-02-006456-1 Réédité, Coll. Points Roman, 1990. Roman.
L'Ecrivain public. (Réédition). Paris, Le Seuil, 1990 197 p. ISBN 2-02-011547-6 Coll. Points.Roman; 383. (Paris, Seuil, 1983). Roman.
TEWELHEIT, Lothar. (Traduction). L'Ecrivain public: Der öffentliche Schreiber. Berlin, Rütten & Loening, 1987 Traduction.
VOLTERRANI, Egi. (Trad.). L'Ecrivain public: Lo Scrivano. Turin, Einaudi, 1992 196 p. ISBN 88-06-12600-8 Récit traduit.
L'Enfant de sable et La Nuit sacrée. Paris, Le Seuil, 1987 Romans, Un seul volume relié. L'Enfant de sable. Paris, Seuil, 1985 208 p. ISBN 2-02-009907-1 coll. Points.Roman ; 296. (Seuil, 1987, 1986, 1988). Roman. Inspiré d'un fait divers authentique, ce roman raconte la vie d'Ahmed, huitième fille d'un couple qui, sans héritier mâle, décide d'élever celle-ci comme un garçon. Découvrant peu à peu dans le trouble et l'incertitude ce qui est dissimulé aux yeux de tous, Ahmed choisit d'assumer la révolte de son père, de vivre en homme et d'épouser une fille délaissée, bientôt sa complice dans une vertigineuse descente aux enfers du mensonge social le plus fou. (www.bol.fr)
L'Enfant de sable. (Réédition). Alger, Laphomic, 1988 213 p. 1° éd. Paris, Le Seuil, 1985. Roman. Réédition.
VOLTERRANI, Egi (Trad.). ZOPPI, S. (Note). L'Enfant de sable. Creatura di Sabbia. Turin, Einaudi, 1987 175 p. ISBN 88-06-59935-6 Roman traduit. Traduction.
SUNI, Anniki (Traductrice). L'Enfant de sable: 'Seitsemäs portti' ('La 7° porte'). Helsinki, Koko kansan kirjakerho, 1987 186 p. ISBN 951-864-084-X Traduction. Traduction
KROGAGER, Lisbeth (Trad.). L'Enfant de sable: Sandbarnet. Copenhague, Samlerens Bogklub, 1988 ISBN 87-00-25314-6 Roman traduit. Traduction.
RISVIK, Kari & Kjell. (Trad.). L'Enfant de sable: Sin fars sonn. Oslo, Cappelen, 1987 158 p. ISBN 82-02-10537-4 Roman traduit. Traduction.
KAYSER, Christiane (Trad.). L'Enfant de sable: Sohn ihres Vaters. Berlin, Rotbuch, 1986 Roman traduit. SHERIDAN, Alan. (Traduction). L'Enfant de sable: The Sand Child. New York, Harcourt Brace Jovanovich, 1987 Roman traduit.
L'Homme rompu. Paris, Le Seuil, 1994 220 p. ISBN 2-02-021596-9 Roman.
L'Homme rompu. (Réédition). Paris, Corps 16 (Editions en grands caractères), 1994 240 p. ISBN 2-84057-089-0 Roman.
VOLTERRANI, Egi. (Trad.). L'Homme rompu: Corrotto. (Traduction). Milano, Bompiani, 1994 142 p. ISBN 88 452 2187 3 Coll. Le Finestre. Roman traduit. Traduction.
KAYSER, Christiane. (Trad.). L'Homme rompu: Der korrumptierte Mann. (Traduction). Reinbek, Rowohlt, 1995 Roman. Traduction.
L'Homme rompu: El Hombre roto. Barcelone, Anagrama, 1994 194 p. Traduction. Roman traduit.
SUNI, Anniki. (Traduction). L'Homme rompu: Lahjottu mies (= "L'homme acheté, corrompu"). Jyväskylä, Gummerus, 1994 ISBN 951-20-4602-4 Roman traduit. Traduction. GUNDELACH, Francz Iver (Trad.). L'Homme rompu: Manden der gav efter. Copenhague, Per Kofod, 1998 ISBN 87-90136-15-2 Roman traduit. Traduction.
L'Homme rompu: Mourads moral. Stockholm, Alfabeta, 1994 Roman traduit. Traduction.
La Fiancée de l'eau, (suivi de) Entretien avec Monsieur Saïd Hammadi, ouvrier algérien. Arles, Actes Sud/Théâtre populaire de Lorraine, 1984 75 p. ISBN 2-903098-80-8 Théâtre.
La Fiancée de l'eau, (suivi de) Entretien avec Monsieur Saïd Hammadi, ouvrier algérien. (Réédition). Arles, Actes Sud/Théâtre populaire de Lorraine, 1992 80 p. ISBN 2-86869-804-2 Théâtre.
VOLTERRANI, Egi. (Trad.). La Fiancée de l'eau: La Fidanzata dell'aqua. Rome, Bulzoni, dans "Teatro africano", E. Volterrani, dir. 1988 p. 394-462 Théâtre traduit.
La Mémoire future. Anthologie de la nouvelle poésie du Maroc. Paris, Maspéro, 1976 Anthologie.
1976 BEN JELLOUN, Tahar. p. 207-211. Le poète, ni guide ni prophète. Postface de l'anthologie. La Nuit de l'erreur. Paris, Le Seuil, 1997 313 p. ISBN 2-02-021595-0 Roman. La Nuit de l'erreur. (Réédition). Paris, Le Seuil, 1998 320 p. ISBN 2-02-034710-5 Coll. Points, n° 541. Roman.
VOLTERRANI, Egi. (Trad.). La Nuit de l'erreur: Lo Specchio delle Falene. Turin, Einaudi, 1996 280 p. ISBN 88-452-2655-7 Roman traduit.
KAYSER, Christiane. (Traduction). La Nuit de l'erreur: Zina oder die Nacht des Irrtums. Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1999 384 p. ISBN 3-49800601-0 Roman.
La Nuit sacrée. Paris, Seuil, 1987 191 p. ISBN 2-02-009716-8 Rééd. Le Seuil, coll. Points, 1989. Roman. Prix Goncourt 1987.
La Nuit sacrée. (Réédition). Alger, Laphomic, 1988 209 p. Réédition. Roman.
VOLTERRANI, Egi (Trad.). ZOPPI, S. (Postf.). La Nuit sacrée. Notte fatale. Turin, Einaudi, 1988 167 p. ISBN 88-06-60019-2 Roman traduit. SUNI, Anniki (Traductrice). La Nuit sacrée: 'Pyhä yö'. Jyväskylä, Gumnerus, 1989 210 p. ISBN 951-20-3235-X Traduction. Traduction.
KROGAGER, Lisbeth (Trad.). La Nuit sacrée: Den helige nat. Copenhague, Samlerens Bogklub, 1989 ISBN 82-02-11813-1 Roman. Traduction.
RISVIK, Kari & Kjell. (Trad.). La Nuit sacrée: Den hellige natten. Oslo, Cappelen, 1988 Roman traduit. Traduction.
La Nuit sacrée: Den tjugosjunde natten. Stockholm, Alfabeta, 1989 229 p. ISBN 91-7712-174-0 Roman traduit. Traduction.
MOLDENHAUER, Eva (Trad.). La Nuit sacrée: Die Nacht der Unschuld. Berlin, Rotbuch, 1988 Roman traduit.
SHERIDAN, Alan. (Traduction). La Nuit sacrée: The Sacred Night. San Diego/New york, Harcourt Brace Jovanovich, 1989 Traduction.
DE MONTELLA, C. KHOURY, E. ZAIM, Saadia. La petite Montagne. Paris, Arléa, 1987 260 p. ISBN 2-869590164
La plus haute des solitudes. Paris, Le Seuil, 1977 171 p. Coll. 'Combats'. Réédition coll. 'Points Actuel', 1979. Témoignages. La plus haute des solitudes. (Réédition). Paris, Le Seuil, 1979 ISBN 2-02-005934-7 Coll. Points Actuel. 1° éd. 1977, Coll. Combats. Témoignages.
SCHNYDER, Dorothe (Trad.). La plus haute des solitudes: Die tiefste der Einsamkeiten. Hamburg, Rowohlt, 1989 Essai traduit. Coll. Rororo 8252. Avec une préface de Helmut Kentler.
SCHNYDER, Dorothe (Trad.). La plus haute des solitudes: Die tiefste der Einsamkeiten: das emotionale und sexuelle Elend nordafrikanischer Immigranten. Frankfurt/Basel, Roter Stern/Stroemfeld, 1986 Essai traduit. Coll. Studienreihe Internationale Texte zur probleme von Emigration.
COSENTINO, Vittorio. Trad. La plus haute des solitudes: L'estrema solitudine. Turin, Milvia, 1988 166 p. ISBN 88-7829-001-7 Coll. Pocket Saggi. Traduction. Préface de Gad LERNER. Cette référence est plus crédible que celle d'une traduction par Volterrani en 1990 chez le même éditeur, référence fournie par Majid El Houssi en 1992 et publiée dans le Bulletin Etudes littéraires maghrébines n° 5.
La Prière de l'absent. Paris, Le Seuil, 1981 237 p. ISBN 2-02-005913-4 Réédité en poche Points, 1982. Roman.
La Prière de l'absent. (Réédition). Paris, Seuil, 1982 233 p. ISBN 2-02-006281-X coll. Points. Roman ; 86. (Seuil, 1981). Roman.
TEWELHEIT, Lothar. (Traduction). La Prière de l'Absent: Das Gebet an den Abwesenden. Berlin, Rütten & Loening, 1990 Roman traduit. MATARRESSE, M. (Tr.), ZOPPI, S., Intr. La Prière de l'Absent: La Preghiera dell'Assente. Rome, Lavoro, 1990 XIV+202 p. ISBN 88-7910-449-7 Coll. Il lato dell' ombra. 2° éd. 1995. Traduction. Introduction de Sergio ZOPPI.
La Réclusion solitaire. Paris, Denoël, 1976 137 p. Coll. 'Les Lettres nouvelles'. Réédition Le Seuil, Coll. Roman. 'Points Roman', 1981.
La Réclusion solitaire. (Réédition). Paris, Seuil, 1981 136 p. ISBN 2-02-005934-7 coll. Points. Roman ; 50. (Denoël, 1976). Roman.
VOLTERRANI, Egi. (Trad.). La Réclusion solitaire: Le pareti della solitudine. Turin, Einaudi, 1990 108 p. ISBN 88-06-11875-7 Traduction.
STANTON, Gareth. (Traduction). La Réclusion solitaire: Solitaire. London, Quartet, 1988 Traduction.
KADHIM, Jihad. (vers. arabe). La Remontée des cendres, suivi de Non identifiés. (Réédition). Paris, Le Seuil, 1993 144 p. ISBN 2-02-020786-9 Coll. Points. Poésie. Edition bilingue, en collection poche (cf. Paris, Le Seuil, 1991). Kadhim J., poète irakien exilé à Paris. Dessins originaux du peintre Azzawi.
JIHAD, Kadhim (version arabe). La Remontée des cendres. Paris, Le Seuil, 1991 69+73 p. ISBN 2-02-013576-0 Poésie. Poèmes en français et en arabe sur l'Irak et sur la Palestine. La Remontée des cendres. (réédition). Paris, Le Seuil, 1992 ISBN 2-02-020786-9 Coll. Points Roman. Poésie. Poèmes en français et en arabe sur l'Irak et sur la Palestine.
KADHIM, Jihad. (vers. arabe). La Remontée des cendres. (Réédition, nouvelle présentation). Paris, Le Seuil, 1998 144 p. ISBN 2-02-034875-6 Coll. Points, n° 544. Poésie. Edition bilingue, en collection poche (cf. Paris, Le Seuil, 1991). Kadhim J., poète irakien exilé à Paris. Dessins originaux du peintre Azzawi.
VOLTERRANI, Egi. (Trad.). La Remontée des cendres: Dalle Ceneri. Gênes, Il Melangolo, 1991 72 p. ISBN 88-7018-152-9 Coll. Nugae. Poésie Poèmes en français et en arabe sur l'Irak et sur la Palestine. traduits.
