HAUSDER KUNST Geniale Dilletanten Subkultur der 1980er–Jahre in Deutschland / Genial Dilletantes Subculture in Germany in the 1980s STRETCH YOUR VIEW Einführung Introduction DE „Geniale Dilletanten“ lautete 1981 der absichtlich EN “Geniale Dilletanten” [Genial Dilletantes] was the falsch buchstabierte Titel eines Musikfestivals in deliberately misspelled name of a 1981 music festival in Berlin. Er wurde zum Synonym für die kurze Epoche des Auf- Berlin. It became synonymous with a brief era of artistic up- 1 bruchs der künstlerischen Alternativszene in Deutsch- heaval in the alternative scene in Germany, which encom- land, die - getragen von durchaus professionellen Künstlern - passed music and the fine arts, and often included profes- Musik und Bildende Kunst erfasste. Den Akteuren ging es sional artists. The movement’s protagonists were dedicated um das unabhängige Produzieren von Platten, Konzerten und to the independent production of records, concerts and exhi- Ausstellungen, um die Neugründung von Magazinen, Galerien bitions and the establishment of magazines, galleries and und Clubs, aber auch um lautstarken Protest gegen den kultu- clubs, as well as vociferous protest against the cultural rellen Mainstream. mainstream. Die große Bandbreite dieser Subkultur zeigt sich am Beispiel The wide range of this subculture can be demonstrated through von sieben Musikbands: Einstürzende Neubauten, Deutsch the example of seven bands: Einstürzende Neubauten, Deutsch Amerikanische Freundschaft, Die Tödliche Doris, Der Plan, Amerikanische Freundschaft, Die Tödliche Doris, Der Plan, Freiwillige Selbstkontrolle, Palais Schaumburg sowie Freiwillige Selbstkontrolle, Palais Schaumburg, and Ornament Ornament und Verbrechen. Bei ihrer Musik verzichteten sie und Verbrechen. They renounced virtuosic skill, and instead auf virtuoses Können - sie experimentierten mit Geräusch- experimented with noise instruments and electronics, placing instrumenten und Elektronik, setzten auf ironische Texte an emphasis on ironic lyrics and eccentric appearance. Per- und exzentrisches Auftreten. Die musikalische Performance formances were often accompanied by artistic concepts for set ging oft einher mit künstlerischen Konzepten für Bühnenbild design and album covers. This musical style enjoyed interna- und Plattencover. Einige Jahre fand der Musikstil breite tional recognition before petering out in commercialism as Anerkennung, bevor er um die Mitte der 1980er-Jahre als Neue the “New German Wave”. Deutsche Welle im Kommerz versandete. Simultaneously, in 1980 visual artists broke through to a new Um 1980 vollzogen auch die bildenden Künstler einen Aufbruch figurative expressionism, of the sort that had already been zu einem neuen figurativen Expressionismus, wie er unter instigated by painters like Jörg Immendorff and A.R. Penck many anderen bereits von Jörg Immendorff und A.R. Penck über lange years previously. They were the so-called “New Wild Ones” Jahre zuvor eingeleitet worden war. Es waren jedoch die who ushered in painting’s successful return with their quickly sogenannten „Neuen Wilden“, die mit schnell gemalten Bildern executed works, culminating in documenta 7 (1982). For these die Rückkehr der Malerei zum Erfolg führten, dessen Höhe- painters, who were often also muscians, Punk and New Wave was punkt die documenta 7 (1982) war. Für die Maler, die häufig the expression of an attitude: “Naked and hard and direct.” selbst als Musiker aktiv waren, bedeuteten Punk und New Helmut Middendorf made direct references to pop concerts; Wave den Ausdruck des Lebensgefühls: „Nackt und hart und Salomé provoked with his sexual content; Bernd Zimmer creat- direkt“. Helmut Middendorf nahm unmittelbar auf Popkon- ed a spectacular cityscape; Elvira Bach painted strong women; zerte Bezug, Salomé provozierte mit der Darstellung von Sexu- and Martin Kippenberger protested against bourgeois society alität, Bernd Zimmer schuf ein spektakuläres Großstadt- using ironic undertones. In its “thirst for images” the art bild, Elvira Bach malte starke Frauen und Martin Kippenberger market greedily snatched up these “fierce” paintings, but was protestierte gegen die bürgerliche Gesellschaft mit ironi- soon satiated and the boom ended. schem Unterton. Im „Hunger nach Bildern“ griff der Kunstmarkt zunächst gierig nach der „heftigen“ Malerei; doch bald war Alex Hacke (Alexander von Borsig) und Kiddy Citny er gestillt und der Boom endete. Risiko, Berlin, 1981 Raum 1 Room 1 2 3 DE Deutsch Amerikanische Freundschaft (D. A. F.) EN Deutsch Amerikanische Freundschaft (D. A. F.) Die Band mit dem ironischen Namen Deutsch Amerikanische Freund- The band with the ironic name Deutsch Amerikanische Freund- schaft (D. A. F.) wurde 1978 im legendären Düsseldorfer Szene- schaft (D. A. F.) was