Odkrijte Panonske Zaklade Fedezze Fel Pannonia Kincseit

Odkrijte panonske zaklade Fedezze fel Pannonia kincseit

GEOLOV / GEOLÁDA

Naložba v vašo prihodnost Befektetés a jövőbe Operacijo delno financira Evropska unija A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Evropski sklad za regionalni razvoj Regionális Fejlesztési Alap társfinanszírozásával valósul meg Dragi popotniki! PIKTOGRAMI PIKTOGRAMOK Vabimo vas, da se s pomočjo spremne zloženke in GPS podate na pot odkrivanja panonskih zakladov. Produkt je nastal v okviru projekta »5poštnih DOVOLJENO ZA MI BEMEHETÜNK kočij« (OP SI-HU 2007-2013), z namenom odkrivanja manj znanih turističnih Pse Kutyák točk na čezmejnem območju projektnega sodelovanja v regiji Pomurje v Kolesa Kerékpárosok Sloveniji in v županji Zala na Madžarskem. Motorje Motorosok Kedves Túrázók! Konje Lovasok OBJEKTI IN DOSTOP LÉTESÍTMÉNYEK ÉS MEGKÖZELÍTHETŐSÉG Meghívjuk Önöket, hogy a kísérő kiadványunk és a GPS segítségével induljanak el a Pannónia kincseit kereső útra. A termék az „5 postakocsi” projekt (OP SI-HU 2007- Dostopno za invalide Kerekesszékkel elérhető 2013) keretén belül azzal a céllal készült, hogy a támogatási térségben, a szlovéniai Parkirišče Parkoló Muravidéken és a magyarországi Zala megyében a kevésbé ismert idegenforgalmi Javni prevoz Közösségi személyszállítás helyszíneket is felfedezzük. Pitna voda v bližini Ivóvíz a közelben Javne sanitarije v bližini Nyilvános vécé a közelben IZPOSOJEVALNICE GPS Mize za piknik v bližini Piknik-asztalok a közelben 2 GPS KÖLCSÖNZŐK Dostopno z vozički Gyerekkocsival elérhető 3 Hrana v bližini Étkezési lehetőség a közelben TIC Moravske Toplice Kranjčeva ulica 3, Moravske Toplice STANJE ZAKLADA A KINCS ÁLLAPOTA T: +386 2 538 1520, E: [email protected] Priporočeno za otroke Gyerekeknek ajánlott Zavod za turizem in šport Radenci Traja manj kot eno uro Kevesebb mint egy óráig tart Turisztikai és Sport Intézet Radenci, Radenci, Radgonska cesta 10, Vedno dostopno Kilátópont T: +386 2 565 1848, E: [email protected] Kratek sprehod (manj kot kilometer) Rövid séta (egy kilométernél rövidebb) Zavod za okolje in turizem Dobrovnik Daljši sprehod (1 do 10 km) Hosszabb séta (1-10 km) Idegenforgalmi Intézet Dobronak, Bukovniško jezero, Pohod (več kot 10 km) Túra (több mint 10 km) T: +386 2 577 6888, E: [email protected] Turistom prijazno Látogatóbarát Nagyrécse Község Önkormányzata / Samouprava naselja Nagyrécse Dvorišče (zasebna lastnina) Udvar (magántulajdon) Kossuth u. 48. T: +36 93 371 001, E: [email protected] Magyarszerdahely IKSZ Petőfi u 4. , T: +36 93 356 001, E: [email protected] Kerkaszentkirály Ifjúság és Természetház / Dom mladine in narave Kerkaszentkirály Petőfi u. 1. , T: +36 92 576 025, +36 92 576 026

Izdajatelj: TIC Moravske Toplice / Tisk: Atelje za črko in sliko / Prevod: Magda Berden / Naklada: 2500 / 2014 Izdajatelj: TIC Moravske Toplice / Tisk: Atelje za črko in sliko / Prevod: Magda Berden / Naklada: 2500 / 2014

ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT Drosen Eisenberg Wehappeck ander Raab Mittereck Farkasfa Schaﬀereck Apátistvánfalva / Kondorfa Števanovci Übersbach

Minihof-Liebau

Kramerberg Kétvölgy / Verica - Ritkarovci Orfalu / Andovci Judenberg Felsőszölnök / Szalafő Gornji Senik Neuhaus am Altenhof Kölbereck Klausenbach Ispánk Kalchberg Pelzereck Čepinci Rorberberg Trdkova Krottendorf bei Budinci Dolenci Keseűszer Liembleck Neuhaus am Egg Klausenbach Matjaševci Martinje Markovci Dorner Neradnovci Őriszentpéter Sichauf Ženavlje St. Anna Boreča am Aigen Kuzma Dolič Sotina Šulinci Lucova Ocinje Hodoš / Hodos Serdica Šalovci Risolaberg Gornji Adrijanci Nuskova Vidonci Risola Kramarovci Slaveči Otovci Krplivnik / Kapornak Rogašovci Peskovci Grad Stanjevci Gornji Petrovci Sveti Jurij

Kercaszomor Doljni Kovačevci Mačkovci Domanjševci / Kerkáskápolna Fikšinci Slaveči Szomoróc Večeslavci Domonkosfa Prosečka Križevci GEOCACHING (GEOLOV) Klinzl Motovilci vas Magyarföld Gruisla Pertoča Kruplivnik Radovci Kuštanovci Središče / Szerdahely Hochwarth Lončarovci Klöch Poznanovci Dankovci Panovci Ivanjševci Geocaching (geolov) je sodobna oblika iskanja zakladov z uporabo GPS sprejemnikov. Gerlinci Ropoča Magyarszombatfa Vadarci Kukeč Kančevci Pirchweingarten Ratkovci Razširjena je po celem svetu in jo lahko razumemo kot pustolovsko igro, zabavo ali Krašči Košarovci Moščanci Berkovci Gödörháza šport. Pečarovci Bodonci Domajinci Prosenjakovci / Pártosfalva Großgharter Drauchen Gornji Črnci Dolina Ivanovci Velemér Unterpurkla Bokrači Krnci Fokovci Unter Beznovci Sistem deluje na ta način, da nekdo skrije »zaklad« (škatlo ali posodoFluttendorf z določeno Topolovci Selo 4 Gosdorf Donnersdorf Zenkovci Šalamenci Vaneča Eichfeld Ratzenau Pordašinci / Kisfalu Szentgyörgyvölgy vsebino), na svetovnem spletu na posebnem portaluUntergassi objavi njeno lokacijoOberau (zemljepisnoDonnersdorf Halbenrain Lahndörfl Andrejci Cankova Čikečka vas / Csekefa Pridahof Misselsdorf Unterau Márokföld širino in dolžino zaklada). Iskalci pa gredo na lov – iskanje zaklada. Ko je zaklad najden,Dietzen Dornau Suhi Vrh Zgornje Konjišče Mureck Vratja vas Hummersdorf Lemerje je potrebno najdbo vpisati v njegov dnevnik, lahko pa najdbo zaklada registriramo Pfarrsdorf Zelting Puževci Brezovci Puconci Sebeborci Podgorje Skakovci Vučja Motvarjevci / Szentlászlo H Trate Vratji Vrh Spodnje Strukovci Gorica Gomila Nemesnép tudi na posebnih spletnih portalih, ki so namenjeni geolovu.Novi Vrh Pogled NajditeljKonjiščeStogovci tako svojo najdboApače Črnci Lokavec Žiberci Žepovci Segovci Altneudorflach 5 vpiše na spletno stran, kjer je sprva dobil informacije in koordinate o zakladu. Najbolj Bad Markišavci Mahovci Radkersburg Laafeld 1 Martjanci razširjena spletna stran iskalcev zakladov je www.geocaching.com. Trenutno je Lutverci Sicheldorf Krajna Moravske Toplice Kobilje Podgrad Polana Grabe Gederovci Nemčavci 3 Bukovnica Lendvajakabfa v Sloveniji postavljenih preko 1000 zakladov, v svetu pa preko 2 milijona. Plitvica Gornja Tešanovci Zgornji Hercegovščak Radgona A Sodišinci Rankovci Kupšinci Bogojina Dražen Vrh Lomanoše Vanča vas Noršinci Norički Vrh Černelavci Mlajtinci spodnja Nasova Police Murski Golicamajor V škatli se poleg dnevnika in pisala nahajajo tudiVelka različni predmeti, namenjeni za Plitvički Vrh Petrovci 6 Dražen Črešnjevci Ivanci Filovci Strehovci Vrh - del Mele Murska Sobota menjavo. Tistega, ki najde zaklad, lahko resnično čaka presenečenje,Zgornja sicer pa je Spodnja Tišina Rakičan Sveta Ana Bačkova Tropovci 2 Dobrovnik / Dobronak Ščavnica Šratovci Petanjci Sveta Ana v že samo iskanje zaklada, ki nas popelje na kraje, katereŽitence sicerLedinek ne bi nikoliSpodnja obiskali, Orehovski Gradišče 7 Slov. goricahFrolehBačkova Zaganjski Vrh Zbigovci Vrh Radenci Žitkovci / Zsitkóc nagrada. Osnovno pravilo pri menjavi je, če nekaj vzameš iz škatle, moraš v njej nekaj Ptujska Boračeva 9 Kremberk Zgornja Cesta Murski Črnci Krog Ihova / Graz (A) Renkovci Žice Ročica Ivanjševski Janžev Vrh e (I) enakovrednega tudi pustiti. Satahovci bor / Ljubljana / Triest Gančani Kamovci / Kámaháza Gáborjánháza 4 Trstenik Vrh Kobilščak Turjanci ari 5 Radvenci M Lipovci B Lenti Malna Spodnja Lokavci Paričjak ← u Turnišče Ivanjševci Bakovci d Genterovci / Göntérháza Sveti Jurij Ročica Mura Bratonci a ob Ščavnici Starešinski Kapela p Spodnji e v Slov. goricah Hrastje-Mota s Radmožanci / Radamos Vrh t KAKO IŠČEMO ZAKLADE? Gasteraj Očeslavci ( Kapelski Vrh H Nedelica Štajngrova Negova Reka Mura Benedikt ) Starešinci 10 → Jurovski Dol Okoslavci Hrašenski Lipa Mostje / Hidvég Sv. Trije Kralji Beltinci Gomilica v Slov. gor. Vrh Dokležovje Banuta / Bánota Zgornji 8 Zgornji Vučja vas • Vnos koordinat: v telefon ali GPS napravo je potrebno vnestiŽerjavci koordinatePorcic zakladov, ki Kunova Spodnji Murščak nti (H Rožički Vrh e ) → Máhomfa Ivanjci Bunčani Brezovica L Obrat Stara Gora Zasadi Bučečovci Odranci jih želimo poiskati. V naprave je možno vnesti večSpodnje koordinat, tako da lahko iščemo tudi Ižakovci Partinje Sveta Trojica Osek Veržej Dolga vas / Hosszúfalu Lenart v v Slovenskih Čakova Stara Lendvadedes pozneje ali v prihodnosti. Slov. goricah Nova Vas Trnje Velika goricah Mala Polana Dolgovaške Gorice Cenkova Polana / Hosszúfaluhegy Zamarkova Lenart Zgornja Sveti Jurij Selišči Iljaševci Črenšovci Kerkateskánd • Iskanje zaklada: Za geolov se je potrebno primerno opremiti (oblačila,Senarska obutev), s ob Ščavnici Melinci Žižki Radehova Zgornje Brengova Cerkvenjak Sveti Jurij Križevci pri Banovci Lendava Hrastovec Lormanje Jamna Slaptinci Ljutomeru / Lendva Lendavske seboj je pametno vzeti tudi svetilko in pisalo. GPSv Slov. goricah naprava nas s pomočjo vnesenihVerjane Kraljevci 11 Peščeni Vrh Grlava Krapje Gorice / Lendvahegy Kútfej Sovjak Boreci Gornja Bistrica Kapca koordinat pripelje v bližino zaklada, na kakih 10 m, Zgornjapotem pa je potrebnoSpodnja zaklad na Ženik Srednja / Kapca Senarska Voličina Bolehnečici Berkovci Križevci Cven Bistrica Hotiza Dolnji Lakoš / Alsólakos Čentiba / Csente Spodnja Gaberje mikro ravni poiskati sam. Večina zakladov je skritih na zelo zanimiv način.Gočova Vsak zaklad Mota Brezovec / Gyertyános Lovászi Voličina Slavšina Trimlini / Harmasmalom Dolina pri Jablance Lukavci Babinci ima v opisu tudi namig, kje je skrit (lahko tudi v obliki šifer aliZavrh podobnih miselnih igric).Drbetinci Precetinci Dolnja Lendavi / Völgyifalu Noršinci pri Bistrica Zaklad lahko vsebuje tudi drobne predmete za izmenjavo.Dolge Njive V primeruČrmljenšak Sovjak menjav je dobro Novinci Grabšinci Gajševci Ljutomeru Biš Gibina Sveti Martin Žabnik Petišovci / Petesháza Pince / Pince Selce Vitomarci Drakovci Mala Nedelja Pristava na Muri imeti s sabo drobne predmete za zamenjavo. Sveti Andraž Radoslavic Razkrižje Žikarce Trnovska v Slovenskih Cezanjevci Ljutomer Gibina Hlapičina vas Moravci v Kuršinci Veščica Tornyiszentmiklós Bišečki Vrh goricah Slov. goricah 12 Vogriševci Spodnji Pince-Marof / Pince-Major • Vpis v dnevnik: vsak zaklad vsebuje dnevnik (rolico ali snopStraže predpripravljenegaTrnovski Vrh Hvaletinci Kamenščak Globoka HR Mursko Ločič Bodislavci Središće papirja) v katerega se je potrebno vpisati, da se zabeleži najdba zaklada. Zaklad je Senčak pri Mekotnjak Stročja vas Banfi Jalšovec Benica Grlinci Juršincih Trnovci SLO Stara Cesta Podgradje Jurovčak Radomerje Štrigova Donji potrebno vrniti na prvotno lokacijo! Ciglence Cuber Koncovčak Gomila Svetinci Gornji Peklenica Dvorjane Desenci Rakovci Radomerščak Grabrovnik Selnica • Vpis obiska na spletno stran: po najdi zaklada (lahko sevedaJiršovci Vintarovcitudi Destrnikkar naGomilci lokaciji, če Dragovič Pršetinci Koncovčak Križovec Janežovski Juršinci Koračice Vurberk Levanjci Bratislavci Železna Miklavec Grajenščak Vrh Dolič Sveti Tomaž Lahonci so na razpolago naprave za dostop do svetovnega spleta) se obisk zaklada vpiše na Rotman Polenšak Gora Cerovec Hermanci Gomila Vratišinec Zgornji Hranjigovci Stanka Vraza pri Kogu Ferketinec spletno stran www.geocaching.com. Običajno se polegKrčevina vpisa pri najdbe zabeležijo še vtisi, Gabrnik Savci Sveti Urban Janežovci Velovšek Mala vas Jeruzalem Vurbergu Drstelja Hlaponci lahko pa tudi fotografije (veljajo pravila in omejitve glede objave fotografij lokacij) in pri Ormožu Žvab Podturen Spodnji Vuzmetinci Gornji Velovšek Stanovno Mihalovci Placar Kukova Stran Ivanjkovci Miklavž pri KogStran Stran Kraljevec opisi najdb oz. pripombe. Grajena Mostje Celine Bratonečice Spodnji Oldal Ormožu Oldal Oldal Zlatoličje Brezovci Ritmerk Ključarovci Veliki Kajžar Lačaves Kicar Pacinje Lasigovci Sejanci Vinski Vrh Sivica 1 Bukovniško jezeroDobrovščak 6 Brebrovnik5 Moravske Toplice Jastrebci14 9 Radenci 22 Žamenci Bresnica Slovenja vas Prerad Strejaci Vitan Dornava Lešnica Libanja Prhovec Gornja 2 Strehovske gorice 8 6 Murska Sobota Vodranci16 Dubrava10 Kapela 24 Hajduše Podvinci Mezgovci Gorečja vas ob Pesnici Sodinci Drakši Senešči Skorba Ptuj Podgorci Velika Kungota Zamušani Dobrava Šalovci pri Ptuju Hajdina 3 Bogojina Nedelja 10 7 Rakičan 18 Preseka 11 Križevci pri Ljutomeru 26 Spodnja Borovci Moškanjci Cvetkovci Mihovci pri Pavlovci Hum pri Spuhlja Cunkovci Hajndl Ormožu Hajdina Osluševci Vel. Nedelji Trgovišče Ormož Zgornja Prvenci Gorišnica Formin 4 Selo 12 Pušenci8 Reka Mura 20 12 Mala Nedelja Slakovec 28 Njiverce Zagojiči Loperšice ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA HajdinaKINCSEIT Sobetinci Placerovci Središče Zabovci Gajevci Obrež Markovci Frankovci Grabe ob Dravi Črečan Pretetinec Kidričevo Draženci Mala vas Macinec Nova vas pri Bukovci Zavrč Lancova vas Pobrežje Muretinci Dubrava Virje Trnovec Dunjkovec pri Ptuju Šturmovci Markovcih Čakovec Apače Križovljanska Brezje Križovljansko Bartolovečki Stojnci Gornji Nedelišće Lovrenc na Videm Hrastovec Dravsko Radovec Hrašćan Sela Lancova vas Cestica ) Dravskem polju pri Ptuju Veliki Vrh Babinec Polje Donje R Trnovec H Videm Križovljan Vratno ( Barislovci Tržec Dravinjski Radovečki b Dolane Gorenjski Strmec e Vrh Radovec Gornje r Vereja Dravci Vrh Podravski g Popovci Jurovci Vratno a Brezovec Svibovec Z Družbinec Pestike Donje Podravski Soviče Jarki ← Korenjak Vratno Pristava Turški Vrh Petrijanec Pušćine Cirkulane Majerje Medribnik Vinica Breg Gruškovec Križanče Sračinec Gornji Kuršanec Hrašćica Budinščak Drosen Eisenberg Wehappeck ander Raab Mittereck Farkasfa Schaffereck Apátistvánfalva / Kondorfa Števanovci Übersbach