GIACOMETTI, A. (Ill.). La Rue pour un seul. Paris, Flohic, 1995 89 p. ISBN 2-908958-79-1 Coll. Musées secrets. Album-Essai. Essai de Tahar Ben Jelloun sur Giacometti.
La Soudure fraternelle. Paris, Arléa, 1994 128 p. ISBN 2-86959-193-4 Rééd. 1996 sous le titre: "Eloge de l'amitié: La Soudure Notes fraternelle". autobiographi T.B.J. parle de ses différents amis et amies. que La Soudure fraternelle. (Réédition sous le titre: "Eloge de l'amitié: La Soudure fraternelle"). Paris, Arléa, 1996 128 p. ISBN 2-86959-287-6 Coll. Arléa-poche. 1° éd. 1994. Notes autobiographi que
La Soudure fraternelle. Eloge de l'amitié. (Réédition). Paris, Libris, 1998 96 p. ISBN 2-7444-0478-0 1° éd. Arléa, 1994. Notes T.B.J. parle de ses différents amis et amies. autobiographi que
VOLTERRANI, Egi. (Trad.). La Soudure fraternelle: L'Amicizia. Turin, Einaudi, 1995 ISBN 88-06-13596-1 Notes T.B.J. parle de ses différents amis et amies. autobiographi ques trad.
PIGNON-ERNEST, Ernest. (dessins). Labyrinthe des sentiments. Paris, Stock, 1999 146 p. ISBN 2-234-05181-0 Rééd. 2001. Roman. Gharib est un poète qui aime à se perdre dans le dédale fascinant et contrasté des rues de Naples. Mais lorsqu'il y rencontre la jeune et sensuelle Wahida, c'est tout un pan du passé qui lui revient : l'amour passionné qu'il vécut autrefois, dans la même ville, avec Gazelle... Partagé entre son désir de sauver Wahida de sa détresse et le fantôme nostalgique d'un amour défunt, parviendra-t-il à donner corps à un sentiment pur ? Wahida ne se métamorphosera-t-elle pas, elle aussi, en une femme définitivement insaisissable... ? Dans ce roman où la poésie voisine la prose, Tahar Ben Jelloun fait de Naples le lieu d'un hymne à l'amour, la source d'une régénération sentimentale. PIGNON-ERNEST, Ernest. (dessins). Labyrinthe des sentiments. (Réédition). Paris, Seuil, 2001 ISBN 2020407469 1° éd. Stock, 1999. Roman. Gharib est un poète qui aime à se perdre dans le dédale fascinant et contrasté des rues de Naples. Mais lorsqu'il y rencontre la jeune et sensuelle Wahida, c'est tout un pan du passé qui lui revient : l'amour passionné qu'il vécut autrefois, dans la même ville, avec Gazelle... Partagé entre son désir de sauver Wahida de sa détresse et le fantôme nostalgique d'un amour défunt, parviendra-t-il à donner corps à un sentiment pur ? Wahida ne se métamorphosera-t-elle pas, elle aussi, en une femme définitivement insaisissable... ? Dans ce roman où la poésie voisine la prose, Tahar Ben Jelloun fait de Naples le lieu d'un hymne à l'amour, la source d'une régénération sentimentale.
D'HOOGHE, Alain. SIJELMASSI, M. (Dr.). Le Désir du Maroc. Paris, Marval, 1999 192 p. ISBN 2862342823 Album photos.
Le Discours du chameau. Paris, Maspéro, 1974 85 p. Ed. 680. Coll. Voix, dirigée par Fanchita Gonzalez Battle. Poésie.
VOLTERRANI, Egi (Traduction). Le pareti della solitudine. Turin, Einaudi, 1990 Traduction.
Le Premier Amour est toujours le dernier. Paris, Le Seuil, 1995 200 p. ISBN 2-02-023903-5 Nouvelles. Nouvelles déjà publiées dans divers recueils et revues.
Le Premier Amour est toujours le dernier. (Réédition). Paris, Le Seuil, 1996 200 p. ISBN 2-02-030030-3 Nouvelles. KAYSER, Christiane. (Trad.). Le Premier Amour est toujours le dernier: Die erste Liebe ist immer die letzte. Reinbek, Rowohlt, 1997 Nouvelles. Coll. rororo 13798. Nouvelles déjà publiées dans divers recueils et revues.
VOLTERRANI, Egi. (Trad.). Le Premier Amour est toujours le dernier: L'Ultimo Amore e'sempre il primo? Milano, Bompiani, 1995 Traduction Nouvelles déjà publiées dans divers recueils et revues. Intéressant retournement des deux termes du titre dans le titre de la traduction. Vérifier.
Le Racisme expliqué à ma fille. Paris, Le Seuil, 1998 63 p. ISBN 2-02-033516-6 Dialogue.
KAYSER, C. (Trad.). COHN-BENDIT, D. (Postface). Le Racisme expliqué à ma fille: Papa, was ist ein Fremder? Ein Gespräch mit meiner Tochter. Berlin, Rowohlt, 1999 Dialogue.
KAYSER, C. (Trad.). COHN-BENDIT, D. (Postface). Le Racisme expliqué à ma fille: Papa, was ist ein Fremder? Ein Gespräch mit meiner Tochter. (Réédition). Berlin, Rowohlt, 2000 Dialogue. Rééd. poche. 1° éd. 1999
GUNDELACH, Frants Iver. (Trad.). Le Racisme expliqué à ma fille: Sig mig far, hyad er racisme? Copenhague, Per Kofod, 1998 ISBN 87-90136-84-5 Dialogue. Traduction en danois. Les Amandiers sont morts de leurs blessures. Paris, Maspéro, 1976 268 p. ISBN 2-7071-0814-6 Coll. 'Voix'. Poésie. Ce recueil reprend aussi "Cicatrices du soleil" et "Le Discours du chameau".
Les Amandiers sont morts de leurs blessures. (Réédition). Paris, Seuil, 1985 265 p. coll. Points. Roman. (Maspéro, 1983, 1976). Poésie.
Les Amandiers sont morts de leurs blessures. Suivi de Cicatrices du soleil et Le Discours du Chameau. Paris, Maspéro, 1979 268 p. Petite collection Maspéro, n° 219. Poésie. Reprise en un volume de recueils déjà publiés.
DESSAU, N. & TOMTE, L. (Trad.). Les Amandiers sont morts de leurs blessures: Alt som ikke enna er dodt. Oslo, Gyldendal, 1978 61 p. ISBN 82-05-10902-8 Poésie Traduction. traduits.
HEINRICH, Helmut T. (Traduct.). Les Amandiers sont morts de leurs blessures: Die Mandelbäume sind verblutet. Prosa und Lyrik. Ostberlin/Weimar: Aufbau-Verlag, 1979 Poésie Coll. Edition Neue Texte. traduits.
HEINRICH, Helmut T. (Traduct.). Les Amandiers sont morts de leurs blessures: Die Mandelbäume sind verblutet. Prosa und Lyrik. (Réédition de la traduction). Mainz, Kinzelbach, 1996 Poésie 1° éd. Berlin, AufbauVerlag, 1979. traduits. DORT, Bernard (et alii). Les Nègres au port de la lune : Genet et les différences. Paris, éd. de la Différence, 1988 286 p. ISBN 2-7291-0303-1 Essai critique. pl. 16 p.
Les Raisins de la galère. Paris, Fayard, 1996 144 p. ISBN 2-213-59474-0 Coll. Libres. Roman.
VOLTERRANI, Egi. (Trad.). Les Raisins de la galère: Nadia. Milan, Bompiani, 1996 109 p. ISBN 88-452-2655-7 Roman traduit.
Les Yeux baissés. Paris, Le Seuil, 1991 297 p. ISBN 2-02-012643-5 Rééd. Coll. Points, 1997. Roman. Egalement en format 18 cm (ici 23 cm), ISBN 2-02-012991-4. Prix 'Hémisphères', Guadeloupe, 7/04/91. Prix des Hémisphères 1991.
Les Yeux baissés. (Réédition). Paris, France loisirs, 1991 297 p. ISBN 2-7242-6580-7 Roman.
VOLTERRANI, Egi. (Trad.). Les Yeux baissés: A Occhi bassi. Turin, Einaudi, 1993 222 p. ISBN 88-06-13181-8 Roman traduit.
RISVIK, Kari & Kjell. (Trad.). Les Yeux baissés: Med nedslaatt blikk. Oslo, Cappelen, 1992 270 p. ISBN 82-02-12973-7 Roman traduit. Traduction. KROGAGER, Lisbeth (Trad.). Les Yeux baissés: Med saenket blik. Copenhague, Forlaget Per Kofod, 1991 252 p. Traduction. Traduction.
Les Yeux baissés: Med sänkt blick. Stockholm, Alfabeta, 1991 267 p. ISBN 91-7712-286-0 Roman traduit. Traduction.
AUMÜLLER, Uli. (Trad.). Les Yeux baissés: Mit gesenktem Blick. Hamburg, Rowohlt, 1992 Roman traduit. Traduction.
SUNI, Anniki (Traductrice). Les Yeux baissés: Verhotut silmät. Jyväskylä, Gumnerus, 1992 Roman traduit. Traduction.
IBERT, Thierry (Photos). Marseille,comme un matin d'insomnie. Marseille, éd. Le Temps parallèle, 1986 96 p. ISBN 2-86741-028-2 Photographies de Thierry Ibert. Album Texte+Photos.
TINGAUD, Jean-Marc. (Photos). Médinas. Paris, Assouline, 1998 144 p. ISBN 2-84323-077-2 Album. Photos de médinas de nuit.
Misère d'émigrés nord-africains. Présentation de vingt-sept cas d'impuissance sexuelle. Paris 7, Claude REVAULT D'ALLONNES, 1975 D3. Moha le fou, Moha le sage. Paris, Le Seuil, 1978 186 p. ISBN 2-02-004934-1 Rééd. 1980, 1997. Roman Prix des Bibliothèques de France et de Radio-Monte-Carlo, 1979.
Moha le fou, Moha le sage. (Réédition). Paris, Seuil, 1980 192 p. ISBN 2-02-005474-4 Coll. Points. Roman. (Seuil, 1978). Roman. Année de publication: Déj93 donne 1979.
VIVAN, Itala (Traduction). Moha le fou, Moha le sage. Moha il folle, Moha il saggio. Rome, Lavoro, 1988 XXII+158 p ISBN 88-7910-378-4 Coll. Il lato dell'ombra. Rééd. 1995. Traduction. Préface de Andrea ZANZOTTO et Majid EL HOUSSI.
KAYSER, Christiane (Trad.). Moha le fou, Moha le sage: Der Gedächtnisbaum. Berlin: Rotbuch, 1989 Traduction.
Moha le fou, Moha le sage: Moha narren. Moha den vise. Stockholm, Alfabeta, 1990 168 p. ISBN 91-7712-254-3 Roman traduit. Traduction.
Amnesty International. Pensées pour la liberté. Paris, Cherche-midi, 1999 98 p. ISBN 286274669X Recueil- Ce livre-album, réalisé avec l'agence Sygma et édité en partenariat avec Album. Amnesty International, propose des photos en noir et blanc qui éclairent un ensemble de textes, fragments et citations sur la liberté. Aristote, Beaumarchais, Bergson, André Breton, Cioran, Dante, Chateaubriand, Camus, Albert Jacquard, Jean Jaurès et beaucoup d'autres auront la parole dans cet ouvrage Poésie complète. 1966-1995. Paris, Le Seuil, 1995 584 p. ISBN 2-02-023904-3 Poèmes repris de divers recueils et périodiques. Poésie. A dépouiller pour retrouver 1° publications.
BAUDOIN, Illustrations. Rachid l'enfant de la télé. Paris, Le Seuil, 1995 40 p. ISBN 2-02-025725-4 Coll. Seuil Jeunesse. Conte pour enfants.
Rachid l'enfant de la télé: Rachid, l'enfant de la télé. Cornelsen, 1997 Conte pour Bibliothèque Junior. 3° année de lecture. enfants.
DESCAMPS, Bernard. Sahara : texte et photographies. Mulhouse : éd. AMC, 1987 Album. 115 feuilles et planches.
