tourism AIRPORT MAGAZINE Complimentary copy by Milan-Bergamo Airport 54 2015 MarzoMarch MaggioMay - N. 54 MYKONOS PAN tELLERIA t OKYO Isola greca cosmopolita Suggestiva isola lavica La metropoli senza piazze POSTE ITALIANE SPA - Spedizione in A.P. - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB Bergamo Marzo - Maggio Anno 13 in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma DCB Bergamo - D.L. 353/2003 (conv. - Spedizione in A.P. SPA POSTE ITALIANE Cosmopolitan island of Greece A spectacular volcanic island A city without squares 54 2015 MarzoMarch MaggioMay Ee ditorialeeditorial EditorE Publisher: sisterscom.com snc Via Piave, 102 - 23879 Verderio inferiore (lc) - italy Durante la primavera e l’estate il clima caldo e secco del Mediterraneo è l’ideale per trascorrere Tel. +39 039 8951335 - Tel. +39 035 19951510 - Fax +39 039 9121116 P.i. 03248170163 - www.sisterscom.com piacevoli vacanze al mare, ad esempio in una delle sue tante piccole e grandi incantevoli isole circondate da limpide acque turchesi. dirEttorE rEsponsabilE ediTor in ChieF Angela Trivigno - [email protected] Come Mykonos, l’isola trendy dell’arcipelago delle Cicladi, affascinante, con spiagge stupende, MarkEting E pubblicità MArkeTing & AdVerTising mare azzurro trasparente e intensa vita notturna. O santorini dall’aspetto del tutto singolare, con Annalisa Trivigno - [email protected] i forti contrasti del nero lavico delle rocce e il candore delle costruzioni di piccole case unifamiliari: RedazionE E ufficio staMpa ediToriAl Staff & Press OffiCe un’isola dal fascino romantico e dagli strabilianti colori. Oppure skiàthos, dove in ogni luogo aleggia [email protected]; [email protected] il profumo del mirto e si respira l’aria balsamica delle vaste pinete, che ne fanno un vero paradiso progEtto grafico E iMpaginazionE naturalistico, con ampie aree protette a ridosso delle spiagge. grAPhiC design And PAging O la suggestiva isola vulcanica di Pantelleria dalla natura incontaminata, con distese verdi che sisterscom.com dall’entroterra si protendono imponenti verso il mare, caratterizzata da spiaggette incantate traduzioni TrAnslations e affascinanti grotte marine che si aprono sulla scena di una natura spettacolare. Ma anche Juliet halewood lampedusa, una preziosa riserva naturale con specie animali e vegetali, habitat rari e spiagge di collaboratori ConTribuTors enzo Cuppatri, Anna Fusai, lisa Maria river, luca lembi, Alisè Vitri sabbia dorata affacciate su acque cristalline abitate da un’incredibile varietà di pesci. E, in tema di acque, anche i laghi lombardi, da primavera agli inizi d’autunno, offrono un clima foto di copErtina CoVer PhoTo Archivio Fotografico sisterscom.com/dollar Photo Club lacustre ottimale e un’invitante atmosfera per scoprire itinerari tra sponde che svelano ambienti contributi fotografici & uffici staMpa naturali e abitati che conservano meraviglie architettoniche. E il fascino della crociera sui bacini PhoTos ConTribuTors & Press oFFiCes della Lombardia regala proprio queste esperienze di rara suggestione. Agenzia per lo sviluppo e la Promozione Turistica della Provincia di bergamo scarl; Per un viaggio oltre Oceano, visitiamo invece la città di Tokyo culla di modernità e tradizione, Albergo della Torre; Archivio Fotografico sisterscom.com; Associazione Culturale Amici di Palazzo Martinengo/Clp relazioni Pubbliche; Autodromo nazionale di con i grattacieli contemporanei o i templi antichi, interessanti teatri e musei o i magici parchi di Monza; bayer s.p.A.; b&b Al grattacielo; Centro Andaluz de Arte Contemporaneo; ciliegi in fiore. Tokyo è raggiungibile dall’Aeroporto di Milano-Bergamo effettuando un breve scalo Cocca hotel royal Thai sPA; Comune di Catania/Castello ursino/spaini & Partners all’Aeroporto di Monaco di Baviera tramite Air Dolomiti e proseguendo poi con voli Lufthansa (© succession Picasso by siae 2015); Comune di Cremona; Comune di lampedusa e linosa; Comune di Mantova/Mabacomunica; Comune di Monza; Comune e Star Alliance. di Pantelleria; Cremonahotels (dellearti design hotel, hotel impero, hotel Nella rubrica dedicata agli aeroporti, un focus sulla nuova pista dell’Aeroporto di Milano-bergamo, Continental); ente nazionale ellenico per il Turismo, sede Milano/greek national diventata un caso di studio nel campo delle progettazioni aeronautiche: una riqualificazione Tourism organisation; gamec - galleria di Arte Moderna e Contemporanea di bergamo; gemäldegalerie (© staatliche Museen zu berlin, gemäldegalerie/ d’interesse per tutte le realtà aeroportuali dotate di una sola striscia di decollo e atterraggio. E poi Christoph; schmidt); gombithotel srl; hotel lovere resort & s.p.A.; istockphoto l’intervista a Valeria Rebasti, Commercial Country Manager di Volotea, per conoscere meglio la lp.; Japan