Vinding I Holmans Hrrred, Vejle Amt. 2) Peder Knudsen
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
I » n / \ DET KONGELIGE BIBLIOTEK 130021569314 * j \ £ • ■Æ*J> * L-->* gr j f e *$&-. %WØ- ■ ' ' " ...........' ; . ■'. i r ■?< . ■ ' , . ■ - ’.--- ■S*s?j l - •• « • 7 = J ,•' • . y ' • " ' > ■ 4 -+* * ': . ' ' ■i Vv"XΞ-,;‘ ,:/ V- •'" ■^sl^5å®8»iSi X." b.- • ■ • - ! ............. 'V-«.'• S r * ^ i# f - ' - *<.£.* ■ , / j j Y ■ '. ■'• -*V.* r-^f- . v -' i- ..^'■/•-^ ■ '..■*’ . ’ ,*-M, ‘ --------- ■ g ø iå i- : :-'' ■ ■■' .. ” - 7 -.,. .. , .. : : A ^ ■:;-■■ ■■ . - : • r_ \ - . • . I ; 4 P P '' v?i;; g i n v : ; y X- M ' t f v . ' ■■ .... I m*.- ••■ J . * ? ' - 7’’ ; ' s . v : :■?: •*••.:'•.; ••'. I r '/J . y ' l ', ' V o v ; y - ■-'■ '■ .• . •••'. • ' • ^ . ■ rXX U ,> ..■■■•. ■ *- r .■ ; ■ *; ' ^ ’ ' v ; . - ■ r. >':; 4- :» !A-' ■ r . '* 'y . ' ■■;.-■ n * T C v - . ■•■■» W - ' • ' / # : . --.v ■ -- * ;, • '*• • ■• . M‘M&k: $%SlM ' •;.' ' -.'Ts ' - • "' ..»•= ‘ * ,;-iiim - :iM ■V ^9% , .:;: , fæs ; 'v > ;.T ■•--•/.. ' v; v- 'v ‘. : ,.?v:vv . v - ■ 3 V - ■’. * . \ .- •'• "'•• v ‘ f ,'• • L,->: *• i. • •..,>•: ...f.'.: ...• • 1 • .:•.,'.. • . 'V •: •> : '••••.'.-•/ 'v':- : ■ - < • ■' •• '■ • •':" t!'' A r- ••. ' ' •y< l ;< r ^ •",*■' ■' • .-•; : vi,.. '. - r ‘ .•r+v’- \ ; : t ^ r ‘- '^ f ,^-T’v'V . -,v.■•■j ■ "f.'& fp1 : ' ■; * * t y '•/.' . / .r;*:.*A V 'v - . ' ■ *• ; 'V- / '■ :’ ^ Vr • ■: y i * • ; * i w . i - ' v / '•■■t.'-t-' - ‘ r-'y ; 'V - '•^:!/ M / : K-'.7 ••W .•» l ■ : .' .•'■/ ty ; -. i »• •, '■ • ' v . ; r ;.7 V ; • - . ■’•* f t ' . ■. X 4 .v K ' . ..<• v r v * > ;.: : :vU -'«lfe^K l r > ■; : iJ-/*1 •••; ■■ - ' V v 5 ^ : > ' ■' ' i K ••• - j . • . ' '• •y* ’-■ i M * \W - '-: . i Æ ' r : • <. ■ *1' ^ ' * «3ty * ■ttr ‘j. ;' - . v - - y y ■-:■'■ j -v ■ • • .■']'• •• -v.. ';•••“' : ' ; ' ..'i- ■ *K . • ^ ^!; '■ ■^\v. y. '■:•• v r. ' ; ..• 'T -S :'. v{-r •i'1* ■.'<■. : !', /' v"’' y,:-‘ •'i / •• • . * ‘.. vi r- - - n Æ . y .•/■ v . ■'. y • . r\ --■•: •.* v i §SJ:,> V < \ . .v; :-•• 'X . ;y . x . :w ty y ; J .•’si: %■ V . =■’ -.* ^ y 1 i.* • • * « - •; .-* //.• » . '• * • ' ■y ' v:i& ■ • 1 C' ■: X i y r f u v . f v '. •*. ■ i .■:>■ % ' r" ' • » ^r. '. w*. Vi>" '■■ ■ '. kSSP ;• '> # ¥ / ' 7 / « '- ■fc. .t« * ■ '*! ii?.y ■ ■ . v.>. .. •v' ^ > : ■:■%«? ' . ■ . ■ •....................V*i *• . )•, y . - :-. 1 j ' t ■- V' •k'. v i j- . i. 'f .. ■ y; • ; •^,*' W r ..; ^ •.; i ' & c • i My- ^ ,"v ; > É* k.‘. _ > . • % , ^ y > ' ‘ • w 7 ' / - . y j M m ■j,' JBL. “ V ' ^lli- tr •• ’S r « •u - i i l s ; ..j u . ,iå- X i4^- -. i ? - - .