BENJELLOUN, Abdelmajid. Maroc
(BEN JELLOUN, Abdelmajid). Au Seuil de l'adulte ère, de l'adultère. Paris, Ed. de la Revue moderne, 1967 60 p. Poésie.
(BEN JELLOUN). GOUIN, F. (Traduct.) Enfance entre deux rives. Casablanca, Wallada, 1992 300 p. D.L. 943/92 Coll. Lettres et arts. Récit. Récit traduit de l'arabe. (BEN JELLOUN, Abdelmajid). Etres et choses, le même silence. Paris, Saint Germain des Prés, 1976 30 p. ISBN 2-243-00350-3 Coll. Chemins profonds. Poésie.
La Flûte des origines ou la danse taciturne. Rabat, Imprimerie El Maârif al Jadida, 1996 24 p. Poèsie.
La Mort d'un proche ne se termine jamais. Casablanca, Toubkal, 1998 118 p. ISBN 9981-880-60-4 Roman.
(BEN JELLOUN, Abdelmajid). Les sept Cieux apparents du mot. Aphorismes poétiques. Rabat, Imprimerie El Maârif Al Jadida, 1993 64 p. ISBN 9981-9508-1-5 Aphorismes Poésie.
Mama. Rabat, Imprimerie al jadida, 1997 144 p. ISBN 9981-9508-5-8 Récit.
(BEN JELLOUN, Abdelmajid). Pages d'Histoire du Maroc: le patriotisme marocain face au protectorat espagnol. Rabat, Impr. El Maarif Al Jadida, 1993 299 p.
(BEN JELLOUN, Abdelmajid). Qui tire sur les bretelles de ma respiration ? Die (26150), A Die, 1991 31 p. ISBN 2-908730-06-5 (Casablanca, Impr. El Maârif al Jadida, 1989). Poésie diff. Distique. humoristiques.
(BEN JELLOUN, Abdelmajid). Qui tire sur les bretelles. Casablanca, Imprimerie El Maârif Al Jadida. 1989 32 p. Aphorismes Poésie. BENJELLOUN, Ahmed. Maroc
KOFFEL, Jean-Pierre. (Traduction). Kheïra. Rabat, Okad, 1992 307 p. D.L. 667/92. Roman.
BENJELLOUN, Habiba. Maroc
A la Carte. Précis de cuisine marocaine. Casablanca, Jenna éditions, 1999 216 p. ISBN 9954-0-0312-6 Recettes.
BENJELLOUN, Mohamed-Othmane. Le débat culturel au Maroc. La question de l'identité marocaine. Toulouse 1, Lucien SIORAT, 1986 TDE.
BENJELLOUN, Thérèse. Femme, culture et entreprise au Maroc. Casablanca, Wallada, 1993 219 p. Essai.
BENJELLOUN-LARAOUI, Latifa. Maroc
Les Bibliothèques au Maroc. Paris, Maisonneuve et Larose, 1990 XIV+413 p. ISBN 2-7068-0967-1 coll. Islam d'hier et d'aujourd'hui. Bibliographie. Bibliogr. p. 405-413. Cartes, planches 8 p.
http://www.limag.com/Pagespersonnes/Brahimi.htm
BRAHIMI, Denise. France
BELLOC, Gabriel. Anthologie du roman maghrébin, négro-africain, antillais et réunionnais d'expression française : de 1945 à nos jours. Paris, CILF ; Delagrave, 1986 256 p. ISBN 2-85319-156-7 Anthologie.
1986 BEN JELLOUN, Tahar. p. 182-184. La réclusion solitaire (Extrait). BEN JELLOUN, Tahar. p. 202-204. La Réclusion solitaire (Extrait).
Allemagne
Cahier d'études maghrébines.
Cologne, Lucette Heller-Goldenberg, dir. de publ. n.d. ISBN 3-929076-35-7 Périodique
Numéro: 13, 2000 Villes océanes marocaines dans l'imaginaire: De Tanger à Safi. BEN JELLOUN, Tahar. ARNHOLD, Barbara. p. 43-46. Rencontre avec Tahar Ben Jelloun. Interview de Tahar Ben Jelloun BEN JELLOUN, Tahar. BEN JELLOUN, Tahar.HELLER-GOLDENBER p. 42. Tahar Ben Jelloun par lui-même. Interview de Tahar Ben Jelloun à propos de son travail d'écrivain. BEN JELLOUN, Tahar. HELLER-GOLDENBERG, Lucette. p. 39. Tanger dans l'imaginaire de Tahar Ben Jelloun. Interview de Tahar Ben Jelloun à propos de Tanger.
CHANCEL, Jacques. Le livre franc. n.d.
1983 BEN JELLOUN, Tahar. CHANCEL, Jacques. (Interview).
http://www.limag.com/Volumes/Choukri.htm
Maroc
CHOUKRI, Mohamed. BEN JELLOUN, Tahar (Trad. et prés.) Le Pain nu. Paris, Maspéro, 1980 157 p. ISBN 2-7071-1143-0 Coll. Actes et mémoires du peuple. Récit Adapté en Anglais par Paul BOWLES: "For bread alone", P. Owen, 1973? autobiographi (Déj93): à vérifier. que BEN JELLOUN, Tahar (Trad. et prés.) Le Pain nu. (Réédition). Paris, Seuil, 1981 157 p. ISBN 2-02-005998-3 coll. Points Roman. (Maspero, 1980). Récit autobiographi que
Cinémaction et Grand Maghreb. France
Paris, Cerf/Institut du Monde Arabe. M. Berrah, J. Lévy et Cl.-M. 1987 Cluny. ISSN 0243-4504 Périodique Numéro commun. Voir aussi N° commun CinémAction/ L'Afrique littéraire, 1981: code laflitcinema
Numéro: 43, 1987 Les cinémas arabes. BEN JELLOUN, Tahar. p. 7-9. Quelle culture naîtra de ces ruines?
CLERC-ERLE, Widulind (Ed.). Nordafrika erzählt. 24 Erzählungen, ausgewählt und mit einer Nachbemerkung. Frankfurt, Fischer, Widulind Clerc-Erle, hrsg. 1989 Anthologie de 24 récits de Boudjedra, Choukri, Chraïbi, Dib, Djebar, Garmadi, Ben Jelloun, récits. Mimouni, Kateb.
1989 BEN JELLOUN, Tahar. p. 190-199. Die Mädchen von Tetouan. (Les Filles de Tétouan). Nouvelle traduite en Allemand. Allemand
COLLECTIF. Abdelkebir Khatibi. Rabat, Al Asas / Okad, 1990
1990 BEN JELLOUN, Tahar. KHATIBI, Abdelkebir. p. 115-125. (Entretien: comment être Arabe aujourd'hui). Interview (1978). Ecrivains contemporains, III. Montréal, L'Hexagone, 1985
1985 BEN JELLOUN, Tahar. ROYER, Jean. (Int.). p. 78-83. Tahar Ben Jelloun: nommer la blessure. Interview. Les Mouvements humains en Méditerranée occidentale. Actes de colloque. Barcelone, Institut catalan d'études méditerranéennes, n.d.
1989 BEN JELLOUN, Tahar. p. 405-411. L'Emergence des sociétés pluriculturelles. Symposium international, Barcelone, 7-9 novembre 1989. Pour Kateb Yacine. Alger, ENAL, 1991 Cod. 82-90.02.08 Etudes et témoignages.
1990 BEN JELLOUN, Tahar. p. 15-20. Le silence chahuté. Hommage. Pour Rushdie. Cent intellectuels arabes et musulmans pour la liberté d'expression. Paris, La Découverte, Carrefour des littératures, Colibri, n.d. ISBN 2-7071-2275-0
1993 BEN JELLOUN, Tahar. p. 101-102. Pour Rushdie.
Comité des intellectuels maghrébins & France français. Algérie. Textes et dessins inédits. Casablanca, Le fennec, 1995 114 p. ISBN 9981-838-31-4 Recueil. Comité créé à Paris en janvier 1995 pour manifester son désarroi face à la situation algérienne. A signé un appel dans la presse. Comprend: Tahar Bekri, JE Bencheikh, Ahmed Essyad, Maati Kabbal, Mounira Khémir, Mahdi Qotbi, Leïla Sebbar.
1995 BEN JELLOUN, Tahar. p. 18. Au malheur planifié. Poème. CROSS, Mary. BEN JELLOUN, T. BOWLES, P. (Préf.). Maroc du Sahara à la mer. Paris, Ed. Abbeville, 1995 240 p. ISBN 2-87946-062-X Album.
Da Qui. Italie
Rivista di letteratura arte e società fra le regioni e le culture mediterranee. Lecce (Italie) Argo, n.d. Périodique
Numéro: 1, 1994: 1995 ALLOULA, BEN JELLOUN, BENNIS, BERRADA, MEDDEB, NALOUTI, SELMI. p. 37-38. Dichiararizione di Cartagine. (Déclaration de Carthage). Déclaration de 13 écrivains arabes réunis à Carthage pour une rencontre des écrivains du Italien Monde arabe du 19 au 21 septembre 1994. Outre les écrivains maghrébins cités en auteurs, ont signé Kamel Abu Deeb (Syrie), Adonis (Liban), Emile Habibi (Israël-Palestine), Elias Khoury (Liban, Tayeb Salah (Soudan), Salah Sictic (Liban). Traduit en Italien par Tony Maraïni.
Dérives. Canada
Montréal, Pierre Monette, Secrétaire de rédaction. n.d. ISSN 0383-7521
Numéro: 31-32, 1982 Voix maghrébines. BEN JELLOUN, Tahar. p. 7 à 9. La maison des autres
DOTOLI, Giovanni. Italie
(Ss. dir. de). Poésie méditerranéenne d'expression française 1945-1990. Fasano/Paris, Schena/Nizet, 1991 679 p. ISBN 88-7514-495-8 Biblioteca della Ricerca: Cultura straniera, n° 38. Recueil de Bibliogr., index auteurs. Recherche issue d'un programme approuvé par la textes. CUM et le CNR italien.
1991 BEN JELLOUN, Tahar. p. 157-162. Choix de poèmes. BOUSFIHA, Noureddine. BEN JELLOUN, Tahar. (Extraits). p. 154-162. Tahar Ben Jelloun. Présentation et choix de textes.
http://www.limag.com/Textes/DictionnaireTunis/ElHoussiKhemiri.htm
EL HOUSSI, Majid. Tunisie
TENKOUL, Abderrahman, ZOPPI, Sergio (Dir.). Regards sur la littérature marocaine. Rome, Bulzoni, 2000 258 p. ISBN 88-8319-469-1 Recueil d'études.
2000 BENJELLOUN, Abdelmajid. p.239-244 Le chant intérieur de l'oiseau.
ELADAN, Jacques. Maroc Minorité: Juive (Ss dir de). SaLaM Ve CHaLoM. Anthologie de poèmes pacifistes juifs et arabes. Paris, Noël Blandin, 1990 60 p. ISBN 2-907695-05-3 Recueil collectif. Avant-titre : 'Les chemins de la paix'.
1990 BEN JELLOUN, Tahar. (Poème). Recueil collectif.
Elle. France
Paris, n.d. Périodique
1994 BEN JELLOUN, Tahar. F.D. (Interview.). Tahar Ben Jelloun les mains propres. Interview sur "L'Homme rompu".
Ethno-psychologie. France
Ethno-psychologie. Revue de psychologie des peuples. Le Havre, n.d. Périodique
juin-septembre 1973 BEN JELLOUN, Tahar. De la différence. France
Europe.
Paris, n.d. ISSN 0014-2751 Périodique
Numéro: 602-603, juin-juillet 1979 Littérature marocaine. BEN JELLOUN, Tahar. p. 129-132. D'un souvenir de terre tachée de sang. Poème. BERRADA, Mohammed. BEN JELLOUN, Tahar (Traducteur). p. 76-81. Histoire de la tête coupée. Nouvelle. Arabe trad. MEJATI, Ahmed. BERRADA, M. et BEN JELLOUN, T. ,tr. p. 48-49. La chute. Poème. Arabe trad. TRIBAQ, Ahmed. BEN JELLOUN, Tahar (Traducteur). p. 49-51. En marge des conditions météorologiques à Damas. Poème. Arabe trad.
