# 458 Another Year without Neoliberalism neoliberalismo Otro año sin Otro Pág. 4 Pág. FIL-2020: Brotherhood FIL-2020: Hermandad -Vietnam Cuba-Vietnam Pág. 10 Pág. Habanos en Festival en Habanos Cigars in Festival in ISSN -0864-0033 Pág. 14 Pág. No. 458 AÑO LIX 2020 Agencia multimediática con más de 40 corresponsalías y un centenar de colaboradores en todo el mundo. Unos 6 000 usuarios en 61 países reciben nuestros servicios y suman millares las visitas diarias a los sitios web.

OFRECEMOS SERVICIOS: • Informativos • Titulares en teléfonos móviles (enviar sms al 8100 con la palabra pl) • Televisivos • Editoriales • Fotográficos • Radiales • Productos Multimedia • Editorial Prensa Latina • Servicios de impresión

Contáctenos a través de: Fundada en 1959 [email protected] Telf: 7 8383496/ 7 8301344

SUMARIO Cuba. Territorio libre de Cuba previene 4 neoliberalismo / Cuba. A 17 coronavirus / Cuba neoliberalism-free territory Prevents Coronavirus PRESIDENTE / PRESIDENT LUIS ENRIQUE GONZÁLEZ Feria Internacional del Espiral creciente para VICEPRESIDENTA EDITORIAL / 9 Libro-2020. / 20 el turismo en La Habana EDITORIAL VICEPRESIDENT LIANET ARIAS SOSA Book fair shows-2020 / Growingspiral for DIRECTORA EDITORIAL / tourism in Havana EDITORIAL DIRECTOR MARIELA PÉREZ VALENZUELA

EDITOR / EDITOR JORGE PETINAUD MARTÍNEZ

DIRECCIÓN DE ARTE / ART DIRECTION ANATHAIS RODRÍGUEZ SOTO

DISEÑO Y REALIZACIÓN / DESIGN AND REALIZATION DAYMÍ AGUILAR Y FERNANDO TITO

CORRECCIÓN / PROOFREADING FRANCISCO A. MUÑOZ GONZÁLEZ

TRADUCTOR / TRANSLATOR JUAN GARCÍA LLERA Operación verdad, REDACCIÓN / ADDRESS Festival del Habano. 26 blindaje contra falsas Calle 21 No. 406, , La Habana 4, Cuba. Tel.: 7 832 1495 y 7 832 3578. 14 Los mejores humos noticias / Operation truth, [email protected] / The best Smokes www.cubarevista.prensa-latina.cu a shield against fake news

VENTAS Y PUBLICIDAD / SALES AND ADVERTISING ERNESTO LÓPEZ ALONSO Misión médica de Cuba [email protected] 29 consolida presencia en 21 No. 2, El Vedado, La Habana Tel: 78308319 y 78301744 Catar / Cuba´s Medical Mission consolidate its presence in Catar

La batalla 36 martiana contra el panamericanismo / Martí´s battle against EN PORTADA pan-americanism FOTO ORIGINAL: EMILIO HERRERA EDICIÓN: EQUIPO DE DISEÑO

ISSN - 0864-0033 IMPRESO: SERVIMPRESS, PRENSA LATINA SUMMARY Manuel García y la guerra Sentimientos de Enrique 38 necesaria / Manuel García 51 Figuerola / and neccessary war ´s feellings Farolas cautivan a 41 turistas en La Habana / Lamposts captive tourist in Havana

Gran paso atrás en la 54 Serie del Caribe-2020 / A major setback in the 2020 Caribbean Series

Bioeléctrica, nueva 43 modalidad para producir energía limpia / Bioelectric plants, a new modality to generate clean energy

Tarea Vida. Soluciones 48 científicas ante los CONTRAPUNTO efectos del cambio 56 Letra viva / climático Live letter / Scientific solutions Agenda / against the effects Agenda of climate change Música-Discos / Music-Albums Buena Mesa / Good Food Territorio libre de neoliberalismo

||POR/BY Orlando Oramas León productivos en cinco municipios cubanas, a las que impide tener ||FOTOS/PHOTOS_Prensa Latina de la capital cubana. nexos con firmas extranjeras, no solo estadounidenses. ientras en Latinoaméri- Empezaba además un año en el ca las protestas contra el que Estados Unidos escaló su Como promedio, Washington Mneoliberalismo continúan espiral de agresiones con saña dispuso una medida anticubana en las calles, Cuba enfrenta el año redoblada, medidas inéditas de semanalmente. Todo ello tiene un 2020 a sabiendas de que será de- hostilidad y escollos que pare- costo por cuantificar. safiante y tenso por la hostilidad cían insalvables para el pequeño de Estados Unidos, aunque con archipiélago y vecino del Caribe. PRINCIPAL OBSTÁCULO unidad y paz ciudadana. AL DESARROLLO Se cancelaron, prohibieron o res- El bloqueo económico, financie- Enero llegó con el anuncio del se- tringieron la llegada de cruceros, ro y comercial de Estados Uni- cretario de Estado, Mike Pompeo, vuelos, remesas, servicios médi- dos se reafirmó como el principal de nuevas restricciones a los vuelos cos, financiamientos, transporta- obstáculo al desarrollo de Cuba, chárteres hacia la mayor de las An- ción de combustible y seguros. incluso cuando provocó desabas- tillas (antes aplicaron esa represalia tecimiento de combustible, por lo a los regulares) y severas limitacio- Las cortes federales se abrieron que hubo que detener activida- nes hacia el aeropuerto internacio- para recibir querellas contra Cuba des productivas, ralentizar otras nal José Martí, de La Habana. y empresas de terceros países al y realizar ajustes que incluyeron activarse el Capítulo III de la Ley el aseguramiento de los servicios Como antecedente, 2019 co- Helms-Burton. básicos a la población. menzó con un devastador torna- do que dañó viviendas, hospita- La Casa Blanca amplió sustantiva- Ocurrió entre octubre y noviem- les, templos, escuelas y centros mente la lista negra de empresas bre, cuando se intensificó la

La educación es un derecho garantizado en Cuba.

4 Siete millones 300 mil líneas te- lefónicas –de ellas seis millones para celulares– y unos tres millo- nes de usuarios con tecnología de 3G y 4G marcaron avances hacia una mayor informatización de la sociedad.

Estados Unidos fue con todo con- tra la actividad turística, sector muy golpeado por su política de cer- co. Sin embargo, más de cuatro millones de visitantes llegaron en el año y se estrenaron tres mil 855 nuevas habitaciones. Los daños del tornado que azotó a La Habana fueron restañados. En la Zona Especial de Desarrollo Mariel (en el occidente) ya funcio- nan plantas industriales que fa- persecución contra navieras y Organización de Estados Ameri- brican productos cubanos nece- empresas aseguradoras de los canos. sarios para el mercado interno y embarques de crudo. con posibilidades de exportación. Mientras tanto, Cuba restañaba los La población cubana fue infor- daños del tornado, embellecía su Allí están comprometidos más de mada por el presidente, Miguel capital en sus 500 años y sortea- dos mil millones de dólares en in- Díaz-Canel, y varios ministros en ba las trabas que constantemente versión nacional y, sobre todo, ex- comparecencias televisivas. aparecían desde Washington, las tranjera. cuales retardan los avances y per- Junto a las medidas gubernamen- judican la eficiencia del trabajo de Resultan apenas pinceladas de to- tales para afrontar la coyuntura los ciudadanos. do lo que hizo el país en condiciones energética estuvo la participación extremas de acoso, pese a lo cual se del pueblo, incluso con propues- Pese a tales limitaciones fueron edifi- estrenó la nueva Constitución, avala- tas e iniciativas a escala local. cadas, con esfuerzos propios, subsi- da en referendo popular. dios y por el Estado, 43 mil 700 vivien- Díaz-Canel comentó que en otras das, 10 mil más de las planificadas La Carta Magna dispuso una se- latitudes las primeras decisiones para enfrentar uno de los problemas rie de modificaciones y la elección de los Gobiernos neoliberales ha- más acuciantes para la población. de los principales cargos del Esta- brían sido los despidos y el aumen- do, incluido el presidente de la Re- to del precio de combustibles, ali- En 2019 comenzaron a realizar- pública, así como la aprobación del mentos y otros rubros y servicios. se importantes inversiones en el primer ministro como jefe del Go- transporte ferroviario, con la incor- bierno por parte de la Asamblea Na- No hay que olvidar que la chispa poración de cientos de unidades y cional del Poder Popular. del estallido social en Chile fue la la rehabilitación de terminales. decisión de Sebastián Piñera de El año 2020 será también de avan- aumentar el cobro del metro. Los empleados del sector presu- ces en la institucionalización del puestado vieron incrementarse sus país, que ya estrena gobernadores Colombia vivió una explosión so- salarios hasta tres veces y también provinciales y deberá aprobar diver- cial por el hartazgo ante reformas fueron beneficiadas jubilaciones sas leyes. neoliberales y los crímenes contra y pensiones. Ello favoreció, entre activistas políticos, campesinos y otras cosas, la reincorporación de Todo ello con el propósito compar- por los derechos humanos. casi 13 mil maestros a las aulas. tido a nivel popular de construir, con paz ciudadana y unidad na- La represión siguió a las protes- El bloqueo no impidió la extensión cional, un socialismo a lo cubano, tas populares en esos países, y profundización de los servicios próspero, sostenible, independien- con el silencio cómplice de la de telefonía y el acceso a Internet. te y libre de neoliberalismo. ◊

5 años entre ese país y varias provincias en el interior de la mayor de las Antillas.

La medida implementada por Trump “castiga una vez más al Gobierno cubano y al pueblo de #Cuba en ambos lados del estrecho de Florida”, expuso De Cossío.

“El intento cruel de presionar económicamente a Cuba para doblegar nuestra voluntad política y pisotear nuestros derechos soberanos ha Carlos Fernández de Cossío, director general para demostrado ser desagradable y perjudicial, pero los Estados Unidos de la Cancillería cubana. no tuvo éxito”, remarcó el diplomático caribeño.

CUBA DENUNCIA NUEVAS MEDIDAS De Cossío reafirmó así el rechazo de su país COERCITIVAS DE WASHINGTON a las nuevas restricciones anunciadas por la El director general para los Estados Unidos Casa Blanca, y que profundizan la escalada de la Cancillería cubana, Carlos Fernández de acciones hostiles contra la isla. de Cossío, denunció las nuevas represalias del vecino del Norte tras la entrada en vigor La declaración afecta nueve de la prohibición de vuelos hacia la isla. aeropuertos, y los operadores de ese servicio tendrían un período de 60 días para descontinuar El Gobierno de Washington parece estar en todos los vuelos planificados antes. una ola de conquista, afirmó el funcionario a través de su cuenta en la red social Twitter. Además, Pompeo afirmó que se impondrán límites al número de chárteres públicos permitidos “La aplicación de medidas económicas coercitivas al Aeropuerto Internacional José Martí. para extraer concesiones políticas, incluso para sus aliados, se ha convertido en un instrumento Tal acción se suma a la amplia lista de disposiciones predeterminado de la política exterior”, expresó. agresivas adoptadas por la administración de Trump contra la nación caribeña, las cuales buscan, entre Esa acción, señaló De Cossío, “muestra la decadencia otros objetivos, reducir considerablemente las visitas moral de los valores, el desprecio por el derecho de los estadounidenses, luego de varios años de internacional y el desprecio a la decencia común”. grandes incrementos en el número de viajes a Cuba. Durante los inicios de 2020 continuó la escalada Otra vez el Departamento de Estado justifica sus del gobierno del presidente Donald Trump contra agresiones con el pretexto de restringir aún más “la el pueblo de Cuba, que será el principal afectado capacidad del régimen cubano de obtener ingresos”, con las vigentes prohibiciones de vuelos chárteres a y mencionó presuntas violaciones de derechos las diferentes ciudades de la mayor de las Antillas, humanos y el apoyo del país antillano al gobierno con excepción de La Habana, una acción similar constitucional de Nicolás Maduro en a la adoptada con las aerolíneas comerciales. como razones para estrechar más el bloqueo contra De esa forma Estados Unidos puso fin al el país caribeño. puente establecido hace poco más de tres (Redacción Cuba Internacional). ◊

6 Nuevas plantas industriales funcionan ya en la Zona Especial de Desarrollo Mariel.

CUBA DENOUNCES WASHINGTON'S In early 2020, the Donald Trump administration's NEW COERCIVE MEASURES escalation against the Cuban people, who will The general director for the United States be the main victim of the current measures at the Cuban Foreign Ministry, Carlos banning charter flights to several Cuban cities, Fernández de Cossío, denounced Washington's with the exception of Havana, continued. new coercive measures after the ban on flights to the Caribbean island. That way, the US Government put an end to the bridge established more than The Government of the United States seems three years ago between that country to be on a wave of conquest, the Cuban and several Cuban provinces. official said on his Twitter account. Trump's measure “once again punishes “The implementation of coercive economic both the Cuban Government and the measures to extract political concessions, people of #Cuba on either sides of the even from its allies, has become a Straits of Florida”, De Cossío stressed. predetermined instrument of foreign policy,” the Cuban diplomat noted. “The cruel effort to pressure Cuba economically to bend our political will That action“shows the moral decadence and ride roughshod over our sovereign of values, the disregard for international rights has proved to be both unpleasant law and the disregard for common and harmful, but it has not succeeded,” decency,” De Cossío pointed out. the Cuban diplomat noted.◊

7 Cuba. A Neoliberalism-Free Territory As in Latin America protests against neoliberalism The United Stated cancelled, restricted or banned heated the streets and continue taking place, Cuba cruise ships, flights, remittances, medical services, received 2020 knowing that it will be a challenging investments, fuel transportation and insurances. and tense year, due to the United States' hostility, although it will face it with unity and citizen peace. US federal courts received lawsuits against Cuba and companies from third countries after the The year 2020 began with US Secretary of State Mike activation of Title III of the Helms-Burton Act. Pompeo's announcement of new restrictions on charter flights to Cuba (before, that measure was applied The White House significantly expanded its black list to regular flights), and severe limitations to flights to of Cuban companies banned from doing business the José Martí International Airport in Havana. with foreign firms, not only from the United States.

As a precedent, 2019 began for Cuba with a devastating As an average, Washington took one tornado that damaged houses, hospitals, temples, anti-Cuba measure per week. All these schools and factories in five municipalities in the capital. have a cost to be quantified.

