Conservación patrimonial: teoría y crítica ISABEL RIGOL ÁNGELA ROJAS Conservación patrimonial: teoría y crítica Conservación patrimonial: teoría y crítica Isabel Rigol d Ángela Rojas 720 Rig A Rigol, Isabel, 1944 Conservación patrimonial: teoría y crítica. / Isabel Rigol, Ángela Rojas; pról. Mario Coyula.-- La Habana: Editorial UH, 2012. 576 p.; 23 cm 1- CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓN DE SITIOS HISTÓRICOS 2- URBANISMO I- t. II- Rojas, Ángela, 1947 III- Coyula, Mario, pról., 1935 ISBN: 978-959-7211-23-5 EDICIÓN Boris Abel Badía DISEÑO DE PERFIL DE LA COLECCIÓN Alexis Manuel Rodríguez Diezcabezas de Armada/ Claudio Sotolongo DISEÑO Claudio Sotolongo COMPOSICIÓN Claudia Marlene Pedrera Gago CONTROL DE LA CALIDAD Haydée Arango Milián IMAGEN DE CUBIERTA Facultad de Artes Escénicas, Instituto Superior de Arte, La Habana, Cuba. Arq.: Roberto Gottardi. SOBRE LA PRESENTE EDICIÓN © Isabel Rigol, 2012 © Ángela Rojas, 2012 © Editorial UH, 2012 ISBN 978-959-7211-23-5 EDITORIAL UH Facultad de Artes y Letras, Universidad de La Habana Edificio Dihigo, Zapata y G, plaza de la Revolución, La Habana, Cuba. CP 10400. Correo electrónico: [email protected] Facebook: ediorial.uh.98 Índice Repuntes de teoría. Rigol y Rojas conversan y conservan 9 Mario Coyula NOTAS PARA UNA HISTORIA DE LA CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO Síntesis histórica de la conservación del patrimonio 29 Ángela Rojas Planeamiento, flexibilidad, valores 53 Ángela Rojas Retos de la conservación del patrimonio monumental de América Latina y el Caribe 71 Isabel Rigol La recuperación del patrimonio monumental en Cuba (1900-1959) 89 Isabel Rigol La recuperación del patrimonio monumental en Cuba desde 1959 111 Isabel Rigol La Campaña Internacional para la Salvaguarda de la Plaza Vieja 131 Isabel Rigol TENDENCIAS Y REFLEXIONES Sobre lo nuevo y lo viejo 139 Ángela Rojas Sobre lo nuevo y lo viejo… dos décadas después 151 Ángela Rojas Sobre lo nuevo y lo viejo 163 Isabel Rigol La Rampa. Nostalgia y rescate 181 Isabel Rigol El valor reconocido 193 Ángela Rojas Ocio y modernidad 199 Ángela Rojas El hotel Habana Riviera 207 Isabel Rigol PATRIMONIO MUNDIAL Sobre autenticidad 219 Isabel Rigol Para leer el tiempo: la autenticidad en La Habana 227 Ángela Rojas Los bienes en serie 239 Ángela Rojas Los paisajes culturales del Caribe. Un legado excepcional 253 Isabel Rigol Viñales. ¿Por qué un paisaje cultural? 275 Isabel Rigol Entre Pinar y Esperanza 285 Ángela Rojas Ciudades históricas iberoamericanas: ¿están realmente representadas en la Lista del Patrimonio Mundial? 293 Ángela Rojas LA DIVERSIDAD EN EL PATRIMONIO Ciudad, agua, puerto 343 Ángela Rojas Algunos ejemplos de intervención en frentes acuáticos 353 Isabel Rigol Incursión breve en el patrimonio de la ingeniería 373 Ángela Rojas Dimensión cultural de la movilidad urbana 399 Ángela Rojas Elogio de la humildad 411 Ángela Rojas De profundis 421 Ángela Rojas CIUDADES, PUEBLOS, LUGARES Las fortificaciones cubanas en el contexto del Caribe 433 Isabel Rigol La plaza del Himno de Bayamo 447 Isabel Rigol La recuperación de Gibara 453 Isabel Rigol El cementerio macabeo de Guanabacoa 463 Isabel Rigol El convento de Santa Clara de La Habana en tres siglos y medio 475 Isabel Rigol El Camino Real y su significación en la organización del territorio de Cuba 491 Ángela Rojas GESTIÓN, TURISMO, ÉTICA La Habana. Realidades y esperanzas 505 Isabel Rigol Formación en gestión del patrimonio 521 Isabel Rigol Turismo y patrimonio: la práctica de la verdad 535 Ángela Rojas El valor de la nostalgia 545 Ángela Rojas Un recorrido por el centro histórico de la Habana Vieja 551 Isabel Rigol Sobre las autoras 575 g Repuntes de teoría. Rigol y Rojas conversan y conservan Esta publicación necesaria es un feliz alumbramiento que recoge tex- tos escritos por dos de las más destacadas profesoras e investigadoras cubanas en el campo de la teoría de la conservación de monumentos y sitios históricos. Su experiencia profesional incluye evaluaciones y asesorías sobre el patrimonio cultural en su país natal y el extranjero, así como una sostenida participación en organismos internacionales afi- nes como Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), Consejo Internacional de Monumen- tos y Sitios (ICOMOS), Comité Internacional para la Documentación y Conservación de Monumentos y Sitios del Movimiento Moderno (DoCoMoMo) y World Monuments Fund. Paralelamente a esa labor, ambas han desarrollado una fuerte actividad en la teoría y en publica- ciones. Una selección de esos textos ha servido para conformar este volumen que ahora se ofrece a colegas, estudiantes y, en general, per- sonas interesadas por la conservación y puesta en valor del patrimonio cultural histórico, arquitectónico, urbanístico, natural e intangible. Curiosamente, a