•... - x : t : : . ■•i 5 £ ¥ V - v " '.. i- .:• - M&L ... '. r, liilt •• -7- M ^ É Å ’3- ■ i. ZvvggB pm«« ■ -v --» -v-V"'-' V i f r - Wl. .y '^ ' ■ . '*" • m v *j£ 3 . *.,- . ■ » v ; t v : * v * - ø ø W- k j m « ....... ■:. '-fir >* ' • '.ry¥ y. !:•;'■'■ '•"‘ ; - ; ^ V . ‘- v . vf e ' ,T ' • • ' W - ' " » f f e ' -J w * : ; - W m ø ø ■ • ■• 1 :.- • x- • • - -; . ■* / « ^ , f ■• O : .>.,■■ :, ■ - ' S lféW ,: - i : ' • " ' tf:V • •• ■'- ■ ’ - V ■ ■ 'Ai;? \ aW,' • , > s •' ■ ■ ' ■ ■ $ $ ' ' , V.;\..- ._.'ii_^L_\.i.- ‘v>rfi*,. -WH ; t ø H c& v -''i ■•< i & 4 & *%\ u a 31^, • W^ Pi f i *■ ® .(. «i/. ?f r v . ■?* ”; • ■- •■ ’ •»■ V* i" ' Y • r-v'.' •. V" ]: * * : ' _ '/V1 W ■ • ,;y ' ' W *;> Y* ' ~ . ’•'• i v f ' J s i i.V:..' *• t » V . ,•<*.•■■ ► ■. i : - . , .• . ' • ■.' ! •, ' :•:■ . r f yy, v ^•; " ' • i , ' v ♦. J ’ ;!' ?■; w w - '•-•;rvi. * I *. ■. s. .^v f e ' m k :,: ' v ; • > 7 m - y £ v ,£\ ■ >■■ .# 3 ' ' > i. 1. *’ , • -v ■ ; . / . m k ; . : > '‘X ' '». y i r . ; * V 1 .»!• M: - - / • ■' ;;:- i ;T ■■. -v # > ■V • ;. ' • •■•K- ■: . .........: - - f ; . :. :-L: ' •’ " ! : '*'• ' * W : v ^ ; :■ •*■ ' , / ^ v ■7 ' V/C- . ' • N iJ 1 - *N. •tf , W, 4. - ' 7 7 7 ' . ft • . ; ' d:% ' r ■ , ■ . j . * , . ‘ 4 ■: . •■■■ N . • ^ •, .*• t ■.' y . ■ 5V ■ ' •* * • ‘ ■:V . y:' -" ;-ai : s-.. ; . ■■■'■■ a J7 #J7. ’■*-'■ ’ 'J ■ t- • v * •'- '.i' >. ■ ‘%A r 4 ' ; V ' ■ • ■■-. •*'!•.’ Wf; J," ll_ t V- ?v- . V : :v ■ y ; ■' i. 7?:, v ' i ?•'• v ; f j ..;>£ ••.VLvti-i ■■' * , . -‘7 ;• -■■■ ■...'. ,rt' . I v * >* df-i- >• 'v: 4 v' ■ v '•' - • ■-” ‘ r * W p P i ., f i l f y ' «'!.... 1 < \ f' :‘V ■ / ^ : ‘ i .;$*£.■■ v : f . « i ■<■.*:. J I ’ ■■■>».■ 3 1 | a r iP .7 ■ -J • '* < . v •■ “ •'• * f '■ *■• . ' 7 ■ '••' ' r v ^ L ^ • '•* ' * ’’ ' . * - i ; '. _rJ. >■• ' if-ir* !' ■ .■*•<£ "r ' ! ' \ . f . * . E •i' ■ >. 1 ' "■ . 7 . y ' ' ' . .V-, .'/ •• • '/>-y‘r * x ø ' - W '' •’ *’i *t fØ• • -t , v , ; i ; & i - u ? > r - iT. i - v r : > : ,k•J_. t o T f å -. H' -..7 • T. ..- ' 7 J. ' < ! 7 . , * /■ iz-ø i- # ■*"■*■*? • >'. ;S • ♦ . •>. ' '1 ' > . ’' • ' I",.v^. v :-, •„: • >”5- ^ - ^ • VJi ■•„■ - { V , 7 ‘ ■ • J. , ' , :'7- '•■ i' ■r ■ ■■ • •••) .; • .• ■ 7 »•• : : w A - , v 1’“ • ,:•• ' V 1' ;■ v |' ; . »•< •;' .. • - S y t v ■{ ■■■ . * . ■ • S.;:*--' ■fV- . •« • :å • *’ * P ^ jm 'vrJsJJ <r i r : , ; l | 7 S I,-!•-'■ r ’ 7 : ^ ' y '' v ' ’’ . K -i*'.; ■ ■ . v - - v ’ '• <v ; •• '• ’ ,->. ' ‘ ' ' ^ ,•. p . ''7 T If - • : • y v . » . v kW , ■ r ■ ,:«7 s - v - r - F i . ^ 7 f * * • 3 , • *■■'•" ’ *4. - ' ' fe' . • ; .' T ' f - a . 