founded in 1978 in the legendary Düsseldorf treff Ratinger Hof von Gabriel „Gabi“ Delgado López und Robert club Ratinger Hof by Gabriel “Gabi” Delgado Lopez and Robert Görl gegründet (zeitweise mit Michael Kemner, Wolfgang Görl. (They were later joined by Michael Kemner, Wolfgang Spelmanns, Kurt Dahlke alias Pyrolator). Mit deutschen Texten Spelmanns, and Kurt Dahlke alias Pyrolator.) By singing German grenzten sie sich vom Mainstream der Popmusik und vom „a m e r i- lyrics, they distanced themselves from the mainstream of kanischen Kulturimperialismus“ ab. pop music and “American cultural imperialism”. Nach Erscheinen des ersten Albums Ein Produkt der Deutsch-Amerika- After the release of their first album Produkt der Deutsch- nischen Freundschaft beim Label Ata Tak ging die Band 1980 nach Amerikanischen Freundschaft by the label Ata Tak, the band went London. Das Album Die Kleinen und die Bösen brachte D. A. F. den to London in 1980. With their second album, Die Kleinen und internationalen Durchbruch. Seit 1981 führten Delgado und die Bösen, D. A. F. celebrated their international breakthrough. Görl D. A. F. als Duo fort. Ihr erstes Album Alles ist gut erhielt Since 1981, D. A. F. has consisted of the duo Delgado and Görl D, trotz provokativer Texte den Deutschen Schallplattenpreis. whose first album, Alles ist gut, received the German Record Critics’ Prize, despite its provocative lyrics. D. A. F. kombinierte Punk mit elektronischem Sound. Durch den minimalistischen Einsatz von Instrumenten und den monotonen D. A. F. combined punk with electronic sound. Their minimalist Sprechgesang beeinflussten sie die Neue Deutsche Welle. Delgado use of instruments and monotonous chanting would influence kreierte zur „Körpermusik“ einen expressiven Tanzstil und Gabi Delgado, Deutsch-Amerikanische Freundschaft/ D.A.F. Palais Schaumburg the German New Wave. Delgado created an expressive dance style profilierte D. A. F. als Pioniere von Electronic Body Music, Elek- Markthalle, Hamburg, 1981 Neuss, 1981 for “body music” and profiled D. A. F. as a pioneer of electronic tropunk und Techno. body music, electro punk and techno. 4 5 DE Palais Schaumburg EN Palais Schaumburg Die Kunststudenten Holger Hiller und Thomas Fehlmann gründeten Art students Holger Hiller and Thomas Fehlmann founded 1980 in Hamburg die Band Palais Schaumburg, benannt nach der Palais Schaumburg, named after the former residence of the ehemaligen Residenz des Bundeskanzlers in Bonn (zeitweise federal chancellor in Bonn, in Hamburg in 1980. (They were later mit Frank-Martin Strauß alias FM Einheit, Chris Lunch, Ralf joined by Frank-Martin Strauß aka FM Einheit, Chris Lunch, Hertwig, Timo Blunck, Walther Thielsch, Moritz von Oswald). Sie Ralf Hertwig, Timo Blunck, Walther Thielsch, and Moritz von waren Teil der Untergrundszene; das Cover ihrer ersten Single Oswald.) The band was part of the underground scene and inde- Rote Lichter/Macht mich glücklich wie nie gestaltete der Künstler pendently produced their first single, Rote Lichter/Macht mich Albert Oehlen. glücklich wie nie, the cover of which was designed by artist Albert Oehlen. 1981 erschienen die Maxi-LP Das Single Kabinett und das Debüt- album Palais Schaumburg mit der Hitsingle Wir bauen eine In 1981 they released both their LP Das Single Kabinett and their neue Stadt. Synthesizer und die Trompete prägten den Klang von debut album Palais Schaumburg, which contained the hit single Palais Schaumburg. Post-Punk und Popelemente trafen auf Wir bauen eine neue Stadt. Synthesizers and trumpets character- atonal vorgetragenen, deutschsprachigen Gesang, der den Ein- ized Palais Schaumburg’s sound. The combination of post-punk fluss des Dadaismus erkennen ließ. Das Album wirkte stil- and post-pop elements, atonal sounds, and German lyrics revealed prägend für die unabhängige Musikbewegung in Deutschland. In the influence of Dada. The album became a style icon for the Texten und Auftreten mit Trachtenjanker und ausrasiertem independent music scene in Germany. With their lyrics, tradi- Nacken spielten Palais Schaumburg mit Klischees des Deutschen. tional Bavarian garb, and under cuts, Palais Schaumburg played Das zweite Album Lupa von 1982 und die LP Parlez-Vous Schaumburg — Gabi Delgado, Deutsch-Amerikanische Freundschaft/ D.A.F. Palais Schaumburg with stereotypes of Germans. nun mit englischen Texten und produziert von der Sängerin Markthalle, Hamburg, 1981 Hafen Hamburg, 1981 Inga Humpe - konnten die Auflösung der Band nicht aufhalten. Their second album Lupa (1982) and LP Parlez Vous Schaumburg - now with English lyrics and produced by singer Inga Humpe - could not prevent the band’s dissolution. Raum 1 Room 1 DE Der Plan EN Der Plan 7 Die Künstler Frank Fenstermacher und Moritz R® Reichelt be- Artists Frank