national Tourism organization/ufficio Culturale Consolato generale del giappone; ludwig Museum - Museum of Contemporary Art (© glódi balázs/ compagnia aerea, le nuove rotte dall’Italia e i suoi sviluppi futuri. ludwig Múzeum - kortárs Művészeti Múzeum, Adattár és digitális Archívum); Le destinazioni turistiche di Avion Tourism proseguono poi sul Portale d’Informazione Turistica Macba - Museu d’Art Contemporani de barcelona (© elvira lamborghini i hanna Aeroportuale, www.aviontourism.com, dove è possibile consultare le informazioni turistiche delle Muck); Mocak - The Museum of Contemporary Art in krakow (© Tatsuo Miyajima And lisson gallery); Moderna Museet i stockholm (© The easton Foundation/bus più attraenti città europee, gli aeroporti, le compagnie aeree e gli enti del turismo di riferimento. 2015. Photo: Christopher burke. Courtesy harlan & Weaver, new York); Museo Un sito internet fruibile da ogni dispositivo, utile per organizzare un viaggio in Europa e, sui canali Civico Ala Ponzone; Museo del novecento di Milano; Museo nacional del Prado (© social dedicati, condividere infine le più entusiasmanti emozioni di viaggio. Pablo Picasso - kunstmuseum basel, purchased with a contribution from the Max geldner Foundation and an exceptional contribution from the government,1967); Buon viaggio con Avion Tourism. Museo Picasso Málaga (© Colección Zorrilla lequerica. Foto: Argazkiak Zear); Museu nacional de Arte Contemporânea do Chiado (© Carlos Monteiro); Museum kunstpalast (© Wim Wenders); Muzeum narodowe w Warszawie; national gallery in Prague; national gallery of denmark statens Museum for kunst; national During spring and summer, the warm, dry weather of the Mediterranean area makes it the perfect gallery of ireland; neue Pinakothek (© bayerische staatsgemäldesammlungen, place for spending a wonderful holiday by the sea, for example on one of the many small or large neue Pinakothek Munich); nottingham Contemporary (© glenn ligon, Malcolm islands surrounded by calm turquoise blue waters. X #1 (small version #2), 2003 - Courtesy the rodney M. Miller Collection); nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og design (© orly Cogan, «Forget me not», An island such as Mykonos, the trendiest of the Cyclades, an alluring place with fantastic beaches, 2009); Palazzo reale di Milano (© raleigh, north Carolina Museum of Art, gift clear blue sea and lively nightlife. Or santorini, with its unique appearance and sharp contrasts of the samuel h. kress Foundation); Pera Museum; Comune di lecco; Pinacoteca nazionale di Cagliari; Pinacothèque de Paris (© belvédère, Vienne); Provincia di given by the black lava rocks and the white walls of small single-family houses: an island with a bergamo; Provincia di brescia; Provincia di Como; Provincia di Cremona; Provincia romantic charm and astonishing colours. Or skiathos, where everywhere is imbued with the scent di lecco; Provincia di Milano/Città Metropolitana di Milano; royal Museums of of myrtle and the balsamic air of the vast pine forests, which make it a true nature-lover’s paradise, Fine Arts of belgium (© Chagall ® sabam belgium 2015); sacbo s.p.A.; scuderie del Castello Visconteo di Pavia/Comune di Pavia/Vidi srl; scuderie del Quirinale/ with spacious protected areas near to the beaches. Or the striking volcanic island of Pantelleria Azienda speciale Palaexpo; serralves Museum of Contemporary Art (© Marcelina with its unspoilt natural environment, green areas that extend from the interior towards the sosnowska); shutterstock, inc.; städel Museum (bpk|rmn - grand Palais|Patrice sea, enchanting beaches and fascinating sea caves that open out onto spectacular natural views. schmidt© Musée d'orsay, Paris, legs de gustave Caillebotte, 1894); The national gallery (© The Art institute of Chicago, illinois); Triennale di Milano; Van But also lampedusa, a valuable nature reserve with unique plant and animal species, rare habitats, Abbemuseum (© dirk Pauwels); Varese Convention & Visitors bureau; Villa reale di golden sandy beaches and crystal-clear waters that are inhabited by an incredible variety of fish Monza/lucia Crespi, skira editore/regione lombardia (© Madrid, Museo nacional Speaking of water, even lombardy’s lakes, from spring to the beginning of autumn, offer excellent del Prado); Volotea; Winter garden hotel bergamo Airport. weather and inviting atmospheres for discovering itineraries along their shores; itineraries that errata Corrige: la foto pubblicata sul n.53 a pag. 41 è relativa alla città di Catania e non di Cagliari. Ci scusiamo con i lettori. reveal beautiful countryside and towns preserving architectural masterpieces. The charm of a cruise on Lombardy’s lakes is ideal for enjoying these fascinating experiences. dirEzionE, rEdazionE, aMMinistrazionE