7 > c \ '• . - ? y " „ ► i:)L v' ’m ■ Æ R ’ *7- ¥ " • -*4( t '<> 'afc2®i55 •' ‘ - li ' £ f ' - : ’ > • - ■■ . .-*A v k i .~ . , ' .-O v' ■ --i T ■ '■' • i J i ; ; . & 3 & ; . y. 0 . 0 J - 1 v>* ■ ■ ' t e a f o..’C-i ; • * '.J K T '.-a M Il 'V JL' ,'k^v '■ T * ■ 0V \ I K i' i i i t / ■V V / ! / i I I 1 •o *r t •* • .;* • • V -r ' *■'... -r '' ; . Kong Frederik II’9 KalenderoPtegnelser lårene 1583, 1584 og 1587. UdgivNe af Otto Carøe. & '"w Aftryk af Historisk Tidsskrift. 4 R. III. KJøbeNhavN. Biauco Lunos Bogtrykkeri. 1 8 7 3. ' $ :v c - : 'bs - \- n - s V r ? -f - " i : '•; v ,-.2 : - , v - ‘:'i v * m . 4 ^.v. {>i ' o)' ...v '*4 .* > : r ‘ O-' t- . *. •v.i * - s ;4 %4j /'»> J i,v ■>{*:■ 41* f-. » E iyh % :i ‘! $•*t VIf v Eii r?" • '- ■J:V \ $ r f e ? »> Sfc •’.'*TJ- '. <1 ■ :•• f i ' 4 VI '•>- I ;'.v J- •;. ■ r I I. «■* ►i-. S V i * r 1 ¥■,; ! f 'r;s".. 1. ^ 2 % ' V f i , -i ■!•--■■'■ ■•.' 1 ■;{‘K .-v 2 * • V ,;,V • :■•■: ^ V '' 'if e fi!, -■■ ^ ■> • ' v _ .ii .. t S i e L u L . -d. Det er over 30 Aar sideN, at der i dette Tidsskrift*) be budedes UdgivelseN af Frederik Il’s KaleNderoptegNelser, meN disse har desuagtet heNligget blaNdt det store koNgelige Bibliotheks haaNdskrevNe SamliNger, og dog fortjæNer de at drages frem for Lyset, thi de giver ikke aleNe Bidrag til Frederik Il’s Karakteristik og Privatliv — hvad der Jo vilde være tilstrækkeligt til at berettige deres Udgivelse — meN de fremdrager eNdog uNdertideN hidtil ubekJeNdte BegiveN- heder, — Jeg skal blot gJore opmærksom paa OptegNelserNe % t */4 1584 ■) og -8/o 1587 , — der giver os UNderretNiNg om Sager, der maaskee ikke findes omtalt aNdetsteds. Ogsaa om de diplomatiske ForhaNdliNger giver KaleNderNe os Op lysNiNger, thi KoNgeN har NøJagtigt optegNet fremmede Ge sandters ANkomst; vi see f. Ex. af OptegNelserNe 29/s og 96/9 1584, at Ærkebiskop Gebhard af KolN og haNs ForbuNds- *) Historisk Tidskskrift, II Bind, p 34. 2) Hertuginde Elisabeths Brev har Jeg forgjæves søgt blandt den rige Samling af Breve fra heNde til Frederik II, som findes i GehJeimearkivet. fælle Pfalzgrev Kasimir har forsøgt at faa KoNgeNs BistaNd i deres Kamp mod KatholicismeNJ). Ved UdgivelseN af DagbøgerNe har Jeg beNyttet KoNgeNs origiNale OptegNelser, som findes paa det store koNgelige Bibliothek i den gamle koNgelige SamliNg no. 2583 a—d i 4to. OptegNelserNe for 1583 no. 2583 a) findes i M. Geor- gius Mederus «SchreibkaleNder auff das Jar nach vnsers Herrn vNd Seligmachers Jesu Christi Geburt MDLXXXIII», trykt i NiirNberg. OptegNelserNe for 1584 (no. 2583 b) findes i Christophorus