Avion Tourism Magazine Ha Raggiunto Il Tel
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
tourism AIRPORT M a G a Z i N e Complimentary copy by Milan Bergamo airport 60 2016 Settembreseptember NovembreNovember LOMBarDia sPeCiaLe Città d’arte DesTiNaZiONi Lombardy’s art cities special destinations 60 2016 Settembreseptember NovembreNovember ee DITORIALeeDITORIAL editore PuBlisher: sisterscom.com snc via Piave, 102 - 23879 verderio inferiore (lc) - italy questa è un’uscita speciale, perché avion Tourism Magazine ha raggiunto il Tel. +39 039 8951335 - Tel. +39 035 19951510 - Fax +39 039 9121116 60esimo numero! Per festeggiare questa importante tappa vogliamo condividere P.i. 03248170163 - www.sisterscom.com con tutti i nostri affezionati lettori e viaggiatori, che arrivano o partono direttore responsabile eDiTor in ChieF dall’Aeroporto di Milano Bergamo, tutti i successi che hanno accompagnato angela Trivigno - [email protected] in tanti anni la crescita esponenziale dell’aeroporto, diventato il terzo scalo marketinG e pubblicitÀ MarKeTinG & aDverTisinG italiano per traffico passeggeri. Per chi arriva all’Aeroporto di Milano Bergamo, annalisa Trivigno - [email protected] WWW.AVIONTOURISM.COM in questo numero troverà uno speciale dedicato alle splendide città lombarde, tutte a pochi chilometri redazione e ufficio stampa eDiTorial sTaFF & Press oFFiCe di distanza e assolutamente da visitare come Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Mantova, Milano, [email protected] Monza, Pavia, Sirmione o Vigevano che vantano ciascuna un patrimonio artistico peculiare e rinomato proGetto Grafico e impaGinazione GraPhiC DesiGn anD PaGinG in tutto il mondo. sisterscom.com Invece, per chi parte, abbiamo voluto non privilegiare nessuna meta specifica, dando invece spazio a tutte traduzioni TranslaTions le destinazioni offerte dall’aeroporto, attraverso una corposa ed emblematica galleria fotografica che Juliet halewood racchiude i paesi collegati, le città raggiunte, i tempi di percorrenza, le compagnie aeree che effettuano collaboratori ConTriBuTors il servizio con la relativa frequenza dei voli e il contatto per le informazioni turistiche. Non manca inoltre enzo Cuppatri, lisa Maria river, alisè vitri anche uno sguardo alle mete di lungo raggio che possono essere raggiunte tramite un breve scalo a foto di copertina Cover PhoTo Monaco di Baviera , Mosca o Istanbul e che consentono, con un unico e comodo check-in dall’aeroporto archivio Fotografico sisterscom.com (© Maurizio rovati) di Milano Bergamo, di raggiungere anche importanti destinazioni intercontinentali. contributi fotoGrafici & uffici stampa Ciò rende ben evidente la varietà e la quantità delle destinazioni che oggi l’aeroporto è in grado di PhoTos ConTriBuTors & Press oFFiCes archivio Fotografico sisterscom.com snc (123rF limited; adobe stock; aDTstudio; offrire ai propri passeggeri, che viaggiano per affari o turismo, e che ha saputo investire per continuare a alekseisazonov; alexander Tihonov; alusha; andrey shevchenko; anshar; crescere, offrendo così servizi e infrastrutture all’altezza dei nostri tempi moderni ma che è già pronto a bbsferrari; Boris stroujko; Claudio Colombo; Crisferra; Delphotostock; Denis guardare con lungimiranza al futuro con un piano di sviluppo aeroportuale al 2030. Kapexhiu; Dollar Photo Club; emi Cristea; Fred34560; f9photos; GaP_antonino Gitto; i.ivan; iM_photo; istock by Getty images; istockphoto lp.; JFl Photography; Una storia di successo che la società di gestione dell’aeroporto ha voluto condividere con propri Justin Black; luciano Mortula; Martin M303; Maurizio rovati; Mikael Damkier; passeggeri che lo premiano ogni giorno, scegliendo Milano Bergamo come il proprio aeroporto preferito, naughtynut; nick Pavlakis; noyan Yilmaz; olena Kachmar; Patryk Michaiski; Philip lange; Photocreo Bednarek; Pixeltheater; randrei; razvan ionut Dragomirescu; e sapendo gestire la crescita insieme a tutti i suoi collaboratori, partner e compagnie aeree che continuano rudi1976; rudy Balasko; saverio lafronza; sean Pavone; seqoya; s.Borisov; sergej a credere e investire nello scalo aprendo puntualmente nuove rotte verso differenti città. Borzov; subbotina; shutterstock inc.; skreidzeleu; starush; stevanzz; Tamara e, per organizzare al meglio il prossimo viaggio, vi invitiamo a visitare il Portale d’informazione Turistica Kulikova; Tatulaju; Tomas1111; TTstudio; zefart). azzaro Parfums; Centro andaluz de arte Contemporáneo (Caac)-Colección Museo aeroportuale www.aviontourism.com dove potete trovare, in un unico sito internet, approfondimenti de Málaga/María Cañas; Civita/Palazzo reale Milano/©vienna, Palazzo liechtenstein- sulle più belle destinazioni turistiche europee, utili informazioni su aeroporti e compagnie aeree. The Princely Collections; Col·lecció Macba-Fundació Macba ©andreas siekmann, Buon viaggio con Avion Tourism. 