It was a year in which the United States escalated its However, in 2020, Cuba persists in the objective, spiral of aggressions against Cuba, with increased shared by the people, of building, with citizen viciousness, unprecedented hostile measures peace and national unity, a Cuban-style and obstacles that seemed insurmountable for socialism that will be prosperous, sustainable, the small neighboring Caribbean island. independent and free of neoliberalism. ◊

Atención médica gratuita para todos los cubanos.

8 FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO-2020 Hermandad entre Cuba y Vietnam El presente número destaca la FIL-2020, cuando se cumplen 60 años de ininterrumpidas relaciones entre ambos pueblos

||POR/BY Marina Soto Cabrera el Parque Militar Morro-Cabaña, la nación indochina ofrecerá una muestra de lo mejor de su cultura y sus l embajador de Vietnam en Cuba, Nguyen tradiciones, representadas por prestigiosos escrito- Trung Than, destacó en conferencia de prensa res en una selección de sus casas editoriales más Eel significado de la presencia de su país como importantes y artistas de otras manifestaciones. invitado de honor en la edición 29 de la Feria Interna- cional del Libro (FIL) de La Habana. Respecto a las presentaciones de libros, Nguyen re- saltó la obra Combatiente, la cual tiene una gran con- “Desde el punto de vista político, es el primer evento notación para la historia vietnamita porque muestra el que inaugurará las celebraciones por el aniversario sueño de libertad logrado, un libro que se está escri- 60 del establecimiento de las relaciones entre ambos biendo y desarrollando, que está vivo, según expre- países”, aseguró el diplomático. só. Todo el material literario que llegará a La Habana reafirmará los capítulos más gloriosos de solidaridad Sostuvo que a partir del momento en que ondee la entre ambas naciones en los últimos 60 años y su per- bandera de Vietnam en la sede principal de la FIL, durabilidad hasta los próximos “seis mil”, insistió.

“Se trata de una oportunidad muy valiosa para dar una impresión más completa a los cubanos de nuestra his- toria, cultura, arte, costumbres”, describió.

El acontecimiento literario en la mayor de las Antillas contará con la participación de 44 países, entre los que resaltan España, México y Perú, además de ren- dir tributo a la obra investigativa de la ensayista cu- bana Ana Cairo, Premio Nacional de Ciencia Sociales y Humanísticas, y el legado del dramaturgo Eugenio Hernández, merecedor del Premio Nacional de Tea- tro en 2005. ◊

Nguyen Trung Thanh (segundo de izquierda a derecha), Friendship between Cuba and Vietnam embajador de Vietnam en Cuba. FOTO/PHOTO_Laura Borges

ietnamese Ambassador to Cuba Nguyen Trung Book Fair, the Morro-Cabaña Military Park, Vietnam will VThan noted at a press conference the meaning of show the best of its culture and tradition, represented his country's presence as a guest of honor at the 29th by prestigious writers in a selection from its most edition of the International Book Fair (FIL) of Havana. important publishing houses and artists from other expressions. Regarding the books to be launched, “From the political viewpoint, it is the first event that Nguyen highlighted Combatiente (Combatant), which will inaugurate the festivities on the 60th anniversary has a great connotation for Vietnam's history. of the establishment of diplomatic relations between the two countries”, the diplomat pointed out. “It is a very valuable opportunity to give Cubans a more complete impression of our history, He stated that from the moment that the Vietnamese culture, art, customs, the everyday life of the flag is hoisted at the main venue of the International Vietnamese people in general”, he described. ◊

9 FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO-2020 Realidad social en la escena ||POR/BY Roxana Consuegra vicisitudes que en- Por otra efensor a ultranza de nues- frenta el ser huma- parte, cuen- tra identidad, el dramaturgo, no a diario. ta que “nacido y Dactor, director y Premio Na- criado en el Cerro, cional de Teatro (2005) Eugenio Her- Y es que Hernández Es- se aprende a cono- nández Espinosa constituye una de pinosa se caracteriza por una obra cer otro mundo, don- las personalidades más trascenden- marcadamente folklorista, cos- de existe una ética y un criterio tes de las tablas cubanas. A su im- tumbrista y popular. Igualmente, el respetado; y el que no asume esa pronta y obra artística y literaria, jun- componente religioso, específica- postura tiene que pasar al otro to a la de Ana Cairo Ballester, está mente sincrético, así como la ética bando, el de las víctimas”. dedicada la edición 29 de la Feria In- de determinados estratos sociales ternacional del Libro de La Habana. son referidos constantemente en De ahí que en dramas como María sus libretos. Antonia, la violencia y las expresio- A propósito del acontecimiento, nes de tipo religiosa se manifies- el autor de la reconocida María El carácter autorreferencial explica ten casi de modo real. Recordaba Antonia concedió una entrevista el porqué de estas características que, en las históricas presentacio- exclusiva a Cuba Internacional. en su quehacer artístico: de niño nes en el Teatro Mella, su padre Durante el diálogo, resaltó la sor- lo llevaban a la iglesia protestan- llevaba a algunos de sus vecinos presa que para él representa este te, a la vez que en su seno familiar, miembros de la Sociedad Secreta homenaje y destacó las motiva- su tía materna, Tomasa Espinosa Abakuá del Canal del Cerro a ver ciones que lo impulsan a conti- León, era santera practicante. la actuación, y por momentos se nuar trabajando.

“La nominación para la Feria In- Defensor de la identidad cubana desde la ternacional del Libro me tomó dramaturgia. FOTO/PHOTO_Laura Borges desprevenido, máxime ahora que me encuentro preparando una gi- ra nacional para este año con mi grupo Teatro Caribeño”, expresó.

Eclíptica y La marquesa siempre vi- va serán algunas de las puestas en escenas que llevará a lo largo del país durante las presentacio- nes programadas a partir del mes de marzo. Estas, al igual que su creación cumbre, versan sobre problemáticas sociales y cultu- rales, la pérdida de valores y las

10 convertían en parte del elenco. “¡Esa es la magia del Fue galardonado con el Premio Casa de las Américas teatro!”, exclamó. y el de la Crítica del Instituto Cubano del Libro.

“Ahora existe una mayor comprensión de todos estos Empero, en su criterio, “haber ganado el Premio Na- fenómenos por parte del público –agregó el intelec- cional fue una enseñanza; uno tiene que ponerse en el tual–, pero antes no era así, como tampoco antes era lugar de todos los que están aspirando a ese lauro, en común encontrar un médico en un solar”. su obra y los aportes, y darse cuenta de que obtenerlo es un gran honor”. No obstante, sus guiones continúan siendo excelen- tes medios de comunicación y emisión de juicios de El autor de María Antonia se siente satisfecho por- valor y crítica a las problemáticas sociales. que ha logrado lo que algunos autores no han podi- do: llevar sus textos al escenario y además vencer la Esa es precisamente la mayor riqueza de su legado: pro- dificultad de disfrutarlos también en el cine y en la fundizar en los sectores marginados y subestimados. televisión.

La Oficina de Naciones Unidas para la Educación, la En la Feria Internacional del Libro de La Habana Ciencia y la Cultura declaró recientemente a la rumba 2020, se presentarán tres antologías, dos de volú- Patrimonio de la Humanidad, por ejemplo. Sin embar- menes de la autoría de Hernández y una tercera, tes- go, Hernández Espinosa siempre la consideró así y la timonio de Alberto Curbelo, estudioso de la obra de ha mantenido como elemento clave de sus obras, tan- Hernández Espinosa: Patakines, Algo rojo en el río y to en las que recrea la época de la colonia como en Diario de mi vida. las que exterioriza los tiempos actuales. Los amantes del buen teatro también podrán disfru- Mucho ha aportado Hernández Espinosa al teatro cu- tar de las puestas en escena de fragmentos de Eclíp- bano y no pocos han sido los reconocimientos mere- tica y El viejo reloj marca la hora exacta, según decla- cidos. ró el dramaturgo a Cuba Internacional. ◊ Social Reality on Stage

n out-and-out defender of our a nationwide tour this year with my a protestant church while at home, his Aidentity, Eugenio Hernández company, Teatro Caribeño”, he said. maternal aunt, Tomasa Espinosa León, Espinosa, a playwright, actor, practiced santería (an Afro-Cuban religion). director and 2005 National Theater Eclíptica and La Marquesa Award winner, is one of the most Siempreviva will be some of the plays On the other hand, he says that transcendental figures on Cuban that he will stage nationwide during “when you are born and raised in stages. The 29th edition of the performances that are scheduled El Cerro, you learn to know another International Book Fair of Havana to start in March. These plays, like world, where there is an ethics and a is dedicated to his imprint and his most outstanding creation, deal respected criterion; and he who does his artistic and literary work, as about social and cultural problems, not assume that stance has to go over well as to Ana Cairo Ballester. the loss of values and the vicissitudes to the other side, that of the victims”. that human beings face every day. Regarding that cultural event, Therefore, in dramas such as the author of María Antonia Hernández Espinosa is characterized María Antonia, violence and granted an exclusive interview by a markedly folkloric and popular religious expressions manifest to Cuba Internacional, during work that deals with local customs. in a nearly real way. He recalled which he noted that this tribute Likewise, the religious component, that his father invited some of his had taken him by surprise, and specifically syncretism, and the neighbors, members of Abakuá highlighted the motivations that ethics of certain social strata, are Secret Society of El Canal, in El make him continue to work. constant references in his scripts. Cerro, to the historic performances at the Mella Theater to watch the “The nomination for this International The self-referential nature explains why plays and at times, they became Book Fair caught me off guard, these characteristics are present in his part of the cast. “That is the magic especially now that I am preparing artistic work: as a child he was taken to of theater!” he exclaimed. ◊

11 FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO-2020 En el podio de los intelectuales cubanos

||POR/BY Rosicler Hermosillo indistintamente: de las revistas Fue miembro de la Academia de Temas, Universidad de La Habana, Historia, de la Unión de Escrito- onrada en la edición 29 de Debates Americanos y Revista de la res y Artistas de Cuba, así como la Feria Internacional del Biblioteca Nacional José Martí. de la sección cubana de la Aso- HLibro, para quienes cursa- ciación de Historiadores de Amé- mos estudios en Facultad de Ar- rica Latina y el Caribe. Impartió 1976: El movimiento de vetera- tes y Letras de la Universidad de cursos en universidades de paí- nos y patriotas. La Habana. Di- La Habana, haber tenido la opor- rección Política de las FAR. ses de Latinoamérica y Europa. tunidad de conocer a la autora Ana Cairo Ballester (1949-2019) 1978: El Grupo Minorista y su Igualmente, fue secretaria ejecu- más que una dicha coetánea fue tiempo. La Habana. Ciencias tiva de la cátedra Alejo Carpentier un privilegio y un honor. Sociales. de la Universidad de La Habana y miembro del Consejo Asesor de En ese centro formó parte del 1983: Historia de la Universidad la Fundación Alejo Carpentier. claustro de profesores por más de de La Habana (coautora). La Ha- tres décadas, y entre las responsa- bana. Ciencias Sociales. Por sus méritos académicos, in- bilidades que asumió estuvo la di- tegró los consejos científicos de rección del colectivo encargado de 1993: La Revolución del treinta en la Facultad de Artes y Letras, del la docencia de Literatura Cubana. la narrativa y el testimonio cuba- Centro de Estudios Martianos, la no. La Habana. Letras Cubanas. Junta Directiva de la Fundación Baluarte de las letras en nues- Fernando Ortiz y formó parte de 2003: Mella: 100 años. La Haba- tro país, la también doctora en los consejos editoriales na. Ediciones La Memoria. Cen- Ciencias Filológicas alcanzó las tro Cultural Pablo de la Torriente categorías de Profesora Titular y Brau, en coedición con Editorial El 3 de abril de 2019 falleció en Profesora Consultante de la Uni- Oriente. La Habana, a los 69 años de versidad de La Habana. edad, con la convicción de seguir 2005: Bembé para cimarro- trabajando para dejar un legado a Además, por su obra a favor de nes. La Habana. Publicaciones las futuras generaciones. la historia y la cultura de la na- Acuario, Centro Félix Varela. ción, así como por el impacto de “Espero que la voluntad de hacer sus aportes para la identidad cu- 2010: Eduardo Chibás. Imagina- y la autodisciplina me acompa- bana, fue galardonada en 2015 rios. La Habana. Ciencias So- ñen para concluir nuevos libros con el Premio Nacional de Cien- ciales. y para imaginar otros”, expresó a cias Sociales y Humanísticas. la revista Bohemia en 2016. 2014: José Martí y la novela de la cultura cubana. La Habana. Cen- Su trayectoria como investi- Valga esta edición 29 de la Fe- tro de Estudios Martianos. gadora está plasmada en más ria Internacional del Libro como de 30 artículos y antologías, y homenaje póstumo a su figura y su nombre figura como auto- su trascendencia para las letras ra o coautora de ocho libros, cubanas. ◊

12 responsibilities was heading the group in charge of teaching Cuban Literature.

A pillar of Cuban letters, Cairo Ballester, who held a PhD in Philological Sciences, was a Tenured Professor and a Consultant at the .

In addition, due to her work in favor of Cuban history and culture, as well as the impact of her contributions to Cuban identity, she received the 2015 National Award for Social and Humanistic Sciences.

Her career as a researcher is present in more than 30 articles and anthologies, and her name as an author and co- author appears in eight books.

She was a member of the Academy of History and the Union of Writers and Artists of Cuba (UNEAC), as well as the Cuban section of the Association of Historians of Latin America and the Caribbean. She also delivered courses at Latin American and European universities.

Cairo Ballester was the executive secretary of the Alejo Carpentier Chair at the University Premio Nacional de Ciencias of Havana and a member of the Advisory Sociales y Humanísticas en Council of the Alejo Carpentier Foundation. 2015. FOTO/PHOTO_Prensa Latina Due to her academic merits, she was also a member of the scientific councils of the Faculty of Arts and Letters and the Center for Studies on Martí, and the Board of Directors of the Fernando Ortíz Foundation, as well as the editorial councils On the Podium of the magazines Temas, Universidad de La Habana, Debates Americanos and Revista de la Biblioteca Nacional José Martí.