Français 2000. Les Cahiers de la S. B. P. F. Belgique
Bruxelles, Société belge des professeurs de français. n.d. Périodique
Numéro: 114, février 1988 Littérature maghrébine. MOKRANE, Arezki. BEN JELLOUN, Tahar. p. 6-9. Rencontre avec Tahar Ben Jelloun: un Goncourt maghrébin. Interview.
France-Culture. France
Paris, n.d. AV
27 octobre 1983 BENCHEIKH, J.E., PELEGRI, J., BEN JELLOUN, T. VRIGNY, Roger. (Interv.). A propos de Jean Sénac. Französisch heute. Allemagne
Französisch heute. Informationsblätter für Französischlehrer in Schule und Hochschule. Frankfurt, Diesterweg, n.d. ISSN 0342-2895 Périodique Autre ISSN (Myriades): 0342-2887.
Numéro: 15: 2, juin 1984 Langue française et pluralité au Maghreb. BENJELLOUN, Nadia. p. 244-246. Ecrivains maghrébins de langue française, qui êtes-vous? BENJELLOUN, Nadia. AZIZA, Mohamed. p. 247-249. (Interview). Interview. BENJELLOUN, Nadia. BEN JELLOUN, Tahar. p. 249-251. (Interview). Interview.
GAASCH, James. USA
Anthologie de la nouvelle maghrébine. Paroles d'auteurs. Casablanca, Eddif, 1996 220 p. ISBN 2-908801-86 Anthologie. Comprend des entretiens réalisés avec des auteurs de nouvelles écrites en arabe et en français.
1996 Le Maroc. BEN JELLOUN, Tahar. GAASCH, James. p.22-23. Entretien avec Tahar Ben Jelloun. Interview. GAUVIN, Lise. Canada
L'Ecrivain francophone à la croisée des langues. Entretiens. Paris, Karthala, 1997 183 p. ISBN 2-86537-750-4 Entretiens. L.a langue, premier matériau de l'écrivain, est un enjeu dont on ne saurait exagérer l'importance. Si tout enjeu àont on ne saurait exagérer l'importance. Si tout langue, la situation des écrivains francophones a ceci d'exemplaire que le français n'est pas pour eux un acquis mais plutôt le lieu et ll occasion de constantes nutations et modifications. Engagés dans le jeu des langues, ces écrivains doivent créer leur propr~ langue d'écriture, et cela dans un contexte culturel multi- lingue, souvent affecté des signes de la diglossie. Dans cet ouvra.ge réunissant des entretiens avec onze écrivains majeurs de langue française - Assia Dje- bar, Patrick Chamoiseau, Gaston Miron, René DeDest~e. Antonine Maillet, Rachid Mimouni, Simone Schwartz- Bart, Tahar Ben Jelloun, Cheikh Hamidou Kane, Ahma- dou Kourouma, Jean-Pierre Vukeppert -, Lise Gauvin propose d'identifier, en autant de parcours singuliers, le type de rapports que chacun a développé avec la ou les langues qu'il a dû traverser. Se révèle ainsi un nouvel aspect de 1 ljmaginaire fran- cophone, non plus celui des généralités abusives, mais celui des tensions créatrices de langages. Ces réflexions d'écrivains sur leur propre pratique, ces conversations avec et sur la langue tiennent lieu de réfaces ou de postfaces, mieux encore d'autobiogra- p.~ies linguistiques, faisant écho à des (puvres dont eues rournlssent le point de départ et le fil conducteur t le mode d'emploi. A travers l'expression de cette sur- conscienc~ linguistique se profile l'utopie d'une Babel apprivoisée.
1997 BEN JELLOUN, Tahar. GAUVIN, Lise. (Interview). p. 125-137. L'immense poids de la langue française. Interview.
http://www.univ-tlse2.fr/ciam/parevhm-2.html
France
Horizons maghrébins. Horizons maghrébins. Le droit à la mémoire. Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail, Mohamed Habib 1984 Samrakandi, réd. en chef. ISSN 0984-2616 Périodique http://www.univ-tlse2.fr/ciam/parevhm-2.html
Numéro: 3-4, printemps-été 1985 BENJELLOUN, M. O. LAABI, Abdellatif. p. 152-162. Entretien avec A. Laâbi. Interview. Numéro: 5, automne 1985 BENJELLOUN, M. O. p. 128-130. 'La brûlure des interrogations'. D'un Laâbi, l'autre.
Numéro: 6, printemps 1986 BENJELLOUN, M. O. BEN JELLOUN, Tahar. p. 66-72. Entretien avec Tahar Ben Jelloun. Interview.
Numéro: 11, 3° trimestre 1987 Ecritures maghrébines et identités. BEN JELLOUN, Tahar. p. 8-14. Atteint de désert. Poème.
Numéro: 17, 4° trimestre 1991 La perception critique du texte maghrébin de langue française. BENJELLOUN, Mohamed Othman. p. 153-157. De la lucidité comme art/arme politique: une présentation du texte de Fayçal al-Houssaïni.
Numéro: 27, déc. 1994-janvier 1995 Présences d'Edmond Amran El Maleh. BEN JELLOUN, Tahar. p. 70-72. Lettre à Edmond.
Il Corriere della sera. Italie
Périodique n.d.
26 février 1989 BEN JELLOUN, Tahar. p. 2. Choukri, cantore del Rif. Il libro venduto clandestinamente, Dopo Rushdie, un altro caso di cantore maledetto. CR du Pain nu. Italien BEN JELLOUN, Tahar. MAGGIONI, Daniela. (Trad.). I Berberi hanno perso un grande amico. Hommage à Mouloud Mammeri. Italien BEN JELLOUN, Tahar. MAGGIONI, Daniela. (Trad.). p. 15. Romanzieri e poeti in crisi d'identità. Italien
10 février 1991 BEN JELLOUN, Tahar. MAGGIONI, Daniela. (Trad.). p. 1 & 3. Il mio nome e Mohamed. Questa è la mia vita. Sono un musulmano un tipo un po' sospetto. Una giornata nell'esistenza di Mohamed Bouchaïb, marocchino lavatore di vetri, raccontata da un grande scrittore, come lui emigrato. Italien
29 mars 1992 BEN JELLOUN, Tahar. p. 7. Tangeri, i dannati della terra. Younes prese il Corano. Fra i boat people marocchini. Un racconto di Tahar Ben Jelloun. Italien BEN JELLOUN, Tahar. MUNZI, Ulderico. (Interv.). p. 4. Mille e uno schermo di sabbia. Interview. Italien http://www.ambafrance-ma.org/ilparait/ http://www.ambafrance-ma.org/ilparait/
Il parait au Maroc. Maroc Revue de l'association marocaine des professionnels du livre (AMPL). Rabat, AMPL, Souad Balafrej, présidente. 1997 ISSN 1113-8335 Périodique. http://www.ambafrance-ma.org/ilparait/
Numéro: 3, Septembre 1997 BENJELLOUN-LAROUI, L. p. 4-7. Les bibliothèques au Maroc.
http://www.ambafrance-ma.org/ilparait/revue03/rv03_0b.htm
Intégral. Maroc
Casablanca, Shoof-publications. Mohamed Melehi, dir. de publ. 1971 ISSN 0851-3635 Périodique Revue de création plastique et littéraire. n° 1, octobre 1971. N° 12-13, 1977. Certains numéros dépouillés par Bonn. Dépouiller les autres.
Numéro: 3-4, janvier 1973 BEN JELLOUN, Tahar. NISSABOURY, Mostefa. p. 27-28. Entretien avec Tahar Ben Jelloun (Interview par Mostefa Nissaboury). Interview.
Numéro: 8, mars-avril 1974 BEN JELLOUN, Tahar. p. 8. Les filles de Tanger. Texte en prose.
Numéro: 10, Avril 1975 BENJELLOUN, M. T. KABLY, M. KHATIBI, A. ZNIBER, M. p. 13-17. Ecrivains marocains d'expression arabe. Extrait de l'introduction de cette anthologie.
Numéro: 11, 1976 ADONIS. BEN JELLOUN, Tahar. (Interview). p. 11. Entretien avec Adonis. Interview. BEN JELLOUN, Tahar. p. 17. La réclusion solitaire. (Extrait). Extrait. BENJELLOUN, Abdelmajid. p. 12. Ma peau dans le bonheur... Poème. France
Itinéraires et contacts de cultures.
Paris, Université Paris-Nord et L'Harmattan, Charles Bonn et J.L. n.d. Joubert, dir de publ. ISSN 1157-0342 Périodique
Hors-Série, 1992 Edouard J. Maunick. Hommage. N° ss. dir. J.-L. JOUBERT & Jasmina SOPOVA. BEN JELLOUN, Tahar. p. 24. Comme notre vieil ami Moha. Hommage à Edouard Maunick.
Jeune Afrique Plus. France
Paris, Béchir Ben Yahmed, dir. publ. n.d. ISSN 0757-116X Périodique
Numéro: 7, mai 1984 Grands écrivains d'Afrique noire et du Maghreb. BEN JELLOUN, Tahar. p. 60-65. La littérature maghrébine est une, et en arabe. En attendant la troisième génération.
http://www.jeuneafrique.com/
France Jeune Afrique.
Paris, Béchir Ben Yahmed, dir. publ. 1961 ISSN 0021-6089 Périodique http://www.jeuneafrique.com/
Numéro: 684, 16 février 1974 BEN JELLOUN, Tahar. ALAOUI, M'Hamed. (Interview). p. 36-38. Une interview de Tahar Ben Jelloun: les silences accumulés. Interview.
Numéro: 1539, 27 juin-3 juillet 1990 BEN JELLOUN, Tahar. SAUVARD, Jocelyne. (Interv.) p. 49. 'Intégristes, faites l'amour ...'. Entretien avec Tahar Ben Jelloun.
Numéro: 1571, 6-12 février 1991 BEN JELLOUN, Tahar. DE ROCHEBRUNE; LEQUERET. (Interv.) p. 65. Un classement heureux. T.B.J. commente les résultats de l'enquête de J.A. sur les pratiques de lecture des Africains.
Numéro: 1651, 27 août-2 septembre. 1992 BEN JELLOUN, Tahar. p. 73. Post-scriptum. En 1990, l'écrivain marocain Tahar Ben Jelloun a parcouru pendant plus de deux mois le sud de l'Italie, berceau de la "mafia". Le résultat de son périple: un recueil de 14 nouvelles dont 'La Pieuvre est pe Extrait de 'L'Ange aveugle'.
Numéro: 1671, 14-20 janvier. 1993 BEN JELLOUN, Tahar. p. 59. Ce qu'on attend de l'écrivain au Maghreb. Reprise d'un article paru dans Le Monde. Numéro: 1678, 4-10 mars. 1993 BENJELLOUN, Reda. p. 58. Sensuel. Le bordel ne leur a pas enlevé leur féminité. Filles-fleurs de Casablanca. A propos de la parution de 'Demoiselles de Numidie' de Mohamed Leftah. Numéro: 1709, 7-13 octobre. 1993 BENJELLOUN, Réda. p. 71. Un sociologue à rebours des idées reçues. A propos de la parution de 'Le Différend méditerranéen', de Sami Naïr.
Numéro: 1724, 20-26 janvier. 1994 BENJELLOUN, Réda. pp. 26-27. Kacimi, le signe et la trace. Compte-rendu. Numéro: 1747, 30 juin-6 juillet. 1994 TAZI, Mohammed Abderrahman. BENJELLOUN, Réda ALLOUACHE, M. pp. 64-65. Arrêts sur images. Interview Numéro: 1753-1754, 11-24 août. 1994 BENJELLOUN, Réda. pp. 40-42. La voix et la plume. Compte-rendu de "L'amour pour quelques cheveux", "Le citron", "Le grand mirroir", "Le café de la plage/ La voix", "Cinq regards", "M'haschich". Numéro: 1769, 1-7 décembre 1994 CHOUKRI, Mohamed. BENJELLOUN, Reda. (Int.). 4 p. L'écriture m'a sauvé. Interview sur "Le Temps des erreurs".
JOUBERT, Jean-Louis. France (Dir.). Littératures francophones du Monde Arabe. Anthologie. Paris, Nathan-ACCT, 1994 240 p. ISBN 2-09-882200-6 Anthologie.