Minihof-Liebau

Kercaszomor Doljni Kovačevci Mačkovci Domanjševci / Kerkáskápolna Fikšinci Slaveči Szomoróc Večeslavci Domonkosfa Prosečka Križevci Klinzl Motovilci vas Magyarföld Gruisla Pertoča Kruplivnik Radovci Kuštanovci Središče / Szerdahely Hochwarth Lončarovci Klöch Poznanovci Dankovci Panovci Ivanjševci Gerlinci Ropoča Magyarszombatfa Vadarci Kukeč Kančevci Pirchweingarten Ratkovci Krašči Košarovci Moščanci Berkovci Gödörháza Pečarovci Bodonci Domajinci Prosenjakovci / Pártosfalva Großgharter Drauchen Gornji Črnci Dolina Ivanovci Velemér Unterpurkla Bokrači Krnci Fokovci Unter Beznovci Fluttendorf Topolovci Selo 4 Gosdorf Donnersdorf Zenkovci Šalamenci Vaneča Eichfeld Ratzenau Pordašinci / Kisfalu Szentgyörgyvölgy Untergassi Oberau Donnersdorf Halbenrain Lahndörfl Andrejci Cankova Čikečka vas / Csekefa Pridahof Misselsdorf Unterau Márokföld Dietzen Dornau Suhi Vrh Zgornje Konjišče Mureck Vratja vas Hummersdorf Lemerje Pfarrsdorf Zelting Puževci Brezovci Puconci Sebeborci Podgorje Skakovci Vučja Motvarjevci / Szentlászlo H Trate Vratji Vrh Spodnje Strukovci Gorica Gomila Nemesnép Novi Vrh PogledKonjiščeStogovci Apače Črnci Lokavec Žiberci Žepovci Segovci Altneudorflach A 4,5 hektáros Bakonaki tó való- 5 Bad Markišavci Mahovci Radkersburg Laafeld 1 Krajna Martjanci BUKOVNIŠKO JEZEROLutverci Sicheldorf Moravske Toplice Kobilje Podgrad Polana Grabe Gederovci Nemčavci 3 Bukovnica Lendvajakabfa Plitvica Gornja Tešanovci Zgornji Hercegovščak Radgona A Sodišinci Rankovci Kupšinci Bogojina Dražen Vrh Lomanoše Vanča vas Noršinci Norički Vrh Černelavci Mlajtinci spodnja Nasova Police Murski Golicamajor jában egy mesterséges víztározó, Velka Plitvički Vrh Petrovci 6 Dražen Črešnjevci Ivanci Filovci Strehovci Vrh - del Mele Murska Sobota Zgornja Spodnja Tišina Rakičan Sveta Ana Bačkova Tropovci 2 Dobrovnik / Dobronak Ščavnica Šratovci Petanjci Sveta Ana v Žitence Ledinek Spodnja Orehovski Gradišče 7 Slov. goricah Zaganjski Vrh Radenci Žitkovci / Zsitkóc BAKONAKI TÓ FrolehBačkova Zbigovci Vrh Ptujska Boračeva 9 Kremberk Zgornja Ihova Cesta Murski Črnci Krog amely a Bakonaki patak elgátolá- / Graz (A) Renkovci Žice Ročica Ivanjševski Janžev Vrh e (I) Satahovci bor / Ljubljana / Triest Gančani Kamovci / Kámaháza Gáborjánháza Trstenik Vrh Kobilščak Turjanci ari Radvenci M Lipovci B Lenti Malna Spodnja Lokavci Paričjak ← u Turnišče Ivanjševci Bakovci d Genterovci / Göntérháza Sveti Jurij Ročica Mura Bratonci a ob Ščavnici Starešinski Kapela p Spodnji e v Slov. goricah Hrastje-Mota s Radmožanci / Radamos Vrh t Gasteraj Očeslavci Kapelski Vrh (H Nedelica Štajngrova Negova Reka Mura Benedikt ) Starešinci 10 → sával jött létre. A bükkösök között Jurovski Dol Okoslavci Hrašenski Lipa Mostje / Hidvég Sv. Trije Kralji Beltinci DOBROVNIK Vrh Gomilica Banuta / Bánota v Slov. gor. Dokležovje Zgornji 8 Zgornji Vučja vas Žerjavci Porcic Kunova Spodnji Murščak nti (H Rožički Vrh e ) → Máhomfa Ivanjci Bunčani Brezovica L Obrat Stara Gora Zasadi Bučečovci Odranci Spodnje Ižakovci Partinje Sveta Trojica Osek Veržej Dolga vas / Hosszúfalu Lenart v v Slovenskih Čakova Stara Lendvadedes Slov. goricah Nova Vas Trnje meghúzódó tó mellett őzek, szar- Velika goricah Mala Polana Dolgovaške Gorice Cenkova Polana / Hosszúfaluhegy Zamarkova Lenart Zgornja Sveti Jurij Selišči Iljaševci Črenšovci Kerkateskánd ob Ščavnici Melinci N 46° 40,154’ E 16° 20,357’ Senarska Cerkvenjak Sveti Jurij Žižki Radehova Zgornje Brengova Križevci pri Banovci Lendava Hrastovec Lormanje Jamna Slaptinci Ljutomeru / Lendva Lendavske v Slov. goricah Verjane Kraljevci 11 Peščeni Vrh Grlava Krapje Gorice / Lendvahegy Kútfej Sovjak Boreci Gornja Bistrica Kapca Zgornja Spodnja Ženik Srednja / Kapca Senarska Voličina Bolehnečici Berkovci Križevci Cven Bistrica Hotiza Dolnji Lakoš / Alsólakos Čentiba / Csente vasok és vaddisznók tanyáznak, a Spodnja Gaberje Gočova Mota Brezovec / Gyertyános Lovászi Voličina Slavšina Trimlini / Harmasmalom Dolina pri Jablance Lukavci Babinci Zavrh Drbetinci Precetinci Dolnja Lendavi / Völgyifalu BUKOVNICA Noršinci pri Bistrica Dolge Njive Črmljenšak Sovjak Novinci Grabšinci Gajševci Ljutomeru Biš Gibina Sveti Martin Žabnik Petišovci / Petesháza Pince / Pince Selce Vitomarci Drakovci Mala Nedelja Pristava na Muri Sveti Andraž Radoslavic Razkrižje Žikarce Trnovska v Slovenskih Cezanjevci Ljutomer Gibina Hlapičina látogatókat pedig kellemes árnyék- vas Moravci v Kuršinci Veščica Tornyiszentmiklós Bišečki Vrh goricah Slov. goricah 12 Vogriševci Spodnji Pince-Marof / Pince-Major Straže Trnovski Vrh Hvaletinci Kamenščak Globoka HR Mursko Ločič Bodislavci Središće Senčak pri Mekotnjak Stročja vas Banfi Jalšovec Benica Grlinci Juršincih Trnovci SLO Stara Cesta Podgradje Jurovčak N 46° 40,463’ E 16° 20,407’ Radomerje Štrigova Donji Ciglence Koncovčak Svetinci Cuber Peklenica Gomila Radomerščak Gornji Selnica Dvorjane Jiršovci Desenci Rakovci Pršetinci Grabrovnik kal köszönti. A horgászás mellett VintarovciDestrnikGomilci Dragovič Koncovčak Križovec Janežovski Juršinci Koračice Vurberk Levanjci Bratislavci Železna Miklavec Grajenščak Vrh Dolič Sveti Tomaž Lahonci Rotman Polenšak Gora Cerovec Hermanci Gomila Vratišinec Zgornji Hranjigovci Stanka Vraza pri Kogu Ferketinec Krčevina pri Gabrnik Savci Sveti Urban Janežovci Velovšek Mala vas Jeruzalem MOTVARJEVSKA KOČA Vurbergu Drstelja Hlaponci Spodnji pri Ormožu Žvab Podturen Vuzmetinci Gornji pihenésre, sétákra, táborozásra, Mihalovci Velovšek Kukova Stanovno Kog Kraljevec Grajena Placar Ivanjkovci Miklavž pri Celine Mostje Bratonečice Spodnji Ormožu Zlatoličje Brezovci Ritmerk Ključarovci Veliki Kajžar Lačaves Kicar Pacinje Lasigovci Sejanci Vinski Vrh Sivica Dobrovščak Brebrovnik Jastrebci Žamenci Bresnica Slovenja vas Prerad Strejaci Vitan N 46° 41,247’ E 16° 20,824’ Dornava Lešnica Libanja Prhovec Gornja grillezésre alkalmas helyszínek, Vodranci Dubrava Hajduše Podvinci Mezgovci Gorečja vas ob Pesnici Sodinci Drakši Skorba Podgorci Senešči Kungota Ptuj Velika Šalovci ZavodZamušani za okoljeNedelja inDobrava turizem Preseka pri Ptuju Hajdina Spodnja Borovci Moškanjci Cvetkovci Mihovci pri Pavlovci Hum pri Spuhlja Cunkovci Hajndl Ormožu Hajdina Osluševci Trgovišče Vel. Nedelji Gorišnica Ormož Zgornja Prvenci Formin Pušenci Slakovec és gazdag gombászási lehetőség Njiverce Zagojiči Loperšice BUKOVNIŠKO JEZERO Hajdina Sobetinci Placerovci Središče Zabovci Dobrovnik Obrež Gajevci Markovci Frankovci Grabe ob Dravi Črečan Pretetinec Kidričevo Draženci Mala vas Macinec Nova vas pri Bukovci Zavrč Lancova vas Pobrežje Muretinci Dubrava Virje Trnovec Dunjkovec pri Ptuju Šturmovci Markovcih Čakovec Apače DobrovnikKrižovljanska 297Brezje Križovljansko Bartolovečki Stojnci Gornji Dravsko Nedelišće kínálkozik. Úgyszintén érdemes Lovrenc na Videm Hrastovec Radovec Hrašćan Sela Lancova vas Cestica ) Dravskem polju pri Ptuju Veliki Vrh Babinec Polje Donje R N 46° 40,340’ E 16° 20,213’Trnovec Videm Križovljan (H Vratno Barislovci Tržec Dravinjski Radovečki b Dolane Gorenjski Strmec e Vrh Radovec Gornje Podravski r Vereja Dravci 9223 DobrovnikVrh g Popovci Jurovci Vratno a Brezovec Svibovec Z Družbinec Pestike Donje Podravski Soviče Jarki ← Vratno gyönyörködni a tó körüli növényvi- Korenjak Pristava Turški Vrh Petrijanec Pušćine Cirkulane Majerje +386Medribnik (0)2 579 90Vinica Breg 01 VIDOV IZVIR Gruškovec Križanče Sračinec Gornji Kuršanec Hrašćica [email protected]ščak lágban, hiszen itt mintegy három- N 46° 40,288’ E 16° 20,036’ www.dobrovnik.si száz érdekes és szép növényfajta található. Ezek megismerését is segíti a tó körül vezető erdei tanös- vény. Bukovnica településtől észak- ra, a szentlászlói erdőben 1934-ben 6 épült egy vadászlak, amely a 2. 7 Bukovniško jezero je umetno jezero, világháború idejében a muravidéki veliko 4,5 ha, ki je nastalo z zajezitvijo partizánok menedékeként szolgált. potoka Bukovnica. Jezero se skriva v A tó felett, az erdőben található dolini med bukovimi gozdovi, ki nudijo a Szent Vitus kápolna, ez őrködik domovanje srnam, jelenom in divjim a messze földön híres »Vid-kút« svinjam, obiskovalcem pa prijetno csodatevő gyógyító vize felett. senco in poleg ribolova tudi možnost za počitek, sprehode, kampiranje, piknike, ter veliko gobarskih užitkov. Ogleda pa je vredno tudi čez 300 zanimivih in lepih rastlinskih vrst. Okoli jezera v ta namen krožno poteka gozdna učna pot. V motvarjevskem gozdu severno od Bukovnice je bila leta 1934 zgrajena lovska koča, ki je z začetkom 2. svetovne vojne postala primerno skrivališče in pribežališče partizanom Prekmurske čete. Nad jezerom pa se v gozdu skriva kapelica sv. Vida, ki bdi nad Vidovim izvirom vode s posebno močjo, katerega čudodelnost in zdravilnost je poznana že mnogo let.

ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT Kondorfa

Farkasfa

Ispánk

Apátistvánfalva / Szalafő Števanovci

Drosen Eisenberg Keseűszer ander Raab Őriszentpéter Orfalu / Andovci WehappeckMittereck

Schaﬀereck Kétvölgy / Verica - Ritkarovci Dolenci Übersbach Budinci Felsőszölnök / Gornji Senik Čepinci / Hodos Minihof-Liebau Markovci Hodoš

Kramerberg Šalovci / Kapornak Kerkáskápolna Kölbereck Neradnovci Krplivnik Judenberg Trdkova Martinje Ženavlje Lucova Altenhof Magyarföld Adrijanci Pelzereck Šulinci Kercaszomor Neuhaus am Klausenbach Boreča Peskovci Matjaševci Szomoróc Kalchberg Krottendorf bei / Neuhaus am Dolič Rorberberg Klausenbach Otovci Gornji Petrovci Domanjševci Domonkosfa / Szerdahely Liembleck Kuzma Vidonci Stanjevci Središče Magyarszombatfa Sichauf Egg Dorner Sotina Križevci Gödörháza Gornji Ivanjševci St. Anna Slaveči Lončarovci am Aigen Serdica Ratkovci Velemér Ocinje Nuskova Mačkovci Grad Szentgyörgyvölgy Márokföld Kuštanovci Berkovci / Pártosfalva Kovačevci Panovci Kančevci Kramarovci Rogašovci Risolaberg Prosečka Kukeč Prosenjakovci vas / Kisfalu Risola Nemesnép Sveti Jurij Doljni Dankovci 4 Pordašinci H Slaveči Radovci Košarovci Fokovci Selo / Csekefa / Szentlászlo Kruplivnik Ivanovci Motovilci Moščanci Čikečka vas Poznanovci Motvarjevci Večeslavci Krnci Lendvajakabfa Fikšinci Pečarovci Dolina Bokrači Kobilje Pertoča Andrejci Suhi Vrh Vadarci 1 Klinzl Vučja Golicamajor Bodonci Vaneča Gomila Gruisla Ropoča Hochwarth Bukovnica Lenti Gerlinci Krašči Šalamenci Klöch Sebeborci Domajinci 3 Beznovci Bogojina Pirchweingarten Zenkovci Puconci 5 Moravske Toplice Dobrovnik / Dobronak Gornji Črnci Topolovci Strehovci Brezovci Gorica Tešanovci Lemerje Filovci 2 / Zsitkóc Gáborjánháza MarkišavciMartjanci Žitkovci Máhomfa Cankova Puževci Drauchen Nemčavci Mlajtinci Ivanci / Kámaháza rﬂ Strukovci Noršinci Kamovci / Göntérháza Lahndö Großgharter Skakovci STREHOVSKE GORICEPridahof Genterovci / Radamos / Hidvég Zelting Halbenrain Polana Mostje Unterpurkla Renkovci Radmožanci Kerkateskánd / Bánota i (H → Lendvadedes Dornau Hummersdorf 6 Rakičan Turnišče nt ) Unter Krajna Banuta e Kupšinci Černelavci ) L Donnersdorf Dietzen 7 (A / Hosszúfalu Donnersdorf Unterau Pfarrsdorf az B Kútfej Oberau Rankovci Gr u Nedelica Laafeld Gederovci / da Dolga vas Fluttendorf Sicheldorf Vanča vas I) Gančani pe Murska Sobota e ( st ( Dolgovaške Gorice Bad Sodišinci st H) → / Hosszúfaluhegy Ratzenau Altneudorﬂach rie Lovászi Radkersburg Murski a / T Lipovci Apače A Petrovci bljan Gomilica / Lendvahegy Gosdorf Gornja Tišina Lju Lipa Lendavske Zgornje Konjišče Segovci Podgrad Tropovci r / Brezovica Gorice / Csente Radgona Krog bo Lendava / Lendva EichfeldUntergassi Lutverci Gradišče ri Bratonci Čentiba Črnci a Beltinci / Völgyifalu Misselsdorf Mele Petanjci Mala Polana Dolina pri Hercegovščak Norički Vrh M Vratja vas Spodnje StogovciŽepovci Murski Črnci Bakovci Velika / Alsólakos Podgorje Mahovci Satahovci ← / Pince Konjišče Plitvica Polana / Harmasmalom Lendavi Šratovci Odranci Kapca Pince Žiberci LomanošePolice Dolnji Lakoš Pogled Trnje / Kapca Trimlini Mureck Vratji Vrh 9 Tornyiszentmiklós

Črešnjevci

Trate Radenci

Novi Vrh Gaberje

Lokavec

Reka Mura Žižki / Gyertyános

Plitvički Vrh Boračeva Črenšovci / Petesháza

Turjanci Mura Dokležovje

/ Pince-Major

Grabe Orehovski Ptujska Hotiza Petišovci

Vrh Ižakovci Cesta 8 Pince-Marof Nasova Benica Spodnja Janžev VrhKobilščak Paričjak Zbigovci Hrastje-Mota

Ščavnica Melinci Brezovec Bunčani Ivanjševski Veržej Srednja Žabnik Zgornji Zgornja Vrh Kapela Kapelski Vrh Vučja vas Bačkova Zaganjski Vrh Gornja Bistrica Bistrica Hlapičina Mursko Dražen Vrh Hrašenski Bučečovci Sveti Martin Središće Spodnja Starešinski 10 Vrh na Muri Bačkova Ihova Ivanjševci Vrh Očeslavci Stara Banovci Peklenica spodnja Dražen Sveta Ana Radvenci Murščak Zasadi Nova Vas Krapje Dolnja Križovec Velka Sveta Ana v Froleh ob Ščavnici Okoslavci Miklavec Vrh - del Iljaševci Bistrica Slov. goricah Lokavci Mota Zgornja Starešinci Rožički Vrh Križevci pri Grlava Cven Podturen Ledinek Ročica Trstenik Ferketinec Kremberk LjutomeruBoreci Gibina HR Žitence Žice Negova 11 Donji Spodnji Selišči Koncovčak Selnica Vratišinec Spodnja Ivanjci Razkrižje Jalšovec Štajngrova Čakova Babinci Jurovčak Celine Ročica Kunova Križevci Pristava Veščica Gornji BenediktSv. Trije Kralji Sveti Jurij Banﬁ Koncovčak Gornji v Slov. gor. ob ŠčavniciSlaptinci Lukavci Noršinci pri Kraljevec Ljutomeru Ljutomer Globoka Štrigova Sivica PUKLAVEC Malna Berkovci Spodnji Stara Gora Sveti Jurij Jamna Grabrovnik Sveti Jurij Gasteraj Osek Stročja vas Zgornji Obrat Bolehnečici Precetinci Železna v Slov. goricah Porcic Cenkova Ženik Spodnji Gora Zgornji Cerkvenjak Kraljevci Sovjak Gajševci Cezanjevci Jurovski Dol Žerjavci Sveta Trojica Kamenščak Podgradje v Slovenskih Brengova Peščeni Vrh Radoslavic goricah Vogriševci Mekotnjak RadomerjeCuber Lenart v Zgornja Zgornje Gomila Sveti Urban Senarska Verjane Slavšina Mala Nedelja Stara Cesta N 46° 40,648’ E 16° 19,275’Spodnje Slov. goricah Kuršinci pri Kogu Grabšinci Radomerščak Partinje Lenart Hermanci Radehova Gibina Drakovci LO Spodnja 12 S Kog Zamarkova Drbetinci Novinci Bodislavci Jeruzalem Senarska Moravci v Pršetinci Vuzmetinci A Strehovci hegy még őrzi Lormanje Cerovec Sveti Andraž Slov. goricah Trnovci Stanka Vraza Gočova v Slovenskih Miklavž pri Lačaves Hrastovec goricah Lahonci Gornja ) Vitomarci Senčak pri Ormožu R Koračice Mihalovci Kajžar Jastrebci Prhovec Dubrava v Slov. goricah Juršincih Rakovci H Zgornja ( Spodnja Biš Hvaletinci STREHOVCI Voličina Sveti Tomaž Vinski Vrh Vitan Slakovec b Hranjigovci Voličina Sovjak Ivanjkovci e Zavrh Trnovska Žvab Veliki Vodranci r vas Stanovno Preseka g

Črmljenšak Grlinci Brebrovnik Čakovec a Z

Ločič Mala vas Pretetinec a 18. és 19. századi népi épí- Jablance Selce Bratislavci Savci Bišečki Vrh pri Ormožu Črečan ← Dolge Njive Trnovski Vrh Polenšak Spodnji Dragovič Juršinci Dobrovščak Libanja Šalovci Dunjkovec Rotman Ključarovci Macinec Žikarce Straže Desenci Lešnica Nedelišće Svetinci Bratonečice Središče N 46° 40,834’ E 16° 19,275’ Hum pri ob Dravi Gornji Gomilci Levanjci Hlaponci Sejanci Gabrnik Ritmerk Ormožu Trnovec Hrašćan Destrnik Dobrava Pavlovci Grabe Bartolovečki tészet gazdag örökségét. Dolič Obrež VintarovciJanežovski Lasigovci Drakši Jiršovci Vrh Zgornji Kukova Brezovci Bresnica Velika Pušenci Loperšice Gomila Senešči Velovšek Zavod za okoljeSodinci inNedelja turizemHajndl Ormož Spodnji Mostje Prerad Frankovci Ciglence Mihovci pri Janežovci Velovšek Grajenščak Podgorci Vel. Nedelji Dvorjane Žamenci Pacinje Strejaci Pušćine Placar Trgovišče JEZUŠČEK Vurberk Drstelja Zamušani Cvetkovci Kicar Több boronából épült szé- Krčevina pri Dobrovnik Dornava Svibovec Vurbergu Mezgovci Osluševci Podravski Grajena ob Pesnici Virje Gornji Formin Kuršanec Moškanjci Križovljansko Podvinci Gorišnica Radovec Donje Placerovci Polje Vratno Strmec Cunkovci Družbinec Dobrovnik 297 Brezje Cestica Podravski Gajevci Petrijanec Borovci Zagojiči Dubrava Dravsko Majerje Sračinec Zlatoličje Zavrč Križovljan Mala vas Križovljanska Babinec Radovečki Gornje Hrašćica pen ápolt zsúptetős boros- N 46° 40,236’ E 16° 19,492’ PrvenciSobetinci Ptuj Vratno Slovenja vas Spuhlja Radovec Donje Hajduše Hrastovec Vratno Skorba 9223 DobrovnikMuretinci Markovci Gorečja vas Zabovci Bukovci Hajdina Spodnja Veliki Vrh Jarki Hajdina Stojnci Gorenjski Kungota Nova vas pri Vrh Vinica Breg pri Ptuju Zgornja pince (cimprača) található a Markovcih Hajdina +386 (0)2 579Dolane 90Pestike 01 VINOTOČ VRISK Turški Vrh Križanče Njiverce Šturmovci Brezovec Draženci Pobrežje Korenjak Videm Videm Dravci Lancova vas pri Ptuju Kidričevo pri Ptuju Vereja [email protected] Dravinjski Pristava Vrh MedribnikGruškovec Lancova vas Soviče térségben. A településtől a Tržec Apače Sela Budinščak N 46° 39,898’ E 16° 19,544’ Barislovci Jurovci Lovrenc na Trnovec www.dobrovnik.si Dravskem polju Popovci szőlőhegyen lévő borospin céig idegenforgalmi borút vezet. A hegyen kellemes friss borok teremnek.

8 A szőlőskertek fekvése 9 V Strehovskih goricah najdemo folytán érződik a környező danes bogato zakladnico še ohranjene erdők és a napsütés kedve- ljudske arhitekture iz 18. in 19. stoletja, ző hatása, hiszen a felkelő kjer se je ohranila izvirnost. Ohranje- nap Szlovéniában elsőként a nih je nekaj zelo lepih s slamo pokritih strehovci szőlőhegy tőkéire kleti, ki jih imenujemo »cimprače«. szórja sugarait. Skozi vas sklenjeno pelje vinska turis- tična cesta, ki vas popelje do vinskih kleti. Vina teh goric navdajajo prijetna svežina, pitnost, značilna nežna cveti- ca in polnost okusov.

Vse to je prispevek narave tega okolja, saj so vinogradi na izrednih legah, kjer se čuti vpliv gozda in sonca, ki v Strehovcih najprej obsije vinsko trto v Sloveniji.

ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT Kondorfa

Ispánk

Farkasfa

Szalafő Keseűszer Őriszentpéter

ApátistvánfalvaŠtevanovci /

Orfalu / Andovci

Dolenci Kerkáskápolna Eisenberg Drosen / Hodos ander Raab Budinci Hodoš Magyarföld

Kétvölgy / Verica - Ritkarovci WehappeckMittereck / Kapornak Šalovci Schaﬀereck Čepinci Markovci Krplivnik Kercaszomor Felsőszölnök / Gornji Senik Übersbach Szomoróc Neradnovci Lucova Adrijanci / Peskovci Minihof-Liebau Ženavlje / Szerdahely Šulinci Magyarszombatfa Márokföld Domanjševci Gödörháza Martinje Domonkosfa Središče Kölbereck Trdkova Velemér Kramerberg Szentgyörgyvölgy Nemesnép Boreča Gornji Petrovci Judenberg Ivanjševci Altenhof Ratkovci Pelzereck / Pártosfalva H Otovci Lončarovci Matjaševci Stanjevci Križevci Berkovci / Kisfalu Dolič Lenti Neuhaus am Prosenjakovci Lendvajakabfa Klausenbach Vidonci Kančevci Pordašinci / Szentlászlo Krottendorf bei Kalchberg Neuhaus am 4 Panovci / Csekefa Klausenbach Kuzma Kobilje Golicamajor Kuštanovci Kukeč Motvarjevci Mačkovci Selo Liembleck Čikečka vas Rorberberg Fokovci Gornji 1 Máhomfa Slaveči Kovačevci Sotina Grad Košarovci Ivanovci Sichauf Prosečkavas Dankovci Dorner SerdicaNuskova Suhi Vrh Bukovnica Egg Krnci Vučja St. Anna Ocinje Gomila Rogašovci Moščanci Andrejci Kerkateskánd am Aigen Dolina Gáborjánháza Radovci Bokrači Dobrovnik / Dobronak Doljni Kramarovci Pečarovci Kútfej Slaveči Poznanovci 3 Bogojina / Zsitkóc Lendvadedes Sveti Jurij / Hidvég Kruplivnik Risolaberg V Lončarski vasi Filovci poleg lončarstva Bogojina kirándulófalu Moravske / Göntérháza Vaneča Strehovci2 Žitkovci / Kámaháza Mostje → BOGOJINARisola Motovilci / Radamos i (H ) Lovászi t Sebeborci Filovci / Bánota n / Hosszúfalu Kamovci Genterovci e Bodonci L Večeslavci Vadarci 5 MoravskeTešanovci Toplice Radmožanci Banuta Šalamenci Dolga vas Fikšinci Pertoča Dolgovaške Gorice / Hosszúfaluhegy / Lendvahegy / Csente Puconci Ivanci Turnišče / Völgyifalu Lendavske Dolina pri / Pince najdete še živa kulturna spomenika, Toplicetől mintegy 5 kilométerre Mlajtinci Renkovci Gorice Čentiba Klinzl Ropoča Krašči MarkišavciMartjanci Gorica Nedelica Pince Tornyiszentmiklós BeznovciZenkovci Noršinci Lendava / Lendva Gruisla Gerlinci Domajinci Brezovci Nemčavci Lendavi Hochwarth Bu / Alsólakos / Harmasmalom Lemerje A) dap Klöch ( est (H) → z Trimlini / Pince-Major Topolovci Rakičan ra G Gomilica Brezovica Dolnji Lakoš / Petesháza Gornji Črnci Puževci 7 / Mala Polana Pirchweingarten 6 I) Gančani Kapca Benica ( / Kapca Pince-Marof avtohtoni panonski cimprači »Lončarjeva fekszik. A település nevezetessége a Polana e Lipa Gaberje Petišovci Strukovci st Velika Cankova ie Polana / Gyertyános Černelavci Tr Lipovci Skakovci Kupšinci a / GAJ an Beltinci rﬂ Krajna lj Zelting ub Trnje Podturen Murska Sobota Lj Bratonci Hotiza Miklavec LahndöPridahof / Odranci Križovec Drauchen RankovciVanča vas r Žižki Mursko Peklenica o Središće Ferketinec ib Črenšovci Žabnik Gederovci r Hlapičina hiša« in »Hiša kulinarike«. Naravna Jože Plečnik építész által tervezett, Hummersdorf a Halbenrain Dornau Krog Sodišinci M Brezovec Großgharter LaafeldSicheldorf Murski TišinaTropovci Bakovci Gradišče Svetina Martin Muri Celine Petrovci ← Unterpurkla

Dietzen Pfarrsdorf Vratišinec

Murski ČrnciSatahovci Ižakovci Srednja

A N 46° 40,092’ E 16° 18,452’

Bad Dokležovje Sivica

Unterau Bistrica Gornji

Donnersdorf Petanjci Melinci

Unter Reka Mura

Kraljevec

Radkersburg Gornja

Altneudorﬂach Mele Donji Selnica

Donnersdorf Radgona Gornja Bistrica Dolnja

Oberau znamenitost kraja je še vinograd Vitis Vitae, Urunk mennybemenetele templom.