pesar de tanto que las une en esta empresa a la que han dedicado sus vidas académicas y profesionales, al leer los textos es posible advertir matices e inflexiones que identifican la voz de cada autora. Ese soplo humanizador se agradece, en un medio donde el rigor académico a veces se confunde con la lobotomización de aquello que huela a sentimiento. El libro se divide en seis capítulos que engloban 39 textos, 19 de cada una de las autoras y uno en coautoría: 39 escalo- nes que se recorren con el mismo interés que una película de Alfred Hitchcock. El volumen comienza con un bosquejo histórico de la conser- vación, muy necesario para ubicar al lector y no confundir después 10 MARIO COYULA como nuevo un camino ya recorrido. Especial interés tienen el análisis de la situación actual de la conservación en el mundo y la evolución del pensamiento conservacionista, mostrando una tendencia sostenida a ampliar su campo y alcances. Se estudian las antológicas oposiciones entre Viollet-le-Duc y Ruskin, todavía actuales; la remodelación trau- mática del París del Segundo Imperio por Haussmann; y la oposición eterna entre tradición y modernidad, y entre veracidad y capricho imaginativo. Igualmente se analizan, con más detalle, los cambios en la teoría y la práctica de la conservación y la restauración en el siglo xx, después de la Segunda Guerra Mundial; los grandes documentos que reflejan el continuo enriquecimiento de la noción de patrimonio; la creación de ICOMOS; y la experiencia ejemplar de Boloña en la gestión del patrimonio. También se discute el fracaso de la ciudad diseñada con una imagen-objetivo final, como fue el caso de Brasilia, que ilustra junto con Chandigarh la ilusión fundamentalista de varios gurús del Movimiento Moderno de poder revolucionar el mundo mediante el diseño. Se discute la relación centro histórico y ciudad, resaltando cómo la salud de uno repercute en el otro; y se expone la tendencia dominante a un planeamiento urbano flexible, bidireccional y con base en la co- munidad. Igualmente se analiza el significado cultural del territorio, la importancia de preservar la diversidad y la renovación por focos de irradiación. Resulta muy útil la inclusión en el texto de cuadros que resumen cronológicamente los criterios de valoración de un bien cultural, y la paulatina ampliación del concepto de «patrimonio»; así como los principales documentos reguladores internacionales. Dispo- ner de todo esto en una misma publicación, ilustrada con numerosos ejemplos y casos de estudio, le otorga una gran utilidad y motivará su consulta en repetidas ocasiones. Es de mucha actualidad la discusión sobre el potencial eco- nómico del patrimonio cultural, antes considerado como una carga improductiva insoportable. Eso ha dado lugar a la creación de una nueva disciplina, la Economía de la Conservación. La experiencia cubana de la Oficina del Historiador de la Ciudad ha demostrado la posibilidad de conciliar el interés cultural con el económico que lo financia. En ese sentido son interesantes los análisis de costo-beneficio aplicados a la conservación del patrimonio que se incluyen este libro. También se entra en aspectos actuales del debate sobre el planea- miento urbano y la conservación del patrimonio, como los conceptos REPUNTES DE TEORÍA. RIGOL Y ROJAS CONVERSAN Y CONSERVAN 11 de «desarrollo humano sustentable» y «rehabilitación integral susten- table y participativa»; los problemas de la elitización, terciarización y comercialización de los centros históricos; la necesidad de mantener la población en esos centros para preservar la vitalidad y la autenticidad; el papel de los elementos dinamizadores como focos que animen el en- torno; y la definición de valores en un bien cultural. Entre estos últimos se hallan la excepcionalidad, la representatividad como testimonio de un periodo o una tendencia, las tradiciones –incluyendo las vivas–, y la producción artística o literaria; la ya mencionada autenticidad, la integridad, la identidad, el interés arquitectónico o la significación tipológica. Se hace, además, una evaluación del impresionante patrimonio latinoamericano y caribeño, con sus conjuntos prehispánicos; las ciudades y la arquitectura coloniales; las expresiones republicanas de los siglos xix y xx; las manifestaciones modernas; los conjuntos fortificados, religiosos o industriales; los poblados vernáculos y los paisajes culturales. Del mismo modo, se despliegan los retos a los que se enfrenta la preservación en Cuba, América Latina y el Caribe; y se exponen experiencias, como la campaña internacional lanzada por la UNESCO en 1983 para la salvaguarda de la Plaza Vieja en el centro histórico de la Habana Vieja. Esa coyuntura es aprovechada para refe- rir otras campañas de gran repercusión mundial como la preservación