1994 KILITO, LOAKIRA, LAABI, BEN JELLOUN BELRHITI, ZEBDI, KHAIR-EDDINE, p. 97-109. (Extraits présentés). Journal of Maghrebi Studies. USA
Cambridge, USA, Schoenhof's Foreign Books, Inc., Rachid Ameziane- 1993 Hassani, directeur, Périodique
Numéro: 1: 1-2, Spring/Fall 1993 Maghrebi Women. (Femmes du Maghreb). BEN JELLOUN, Tahar. p. 4-5. Défendre la diversité culturelle du Maghreb.
KARLIN, Daniel. LAINE, Tony. BEN JELLOUN, Tahar (Préface). La mal vie... Paris, Editions sociales/Antenne 2, 1978 285 p. ISBN 2-209-05312-9 Reportage. Série télévisée d'Antenne 2 sur l'Immigration.
KEIL, Regina. Allemagne (Ed.). Hanîn. Prosa aus dem Maghreb. Heidelberg, Wunderhorn, 1989 465 p. ISBN 3-88423-058-1 Anthologie. Traduction allemande de textes de M. Achour, J. Ali-Khodja, M. Aziza, A. Bakhtri, T. Ben Jelloun, H.
1989 BEN JELLOUN, Tahar. p. 208-216. Die Mädchen von Tetuan. 5 textes en proses traduits en allemand. Allemand
KNIBIEHLER, F. EMERY, G. LEGUAY, F. BEN JELLOUN, Tahar. (Préface). Des Français au Maroc. Paris, Denoël, 1992 352 p. ISBN 2-207-23942-X Coll. Destins croisés. Témoignages. Témoignages, 1912-1956.
KOUSA-PATRIKKA, Tuula. Finlande
(Dir.). Arabialainen kirjallisuus [Séminaire sur la littérature arabe]. Helsinki, Kirjastopalvelun seminaarisarja, 9. 1983 ISBN 951-692-104-3
1983 BEN JELLOUN, Tahar. Millaista on olla kirjailija lukutaidottomien maanosassa ('Situation de l'écrivain dans un continent peuplé d'analphabètes'). Actes d'un colloque. Finnois L'Afrique littéraire et artistique. France
Paris, Pierre Biarnès, dir. de publ. 1968 Périodique Changement de titre en 1979: L'Afrique littéraire.
Numéro: 42, 4° trimestre 1976 JAY, Salim. BEN JELLOUN, Tahar. p. 58-60. Tahar Ben Jelloun et 'La Réclusion' de l'écrivain. Interview.
L'Afrique littéraire/CinémAction. France
Paris, Paulette Decraene, 1981 Périodique Numéro commun. Autre n° commun CinémAction/Grand Maghreb, 1987. Code cinemacgm
Numéro: 52-53, Eté 1979 Cinémas de l'émigration. BEN JELLOUN, Tahar. p. 128-129. 1977: 'Ali au pays des merveilles' de Djouhra Abouda et Alain Bonnamy. Reprise d'un article du 'Monde' du 2-3 janvier 1978.
L'écho illustré. Suisse
Genève, n.d. Périodique
9 juillet 1994 BEN JELLOUN, Tahar. CLAVEL, André (Interv.). Tahar Ben Jelloun: un livre contre la corruption. Interview sur "L'Homme rompu". Repris de "L'Evénement du jeudi".
L'Evénement du jeudi. France
Paris, n.d. ISSN 0765-412X Périodique
3-9 février 1994 BEN JELLOUN, Tahar. CLAVEL, André. (Intro et interv.). Tahar Ben Jelloun: La corruption est le cancer du Maghreb. Interview et présentation de "L'Homme rompu".
7 au 13 novembre 1996 Dossier: Littérature française: Merci les métèques! BEN JELLOUN, Tahar. p. 68-69. Des mémoires épicées. Présentation des littératures francophones. L'Immaginazione. Italie
Périodique n.d.
Numéro: 92, janvier 1992 Poeti del Maghreb. Ss. dir. de Toni MARAINI. BEN JELLOUN, Tahar. MARAINI, Toni. (Trad.). p. 10. Extrait traduit. Poème traduit. Italien.
L'Opinion. Maroc
Rabat. IDRISS KAITOUNI, Mohamed, dir. de publ. n.d. ISSN 0851/0288 Périodique
2 août 1976 BEN JELLOUN, Tahar. p. 2. Je reste en permanence à l'écoute de l'imagination populaire (Interview par Abdallah MEMMES) Interview
24 février 1989 BENJELLOUN, Abdelmajid. p. 7. Des peuplés de soif (sur Tombeau d'Ibn Arabi d'A. Meddeb).
La Dépèche du Centre-Est. France
Périodique n.d.
2 octobre 1977 BEN JELLOUN, Tahar. (Interview).
La Dépêche du Midi. France
Périodique n.d.
20 février 1994 BEN JELLOUN, Tahar. ROUBAUD, Marie-Louise. (Interv.). Tahar Ben Jelloun: "Mon héros est intègre, mais pas intégriste". Interview Sur "L'Homme rompu" de Tahar Ben Jelloun. http://quinzaine-litteraire.presse.fr
France La Quinzaine littéraire.
Paris, Maurice Nadeau, dir. publ. 1966 ISSN 0048-6493 Périodique http://quinzaine-litteraire.presse.fr
Numéro: 436, 16-31 mars 1985 Ecrire les langues françaises. BEN JELLOUN, Tahar. p. 23-24. Ecrire dans toutes les langues françaises. Erreur de n° chez Ambro.
Numéro: 583, 1-31 août 1991 BEN JELLOUN, Tahar. p. 15. Questions à quelques écrivains. Tahar Ben Jelloun. Réponse de T. Ben Jelloun au questionnaire du journal sur 'la nature', thème de ce numéro.
La Repubblica. Italie
Périodique n.d.
30 mai 1994 BEN JELLOUN, Tahar. Il mio Marocco (...). Italien BEN JELLOUN, Tahar. La parole lasciate sul marciapede. Italien BEN JELLOUN, Tahar. Tangeri, dolce vita. Italien
La Sittèle. Algérie
Bulletin trimestriel de liaison des profs de français de l'enseignt secondaire. Alger, Institut des Langues Etrangères, Univ. de Bouzaréah. L. n.d. ACHERAR & D. LOUANCHI. Périodique
Numéro: 1, 1992 BEN JELLOUN, Tahar. p. 12. Le pacte... Extrait de 'La Nuit sacrée'. La Stampa. Italie
Périodique n.d.
21 mai 1993 BEN JELLOUN, Tahar. NEIROTTI, Marco. (Interv.). p. 18. Vorace Europa, lasciati le radici. interview a Tahar Ben Jelloun. Interview. Italien
La Tribune de Genève. Suisse
Genève, 1879 Périodique Tahar Ben Jelloun y est chargé d'une chronique mensuelle, nommée "A contre-courant", à partir du n° du 17-18 septembre 1994.
Numéro: 216/37, 17-18 septembre 1994 BEN JELLOUN, Tahar. p. 37. Démographie galopante: ce n'est pas écrit dans le ciel. 1° article d'une chronique que Tahar Ben Jelloun va désormais tenir tous les mois dans le quotidien, et qui s'appellera "A contre-courant". Cet article porte sur le congrès du Caire sur le contrôle de la démographie.
11 février 1995 BEN JELLOUN, Tahar. FREY, Pascale. (Interv.). Pour Tahar Ben Jelloun, le premier amour est toujours le dernier. Interview. Sur "Le Premier amour est toujours le dernier".
Maroc
La vie économique.
Settat, Salimagraph, n.d. ISSN 0505-4885 Périodique
Numéro: 3785, 7 octobre 1994 BEN JELLOUN, Tahar. p. 59. Littrature et économie. Précise le rôle de sa chronique. Numéro: 3787, 21 octobre 1994 BEN JELLOUN, Tahar. p. 57. Contre la défaite de la pensée. Numéro: 3788, 28 octobre 1994 BEN JELLOUN, Tahar. p. 33. Lapons espagnol. Sur les rapports du Maroc et de l'Europe. Numéro: 3789, 4 novembre 1994 BEN JELLOUN, Tahar. p. 55. Notre voisine la Suède. Sur l'intégration de la Suède à la C.E.E. Numéro: 3790, 11 novembre 1994 BEN JELLOUN, Tahar. p. 49. Kacimi. Sur le peintre Kacimi Numéro: 3791, 25 novembre 1994 BEN JELLOUN, Tahar. p. 47. Impératif fiscal. Sur la nécessité d'un contrôle fiscal efficace. Numéro: 3793, 16 décembre 1994 BEN JELLOUN, Tahar. p. 47. A contre-courant. "Taslima Nasreen m'énerve". Numéro: 3795, 16 décembre 1994 BEN JELLOUN, Tahar. p. 55. La nouba. Sur l'alternance des partis politiques au gouvernement.
LACOSTE, Yves. France & LACOSTE-DUJARDIN, Camille (Dir). L'Etat du Maghreb. Paris, La Découverte, 1991 572 p. ISBN 2-7071-2014-6 Coll. L'Etat du Monde. Une sélection de certains textes Recueil de ce volume a été republiée en 1995, mêmes éditeurs. d'études. Réédition d'une sélection en 1995, sous le titre "Maghreb, peuples et civilisations". 115 auteurs. 200 articles. Cartes, bibliographies (p. 554-560), index.
1991 BEN JELLOUN, Tahar. p. 271-272. Défendre la diversité culturelle au Maghreb. & LACOSTE-DUJARDIN, Camille (Dir). Maghreb. Peuples et civilisations. Paris, La Découverte, 1995 192 p. ISBN 2-7071-2448-6 Réédition d'une sélection d'articles du volume "L'Etat du Recueil Maghreb" paru en 1991. d'études. Réédition d'une sélection d'articles du volume "L'Etat du Maghreb" paru en 1991.
1995 BEN JELLOUN, Tahar. p. 94-96. Défendre la diversité culturelle au Maghreb. Article déjà publié en 1991 dans le recueil collectif "L'Etat du Maghreb", mêmes éditeurs, dont le présent recueil constitue une sélection d'articles.
Lamalif. Maroc
Casablanca, Mohamed Loghlam, dir. publ. 1966 ISSN 0251-3587 Périodique Revue mensuelle culturelle, économique et sociale. Vérifier la numérotation.
Numéro: 175, mars 1986 BEN JELLOUN, Tahar. p. 70-72. Les témoins d'aujourd'hui. Numéro: 183, Décembre 1986 BEN JELLOUN, Tahar. p. 40-42. Marrakech, les palmiers voyageurs
Numéro: 194, mai 1987 BEN JELLOUN, Tahar. DAOUD, Zakya. p. 59-62. Le Goncourt pour Tahar.
LANGE, C. (Ed. et trad.). SHILER, H. (Ed. et trad.). Moderne arabische Literatur. Berlin, Das arabische Buch, 1988 277 p. Choix et trad. C. Lange et H. Schiler.
1988 BEN JELLOUN, tahar. p. 86-94. Dir arabische Kultur heute. (La culture arabe aujourd'hui). Allemand
Le Courrier de l'UNESCO. France
Paris, U.N.E.S.C.O. n.d. Périodique
Numéro: 1205, décembre 1994 BEN JELLOUN, Tahar 23-25 La démission de la pensée. Le rire et la subjectivité des intellectuels, ennemis de l'intégrisme et du totalitarisme.
Le Journal des poètes. Belgique
Bruxelles, Maison internationale de la poésie. Rédacteur en chef: Jean- n.d. Luc Wauthier. Périodique
Numéro: 4, 1974 BEN JELLOUN, Tahar. OTTE, Jean-Pierre (Interviewer). (Entretien). A propos de Harrouda.
Le Maghreb. Tunisie
Tunis, Editions du Maghreb, S.A. 1981 Périodique A paru de 1981 à 1990.
Numéro: 27, 18 octobre 1981 BEN JELLOUN, Tahar. GHACHEM, Moncef. (Interview). p. 45-47. J'aime les villes comme d'autres aiment la musique ou la peinture. Interview.