Statmio’s «Almanach vNNd Schreib-KaleNder auff“ das Jar MDLXXXIIII», trykt i NiirNberg. OptegNelserNe for 1587 (No 2583 d) findes i Casparus Bucha’s «Schreibe CaleN- der auff das Jar Nach der Geburt Jesu Christi MDLXXXVII», trykt i Leipzig. Der kaN ikke være NogeNsomhelst Tvivl om, at disse OptegNelser er skrevne af KoNgeN selv; det vil fremgaa af deres INdhold, og Skrifttrækkene ligNer hans, saaledes som de uNdertideN kaN findes i haNs egeNhæNdige Postscripter til Breve. Derimod kaN de KaleNderoptegNelser, som findes i To bias Mullers «Schreib Calender dieses Jahrs nach Christi Jesu, vNsers Herrn vNd Seligmachers Geburt MDLXXXVI (no. 2583 c), ikke tillægges KoNgeN. KigtigNok findes uden paa BiNdet et S slyNget iNd i et F, saaledes som man ofte fiN der det paa KoNgeNs Bøger, meN OptegNelserNe er skrevne med en aNdeN HaaNd, de er førte paa tydsk, og omtaler KoNgeN i 3die PersoN. De er kuN 5 i Tallet; Jeg skal her som Prøve aftrykke en af dem: DeN 27 Maey hat die KoN. Måst. mit dem caNsler gewedtedt vmb eiN am weiN, das 4 die KoNNiNNgiNe voN ENgelaNdt ist iN eigNer persoN auff Gedion gewesseN; wo sie Nicht iNs schiff ist gewesseN, so *) *) See Barthold: Gebhard Truchsesz voN Waldburg i Raumers Hi- storisches TascheNbueh, Neue Folge, I BaNd. Leipzig 1840. har der caNsler gewoNNeN, ist sie dariN gewest, so hat KoN. Måst. gewoNNeN. Ved UdgivelseN har Jeg holdt mig Noie til OrigiNalerNe; som maN vil se er KoNgeNs Orthografi ikke den bedste. Han ombytter ofte BogstaverNe *)> hvad der vaNskeliggJor ForstaaelseN af Sted- og PersoNNavNe. Paa GruNd af den i riNge Plads i KaleNderNe har KoNgeN ofte maattet forkorte OrdeNe og har tilkJeNdegivet dette ved at sætte en Streg over Ordet; hvor dette har været Tilfældet, har Jeg udfyldt Ordet meN sat mit INdskud i PareNthes. KoNgeN gJor ikke Forskjel paa store og smaa Bogstaver, og her har Jeg til ladt mig en Frihed idet Jeg har brugt store BegyNdelses bogstaver i PersoN og StedNavNe. De Dage, der er frem hævede, er SøNdage. 0 . € . *) *) KoNgeN skriver saaledes Klar og Kalr for Karl, Tesspret for Te strup, Hadersschelff og Hadersscheffl o. s. v. 4~ Januar. 1583. 1. Y dach war ieg met mint Soffye och burn her pae Schan- delbor. 2. Y dach dro ieg tyl K a lb u e g a ri yach. 3. Y dach dro ieg tyl Sylkebor, der ka[ra] mint Soffye och mint sont Crisstyan och. 4. Y dach dro ieg met mint Soffye och sont tyl Wynnersloff -). 5. Y dach dro ieg tyl Torubt3), sum cansseller 4) bur och mint Soffye tyl Rannerss. 6. Y dach war ieg her huss kansseller pae Torrubtgar och mynt Soffye och sont tyl Rannerss.