Bistrica HR Koncovčak

Podgrad 8 9 Mura

Šratovci Apače Veržej Gornji Fluttendorf Norički Vrh Gibina Segovci Lutverci Turjanci Radenci Bunčani Krapje Jurovčak Koncovčak Hercegovščak Mota Jalšovec

Boračeva Banovci Hrastje-Mota Cven KONEC Ratzenau Črnci Police Črešnjevci Plitvica Lomanoše Paričjak Vučja vas Bučečovci Razkrižje Zgornje Konjišče Ptujska Grlava Kobilščak Stara Veščica Banﬁ Cesta Nova Vas Gosdorf Mahovci OrehovskiVrh Janžev Vrh zasajen s približno 40 različnimi vrstami A korszerű szakrális műemléket, az Pristava Žepovci Kapelski Vrh Iljaševci Štrigova Stogovci Plitvički Vrh Hrašenski Križevci pri

Vrh ) Spodnje Kapela Zasadi Boreci Grabrovnik Železna

Ljutomeru Babinci Gora R Untergassi KonjiščeŽiberci Zbigovci 10 Murščak

Eichfeld Globoka H

Podgorje ( Misselsdorf Vratja vas 11 Ljutomer

Pogled Spodnja IvanjševskiVrh b

Očeslavci e Noršinci pri r Vratji Vrh Ščavnica StarešinskiVrh Križevci Stročja vas

Nasova Okoslavci Rožički Vrh Lukavci Ljutomeru g

N 46° 40,312’Mureck Novi VrhLokavec E 16° 18,768’ a

Grabe

Trate Z Ivanjševci Selišči

Sveti Urban ob Ščavnici ← trt. Ob kapelici je bila zasajena potomka úgynevezett “fehérgalambot”, az Zaganjski Vrh Radvenci Starešinci Zgornja Spodnji Podgradje Bačkova Ihova Čakova Gomila Spodnja Kamenščak pri Kogu Bačkova Spodnji Sveti Jurij Slaptinci Berkovci Cezanjevci Lokavci Ivanjci Cuber Čakovec Negova ob Ščavnici Froleh PrecetinciGajševci Radomerje Hermanci Kog Slakovec Zgornji Trstenik Mekotnjak Gornja Sveta AnaSveta Ana v Zgornja Kunova Jamna Bolehnečici Dubrava FILOVCI Dražen Vrh Slov. goricah Ročica Sveti Jurij Radoslavic Vogriševci Vuzmetinci Dražen Štajngrova Radomerščak Jeruzalem Stara Cesta Lačaves Prhovec Pretetinec najstarejše trte na svetu, modra kavčina. építész a Vršič szőlőhegy lábánál spodnja Vrh - del Ledinek Ženik Velka KremberkŽice Jastrebci Dunjkovec Spodnja BenediktSv. Trije Kralji Sovjak Miklavž pri Kajžar Črečan Ročica v Slov. gor. Kraljevci Ormožu Preseka Nedelišće Stara Gora Kuršinci Cerovec Vitan Žitence O Vodranci Osek Cerkvenjak Mala Nedelja L Stanka Vraza Cenkova S Pršetinci Mihalovci Vinski Vrh Macinec Obrat Peščeni Vrh Gornji Grabšinci Veliki Brengova Slavšina Drakovci 12 Lahonci Hrašćan N 46° 39,795’ E 16°Zgornji 18,102’ Bodislavci Ivanjkovci Trnovec helyezte el. A Vrščič csúcsán egy fa- Brebrovnik Spodnji Porcic Gibina Šalovci Malna Sveta Trojica Koračice Središče Bartolovečki Gasteraj v Slovenskih Trnovci Žvab Stanovno ob Dravi Zgornji goricah Zgornje Moravci v Hranjigovci Sveti Jurij Žerjavci Verjane Rakovci Sveti Tomaž Zgornja Novinci Slov. goricah Libanja Grabe Senarska Pušćine v Slov. goricah Senčak pri Hum pri Drbetinci Sveti Andraž Obrež Jurovski Dol Juršincih Mala vas Dobrovščak Ormožu Lenart v v Slovenskihgoricah Spodnji Radehova Spodnja pri Ormožu Ključarovci Lešnica Gornji Slov. goricahLenart Savci Loperšice szerkezetű kilátótorony áll, amelyről Senarska Pavlovci POMURJE NA DLANI Vitomarci Kuršanec Spodnje Hvaletinci Bratislavci Dobrava Pušenci Frankovci Partinje Gočova Svibovec Ormož Zamarkova Grlinci Polenšak Drakši Podravski Biš Bratonečice Lormanje Sejanci Velika Hajndl Trnovskavas Juršinci Sovjak Ločič Rotman TIC MoravskeSenešči Nedelja Toplice Ritmerk Dragovič Mihovci pri Hrastovec Sodinci Zgornja Spodnja Bresnica Vel. Nedelji Hrašćica szép kilátás nyílik a környékre. Bogo- Zavrh Lasigovci Sračinec v Slov. goricah Voličina Črmljenšak Hlaponci Voličina Bišečki TrnovskiVrh Vrh N 46° 40,973’ E 16° 16,816’ Družbinec Majerje Desenci Gabrnik Brezovci Podgorci Petrijanec Selce Prerad Trgovišče Virje Donje Strmec Svetinci Kranjčeva 3, 9226 Moravske Toplice Levanjci Kukova Vratno Podravski Cvetkovci KrižovljanskoRadovec Gomilci Polje Jablance Dolge Njive Straže Zamušani Dolič Zgornji Mostje Žamenci Osluševci Destrnik Strejaci Cestica Žikarce JanežovskiVrh VelovšekSpodnji Formin Brezje Križovljan Gornje jinától keletre található a kimondot- Vintarovci Velovšek Vratno Donje +386 (0)2 538Dravsko 15Radovečki 20 Pacinje Vratno Jiršovci Babinec PLEČNIK VIII Dornava Placerovci Dubrava Radovec Mezgovci Gomila Janežovci Gorišnica Kicar ob Pesnici Moškanjci Križovljanska Placar Gajevci Zavrč

Grajenščak Drstelja Cunkovci Zagojiči [email protected] vas Hrastovec Jarki Ciglence Podvinci Vinica Breg tan kirándulófalunak tartott Filovci Borovci Dvorjane Krčevina pri PrvenciSobetinci Vurberk Vurbergu Grajena Muretinci Križanče N 46° 40,744’ E 16° 16,654’ Gorenjski Veliki Vrh Vrh Spuhlja www.moravske-toplice.com Pestike Turški Vrh Ptuj Markovci Bukovci Stojnci Dolane Zabovci Korenjak Brezovec település. A falu melletti szőlőtermő Zlatoličje Hajduše Nova vas pri Slovenja vas Markovcih Skorba Spodnja Cirkulane Gruškovec Hajdina Dravci Medribnik Budinščak Gorečja vas Hajdina Šturmovci Pristava Zgornja Hajdina Pobrežje Videm Videm Vereja Kungota Soviče pri Ptuju dombokon (Trnavski Breg, Gaj, Filov- pri Ptuju Draženci Njiverce DravinjskiVrh Lancovapri Ptuju vas Tržec Lancova vas Kidričevo Sela Jurovci Apače Barislovci ski breg) napjainkban is zsúptetős Popovci Trnovec

Lovrenc na Dravskem polju borospincék állnak (Berdenova klet, Penova klet), a településen pedig gazdag hagyománya van a fazekas 10 11 mesterségnek. Filovci fazekas faluban, a fazekasság mellett még két élő műemlék is látható, éspedig az őshonos pannon döngölt boronaház és a “Gasztronómia háza”. A telepü- lés természeti nevezetességei közé tartozik még a Vitis Vitae szőlőskert, amelyben mintegy 40 különböző sző- lőtőkét ültettek el. A kápolna mellett található a világ legöregebb szőlőtő- kéjének az utóda is.

Izletniška vas Bogojina leži 5 kilometrov s katerega se odpira lep razgled na od Moravskih Toplic. Vas je najbolj okolico. Vzhodno od Bogojine ležijo prepoznana po cerkvi Gospodovega Filovci, izrazito izletniška vas. Naselje z vnebohoda arhitekta Jožeta Plečnika, zanimivimi vinorodnimi griči (Trnavski ki je sodobno sakralno umetnino, t.i. Breg, Gaj, Filovski breg), kjer so še s »belo golobico«, postavil na vznožje slamo krite zidanice (Berdenova klet, vinorodnega griča Vršič. Na vrhu Penova klet) je znano kot vas z močno Vrščiča stoji leseni razgledni stolp, lončarsko tradicijo.

Minihof-Liebau

Kercaszomor Doljni Kovačevci Mačkovci Domanjševci / Kerkáskápolna Fikšinci Slaveči Szomoróc Večeslavci Domonkosfa Prosečka Križevci Klinzl Motovilci vas Magyarföld Gruisla Pertoča Kruplivnik Radovci Kuštanovci Središče / Szerdahely Hochwarth Lončarovci Klöch Poznanovci Dankovci Panovci Ivanjševci Gerlinci Ropoča Magyarszombatfa Vadarci Kukeč Kančevci Pirchweingarten Ratkovci Krašči Košarovci Moščanci Berkovci Gödörháza Pečarovci Bodonci Domajinci Prosenjakovci / Pártosfalva Großgharter Drauchen Gornji Črnci Dolina Ivanovci Velemér Unterpurkla Bokrači Krnci Fokovci Unter Beznovci 4 SELO Fluttendorf Topolovci Selo Gosdorf Donnersdorf Šalamenci Vaneča Eichfeld Ratzenau Zenkovci Szentgyörgyvölgy Oberau Donnersdorf Halbenrain Lahndörfl Pordašinci / Kisfalu Untergassi Cankova Andrejci vasici Berkovci pa ob Ratkovskem potoku Čikečka vas / Csekefa Pridahof Misselsdorf Unterau Márokföld Dietzen Dornau Suhi Vrh Zgornje Konjišče Mureck Vratja vas Hummersdorf Lemerje Pfarrsdorf Zelting Puževci Brezovci Puconci Sebeborci Podgorje Skakovci Vučja Motvarjevci / Szentlászlo H Trate Vratji Vrh Spodnje Strukovci Gorica Gomila Nemesnép Novi Vrh PogledKonjiščeStogovci Apače Črnci Lokavec Žiberci Žepovci Segovci Altneudorflach Bad 5 leži Časarov mlin. Zgrajen je bil leta 1930 in Markišavci Mahovci Radkersburg Laafeld 1 Martjanci Lutverci Sicheldorf Krajna Moravske Toplice Kobilje Podgrad Polana Grabe Gederovci Nemčavci 3 Bukovnica Lendvajakabfa Plitvica Gornja Tešanovci Zgornji Hercegovščak Radgona A Sodišinci Rankovci Kupšinci Bogojina Dražen Vrh Lomanoše Vanča vas Noršinci Norički Vrh Černelavci Mlajtinci spodnja Nasova Police Murski Golicamajor Plitvički Vrh Petrovci 6 je proglašen za kulturno-tehnični spomenik Velka Dražen Črešnjevci Ivanci Filovci Strehovci Vrh - del Mele Murska Sobota Zgornja Spodnja Tišina Rakičan Sveta Ana Bačkova Tropovci 2 Dobrovnik / Dobronak Ščavnica Šratovci Petanjci Sveta Ana v Žitence Ledinek Spodnja Orehovski Gradišče 7 Slov. goricahFrolehBačkova Zaganjski Vrh Zbigovci Vrh Radenci Žitkovci / Zsitkóc Ptujska Boračeva 9 Kremberk Murski Črnci Krog Zgornja Ihova Cesta Graz (A) Renkovci Slovenije. V njem sta posebno zanimiva SELO Ročica Janžev Vrh I) / Žice Ivanjševski e ( Satahovci bor / Ljubljana / Triest Gančani Kamovci / Kámaháza Gáborjánháza Trstenik Vrh Kobilščak Turjanci ari Radvenci M Lipovci B Lenti Malna Spodnja Lokavci Paričjak ← u Turnišče Ivanjševci Bakovci d Genterovci / Göntérháza Sveti Jurij Ročica Mura Bratonci a ob Ščavnici Starešinski Kapela p Spodnji e v Slov. goricah Hrastje-Mota s Radmožanci / Radamos Vrh t Gasteraj Očeslavci Kapelski Vrh (H Nedelica Štajngrova Negova Reka Mura Benedikt ) Starešinci 10 → Jurovski Dol Francisova turbina in mogočni stroj, katere- Okoslavci Hrašenski Lipa Mostje / Hidvég Sv. Trije Kralji Beltinci Gomilica N 46° 43,867’ E 16° 16,638’ Vrh Dokležovje Banuta / Bánota v Slov. gor. 8 Zgornji Zgornji Vučja vas Žerjavci Kunova ti ( Porcic Spodnji Rožički Vrh Murščak en H Máhomfa Ivanjci Bunčani Brezovica L ) → Obrat Stara Gora Zasadi Odranci Spodnje Bučečovci Sveta Trojica Ižakovci Partinje Lenart v Osek Stara Veržej Dolga vas / Hosszúfalu v Slovenskih Čakova Trnje Lendvadedes Slov. goricah goricah Nova Vas Velika Dolgovaške Gorice ga poganja lesni plin. Mala Polana Cenkova Polana / Hosszúfaluhegy Zamarkova Lenart Zgornja Sveti Jurij Selišči Iljaševci Črenšovci Kerkateskánd ROTUNDA SELO ob Ščavnici Melinci Žižki Senarska Radehova Zgornje Brengova Cerkvenjak Sveti Jurij Križevci pri Banovci Lendava Hrastovec Lormanje Jamna Slaptinci Ljutomeru / Lendva Lendavske v Slov. goricah Verjane Kraljevci 11 Peščeni Vrh Grlava Krapje Gorice / Lendvahegy Kútfej Sovjak Boreci Gornja Bistrica Kapca Zgornja Spodnja Ženik Srednja / Kapca Voličina Senarska Bolehnečici Berkovci Križevci Hotiza Dolnji Lakoš / Alsólakos Čentiba / Csente Cven Bistrica Gaberje V notranjosti mlina je urejena etnološka Spodnja Gočova Mota Brezovec / Gyertyános Lovászi Voličina Slavšina Trimlini / Harmasmalom Dolina pri Jablance Lukavci Babinci N 46° 44,123’ E Zavrh16° 17,357’Drbetinci Precetinci Dolnja Lendavi / Völgyifalu Noršinci pri Bistrica Dolge Njive Črmljenšak Sovjak Novinci Grabšinci Gajševci Ljutomeru Biš Gibina Sveti Martin Žabnik Petišovci / Petesháza Pince / Pince Selce Vitomarci Drakovci Mala Nedelja Pristava na Muri Sveti Andraž Radoslavic Razkrižje Žikarce Trnovska v Slovenskih Cezanjevci Ljutomer Gibina Hlapičina Moravci v Kuršinci Veščica Tornyiszentmiklós zbirka orodja in predmetov, ki so jih v starih vas Bišečki Vrh goricah Slov. goricah 12 Vogriševci Spodnji Pince-Marof / Pince-Major Straže Trnovski Vrh Hvaletinci Kamenščak Globoka HR Mursko Ločič Bodislavci Središće PROSENJAKOVCI Senčak pri Mekotnjak Stročja vas Banfi Jalšovec Benica Grlinci Juršincih Trnovci SLO Stara Cesta Podgradje Jurovčak Radomerje Štrigova Donji Ciglence Cuber Koncovčak Gomila Svetinci Gornji Peklenica Dvorjane Desenci Rakovci Radomerščak Grabrovnik Selnica JiršovciVintarovciDestrnikGomilci Dragovič Pršetinci Koncovčak Križovec časih uporabljali za kmečka opravila in za Janežovski Juršinci Koračice Vurberk Levanjci Bratislavci Železna Miklavec Grajenščak Vrh Dolič Sveti Tomaž Lahonci Rotman Polenšak Gora Cerovec Hermanci Gomila Vratišinec N 46° 44,447’ E 16° 18,538’Zgornji Hranjigovci Stanka Vraza pri Kogu Ferketinec Krčevina pri Gabrnik Savci Sveti Urban Janežovci Velovšek Mala vas Jeruzalem Vurbergu Drstelja Hlaponci Spodnji pri Ormožu Žvab Podturen Mihalovci Vuzmetinci Gornji Velovšek Stanovno Kraljevec mlinarske dejavnosti. Kukova Kog Grajena Placar Ivanjkovci Miklavž pri Celine Mostje Bratonečice Spodnji Ormožu Zlatoličje Brezovci Ritmerk Ključarovci Veliki Kajžar Lačaves Kicar Pacinje Lasigovci Sejanci Vinski Vrh Sivica Dobrovščak Brebrovnik Jastrebci BERKOVCI Žamenci Bresnica Slovenja vas Prerad Strejaci Vitan Dornava Lešnica Libanja Prhovec Gornja Vodranci Dubrava Hajduše Podvinci Mezgovci Gorečja vas ob Pesnici Sodinci Drakši Skorba Podgorci Senešči TIC Moravske Toplice Ptuj Velika Kungota Zamušani Dobrava Šalovci pri Ptuju Hajdina Nedelja Preseka Spodnja Borovci Moškanjci Cvetkovci Mihovci pri Pavlovci Hum pri Spuhlja Cunkovci Hajndl Ormožu N 46° 75,056’ E 16°Hajdina 29,099’ Osluševci Trgovišče Vel. Nedelji Gorišnica Ormož Zgornja Prvenci Formin KranjčevaPušenci 3, 9226 MoravskeSlakovec Toplice Njiverce Zagojiči Loperšice Hajdina Sobetinci Placerovci Središče Zabovci Gajevci Obrež Markovci Frankovci Grabe ob Dravi Črečan Pretetinec Kidričevo Draženci Mala vas Macinec Nova vas pri Bukovci Zavrč Lancova vas Muretinci Dubrava +386 (0)2 538 15 20 Dunjkovec Pobrežje Markovcih Virje Trnovec Čakovec pri Ptuju Šturmovci Križovljanska Križovljansko Bartolovečki RATKOVCI Apače Stojnci Brezje Gornji Nedelišće Lovrenc na Videm Hrastovec Dravsko Radovec Hrašćan Sela Lancova vas Cestica ) Dravskem polju pri Ptuju Veliki Vrh Babinec Polje Donje R Trnovec H Videm Križovljan ( Selo Moravske Toplice önkormányzatához Vratno Barislovci Tržec Dravinjski Radovečki [email protected] b Dolane Gorenjski Strmec e Vrh Radovec Gornje r Vereja Dravci Vrh Podravski g Popovci Jurovci Vratno a Brezovec Svibovec Z Družbinec Pestike Donje Podravski Soviče Jarki ← N 46° 45,367’ E 16° 16,311’ Korenjak Vratno Pristava Turški Vrh www.moravske-toplice.comPetrijanec Pušćine Cirkulane Majerje Medribnik Vinica Breg tartozó, ennek keleti részében fekvő tele- Gruškovec Križanče Sračinec Gornji Kuršanec Hrašćica Budinščak pülés. A falu végén, a seloi völgy mélyében van a 13. századi Szent Miklós és Szűz Mária rotunda. A körtemplom egy állítóla- gos nagyméretű középkori kolostor kitűnő 12 Selo je vas v vzhodnem építészeti maradványa. 13 predelu goričkega v občini Moravske Toplice. Selo vallási szempontból sokszínű Na robu vasi se na dnu település – a katolikusok a románkori Selanske doline nahaja körtemplomban végzik vallási szertar- romanska rotunda sv. tásaikat, míg az evangélikusok a falu Nikolaja in Device Marije közepén található evangélikus temp- iz 13. stoletja. Okroglo lomban tartják istentiszteleteiket. A 20. svetišče je arhitekturno századi neoromán stílusú evangélikus odličen preostanek do- templom Selo legmagasabb pontján mnevno obsežnejše sre- található. Egy közeli kisfaluban, Berkovci, dnjeveške monastične a Ratkovci patak mellett áll az 1930-ban postojanke. Selo je vas épült, Szlovénia műszaki műemlékké z versko raznolikostjo – nyilvánított Časar-malom, amelynek katoličani verske obrede nevezetessége a Francis turbina és a opravljajo v romanski fagáz által meghajtott méretes motor. rotundi, evangeličanski A malomban régi szerszámok és régi pa v cerkvi v središču paraszti, illetve molnári tevékenység vasi. Na najvišji točki folytatásához szükséges tárgyak gyűj- Sela se tako nahaja teménye látható. evangeličanska cerkev neoromanskega stila iz 20. stoletja. V bližnji

ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT Kondorfa Farkasfa

Drosen Apátistvánfalva / Eisenberg Števanovci ander Raab Ispánk Wehappeck Mittereck Szalafő

Schaﬀereck Orfalu / Andovci

Übersbach Keseűszer Kétvölgy / Verica - Ritkarovci Őriszentpéter

Minihof-Liebau Felsőszölnök / Dolenci Gornji Senik Budinci Kramerberg Čepinci Judenberg Kölbereck Markovci Altenhof Trdkova / Hodos Neuhaus am Neradnovci Hodoš Klausenbach Pelzereck Martinje Ženavlje Šalovci Kalchberg Lucova Matjaševci / Kapornak Krottendorf bei Boreča Šulinci Krplivnik Rorberberg Neuhaus am Adrijanci Klausenbach polna Liembleck Dolič Kerkáská Peskovci Kuzma Egg Dorner Sichauf Kercaszomor Otovci Magyarföld Vidonci St. Anna Sotina Gornji Petrovci Szomoróc am Aigen / Gornji Stanjevci Ocinje Serdica Slaveči Domanjševci Nuskova Domonkosfa / Szerdahely Risolaberg Kramarovci Grad Središče Rogašovci Križevci Risola Mačkovci Magyarszombatfa Kovačevci Lončarovci Ivanjševci Sveti Jurij Kuštanovci Gödörháza Prosečka Ratkovci Doljni vas Panovci Slaveči Kančevci Berkovci Kukeč Velemér Radovci Dankovci / Pártosfalva Motovilci Kruplivnik Fikšinci Večeslavci Prosenjakovci Szentgyörgyvölgy Košarovci Poznanovci Márokföld Pertoča Moščanci / Kisfalu Klinzl 4 Ivanovci Fokovci Selo Pordašinci Gruisla Vadarci Pečarovci Hochwarth Dolina Krnci / Csekefa H Nemesnép Ropoča Čikečka vas Klöch Gerlinci Bokrači Krašči Bodonci / Szentlászlo Andrejci Motvarjevci Pirchweingarten Vaneča Suhi Vrh Domajinci Šalamenci Vučja Beznovci Gomila 1 Kobilje Lendvajakabfa Gornji Črnci Zenkovci Topolovci Sebeborci Drauchen Puconci Bukovnica Golicamajor Großgharter Cankova Lemerje Brezovci 5 rﬂ Gorica 3 Unterpurkla Lahndö Puževci Moravske Toplice Bogojina Halbenrain Pridahof Unter Strukovci Markišavci Zelting Skakovci Martjanci Tešanovci Donnersdorf Donnersdorf Dornau Fluttendorf Oberau Hummersdorf Strehovci Dobrovnik / Dobronak Lenti Med Moravskimi Toplicami in Martjanci je tudi Unterau Dietzen Nemčavci Filovci Ratzenau Pfarrsdorf Mlajtinci 2 Moravske Toplice két termálfürdője Noršinci Gosdorf Polana Ivanci / Zsitkóc MORAVSKE TOPLICE Krajna Žitkovci Eichfeld Untergassi Laafeld Gáborjánháza Zgornje Konjišče Apače AltneudorﬂachBad Gederovci Kupšinci 6 Misselsdorf Sicheldorf Rankovci Černelavci / Kámaháza Radkersburg Rakičan Kamovci Vratja vas Segovci Sodišinci Vanča vas Podgorje Spodnje Črnci Renkovci / Göntérháza Mureck Stogovci Lutverci Podgrad Gornja 7 vzletišče za športne zmaje in modele letal. Žepovci A Murski Genterovci Máhomfa Vratji Vrh Konjišče Murska Sobota (A) / Radamos Trate Pogled Žiberci Mahovci Radgona Petrovci raz Turnišče (Terme 3000, Terme Vivat) kényelmes G Radmožanci / Hidvég Novi Vrh Tišina ) / B Mostje Lokavec Plitvica Hercegovščak (I Gančani u Norički Vrh Tropovci ste d / Bánota Lomanoše Mele ie a Banuta ( Gradišče a / Tr pe Nedelica nti H → Police Petanjci Ljubljan Lipovci st e ) Krog r / (H L Grabe Črešnjevci Šratovci ibo ) → Lendvadedes Kerkateskánd SV. MARTIN Plitvički Vrh Murski Črnci ar / Hosszúfalu M Bratonci Nasova Radenci 9 Satahovci Lipa Gomilica Dolga vas Zgornji Boračeva ← Bakovci Dolgovaške Gorice Spodnja Orehovski Beltinci Kútfej szálláshelyekkel, lazítási és fürdési Brezovica Vrh Ptujska / Hosszúfaluhegy Dražen Vrh Ščavnica Turjanci Zgornja Zbigovci Cesta

spodnja Janžev Vrh Mura Bačkova Kobilščak Velka Dražen Reka Mura Lendavske / Lendvahegy Zaganjski Vrh Paričjak Odranci Mala Polana Lendava