Numéro: 118, 16 septembre 1988 BEN JELLOUN, Tahar. BEN OTHMAN, Hassan. (Interview). p. 30-32. (Avec l'Islam, contre la violence). Interview. Arabe
http://www.monde-diplomatique.fr/
Le Monde diplomatique. France
Paris, S.A.R.L. Le Monde. Ignacio Ramonet, dir. publ. n.d. ISSN 0987-8610 Périodique http://www.monde-diplomatique.fr/
Numéro: 245, août 1973 BEN JELLOUN, Tahar. p. 18. Décoloniser la Sociologie au Maghreb.
Numéro: 240, mars 1974 BEN JELLOUN, Tahar. p. 19. Le long hiver de la Société arabe. Deux Maghrébins face au problème de l'authenticité.
octobre 1975 BEN JELLOUN, Tahar. Renouvellement de l'écriture par un théâtre de combat. Kateb Yacine à l'écoute de son peuple Sur 'Mohammed, prends ta valise' et 'La Guerre de 2000 ans'.
http://tout.lemonde.fr/ http://www.lemonde.fr/ Le Monde. France
Paris, S.A.R.L. Le Monde. Jacques Lesourne, dir. publ. n.d. ISSN 0395-2037 Périodique http://tout.lemonde.fr/
10 mai 1974 BEN JELLOUN, Tahar. (Sur 'Mémoire de l'absent' de Nabile Farès). 'Mémoire de l'absent'.
27-28 avril 1975 BEN JELLOUN, Tahar. Les émigrés sont photogéniques. Sur 'Dupont Lajoie', d'Yves Boisset.
21-22 novembre 1976 BEN JELLOUN, Tahar. p. 16. Maroc. Culture: une certaine effervescence.
13 mai 1977 BEN JELLOUN, Tahar. (Sur 'L'Escargot entêté' de Rachid Boudjedra). 'L'Escargot entêté'. BEN JELLOUN, Tahar. p. 27. La lettre aux Français d'Abd el-Kader. CR de la traduction par R. Khawamm (Phébus). BEN JELLOUN, Tahar. p. 12. Un Maroc en quête de vie littéraire.
3 octobre 1979 BEN JELLOUN, Tahar. Vu de Paris: le témoignage d'un écrivain marocain: les lois de l'hospitalité.
8 août 1980 BEN JELLOUN, Tahar. ('Femmes d'Alger dans leur appartement', d'Assia Djebar). Compte-rendu rapide.
27 février 1981 BEN JELLOUN, Tahar. Le poème de l'Algérie. Sur la réédition de 'Nedjma' en poche (Seuil-points, 1981). BEN JELLOUN, Tahar. p. 13. Les rêveries de Yamna. (Extrait de 'La Prière de l'Absent'). Extrait.
17 septembre 1982 BEN JELLOUN, Tahar. L'exemple de Kateb Yacine. CR de la thèse de Jacqueline Arnaud.
11 mars 1983 BEN JELLOUN, Tahar. p. 17. La maison des autres
8 juin 1984 BEN JELLOUN, Tahar. Le bateau des exilés d'Akli Tadjer. Compte-rendu des "ANI du Tassili" d'Akli Tadjer.
9 août 1985 BEN JELLOUN, Tahar. Une parabole de Mohammed Dib. Un étrange roman dont le héros devient amnésique pour mieux mourir. Sur 'Les terrasses d'Orsol'. KATEB, Yacine. BEN JELLOUN, Tahar. (Interview). p. 12. Kateb Yacine et ses recluses. Propos recueillis par Tahar Ben Jelloun. BonnWalt JAKalim7ntretien autourt la publication de "Georgette".re algérienne de Yakouren. 'Preuve
12 septembre 1986 BEN JELLOUN, Tahar. Entre l'Islam et l'Occident. BEN JELLOUN, Tahar. p. 14. Tanger la tangente
18 mai 1987 BEN JELLOUN, Tahar. p. 2. Fragile virilité. BEN JELLOUN, Tahar. Impressions d'un Goncourt. La plaquette de chocolat. BEN JELLOUN, Tahar. p. 75-76. L'exploration du passé BEN JELLOUN, Tahar. p. 23. La double vie. Sur 'L'Oeuvre en fragments' de Kateb, et la littérature maghrébine en général. BEN JELLOUN, Tahar. Le miroir magique. Sur Naguib Mahfouz. Numéro: 13059, 23 janvier 1987 BEN JELLOUN, Tahar. p. 15. La mort de Jacqueline Arnaud. Notice nécrologique.
14 octobre 1988 BEN JELLOUN, Tahar. Algérie. Brutalité meurtrière. Sur la répression des émeutes d'octobre 1988 en Algérie. BEN JELLOUN, Tahar. Fawzi Mellah et la reine Elissa. BEN JELLOUN, Tahar. Ibn Arabi le mystique.
14 juillet 1989 BEN JELLOUN, Tahar. p. 20. Ibn Arabi, le "saint des saints". A propos du livre de Claude Addas "Ibn Arabi ou la quête du soufre rouge" (Gallimard, 1989). BEN JELLOUN, Tahar. p. 31. L'Homme blessé. Hommage à Kateb Yacine. BEN JELLOUN, Tahar. La double vie. Sur la Littérature maghrébine et sa réception. BEN JELLOUN, Tahar. Rachid Mimouni et la fable de l'Algérie d'aujourd'hui : "L'Honneur de la tribu", la fin d'une trilogie de la désillusion et de la déception.
27 novembre 1991 BEN JELLOUN, Tahar. p. 10. Dans la laideur du siècle. Point de vue sur la montée du racisme et de la xénophobie en Europe. BEN JELLOUN, Tahar. p. 11. Le rire d'Habibi. Sur 'Péchés oubliés' d'Emile Habibi, traduit de l'arabe par J.P. Guillaume. BEN JELLOUN, Tahar. PERONCEL-HUGOZ, Jean-Pierre. p. 21. La remontée des cendres. Extraits d'un poème sur la guerre du Golfe, présentés par Jean-Pierre Peroncel-Hugoz.
27 mars 1992 BEN JELLOUN, Tahar. p. 27 & 29. 'Les miroirs feraient bien de réfléchir' de François Bott. Compte-rendu. BEN JELLOUN, Tahar. p. 29. 'Mille et une nuits' de cauchemar. 'Femmes de sable et de myrrhe' de Hanan el-Cheikh. Compte-rendu. BEN JELLOUN, Tahar. p. 29. Au pays des critiques et des auteurs heureux. Sur la Foire de Francfort et l'édition allemande. BEN JELLOUN, Tahar. p. 26. Le rôle de l'écrivain dans le Tiers-Monde. Tahar Ben Jelloun répond à Philip Roth à propos de la solitude du romancier. Réponse à un article de Philip Roth sur la solitude de l'écrivain (Le monde du 3 décembre). BEN JELLOUN, Tahar. p. 23 & 26. Tanger, le grand réveil. BEN JELLOUN, Tahar. HEYMANN, Danièle. (Interview). p. 10. Un entretien avec Tahar Ben jelloun à propos de 'La Nuit sacrée': 'Une histoire qui appartient à chacun'. Interview à propos de l'adaptation cinématographique du livre.
10 septembre 1993 BEN JELLOUN, Tahar. p. 27. Celui qui dérangeait. Le monde arabe sait-il tout l'amour que lui portait cet homme inclassable? Hommage à Jean Genêt. 1/2 page. BEN JELLOUN, Tahar. p. 30. Le Nord a perdu le Sud. A travers l'arc méditerranéen, le philosiphe Sami Naïr analyse la "guerre silencieuse" qui oppose l'Occident aux pays du Tiers-Monde. CR du "Différend méditerranéen" de Sami Naïr. BEN JELLOUN, Tahar. p. 29. Minarets malais.
30 septembre 1994 BEN JELLOUN, Tahar. p. IX. Ecrivains arabes à Carthage. 1/2 p. BEN JELLOUN, Tahar. p. III. La revanche de Chraïbi. Rappel de vie de Chraïbi à partir de "Une place au soleil". BEN JELLOUN, Tahar. p. V. Pour Tahar Djaout. Un colloque au Maroc sur "Littérature et tolérance". Sur le colloque de Kénitra, 5-7 avril 1994. BEN JELLOUN, Tahar. p. V. Pram, écrivain sous silence. Présentation de l'écrivain indonésien interdit à qui fait référence la préface de "L'Homme rompu". BEN JELLOUN, Tahar. p. VII. Témoignage d'un "Arabe de service". Sur son activité en France et les reproches de récupération. Sur "Le Monde". IBRAHIM, Sonallah. BEN JELLOUN, Tahar. (Interview). p. VIII. Sonallah Ibrahim: "Je ne sens pas le danger intégriste." Interview.
12 mai 1995 BEN JELLOUN, Tahar. p. V. "Comme un oiseau traqué" de Noureddine Aba. CR. BEN JELLOUN, Tahar. p. V. "La Poésie arabe". Anthologie traduite et présentée par Réné B. Khawam. CR. BEN JELLOUN, Tahar. p. V. Dans la lumière du soufisme. Sur "Les 99 stations de Yale" d'Abdelwahab Meddeb. BEN JELLOUN, Tahar. p. II. Khaïr-Eddine ou la fureur de dire. Hommage à l'occasion de la mort de Khaïr-Eddine. BEN JELLOUN, Tahar. p. V. L'eau du poème. Sur "Par-delà les mots", d'Andrée Chédid.
22 mars 1996 BEN JELLOUN, Tahar. p. XII. Amères recettes. Sur l'édition aux USA. BEN JELLOUN, Tahar. p. II. Maroc: le livre hors de portée. Sur la hausse des taxes sur les importations de livres au Maroc. BEN JELLOUN, Tahar. p. V. Maux d'horreur. Avec une plume qui écorche les pages, Fériel Assima met à vif l'Algérie de la terreur et de la douleur. Sur "Rhoulem ou Le Sexe des Anges" BEN JELLOUN, Tahar. p. 13. Noureddine Aba, Poète et militant algérien. Hommage. BEN JELLOUN, Tahar. p. IV. Règlements de contes. Sur "Les Nuits d'Azed" de Lofti Akalay. 1/3 p.
23 mai 1997 BEN JELLOUN, Tahar. p. III. "Peurs et mensonges" d'Aïssa Khelladi. Compte-rendu avec extrait. BEN JELLOUN, Tahar. p. III. Désillusions du retour. "L" Spleen de Casablanca", de Abdellatif Laâbi. C.R. BEN JELLOUN, Tahar. p. 13. Ma mère ne viendra pas en France. BEN JELLOUN, Tahar. p. III. Mostaganem, ou le temps de la douleur. "Gens de Mosta" de Habib Tengour. Compte-rendu. BEN JELLOUN, Tahar. p. IV. Polyphonie arabe. CR de "Une Vile dans la mémoire", "Vendredi, dimanche", "La Clameur du lac", Les Noces de Zeyn" et "L'Oeuf du coq". BEN JELLOUN, Tahar. p. V. Violences oniriques: "La Danse des passions" d'Edouard Al-Harrat. Compte-rendu.
13 février 1998 BEN JELLOUN, Tahar. p. III. Chanter la passion: "Eternité volante", d'Ounsi El Hage. BEN JELLOUN, Tahar. p. X. Le quotidien de l'horeur: "Lettres d'Algérie", textes réunis par P. Bernard et N. Herzberg. , 9 avril 1999 Supplément: "Le Monde des Livres". BEN JELLOUN, Tahar. p. IV. De l'Un aux autres: Fouad Laroui: Méfiez-vous des parachutistes. BEN JELLOUN, Tahar. p. III. Déchirures marocaines: "Fracture du désir" de Rajae Benchemsi et "Cérémonie", de Yasmine Chami- Kettani. BEN JELLOUN, Tahar. p. III. Le "Je" poétique de François Bott. BEN JELLOUN, Tahar. p. III. Tragédie clandestine. (Sur "Cannibales" de Mahi Binebine). 1/3 de p. BEN JELLOUN, Tahar. p. VI. Une lecture salutaire de l'Islam. (Sur Laroui, Charfi et Tozy). 1/2 p.