She died in Havana on April 3, 2019, of Cuban Intellectuals at the age of 69, always with the conviction of continuing to work to leave a legacy to the future generations. or those of us who studied at the Faculty of FArts and Letters of the University of Havana, “I expect that the will to do and self- having the opportunity to know academic Ana Cairo discipline will accompany me to finish Ballester (1949-2019), who was honored at the new books and imagine others,” she 29th edition of the International Book Fair, was a told Bohemia magazine in 2016. privilege and an honor rather than happiness. May this 29th edition of the International She was a member of the staff of that educational Book Fair be a posthumous tribute to her center for more than three decades, and among her and her significance for Cuban letters.◊

13 XXII FESTIVAL DEL HABANO

Los mejores humos

||POR/BY Roberto F. Campos ||FOTOS/PHOTOS_Roberto F. Campos

l Festival del Habano vuel- ve a marcar su estatura en Elos salones de lujo con uno de los productos más reclama- dos en todos los continentes.

Humo, inteligencia, linaje, pala- bras claves en la descripción de esta fiesta, uno de los viajes de incentivos y de las reuniones más importantes del planeta, debido a la cantidad de personas que se reúnen, sobre todo los más fieles fumadores del tabaco cubano. Maridaje de aromas y sabores.

La realización en febrero de 2020 en la capital cubana de esta fies- En esta oportunidad –del 24 al de Mayabeque); visitas a las más ta en su edición 22 retoma la idea 28 de febrero–, el encuentro sor- emblemáticas fábricas de puros de que el mejor lugar para fumar prenderá, sobre todo, a quienes Premium, y su Feria Comercial. los puros Premium en todo el persiguen con denuedo las mejo- mundo es, precisamente, la villa res marcas y las novedades que También se efectuarán los semina- de San Cristóbal de La Habana. Habanos S.A. presenta. rios sobre esta temática, sus tradi- ciones, historia y cultura en general; Tal afirmación la corroboran los El programa incluye la noche de el Concurso Internacional Habanos más de mil aficionados de unos 70 bienvenida; recorridos por las me- World Challenge, que celebra su países, que por esa fecha llegan a jores plantaciones de tabaco, en tercera edición; la siempre espera- la isla con el objetivo de participar esta ocasión en la denominada da Clase Magistral de Torcido, y la en uno de los acontecimientos más Zona de Partido, municipio de San Cena de Gala con la subasta de hu- prestigiosos del orbe en este sector. Antonio de los Baños (provincia midores, entre otras actividades.

14 Este Festival dedicará la noche de bienvenida a la marca Bolívar; la intermedia conmemorará el ani- versario 30 de la red de franqui- cias La Casa del Habano y el 85 de Montecristo, y la de gala tendrá como protagonista la Romeo y Ju- lieta, uno de los sellos más admi- rados dentro del portafolio de esta empresa, a 175 años de creado.

La corporación internacional Haba- nos S.A., organizadora de este acon- tecimiento cultural y económico, cumplió 25 años el 14 de septiembre de 2019, con exitosas operaciones en el mercado mundial y perspecti- vas de desarrollo, tal y como recono- cieron sus principales directivos.

La dirección de esa firma asegu- ró que acaparan el 70 por ciento de la cuota de mercado en cuanto a unidades y el 80 por ciento en valores (excluyendo a los Estados Unidos).

Fundada en 1994, se trata de una empresa mixta bajo la batuta del grupo de trabajo empresarial Ta- bacuba y la compañía británica Imperial Tobacco Group. ◊ Más de mil expertos y aficionados de 70 países confirmaron su presencia.

15 time in Zona de Partido, in San Antonio de los Baños municipality (western Cuba), visits to the most emblematic Premium The Best Smokes cigar factories and the Commercial Fair. Other events are seminars on tobacco, its traditions, history and culture in general, the 3rd edition of the Habanos World Challenge Contest, the much-expected Master Class on Cigar Rolling and the Gala Dinner with an auction of humidors, among other activities.

This Festival will dedicate the Welcoming Night to the Bolívar brand, the intermediate days will commemorate the 30th anniversary of the franchise network La Casa del Habano, and the Gala Dinner will be dedicated to Romeo y Julieta, which is one of the most admired labels in the company's portfolio and is celebrating its 175th anniversary. ◊

he Havana Cigar Festival is back again Tin luxury halls with one of the most demanded products in all continents.

Smoke, intelligence and lineage are the key words to describe the Havana Cigar Festival, one of the most important meetings and travel incentives on the planet, due to the large number of people who get together, above all the most faithful smokers of Cuban cigars.

The 22nd edition of the Festival in Havana in February 2020 retakes the notion that the best place to smoke Premium cigars in the whole world is, precisely, the village of San Cristóbal de La Habana.

This statement is corroborated by more than 1,000 cigar aficionados from some 70 countries who visit Cuba by that date to participate in one of the world's most prestigious events in this sector.

On this occasion, from February 24 to 28, the meeting brings surprises for all those who are tirelessly in pursue of the best brands and novelties presented by Habanos S.A.

The Festival's program consists of the Welcoming Night, tours of the best tobacco crops, this

16 Cuba previene coronavirus El ministro exhortó a todos los ||POR/BY Redacción de Cuba Internacional Para ello, la cartera de Salud Pú- organismos a informar oportuna- blica deberá garantizar la exis- mente la entrada de delegaciones tencia del personal de Control al país, para establecer medidas l Consejo de Ministros de Sanitario Internacional, con la de vigilancia específicas. Cuba aprobó un plan pa- responsabilidad de chequear en Era la prevención y control los puertos y aeropuertos a los Al respecto, destacó que el cuidado del coronavirus, conocido como viajeros que arriben a la mayor epidemiológico para la detección “neumonía de Wuhan”, en reu- de las Antillas. temprana permite reducir la posi- nión encabezada por el presiden- bilidad de propagación de la enfer- te, Miguel Díaz-Canel, y el primer También se fortalece la vigilan- medad, sobre la cual todavía existe ministro, Manuel Marrero. cia epidemiológica en las dife- mucha incertidumbre y cuyo brote rentes instancias del sistema pa- fue declarado como emergencia Según el titular de Salud, el doc- ra la asistencia en las unidades internacional por la Organización tor José Ángel Portal, se decidió higiénicas donde se pueda pre- Mundial de la Salud. concebir una estrategia de trabajo sentar algún caso sospechoso, intersectorial que permita conte- se informó. Por su parte, Carlos Miguel Perei- ner al mínimo el riesgo de intro- ra, embajador de Cuba en China, ducción y diseminación del nue- A la par, los responsables de diag- informó que el antiviral interferón vo coronavirus (2019-nCoV) en el nosticar y atender la afección reci- alfa 2B recombinante (IFNrec), pro- territorio nacional, así como mi- ben capacitación, y se dieron indi- ducto líder de la biotecnología de nimizar los efectos negativos de caciones para la protección de los la isla, es uno de los medicamen- una epidemia en la población y su cubanos que cumplen misiones tos utilizados en los tratamientos impacto en las esferas económica internacionalistas en otros países, aplicados a enfermos del corona- y social del país. de acuerdo con Portal. virus 2019-nCoV.

17 Desde el pasado 25 de enero, la plan- El IFNrec se aplica contra infeccio- La compañía Chang Heber –jun- ta mixta Chang Heber, ubicada en la nes provocadas por el VIH; la pa- to a Biotech y Changchun Heber localidad de Changchun, provincia pilomatosis respiratoria recurren- Biological Technology– es fruto de Jilin, elabora el fármaco, pues es te, causada por el virus papiloma de la cooperación de Cuba y Chi- uno de los cerca de 30 escogidos por humano; el condiloma acuminado, na en la biotecnología, un sector la Comisión Nacional de Salud por su y las hepatitis tipos B y C, además con amplias perspectivas para la potencial para curar la afección respi- de ser efectivo en terapias contra puesta en marcha de proyectos ratoria, añadió el diplomático. distintos tipos de cáncer. conjuntos, según Pereira.

La Comisión Nacional Médica de Salud de China escogió, entre otros 30, el antiviral cubano por su potencial contra males respiratorios. FOTO/PHOTO_Prensa Latina

At the same time, those responsible for diagnosing and treating the disease are receiving training, and instructions were given to protect Cubans who are working in internationalist missions in other countries, Portal noted.

The minister called on all institution to report timely on Cuba Prevents Coronavirus the arrival of delegations in the country, in order to take specific surveillance measures.

he Council of Ministers the negative effects of an In that regard, he pointed out Tof Cuba approved a epidemic in the population and that epidemiological care for an plan to prevent and control its impact on the economic and early detection of the coronavirus the coronavirus, known as social spheres of the country. allows reducing the possibility for “Wuhan pneumonia”, at a the disease to spread, as there meeting chaired by President In order to do so, the Public is much uncertainty about it and Miguel Díaz-Canel and Prime Health Ministry will guarantee whose outbreak was declared an Minister Manuel Marrero. the existence of International international emergency by the Sanitary Control personnel, World Health Organization (WHO). According to the Health who will be responsible for Minister, Dr. José Angel Portal, checking travelers arriving in For its part, Cuban Ambassador it was decided to design an Cuban ports and airports. to China Carlos Miguel Pereira inter-sectorial working strategy informed that the recombinant that will allow containing It will also strengthen alpha 2B (IFNrec) antiviral the risk of introduction and epidemiological surveillance at interferon, a leading product dissemination of the new different levels of the healthcare in Cuba's biotechnology, is coronavirus (2019-nCoV) in the system to provide assistance one of the medications used national territory at the lowest wherever any suspicious case to treat patients infected with level, as well as minimizing is detected, it was reported. the 2019-nCoV coronavirus.

18

paraEspiral el turismo creciente en La Habana

El turismo constituye una industria sumamente dinámica para Cuba y en particular para La Habana, donde nuevos hoteles engalanan su geografía

||POR/BY Francisco Campoalegre inversiones en La Habana, capi- ||FOTOS/PHOTOS _Laura Borges tal que florece a golpe de nuevos hoteles. uba mantiene su espiral creciente del turismo pe- La construcción de 40 hosterías Cse al bloqueo económi- en todo el país sumará 18 mil co, comercial y financiero de los nuevas habitaciones a la oferta Estados Unidos, y en particular turística de la mayor de las An- 2020 será un buen año, según tillas, de acuerdo con reportes directivos de esta rama econó- oficiales, como parte del pro- mica. grama del Ministerio de Turis- mo (Mintur), que aspira a dispo- Uno de los elementos más sobre- ner de 100 mil habitaciones en salientes está relacionado con las 2030.

20 Según las estadísticas, los 300 hoteles distribuidos en todo el ar- chipiélago nacional suman más de 70 mil.

De estos cuartos, el 17,6 por ciento está en La Habana y re- presentan 63 puntos porcentua- les las instalaciones de cuatro y cinco estrellas. A esta oferta se añaden las más de 21 mil casas particulares de alquiler existentes en toda la nación.

TRANSFORMANDO EL PAISAJE Ubicado muy cerca del Barrio panorama de paseantes aquí es Las nuevas instalaciones se Chino, en La Habana Vieja, el sumamente variopinto (incluidos construyen en polos como La New York se incluye entre las los estadounidenses). Habana y el balneario de Vara- edificaciones patrimoniales pen- dero (145 kilómetros al este de la dientes de reconstruir en la Ciu- Otra nota curiosa aporta el he- capital). dad Maravilla. cho de que para el turismo cu- bano la temporada alta, de La inversión en la urbe capitalina Oportunamente, la delegada del noviembre a abril, ahora casi incluye siete nuevos hoteles de Mintur en esta capital, Xonia Bel- desaparece como parámetro, lujo y otros 12 en remozamiento, trán, reconoció que el flujo de pues en verano (julio y agosto) algunos de ellos ya en funciona- visitantes extranjeros creció en son muchos los viajeros que ya miento, como es el caso del Pa- el territorio en 29 por ciento en repletan las calles. seo del Prado. 2019. La capital cuenta con 12 mil 79 Entre los “rejuvenecidos” figuran De acuerdo con esa fuente, los habitaciones en hoteles, y se eje- el Riviera y el Habana Libre, ad- principales mercados para esta cuta un amplio plan de inversio- ministrados por las cadenas es- urbe son Alemania, Francia, Italia, nes para incrementar tal oferta, pañolas Iberostar y Meliá. Reino Unido y España, aunque el según corroboró la funcionaria.

La Habana desde la piscina del hotel Manzana Kempinski.

21 La propia Beltrán destacó el confort del rei- naugurado Packard, de 321 habitaciones, el Prado y Malecón, con 250, y resaltó la apertura del lujoso Gran Hotel Manzana Kempinski, en funcionamiento, primer cin- co estrellas plus del país.

Sin embargo, al margen de los alojamien- tos, el atractivo principal en este territorio está en La Habana Vieja, declarada Pa- trimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco en 1982, en la seguridad, la músi- ca, los bailes y, sobre todo, la hospitalidad y cortesía de su gente.

El año pasado, este archipiélago recibió 4,3 millones de visitantes extranjeros y, pese a las dificultades derivadas del bloqueo im- puesto por Estados Unidos, las autoridades esperan que tal cifra no solo se mantenga sino que tenga un incremento en 2020.

Para satisfacer tal demanda, las inversiones de hoteles y escenarios de disfrute extra- hotelero constituyen una prioridad para el Mintur y todos los implicados en la presta- ción de estos servicios. ◊ Growing Spiral for Tourism in Havana

ourism is one of Cuba's One of the most which plans to offer Tfastest-growing outstanding elements 100,000 rooms by 2030. industries, particularly is related to investments in Havana, where in Havana, the capital that According to statistics, new hotels have been flourishes with new hotels. all 300 hotels distributed inaugurated recently. throughout the Cuban The construction of 40 hotels archipelago total more than Cuba maintains its growing throughout the country 70,000 rooms, 17.6% of spiral in the tourism sector will add 18,000 new which are in Havana and despite the US economic, rooms to Cuba's tourist account for 63% of four- and commercial and financial infrastructure, according five-star establishments. blockade, and 2020 will to official reports, particularly be a good year, as part of a program That offer is complemented according to officials from boosted by the Ministry by 21,000 private houses for that branch of the economy. of Tourism (MINTUR), rent all over the country.

22 En el oeste de la capital cubana también se respira ambiente de construcción.

Paseo del Prado, frente a la entrada de la bahía habanera.

23 Manzana Kempinski, primer cinco estrellas plus de Cuba.

TRANSFORMING THE LANDSCAPE

The new hotels are built in destinations like Havana and Varadero Beach (145 kilometers east of the Cuban capital).

Investments in Havana include seven new luxury hotels and 12 establishments that are being remodeled, some of which were already reopened, like the Paseo del Prado Hotel.

Among the establishments to be remodeled are the Riviera and Habana Libre hotels, which are run by the Spanish chains Iberostar and Meliá, respectively.