Velika / Lendva Lovászi

Vrh - del Sveta Ana Spodnja Ivanjševski Dokležovje Gorice Hrastje-Mota Sveta Ana v Bačkova Vrh Trnje Polana / Csente Froleh Ihova 8 Čentiba Slov. goricah Kapela Ledinek N 46° 41,095’ E 16° 11,527’ Radvenci Kapelski Vrh Kapca Zgornja Ivanjševci Starešinski Ižakovci Črenšovci / Alsólakos Dolina pri/ Völgyifalu Žitence Kremberk Žižki / Kapca Ročica ob Ščavnici Vrh Očeslavci 10 Hrašenski Dolnji Lakoš lehetőségekkel várja a látogatókat. Az Trstenik Lokavci Vrh Vučja vas Bunčani / Harmasmalom Lendavi Žice Veržej Gaberje Trimlini Okoslavci Bučečovci / Pince Starešinci Murščak Melinci Hotiza / Gyertyános Pince Spodnja Negova Zasadi Stara Ročica Rožički Vrh Tornyiszentmiklós Štajngrova Nova Vas / Petesháza Gornja Bistrica Srednja Brezovec Petišovci Malna Benedikt Spodnji Iljaševci Banovci Bistrica Sv. Trije Kralji Krapje / Pince-Major Spodnji Kunova Ivanjci Križevci pri Pince-Marof AERO Sveti Jurij v Slov. gor. Grlava Žabnik Gasteraj Čakova Ljutomeru Benica elragadó természeti környezet, a pan- v Slov. goricah Selišči Sveti Martin 11 Boreci Cven Mota Dolnja na Muri Hlapičina Zgornji Stara Gora Sveti Jurij Bistrica Mursko Jurovski Dol Zgornji ob Ščavnici Porcic Obrat Osek Slaptinci Središće Žerjavci Križevci Sveti Jurij Jamna Babinci Sveta Trojica Cenkova Gibina Peklenica v Slovenskih Berkovci Lukavci Razkrižje HR Cerkvenjak Kraljevci Noršinci pri Pristava Križovec goricah Ženik Miklavec Spodnje Lenart v Brengova Sovjak Bolehnečici Ljutomeru Veščica Jalšovec Donji Slov. goricah Zgornja non építészet műemlékei, a hagyo- N 46° 41,025’ E 16° 12,201’ Partinje Peščeni Vrh Precetinci Ljutomer Jurovčak Koncovčak Senarska Zgornje Banﬁ Selnica Lenart Globoka Ferketinec Verjane Gajševci Gornji Podturen Zamarkova Radehova Štrigova Koncovčak Vratišinec Cezanjevci Spodnji Stročja vas Slavšina Radoslavic Lormanje Spodnja Kamenščak Grabrovnik Senarska Grabšinci Vogriševci Podgradje Gornji Celine Hrastovec Mala Nedelja Železna Drbetinci Gibina Drakovci Kuršinci Mekotnjak Kraljevec v Slov. goricah Gočova Radomerje Gora Zgornja Novinci Stara Cesta Cuber mányos kézműves termékek, a kitűnő 12 Sivica TRIM MORAVSKE TOPLICE Voličina Spodnja Moravci v Sveti Andraž SLO Radomerščak Voličina Vitomarci v Slovenskih Slov. goricah Bodislavci Gomila Zavrh Biš Sveti Urban Sovjak goricah pri Kogu Jablance Trnovci Hermanci Črmljenšak Trnovska Hvaletinci Senčak pri Pršetinci vas Juršincih Dolge Njive Selce Cerovec Jeruzalem Rakovci Koračice Bišečki Vrh Ločič Grlinci Lahonci Stanka Vraza Vuzmetinci Kog Trnovski Vrh gasztronómia, a kiváló borok és a ven- Žikarce Sveti Tomaž Hranjigovci Miklavž pri N 46° 40,948’ E 16° 12,952’ Straže Mihalovci Ormožu Lačaves Bratislavci Žvab Kajžar Dragovič Juršinci Ivanjkovci Jastrebci Svetinci Desenci Polenšak Savci Mala vas Stanovno Vinski Vrh Gornja Rotman Veliki Prhovec Dubrava Gomilci pri Ormožu Vitan Destrnik Levanjci Brebrovnik Gomila Vintarovci Spodnji Vodranci Jiršovci Janežovski Dolič Ključarovci Ciglence Vrh Gabrnik Hlaponci Dobrovščak dégszerető helyi lakosság a környék TICZgornji Moravske TopliceBratonečice Libanja Preseka Slakovec Dvorjane Grajenščak Velovšek Ritmerk Sejanci Lešnica E7_SLO_15 Kukova Šalovci ) Spodnji Vurberk Janežovci Brezovci Lasigovci Pretetinec R Velovšek H Mostje Bresnica ( Drstelja Hum pri Črečan Čakovec Krčevina pri Drakši b Vurbergu Placar Prerad Dobrava Ormožu Macinec e Pacinje Žamenci Sodinci Senešči Velika Pavlovci Središče Dunjkovec r Kranjčeva 3 g Kicar Strejaci Nedelja ob Dravi a

Grajena Z legfontosabb vonzereje. Moravske Hajndl Pušenci Grabe Podgorci Ormož Loperšice Obrež Nedelišće Dornava Mihovci pri Trnovec Vel. Nedelji Gornji ← Mezgovci Zamušani Frankovci Bartolovečki Hrašćan N 46° 40,825’ E 16° 13,069’ ob Pesnici Cvetkovci Trgovišče Zlatoličje 9226Podvinci Moravske Toplice Osluševci Moškanjci Formin Slovenja vas Cunkovci Borovci Gorišnica Hajduše Ptuj Placerovci Virje Toplice számos kirándulási lehetőség Zagojiči Gajevci Gorečja vas Skorba +386Spuhlja (0)2Prvenci 538 15 20 Križovljansko Sobetinci Pušćine Mala vas Radovec Donje Svibovec Zavrč Dubrava Brezje Polje Podravski MORAVSKE TOPLICE Kungota Hajdina Spodnja Križovljanska Dravsko Cestica Vratno Strmec pri Ptuju Hajdina Zabovci Markovci Babinec Križovljan Podravski Muretinci Družbinec Gornji Zgornja Radovečki Gornje Bukovci Hrastovec Kuršanec Hajdina [email protected] Vratno Petrijanec Njiverce Majerje kiindulási pontja is. Moravske Topli- Nova vas pri Stojnci Veliki Vrh Donje Draženci Markovcih Vratno Sračinec Šturmovci Gorenjski Hrašćica Pobrežje Vrh Jarki Kidričevo Lancova vas Dolane N 46° 41,106’ E 16° 13,075’ pri Ptujuwww.moravske-toplice.comVidem Pestike pri Ptuju Videm Brezovec Vinica Breg Dravci Korenjak Turški Vrh Apače Lancova vas Dravinjski Vereja Križanče Sela Tržec Vrh ce településen, a Batthyány grófok Lovrenc na Trnovec Barislovci Soviče Pristava Cirkulane Dravskem polju Jurovci MedribnikGruškovec Popovci Budinščak egykori vadászkastélyának helyén áll danjega lovskega dvorca madžarskih az evangélikus templom. A Moravske grofov Batjanyi stoji Evangeličanska Toplicetől nyugatra fekvő Martjanci cerkev. V naselju Martjanci zahodno od faluban található az Árpádkori Szent Moravskih Toplic pa se nahaja kato- Márton templom és a Szent Márton Moravske Toplice ponujajo ugodje liška cerkev sv. Martina z župnijskim plébániaotthon. Az utóbbi mellett 14 15 nastanitve, sprostitve in kopanja v dvojih domom sv. Martina. Mimo slednje vodi vezet el Szent Márton Kulturális Út- termah (Terme 3000, Terme Vivat). Sama tudi Martinova pot (del transevropske vonala (az európai zarándokútvonal okolica pa vas prepriča z očarljivostjo romarske transverzale). Poleg kulturnih szakasza). A kulturális nevezetessé- naravnega okolja, ostanki panonske arhi- znamenitosti se lahko Moravske Toplice gek mellett Moravske Toplice gazdag tekture, izdelki tradicionalne obrti, odlično pohvalijo z ponudbo rekreativnih vsebin rekreációs lehetőségeket kínál, kezd- kulinariko, izvrstnimi vini in gostoljubnostjo od prenovljene trimske steze pa do ve a felújított akadálypályától a golf- domačinov. Moravske Toplice so izhodišče igrišča za golf ter kolesarske in nordij- pályáig, valamint a Moravske Toplice za privlačne izlete v bližnjo in daljno oko- ske poti med Moravskimi Toplicami in és a Martjanci közötti kerékpáros- és lico. V Moravskih Toplicah na mestu nek- Martjanci. északi gyaloglást szolgáló ösvényig. Moravske Toplice és a Martjanci kö- zött van továbbá a sárkányrepülős és repülőgépmodell reptető pálya.

ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT Kondorfa

Ispánk

Farkasfa

Szalafő Keseűszer Őriszentpéter

ApátistvánfalvaŠtevanovci /

Orfalu / Andovci

Dolenci Kerkáskápolna Eisenberg Drosen / Hodos ander Raab Budinci Hodoš Magyarföld

Kétvölgy / Verica - Ritkarovci WehappeckMittereck / Kapornak Šalovci Schaﬀereck Čepinci Markovci Krplivnik Kercaszomor Felsőszölnök / Gornji Senik Übersbach Szomoróc Neradnovci Lucova Adrijanci / Peskovci Minihof-Liebau Ženavlje / Szerdahely Šulinci Magyarszombatfa Márokföld Domanjševci Gödörháza Martinje Domonkosfa Središče Kölbereck Trdkova Velemér Kramerberg Szentgyörgyvölgy Nemesnép Boreča Gornji Petrovci Judenberg Ivanjševci Altenhof Ratkovci Pelzereck / Pártosfalva H Otovci Lončarovci Matjaševci Stanjevci Križevci Berkovci / Kisfalu Dolič Lenti Neuhaus am Prosenjakovci Lendvajakabfa Klausenbach Vidonci Kančevci Pordašinci / Szentlászlo Krottendorf bei Kalchberg Neuhaus am 4 Panovci / Csekefa Klausenbach Kuzma Kobilje Golicamajor Kuštanovci Kukeč Motvarjevci Mačkovci Selo Liembleck Čikečka vas Rorberberg Fokovci Gornji 1 Máhomfa Slaveči Kovačevci Sotina Grad Košarovci Ivanovci Sichauf Prosečkavas Dankovci Dorner SerdicaNuskova Suhi Vrh Bukovnica Egg Krnci Vučja St. Anna Ocinje Gomila Rogašovci Moščanci Andrejci Kerkateskánd am Aigen Dolina Gáborjánháza Radovci Bokrači Dobrovnik / Dobronak Doljni Kramarovci Pečarovci Kútfej Slaveči Poznanovci 3 Bogojina / Zsitkóc Lendvadedes Sveti Jurij / Hidvég Kruplivnik Risolaberg / Göntérháza Žitkovci / Kámaháza → Risola Vaneča Strehovci2 Mostje Motovilci / Radamos ti (H ) Lovászi Sebeborci Filovci / Bánota n / Hosszúfalu Kamovci Genterovci e Bodonci L Večeslavci Vadarci 5 MoravskeTešanovci Toplice Radmožanci Banuta Šalamenci Dolga vas Fikšinci Pertoča Dolgovaške Gorice / Hosszúfaluhegy / Lendvahegy / Csente Puconci Ivanci Turnišče / Völgyifalu / Pince Mlajtinci Renkovci LendavskeGorice Čentiba Dolina pri Klinzl Ropoča Krašči MarkišavciMartjanci Gorica Nedelica Pince Tornyiszentmiklós BeznovciZenkovci Noršinci Lendava / Lendva Gruisla Gerlinci Domajinci Brezovci Nemčavci Lendavi Hochwarth Bu / Alsólakos / Harmasmalom Lemerje A) dap Klöch ( est (H) → z Trimlini / Pince-Major Topolovci Rakičan ra G Gomilica Brezovica Dolnji Lakoš / Petesháza Gornji Črnci Puževci 7 / Mala Polana Pirchweingarten I) Gančani Kapca Benica 6 ( / Kapca Pince-Marof Polana e Lipa Gaberje Petišovci Strukovci st Velika Cankova ie Polana / Gyertyános Černelavci Tr Lipovci Skakovci Kupšinci / Sam park je zanimiv po bogastvu flore in na Beltinci rﬂ Krajna lja MURSKA SOBOTA Zelting ub Trnje Podturen Murska Sobota Lj Bratonci Hotiza Miklavec LahndöPridahof / Odranci Križovec Drauchen RankovciVanča vas r Žižki Mursko Peklenica o Središće Ferketinec ib Črenšovci Žabnik Gederovci r Hlapičina Hummersdorf a Halbenrain Dornau Krog Sodišinci M Brezovec Großgharter LaafeldSicheldorf Murski TišinaTropovci Bakovci Gradišče Svetina Martin Muri Celine Petrovci ← Unterpurkla favne saj spada med najbolj bogate par-

Dietzen Pfarrsdorf Vratišinec

Murski ČrnciSatahovci Ižakovci Srednja A

Bad Dokležovje Sivica

Unterau Bistrica Gornji

Donnersdorf Petanjci Melinci

Unter Reka Mura

Kraljevec

Radkersburg Gornja

Altneudorﬂach Mele Donji Selnica

Donnersdorf Radgona Gornja Bistrica Dolnja

Oberau

Bistrica HR Koncovčak

Podgrad 8 9 Mura

Šratovci Apače Veržej Gornji Fluttendorf Norički Vrh Gibina Segovci Lutverci Turjanci Koncovčak Radenci Bunčani Krapje Jurovčak ke glede na število in pestrost drevesnic Hercegovščak Mota Jalšovec

Boračeva Banovci Hrastje-Mota Cven Ratzenau Črnci Police Črešnjevci Plitvica Lomanoše Paričjak Vučja vas Bučečovci Razkrižje Zgornje Konjišče Ptujska Grlava Kobilščak Stara Veščica Banﬁ OrehovskiVrh Cesta Nova Vas Gosdorf Mahovci Janžev Vrh Pristava Žepovci Kapelski Vrh Iljaševci Štrigova Stogovci Plitvički Vrh Hrašenski Križevci pri

Vrh ) Spodnje Kapela Zasadi Boreci Grabrovnik Železna

Ljutomeru Babinci Gora R Untergassi KonjiščeŽiberci Zbigovci 10 Murščak

Eichfeld Globoka H

Podgorje (

Misselsdorf in grmovnic. Pod čudovito streho svojih Vratja vas 11 Ljutomer

Pogled Spodnja IvanjševskiVrh b

Očeslavci e Noršinci pri r Vratji Vrh Ščavnica StarešinskiVrh Križevci Stročja vas

Nasova Okoslavci Rožički Vrh Lukavci Ljutomeru g

Mureck Novi VrhLokavec Grabe a

Trate Z Ivanjševci Selišči

Sveti Urban ob Ščavnici ← Zaganjski Vrh Radvenci Starešinci Zgornja Spodnji Podgradje Bačkova Ihova Čakova Gomila Spodnja Kamenščak pri Kogu Bačkova Spodnji Sveti Jurij Slaptinci Berkovci Cezanjevci krošenj park popelje do rekreacijskega Lokavci Ivanjci Cuber Čakovec Negova ob Ščavnici Froleh PrecetinciGajševci Radomerje Hermanci Kog Slakovec Zgornji Trstenik Mekotnjak Gornja Sveta AnaSveta Ana v Zgornja Kunova Jamna Bolehnečici Dubrava Dražen Vrh Slov. goricah Ročica Sveti Jurij Radoslavic Vogriševci Vuzmetinci Dražen Štajngrova Stara Cesta Radomerščak Jeruzalem Prhovec Pretetinec spodnja Vrh - del Ledinek Ženik Lačaves Velka KremberkŽice Jastrebci Dunjkovec Spodnja BenediktSv. Trije Kralji Sovjak Miklavž pri Kajžar Črečan Ročica v Slov. gor. Kraljevci Ormožu Preseka Nedelišće Stara Gora Kuršinci Cerovec Vitan centra Fazanerija na severnem obrobju Žitence O Vodranci Osek Cerkvenjak Mala Nedelja L Stanka Vraza FAZANERIJA Cenkova S Mihalovci Macinec Pršetinci Vinski Vrh Obrat Peščeni Vrh Gornji Grabšinci Veliki Brengova Slavšina Drakovci 12 Lahonci Hrašćan Zgornji Bodislavci Ivanjkovci Brebrovnik Trnovec Spodnji Porcic Gibina Šalovci Malna Sveta Trojica Koračice Središče Bartolovečki Gasteraj v Slovenskih Trnovci Žvab Stanovno ob Dravi Zgornji goricah Zgornje Moravci v Hranjigovci Žerjavci Rakovci Sveti Tomaž mesta, ki ponuja pestro izbiro rekrea- Sveti Jurij Verjane Zgornja Novinci Slov. goricah Libanja Grabe Senarska Pušćine v Slov. goricah Senčak pri Hum pri N 46° 40,002’ E 16° 9,423’ Drbetinci Sveti Andraž Juršincih Obrež Jurovski Dol Mala vas Dobrovščak Ormožu Lenart v v Slovenskihgoricah Spodnji Radehova Spodnja pri Ormožu Ključarovci Lešnica Gornji Slov. goricahLenart Savci Loperšice Senarska Vitomarci Pavlovci Kuršanec Spodnje Hvaletinci Bratislavci Dobrava Pušenci Frankovci Partinje Gočova Svibovec Ormož Podravski cijskih in športnih dejavnosti (kopališče, Zamarkova Grlinci Polenšak Drakši Biš Bratonečice Lormanje Sejanci Velika Hajndl Juršinci Trnovskavas Rotman Nedelja MURSKA SOBOTA Sovjak Ločič Ritmerk Senešči Dragovič Mihovci pri Hrastovec Sodinci Spodnja Bresnica Vel. Nedelji Hrašćica Zgornja Voličina Zavrh Hlaponci Lasigovci Sračinec v Slov. goricahVoličina Črmljenšak Bišečki Vrh Trnovski Vrh Družbinec Podgorci Majerje Desenci Gabrnik Brezovci Trgovišče Virje Petrijanec Selce Prerad Donje Strmec park nordijske hoje, mestni stadion, Svetinci Levanjci Kukova Vratno Podravski Cvetkovci KrižovljanskoRadovec Gomilci Polje Jablance Dolge Njive Straže Dolič Zamušani Destrnik Zgornji Mostje ŽamenciStrejaci Osluševci N 46° 39,713’ E 16° 9,862’ Žikarce VelovšekSpodnji Cestica JanežovskiVrh Formin Brezje Križovljan Gornje Vintarovci Velovšek Vratno Donje Dravsko Radovečki Pacinje Babinec Vratno Jiršovci Dubrava Radovec Gomila Janežovci DornavaMezgovci Placerovci Moškanjci Gorišnica teniška igrišča…). Kicar ob Pesnici Križovljanska Placar Gajevci Zavrč

Grajenščak Drstelja Cunkovci Zagojiči Mala vas Hrastovec Jarki GLEDALIŠČE PARK TIC Murska SobotaCiglence Podvinci Vinica Breg Borovci Dvorjane Krčevina pri PrvenciSobetinci Vurberk Vurbergu Grajena Muretinci Križanče Gorenjski Veliki Vrh Vrh Spuhlja Zvezna ulica 10, 9000 Murska Sobota Pestike Turški Vrh Ptuj Markovci Bukovci Stojnci Dolane Zabovci Korenjak Brezovec N 46° 39,622’ E 16° 9,575’ Zlatoličje Hajduše Nova vas pri Slovenja vas Markovcih +386 (0)2 534 11 30 Skorba Spodnja Cirkulane Gruškovec Hajdina Dravci Medribnik Budinščak Gorečja vas Hajdina Šturmovci Pristava Zgornja Hajdina Pobrežje Videm Videm Vereja Kungota Soviče [email protected] pri Ptuju Draženci pri Ptuju GES RAZMIN! PA TIJ? Njiverce DravinjskiVrh Lancovapri Ptuju vas Tržec Lancova vas www.murska-sobota.siKidričevo Sela Jurovci Muraszombat a Mura menti pannon Apače Barislovci Popovci N 46° 39,795’ E 16° 9,633’ Trnovec www.zkts-ms.si Lovrenc na Dravskem polju világ osztrák, horvát, magyar és szlo- vén metszéspontjában fekszik. Az 1919-ben a szlovén területhez csatolt város története a középkorig nyúlik vissza, amikor Muraszombat városi 16 jogokat kapott. A városközpontban 17 V tem središču panonskega sveta ob van a Zvezda szálloda, amelynek reki Muri, ob stičišču Avstrije, Hrvaške, erkélyéről kiáltották ki a Muravidéki Madžarske in Slovenije, se razprostira Köztársaságot. A város központjában Murska Sobota. Slovenskemu ozem- lévő parkban, az evangélikus temp- lju je bilo mesto priključeno leta 1919, lom bejáratával párhuzamba állítva, njegov izvor pa sega tja v srednji vek, áll a barokk portálú reneszánsz ko je Murska Sobota dobila mestne pra- várkastély. A kastély ad otthont a vice. V središču mesta je Hotel Zvezda tartományi múzeumnak, valamint az z balkonom, s katerega je bila nekoč ifjúsági információs és kulturális klub- razglašena Prekmurska Republika. Sredi nak, a várudvar számos, a park régi mesta nas preseneti renesančni dvorec fái közé is kiterjedő kulturális-szó- s svojim baročnim portalom, pove- rakoztató rendezvénnyel folytatódó zan s parkovno simetralo z vhodom v kiállítás és rendezvény helyszíne. evangeličansko cerkev. Dvorec je danes A parkot, az ott található gazdag zatočišče in prizorišče delovanja pokra- növény- és állatvilágnak köszön- jinskega muzeja ter mladinsko informa- hetően, a legvonzóbb parkok közé tivnega in kulturnega kluba, razstav in sorolják. A lombos fák alatt sétálva kulturnih prireditev znotraj grajskega a parkból, a város északi peremén dvorišča, nadaljujočih s kulturno-za- lévő Fazanerija rekreációs központba bavnimi prireditvami med mogočna jutunk, amely gazdag rekreációs- és drevesa mestnega parka. sportkínálattal várja a látogatókat (fürdő, északi gyaloglópálya, városi stadion, teniszpályák…).

ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT Kondorfa Farkasfa

Drosen Apátistvánfalva / Eisenberg Števanovci ander Raab Ispánk Wehappeck Mittereck Szalafő

Schaﬀereck Orfalu / Andovci

Übersbach Keseűszer Kétvölgy / Verica - Ritkarovci Őriszentpéter

Minihof-Liebau Felsőszölnök / Dolenci Gornji Senik Budinci Kramerberg Čepinci Judenberg Kölbereck Markovci Altenhof Trdkova / Hodos Neuhaus am Neradnovci Hodoš Klausenbach Pelzereck Martinje Ženavlje Šalovci Kalchberg Lucova Matjaševci / Kapornak Krottendorf bei Boreča Šulinci Krplivnik Rorberberg Neuhaus am Adrijanci Klausenbach Liembleck Dolič Kerkáskápolna Peskovci Kuzma Egg Dorner Sichauf Kercaszomor Otovci Magyarföld Vidonci St. Anna Sotina Gornji Petrovci Szomoróc am Aigen / Gornji Stanjevci Ocinje Serdica Slaveči Domanjševci Nuskova Domonkosfa / Szerdahely Risolaberg Kramarovci Grad Središče Rogašovci Križevci Risola Mačkovci Magyarszombatfa Kovačevci Lončarovci Ivanjševci Sveti Jurij Kuštanovci Gödörháza Prosečka Ratkovci Doljni vas Panovci Slaveči Kančevci Berkovci Kukeč Velemér Radovci Dankovci / Pártosfalva Motovilci Kruplivnik Fikšinci Večeslavci Prosenjakovci Szentgyörgyvölgy Košarovci Poznanovci Márokföld Pertoča Moščanci / Kisfalu Klinzl 4 Ivanovci Fokovci Selo Pordašinci Gruisla Vadarci Pečarovci Hochwarth Dolina Krnci / Csekefa H Nemesnép Ropoča Čikečka vas Klöch Gerlinci Bokrači Krašči Bodonci / Szentlászlo Andrejci Motvarjevci Pirchweingarten Vaneča Suhi Vrh Domajinci Šalamenci Vučja Beznovci Gomila 1 Kobilje Lendvajakabfa Gornji Črnci Zenkovci Topolovci Sebeborci Drauchen Puconci Bukovnica Golicamajor Großgharter Cankova Lemerje Brezovci 5 rﬂ Gorica 3 Unterpurkla Lahndö Puževci Moravske Toplice Bogojina Halbenrain Pridahof Unter Strukovci Markišavci Zelting Skakovci Martjanci Tešanovci Donnersdorf Donnersdorf Dornau Fluttendorf Oberau Hummersdorf Strehovci Lenti Unterau Dietzen Nemčavci Filovci Dobrovnik / Dobronak Pfarrsdorf Mlajtinci Ratzenau Polana Noršinci 2 Gosdorf Krajna Ivanci / Zsitkóc Eichfeld Žitkovci Untergassi Laafeld Gáborjánháza Zgornje Konjišče Apače AltneudorﬂachBad Gederovci Kupšinci 6 Misselsdorf Sicheldorf Rankovci Černelavci / Kámaháza Radkersburg Rakičan Kamovci Vratja vas Segovci Sodišinci Vanča vas Podgorje Spodnje Črnci Renkovci / Göntérháza Mureck Stogovci Lutverci Podgrad Gornja 7 Konjišče Žepovci A Murski Murska Sobota Genterovci / Radamos Máhomfa Vratji Vrh Pogled Radgona Petrovci z (A) Turnišče Trate Žiberci Mahovci Gra Radmožanci / Hidvég Novi Vrh Tišina ) / B Mostje Lokavec Plitvica Hercegovščak (I Gančani u Norički Vrh Tropovci ste d / Bánota Lomanoše Mele ie a Banuta ( Gradišče a / Tr pe Nedelica nti H → Police Petanjci Ljubljan Lipovci st e ) Krog r / (H L Grabe Črešnjevci Šratovci ibo ) → Lendvadedes Kerkateskánd Plitvički Vrh Murski Črnci ar / Hosszúfalu M Bratonci Nasova Radenci 9 Satahovci Lipa Gomilica Dolga vas ← Bakovci Dolgovaške Gorice Zgornji Orehovski Boračeva Spodnja Beltinci Brezovica Kútfej Vrh Ptujska / Hosszúfaluhegy Dražen Vrh Ščavnica Turjanci Zgornja Zbigovci Cesta

spodnja V bližini je športno letališče, ki nudi mož- A Muraszombat-Lendva útvonalon, Janžev Vrh Mura Bačkova Kobilščak Velka Dražen Reka Mura Lendavske / Lendvahegy Zaganjski Vrh Paričjak Odranci Mala Polana Lendava

Velika / Lendva Lovászi RAKIČANSpodnja Gorice Vrh - del Sveta Ana Ivanjševski Dokležovje Hrastje-Mota Sveta Ana v Bačkova Vrh Trnje Polana / Csente Froleh Ihova 8 Čentiba Slov. goricah Kapela Ledinek Radvenci Kapelski Vrh Kapca Zgornja Starešinski Ižakovci / Alsólakos Dolina pri Žitence Ivanjševci Črenšovci Žižki / Völgyifalu Kremberk Ročica Vrh Očeslavci 10 Hrašenski / Kapca Dolnji Lakoš Trstenik Lokavci ob Ščavnici Vučja vas Bunčani / Harmasmalom Žice Vrh Trimlini Lendavi Veržej Gaberje / Pince Okoslavci Bučečovci Melinci / Gyertyános Pince nost panoramskih poletov, podvigov z ba- Muraszombat központjától két Starešinci Murščak Spodnja Zasadi Hotiza Negova Stara Tornyiszentmiklós Ročica Rožički Vrh Nova Vas / Petesháza Štajngrova Srednja Banovci Gornja Bistrica Brezovec Petišovci Malna Benedikt Spodnji Iljaševci Bistrica / Pince-Major Sv. Trije Kralji Kunova Ivanjci Krapje Spodnji v Slov. gor. Križevci pri Pince-Marof Sveti Jurij Gasteraj Čakova Ljutomeru Grlava Žabnik Benica v Slov. goricah Selišči Sveti Martin 11 Boreci Cven Mota Dolnja na Muri Hlapičina Zgornji Stara Gora Sveti Jurij Bistrica Mursko loni ter drugih aero dejavnosti. Z gradom je kilométerre, a szépen megművelt Jurovski Dol Zgornji ob Ščavnici Porcic Obrat Osek Slaptinci Središće Žerjavci Križevci Sveti Jurij Jamna Babinci Sveta Trojica Cenkova Gibina Peklenica v Slovenskih Berkovci Lukavci Razkrižje HR goricah Cerkvenjak Kraljevci Noršinci pri Pristava Križovec Lenart v Brengova Sovjak Ženik Bolehnečici Ljutomeru Veščica Donji Miklavec Spodnje Zgornja Jalšovec Partinje Slov. goricah Peščeni Vrh Precetinci Ljutomer Jurovčak Koncovčak Selnica Senarska Zgornje Banﬁ Ferketinec Lenart Verjane Globoka Gajševci Gornji Podturen povezano s kolesarsko stezo. V neposredni magánterületek és a mezőgazdasági Zamarkova Radehova Štrigova Koncovčak Vratišinec Cezanjevci Spodnji Stročja vas Slavšina Radoslavic Lormanje Spodnja Kamenščak Grabrovnik Senarska Grabšinci Vogriševci Podgradje Gornji Celine Hrastovec Mala Nedelja Železna Drbetinci Gibina Drakovci Kuršinci Mekotnjak Kraljevec v Slov. goricah Gočova Radomerje Gora Zgornja Novinci Stara Cesta Cuber Voličina 12 Sivica Spodnja Sveti Andraž Moravci v LO Voličina Vitomarci Bodislavci S Radomerščak bližini pa je kot posledica izkopa gramo- középiskola mezői között, a terület v Slovenskih Slov. goricah Gomila Zavrh Biš Sveti Urban Sovjak goricah pri Kogu Jablance Trnovci Hermanci Črmljenšak Trnovska Hvaletinci Senčak pri Pršetinci vas Juršincih Dolge Njive Selce Cerovec Jeruzalem Rakovci Koračice Bišečki Vrh Ločič Grlinci Lahonci Stanka Vraza Vuzmetinci Kog Žikarce Trnovski Vrh Sveti Tomaž Hranjigovci Miklavž pri Straže Mihalovci Ormožu Lačaves za nastalo umetno jezero, Kamešnica ali síksági részén fekszik Rakičan Bratislavci Žvab Kajžar Dragovič Juršinci Ivanjkovci Jastrebci Svetinci Desenci Polenšak Savci Mala vas Stanovno Vinski Vrh Gornja Rotman Veliki Prhovec Dubrava Gomilci pri Ormožu Vitan Destrnik Levanjci Brebrovnik Gomila Vintarovci Spodnji Vodranci Jiršovci Janežovski Dolič Ključarovci Ciglence Vrh Gabrnik Hlaponci Dobrovščak Zgornji Bratonečice Preseka Slakovec Dvorjane Libanja Grajenščak Velovšek Ritmerk Sejanci Lešnica Soboško jezero, ki je vedno bolj priljubljena település a regionális kórházzal, az Šalovci Spodnji Kukova ) Vurberk Janežovci Brezovci Lasigovci Pretetinec R Velovšek H Mostje Bresnica ( Drstelja Hum pri Črečan Čakovec Krčevina pri Drakši b Vurbergu Placar Prerad Dobrava Ormožu Macinec e Pacinje Žamenci Sodinci Senešči Velika Pavlovci Središče Dunjkovec r g

Kicar Strejaci Nedelja ob Dravi a Grajena Hajndl Pušenci Grabe Z Podgorci Ormož Loperšice Obrež Nedelišće Dornava Mihovci pri Trnovec Vel. Nedelji Gornji ← točka kolesarjev in pohodnikov. egészségügyi középiskolával és Mezgovci Zamušani Frankovci Bartolovečki Hrašćan ob Pesnici Cvetkovci Trgovišče Zlatoličje Podvinci Osluševci Moškanjci GRAD RAKIČAN Formin Slovenja vas Cunkovci Borovci Gorišnica Hajduše Ptuj Placerovci Virje Zagojiči Skorba Spuhlja Prvenci Gajevci Križovljansko Gorečja vas Pušćine az idősek otthonával. A település Sobetinci Mala vas Radovec Donje Svibovec Zavrč Dubrava Brezje Polje Podravski Kungota Hajdina Spodnja Križovljanska Dravsko Cestica Vratno Strmec pri Ptuju Hajdina Zabovci Markovci Babinec Križovljan Podravski Muretinci Družbinec Gornji Zgornja Radovečki Gornje N 46° 38,814’ E 16° 11,659’Bukovci Hrastovec Kuršanec Hajdina Radovec Vratno Petrijanec Njiverce Nova vas pri Stojnci Majerje Veliki Vrh Donje Draženci Markovcih Vratno Sračinec nevezetessége az évszázados fákkal Šturmovci Gorenjski Hrašćica Pobrežje Vrh Jarki Kidričevo Lancova vas Dolane pri Ptuju Videm Pestike pri Ptuju Videm Brezovec Vinica Breg Dravci Korenjak Turški Vrh Apače Lancova vas Dravinjski Vereja Križanče TIC Murska Sobota AEROKLUB RAKIČANSela Tržec Vrh Lovrenc na Trnovec Barislovci Soviče Pristava Cirkulane Dravskem polju benőtt parkban található 16. századi Jurovci MedribnikGruškovec Popovci Zvezna ulica 10, 9000 Murska Sobota Budinščak N 46° 37,900’ E 16° 10,742’ +386 (0)2 534 11 30 vár épülete, valamint a neogótikus SOBOŠKO JEZERO [email protected] várkápolna. Az épületben működik www.murska-sobota.si N 46° 38,369’ E 16° 9,970’ www.zkts-ms.si a lovas klub, amely lovaglási és lovas kocsikázási, valamint póni lovaglási lehetőséggel várja a látogatókat. A közeli V smeri Murska Sobota - Lendava, 2 km oddaljeno od središča Murska Sobota, leži sportrepülőtérről sétarepülésre, primestno naselje Rakičan. Naselje leži na ravninskem področju, ki ga obdajajo lepo légballon kirándulásra, és 18 19 obdelana polja zasebnikov in Srednje kmetijske šole. V naselju se nahaja bolnišnični egyéb légi tevékenységekre kompleks, Srednja zdravstvena šola in Dom starejših občanov. Zanimivost kraju indulhatunk. A várat a daje grajsko poslopje iz. 16. stoletja, obdano z imenitnim parkom z različnimi dre- repülőtérrel kerékpárút köti vesnimi vrstami, starimi preko 200 let, tu pa je tudi ovalna, neogotsko zasnovana össze. A közvetlen közelben van grajska kapela. Tukaj domuje konjeniški klub, ki ponuja obiskovalcem jahalne tečaje, a Kamešnica, illetve Soboško vožnjo s kočijo ter jahanje ponijev. jezero bányató, a kerékpárosok és a túrázók kedvenc kirándulóhelye.

ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT Kondorfa

Ispánk

Farkasfa

Szalafő Keseűszer Őriszentpéter

ApátistvánfalvaŠtevanovci /

Orfalu / Andovci

Dolenci Kerkáskápolna Eisenberg Drosen / Hodos ander Raab Budinci Hodoš Magyarföld

Kétvölgy / Verica - Ritkarovci WehappeckMittereck / Kapornak Šalovci Schaﬀereck Čepinci Markovci Krplivnik Kercaszomor Felsőszölnök / Gornji Senik Übersbach Szomoróc Neradnovci Lucova Adrijanci / Peskovci Minihof-Liebau Ženavlje / Szerdahely Šulinci Magyarszombatfa Márokföld Domanjševci Gödörháza Martinje Domonkosfa Središče Kölbereck Trdkova Velemér Kramerberg Szentgyörgyvölgy Nemesnép Boreča Gornji Petrovci Judenberg Ivanjševci Altenhof Ratkovci Pelzereck / Pártosfalva H Otovci Lončarovci Matjaševci Stanjevci Križevci Berkovci / Kisfalu Dolič Lenti Neuhaus am Prosenjakovci Lendvajakabfa Klausenbach Vidonci Kančevci Pordašinci / Szentlászlo Krottendorf bei Kalchberg Neuhaus am 4 Panovci / Csekefa Klausenbach Kuzma Kobilje Golicamajor Kuštanovci Kukeč Motvarjevci Mačkovci Selo Liembleck Čikečka vas Rorberberg Fokovci Gornji 1 Máhomfa Slaveči Kovačevci Sotina Grad Košarovci Ivanovci Sichauf Prosečkavas Dankovci Dorner SerdicaNuskova Suhi Vrh Bukovnica Egg Krnci Vučja St. Anna Ocinje Gomila Rogašovci Moščanci Andrejci Kerkateskánd am Aigen Dolina Gáborjánháza Radovci Bokrači Dobrovnik / Dobronak Doljni Kramarovci Pečarovci Kútfej Slaveči Poznanovci 3 Bogojina / Zsitkóc Lendvadedes Sveti Jurij / Hidvég Kruplivnik Risolaberg / Göntérháza Žitkovci / Kámaháza → Risola Vaneča Strehovci2 Mostje Motovilci / Radamos ti (H ) Lovászi Sebeborci Filovci / Bánota n / Hosszúfalu Kamovci Genterovci e Bodonci L Večeslavci Vadarci 5 MoravskeTešanovci Toplice Radmožanci Banuta Šalamenci Dolga vas Fikšinci Pertoča Dolgovaške Gorice / Hosszúfaluhegy / Lendvahegy / Csente Puconci Ivanci Turnišče / Völgyifalu / Pince Mlajtinci Renkovci LendavskeGorice Čentiba Dolina pri Klinzl Ropoča Krašči MarkišavciMartjanci Gorica Nedelica Pince Tornyiszentmiklós BeznovciZenkovci Noršinci Lendava / Lendva Gruisla Gerlinci Domajinci Brezovci Nemčavci Lendavi Hochwarth Bu / Alsólakos / Harmasmalom Lemerje A) dap Klöch ( est (H) → z Trimlini / Pince-Major Topolovci Rakičan ra G Gomilica Brezovica Dolnji Lakoš / Petesháza Gornji Črnci Puževci 7 / Mala Polana Pirchweingarten I) Gančani Kapca Benica 6 ( / Kapca Pince-Marof Polana e Lipa Gaberje Petišovci Strukovci st Velika Cankova ie Polana / Gyertyános Černelavci Tr Lipovci Skakovci / Kupšinci na Beltinci rﬂ Krajna lja Zelting ub Trnje Podturen Murska Sobota Lj Bratonci Hotiza Miklavec LahndöPridahof / Odranci Križovec Drauchen RankovciVanča vas r Žižki Mursko Peklenica o Središće Ferketinec ib Črenšovci Žabnik Gederovci r Hlapičina a Ob Muri je tudi sprehajalna in kolesarska Hummersdorf Halbenrain Dornau Krog Sodišinci M Brezovec REKA MURAGroßgharter LaafeldSicheldorf Murski TišinaTropovci Bakovci Gradišče Svetina Martin Muri Celine Petrovci ← Unterpurkla

Dietzen Pfarrsdorf Vratišinec

Murski ČrnciSatahovci Ižakovci Srednja A

Bad Dokležovje Sivica

Unterau Bistrica Gornji

Donnersdorf Petanjci Melinci

Unter Reka Mura

Kraljevec

Radkersburg Gornja

Altneudorﬂach Mele Donji Selnica

Donnersdorf Radgona Gornja Bistrica Dolnja

Oberau

Bistrica HR Koncovčak pot, ki predstavlja raj za vse sprehajalce,

Podgrad 8 9 Mura

Šratovci Apače Veržej Gornji Fluttendorf Norički Vrh Gibina Segovci Lutverci Turjanci Radenci Bunčani Krapje Jurovčak Koncovčak Hercegovščak Mota Jalšovec

Boračeva Banovci Hrastje-Mota Cven Ratzenau Črnci Police Črešnjevci Plitvica Lomanoše Paričjak Vučja vas Bučečovci Razkrižje Zgornje Konjišče Ptujska Grlava Kobilščak Stara Veščica Banﬁ OrehovskiVrh CestaJanžev Vrh Nova Vas Gosdorf Žepovci Mahovci Kapelski Vrh Pristava Štrigova pohodnike in kolesarje, saj ponuja spo- Iljaševci Stogovci Plitvički Vrh Hrašenski Križevci pri

Vrh ) Spodnje Kapela Zasadi Boreci Grabrovnik Železna

Ljutomeru Babinci Gora R Untergassi KonjiščeŽiberci Zbigovci 10 Murščak

Eichfeld Globoka H

Podgorje ( Misselsdorf Vratja vas 11 Ljutomer

Pogled Spodnja IvanjševskiVrh b

Očeslavci e Noršinci pri r Vratji Vrh Ščavnica StarešinskiVrh Križevci Stročja vas