3 mars 2000 Supplément: "Le Monde des Livres". BEN JELLOUN, Tahar. p. IV. En vers libre. Sur l'anthologie d'Abd El Kader El Janabi et "Loin du premier ciel" de Youssef Saadi. BEN JELLOUN, Tahar. p. IV. Hanan El-Cheikh ou le prix de la liberté. Sur "Le Cimetière des rêves". BEN JELLOUN, Tahar. p. III. Voyage au bout du jour. Sur "L'Appel du couchant" de Gamal Ghitany.
Le Monde. Dossiers et documents. France
Paris, n.d. ISSN 0153-419X Périodique Reprise d'articles du 'Monde' .
Numéro: 115, octobre 1984 Les Immigrés en France. BEN JELLOUN, Tahar. p. 5. Misère affective et sexuelle. Extrait de 'La plus haute des solitudes'.
http://frigorix.sdv.fr/nouvelobs/archives/index.cfm http://www.nouvelobs.com/
Le Nouvel Observateur. France
Paris, Jean Daniel, dir. de publ. 1964 ISSN 0029-4713 Périodique http://www.nouvelobs.com/archives/
28 février-6 mars 1991 BEN JELLOUN, Tahar. Le suspect. Nouvelle. Numéro: 1368, 24-30 janvier 1991 La Guerre du Golfe. BEN JELLOUN, Tahar. p. 89. Humiliations. Sur les pays arabes à la lumière de la guerre du Golfe. BEN JELLOUN, Tahar. GUILLEBAUD, Jean-Claude (Interv.). p. 71. Le cri du Maghreb. Interview sur la Guerre du Golfe. Numéro: 1406, 17 octobre 1991 BEN JELLOUN, Tahar. p. 143. Le crépuscule des lieux (Sur 'Querencia et autres lieux sûrs' de Pierre Veilletet). Numéro: 1414, 12-18 décembre 1991 BEN JELLOUN, Tahar. p. 106-107. Rimbaud tel qu'en lui-même: Arthur sans littérature. CR. de l'édition du Centenaire de Rimbaud parue chez Arléa.
Numéro: 1417, 2-8 janvier 1992 BEN JELLOUN, Tahar. p. 41. L'Algérie comme un fruit mûr... Commentaire de la victoire électorale du FIS.
Numéro: 1570, 8-15 décembre 1994 Dossier: Neuf intellectuels musulmans s'engagent. (A propos de l'Islamisme). BEN JELLOUN, Tahar. p. 22. Aucune religion n'est démocratique.
Numéro: 1599, 29 juin-5 juillet 1995 BEN JELLOUN, Tahar. p. 95. Les deux mondes de Le Clézio. Sur "Ailleurs", entretiens de JMG Le Clézio avec JL Ezine.
Numéro: 1717, 2-8 octobre 1997 BEN JELLOUN, Tahar. p. 66. La hache et le tambour. Billet d'humeur contre les événements tragiques qui se déroulent en Algérie ces dernières années "Tahar BEN JELLOUN demande que les Nations Unies constituent une commission d'enquête sur les massacres dont est victime la population algérienne". http://frigorix.sdv.fr/nouvelobs/archives/voir_article.cfm?id=8736&mot=
Numéro: 1731, 8-14 janvier 1998 Cent ans après Zola, les "J'accuse" de dix écrivains. BEN JELLOUN, Tahar. p. 11. Mes "J'accuse".
http://frigorix.sdv.fr/nouvelobs/archives/voir_article.cfm?id=33634&mot=
Numéro: 1824, 21-27 octobre 1999 BEN JELLOUN, Tahar. p. 86. Maroc-Algérie: avant qu'il ne soit trop tard.
http://frigorix.sdv.fr/nouvelobs/archives/voir_article.cfm?id=21408&mot=
Numéro: 1876, 19-25 octobre 2000 BEN JELLOUN, Tahar. p. 102. Si j'étais un Palestinien de 18 ans... Numéro: 1884, 14-20 décembre 2000 BEN JELLOUN, Tahar. p. 160. "Le Caire". CR du livre sur Le Caire sous la direction d'André Raymond, Paris, Citadelles et Mazenod, 1200 F.
Numéro: 1892, 8-14 février 2001 BEN JELLOUN, Tahar. p. 108. Pourquoi on veut me briser. A propos de la polémique sur "Cette aveuglante absence de lumière".
Le Nouvel Observateur: Dossiers. France
Le Nouvel Observateur. Collection Dossiers. Paris, Claude Perdriel, dir. publ. n.d. ISSN 0029-4713 Périodique
Numéro: 5, Avril 1991 La France et les Arabes. BEN JELLOUN, Tahar. p. 12-13. Le Malentendu. Sur les suites de la Guerre du Golfe.
http://www.tunisie.com/Assabah/index.html
Tunisie Le Temps.
Tunis. Dar Essabah. Société tunisienne de presse, d'impression, n.d. d'édition, de diffusion Périodique http://www.tunisie.com/Assabah/index.html
Numéro: 2252, 3 juillet 1982 BEN JELLOUN, Tahar. p. 13. L'émir Abdelkader: haute figure de l'Islam. CR de l'édition des écrits spirituels de l'émir, présentés et traduits par Michel Chodkiewicz.
Numéro: 5193, 24 juillet 1991 BEN JELLOUN, Tahar. p. 6. La remontée des cendres. Poéme inédit.
Les Cahiers de l'Orient. France
Revue d'études et de réflexions sur le monde arabe et islamique. Paris, Antoine J. Sfeir, directeur. 1986 ISSN 0767-6468 Périodique
Numéro: 2, 1986 BEN JELLOUN, Tahar. p. 167-182. Un entretien avec Tahar Ben Jelloun. Interview. Les Temps modernes. France
Paris, Julliard. Claude Lanzmann, dir. publ. n.d. ISSN 0040.3075 Périodique
Numéro: 375 bis, Octobre 1977 Du Maghreb. BEN JELLOUN, Tahar. p. 392 à 396. L'écriture la trahison
Levant. Israël/France
Herzlya/Paris, Michel Eckhard Elial, dir. de publ. Association LEVANT. 1988 ISSN 0992-0757 Périodique
Numéro: 1, 1988 Commune présence. BEN JELLOUN, Tahar. p. 125-128. Poèmes sur quelques corps anonymes.
Libération Champagne. France
Périodique n.d.
13 février 1994 BEN JELLOUN, Tahar. VAGNER, Michel. (Interv.). Ben Jelloun et la corruption. Interview Sur "L'Homme rompu" de Tahar Ben Jelloun.
http://www.liberation.com http://www.liberation.fr/quotidien/portrait/index.html
France Libération.
Paris, S.N.P.C., Serge July, dir. publ. 1973 ISSN 0335-1793 Périodique http://www.liberation.com
16 novembre 1978 BEN JELLOUN, Tahar. TRITON, Suzette. (Interview). Rencontre avec Tahar Ben Jelloun. A propos de 'Moha le Fou, Moha le Sage'.
11-12 mars 2000 Débats. BEN JELLOUN, Tahar. Creuser un chemin vers le jour. Rubrique:mon journal de la semaine. Commentaire de Ben Jelloun sur l'actualité.Disponible en ligne: http://www.liberation.fr/quotidien/debats/mars00/20000311a.html http://www.liberation.fr/quotidien/debats/mars00/20000311a.html Librement : regards sur la culture Maroc marocaine.
Casablanca, Kalima ; Noureddine Ayouch, dir. publ. n.d. ISSN 0851-0539 Périodique
Numéro: 1, 1988 BEN JELLOUN, Tahar. p. 56. Billet d'espoir. 'Comment écrire le Maroc?'.
http://www.lire.fr/
France
Lire : le magazine des livres.
Paris, Jean-François Drouard, Bernard Pivot. Nathan 1980-1992, 1980 puis Dunod depuis 1992. ISSN 0754-4553 Périodique ISSN 0754-4553 (Nathan) puis 1242-9996 (Dunod).
Numéro: 205, octobre. 1992 BEN JELLOUN, Tahar. PAYOT, Marianne. (int). pp. 46-47. Comment ils se protègent pour écrire. 'Lire' a demandé à plusieurs écrivains leurs secrets pour se préserver du tourbillon extérieur. La vie quotidienne de T. Ben Jelloun.
Numéro: 273, mars 1999 BEN JELLOUN, Tahar. ARGAND, Catherine. p. 28-34. Entretien avec Tahar Ben Jelloun. (Sur "L'Auberge des pauvres". Interview assez développé. http://www.lire.fr/entretien/273_000085J.asp
http://www.magazine-litteraire.com/ Magazine littéraire. France
Paris, Jean-Claude Fasquelle, dir. publ. 1966 ISSN 0024-9807 Périodique 2 réf. de 1923-24 ne sont peut-être pas du même périodique, qui est plus récent. http://www.magazine-litteraire.com/
Numéro: 221, juillet-août 1985 La littérature et l'exil. BEN JELLOUN, Tahar. Parole d'exil.
Numéro: 251, mars 1988 Ecrivains arabes d'aujourd'hui. BEN JELLOUN, Tahar. p. 40. Les droits de l'auteur. Numéro: 300, juin 1992 BEN JELLOUN, Tahar. pp. 108-109. L'immigration et son imaginaire. CR analyse critique de l'ouvrage du philosophe Sami Naïr.
Numéro: 313, septembre 1993 BEN JELLOUN, Tahar. pp. 29-32. Une crépusculaire odeur l'isole. "Portrait d'un vagabond admirable".
Numéro: 329, Février 1995 BEN JELLOUN, Tahar. MAURY, Pierre. (Interview). p. 107-111. Deux cultures, une littérature. Interview à propos de la sortie du recueil de nouvelles "Le premier amour sera toujours le dernier".
Maghreb Magazine. Maroc
Casablanca-Paris, 1992 ISSN 1165-0540 Périodique
Numéro: 34, mars 1995 BEN JELLOUN, Tahar. HACHIM, Mouna. (Interview). p. 61. Une écriture au-delà du réel. Interview. Sur "Le premier amour est toujours le dernier" et sur "Poésie complète".
Maghreb-Machrek. France
Paris, La documentation française, FNSP et Université Paris-3. 1973 Jean Jenger, dir publ. ISSN 0336-6324 Périodique Suite de "Maghreb", ISSN 0024-9890. Devient "Monde arabe" (ISSN 1241- 5294).
Numéro: 88, avril-juin 1980 BEN JELLOUN, Tahar. p. 101-103. Rencontre autour du roman arabe, Fès, 21-24 décembre 1979.
MAUNICK, Edouard J. Maurice
(Dir.). Poèmes et récits d'Afrique noire, du Maghreb, de l'Océan Indien et des Antilles. Paris, Le Cherche-Midi, 1997 185 p. ISBN 2-86274-515-4 Coll. "Espaces". Anthologie.
1997 BEN JELLOUN, Tahar. p. 29-30. (Poèmes). BEN JELLOUN, Tahar. p. 27-28. L'écriture. http://www.harissa.com/albertmemmi.htm http://www.limag.com/Volumes/Memmi.htm MEMMI, Albert. Tunisie Minorité: Juive
(Ss dir. de). Ecrivains francophones du Maghreb. Anthologie. Paris Seghers, 1985 351 p. ISBN 2-221-04672-2 Anthologie. Anthologie comprenant aussi bien des écrivains 'maghrébins' que 'français du M.' Présentation par Benjamin Stora: Dans les années 50, la littérature nord- africaine d'expression française connut un extraordinaire essor qui la plaçait au niveau des autres grandes littératures. Albert Memmi entreprit alors d'en rendre compte dans une première anthologie aujourd'hui épuisée. Trente ans ont passé, de nouveaux écrivains sont apparus, d'autres ont disparu, d'autres encore ont complètement modifié leur vision des choses. Un nouveau bilan était nécessaire... Apparaissent les écrits des écrivains algériens pendant et sur la guerre : Kateb Yacine, Assia Djebar, Mouloud Feraoun, Mohamed Dib.
1985 BEN JELLOUN, Tahar. p. 167-173. (Extraits).
Merian. Allemagne
Das Monatsheft der Städte und Landschaften. Hambourg, n.d. Périodique
Numéro: 3, 1987 BEN JELLOUN, Tahar. HAHN, B. & SCHÖTTKER, P. (Trad.). p. 6-13. Wege in den Maghreb. (Chemins à travers le Maghreb). Allemand
Mscope Média. France
Versailles, CRDP, n.d. ISSN 1167-1475 Périodique
Numéro: 4, avril, 1993 Dossier:Images de l'immigration dans le Images de l'immigration dans les médias. BEN JELLOUN, Tahar. p. 37-39. L'image froissée. "Les immigrés sont-ils photogéniques?"