2016; Comune di Cremona; eindhoven-van abbemuseum ©Photo Peter Cox; euroitalia srl; Gam Galleria d’arte Moderna Giacomo D’aguanno-Civita, sicilia; Gamec ©Cittadellarte-Fondazione Pistoletto, Biella-Foto J.e.s.; hamburger Bahnhof This is a special issue because avion Tourism Magazine has reached its 60th edition! To celebrate this Museum Fur Gegenwart, Berlin ©Courtesy the artist and rampa istanbul-Photo Barış Özçetin; issey Miyake Parfums; Kumu art Museum of estonia; lithuanian art important milestone, we want to share with all our loyal readers and travellers, arriving or leaving from Museum; Moderna Museet ©Photo Prallan allsten; Musée D’orsay; Museo Madre Milan Bergamo Airport, all the successful events that have, over the years, accompanied the exponential napoli/Collezione dell’artista Mimmo Jodice; Museo nacional del Prado; Museu growth of the airport, which is now the third largest in italy for passenger numbers. nacional de arte Contemporânea do Chiado ©lourdes Castro/acquired by the state, 2001; Museum of Contemporary art in Krakow-Mocak ©Mocak Collection; In this issue, those arriving at Milan Bergamo Airport will find a special report dedicated to the narciso rodriguez Parfums; national Gallery of Denmark-Metropolitan Museum wonderful cities of lombardy, all just a short distance away and well work visiting, such as Bergamo, of art, new York-wentworth Fund, 1949; national Gallery of Denmark, statens Museum for Kunst-©smk Photo; national Museum of ireland; Palazzo Te Mantova- Brescia, Como, Cremona, Lecco, Mantua, Milan, Monza, Pavia, Sirmione o Vigevano each of which has ©Collezione Privata; Pinacoteca Corrado Giaquinto, Bari ©Collezione lino sivilli; a unique and world-renowned artistic heritage. reggia di Monza/viDi-visit Different; royal Museums of Fine arts of Belgium/The Instead, for those leaving, we decided not to focus on a particular destination, but instead give space Magritte Museum-J.Geleyns/ro scan ©Ch. herscovici, with his kind authorization c/o sabam, Belgium; sacbo s.p.a.; scuderie del Castello visconteo/Busto arsizio, to all destinations served by the airport by means of a substantial and emblematic photo gallery that collezione privata ©renato Guttuso by siae 2016; städel Museum-u. edelmann– covers the countries linked, the cities served, the travel times, the airlines providing the services and artothek; The Munk Museum/©Munchmuseet; The national Gallery in Prague; The national Gallery, Tate london-royal Collection Trust/©her Majesty Queen the frequency of their flights, and the contact details for tourist information. We also take a look at elizabeth ii 2016; wallraf-richartz-Museum & Fondation Corboud ©Foto sik-isea. the long-haul destinations that can be reached via a short stop in Munich, Moscow or Istanbul with direzione, redazione, just one convenient check-in at Milan Bergamo airport. amministrazione e concessionaria This clearly demonstrates the variety and quantity of destinations that the airport today offers its eDiTorshiP, eDiTinG, aDMisTraTion & aDverTisinG business and tourist passengers. This has been achieved by the airport management company making sisterscom.com snc - via Piave, 102 - 23879 verderio inferiore (lc) - italy Tel. +39 039 8951335 - Tel. +39 035 19951510 - Fax +39 039 9121116 investments that have helped the airport to continue its growth and offer services and infrastructures [email protected] - P.i. 03248170163 that live up to our modern times, but also by looking to the future with an airport development plan PORTALE D’INFORMAZIONE TURISTICA AEROPORTUALE fotolito e stampa PhoToliToGraPhY & PrinT in place until 2030. The airport management company wants to share this tale of success with its CPz s.p.a. - Costa di Mezzate (Bg) - italy passengers, who reward the company each day by choosing Milan Bergamo as their airport of choice, proprietÀ letteraria e artistica riserVata by managing this growth together with all its workers, partners and airlines, who continue to believe all rights reserved - Copyright © sisterscom.com snc and invest in the airport by regularly opening new routes towards different cities. Destinazioni, aeroporti, compagnie aeree, enti del turismo, monumenti, musei, hotels... registrazione Tribunale di Bergamo - nº 1 del 9 gennaio 2003 So that you can better organise your next trip, we invite you to visit the airport Tourist information Tutto quello che ti serve in un unico sito per organizzare al meglio il tuo viaggio in Europa. Periodicità Trimestrale - Quarterly Portal www.aviontourism.com where you can find, in a single website, detailed information on Destinations, airports, airlines, tourist boards, monuments, museums, hotels... socio effettiVo aCTive MeMBer europe’s most beautiful destinations, as well as useful facts on