Nasova Okoslavci Rožički Vrh Lukavci Ljutomeru g

Mureck Novi VrhLokavec Grabe a

Trate Z Ivanjševci Selišči

Sveti Urban Radvenci ob Ščavnici ← znavanje neokrnjene narave, rastlinstva in Zaganjski Vrh Starešinci Zgornja Spodnji Podgradje Bačkova Ihova Čakova Gomila Spodnja Kamenščak pri Kogu Bačkova Spodnji Sveti Jurij Slaptinci Berkovci Cezanjevci Lokavci Ivanjci Cuber Čakovec Negova ob Ščavnici Froleh PrecetinciGajševci Radomerje Hermanci Kog Slakovec Zgornji Trstenik Mekotnjak Gornja Sveta AnaSveta Ana v Zgornja Kunova Jamna Bolehnečici Dubrava Dražen Vrh Slov. goricah Ročica Sveti Jurij Radoslavic Vogriševci Vuzmetinci Dražen Štajngrova Radomerščak Jeruzalem Prhovec spodnja Stara Cesta Lačaves Pretetinec živalstva ob reki Muri. Ob gledanju žubore- Vrh - del Ledinek Ženik Velka KremberkŽice Jastrebci Dunjkovec Spodnja BenediktSv. Trije Kralji Sovjak Miklavž pri Kajžar Črečan Ročica v Slov. gor. Kraljevci Ormožu Preseka Nedelišće Stara Gora Kuršinci Cerovec Vitan Žitence O Vodranci Osek Cerkvenjak Mala Nedelja L Stanka Vraza Cenkova S Pršetinci Mihalovci Vinski Vrh Macinec Obrat Peščeni Vrh Gornji Grabšinci Veliki Brengova Slavšina Drakovci 12 Lahonci Hrašćan Zgornji Bodislavci Ivanjkovci Brebrovnik Trnovec če vode in tišine, daleč stran od mestnega Spodnji Porcic Gibina Šalovci Malna Sveta Trojica Koračice Središče Bartolovečki Gasteraj v Slovenskih Trnovci Stanovno ob Dravi ZATON PETANJCI Zgornji goricah Moravci v Žvab Zgornje Hranjigovci Sveti Jurij Žerjavci Verjane Rakovci Sveti Tomaž Zgornja Novinci Slov. goricah Libanja Grabe Senarska Pušćine v Slov. goricah Senčak pri Hum pri Drbetinci Sveti Andraž Obrež Jurovski Dol Juršincih Mala vas Dobrovščak Ormožu Lenart v v Slovenskihgoricah Spodnji Slov. goricah Radehova Spodnja pri Ormožu Ključarovci Lešnica Gornji Lenart Senarska Savci Pavlovci Loperšice vrveža se človek sprosti in si nabere nove- Vitomarci Kuršanec Spodnje Hvaletinci Bratislavci Dobrava Pušenci Frankovci Partinje Gočova Svibovec N 46° 39,337’ E 16° 3,254’ Ormož Podravski Zamarkova Grlinci Polenšak Drakši Biš Bratonečice Lormanje Sejanci Velika Hajndl Juršinci Trnovskavas Rotman Nedelja Sovjak Ločič Ritmerk Senešči Dragovič Sodinci Mihovci pri Hrastovec Spodnja Vel. Nedelji Zgornja Zavrh LasigovciBresnica Sračinec Hrašćica ga delovnega elana. v Slov. goricah Voličina Črmljenšak Hlaponci Voličina Bišečki TrnovskiVrh Vrh Družbinec Majerje Desenci Gabrnik Brezovci Podgorci Petrijanec Selce Prerad Trgovišče Virje Donje Strmec Svetinci Vratno MURA Levanjci Kukova Cvetkovci Križovljansko Podravski Radovec Gomilci Polje Jablance Dolge Njive Straže Zamušani Dolič Zgornji Mostje Žamenci Osluševci Destrnik Strejaci Cestica Žikarce JanežovskiVrh VelovšekSpodnji Velovšek Formin Brezje Križovljan Gornje Vintarovci Radovečki Vratno Donje Pacinje Dravsko Vratno Jiršovci Babinec DornavaMezgovci Placerovci Dubrava Radovec Gomila Janežovci Gorišnica Kicar ob Pesnici Moškanjci Križovljanska N 46° 38,633’ E 16° 3,787’ Placar Gajevci Zavrč Grajenščak Drstelja Cunkovci Zagojiči Mala vas Hrastovec Jarki Ciglence Podvinci Vinica Breg Borovci Dvorjane Krčevina pri PrvenciSobetinci Vurberk Vurbergu Grajena Muretinci Križanče Gorenjski Veliki Vrh Vrh Spuhlja Pestike Turški Vrh TICMarkovci BukovciMurskaStojnci Sobota BROD NA MURI Ptuj Dolane Zabovci Korenjak Brezovec Zlatoličje Hajduše Nova vas pri Slovenja vas Markovcih Skorba Zvezna ulica 10, 9000 Murska Sobota Spodnja Cirkulane Gruškovec Hajdina Dravci Medribnik Budinščak Gorečja vas Hajdina Šturmovci Pristava Zgornja N 46° 36,626’ E 16° 7,064’ Hajdina Videm Pobrežje Videm Vereja Kungota Soviče pri Ptuju Draženci pri+386 Ptuju (0)2 534 11 30 Njiverce DravinjskiVrh Lancovapri Ptuju vas Tržec Lancova vas Kidričevo KROG Sela Jurovci [email protected] Apače Barislovci Popovci Trnovec A Mura folyó Ausztriában, az Alacsony Lovrenc na www.murska-sobota.si Dravskem polju N 46° 37,448’ E 16° 7,592’ www.zkts-ms.si Tátrában ered, és Horvátországban, Legradnál a Drávába ömlik. Szlovéniá- ban az alpesi Mura síksági folyóvá ala- kul. Korábban széles meder, számos Reka Mura izvira v Nizkih Turah v Avstriji, v Dravo se izliva pri Legradu na Hrvaškem. kanyarulat, mellékág, átfolyás, kavi- 20 Iz alpske preide Mura v Sloveniji v nižinsko reko, za katero je bil nekdaj značilen širok csos sziget, ártér és holtág jellemez- 21 rečni prostor s številnimi vijugami, stranskimi rokavi, zatoki, prodišči, poplavnimi logi te. A folyó nagy része ma szabályo- in mrtvicami. Danes je večji del reke speljan v stalno strugo, kljub temu pa še vedno zott mederben folyik, ennek ellenére najdemo ob Muri in v murinih mrtvicah mnoge rastlinske in živalske vrste, ki so a Mura mentén és a holtágakban drugod že povsem izginile. Pri nas počasi tekoča reka je znana po plavajočih mlinih, még mindig számos olyan növény és nekoč jih je bilo na reki kar 94. Danes pa si lahko ogledate obnovljeni Babičev mlin s állatfajta található, amelyek máshol plavajočim vodnim kolesom pri Veržeju. Posebnost Mure je tudi »brod na Muri« - ske- már nem fordulnak elő. A nálunk las- la, ki preko Mure prevaža ljudi in vozila. Delujočih brodov na tem področju je kar sú sodrású folyón egykor 94 úszó vízi nekaj, npr. v Krogu in Ižakovcih. malom működött. Ma Veržej mellett, az úszó vízi kerekű Babič malom láto- gatható. A Mura folyó egyik sajátos műtárgya a “murai komp”, amellyel utasokat és járműveket szállítanak az egyik partról a másikra. Krog és Ižakovci települések közelében, de másutt is, napjainkban is több komp közlekedik. A Mura mellett túra- és kerékpáros ösvény, mellette érintet- len természet, gazdag növényzet és állatvilág várja a kirándulókat. A csendben csak a víz csobogása hallatszik, messzi a város zajától itt mindenki ellazulhat, és feltöltődve térhet vissza a mindennapokba.

ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT Kondorfa Farkasfa

Drosen Apátistvánfalva / Eisenberg Števanovci ander Raab Ispánk Wehappeck Mittereck Szalafő

Schaﬀereck Orfalu / Andovci

Übersbach Keseűszer Kétvölgy / Verica - Ritkarovci Őriszentpéter

Minihof-Liebau Felsőszölnök / Dolenci Gornji Senik Budinci Kramerberg Čepinci Judenberg Kölbereck Markovci Altenhof Trdkova / Hodos Neuhaus am Neradnovci Hodoš Klausenbach Pelzereck Martinje Ženavlje Šalovci Kalchberg Lucova Matjaševci / Kapornak Krottendorf bei Boreča Šulinci Krplivnik Rorberberg Neuhaus am Adrijanci Klausenbach polna Liembleck Dolič Kerkáská Peskovci Kuzma Egg Dorner Sichauf Kercaszomor Otovci Magyarföld Vidonci St. Anna Sotina Gornji Petrovci Szomoróc am Aigen / Gornji Stanjevci Ocinje Serdica Slaveči Domanjševci Nuskova Domonkosfa / Szerdahely Risolaberg Kramarovci Grad Središče Rogašovci Križevci Risola Mačkovci Magyarszombatfa Kovačevci Lončarovci Ivanjševci Sveti Jurij Kuštanovci Gödörháza Prosečka Ratkovci Doljni vas Panovci Slaveči Kančevci Berkovci Kukeč Velemér Radovci Dankovci / Pártosfalva Motovilci Kruplivnik Fikšinci Večeslavci Prosenjakovci Szentgyörgyvölgy Košarovci Poznanovci Márokföld Pertoča Moščanci / Kisfalu Klinzl 4 Ivanovci Fokovci Selo Pordašinci Gruisla Vadarci Pečarovci Hochwarth Dolina Krnci / Csekefa H Nemesnép Ropoča Čikečka vas Klöch Gerlinci Bokrači Krašči Bodonci / Szentlászlo Andrejci Motvarjevci Pirchweingarten Vaneča Suhi Vrh Domajinci Šalamenci Vučja Beznovci Gomila 1 Kobilje Lendvajakabfa Gornji Črnci Zenkovci Topolovci Sebeborci Drauchen Puconci Bukovnica Golicamajor Großgharter Cankova Lemerje Brezovci 5 rﬂ Gorica 3 Unterpurkla Lahndö Puževci Moravske Toplice Bogojina Halbenrain Pridahof Unter Strukovci Markišavci Zelting Skakovci Martjanci Tešanovci Donnersdorf Donnersdorf Dornau Fluttendorf Oberau Hummersdorf Strehovci Lenti Unterau Dietzen Nemčavci Filovci Dobrovnik / Dobronak Pfarrsdorf Mlajtinci Ratzenau Polana Noršinci 2 Gosdorf Krajna Ivanci / Zsitkóc Eichfeld Žitkovci Untergassi Laafeld Gáborjánháza Zgornje Konjišče Apače AltneudorﬂachBad Gederovci Kupšinci 6 Misselsdorf Sicheldorf Rankovci Černelavci / Kámaháza Radkersburg Rakičan Kamovci Vratja vas Segovci Sodišinci Vanča vas Podgorje Spodnje Črnci Renkovci / Göntérháza Mureck Stogovci Lutverci Podgrad Gornja 7 Konjišče Žepovci A Murski Murska Sobota Genterovci / Radamos Máhomfa Vratji Vrh Pogled Radgona Petrovci z (A) Turnišče Trate Žiberci Mahovci Gra Radmožanci / Hidvég Novi Vrh Tišina ) / B Mostje Lokavec Plitvica Hercegovščak (I Gančani u Norički Vrh Tropovci ste d / Bánota Lomanoše Mele ie a Banuta ( Gradišče a / Tr pe Nedelica nti H → Police Petanjci Ljubljan Lipovci st e ) Krog r / (H L Grabe Črešnjevci Šratovci ibo ) → Lendvadedes Kerkateskánd Plitvički Vrh Murski Črnci ar / Hosszúfalu M Bratonci Nasova Radenci 9 Satahovci Lipa Gomilica Dolga vas ← Bakovci Dolgovaške Gorice Zgornji Orehovski Boračeva Spodnja Beltinci Brezovica Kútfej Vrh Ptujska / Hosszúfaluhegy Dražen Vrh Ščavnica Turjanci Zgornja Zbigovci Cesta

spodnja Janžev Vrh Mura Bačkova Kobilščak Velka Dražen Reka Mura Lendavske / Lendvahegy Zaganjski Vrh Paričjak Odranci Mala Polana Lendava

Velika / Lendva Lovászi RADENCI Spodnja Gorice Vrh - del Sveta Ana Ivanjševski Dokležovje Hrastje-Mota Sveta Ana v Bačkova Vrh Trnje Polana / Csente Froleh Ihova 8 Čentiba Slov. goricah Kapela Ledinek Radvenci Kapelski Vrh Kapca Zgornja Starešinski Ižakovci / Alsólakos Dolina pri Žitence Ivanjševci Črenšovci Žižki / Völgyifalu Kremberk Ročica Vrh Očeslavci 10 Hrašenski / Kapca Dolnji Lakoš Trstenik Lokavci ob Ščavnici Vrh Vučja vas Bunčani / Harmasmalom Lendavi Žice Veržej Gaberje Trimlini Okoslavci Bučečovci / Pince Starešinci Murščak Melinci Hotiza / Gyertyános Pince Spodnja Zasadi Stara Radenci település Szlovénia Negova Tornyiszentmiklós Ročica Rožički Vrh Nova Vas / Petesháza Štajngrova Srednja Banovci Gornja Bistrica Brezovec Petišovci Malna Benedikt Spodnji Iljaševci Bistrica / Pince-Major Sv. Trije Kralji Kunova Ivanjci Krapje Spodnji v Slov. gor. Križevci pri Pince-Marof Sveti Jurij Gasteraj Čakova Ljutomeru Grlava Žabnik Benica v Slov. goricah Selišči Sveti Martin 11 Boreci Cven Mota Dolnja na Muri Hlapičina Zgornji Stara Gora Sveti Jurij Bistrica Mursko Jurovski Dol Zgornji ob Ščavnici Porcic Obrat Osek Slaptinci Središće északkeleti részében, a termál- és Žerjavci Križevci Sveti Jurij Jamna Babinci Sveta Trojica Cenkova Gibina Peklenica v Slovenskih Berkovci Lukavci Razkrižje HR goricah Cerkvenjak Kraljevci Noršinci pri Pristava Križovec Lenart v Brengova Sovjak Ženik Bolehnečici Ljutomeru Veščica Donji Miklavec Spodnje Zgornja Jalšovec Partinje Slov. goricah Peščeni Vrh Precetinci Ljutomer Jurovčak Koncovčak Selnica Senarska Zgornje Banﬁ Ferketinec Lenart Verjane Gajševci Globoka Gornji Radehova Podturen RADENCI Zamarkova Štrigova Koncovčak Vratišinec Cezanjevci Stročja vas ásványvízforrások, valamint a sző- Spodnji Slavšina Radoslavic Lormanje Spodnja Kamenščak Grabrovnik Senarska Grabšinci Vogriševci Podgradje Gornji Celine Hrastovec Mala Nedelja Železna Drbetinci Gibina Drakovci Kuršinci Mekotnjak Kraljevec v Slov. goricah Gočova Radomerje Gora Zgornja Novinci Stara Cesta Cuber 12 Sivica Voličina Spodnja Moravci v Sveti Andraž SLO Radomerščak Voličina Vitomarci v Slovenskih Slov. goricah Bodislavci Gomila Zavrh Biš goricah Sveti Urban lőhegyek térségében található. Az N 46° 38,388’ E 16° 2,513’ Sovjak Hermanci pri Kogu Jablance Trnovci Črmljenšak Trnovska Hvaletinci Senčak pri Pršetinci vas Juršincih Dolge Njive Selce Cerovec Jeruzalem Rakovci Koračice Bišečki Vrh Ločič Grlinci Lahonci Stanka Vraza Vuzmetinci Kog Žikarce Trnovski Vrh Sveti Tomaž Miklavž pri Straže Hranjigovci Mihalovci Bratislavci Ormožu Lačaves Žvab Kajžar ásványvíz hasznosításának kezdetei Dragovič Juršinci Ivanjkovci Jastrebci Svetinci Polenšak Savci Mala vas Stanovno Gornja SV. ANA Desenci Veliki Vinski Vrh Prhovec Rotman Dubrava Gomilci pri Ormožu Vitan Destrnik Levanjci Brebrovnik Gomila Vintarovci Spodnji Vodranci Jiršovci Janežovski Dolič Ključarovci Ciglence Vrh Gabrnik Hlaponci Dobrovščak Zgornji Bratonečice Libanja Preseka Slakovec Dvorjane Velovšek Grajenščak Kukova Ritmerk Sejanci Lešnica Šalovci Spodnji ) 1869-be nyúlnak vissza, amikor dr. Vurberk Janežovci Brezovci Lasigovci Pretetinec R Velovšek H Mostje Bresnica ( Drstelja Črečan Čakovec N 46° 38,512’ E 16° 2,669’ Krčevina pri Hum pri b Drakši Vurbergu Placar Prerad Dobrava Ormožu Macinec e Pacinje Žamenci Sodinci Senešči Velika Pavlovci Središče Dunjkovec r g

Kicar Strejaci Nedelja ob Dravi a Grajena Hajndl Pušenci Grabe Z Podgorci Ormož Loperšice Obrež Nedelišće Dornava Mihovci pri Trnovec Gornji ← Mezgovci Zamušani Vel. Nedelji Cvetkovci Frankovci Bartolovečki Hrašćan Henn befogta az első forrást, és 37 ob Pesnici Trgovišče Zlatoličje Podvinci Osluševci Moškanjci RADENSKA Formin Slovenja vas Cunkovci Borovci Gorišnica Hajduše Ptuj Placerovci Virje Zagojiči Gajevci Gorečja vas Skorba Spuhlja Prvenci Križovljansko Sobetinci Radovec Svibovec Pušćine Mala vas Dubrava Brezje Donje ezer agyagedényt töltöttek meg Zavrč Polje Podravski Kungota Hajdina Spodnja Križovljanska Dravsko Cestica Vratno Strmec pri Ptuju Hajdina Zabovci Markovci Babinec Križovljan Podravski Muretinci Družbinec Gornji N 46° 38,595’ E 16° 2,725’ Zgornja Hrastovec Radovečki Gornje Bukovci Kuršanec Hajdina Radovec Vratno Petrijanec Njiverce Nova vas pri Stojnci Majerje Veliki Vrh Donje Draženci Markovcih Vratno Sračinec Šturmovci Gorenjski Hrašćica Pobrežje Vrh Jarki ásványvízzel, amely a gyógyfürdő- Kidričevo Lancova vas Dolane pri Ptuju Videm Pestike pri Ptuju Videm Brezovec Vinica Breg Dravci Korenjak Turški Vrh PARK Apače Lancova vas Dravinjski Vereja Križanče Sela Tržec Vrh Lovrenc na Trnovec Barislovci Soviče Pristava Cirkulane Dravskem polju TIC JurovciZavoda za turizemMedribnikGruškovec in šport Radenci vel együtt, hamarosan nemzetközi Popovci N 46° 38,593’ E 16° 2,559’ Radgonska cesta 27 Budinščak 9252 Radenci hírnévre tett szert. SPA +386 (0)2 565 18 89 [email protected] N 46° 38,582’ E 16° 2,925’ www.ztsradenci.si A kellemes légkör és a “három szív” gyógyvize számos látogatót vonz a településre, amelynek közelében több tematikus ösvény (Murai ösvény, Életforrás ösvény, Atilla útja) vezet a Murához és a közeli 22 23 Kraj Radenci leži v severno-vzhodnem delu Slovenije, v deželi termalnih in mineralnih szőlőtermő dombokig. A városi vrelcev ter vinske trte. Leto 1869, ko je dr. Henn zajezil prvi vrelec in ko so napolnili parkban mókuskákkal barátkozva 37.000 lončenih “slatink”, pa šteje za začetek izkoriščanja mineralne vode. Mineral- sétálhatunk. na voda in zdravilišče sta kmalu zaslovela po vsem svetu. Mnoge goste privabljata ugodna klima in zdravilna voda “treh src”. V neposredni bližini zdravilišča so speljane številne tematske poti (pot ob Muri, pot med vrelci življenja, Ahilova pot), ki vodijo tudi do reke Mure in bližnjih vinorodnih gričev. Sprehodite pa se lahko tudi po parku z veveričkami.

ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT Ispánk Kondorfa

Őriszentpéter

Keseűszer

Szalafő Farkasfa

Kerkáskápolna

Magyarföld

ApátistvánfalvaŠtevanovci / / Hodos Lenti

Orfalu / Andovci Dolenci Hodoš / Kapornak Márokföld Kercaszomor Nemesnép

Šalovci Krplivnik Máhomfa Budinci Szomoróc Szentgyörgyvölgy

Gödörháza Velemér H Lendvajakabfa Magyarszombatfa / / Szerdahely Kerkateskánd Markovci Kútfej Golicamajor Kétvölgy / Verica - Ritkarovci Eisenberg Čepinci Središče ander Raab Drosen DomanjševciDomonkosfa Lovászi / Kisfalu Peskovci Kobilje Adrijanci / Pártosfalva / Szentlászlo Lendvadedes Lucova Ivanjševci Ratkovci Mittereck Neradnovci Wehappeck Felsőszölnök / Pordašinci Gornji Senik Berkovci Schaﬀereck Prosenjakovci Motvarjevci

Šulinci Lončarovci / Csekefa 1 Gáborjánháza / Hidvég → Ženavlje / Pince Gornji Petrovci 4 ) / Völgyifalu Tornyiszentmiklós (H / Hosszúfalu ti / Csente Mostje / Lendvahegy Pince Križevci n

Übersbach e Dolina pri Kančevci L Martinje Čikečka vas Bukovnica / Göntérháza / Bánota Selo Dobrovnik / Dobronak / Radamos Čentiba / Zsitkóc Dolga vasDolgovaške Gorice / Hosszúfaluhegy / Kámaháza Boreča Stanjevci Panovci Banuta LendavskeGorice Lendavi Fokovci / Pince-Major Trdkova Otovci Kukeč Žitkovci Genterovci Minihof-Liebau / Harmasmalom Vučja Radmožanci Benica Kölbereck Kamovci / Lendva Suhi Vrh Gomila Bogojina 2 / Alsólakos Podturen Lendava / Petesháza Kuštanovci Ivanovci 3 Pince-Marof Kramerberg Strehovci Trimlini Vidonci Dolič Mačkovci Košarovci Judenberg Pelzereck Krnci Petišovci Miklavec Matjaševci Andrejci Filovci Dolnji Lakoš Altenhof Ferketinec Turnišče Križovec Dankovci Nedelica Kapca / Kapca Gaberje Peklenica Celine Kovačevci Dolina Bokrači Prosečkavas / Gyertyános Moščanci Tešanovci Renkovci Mala Polana Neuhaus am Kuzma Mursko Sivica Klausenbach Krottendorf bei Moravske Toplice Središće Neuhaus am Grad ) → Brezovica Klausenbach Sebeborci 5 Ivanci t (H Kalchberg Gornji Pečarovci Budapes Slaveči Vaneča Gomilica Velika Vratišinec Gornji Polana Kraljevec Radovci Mlajtinci Žabnik Hlapičina ) Hotiza

Liembleck Poznanovci (A Sotina )

z Lipa Nuskova R

Rorberberg Serdica a r H

( Doljni Noršinci

Šalamenci Martjanci G Rogašovci Gančani Trnje b

Sichauf Slaveči Kruplivnik Puconci / Žižki Sveti Martinna Muri

Bodonci Markišavci ) e I r

( Selnica

Nemčavci Brezovec g

Rakičan7 e a

Dorner t Beltinci Ocinje Donji Z Sveti Jurij Gorica Motovilci s Odranci Črenšovci

Egg e i Lipovci Koncovčak ← St. Anna Kramarovci Vadarci r am Aigen T Brezovci / 6 a Gornji n HR a Bratonci Srednja Koncovčak Večeslavci lj Bistrica Risolaberg Zenkovci Lemerje b Risola Pertoča Beznovci ju L Dolnja Jurovčak Bistrica Fikšinci / Gibina Krašči Polana Černelavci r Jalšovec Ropoča Domajinci o Puževci b Melinci i Ižakovci Gornja Bistrica Kupšinci r Murska Sobota a Topolovci Bakovci Čakovec Klinzl Gerlinci Strukovci M