Located near Havana's Chinatown, El Packard rejuvenecido. in , the New York Hotel is among the buildings of high cultural and historic values to be rebuilt in the Wonder City.

MINTUR Delegate in Havana Xonia Beltrán noted recently that foreign tourist arrivals in the Cuban capital grew 29% in 2019. ◊

24

La conferencia de prensa más grande del mundo en su época. Operación Verdad, blindaje contra falsas noticias ||POR/BY Jorge Luna ||FOTOS/PHOTOS_Prensa Latina

esde los días del desembarco del yate Gran- hoy en todo el mundo como fake news (noticias fal- ma en el suroriente cubano (2 de diciembre sas en español). Dde 1956), y sus guerrilleros en- frentaron, además de los constantes bombardeos en Tras el triunfo de la Revolución, el 1 de enero de la Sierra Maestra, una temprana hostilidad mediáti- 1959, las campañas hostiles se intensificaron, espe- ca, dirigida a desprestigiar a las fuerzas revolucio- cialmente con críticas a los juicios públicos contra narias. criminales de guerra y represores del derrotado régi- men de . Las grandes agencias noticiosas estadounidenses dieron por muerto en más de una ocasión al gran lí- Por ello, antes de cumplirse un mes de la victoria, der del pueblo cubano, anunciando la derrota de sus Fidel convocó a la llamada Operación Verdad, tam- “barbudos”, una manipulación informativa conocida bién descrita en la época como “la mayor conferencia

26 Por mi parte, personalmente, estoy dispuesto a ha- cer todo lo que sea necesario para la buena informa- ción de los pueblos de América Latina, agregó.

En lo que muchos consideran la primera batalla de la Revolución contra la desinformación, promovida tam- bién por importantes diarios y revistas, como Life, Time, Newsweek y U.S. News and World Report, la Opera- ción Verdad fue organizada en menos de 72 horas.

La mayoría de los periodistas, traídos a La Habana en aviones, fueron alojados en las 240 habitaciones del hotel Habana Riviera y contaron con facilidades para la transmisión de noticias.

El periodista argentino Jorge Ricardo Masetti, quien cinco meses después sería fundador y primer direc- tor de la agencia noticiosa Prensa Latina, dijo que el nuevo Gobierno “tuvo que dedicarse a la costosa y trabajosa tarea de traer a los periodistas para que viesen personalmente cuán grande era la mentira que todos los días dejaba caer la prensa norteameri- cana por intermedio de sus agencias”.

Asistieron, junto a destacados reporteros latinoa- mericanos, profesionales de 20 ciudades de Es- tados Unidos, de medios como Washington Daily News, The Baltimore Sun, News y Cincinnati Enquirer. Otras publicaciones enviaron represen- tantes, como University of Toronto Press, de Cana- dá; Daily Mail, del Reino Unido; Jours de France; El Nacional, Novedades y Excélsior, de México, y El Mundo y El Imparcial, de , entre otros.

Asimismo, asistieron el senador Juan Fronfrías, en- de prensa del mundo”, pues asistieron alrededor de tonces presidente de la Asociación de Periodistas de 400 periodistas internacionales. Puerto Rico, y los representantes estadounidenses Charles O. Porter y Adam Clayton Powell, ambos de- Durante los días 21 y 22 de enero, los informadores fensores de los derechos civiles. conocieron la realidad del naciente proceso revolu- cionario, primero en el antiguo Palacio Presidencial Tras la Operación Verdad, un grupo reducido de co- (actual Museo de la Revolución) y luego en el hotel legas acordó crear la Agencia Informativa Latinoa- Habana Riviera, donde se denunció el monopolio in- mericana Prensa Latina S.A., que hoy, camino de formativo de las grandes agencias estadounidenses. cumplir 61 años de vida, cuenta con 40 correspon- salías en todos los continentes. La histórica reunión devino, además, escenario para defender la información veraz en América Latina y la Su vocación latinoamericanista quedó arraigada necesidad de que tuviera una auténtica voz propia. con la temprana participación de destacados perio- distas de la región, que luego alcanzaron prestigio Al calificar la campaña contra Cuba como “la más infa- internacional, como el colombiano Gabriel García me, más criminal y más injusta que se ha lanzado contra Márquez, el uruguayo Carlos María Gutiérrez y los ningún pueblo”, Fidel opinó que “la prensa de América argentinos Rodolfo Walsh y Rogelio García Lupo, debería estar en posesión de medios que le permitieran junto a cubanos como Francisco V. Portela y Juan conocer la verdad y no ser víctimas de la mentira”. Marrero, entre otros.

27 Marrero escribió que, coincidiendo con la Operación Según refirió Marrero, Mathews reconoció en ese Verdad, el columnista estadounidense Herbert Ma- entonces que el nuevo Gobierno cubano había si- thews, de The New York Times –quien dos años antes do malinterpretado en Washington y que “los cu- había tenido la primicia de entrevistar a Fidel Castro banos merecían mejor suerte de la que la prensa en la Sierra Maestra–, enjuició severamente la cam- y la opinión pública de Estados Unidos estaban paña de su país contra Cuba. dándoles”. ◊ Operation Truth, a Shield against Fake News

ince the days of the landing of the SGranma yacht in southeastern Cuba (December 2, 1956), Fidel Castro and his guerrilla fighters endured, in addition to constant bombings in the Sierra Maestra mountain range, early media hostility, aimed at discrediting the revolutionary forces.

On several occasions, the big US news agencies reported on the death of the great leader of the Cuban people, thus announcing the defeat of his "barbudos" (bearded men), a media manipulation that is known today as “fake news”.

After the triumph of the Revolution on January 1, 1959, the hostile campaigns were intensified, especially to criticize On January 21 and 22, the in Latin America and the need to the public trials of war criminals journalists learned about the reality have its own authentic voice. and oppressors from Fulgencio of the rising revolutionary process, Batista's overthrown regime. first at the former Presidential When describing the campaign Palace (currently the Museum of against Cuba as “the most infamous, Therefore, less than a month after the Revolution) and later at the most criminal and most unfair that the victory, Fidel Castro called the Habana Riviera Hotel, where the has ever been launched against so-called Operation Truth, which media monopoly of the big US any people”, Fidel Castro noted was described at the time as “the news agencies was denounced. that “the press in the Americas world's largest press conference”, should be in possession of media as it was attended by some The historic meeting also became the that allow learning the truth and 400 international journalists. forum to defend truthful information not being victims of lie.” ◊

28 Misión médica de Cuba consolida presencia en Catar

||POR/BY Susana Alfonso Tamayo compiten por este galardón, lo que hace muy re- ||FOTOS/PHOTOS_Cortesía de la Misión Médica ñida la batalla.

uando se hable de la colaboración médica cu- A esta distinción se sumó un reconocimiento por la bana en diferentes latitudes del orbe, no ha de excelencia en la calidad de la salud y la seguridad Cfaltar el hospital cubano de Dukhan, en Catar, del paciente, entregado al equipo de profilaxis de la una misión que a la par de ser única muestra nota- trombosis venosa de la entidad. bles resultados en su labor. “Sin lugar a dudas es un alto reconocimiento al cre- La institución, que a diferencia de otras representa- ciente prestigio de nuestro hospital”, aseguró el tam- ciones sanitarias de la isla cuenta con un personal bién jefe de la misión médica cubana, a cuyo juicio médico enteramente cubano, ha sido reconocida por el principal logro de la brigada ha sido afianzar y con- la calidad de su trabajo en disímiles ocasiones, así lo solidar su presencia en la nación del golfo Pérsico a demostró el reciente Premio Anual Estrellas de Exce- base de arduo trabajo y preparación científica. lencia, otorgado por el Instituto Nacional de Calidad Sanitaria. “Dentro del sistema de salud de Catar, el hospital cubano marca la diferencia y posee los mejores indi- De acuerdo con el doctor Ernesto López Cruz, re- cadores intrahospitalarios. presentante de la Comercializadora de Servicios Médicos Cubanos aquí, todos los hospitales de “Eso hace que sean posibles a mediano y largo pla- la corporación médica Hamad, la mayor del país, zos nuevas asociaciones en el campo de la salud,

29 que por supuesto nuestro país y la Comer- cializadora de Servicios Médicos Cubanos asumirán con la misma seriedad”, añadió.

Establecido desde enero de 2012 y uno de los principales pilares de la colaboración entre la isla y Catar, el hospital cubano de Dukhan incluye unos 30 servicios sanita- rios y está dotado de una alta tecnología en todas las especialidades.

Previamente, ya había sido acreedor en dos ocasiones del Nursing Quality Award, premio internacional a la excelencia en los servicios de enfermería, tres veces acredi- tado por la Joint Comission International –que evalúa las prestaciones médicas en todo el mundo–, la última vez en febrero de este año, sin ningún señalamiento negativo.

“Ha sido la oportunidad perfecta para pro- barnos en cuanto a estándares internacio- nales de salud en el primer mundo, lo que ha puesto de manifiesto el alto grado de cientificidad y, sobre todo, la dedicación del personal médico”, opinó López Cruz.

No obstante, considera que tales lauros “demandan de todos y cada uno una en- trega sin límites al trabajo y a la superación diaria en sus especialidades”.

A medida que se consolida su reputación, más se espera de los cerca de 500 colabo- radores, quienes se califican continuamen- te a través de diversos cursos.

Gracias a ello, al término de su misión se encuentran mejor preparados y llevan a la patria todos los conocimientos y modos de actuación clínicos y diagnósticos, que incorporan a su práctica diaria, explicó el representante cubano.

Para el embajador de la isla en Catar, Eu- melio Caballero Rodríguez, la brigada mé- dica resulta la mayor prueba de la coope- ración bilateral.

Alegó que los profesionales cubanos garan- tizan un servicio de excelencia no solo a las poblaciones cercanas, para lo cual fue conce- bido el centro hospitalario, sino también a un La jornada científica anual propicia creciente número de ciudadanos del resto del el intercambio de conocimientos. país, expatriados y la comunidad diplomática.

30 En una velada cultural.

Al hablar de futuros proyectos entre Cuba y Catar, indicó que precisamente “el sector de la salud, altamente priorizado en los pla- nes de desarrollo social del Gobierno cata- rí, constituye una de las esferas en las que debe continuar creciendo de manera signi- ficativa la colaboración”.

COMPROMISO HUMANITARIO, EL MAYOR DEBER Pero, como es usual, acompañan a las ro- sas las espinas; y al igual que otras briga- das sanitarias de la mayor de las Antillas presentes en naciones amigas, esta ha si- do diana de críticas maliciosas, específica- mente en un artículo publicado el pasado noviembre en el diario The Guardian.

Respecto a algunos de los presupuestos abordados en el texto, López Cruz afirmó que no se puede cuestionar la dignidad, profesionalidad y el altruismo de los más de 400 mil colaboradores cubanos de la salud que, en 56 años, han cumplido misiones en 164 países.

“Si de algo son esclavos nuestros cola- boradores, y no solo los de la salud, sino también todos aquellos cubanos y cubanas El profesor Ángel Néstor Pozas transmite su sabiduría que durante más de 60 años han cumplido y experiencia al colectivo cubano en Catar.

31 misiones en el exterior, es de la entrega, el compro- miso, la salvaguarda de la vida humana y la lucha contra las injusticias en cualquier parte del mundo”, subrayó.

En su criterio, “desde la Casa Blanca, o seguramen- te desde Langley, hay personas que se rompen la cabeza tratando cada segundo de idear una nueva falacia”.

La superación profesional Sin embargo, “pese a la campaña difamatoria permanente caracteriza al colectivo. impulsada por el Gobierno de Estados Unidos contra la cooperación médica internacional cu- bana, nuestra respuesta es firme: continua- remos salvando vidas y procurando la salud y el bienestar dondequiera que se nos solicite. Nuestros médicos seguirán estando allí, donde más se necesite.

“Los pueblos del mundo conocen que siempre podrán contar con la vocación humanista y soli- daria de nuestros profesionales y técnicos de la salud”, agregó, a la par que reafirmó la continui- dad de la misión en Catar. ◊

Ganadores del Premio Anual Estrellas de Excelencia, otorgado por el Instituto Nacional de Calidad Sanitaria.

32 Cuba's Medical Mission Consolidates Its Presence in Qatar

hen speaking about Cuba's medical collaboration Win different latitudes of the world, a special mention should be made of the Cuban hospital of Dukhan, in Qatar, a mission that is both unique and successful.

The institution, which unlike other Cuban healthcare representations has a 100-percent Cuban medical staff, has been acknowledged on several occasions due to the high quality of its work, as demonstrated by the Stars of Excellence Annual Award granted recently by the National Institute of Sanitary Quality.

According to the representative here of Comercializadora de Servicios Médicos Cubanos, Dr. Ernesto López Cruz, all hospitals of the Hamad medical corporation, the largest in the country, compete for this award, so the battle is very tough.

This distinction was accompanied by an acknowledgement of excellence in healthcare quality and patient's safety, granted by the institution's venous thrombosis prophylaxis team.

“Undoubtedly, it is a great acknowledgement of the growing prestige of our hospital,” said López Cruz, who is also the head of the Cuban mission, adding that the brigade's main achievement has been to strengthen and consolidate its presence in Qatar by working hard and being scientifically prepared.

“In Qatar's healthcare system, the Cuban hospital makes a difference and reports the best intra-hospital indicators.

“That enhances the possibility of new medium- and long-term associations in the field of health care, which our country and Comercializadora de Servicios Médicos Cubanos will, of course, assume with the same seriousness,” he added.

Established in January 2012 and one of the main pillars of collaboration between Cuba and Qatar, the Cuban hospital of Dukhan provides some 30 medical services and is equipped with state-of-the-art technology in all medical specialties.

