Chanted Par ts in Liturgical L a n g u a g e s

This booklet is provided as an aid for the chanted Mass parts in the liturgical languages

with the English translation under it so you know what the words mean as you pray them. Your part is anything in bold print; the ’s or ’s parts are not in bold print. If you prefer to see the music, these parts begin in Gather with #302.

So we may reuse this booklet, please return it to one of the tables near the church doors

in vestibule after Mass.

Thank you.

Mass with Liturgical Language Parts is celebrated during Time between the end of Christmas season and beginning of at each Mass and the last Sunday of each month at 10am Mass.

S t . H e n r y Owasso, Oklahoma

Chanted Responses

♪Dominus vobiscum. ♪Et cum spíritu tuo. The Lord be with you. And with your spirit.

♪Verbum Dómini. ♪Deo grátias. The word of the Lord. Thanks be to God.

♪Léctio sancti Evangélii secúndum ____. ♪Glória tibi, Dómine. A reading from the holy according to ___. Glory to you, O Lord.

Kyrie Kýrie eléison. Kýrie eléison. Lord, have mercy.

Christe eléison. Christe eléison Christ, have mercy.

Kýrie eléison. Kýrie eléison. Lord, have mercy.

Gloria

Glória in excélsis Deo. Glory to God, in the highest

Et in terra homínibus bonae voluntatis. and on earth peace to people of good will.

Laudámus te. We praise you,

Benedícimus te. we bless you,

Adorámus te. we adore you,

Glorificámus te. we glorify you,

.

Grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam. we give you thanks for your great glory,

Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens. Lord God, heavenly King, O God almighty Father.

Dómine Fili unigénite, Jesu Christe. Lord Jesus Christ, Only Begotten Son,

Dómine Deus, , Fílius Patris.

Lord God, , Son of the Father,

Qui tollis peccáta mundi, miserére nobis. you take away the sins of the world, have mercy on us;

Qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram. you take away the sins of the world, receive our prayer;

Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis. you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us.

Quóniam tu solus . For you alone are the Holy One,

Tu solus Dóminus. you alone are the Lord,

Tu solus Altissímus, Jesu Christe. you alone are the Most High, Jesus Christ.

Cum Sancto Spíritu, in glóriaCredo Dei Patris. Amen. Credowith Holy in unum Spirit, Deum, in glory of God the Father. Amen. I believe in one God,

Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, the Father almighty, maker of heaven and earth, visibilium omnium et invisibilium. of all things visible and invisible.

Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum. I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God,

Et ex Patre natum, ante omnia saecula. born of the Father before all ages.

Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero. God from God, Light from Light, true God from true God,

Genitum, non factum, consubstantialem Patri: begotten, not made, consubstantial with the Father; per quem omnia facta sunt. through him all things were made.

Qui propter nos homines et propter nostram salutem For us men and for our salvation descendit de caelis.

He came down from heaven, (BOW)

Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, and by the was incarnate of the Virgin Mary,

et homo factus est. (STAND) and became man.

Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, For our sake he was crucified under Pontius Pilate,

passus et sepultus est. he suffered death and was buried,

Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas. and rose again on the third day in accordance with the Scriptures.

Et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father.

Et iterum venturus est cum gloria, judicare vivos et mortuos,

He will come again in glory to judge the living and the dead cujus regni non erit finis. and his kingdom will have no end.

Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem: I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, qui ex Patre Filioque procedit. who proceeds from the Father and the Son,

Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: who with the Father and the Son is adored and glorified, qui locutus est per prophetas. who has spoken through the prophets.

Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam. I believe in one, holy, catholic and apostolic Church.

Confiteor unum Baptisma in remissionem peccatorum. I confess one Baptism for the forgiveness of sins

Et exspecto resurrectionem mortuorum. and I look forward to the resurrection of the dead

Et vitam venturi saeculi. Amen. and the life of the world to come. Amen.

Chanted Responses

♪Exaudire digneris. ♪ Te rogamus, audinos. We pray to the Lord. Lord, hear our prayer.

♪Dominus vobiscum. ♪Et cum spiritu tuo.

The Lord be with you. And with your spirit.

♪. ♪Habemus ad Dominum.

Lift up your hearts. We lift them up to the Lord.

♪Gratias agamus Domino Deo nostro. ♪Dignum et justum est. Let us give thanks to the Lord ourSanctus God. It is right and just.

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Holy, Holy, Holy Lord God of hosts.

Pleni sunt cæli et terra glória tua. Heaven and earth are full of your glory.

Hosánna in excélsis. in the highest.

Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Blessed is he who comes in the name of the Lord.

Hosánna in excélsis. Hosanna in the highest.

Mysterium Fidei Mysterium fidei.

Mystery of faith

Mortem tuam annuntiamus, Dómine, We proclaim your Death, O Lord,

et tuam resurrectionem confitemur, and profess your Resurrection donec venias. until you come again.

Pater Noster

Pater noster, qui es in caelis: sanctificétur nomen tuum; Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name;

advéniat regnum tuum; fiat volúntas tua, thy kingdom come, thy will be done sicut in cælo et in terra. on earth as it is in heaven.

Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie; Give us this day our daily bread, et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimittimus debitóribus nostris; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; et ne nos indúcas in tentatiónem; sed líbera nos a malo. and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Agnus Dei Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis.

Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis.

Lamb of God, you take away the sins of the world, have mercy on us.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: dona nobis pacem.

Lamb of God, you take away the sins of the world, grant us peace. Ite missa est. Go forth, the Mass is ended.

Deo gratias. Thanks be to God.

Salve Regina

Salve, Regína, Mater misericórdiæ: Vita dulcédo et spes nostra, salve. Hail Holy Queen, Mother of Mercy, our life, our sweetness, and our hope!

Ad te clamámus, éxsules, fílii Hevae. to thee do we cry; poor banished children of Eve;

Ad te suspirámus, geméntes et flentes in hac lacrimárum valle. To thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears.

Eia ergo, Advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Turn, then, O most gracious Advocate, thine eyes of mercy toward us;

Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exsílium osténde. and after this, our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.

O clemens, O clement,

O pia, O loving,

O dulcis Virgo María. O sweet Virgin Mary!