Krog Železna

Banﬁ Gora

← Dokležovje

Krajna Razkrižje Štrigova

Gornji Črnci Grabrovnik

Gruisla Vanča vas Mota

Hochwarth

Veščica

Rankovci

Klöch Cankova Skakovci

Reka Mura Krapje

Cven

Tišina TropovciGradišče Satahovci Slakovec

Veržej Pristava

Pirchweingarten

Zelting Gederovci Murski Črnci 8

Banovci

Murski Globoka

Sodišinci Pretetinec

rﬂ Petrovci Sveti Urban

Bunčani Grlava Dunjkovec Nedelišće

Pridahof Sicheldorf Petanjci Mura Lahndö Laafeld Ljutomer Stročja vas Babinci

Gornja Črečan Hummersdorf A Dubrava Stara Boreci Gomila Mele 9 Bučečovci Drauchen Nova Vas Križevci pri pri Kogu Dornau Kog Vučja vas Iljaševci Ljutomeru Noršinci pri Prhovec Gornji Halbenrain Turjanci Hrastje-Mota Ljutomeru Hrašćan Gornja Podgradje Macinec Bad Šratovci Preseka Radgona Lukavci Pfarrsdorf Radenci 11 Hermanci Lačaves Dietzen Križevci Spodnji Jastrebci Radkersburg Cuber Vuzmetinci Pušćine Großgharter Boračeva Paričjak Zasadi Trnovec Kapelski vrh a 312-314 m Kamenščak Altneudorﬂach Vrh Vitan Bartolovečki Podgrad Norički Vrh KapelskiHrašenski Vrh Jeruzalem KAPELA Unterpurkla Murščak Radomerje Kajžar Vodranci Unterau Kobilščak Cezanjevci Gornji MiklavžOrmožu pri Kuršanec Ptujska Donnersdorf Cesta Janžev Vrh 10 Središče Lutverci Hercegovščak Kapela Mekotnjak ob Dravi Črešnjevci Selišči Radomerščak Unter Police Vrh Apače Orehovski Vinski Vrh Segovci Rožički Vrh Gajševci DonnersdorfOberau Stara Cesta Lomanoše Očeslavci Berkovci Vogriševci Cerovec Šalovci Precetinci Mihalovci Grabe Okoslavci tengerszint feletti Radgonai-ka Plitvica Veliki Vrh Radoslavic Stanka Vraza Zbigovci Vrh Starešinski Slaptinci Brebrovnik Ivanjševski Obrež Svibovec Črnci Plitvički Vrh Sveti Jurij Fluttendorf Čakova Podravski ob Ščavnici Ivanjkovci Bolehnečici O Pršetinci Hum pri Ivanjševci Starešinci Ormožu Še danes je med prebivalstvom okolice Kapele L Libanja Mahovci Spodnja ob Ščavnici Jamna Hrašćica Lahonci Zgornje Konjišče Žepovci Ščavnica Spodnji Kuršinci S Loperšice Ivanjci Stanovno Ratzenau Radvenci Sračinec Stogovci Sveti Jurij Ženik Žvab Frankovci pelai hegyi település, ahonnan a Mala Nedelja Pavlovci Pušenci Spodnje Žiberci Nasova Zaganjski Vrh Koračice Hranjigovci Dobrovščak Konjišče Negova Sovjak Majerje Gosdorf Ihova Kunova Lešnica Lokavci Bodislavci Dobrava Ormož 12 Sveti Tomaž Petrijanec Kraljevci Spodnji Družbinec Podgorje Pogled GrabšinciDrakovci Grabe Zgornja razširjena legenda o hunskem kralju Atili, ki je Ključarovci Spodnja Trnovci Rakovci Untergassi Vratja vas Bačkova Misselsdorf Bačkova Mala vas Trstenik Hajndl Eichfeld Vratji Vrh Lokavec Štajngrova pri Ormožu Cerkvenjak Slavšina Gibina Drakši Strmec Novi Vrh Froleh Velika Peščeni Vrh Moravci v Podravski Slovenske gorice egyik legszebb Trate Stara Gora Cenkova Nedelja Donje Zgornja Sv. Trije Kralji Savci Mureck Ročica v Slov. gor. Osek Slov. goricah Vratno Senešči Mihovci pri Virje Sveta Ana v Benedikt Senčak pri Brengova Juršincih Vel. Nedelji Sveta Ana Slov. goricah Sejanci RadovecPolje Bratonečice Križovljansko Žice Spodnja Novinci Sodinci Kremberk Ročica Bratislavci imel pri Kapeli oziroma v gradišču Kocjan svoj Obrat Ledinek Sveti Andraž Donje Zgornji v Slovenskihgoricah Gornje Dražen Ritmerk Trgovišče Vratno Polenšak Cestica Vratno Vrh - del Dražen Vrh Drbetinci Križovljan Zgornje Bresnica Podgorci Verjane Radovečki kilátása nyílik, hiszen szép időben, spodnjaVelka Sveta Trojica Zgornji goricah Hvaletinci Cvetkovci Porcic v Slovenskih Lasigovci Vitomarci Brezje Radovec Žitence Zgornja Juršinci Rotman DravskoBabinec Senarska Grlinci Prerad Osluševci Brezovci Zgornji Hlaponci Zamušani Spodnji Spodnja tabor. Zgodovinska dejstva govorijo, da je bil Žerjavci Dragovič Dubrava Gasteraj Senarska Formin Vinica Breg Križovljanska Radehova Jarki Malna Biš Ločič Lenart v Gabrnik Kukova Gočova Trnovskavas Lenart Strejaci Placerovci Zavrč a Szent Mária Magdolna temp- Sveti Jurij Slov. goricah Žamenci Križanče v Slov. goricah Gorišnica Hrastovec Jurovski Dol Sovjak Desenci Mostje Gajevci Levanjci Moškanjci Trnovski Vrh Spodnje Bišečki Vrh Mala vas najden kamen z napisom v latinskem jeziku Partinje Lormanje Svetinci Mezgovci Zgornji Spodnji Dornava ob Pesnici Zagojiči Zamarkova Gomilci Pacinje Turški Vrh Črmljenšak Dolič Velovšek Velovšek Vrh Zavrh Gorenjski Spodnja Cunkovci Pestike Voličina Selce Destrnik Muretinci lomtól 49 más templom tornya Vrh Kicar Veliki Vrh Zgornja Janežovski Korenjak Hrastovec Voličina Sobetinci Straže Prvenci v Slov. goricah Vintarovci Janežovci Placar Borovci Dolane Brezovec Dolge Njive Podvinci Stojnci Budinščak (prevod: »Pri Kapeli v pustinji Kocjan je Atila Jiršovci Bukovci Jablance Žikarce Gruškovec Gomila Markovci Drstelja Spuhlja CirkulaneMedribnik látszik. A települést keleten a Zabovci Grajenščak Pristava Nova vas pri Grajena Markovcih Dravci KAPELA Ptuj KrčevinaVurbergu pri postavil svoj tabor 442. leta«). Ciglence Vereja Soviče Vurberk Šturmovci Dvorjane Videm Paričjak, délen Gornji Kocjan, Videm Hajduše Skorba Pobrežje pri Ptuju Vrh Spodnja Dravinjski Hajdina Zlatoličje Slovenja vas Zgornja N 46° 37,152’ E 16° 2,057’ Hajdina Hajdina Draženci Tržec Gorečja vas Lancovapri Ptuju vas nyugaton a Radenski Vrh, keleten Njiverce Lancova vas Jurovci Kungota pri Ptuju Sela Barislovci Popovci VINO KAPELA Kidričevo Apače TIC Zavoda Trnovecza turizem in šport Radenci pedig a Turjanski Vrh övezi. Lovrenc na N 46° 37,276’ E 16° 1,980’ RadgonskaDravskem polju cesta 27 9252 Radenci VILA BELAK +386 (0)2 565 18 89 A térség értékes bora a tramini. A [email protected] N 46° 37,405’ E 16° 1,508’ www.ztsradenci.si Kapela környéki lakosság napjainkban is hisz az Atilla hun király legendájában, miszerint a hadvezér tábora Kapela mellett, Kocjan köze- lében állt. Történelmi tény, hogy a közelben egy latin feliratú kőtáblát 24 25 találtak a következő szöveggel: Atilla Kapelski Vrh je naselje v Radgonsko-kapelskih goricah, ki leži 312–314 metrov visoko 442-ben, Kapela mellett, Kocjan in ponuja eno najlepših razglednih točk v Slovenskih goricah, saj je ob lepem vremenu pusztán állította fel táborát. z župnijske cerkve Sv. Marije Magdalene moč videti 49 drugih zvonikov. Kraj oklepajo na vzhodu Paričjak, na jugu Gornji Kocjan, na zahodu Radenski Vrh, na vzhodu Turjan- ski Vrh. Posebej cenjeno je tukajšnje vino Traminec.

ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT Kondorfa

Ispánk

Farkasfa

Szalafő Keseűszer Őriszentpéter

ApátistvánfalvaŠtevanovci /

Orfalu / Andovci

Dolenci Kerkáskápolna Eisenberg Drosen / Hodos ander Raab Budinci Hodoš Magyarföld

Kétvölgy / Verica - Ritkarovci WehappeckMittereck / Kapornak Šalovci Schaﬀereck Čepinci Markovci Krplivnik Kercaszomor Felsőszölnök / Gornji Senik Übersbach Szomoróc Neradnovci Lucova Adrijanci / Peskovci Minihof-Liebau Ženavlje / Szerdahely Šulinci Magyarszombatfa Márokföld Domanjševci Gödörháza Martinje Domonkosfa Središče Kölbereck Trdkova Velemér Kramerberg Szentgyörgyvölgy Nemesnép Boreča Gornji Petrovci Judenberg Ivanjševci Altenhof Ratkovci Pelzereck / Pártosfalva H Otovci Lončarovci Matjaševci Stanjevci Križevci Berkovci / Kisfalu Dolič Lenti Neuhaus am Prosenjakovci Lendvajakabfa Klausenbach Vidonci Kančevci Pordašinci / Szentlászlo Krottendorf bei Kalchberg Neuhaus am 4 Panovci / Csekefa Klausenbach Kuzma Kobilje Golicamajor Kuštanovci Kukeč Motvarjevci Mačkovci Selo Liembleck Čikečka vas Rorberberg Fokovci Gornji 1 Máhomfa Slaveči Kovačevci Sotina Grad Košarovci Ivanovci Sichauf Prosečkavas Dankovci Dorner SerdicaNuskova Suhi Vrh Bukovnica Egg Krnci Vučja St. Anna Ocinje Gomila Rogašovci Moščanci Andrejci Kerkateskánd am Aigen Dolina Gáborjánháza Radovci Bokrači Dobrovnik / Dobronak Doljni Kramarovci Pečarovci Kútfej Slaveči Poznanovci 3 Bogojina / Zsitkóc Lendvadedes Sveti Jurij / Hidvég Kruplivnik Risolaberg / Göntérháza Žitkovci / Kámaháza → Risola Vaneča Strehovci2 Mostje Motovilci / Radamos ti (H ) Lovászi Sebeborci Filovci / Bánota n / Hosszúfalu Kamovci Genterovci e Bodonci L Večeslavci Vadarci 5 MoravskeTešanovci Toplice Radmožanci Banuta Šalamenci Dolga vas Fikšinci Pertoča Dolgovaške Gorice / Hosszúfaluhegy / Lendvahegy / Csente Puconci Ivanci Turnišče / Völgyifalu / Pince Mlajtinci Renkovci LendavskeGorice Čentiba Dolina pri Klinzl Ropoča Krašči MarkišavciMartjanci Gorica Nedelica Pince Tornyiszentmiklós BeznovciZenkovci Noršinci Lendava / Lendva Gruisla Gerlinci Domajinci Brezovci Nemčavci Lendavi Hochwarth Bu / Alsólakos / Harmasmalom Lemerje A) dap Klöch ( est (H) → z Trimlini / Pince-Major Topolovci Rakičan ra G Gomilica Brezovica Dolnji Lakoš / Petesháza Gornji Črnci Puževci 7 / Mala Polana Pirchweingarten I) Gančani Kapca Benica 6 ( / Kapca Pince-Marof Polana e Lipa Gaberje Petišovci Strukovci st Velika Cankova ie Polana / Gyertyános Černelavci Tr Lipovci Skakovci / Kupšinci na Beltinci rﬂ Krajna lja Zelting ub Trnje Podturen Murska Sobota Lj Bratonci Hotiza Miklavec LahndöPridahof / Odranci Križovec Drauchen RankovciVanča vas r Žižki Mursko Peklenica o Središće Ferketinec ib Črenšovci Žabnik Gederovci r Hlapičina Hummersdorf a Halbenrain Dornau Krog Sodišinci M Brezovec Großgharter LaafeldSicheldorf Murski TišinaTropovci Bakovci Gradišče Svetina Martin Muri Celine Petrovci ← Unterpurkla

Dietzen Pfarrsdorf Vratišinec

Murski ČrnciSatahovci Ižakovci Srednja A

Bad Dokležovje Sivica

Unterau Bistrica Gornji

Donnersdorf Petanjci Melinci

Unter Reka Mura

Kraljevec

Radkersburg Gornja

Altneudorﬂach Mele Donji Selnica

Donnersdorf Radgona Gornja Bistrica Dolnja

Oberau

Bistrica HR Koncovčak

Podgrad 8 9 Mura

Šratovci Apače Veržej Gornji Fluttendorf Norički Vrh Gibina Segovci Lutverci Turjanci Radenci Bunčani Krapje Jurovčak Koncovčak Hercegovščak Mota Jalšovec

Boračeva Banovci Hrastje-Mota Cven Ratzenau Črnci Police Črešnjevci Plitvica Lomanoše Paričjak Vučja vas Bučečovci Razkrižje Zgornje Konjišče Ptujska Grlava Kobilščak Stara Veščica Banﬁ OrehovskiVrh CestaJanžev Vrh Nova Vas Gosdorf Žepovci Mahovci Pristava Štrigova Stara Pošta, ki ponuja prenočišča in lokalno Križevci önkormányzata Szlovénia Kapelski Vrh Iljaševci Stogovci Plitvički Vrh Hrašenski Križevci pri

Vrh ) Spodnje Kapela Zasadi Boreci Grabrovnik Železna KRIŽEVCI PRI LJUTOMERU Ljutomeru Babinci Gora R Untergassi KonjiščeŽiberci Zbigovci 10 Murščak

Eichfeld Globoka H

Podgorje ( Misselsdorf Vratja vas 11 Ljutomer

Pogled Spodnja IvanjševskiVrh b

Očeslavci e Noršinci pri r Vratji Vrh Ščavnica StarešinskiVrh Križevci Stročja vas

Nasova Okoslavci Rožički Vrh Lukavci Ljutomeru g

Mureck Novi VrhLokavec Grabe a

Trate Z Ivanjševci Selišči

Sveti Urban ob Ščavnici pridelano← hrano, v samem naselju in nje- északkeleti részében, Prlekija régi- Zaganjski Vrh Radvenci Starešinci Zgornja Spodnji Podgradje Bačkova Ihova Čakova Gomila Spodnja Kamenščak pri Kogu Bačkova Spodnji Sveti Jurij Slaptinci Berkovci Cezanjevci Lokavci Ivanjci Cuber Čakovec Negova ob Ščavnici Froleh PrecetinciGajševci Radomerje Hermanci Kog Slakovec Zgornji Trstenik Mekotnjak Gornja Sveta AnaSveta Ana v Zgornja Kunova Jamna Bolehnečici Dubrava Dražen Vrh Slov. goricah Ročica Sveti Jurij Radoslavic Vogriševci Vuzmetinci Dražen Štajngrova Radomerščak Jeruzalem Prhovec spodnja Stara Cesta Lačaves Pretetinec govi bližini pa se tudi nahaja več turističnih óban, az alsó Muramezőn talál- Vrh - del Ledinek Ženik Velka KremberkŽice Jastrebci Dunjkovec Spodnja BenediktSv. Trije Kralji Sovjak Miklavž pri Kajžar Črečan Ročica v Slov. gor. Kraljevci Ormožu Preseka Nedelišće Stara Gora Kuršinci Cerovec Vitan Žitence O Vodranci Osek Cerkvenjak Mala Nedelja L Stanka Vraza Cenkova S Pršetinci Mihalovci Vinski Vrh Macinec Obrat Peščeni Vrh Gornji Grabšinci Veliki Brengova Slavšina Drakovci 12 Lahonci Hrašćan Zgornji Bodislavci Ivanjkovci Brebrovnik Trnovec kmetij, kjer vam postrežejo dobrote domače ható. Ljutomer-Gornja Radgona Spodnji Porcic Gibina Šalovci Malna Sveta Trojica Koračice Središče Bartolovečki EKO HOSTEL Gasteraj v Slovenskih Stanovno ob Dravi Trnovci Žvab Zgornji goricah Zgornje Moravci v Hranjigovci Sveti Jurij Žerjavci Verjane Rakovci Sveti Tomaž Zgornja Novinci Slov. goricah Libanja Grabe Senarska Pušćine v Slov. goricah Senčak pri Hum pri Drbetinci Sveti Andraž Obrež Jurovski Dol Juršincih Mala vas Dobrovščak Ormožu Lenart v v Slovenskihgoricah Spodnji Slov. goricah Radehova Spodnja pri Ormožu Ključarovci Lešnica Gornji Lenart Senarska Savci Pavlovci Loperšice kuhinje. főút, illetve vasútvonal mentén Vitomarci Kuršanec Spodnje Hvaletinci Bratislavci Dobrava Pušenci Frankovci N 46° 33,740’ E 16° 8,480’ Partinje Gočova Svibovec Ormož Zamarkova Grlinci Polenšak Drakši Podravski Biš Bratonečice Lormanje Sejanci Velika Hajndl Juršinci Trnovskavas Rotman Nedelja Sovjak Ločič Ritmerk Senešči Dragovič Mihovci pri Hrastovec Sodinci Zgornja Spodnja Bresnica Vel. Nedelji Hrašćica fekszik Križevci település, amely Voličina Zavrh Hlaponci Lasigovci Sračinec v Slov. goricahVoličina Črmljenšak Bišečki Vrh Trnovski Vrh Družbinec Podgorci Majerje Desenci Gabrnik Brezovci Trgovišče Virje Petrijanec LET’S PLAY Selce Prerad Donje Strmec Svetinci Levanjci Kukova Vratno Podravski Cvetkovci KrižovljanskoRadovec Gomilci Polje Jablance Dolge Njive Straže Zamušani Dolič Zgornji Mostje Žamenci Osluševci Destrnik Strejaci Cestica Žikarce JanežovskiVrh VelovšekSpodnji Velovšek Formin Brezje Križovljan Gornje környékén még láthatók a Mura Vintarovci Radovečki Vratno Donje Pacinje Dravsko Vratno Jiršovci Babinec DornavaMezgovci Placerovci Dubrava Radovec Gomila Janežovci Gorišnica Kicar ob Pesnici Moškanjci Križovljanska N 46° 33,742’ E 16° 8,548’ Placar Gajevci Zavrč

Grajenščak Drstelja Cunkovci Zagojiči Mala vas Hrastovec Jarki Ciglence Podvinci Vinica Breg néhai medrének nyomai. A település Borovci Dvorjane Krčevina pri PrvenciSobetinci Vurberk Vurbergu Grajena Muretinci Križanče Gorenjski Veliki Vrh Vrh Spuhlja KOROŠA Pestike Turški Vrh Ptuj Markovci Bukovci Stojnci Dolane Zabovci Korenjak Brezovec már az őskorban lakott volt, első Zlatoličje Hajduše Nova vas pri Slovenja vas Markovcih Skorba Spodnja Cirkulane Gruškovec Hajdina Dravci Medribnik Budinščak Gorečja vas Hajdina Šturmovci Pristava N 46° 34,153’ E 16° 8,059’ Zgornja Hajdina Pobrežje Videm Videm Vereja Kungota Soviče pri Ptuju írásos említése, Chreuz néven, a 13. pri Ptuju Draženci Njiverce DravinjskiVrh Lancovapri Ptuju vas Tržec Lancova vas Kidričevo KRIŽEVCI Sela Jurovci Apače Barislovci századból származik, amikor már Popovci Trnovec TIC JERUZALEM Lovrenc na Dravskem polju N 46° 33,788’ E 16° 8,408’ Jeruzalem 8, 2259 Ivanjkovci állt a kegytemplom, amelyet a Sankt HIPODROM +386 (0)2 719 45 45 Paul im Lavanttal-i bencés szerze- [email protected] N 46° 33,773’ E 16° 8,690’ www.jeruzalem.si tesek alapítottak. Križevci önkor- mányzatának ünnepe szeptember 8-a, Kisasszony Napja, ugyanezen a napon emlékeznek a Križevci-Lju- tomer úton, 1874. szeptember 12-én Na severovzhodu Slovenije, v Prlekiji, megszervezett, első lóversenyre. A 26 27 se na spodnjem Murskem polju raz- sport- és rekreációs központ melletti prostira občina Križevci. Ob cesti in lóversenypályán napjainkban is železnici Ljutomer - Gornja Radgona ügető versenyeket szerveznek. A leži naselje Križevci, okrog katerega település közepén áll a műemlékvé- lahko opazimo sledove nekdanje mu- delmet élvező, szálláshelyet és helyi rske struge. Naselje je bilo poseljeno termesztésű ételeket kínáló Régi že v prazgodovinski dobi, kot Chreuz posta (Stara Pošta) öko-hosztel, a pa se omenja v 13. stoletju, ko je že közelben pedig több falusi vendéglá- stala romarska cerkev, ki so jo posta- tóhelyen a házi konyha finom falatja- vili benediktinci iz Št. Pavla v Labotski ival várják a látogatókat. dolini. Občinski praznik občine Križev- ci je 8. september, dan male maže in dan spomina na prve konjske dirke, ki so bile 12. septembra po cesti med Križevci in Ljutomerom leta 1874. Zraven športno rekreacijskega centra se nahaja hipodrom, kjer se še danes prirejajo kasaške dirke.

V središču naselja se v stavbi, ki je bila imenovana kot nepremična kulturna dediščina nahaja Eko Hostel