Previously, the hospital had already won the Nursing Quality Award on two occasions, an international recognition of excellence in nursing services. It had been certified three times by the Joint Commission International, which evaluates medical services all over the world, the last time was in February 2019, without any negative indications. ◊

33 Publicidad efectiva en aeropuertos cubanos

Effective airport advertising in Cuba

EFECTO MARTÍ La batalla mart iana ||POR/BY Pedro Pablo Rodríguez del continente, mediante la con- cuando la metrópoli se los quiso quista europea, al sistema mun- limitar. Mas el país independien- dial que se iba creando entonces. te nació de este modo: “El pue- a noche del 19 de diciembre Al referirse al nacimiento del país blo que luego habría de negarse de 1889 la oratoria martia- del Norte, alude a la emigración a ayudar, acepta ayuda. La liber- Lna se vistió de gala ante un de los primeros colonos ingleses tad que triunfa es como él, seño- selecto público. La Sociedad Lite- huidos de la persecución religio- rial y sectaria, de puño de enca- raria Hispanoamericana de Nueva sa: “De lo más vehemente de la je y de dosel de terciopelo, más York, fundada dos años antes y de libertad nació en días apostólicos de la localidad que de la humani- la que José Martí era uno de sus la América del Norte”. dad, una libertad que bambolea, artífices principales, ofreció una egoísta e injusta, sobre los hom- velada artística a los delegados de Continúa destacando cómo las bros de una raza esclava, que los países latinoamericanos a la Trece Colonias gozaron de am- antes de un siglo, echa en tierra Conferencia Internacional America- plios derechos y cómo pelearon las andas de una sacudida…”. na, convocada por Estados Unidos. El cubano había publicado ya varios escritos en periódicos de Buenos Ai- res y de México en los que denun- ciaba los objetivos expansionistas de aquel cónclave, y en ese encuen- tro con los diplomáticos entregó un emotivo discurso en que, ante se- mejante peligro, al que había califi- cado muchos años antes de “colo- sal”, fundamentó su reclamo de una acción unida de los pueblos que él llamaba Nuestra América.

Bajo el título de “Madre Améri- ca” es conocida esta significativa pieza circulada posteriormente en forma de folleto, considerada co- mo esencial en su obra, tanto por sus valores literarios como por las tesis allí expuestas, la que, sin duda alguna, aumentó el cono- cimiento de su persona y de sus ideas entre la intelectualidad y las autoridades gubernamentales de la región.

“Madre América” es una exposi- ción organizada en dos secciones fundamentales en las que Mar- tí traza un brillante y novedoso cuadro para su tiempo de las di- ferencias entre Estados Unidos y Latinoamérica desde la propia incorporación de ambas partes

36 contra el panamericanismo Y con la Guerra Civil reaparecie- marcharon juntos, con sus indios originalidad, en función de sus ron “los factores que constituye- y sus negros, sin ayuda exterior: propios problemas. ron la nación”, en “lucha por el “Sola, y como un solo pueblo, se predominio en la república y en levanta. Sola pelea. Vencerá, so- El discurso abre y cierra marcan- el universo”, “el peregrino que la.” Y esas bases, a su juicio, aún do la mirada del emigrado en Es- no consentía señor sobre él” y se hacían sentir a finales del si- tados Unidos. Dice en la aper- “el aventurero sagaz y rapante”. glo XIX en Nuestra América, en tura, que aprecia que Nuestra plena confrontación en su inte- América es “más grande” que la En contraste, la América españo- rior con las ideas ajenas que im- del Norte, “porque es la nuestra la surgió sobre el aplastamiento pedían entender que, “para ser y porque ha sido más infeliz”. Y inmisericorde de los pueblos ori- natural y fecundo”, esta parte de en el párrafo final expresa cómo ginarios y con un férreo sistema América debía comprender a to- los del Sur que vivían en Estados de dominación monárquica. dos los que se habían levantado Unidos estaban allí para servir y a fundarla. honrar a Nuestra América, como En el extenso relato martiano so- hacía él al empujar por la unidad bre esos pueblos, la indepen- Para él, pues, Nuestra América latinoamericana. Por eso, aleja- dencia se alcanzó mediante una vivía “una crisis de elaboración”, do de Cuba por sus actividades cruenta pelea en que aquellos que la obligaba a actuar con patrióticas, terminó sus palabras declarando que a la vuelta a su tierra diría: “¡Madre América, allí encontramos hermanos! ¡Madre Martí's Battle against Pan-Americanism América, allí tienes hijos!”. ◊

n the night of December the first English settlers who fled and as a single people, it raises. O19, 1889, Martí's oratory from religious persecution, he Alone it fights, it shall overcome, excelled before a select audience. notes how the Thirteen Colonies alone.” And those foundations, The Hispano-American Literary enjoyed full rights and how they according to him, were still felt in the Society of New York, founded two fought when the metropolis late 19th century in Our America, years before and of which Martí wanted to limit them, and explains in full confrontation in its interior was one of its main architects, how the independent country with the books that prevented to held an artistic gala for the was born: “The people who would understand that “in order to be delegates from the Latin American later refuse to help, accepts help. natural and fertile”, this part of the countries at the International The freedom that triumphs is like Americas should understand all Conference of American States them, noble and sectarian, of a lacy those who had risen up to found called by the United States. cuff and of a velvet canopy, more it. For him, then, Our America from the locality than humanity, a was living “a crisis of elaboration”, His words at that meeting freedom that swings, selfishly and which forced it to act with originality supported his demand for a united unfairly, on the shoulders of a slave according to its own problems. action of the peoples whom he race, which in less than a century, called Our America. Known as shakes off the shoulder rails…” In the last paragraph he explains “Mother America”, the speech is how the émigrés from the south organized in two main sections in By contrast, Spanish America who lived in the United States which Martí draws up a brilliant emerged on the crushing of the were there to serve and honor Our and new portrait for his time of the indigenous peoples and with a rigid America, as he did when calling differences between the United monarchic system so independence for Latin American unity, and States and Latin America since was achieved through a bloody fight emphasizes that commitment: the colonial period. Regarding in which those people marched “Mother America, there we the United States, he refers to its together, with their Indians and found brothers! Mother America, birth through the emigration of Blacks, without foreign help: “Alone, there you have children!” ◊

37 Manuel García y la guerra necesaria

Hombre de leyenda, está demostrado que desde su desembarco por Puerto Escondido (1887) hasta su asesinato hace 125 años mantuvo viva la llama independentista ||POR/BY Jorge Petinaud Martínez y Raúl Rodríguez La O

a guerra anticolonialista Muy revelador es un informe con- que no profesan tales ideas y que que el Apóstol de la inde- fidencial al Ministerio español de se han esforzado porque se divul- Lpendencia de Cuba, José Ultramar del Capitán General de la gue que el dinero que obtiene por Martí, consideró imprescindible isla, fechado el 20 de septiembre los rescates y el que percibe de las para instaurar una república cor- de 1890, en el cual el funcionario fincas se emplea exclusivamente dial comenzó para Manuel García devela la esencia de la resistencia en adquirir armas y municiones, en Ponce casi ocho años antes del irregular desplegada por García socorrer a los campesinos, en man- 24 de febrero de 1895. Ponce en una amplia zona del oc- tener el espíritu de los Comités y en cidente de la colonia caribeña: otras atenciones análogas”. Sin embargo, solo en los inicios del siglo XXI, tras largas investi- “No ha querido nunca perder su No obstante, escritores y perio- gaciones, fue reconocido oficial- significación de separatista que él distas, en un principio al servicio mente como patriota quien se au- mismo se atribuye y así se ve que de la propaganda española y lue- todenominó “Rey de los campos mantiene correspondencia con los go repitiendo superficialmente las de Cuba”, en rechazo a la sobera- revolucionarios de aquí y de Cayo calumnias de esta, contribuyeron nía española sobre la mayor de las Hueso, que casi todas las víctimas desde el mismo 24 de febrero de Antillas. de los secuestros han sido personas 1895, fecha del asesinato del “Rey

38 de los campos de Cuba”, y hasta nuestros días, Su hostigamiento constante al poder colonial a falsear su verdadera imagen. era de tal magnitud que el 20 de abril de 1888 el Gobierno colonial decretó el estado de guerra UN CUBANO LEGENDARIO desde la extrema occidental Pinar del Río hasta Hijo de los inmigrantes canarios Isabel Ponce y Santa Clara, en el centro de la isla. Vicente García, nació el 10 de febrero de 1851 en el barrio del Estante, término de Alacranes, Mucha literatura ha especulado acerca del re- provincia de Matanzas, en un hogar humilde. chazo por parte de José Martí de una maleta con ocho mil pesos oro obtenidos por Manuel Durante la década iniciada en 1870, la familia García como resultado del secuestro de un pro- se trasladó a Quivicán, hoy provincia de Maya- minente hacendado autonomista, del clan azu- beque, y allí el joven contrajo matrimonio con la carero de los Fernández de Castro. compañera de toda su vida, Rosario Vázquez, quien años después lo siguió a Cayo Hueso, co- Sin embargo, no debe obviarse que también el laboró gratuitamente como maestra de los hi- estratega principal de la guerra de independen- jos de los emigrados cubanos y más tarde sería cia, reiniciada el 24 de febrero de 1895, mani- guía y ayudante en su vida guerrillera. festó: “(…) La Revolución solicita el concurso de todos los cubanos; Manuel García es un cuba- A finales de ese decenio, García Ponce sufrió no; si mañana, pronunciado el movimiento, él se su primera prisión por amenazar a un alcalde, incorpora a las filas cubanas, allí será lo que sea, quien faltó el respeto a su esposa. Con poste- al igual que cualquiera de los creadores y funda- rioridad, sorprendió a su padrastro golpeando a dores de la Patria”. la madre y lo hirió de un machetazo, por lo cual huyó al monte. Es bueno precisar que de acuerdo con el testi- monio de Juan Gualberto Gómez, a pesar del Sobre la base de las facilidades otorgadas por el rechazo martiano, Pedro Betancourt y otros re- Gobierno colonial para que salieran del país to- volucionarios matanceros decidieron utilizar el das aquellas personas alzadas en armas (1885), dinero en la conspiración. Manuel García viajó a Estados Unidos, y en Ca- yo Hueso se unió a los patriotas José Dolores Disciplinado, Manuel García respetó la decisión Poyo y Juan Fernández Ruz. Este último comen- de Martí y, por encima de cualquier resentimien- zó a preparar desde 1886 una expedición con to, acató la orden de alzamiento en 1895. destino a Cuba, y teniendo en cuenta el valor, la astucia y la probada experiencia de García para Murió asesinado a traición cuando al frente de evadir la persecución de los cuerpos represivos unos 50 hombres armados y con cabalgaduras españoles, lo incluyó en un destacamento co- partió al filo de la media noche del 24 de febrero mandado por el joven capitán Manuel Beribén. para unirse a las fuerzas que se sublevarían en Ibarra, Matanzas. Desembarcaron por Puerto Escondido, al nor- deste de La Habana; al caer Beribén en comba- Según un testimonio del patriota Eliseo Figue- te contra la Guardia Civil, García Ponce asumió roa, se adelantó a la tropa con dos de sus prác- el mando del pequeño núcleo, según testimonio ticos, Fidel Fundora y Alfredo Ponce, para re- de Fernández Ruz. conocer la zona, y minutos después sonaron varios disparos de fusil. En tales circunstancias, cumplió las orientaciones recibidas de este brigadier y del Club Patriótico de En zafarrancho corrió la tropa por el camino y Cayo Hueso, las cuales, en síntesis, consistían en un poco más adelante halló a Manuel García, crear una partida de 100 o 200 hombres y dividir- que agonizaba. No lejos estaba el cadáver de los en guerrillas para mantener la beligerancia en Ponce. las provincias de La Habana, Matanzas y Las Villas. Según esta versión, Fundora desapareció con Igualmente, deberían destruir propiedades enemi- las bolsas de dinero y la documentación que lle- gas y recaudar fondos para fomentar la Revolución. vaba el jefe de la partida en sus alforjas. ◊

39 Manuel García and the Necessary War

t has been proved that since his landing Iin Puerto Escondido (1887) until his assassination 125 years ago, Manuel García Ponce, a legendary man,kept the flame of independence alive.

The anti-colonialist war that the apostle of Cuba's independence, José Martí, considered indispensable to establish a cordial Republic, started nearly eight years before February 24, 1895, for Manuel García Ponce.

However, it was not until the early 21st century that he was officially recognized as a patriot who proclaimed himself the King of Cuba's Countryside against Spanish sovereignty over the Caribbean island.

A confidential report from Cuba's Captain General to the Spanish Ministry of Overseas, dated September 20, 1890, is very revealing. In the document, the official reveals the essence of the irregular resistance deployed by García Ponce in a vast westernarea of the Caribbean colony:

“He has never wanted to lose his significance as a separatist that he attributes to himself, and it is seen that he maintains correspondence with the revolutionaries from here and from Key West, that nearly all the victims of kidnappings have been people who do not profess such ideas and that they have strived to spread that the money obtained from the ransoms and received from the farms is used exclusively to acquire weapons and ammunition, help the peasants, keep the spirit of the Committees high and in other similarinterests.”

Notwithstanding, writers and journalists, at the service of Spanish propaganda at the beginning and repeating its slanders later, contributed since February 24, 1895, when the King of Cuba's Retrato de Manuel García publicado Countryside was assassinated, until en Barcelona, España, 1895. recently, to distort his true image. ◊

40 Farolas cautivan a turistas en La Habana

||POR/BY Roberto Montes ||FOTOS/PHOTOS_Prensa Latina observadores, quienes se detienen a contemplar as antiguas farolas del alumbrado público puertas, aldabas, rejas y otras particularidades que atraen con fuerza la atención de los visitantes parecen detenidas en el tiempo. Lextranjeros, que las retratan como un precia- do recuerdo de sus vacaciones en La Habana. Sin embargo, entre todas esas piezas, tales luminarias aportan una belleza única, descarnada y vivaz, con sus Esta villa, en particular la parte antigua, tiene mu- relieves en metal y, cual profanación, la presencia de chos detalles. Tal afirmación la corroboran los más bombillas modernas en un encierro mucho más añejo.

41 El recobro de estos estandartes, signos distintivos de una urbe preocupada por devolver esplendor a lo rescatable, se da cita en estas fuentes de luz, donde el verde o el óxido tienen la mano tendida.

Esos faroles resguardan al caminante entre los árbo- les, con parques históricos a sus pies y la mirada per- severante de quienes tienen una cámara fotográfica en la mano.

Precisamente, las farolas –antiguas unas, más mo- dernas otras– constituyen un atractivo para los pa- seantes en su peregrinar por esta urbe capitalina, fundada el 16 de noviembre de 1519. ◊

Lampposts Captivate Tourists in Havana

he old lampposts for other particularities that seem Tpublic lighting strongly to be stuck in a time warp. draw the attention of foreign visitors, who take photos of However, among all those them as a valued memory of elements, the lampposts show their vacations in Havana. a unique, stark and vivacious beauty, with their reliefs in This city, particularly Old metal and, as a profanation, Havana, has many details. That the presence of modern bulbs statement is corroborated by in very old enclosures. the most observant tourists, who stop to contemplate doors, The restoration of these lampposts, doorknockers, railings and which are distinctive signs of a city that is concerned about recuperating its splendor, has benefited these sources of light, where green or oxide is present.