Nervure. Journal de psychiatrie. France
Paris, Maxmed, G. Massé, dir., F. Caroli, réd. en chef. n.d. ISSN 0988-4068 Périodique
Numéro: 9: 5, Juin 1996 BEN JELLOUN, Thar. TRIBOLET, Serge. (Interv.). p. 19-22. Les failles de l'âme humaine. Entretien avec tahar Ben Jelloun. Interview assez développée.
http://www.clef-litsud.com/
France Notre librairie.
Paris, CLEF, Jean-Louis Joubert, dir. de publ. n.d. ISSN 0755-3854 Périodique http://www.clef-litsud.com/
Numéro: 103, octobre-décembre 1990 Dix ans de littératures 1980-1990: 1) Maghreb-Afrique Noire. BEN JELLOUN, Tahar. BRAHIMI, Denise (Interviewer). Conversations avec Tahar Ben Jelloun. Interview.
Nuovi Argomenti. Italie
Périodique n.d.
Numéro: 33-34, 1973 BEN JELLOUN, Tahar. p. 56-70. Extraits de Cicatrices du Soleil.
Panoramiques. Politiques et Société France
Condé/Noireau, Editions Corlet. Guy Hennebelle, dir. publ. 1991 ISSN 1162-1915 Périodique
Numéro: 3, 1992 Les malaises franco-arabes de A jusqu'à Z. Dossier réuni par Zakya Daoud. BEN JELLOUN, Tahar. p. 65. Cesser de se poser en victime de l'Occident. ('Courrier de l'Unesco', été 1991). BEN JELLOUN, Tahar. p. 45. L'Europe s'est battue. (T. Ben Jelloun, 'Courrier de l'Unesco', été 1991.) "Les idées neuves doivent affronter les idées anciennes". BEN JELLOUN, Tahar. p. 127. Langue arabe et langue française. ('Courrier de l'Unesco', 08/09-1991). BEN JELLOUN, Tahar. p. 199. Si on ne fait pas "choeur" avec la tribu, on est renié. (Courrier de l'Unesco).
PEPIN, Ernest. Guadeloupe
"Pluie et vent sur Télumée Miracle" de Simone Schwarz-Bart. Paris/Pointe-à-Pitre Ed. Caribéennes/GEREC, 1979 Essai.
Numéro: 70, 4° trimestre 1983 Romans maghrébins (1967-1983). BEN JELLOUN, Tahar. JAY, Salim. (Interview). p. 42-13. Tahar Ben Jelloun: la réclusion de l'écrivain. Numéro spécial entièrement réalisé par Salim Jay. Interview de 1976 sur 'La Réclusion solitaire'.
PERONCEL-HUGOZ, J.-P. SENAC, Jean. BEN JELLOUN, Tahar. (Préface). Assassinat d'un poète: Jean Sénac. Marseille, Editions du Quai, Jeanne Laffite, 1983 170 p. ISBN 2-86604-003-1 Etude+Inédits. Comporte un inédit de Jean Sénac: 'Heures de mon adolescence'. Index, Chronologie, Photos.
Pig Iron.
Périodique n.d.
Numéro: 15, 1988 Third World. DIB, M. BELAMRI, R. BEN JELLOUN, T. SELLIN, Eric (Traduction). p. 37-38. Poèmes.
Poésie 1. France
Paris, Saint-Germain des Prés, 1969 ISSN 0302-279X Périodique
Numéro: 76-78, 1980 Huit grandes voix de la poésie de langue française. BEN JELLOUN, Tahar. 256 p. (Extraits). Poèmes.
PONTCHARRA, Nicole de. France & KABBAL, Maati (Dir.). Le Maroc en mouvement. Créations contemporaines. Paris/Casablanca, Maisonneuve et Larose / Malika Editions, 2000 243 p. ISBN 2-7068-1426-8 Recueil de textes.
2000 BEN JELLOUN, Tahar. p. 99-101. Labyrinthe des sentiments. Bonne feuille. Pro-C (Pro-Culture). Maroc
Rabat, Omar El Malki. n.d. ISSN 0046-6646 Périodique Certains numéros dépouillés par C. Bonn, d'autres par Déj81. ISSN 0046- 6654 pour "Pro Culture", 0046-6646 pour "Pro-C".
Numéro: 9-10, 1° semestre 1977 BENJELLOUN, Abdelmajid. p. 54-56. C'est ainsi!!! 3 poèmes.
Radio Monte-Carlo. France
AV n.d.
30 novembre 1973 MOLL, G., BEN JELLOUN, T. DEJEUX, J FARAOUN, GH. TAMAGNOUS. D'EAUBONNE, (Table-ronde sur Jean Sénac). Table-ronde autour de G. Moll, avec T. Ben Jelloun, Serge Tamagnous, Françoise d'Eaubonne, Ghaouti Faraoun, Jean Déjeux.
http://www.tunisieinfo.com/indexrealites.html
Tunisie Réalités. (Tunis).
Tunis, S.A.A.P.E.P., 1982 ISSN 0330-8111 Périodique http://www.tunisieinfo.com/indexrealites.html
Numéro: 288, 1er mars 1991 BEN JELLOUN, Tahar. p. 7. 'On veut humilier Saddam pour humilier un peuple'. Interview à la RAI (Radio italienne) le 26 février 1991.
Recherches et travaux. France
Grenoble, Université: UER de Lettres. n.d. ISSN 0151-1874 Périodique
Numéro: 30, 1986 Littérature de l'exil. BEN JELLOUN, Tahar. p. 5. Sortir du ventre de la mère. Texte liminaire. Revue de l'Occident musulman et de la France Méditerranée
Aix en Pce, Association pour l'étude des Sciences humaines en Afrique 1966 du Nord. ISSN 0035-1474 Périodique Devient Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée.
Numéro: 22, 2° semestre 1976 Ecritures et oralité au Maghreb. BEN JELLOUN, Tahar. p. 191-195. Le poète doit être à l'écoute de son peuple.
ROQUE, Marie Angels. Espagne Minorité: Catalogne
(Dir.). Les Cultures du Maghreb. Paris, L'Harmattan, 1996 199 p. ISBN 2-7384-4416-4 Coll. Les Cahiers de Confluences. Recueil d'articles.
1996 BEN JELLOUN, Tahar. p. 133-146. L'imaginaire dans les sociétés maghrébines.
RUHE, Ernstpeter. Allemagne (Ss. dir. de). Die Kinder der Immigration: Les enfants de l'immigration. Würzburg, Königshausen & Neumann, 1999 244 p. ISBN 3-8260-1769-2 Recueil d'articles.
1999 BEN JELLOUN, Tahar. p. 9-12. Le Clandestin. Nouvelle.
SEFERIAN, Marie-Alice. Danemark
Littérature de l'Afrique du Nord. Copenhague, Nyt Nordisk Forlag. A. Busck. 1976 121 p. ISBN 87-17-02163-0 Textes en français et présentation en danois. Anthologie Textes en français et présentation en danois. didactique.
1976 BEN JELLOUN, Tahar. (Extrait). Sindbad. Maroc
Rabat, Jaouad Bounouar, dir. publ. 1982 ISSN 0851-0520 Périodique
Numéro: 28, janvier 1984 BEN JELLOUN, Tahar. BENHADDOU, Rachid. p. 14-17. Je me suis inventé plus de souvenirs que je n'en ai eu réellement (Interview par Rachid BENHADDOU) Interview.
Numéro: 47, octobre-novembre 1985 BENJELLOUN, Mohammed. p. 38-39. La condition humaine. Nouvelle.
Sinn und Form. Allemagne
Berlin, n.d. Périodique
1988 BEN JELLOUN, Tahar. p. 1038-1043. In allen französischen Sprachen schreiben. (Ecrire dans toutes les langues françaises). Allemand
http://www.swarthmore.edu/Humanities/clicnet/souffles/sommaire.html http://www.swarthmore.edu/Humanities/clicnet/souffles/sommaire.html
Maroc
Souffles.
Rabat, Abdellatif Laâbi, dir. de publ. 1966 Périodique Fondée et dirigée par Abdellatif Laâbi. N°1: 1° trim. 1966. N° 22: nov.-déc. 1971. Sous-titre au début: "Revue maghrébine littéraire et culturelle" (et non "littéraire culturelle trimestrielle" (Erreur Déj84), http://www.swarthmore.edu/Humanities/clicnet/souffles/sommaire.html http://www.swarthmore.edu/Humanities/clicnet/souffles/sommaire.html
Numéro: 12, 4e trimestre 1968 BEN JELLOUN, Tahar. p. 38-43. Aube des dalles. Poème. http://www.lehman.cuny.edu/depts/langlit/french/souffles/s12/6.html
Numéro: 13-14, 1er et 2è trimestres 1969 BEN JELLOUN, Tahar. p. 23-24. La planète des singes. Poème. http://www.lehman.cuny.edu/depts/langlit/french/souffles/s1314/4.html Numéro: 15, 3e trimestre 1969 BEN JELLOUN, Tahar. MANSOURI, Abdelaziz. p. 110. Télégrammes. http://www.lehman.cuny.edu/depts/langlit/french/souffles/s15/22.html
Numéro: 16-17, 4° tr 1969-1° trim. 1970 Le festival culturel panafricain d'Alger, 1969. BEN JELLOUN, Tahar. Cinéma politique. Numéro: 18, mars-avril 1970 Dossier: 'Nous et la Francophonie'. BEN JELLOUN, Tahar. p. 85-86. 'Dieu noir et Diable blond' de Glauber Rocha. BEN JELLOUN, Tahar. p. 57-59. Villes l'oeil. Poème.
SULEMAN, Taufik. Arabische Erzählungen. (Récits arabes). Munich, Deutscher Taschenbuchverlag, 1991 Coll.
1991 BEN JELLOUN, Tahar. HEINISCH, Helmut T. (Trad.). Die Mädchen von Tetouan. (Les filles de Tetouan). Déjà publié dans "Hanin" et dans "Nordafrika erzählt". Allemand
Universitas. Allemagne
Stuttgart, n.d. Périodique
Numéro: 10, 1989 BEN JELLOUN, Tahar. REIF, Adelbert. (Int.). p. 990-998. Adelbert Reif im Gespräch mit dem marokkanischen Dichter, Romancier und Essayisten Tahar Ben Jelloun. Interview. Allemand.
Voir. Canada
Montréal, n.d. Périodique
10-16 mars 1994 BEN JELLOUN, Tahar. DESSUREAULT, Claude. (Int.). Fils de la liberté. Interview à propos de "L'Homme rompu" et de "La Soudure fraternelle. Très moalisant. WENNER, Claudio. (Dir.). Adieu tristesse. Französisches Lesebuch. Munich/Zürich, Piper, 1989 Coll. Manuel d'apprentissage du français.
1989 BEN JELLOUN, Tahar. BAUM, Nicole. (Trad.). p. 339-349. Die erste Liebe ist immer die letzte. (Le premier amour est toujours le dernier). Allemand.
http://www.limag.com http://www.limag.com http://www.limag.com http://www.limag.com http://www.limag.com www.limag.com Internet
BONN, Charles, et la CICLIM. Littératures du Maghreb. Lyon, CICLIM / Université Lyon 2, 1998 Site internet. http://www.limag.com
2000 BEN JELLOUN, Tahar. CENSIER, Isabelle. (Adaptation). L'Enfant de sable. Adaptation pour le théâtre. Texte intégral. On peut aussi communiquer avec Isabelle Censier à l'adresse: [email protected]. http://www.limag.com/Textes/Censier/EnfantSableTexte.pdf
Yale French Studies. USA
New Haven , n.d. ISSN 0044-0078 Périodique
Numéro: 83, 1993 BEN JELLOUN, Tahar. SPEAR, Thomas. (Interv.). p. 30-43. Politics and Literature. An Interview with Tahar Ben Jelloun. Anglais