Those lampposts protect pedestrians among trees, in historic parks, under the perseverant look of those who carry a camera.

Precisely, the lampposts, some older than others, are an attraction for holidaymakers during their pilgrimage in the Cuban capital, which was founded on November 16, 1519. ◊

42 Bioeléctrica, nueva modalidad para producir energía limpia

||POR/BY Neisa Mesa del Toro ||FOTOS/PHOTOS_Noema Diaz, fotógrafa del periodico Invasor

l empleo de fuentes renovables es hoy una es- trategia del Estado cubano para la producción Eelectroenergética, en aras de contribuir al de- sarrollo económico y social del país y ahorrar com- bustible.

Dentro de la nueva política de inversión extranjera que desarrolla Cuba está la construcción de mo- dernas bioeléctricas, para obtener energía limpia mediante la biomasa, con vista a cambiar la matriz El bagazo de la caña de azúcar y el energética nacional hasta 2030. marabú constituyen el combustible.

43 Ciego de Ávila es la primera provincia cubana en in- cursionar en esa modalidad y está a punto de poner en marcha la primera bioeléctrica que se construye con inversión extranjera.

Aledaña al ingenio azucarero Ciro Redondo, la mo- derna planta realizó con éxito las primeras pruebas de generación sincronizada al Sistema Electroe- nergético Nacional y, cuando comience a moler la industria, entrará en funcionamiento.

Para esa fecha se pronostica que el 24 por ciento de la corriente que necesite el país la aporten fuen- tes renovables como la eólica, la solar y la biomasa, esta última con una participación de 14 puntos por- centuales.

Debido a la necesidad de disminuir los costos de la generación y a la vez reducir la carga contaminan- te esparcida al entorno, está prevista la edificación de esas plantas generadoras de nuevo tipo en varios centrales azucareros.

44 Aledaña al central azucarero Ciro Redondo.

CAÑA DE AZÚCAR Y MARABÚ Con tecnología china y ejecutada por la em- presa mixta BioPower, esta estación generará 60 megawatts/hora (MW/h), el 50 por ciento del consumo de la provincia avileña, señaló a Cuba Internacional la vicepresidenta de la corporación, Carmen Taboada.

Precisó que la instalación producirá energía limpia con el empleo de bagazo de caña du- rante el período de zafra azucarera, mientras que el resto del año procesará marabú, una planta forestal invasora que tiene cualidades energéticas y abunda en áreas del territorio.

Con un monto superior a los 182 millones de dólares, a partir de una transferencia de tec- nología china, la inversión ahorrará al país 100 mil barriles de petróleo al año y está con- siderada la mayor obra que hoy se ejecuta en Cuba vinculada al uso de fuentes renovables.

45 Deviene un gran impacto para la comuni- dad porque se eliminará el bagacillo que esparce al entorno el ingenio azucarero y reducirá en gran medida la emisión de dióxido de carbono a la atmósfera, afirmó Ramón Acosta, representante de Cubasolar en la provincia.

Dentro de la política gubernamental de desarrollo perspectivo está la construc- ción de 25 bioeléctricas, las cuales aporta- rán 755 MW, además de formar parte del programa de diversificación de la industria azucarera en el país.

Las bioeléctricas constituyen una tec- nología de alta eficiencia, que multipli- can notablemente la generación a partir del bagazo de caña, el marabú y otras biomasas. ◊

46 Bioelectric Plants, a New Modality to Generate Clean Energy

he use of renewable Due to the need to reduce Tsources of energy both the cost of power is a strategy of the generation and environmental Cuban State today to pollution, these new kinds produce electricity and of plants will be built contribute to the country's near sugarcane mills. socioeconomic development while saving fuel. Ciego de Avila is the first Cuban province where that As part of Cuba's new policy kind of facility was built with on foreign investment is foreign investment, and the the construction of modern first bioelectric plant will bioelectric plants to generate start up operations soon. clean energy from biomass, in order to change the national Located near the Ciro energy matrix by 2030, when Redondo sugarcane mill, the 24 percent of the country's modern plant successfully demand for electricity will passed the first tests of be supplied by renewable generation synchronized with sources such as eolian, the National Power Grid and solar and biomass, the latter it will operate as soon as the with a 14-percent share. sugar factory starts to work. ◊

47 TAREA VIDA

Soluciones científicas ante los efectos del cambio climático ||POR/BY Mariela Pérez Valenzuela de la energía de las olas y la reducción del volumen de agua que lo sobrepase. a condición de estado insular hace de Cuba un territorio vulnerable a los efectos del cambio cli- Agregó que se emplean los métodos de diseño in- Lmático, de ahí que para su Gobierno sea priori- genieros más avanzados en el análisis de los fenó- taria la aplicación de resultados científicos encamina- menos relacionados con el oleaje, a la vez que es dos a la mitigación y solución de peligros, como las de gran utilidad la aplicación de las conclusiones del penetraciones del mar en el malecón habanero. proyecto de estudio del grupo de Investigación de In- geniería Costera y Marítima del CIH, orientado, entre Al respecto, Yoermes González, director del Centro de Investigaciones Hidráulicas (CIH) de la Universi- dad Tecnológica de La Habana José Antonio Eche- verría, conocida como Ciudad Universitaria (Cujae), señaló a Cuba Internacional que este año comenza- rán las obras con el objetivo de optimizar la función protectora del malecón, un sitio emblemático de la capital con una hermosa vista al mar.

González precisó que como parte del plan nacional para enfrentar los cambios del clima (Tarea Vida), en 2020 se emprenderá la primera etapa de ese proyec- to, que contempla la modificación de la geometría del muro, mediante la construcción de otro de simple curvatura adosado al existente.

Se trata, anotó, de elevar el frente hasta donde arqui- tectónicamente sea posible, sin que pierda su visibili- dad y atractivo natural, lo cual permitirá la disipación

48 otros aspectos, a los cambios morfológicos en zonas CIENCIA A FAVOR DEL DESARROLLO costeras ante el paso de huracanes. La Facultad de Ingeniería Hidráulica de la Cujae constituye un ejemplo de cuánto se puede lograr Para la ejecución del plan también se consideró la cuando están bien engrasados los mecanismos para experiencia acumulada durante las investigaciones que fluya en las dos direcciones el vínculo entre las iniciadas por organismos cubanos hace poco más universidades y las empresas. de dos décadas en laboratorios de Italia y Holanda, de donde surgieron las primeras soluciones dirigidas Al respecto, González comentó que los estudios em- a zanjar las inundaciones en el malecón. prendidos en el centro universitario responden a soli- citudes realizadas por los organismos a partir de pro- Detalló que en un segundo momento se procederá a blemáticas o situaciones. la colocación de bermas y rompeolas (rocas o cubos de hormigón) en aquellas áreas donde se concentra Destacó también su importancia en la medida en la energía del oleaje en la línea de costa, a fin de pa- que contribuye a la formación de los ingenieros, ya ralizar su embestida. que los alumnos participan en los proyectos de pes- quisa; las entidades aportan financiamiento, y las El también profesor de la Facultad de Hidráulica de la universidades, soluciones técnicas. Cujae destacó las investigaciones conjuntas acome- tidas por el Grupo del CIH, el Centro para la Previsión El director del CIH puntualizó que aunque el Institu- y Prevención de Riesgos de la universidad italiana de to Nacional de Recursos Hidráulicos es el mayor be- Salerno y el laboratorio de modelación física de la neficiario en términos de proyectos investigativos, la universidad de Nápoles Federico II. Cujae también recibe y da respuesta a peticiones de otras entidades, como el Ministerio de Ciencia, Tec- Refirió que otras fases contemplan la introducción nología y Medio Ambiente y la Oficina del Historia- de diques sumergidos, la disposición de elementos dor de la Ciudad. disipadores y la evaluación del nivel de reducción de la inundación en la zona protegida a partir de la apli- Desarrollamos la ciencia, dijo, a partir de problemas cación de las obras de protección propuestas. concretos, y para ello contamos con grupos de in- vestigación que se apoyan en los estudiantes, quie- Tras comentar que el tiempo de ejecución depen- nes realizan sus tareas científicas y tesis de grado derá de la capacidad económica y constructiva del enfocadas a proceder de manera directa. país, puntualizó que se trata de una labor compleja que contribuirá a remediar las inundaciones en la zo- Apuntó que la Cujae participa en proyectos vincula- na y borrar, de una vez, las imágenes de las podero- dos con la explotación de nuevas tecnologías de tra- sas olas de varios metros rompiendo con furia sobre tamiento y calidad del agua, el control y la automati- el muro o rebasándolo. zación de acueductos y el estudio de gestión de los recursos hidráulicos a nivel de cuenca.

Ese centro universitario también dirigió, junto al Ins- tituto para la Educación del Agua, con sede en Ho- landa, el programa “Más agua para todos”, con fi- nanciamiento externo, dirigido a la consumación de acciones encaminadas a mitigar la escasez de ese líquido en la isla, a partir de distintas alternativas, co- mo la utilización del agua de mar para descargas de inodoros.

Cuba es ejemplo de cuánto se puede hacer, con pocos recursos, cuando la ciencia está en función del progreso y del enfrentamiento a los efectos del cambio climático, sobre el que alertó el líder históri- co de la Revolución, Fidel Castro, durante la Confe- rencia de Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo, en 1992. ◊ Estudiantes y profesores de la Cujae protagonizan el proyecto.

49 Scientific Solutions against the Effects of Climate Change

Inundación en el túnel de la calle Línea por la penetración del mar.

uba's condition as an insular change (Life Task), the first stage Engineering Research of the Cstate makes it vulnerable to of the project, which envisages CIH, which is aimed, among the effects of climate change, the modification of the wall's other aspects, at addressing so its Government prioritizes geometry by building another one the morphological changes in the application of scientific with a simple curvature attached coastal zones during hurricanes. breakthroughs to mitigate and solve to it, will be carried out in 2020. such risks as sea penetrations in In order to execute the project, Havana's Malecón (Seafront drive). According to the expert, the experts also considered the idea is to elevate the seafront experience accumulated during In that regard, Yoermes González, wall as much as possible from research works carried out by director of the Hydraulic Research the architectural viewpoint, Cuban institutions more than Center (CIH), attached to the José without affecting visibility and two decades ago in laboratories Antonio Echeverría Technological the natural attraction, thus in Italy and the Netherlands, University of Havana, alsoknown allowing the waves' energy where the first solutions to as University City (CUJAE), to dissipate and reducing the eliminate the floods in the told Prensa Latina that the volume of water over the wall. seafront drive were found. works to optimize the protective function of the seafront wall, an He added that the most González explained that berms emblematic site in the Cuban advanced engineering methods and breakwaters (rocks or capital, due to its beautiful view are being used to analyze the concrete cubes) will be built of the sea, will start this year. wave-related phenomena, in a second stage in those while applying the conclusions areas where the waves' energy González noted that as part of the of a study done by the group concentrates along the coastline, national plan to confront climate for Coastal and Maritime in order to absorb their charge. ◊

50 PRIMER MEDALLISTA OLÍMPICO DEL ATLETISMO CUBANO

A los 81 años de edad, en su casa-museo. FOTOS/PHOTOS_Jorge Petinaud Martínez Sentimientos de Enrique Figuerola Lúcido y con verbo fluido a los 81 años de edad, evalúa su exitosa trayectoria deportiva y recuerda a amigos, compañeros, rivales del hectómetro, a la familia y a personalidades

||POR/BY José Francisco Reinoso y Jorge Petinaud Martínez

a leyenda viviente Enrique Figuerola Camué, primer medallista olímpico del atletismo en LCuba, posee sentimientos especiales este 2020, año de la Olimpiada de Tokio, ciudad japonesa donde alcanzó la gloria en 1964, con el subtítulo en los 100 metros planos. Prensa Latina reconoció en su aniversario 60 al dos veces ganador de su encuesta anual. Existen deportistas excepcionales por el rendimien- to estable en su extensa carrera, el reconocimiento social, su modestia y el amor al terruño y a la patria; Hoy, a los 81 años de edad, en la intimidad de su mo- entre esos, en la mayor de las Antillas, se encuentra desto y acogedor apartamento –ubicado en la popu- el singular negro, de pequeña estatura, nacido en el losa zona de Las Cañas, del municipio capitalino de barrio de Los Hoyos, en Santiago de Cuba, el 15 de Cerro–, con la fuerza espiritual de las muchas imágenes julio de 1938, en el seno de una familia humilde. deportivas, los trofeos, medallas y condecoraciones

51 Rafael Millet, Ángel García, Blas Beato y otros velocistas de re- nombre, recibió el batón defendi- do hasta entonces con hidalguía en las competencias de 100 y 200 metros planos por el negro cama- güeyano Rafael Fortún.

Y el hijo ilustre de Santiago de Cu- ba se erigió entre los más excelsos velocistas en la década de los 60, con su medalla en Tokio y otra de plata, como integrante del relevo 4x100 junto a , Her- mes Ramírez y , en la Olimpiada de México-1968, ade- más de titularse en los 100 metros de las Universiadas Mundiales en Sofía, Bulgaria, en 1961, y en Porto Alegre, Brasil, 1963, e igualar el ré- cord mundial de 10.0 segundos en Dueño de la arrancada más rápida del mundo en la década de 1960 Budapest, Hungría, 1967. FOTOS/PHOTOS_Prensa Latina En el decenio 1961-1970 fue selec- cionado seis veces como el mejor que aparecen en las paredes de su Muchos fueron los triunfos del atleta de ese período en el país y recibidor, en la planta alta, Figue- otrora pelotero, devenido velocis- en dos ocasiones el más sobresa- rola recuerda aquella memorable ta por su rapidez y la fuerza de sus liente en la Encuesta Anual de la batalla frente al gigante estadouni- piernas, tal vez debido a sus juegos Agencia Informativa Latinoameri- dense y muchos aspec- en patines y bicicletas, a las conti- cana Prensa Latina. tos de su extraordinaria vida. nuas caminatas en las empinadas calles de su Santiago para ir a la LA FAMILIA, FIDEL Y EL PUEBLO Reconoce el “Fígaro”, como ca- escuela y a la afortunada invita- Sin el apoyo de la familia, declaró riñosamente lo acuñó su pueblo, ción que recibió para participar en emocionado a esta publicación, no que aunque se entregó por el oro, el Festival de los Hermanos Ibarra, habría podido materializar esa tra- basado en su reacción aerodinámi- en el que debutó como corredor en yectoria, pues “mis padres, Alberto ca en la salida y la velocidad inicial, una competencia de 75 metros, a Figuerola Ramírez y Berta Camué fue justa la victoria del norteame- los 14 años, en 1952. ricano por la amplitud de sus zan- cadas en los últimos 30 metros del Un trienio después, aún con su pa- recorrido. “No era posible ganar- sión por la pelota, matricula Técni- le”, aseguró a Cuba Internacional. co Medio en Electricidad Industrial, en la Escuela de Artes y Oficios de Aquella medalla de plata olímpica lo Oriente, donde lo descubrió su pri- catapultó al estrellato en el orbe, pe- mer entrenador, José Pepe del Cabo ro sin vanagloriarse continuó eslabo- Lesseps, quien sobre el talentoso jo- nando una hermosa cadena de éxi- ven había dicho: “…ese muchacho tos, la cual se había iniciado en los es una lástima que sea pelotero; si Panamericanos de Chicago-1959, al corriera sería un gran corredor y voy ganar bronce, y continuó en la Olim- a tratar de que lo sea…”. piada de Roma-1960, con su cuar- to lugar –entonces en pista de seis Y la premonición de Pepe se hi- carrileras–, cuando superó al es- zo realidad, pues Figuerola, quien tadounidense Otis Rey Norton, corrió por esa época con figu- campeón continental un año antes. ras de la talla de Emigdio Bueno,

52 Cisneros, con mucha sapiencia, Según el mejor atleta antillano de residencia. También de compatrio- fueron exigentes en una época de la década de 1960, “gracias a Fidel, tas velocistas como , mucha miseria, me llevaron por adquirió realmente importancia en Leandro Peñalver, Andrés Simón, los caminos de la disciplina y me Cuba la ejercitación física y la prác- Pepe Barrientos, Fortún, Hermes, orientaron adecuadamente cuan- tica de los deportes como un factor Pablo Montes, los hermanos Ban- do estuve en la disyuntiva entre el en la educación integral de carácter domo y otros notables corredores. béisbol y el atletismo. multifacético para los niños y jóve- nes y un medio necesario de higie- Feliz, ameno y comunicativo encon- “Les estoy muy agradecido a ellos ne, salud, optimización de la capa- tramos a este símbolo del deporte y a mi descubridor, Pepe del Ca- cidad de trabajo y de lucha contra cubano, dueño de una colección de bo, así como al entrenador pola- los males del sedentarismo”. fotos y reliquias de ensueño, que es co Vladimir Puzio, quien revolucio- posible en el futuro mediato se con- nó el sistema de entrenamiento de El Fígaro se refirió a su querida y vierta en un museo, donde las ge- los velocistas y vallistas cubanos entrañable Santiago de Cuba; ha- neraciones presentes y futuras se a partir de 1963; también a Emil bló de su amor hacia el pueblo, inspiren en la gloria y los sentimien- Zatopec, especialista de la otrora que tanto cariño, respeto y admira- tos de Enrique Figuerola Camué, el Checoslovaquia, por sus valiosas ción le profesa a diario en las calles, primer medallista olímpico del atle- enseñanzas”, agregó. actos públicos y en la barriada de tismo cubano. ◊

Muy presente tiene Figuerola al líder de la Revolución, Fidel Cas- tro, quien estuvo al tanto de su preparación para distintos even- tos, intercambió ideas en dife- Enrique Figuerola's Feelings rentes momentos y lo envió a un recorrido por Bulgaria, Hungría, Polonia y otras naciones, donde valoró el deporte masivo, las ta- blas gimnásticas y otras mani- lucid and eloquent man at Cuba, on July 15, 1938, in the festaciones sociales. “Todo eso Athe age of 81, he assesses bosom of a humble family. me permitió aquilatar el pensa- his successful sports career miento del Comandante en Jefe and recalls friends, comrades, Today, at the age of 81, in the sobre el deporte para la socie- rivals in the 100-meter race, his intimacy of his modest and cozy dad cubana –reflexionó Figuero- family and outstanding figures apartment (in a populated area la– y la necesidad de estar pre- of Las Cañas, in the Havana parado intelectualmente”. The living legend Enrique municipality of Cerro), with the Figuerola Camué, Cuba's first spiritual force of many photos, Olympic medalist in athletics, trophies, medals and decorations has special feelings in 2020, on the walls of his living room, on Medallista de plata en los Juegos the year of the Olympics in the second floor, Figuerola recalls Olímpicos de Tokio-1964. Tokyo, the city where he that memorable battle against the achieved glory in 1964 when US giant Bon Hayes and many he won the silver medal aspects of his extraordinary life. in the 100-meter race. “El Fígaro”, as his people There are exceptional athletes nicknamed him, acknowledges due to their stable performance that although he ran for the gold during their long careers, social medal, based on his aerodynamic recognition, modesty and love reaction at the start and initial for their native land and their speed, it was a fair victory for homeland; among them, in the US sprinter, due to the Cuba, there is this singular length of his strides in the last black man, of small height, who 30 meters of the race. “It was was born in the neighborhood not possible to defeat him”, of Los Hoyos, in Santiago de he told Cuba Internacional.

53 EXCLUSIÓN DE CUBA Gran paso atrás en la Serie del Caribe-2020

||POR/BY Yasiel Cancio Vilar ||FOTOS/PHOTOS_Prensa Latina

l año 2019 arrancó repleto El encargado de lanzar los misi- La nota enfatizó, además, en que de ilusiones para el béisbol les fue el comisionado de la Con- Puello es consciente de lo difícil Ecubano. Sin embargo, todo federación de Béisbol Profesional que resulta a la FCB hacer cual- se torció y el sueño de muchos ca- del Caribe, Juan Francisco Puello, quier gestión de visado para via- yó al abismo de la incomprensión quien marginó a Cuba de la Serie jar a territorio estadounidense, y el desatino. Al parecer, los tiem- de San Juan-2020, por supuestos por los términos que Washington pos de guerra fría regresaron al pa- problemas de visado, e incluso establece y los gastos adicionales satiempo nacional con más fuerza acusó a un dirigente de la FCB pa- que ello implica. que nunca. ra justificar su decisión.

Todo comenzó en abril del año pa- Puello miente cuando afirma ca- sado, cuando el presidente de Esta- tegóricamente que la inasistencia dos Unidos, Donald Trump, canceló de Cuba a la Serie del Caribe es unilateralmente –por orden ejecuti- responsabilidad de un funcionario va– el pacto entre las Grandes Li- de la FCB, quien según él asumió gas (MLB) y la Federación Cubana compromisos con el visado de de Béisbol (FCB), el cual propiciaría nuestra delegación, recalcó el en- la inserción de jugadores de la isla te beisbolero de la isla, en un co- en las Mayores, de manera legal y municado. organizada.

Esa cancelación destruyó los puentes creados y, por consiguien- te, provocó el caos entre los pelo- teros de la mayor de las Antillas, los únicos del mundo que tienen que buscar residencia en un tercer país y renunciar a su ciudadanía originaria para firmar por los clu- bes de la Gran Carpa.

54 Tras ser fundador y sede de la pri- mera edición de la Serie del Caribe en 1949, Cuba salió del torneo en A Major Setback in the 2020 Caribbean Series 1960 tras abolirse en su territorio el deporte profesional. Sin embargo, en 2014 los clubes campeones cu- he year 2019 started full of Confederation of Professional banos regresaron al certamen e in- Tillusions for Cuban baseball. Baseball (CCPB), Juan Francisco cluso lograron ganarlo en 2015, me- However, everything went south Puello, who marginalized Cuba diante los Vegueros de Pinar del Río, and the dream of many fell into from the 2020 Caribbean Series precisamente en San Juan. the abyss of misunderstanding in San Juan, due to alleged visa and nonsense. Apparently, issues, and even accused an FCB Un sexenio después de esa rein- the Cold War times returned official to justify his decision. serción, el monarca de la mayor de to Cuba's national pastime las Antillas vuelve a ausentarse de with more force than ever. Puello lies when he categorically la justa, y su posible retorno futuro says that Cuba's absence from queda en el aire, luego de estos con- It all started in April last year, the upcoming Caribbean Series flictos de gran envergadura. ◊ when US President Donald is the responsibility of an FCB Trump unilaterally cancelled, official, who committedhimself through an executive order, the to making the visa procedures La Serie del Caribe vetada para pact between the Major League of our delegation, the el equipo campeón de Cuba. Baseball (MLB) and the Cuban Cuban sports institution Baseball Federation (FCB), noted in a communiqué. which would propitiate the legal and organized participation of The press release also pointed Cuban players in the MLB. out that Puello is aware of how hard it is for the FCB to The new escalation in the make any visa procedureto conflict occurred a month ago travel to the United States, and the person in charge of the terms established by US launching the missiles was the authorities and the additional commissioner of the Caribbean expenses that it involves. ◊

55 CONTRAPUNTO Documentado estudio sobre la importancia concedida por José Martí, Héroe Nacional, al espionaje LETRA VIVA y el contraespionaje, en los días de la guerra necesaria para liberar a la patria amada del yugo colonial español. Martí como conspirador; LIVE LETTER el espionaje a que fue sometido ||A CARGO DE / BY por años, y los seudónimos, Fernando Rodríguez Sosa cifrados, claves y siglas utilizados por el Apóstol son algunos de los temas abordados en estas páginas. Acucioso investigador de figuras y hechos de la historia de la isla, Raúl Rodríguez La O (Manzanillo, 1946) es autor, entre otros títulos, de José Martí y la independencia de Cuba, Dolor infinito, Enigma, Máximo Gómez: pasión y entrega y Limbano Sánchez y la independencia de Cuba. Este libro –en opinión del poeta César López– nos descubre “una labor entrañable de Martí Los escudos invisibles. Un Martí que hasta el momento no había desconocido, de Raúl Rodríguez sido tratada con tan exhaustivo La O, Editorial Capitán San Luis, tacto, delicadeza e insistencia”. La Habana, 2018, 264 pp.

It is a well-documented study on Los Escudos Invisibles. Un Martí the importance granted by National Desconocido, by Raúl Rodríguez Hero José Martí to espionage La O, Editorial Capitán San Luis, and counterespionage in the days Havana, 2018, 264 pages. of the necessary war to liberate the beloved homeland from the Spanish colonial rule. Martí as a conspirator; the espionage to which he was subjected for years, and the pseudonyms, encryptions, codes and acronyms used by the Apostle are some of the issues analyzed on these pages. A painstaking researcher on figures and events from Cuba's history, Raúl Rodríguez La O (Manzanillo, 1946) is the author, among other books, of José Martí y la Independencia de Cuba, Dolor Infinito, Enigma, Máximo Gómez: Pasión y Entrega and Limbano Sánchez y la Independencia de Cuba. This book, according to poet César López, shows us “a very intimate facet of Martí that had not been analyzed with so much tact, delicacy and insistence until now.”

56 57 CONTRAPUNTO Artículos, discursos académicos, reseñas, críticas, entrevistas y crónicas escritas a lo largo del LETRA VIVA tiempo conforman la sugestiva y amena colección. En estas páginas, la autora, entre otros temas, se acerca a la obra LIVE LETTER de Ezequiel Vieta; evoca a ||A CARGO DE / BY John Lennon; recuerda a su Fernando Rodríguez Sosa hermano, el escritor para niños Albertico Yáñez, y dialoga con el Caballero de París. Narradora, ensayista y poeta, galardonada con el Premio Nacional de Literatura-2018, Mirta Yáñez (La Habana, 1947) atesora una amplia bibliografía en que aparecen, entre otros libros, la novela Sangra por la herida, el cuaderno de cuentos Todos los negros tomamos café, el ensayo La narrativa romántica en Latinoamérica y el poemario Las visitas. Con la lectura de Archivos traspapelados es posible confirmar el alcance de la obra de una escritora imprescindible Archivos traspapelados, de Mirta Yáñez, en el panorama de las letras Ediciones Matanzas, Colección Los cubanas de entre siglos. Molinos / Ensayo, Matanzas, 2018, 200 pp.

Articles, academic speeches, Archivos Traspapelados, by Mirta Yáñez, reviews, criticism, interviews and Ediciones Matanzas, Colección Los Molinos chronicles written during a long / Essay, Matanzas, 2018, 200 pages. period make up this suggestive and entertaining collection. On these pages, the author deals, among other matters, with Ezequiel Vieta's work; evokes John Lennon; recalls his brother, children's writer Alberto Yáñez, and talks to Caballero de París. A narrator, an essayist and a poet who won the 2018 National Literature Award, Mirta Yáñez (Havana, 1947) treasures a large bibliography that includes, among other titles, the novel Sangra por la Herida, the book of short stories Todos los Negros Tomamos Café, the essay La Narrativa Romántica en Latinoamérica, and the book of poems Las Visitas. When reading Archivos Traspapelados, it is possible to confirm the scope of an indispensable writer in the panorama of Cuban letters between two centuries.

58 Las aventuras y desventuras de una lechuza blanca, nacida en un palmar caribeño, centran la historia contada en este libro, que llega acompañado de las sugerentes ilustraciones de Yancarlos Perugorría. Una narración para niños estructurada en un prólogo y cinco capítulos que, al rescatar valores de la naturaleza, se convierte en un auténtico canto de cubanía. Antes de este relato, Teresita Gómez Vallejo (Santiago de Cuba, 1940) ya había publicado, entre otros títulos, El serranito, también para los pequeños, galardonado en la primera convocatoria del Premio La Edad de Oro, y Hombre de palabra, una novela para el lector adulto. Con esta obra, su autora –también ceramista, escultora y pintora, así como presidenta de la cooperativa no agropecuaria Crea Entorno– enriquece la literatura Alba Furcata. Historia de una lechuza, creada en Cuba para quienes –en de Teresita Gómez Vallejo, Ediciones palabras del Apóstol José Martí– Loynaz, Colección El Duende, son la esperanza del mundo. Pinar del Río, 2018, 32 pp.

This book, which contains Alba Furcate. Historia de una lechuza, suggestive illustrations by by Teresita Gómez Vallejo, Ediciones Yancarlos Perugorría, is about the Loynaz, El Duende Collection, adventures and misfortunes of a Pinar del Río, 2018, 32 pages. white owl that was born in a palm grove in the Caribbean. It is a children's narration consisting of a prologue and five chapters that, by rescuing natural values, becomes an authentic chant to Cuban culture and traditions. Before writing this story, Teresita Gómez Vallejo (Santiago de Cuba, 1940) had already published El Serranito, also for children and winner of the first edition of La Edad de Oro (The Golden Age) Award, and Hombre de Palabra, a novel for adults, among other titles. With this book, the author, who is also a ceramist, a sculptor and a painter, as well as the president of the Crea Entorno non-agricultural cooperative, enriches the literature created in Cuba for those who, in words of Apostle José Martí, are the hope of the world.

59 CONTRAPUNTO AGENDA

||A CARGO DE Redacción Cuba Internacional

DEBATE TEÓRICO ENTRE BAILARINAS CUBANAS THEORETICAL DEBATE AMONG Fiel al propósito de llamar la CUBAN BALLERINAS atención sobre lo más relevante de Faithful to the purpose of drawing la escena cubana del momento, attention on the most relevant las Jornadas Villanueva abrieron events on Cuban stages, the en 2020 un espacio al ballet, Villanueva Sessions opened in un arte con identidad propia 2020 to ballet, an art with its own dentro de la cultura del país. identity in the country's culture. Many feared that the Muchos temieron por la continuidad development of this discipline will del desarrollo de esta disciplina not continue in Cuba after the en Cuba tras el fallecimiento en death in October 2019 of its main octubre de 2019 de su principal figure, the world-renowned Alicia referente escénico, la mundialmente Alonso, who was the last survivor conocida Alicia Alonso, quien devino of the trilogy of founders of that la última sobreviviente de la trilogía school in the Caribbean island. fundadora de esta escuela en la isla. A theoretical panel, made up of the current four prima ballerinas Un panel teórico, integrado por las of the National Ballet of Cuba actuales cuatro primeras bailarinas (BNC), Viengsay Valdés, the del Ballet Nacional de Cuba (BNC), company's general director; Viengsay Valdés, directora general Anette Delgado, Sadaise de la compañía, Anette Delgado, Arencibia and Grettel Morejón, Sadaise Arencibia y Grettel Morejón, cleared up several doubts despejó varias dudas y respaldó and certainly supported the con certeza el legado de los Alonso: legacy of the Alonsos: Alicia, Alicia, Fernando y Alberto. Fernando and Alberto. The House of the International La Casa del Festival Internacional Festival of New Latin American del Nuevo Cine Latinoamericano Cinema hosted the event, which acogió el encuentro, conducido por was presented by BNC Historian Miguel Cabrera, historiador del BNC, Miguel Cabrera, who started the quien abrió el intercambio con un debates by laying out a principle principio esbozado en el siglo XVIII outlined in the 18th century by the por el creador del ballet moderno, creator of modern ballet, Jean- el francés Jean-Georges Noverre. Georges Noverre, from France. That professor and dancer insisted Ese profesor y bailarín insistía en que that the head should guide the la cabeza guiara los pies del artista; artist's feet; proof of that was sobradas pruebas de esto dieron shown by Valdés, Delgado, Valdés, Delgado, Arencibia y Morejón Arencibia and Morejón, who spoke al relatar parte de sus experiencias about their recent experiences recientes para licenciarse en Arte to get a degree in dance and Danzario y las investigaciones the research they carried emprendidas para presentar tesis. out to get their diplomas.

60 CONCEDEN PREMIO CASA CASA DE LAS AMÉRICAS DE LAS AMÉRICAS AWARD GRANTED La Casa de las Américas concedió Casa de las Américas granted el premio homónimo, uno de los its homonymous award, one of más antiguos del continente, the oldest in the continent, to a escritores de Cuba, Brasil y writers from Cuba, Brazil and México durante la entrega, que , at a ceremony held aconteció en la Sala Che Guevara. at the Che Guevara Hall. The literary award, established El galardón literario, que inició su seven decades ago, went to séptima década de vida, fue a manos Puerto Rican author Áurea de la puertorriqueña Áurea María María Sotomayor for her essay Sotomayor por el ensayo Apalabrarse en Apalabrarse en la desposesión. la desposesión. Literatura, arte y multitud Literatura, arte y multitud en el en el Caribe insular que, a juicio del Caribe insular, which, according jurado, resulta un análisis comparado to the jury, is an urgent, erudite urgente, erudito e innovador de las and innovative compared literaturas y el arte caribeños de analysis of Caribbean literature hablas francesa, inglesa y española. and art in the French, English and Spanish languages. En la categoría de Cuento, obtuvo In the Short Story category, the el lauro La literatura es cosa seria, award was conferred to Mexican del mexicano José Manuel Ríos writer José Manuel Ríos Guerra for Guerra, que destaca por una La literatura es cosa seria, which referencialidad de su país bajo el stands out for his referentiality imperio mediático global; asimismo, of his country under the global merecieron sendas menciones las media empire. Mentions were obras Mala tierra, de Godetti Damián granted to the short stories Mala Emilio (Argentina), y Welcome, señor tierra, by Godetti Damián Emilio Kerry, de Emerio Medina (Cuba). (Argentina), and Welcome, señor Kerry, by Emerio Medina (Cuba). La pieza Bayamesa. Réquiem por The play Bayamesa. Réquiem por María Luisa Milanés, del dramaturgo María Luisa Milanés, by Cuban cubano Abel González, conquistó playwright Abel González, won la primacía en el apartado de the award in Theater, where it Teatro, que sobresalió por rescatar excelled for rescuing the legacy el legado de una de las poetas of a little known poetess from poco conocidas del siglo XIX the 19th century on her 100th en su centenario; y el uruguayo birthday; while Domingo Trujillo Domingo Trujillo obtuvo mención (Uruguay) received a mention por el texto El circo de la rue d'Antin. for El circo de la rue d'Antin. (Redacción de Cuba Internacional). (Cuba Internacional Desk).

61 CONTRAPUNTO MÚSICA/ DISCOS MUSIC/ALBUMS

SEPTETO HABANERO GRABA SEPTETO HABANERO RECORDS DISCO POR SU CENTENARIO ALBUM ON ITS 100TH ANNIVERSARY Septeto Habanero, 100 años es el título del Septeto Habanero, 100 Años is the álbum doble grabado por esta agrupación title of a double album recorded by musical en los Estudios de la Empresa that musical group at the studios de Grabaciones y Ediciones Musicales of the Empresa de Grabaciones y para el sello Colibrí, a propósito de su Ediciones Musicales (EGREM) for centenario, el cual se conmemorará the Colibrí label, on the occasion el 16 de junio del año en curso. of its 100th anniversary, which will be celebrated on June 16, 2020. El disco recopila éxitos del decano de los soneros cubanos a lo largo de una centuria The album compiles hits by the y un tema inédito (Ciudad Maravilla, de doyen of Cuban son groups Menelao Cabezas, actual percusionista over the past 100 years, and de la agrupación), con el cual el Habanero an unrecorded song (Ciudad rinde homenaje a la capital que lo vio nacer Maravilla, composed by en 1920, a propósito de su medio milenio. the group's percussionist, Menelao Cabezas), with El fonograma incluye canciones como Guaracha y son, Yo no soy chismoso, Which Septeto Habanero pays Que se acabe el leperepe, A Guantánamo, tribute to Havana, where the Lira armoniosa, De la boca al corazón, group was founded in 1920, to Cómo está Miguel, Tribilín Cantore y Elena commemorate the Cuban capital's la cumbanchera, entre otros éxitos del 500th anniversary in 2019. primer ensamble cubano de sones que se profesionalizó, grabó discos The CDs contain songs such en la década de 1920 y participó en as Guaracha y Son, Yo No Soy 1929 en la filmación de una película Chismoso, Que Se Acabe el sonora (El puerto del infierno). Leperepe, A Guantánamo, Lira Armoniosa, De la Boca al Corazón, La participación como invitados de jóvenes Cómo Está Miguel, Tribilín Cantore procedentes de la Escuela de Soneros, and Elena la Cumbachera, among que durante 100 años ha patrocinado other hits of the first Cuban el Habanero, ratifica el reinado de este ensemble that became professional género y su continuidad en el panorama and made records in the 1920s, de la música cubana e internacional, al and performed in a sound film margen de los nuevos ritmos y modas. (El Puerto del Infierno) in 1929.

Este registro discográfico está dedicado This album is dedicated to Germán a Germán Pedro Ibáñez, compositor, Pedro Ibáñez, a composer, singer, cantante, guitarrista y arreglista, quien guitarist and arranger, who was the fue director musical del grupo por más group's musical director for more de cuatro décadas (1964-2007). than four decades (1964-2007).

62 JAZZ PLAZA-2020, FIESTA DE JAZZ PLAZA-2020, A FESTIVAL LA HABANA A SANTIAGO FROM HAVANA TO SANTIAGO La edición 35 del Festival Jazz Plaza, The 35th edition of the Jazz Plaza un lazo musical entre la cultura Festival, a musical tie between cubana y la foránea, se celebró en Cuban and foreign cultures, took La Habana y Santiago de Cuba, un place in Havana and Santiago encuentro que aseguró el deleite de de Cuba, allowing the new este género en las nuevas generaciones generations to enjoy that genre y una renovación en sí mismo. and the event to renovate itself.

El festival acogió nuevamente al The festival hosted the 15th Coloquio Internacional de Jazz Leonardo Leonardo Acosta in Memoriam Acosta in memoriam, esta vez en su International Colloquium, which XV edición, el cual reunió a participantes brought together experts from de 13 países, con un amplio programa 13 countries who participated de actividades, paneles y ponencias, así in several activities, panels and como la proyección de audiovisuales, workshops, as well as the screening clases magistrales y presentaciones de of audiovisual materials, master revistas y de discos afines al género. classes and presentations of magazines and CDs on jazz. Para estimular el intercambio entre profesionales extranjeros y nacionales In order to foster exchange among de la música más allá de la élite, se foreign and Cuban professionals rememoró el legado de figuras de beyond the elite, tribute was paid la talla de Adolfo Guzmán, Federico to outstanding musicians like Arístides Soto (Tata Güines), Pucho Adolfo Guzmán, Federico Arístides Escalante; instituciones como el Soto (Tata Güines) and Pucho Grupo de Experimentación Sonora Escalante; institutions such as del ICAIC, y los 20 años del programa Grupo de Experimentación Sonora de televisión A todo Jazz. del ICAIC, and the TV program A Todo Jazz on its 20th anniversary. Bobby Carcassés, artista todo terreno fundador del Jazz Plaza y director de Showman Bobby Carcassés, founder esta edición, ofreció un espectáculo of Jazz Plaza and director of this variado en la Sala Covarrubias del Teatro edition of the festival, gave a varied Nacional de La Habana, acompañado concert, accompanied by Afrojazz de Afrojazz y otros invitados. and other guests, at the Covarrubias Hall of Havana's Nacional Theater. Un homenaje a personalidades relevantes del pentagrama de la mayor Other tributes were paid during the de las Antillas, como el fundador de Jazz Plaza Festival to relevant Cuban la orquesta Van Van, Juan Formell; musicians such as the founder of Los el trompetista Félix Chapotín y la Van Van orchestra, Juan Formell; emblemática agrupación Irakere, fue otra trumpet player Félix Chapotín and de las propuestas de esta cita jazzística. the emblematic band Irakere.

63 CONTRAPUNTO BUENA MESA PENSAMIENTO GOOD FOOD HABANERO ||A CARGO DE / BY Oriana de la Fe a cocina cubana y esa mez- que conforman la tradición culina- cla de culturas diversas que ria de este país suelen ser el toque L palpitan en sus fogones sir- ideal y único para el postre de una ven, también, de condimento al cena especial. El pensamiento ha- amor a través de un maridaje único banero es uno de esos manjares de sabores, colores y sensaciones. que se disfrutan en hogares y res- Las múltiples recetas de dulces taurantes.

INGREDIENTES 2 tazas de azúcar refino 2 tazas de crema de leche 1½ tazas de agua 12 unidades de yema de huevo 1 unidad de coco rallado 10 bizcochos 1½ tazas de almendras molidas 2 cucharadas de mantequilla

MODO DE ELABORACIÓN: En un recipiente vierta 1½ tazas de azúcar y el agua indicada para preparar un almíbar en punto de hilo. Cuando esté listo, retírelo del fuego y agrégale el coco rallado, las almendras y la crema de leche. Lleve esta mezcla nuevamente al fuego y hiérvela durante dos minutos. Luego retírela y déjela enfriar. Adicione las yemas batidas con el resto del azúcar. Cocine a fuego lento hasta que espese. Coloque la preparación en una fuente con la mantequilla derretida por encima y espolvoree con los bizcochos triturados.

64 HAVA NA THOUGHT

uban cuisine and that that make up Cuba's culinary Cmixture of several cultures tradition usually are the ideal that throb in its stoves also and unique touch for a special serve as condiments of love dinner. Pensamiento habanero through a unique marriage of is one of those delicacies flavors, colors and sensations. that can be enjoyed both at The several recipes of desserts home and at restaurants

INGREDIENTS 2 cups of refined sugar 2 cups of single cream 1½ cups of water 12 egg yolks 1 grated coconut 10 sponge fingers 1½ cups of ground almonds 2 spoons of butter

PREPARATION: Pour 1½ cups of sugar and 1½ cups of water into a pot to make a syrup. Remove from the stove when ready and add the grated coconut, the almonds and the single cream. Put that mixture on the stove again until it boils for two minutes. Remove it and let it cool. Add the yolks beaten with the rest of the sugar. Simmer until it becomes thick. Pour the mixture on an oval dish with melted butter on it and dust it with the crushed sponge fingers.

65

Agencia multimediática con más de 40 corresponsalías y un centenar de colaboradores en todo el mundo. Unos 6 000 usuarios en 61 países reciben nuestros servicios y suman millares las visitas diarias a los sitios web.

OFRECEMOS SERVICIOS: • Informativos • Titulares en teléfonos móviles (enviar sms al 8100 con la palabra pl) • Televisivos • Editoriales • Fotográficos • Radiales • Productos Multimedia • Editorial Prensa Latina • Servicios de impresión

Contáctenos a través de: Fundada en 1959 [email protected] Telf: 7 8383496/ 7 8301344 # 458 Another Year without Neoliberalism neoliberalismo Otro año sin Otro Pág. 4 Pág. FIL-2020: Brotherhood FIL-2020: Hermandad Cuba-Vietnam Cuba-Vietnam Pág. 10 Pág. Habanos en Festival en Habanos Havana Cigars in Festival in ISSN -0864-0033 Pág. 14 Pág. No. 458 AÑO LIX 2020