Minihof-Liebau

Kercaszomor Doljni Kovačevci Mačkovci Domanjševci / Kerkáskápolna Fikšinci Slaveči Szomoróc Večeslavci Domonkosfa Prosečka Križevci Klinzl Motovilci vas Magyarföld Gruisla Pertoča Kruplivnik Radovci Kuštanovci Središče / Szerdahely Hochwarth Lončarovci Klöch Poznanovci Dankovci Panovci Ivanjševci Gerlinci Ropoča Magyarszombatfa Vadarci Kukeč Kančevci Pirchweingarten Ratkovci Krašči Košarovci Moščanci Berkovci Gödörháza Pečarovci Bodonci Domajinci Prosenjakovci / Pártosfalva Großgharter Drauchen Gornji Črnci Dolina Ivanovci Velemér Unterpurkla Bokrači Krnci Fokovci Unter Beznovci Fluttendorf Topolovci Selo 4 Gosdorf Donnersdorf Zenkovci Šalamenci Vaneča Eichfeld Ratzenau Pordašinci / Kisfalu Szentgyörgyvölgy Untergassi Oberau Donnersdorf Halbenrain Lahndörfl Andrejci Cankova Čikečka vas / Csekefa Pridahof Misselsdorf Unterau Márokföld Dietzen Dornau Suhi Vrh Zgornje Konjišče Mureck Vratja vas Hummersdorf Lemerje Pfarrsdorf Zelting Puževci Brezovci Puconci Sebeborci Podgorje Skakovci Vučja Motvarjevci / Szentlászlo H Trate Vratji Vrh Spodnje Strukovci Gorica Gomila Nemesnép Novi Vrh PogledKonjiščeStogovci Apače Črnci Lokavec Žiberci Žepovci Segovci Altneudorflach 5 Bad Markišavci Mahovci Radkersburg Laafeld 1 Martjanci Lutverci Sicheldorf Krajna Moravske Toplice Kobilje Podgrad Polana Grabe Gederovci Nemčavci 3 Bukovnica Lendvajakabfa Plitvica Gornja Tešanovci Zgornji Hercegovščak Radgona A Sodišinci Rankovci Kupšinci Bogojina Dražen Vrh Lomanoše Vanča vas Noršinci Norički Vrh Černelavci Mlajtinci spodnja Nasova Police Murski Golicamajor Velka Plitvički Vrh Petrovci 6 Dražen Črešnjevci Ivanci Filovci Strehovci Vrh - del Mele Murska Sobota Zgornja Spodnja Tišina Rakičan Sveta Ana Bačkova Tropovci 2 Dobrovnik / Dobronak Ščavnica Šratovci Petanjci Sveta Ana v Žitence Ledinek Spodnja Orehovski Gradišče 7 Slov. goricahFrolehBačkova Zaganjski Vrh Zbigovci Vrh Radenci Žitkovci / Zsitkóc Ptujska Boračeva 9 Kremberk Zgornja Cesta Murski Črnci Krog Ihova / Graz (A) Renkovci Žice Ročica Ivanjševski Janžev Vrh e (I) Satahovci bor / Ljubljana / Triest Gančani Kamovci / Kámaháza Gáborjánháza Trstenik Vrh Kobilščak Turjanci ari Radvenci M Lipovci B Lenti Malna Spodnja Lokavci Paričjak ← u Turnišče Ivanjševci Bakovci d Genterovci / Göntérháza Sveti Jurij Ročica Mura Bratonci a ob Ščavnici Starešinski Kapela p Spodnji e v Slov. goricah Hrastje-Mota s Radmožanci / Radamos Vrh t Gasteraj Očeslavci Kapelski Vrh (H Nedelica Štajngrova Negova Reka Mura Benedikt ) Starešinci 10 → Jurovski Dol Okoslavci Hrašenski Lipa Mostje / Hidvég Sv. Trije Kralji Beltinci Gomilica v Slov. gor. Vrh Dokležovje Banuta / Bánota Zgornji 8 Zgornji Vučja vas Žerjavci Porcic Kunova Spodnji Murščak nti (H Rožički Vrh e ) → Máhomfa Ivanjci Bunčani Brezovica L Obrat Stara Gora Zasadi Bučečovci Odranci Spodnje Ižakovci Partinje Sveta Trojica Osek Veržej Dolga vas / Hosszúfalu Lenart v v Slovenskih Čakova Stara Lendvadedes Slov. goricah Nova Vas Trnje Velika goricah Mala Polana Dolgovaške Gorice Cenkova Polana / Hosszúfaluhegy Zamarkova Lenart Zgornja Sveti Jurij Selišči Iljaševci Črenšovci Kerkateskánd Senarska ob Ščavnici Melinci Žižki Radehova Zgornje Brengova Cerkvenjak Sveti Jurij Križevci pri Banovci Lendava Hrastovec Lormanje Jamna Slaptinci Ljutomeru / Lendva Lendavske v Slov. goricah Verjane Kraljevci 11 Peščeni Vrh Grlava Krapje Gorice / Lendvahegy Kútfej Sovjak Boreci Gornja Bistrica Kapca Zgornja Spodnja Ženik Srednja / Kapca Senarska Voličina Bolehnečici Berkovci Križevci Cven Bistrica Hotiza Dolnji Lakoš / Alsólakos Čentiba / Csente Spodnja Gaberje Gočova Mota Brezovec / Gyertyános Lovászi Voličina Slavšina Trimlini / Harmasmalom Dolina pri Jablance Lukavci Babinci Zavrh Drbetinci Precetinci Dolnja Lendavi / Völgyifalu Noršinci pri Bistrica Dolge Njive Črmljenšak Sovjak Novinci Grabšinci Gajševci Ljutomeru Biš Gibina Sveti Martin Žabnik Petišovci / Petesháza Pince / Pince Selce Vitomarci Drakovci Mala Nedelja Pristava na Muri Sveti Andraž Radoslavic Razkrižje Žikarce Trnovska v Slovenskih Cezanjevci Ljutomer Gibina Hlapičina vas Moravci v Kuršinci Veščica Tornyiszentmiklós Bišečki Vrh goricah Slov. goricah 12 Vogriševci Spodnji Pince-Marof / Pince-Major Straže Trnovski Vrh Hvaletinci Kamenščak Globoka HR Mursko Ločič Bodislavci Središće Senčak pri Mekotnjak Stročja vas Banfi Jalšovec Benica Grlinci Juršincih Trnovci SLO Stara Cesta Podgradje Jurovčak Radomerje Štrigova Donji Ciglence Koncovčak Svetinci Cuber Peklenica Gomila Radomerščak Gornji Selnica Dvorjane JiršovciVintarovci Desenci Rakovci Pršetinci Grabrovnik Koncovčak Mala Nedelja, a ljutomeri önkor- DestrnikGomilci Dragovič Križovec Janežovski Juršinci Koračice Vurberk Levanjci Bratislavci Železna Miklavec Grajenščak Vrh Dolič Sveti Tomaž Lahonci Rotman Polenšak Gora Cerovec Hermanci Gomila Vratišinec Zgornji Hranjigovci Stanka Vraza pri Kogu Ferketinec MALA NEDELJA Krčevina pri Gabrnik Savci Velovšek Sveti Urban Vurbergu Janežovci Hlaponci Mala vas Jeruzalem Drstelja pri Ormožu Žvab Spodnji Vuzmetinci Podturen Velovšek Mihalovci Gornji mányzathoz tartozó település, Kukova Stanovno Kog Kraljevec Grajena Placar Ivanjkovci Miklavž pri Celine Mostje Bratonečice Spodnji Ormožu Zlatoličje Brezovci Ritmerk Ključarovci Veliki Kajžar Lačaves Kicar Pacinje Lasigovci Sejanci Vinski Vrh Sivica Dobrovščak Brebrovnik Jastrebci Žamenci Bresnica Slovenja vas Prerad Strejaci Vitan Dornava Lešnica Libanja Prhovec Gornja Vodranci Dubrava Szlovénia északkeleti részének Hajduše Podvinci Mezgovci Gorečja vas ob Pesnici Sodinci Drakši Senešči Skorba Ptuj Podgorci Velika Kungota Zamušani Dobrava Šalovci pri Ptuju Hajdina Nedelja Preseka Spodnja Borovci Moškanjci Cvetkovci Mihovci pri Pavlovci Hum pri Spuhlja Cunkovci Hajndl Ormožu Hajdina Osluševci Trgovišče Vel. Nedelji Gorišnica Ormož Zgornja Prvenci Formin Pušenci Slakovec csodálatos dombvidékén fekszik. Njiverce Zagojiči Loperšice Hajdina Sobetinci Placerovci Središče Zabovci Gajevci Obrež Markovci Frankovci Grabe ob Dravi Črečan Pretetinec Kidričevo Draženci Mala vas Macinec Nova vas pri Bukovci Zavrč Lancova vas Pobrežje Muretinci Dubrava Virje Trnovec Dunjkovec pri Ptuju Šturmovci Markovcih Čakovec Apače Križovljanska Brezje Križovljansko Bartolovečki Stojnci Gornji Nedelišće Lovrenc na Dravsko Radovec A domb lábánál található a kör- Videm Hrastovec Hrašćan Sela Lancova vas Cestica ) Dravskem polju pri Ptuju Veliki Vrh Babinec Polje Donje R Trnovec H Videm Križovljan Vratno ( Barislovci Tržec Dravinjski Radovečki b Dolane Gorenjski Strmec e Vrh Radovec Gornje r Vereja Dravci Vrh Podravski g Popovci Jurovci Vratno a Brezovec Svibovec Z Družbinec Pestike Donje Podravski Soviče Jarki ← Korenjak Vratno nyezetbarát Bioterme szálloda, Pristava Turški Vrh Petrijanec Pušćine Cirkulane Majerje Medribnik Vinica Breg Gruškovec Križanče Sračinec Gornji BIOTERME Kuršanec Hrašćica Budinščak amely az egészséges szálláshe- N 46° 30,847’ E 16° 3,132’ lyet, az egészséges és biológiai MALA NEDELJA termesztésű ételeket, valamint N 46° 31,262’ E 16° 2,775’ a vendégek és alkalmazottak SV. TROJICA számára kellemes környezetet TIC JERUZALEM N 46° 31,395’ E 16° 3,305’ Jeruzalem 8, 2259 Ivanjkovci ötvözi. Körülötte erdők, legelők és CIRIL & METOD +386 (0)2 719 45 45 szőlőhegyek vannak, innen ered a [email protected] finom helyi nedű. Működéséhez az N 46° 31,400’ E 16° 3,549’ www.jeruzalem.si energiát olyan forrásokból meríti, amelyek nem terhelik a környezetet. A naprendszerrel előállított energia mellett, a létesítményt egészében termálvízzel fűtik. Maga a település a 28 domb tetején található, ahol állítólag 29 már a 9. században egy pogány szláv istenség tiszteletére állított szentély állt. A Mala Nedelja-i Szent Háromság templomtól szép időben gyönyörű kilátás nyílik egészen a Lendvahegyig, Muraszombatig, Goričkóig és a Pohorje hegységig.

Mala Nedelja leži v prelepem gričevnatem svetu severovzhodne Slovenije, v obči- ni Ljutomer. Pri vznožju hriba leži okoljsko prijazen Hotel Bioterme, ki predstavlja in simbolizira zdravo bivališče, zdravo in bio prehrano ter prijetno okolje za goste in zaposlene. Leži med gozdovi, pašniki in griči, obdarjenimi z vinogradi, od koder prihaja pristna prleška kapljica. Energijo za svoje delovanje pridobiva iz virov, ki ne obremenjujejo okolja. Poleg proizvodnje električne energije s sončnimi sistemi se v celoti ogreva z termalno vodo. Samo naselje se je pa razvijalo na vrhu hriba, kjer naj bi že 9. stoletju bila zgrajena cerkev za čaščenje slovanskega poganskega boga. Od same cerkve sv. Trojice v Mali Nedelji se v lepem vremenu razprostira pogled vse do Lendavskih goric, Murske Sobote, Goričkega ter Pohorja.

ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT Makkoshetye Miklósmajor Répcevis Gyalóka Iván Bannholz Mannersdorf Tarmásliget Csánig Rábakecöl Szakony Répceszemere an der Rabnitz Peresznye IklanberénySimaság Kemenesszentpéter Föhrenhöhe Répcelak Csáforánosfa Teich Rattersforf Horvátzsidány Pápoc Lockenhaus Csepreg Lócs SajtoskálNemesládony Nick Nagygeresd Lockenhauser Vámoscsalád Wald Kőszeg Bük Bükfürdő Tompaládony Kenyeri Magyargencs Mesterháza Hertelendyújhely Bő Uraiújfalu Kőszegfalva Tömörd Chernelházadamonya Gór Cák Hegyfalu Csönge Kemeneshögyész Velem Nemescsó Répceszentgyörgy Kőszegdoroszló Zsédeny Waldgebiet Kőszegszerdahely Pósfa Jákfa Pusztacsó Kemenesmagasi Tannenwald Meszlen Pósfa Ostffyasszonyfa Békás Lukácsháza Kőszegpaty Stammwald Bozsok Acsád Weingebirge Gyöngyösfalu Szeleste Vönöck Hertelendyújhely Vasasszonyfa Vinár Rechniht Vasstzilvágy Ölbő Rábapaty Kemenessömjén Külsővat Perenye Salköveskút Kemenesszentmárton Újmajor Rábasömjén Söpte Vassurány Kemenesmihályfa Mersevát Gencsapáti Nemesbőd Takorcs Bánhalmapuszta Schachendorf Bucsu Nagysimonyl Sárvár Celldőmölk Zanat Bögöt Sitke Adorjánháza Torony Sé Porpác Hegyközség Schandorf Narda Szombathely Csénye Egeralja Dozmat Alsóság Vép Mesteri Schandorfer Izsákfa Csögle Megyehíd Gérce Wald Bozzai Ikervár Vásárosmiske Kemeneskápolna Kenéz Pecöl Kispirit Nemeskocs Nagypirit Vaskeresztes Nárai Sótony Köcsk Petőfitelep Nagyköcsk Nyögér Boba Szitamajor Deutsch Várcsalitpuszta Schützen-Eisenberg Egyházashetye Meggyeskovácsi Borgáta Herrschaftswald Balogunyom Káld Kerta Pornópáti Csempeszkopács Borgátafürdő Bejcgyertyános Hamond Kisunyom Kissomlyó Höll Bujahof Ják Nemskolta Sorkikápolna Kemenespálfa Bildein Sorokpolány Sorkifalud Rum Unterbildein Rábatöttös Gyanógeregye Duka Jánosháza Winten Neuhof Nagykölked Egervölgy Zsennye Karakó Bergen Eberau Vashosszúfalu Kisberzseny Kulm im Kám Burgenland Hosszúpereszteg Zalaszegvár Nemesrempehollós Szemenye Veszprémgalsa Szentpéterfa Egyházasrádóc Püspökmolnári Nemeskeresztúr Gaaser Bögöte Hosztót Bergem Rádóckölked Rábahídvég Keléd Zalameggyes Csipkerek Szentimrefalva Maria Nagykölked Weinberg Rigács Moschendorf Megyer Bergen Egyházashollós Zalaerdöd Häuser Harasztifalu Vasvár Csehimindszent A Oszkó Hetyefö Ukk Csehi Felsőberkifalu Mikosszéplak Dabronc Glockenberg Magyarszecsőd Nagymákfa Kókuszmajor Reinersforfbergen Ötvös Hütterische Gógánfa Kranigraben Häuser Vasalja Zalagyömörő Großmürbisch Hagensdorf Pácsony Olaszfa Poppendorfer Kroatisch Magyarnádalja Döröske Csabrendek Inzenhof Reinersdorf im Burgenland Körmend Bérbaltavár Heiligenkrezer Tschanigraben Zalavég Heilienkreuz Nemesmedves Kemestaródfa Nagymizdó Döbörhegy Batyk Szalapa in Lafnitztal Rábafüzes Szarvaskend Petőmihályfa Győrvár Rönök Türje Specklberg Gersekerát Hegyhátszentpéter Nagytilaj Mihályfa Sümeg GEOLÁDA KERESÉS - GEOCACHING Wallendorf Csákánydoroszló Halogy Zalabér Neuheiligenkreuz Vasszentmihály Gasztony Andrásfa Tüskeszentpéter Kesselgraben Rátót Daraboshegy Hegyhátsál Gösfa Pakod Tekenye Óhid Sümeg Pfeiferberg Szentgotthárd / Mogyorósdomb Monošter Csörötnek Halastó Angelamajor Mogersdorf Zalaszentgrót Máriamajor Rax Rábatótfalu / Magyarlak Rábagyarmat Daraboshegy Sárfimizdó Telekes Vasboldogasszony Sümegcsehi Uzsai A geoláda a kincskeresés GPS készülékekkel történő modern változata, amely kalan- Jennersforf Máriaújfalu Ivánc Lakhegy Dötk Kisgörbö Sümegprága csarabos erdő Slovenska vas Hegyhátszentmárton Hegyháthodász Egervár Alsószölnök / Zsidahegy Császártanya Felsőmarác Pókaszepetk Nagygörbő Bazsi dos játékként, szórakozásként vagy sportként, az egész világon elterjedt. St. Martin Ozmánbük Nagykutas an der Raab Doljni Senik Csáford Szakonyfalu / Vaspör Hagyárosbörönd Zalaszentlörinc Zalaistvánd Eisenberg Sakalovci Kiskutas Nagypáli an der Raab Zalaudvarnok Farkasfa Kispáli Kemendollár Mittereck Apátistvánfalva / Vindornyaszőlős Kondorfa Zalaboldogfa Uzsa A rendszer úgy működik, hogy valaki elrejti a »kincset« (valamilyen tartalmat hordozó Schaffereck Števanovci Zalaszentiván Kemend Sénye Őrimagyarósd Alibánfa Kétvölgy / Szöce Hatház Vöckönd Orfalu / Zalaháshágy Bagod Gyűrűs Zalakoppány Zalaszántó dobozt vagy edényt), majd a világhálón, egy speciális portálon, közzéteszi a rejtekhely Verica-Ritkarovci Viszák Zalaszentlászló Billege Felsőszölnök / Andovci Zalaszentgyörgy Pózva Pethöhenye Kallósd Szalafő Hegyhátszentjakab Ságod Nemesapáti Lesenceistvánd adatait (a kincs földrajzi szélességét és hosszát). Ez követően indulnak útnak a keresők Gornji Senik Ispánk Boncodfölde Bezeréd Várvölgy KisrákosSzaknyér Zalacséb Kávás Lesencetomaj Alsónemesapáti – a kincsvadászok. Amikor a kincset megtalálják, ezt bejegyzik a kincs naplójába, vagy Keseűszer Salomvár Padár Felsőjánosfa Zalalövő Kurtamajor Hottó Orbányosfa Zalaköveskút Vállus Raposka Keménfa Almásháza Kehidakustány Lesencefalu pedig regisztrálják a kincsvadászat céljából nyitott web-portálon. A megtaláló a kincs Őriszentpéter Pankasz Böde Karmacs Rezi Zalaszentmihályfa Zalaegerszeg Nagyfernekág Tilajújhegy Alsómajor Hodoš / Hodos Nagyrákos megtalálásának tényét így bejegyzi a weboldalra, ahonnan a kinccsel és a koordinátá- Dobronhegy Ligetfalva Nemesbük Nemesvita Csöde Németfalu Kisbucsa Nagykapornak Krplivnik / Irsapuszta Babosdöbréte Zalacsány ival kapcsolatos első információt szerezte. A kincskeresők legnépszerűbb weboldala Kapornak Misefa Tilaj Balatonederics Bajánsenye Csonkahegyhát Bazita Botfa Nemeshetés Szigliget Szatta Rám Kertváros a www.geocaching.com. Az elrejtetett kincsek száma Szlovéniában jelenleg meghalad- Kercaszomor Ragánpuszta Milejszeg Domanjševci / Kerkáskápolna Kustánszeg HévízHévíz Domonkosfa Szomoróc Pálfiszeg Nemessándorháza ja a kétezret, a világban pedig több mint kétmillió kincset rejtettek el. Magyarföld Bocfölde Csatár Nemesrádó Središče / Szerdahely Ramocsa Parasza Kislengyel Nagylengyel Szélföld Felsőpáhok Gyenesdiás Kerkafalva Vargaszeg Nemesszer Kozmadombja Pusztaapáti Gétye Keszthely Magyarszombatfa Gellénháza Alsópáhok Balatongyörök Kerkakutas Becsvölgye Ormándlak Szentgyörgyvár Felsöszenterzsébet Kálócfa Gombosszeg Szentpérúr Vonyarcvashegy Gödörháza A dobozban a napló és a toll mellett különböző, cseretárgyak is vannak. Akár valódi Vörösszeg Lickóvadamos Sárhida Gizellamajor Alsószenterzsébet Zalaigrice Prosenjakovci / Petrikeresztúr Szendreytelep meglepetésre is számíthat a kincs megtalálója, de már az is külön díj, hogy a kincs- Pártosfalva Velemér Szilvágy Vadamos Kerkaújfalu Salomfa Bak Bélamajor Pórszombat Zalaapáti Pordašinci / Szentgyörgyvölgy Zalaszentmihály keresés során olyan helyekre látogatunk el, ahova másképp talán sose mennénk. Az Hannamajor Čikečka vas / Kisfalu Barlahida Pacsa Andorháza Csekefa 13 Csesztreg Olgamajor Barnakpuszta Fenékpuszta Zalabaksa Vakola Csurgópuszta Pacsatüttös Sármellék Balatonberény alapszabály, hogy a dobozból kivett tárgy helyett azonos értékű másik tárgyat kell Motvarjevci / Zalaszentmárton Szentlászlo Zalatárnok Baktüttös Balatonmáriafürdő Nemesnép Esztergályhorváti Barátipuszta Balatonkeresztúr Oroklán Nagyhorváti Balatonszentgyörgy otthagyni. Nova Moravske Toplice Kobilje Baglad H Zágorhida Szentkozmadombja Karkabarabás Pötréte Felsőrajk 30 Lendvajakabfa 31Dióskál Söjtör Battyánpuszta SLO Resznek Tófej Hahót Egeraracsa Zalavár Golicamajor Mikekarácsonyfa Vörs Lentikápolna Szompács HOGYAN ZAJLIK A KINCSKERESÉS? Dobrovnik / Dobronak Bárszentmihályfa Hemyék Rádiháza Alsórajk Zebecke Hahót ← Lju Žitkovci / Zsitkóc Bödeháza Belsősárd Gutorfölde Pusztasentlászlo blj Csertalakos Pusztaederics Zalaszabar Hollád an Zalaszombatfa 14 Kilimán Tikos ← T a Gáborjánháza Válickapuszta Orosztony Fönyed rie / Kamovci / Kámaháza Külsősárd Mumor Szegerdö • A koordináták bevitele: a telefonba, illetve a GPS készülékbe bevisszük az általunk st M Kissziget e u Genterovci / Göntérháza Lenti Ortahaáza Kerecseny Nagyrada (I) r s Szentpéterfölde Csikósház / ka Radmožanci / Radamos Rédics Lentiszombathely Marótpuszta kiválasztott kincsek koordinátáit. A készülékekbe több koordináta is bevihető, tehát G So Csömödér ra bo ) Pusztamagyaród z ta (SLO Mostje / Iklódbördőce Pölöskefő Gelse (A Hidvég 20 Szécsisziget Balatonmagyaród akár egy későbbi időben, valamikor a jövőben is indulhatunk a keresésre. ) Páka Sávoly Máhomfa Pördefölde Horvátkút Dolga vas / Dömefölde Zalaszentbalázs Garabonc Somogysámson • A kincskeresés: a kincskereséshez megfelelő felszerelés (öltözék, lábbeli) kell, úgy- Hosszúfalu Lendvadedes Szentliszló Börzönce Nagybakónak Kerkateskánd Kacorlak szintén vigyünk magunkkal elemlámpát és írószert. A GPS készülék a bevitt koordiná- Lendava / Lendva Bucsuta 15 Gelsesziget Lendavske 16 Gornji Lakoš / Felsőlakos Kútfej Lasztonya Zalakaros Gorice / Lendvahegy Várfölde Morgánypuszta Szőkedencs ták alapján a kincs mintegy 10 méteres közelébe irányít bennünket, majd mikro szinten Dolnji Lakoš / Alsólakos Maróc Magyarszerdahely Čentiba / Csente Bánokszentgyörgy Kiskomárom Trimlini / Harmasmalom Lovászi Tormafölde Lispeszentadorján Újudvar Zalakomár a kincset már önállóan kell felkutatnunk. A kincsek többségét rendkívüli találékony Magyarszentmiklós Oltárc Pince / Pince Bázakerettye Antalhegy Csapi Petišovci / Petesháza Fűzvölgy módon szokták elrejteni. A kincs leírása rendszerint valamilyen (kódolt vagy érdekes Tornyiszentmiklós Kiscsehi19 Báza Galambok Pince-Marof / Korpavár Dobri Hosszúvölgy Andormajor fejtörő formájú) utalást tartalmaz arra vonatkozóan, hova is rejtették. A dobozba Pince-Major Borsfa dapest → Csörnyeföld Budafapuszta Homokkomárom Kisrécse Bu HR Valkonya 17 Ormánd kisebb cseretárgyakat is tehetnek. Csere esetére nem árt, ha valamilyen apróságot Kerkaszentkirály Szentmargitfalva Palin Zalasárszeg Al Zajk Kistolmács Nagykanizsa Nagyrécse Nemesvid viszünk magunkkal. Muraszemenye 18 Zalaszentjakob Eszteregnye • Naplóbejegyzés: mindegyik kincses ládában napló (papírtekercs vagy ív található), Rigyác Murarátka Sormás Kiskanizsa Józsefhegy Miháld amelyre fel kell jegyezni a kincs meglelésének adatait. Ez követően a kincset vissza kell Becsehely Szabadhegy Petrivente Pat Varászló helyezni az eredeti helyére! Letenye Szepetnek Kisfakos Nemesdéd Ventepuszta Üdülőterület Bagola Nagyfakos • A látogatás bejegyzése a weboldalra: a kincs meglelését követően (akár a hely- Tótszentmárton Sand Zagreb színen is, amennyiben van internet hozzáférés), a látogatást be kell jegyezni a www. ← Miklósfa geocaching.com weboldalra. A kincs megtalálása mellett, rendszerint bejegyzik még a benyomásaikat vagy akár fotókat lehet elhelyezni (a helyszíni fotókkal kapcsolatosan szabályok és korlátozások érvényesek), illetve észrevételeket lehet feltölteni. Stran Stran Oldal Oldal 13 Nemesnép 32 17 Nagyrécse 40

14 Lenti 34 18 Nagykanizsa 42

15 Magyarszerdahely 36 19 Budafapuszta 44

16 Nagybakónak 38 20 Szécsisziget 46

ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT Békás Magyargencs Kemenesszentpéter

Kemeneshögyész

Hertelendyújhely HertelendyújhelyVinár

Újmajor Rábakecöl Pápoc Miklósmajor

Külsővat Kemenesmagasi

Kenyeri Bánhalmapuszta Csánig Mersevát Vönöck Adorjánháza Egeralja Csögle Répcelak Nick Kemenesszentmárton Kispirit Csönge

Kerta Nagypirit Répceszemere Kemenessömjén Celldőmölk Várcsalitpuszta Iván

Csáforánosfa KemenesmihályfaTakorcs Alsóság Vámoscsalád Uraiújfalu Ostﬀyasszonyfa Izsákfa Nemeskocs Boba Hamond Kisberzseny Veszprémgalsa Nagygeresd Nagysimonyl Jákfa Szentimrefalva Hosztót Zalaszegvár Nemesládony Mesteri Kemeneskápolna Köcsk Simaság Karakó Kókuszmajor Makkoshetye Kemenespálfa Zalameggyes Sajtoskál Tompaládony Sitke Hegyfalu Zsédeny Egyházashetye Jánosháza Rigács Vásárosmiske Nagyköcsk Iklanberény Lócs Mesterháza Csabrendek Uzsai Pósfa Borgátafürdő Ukk Tarmásliget Rábapaty Kissomlyó Nemeskeresztúr Gérce Borgáta csarabos erdő Duka Megyer Sümeg Bő Chernelházadamonya Sümeg Zalagyömörő Billege Pósfa Rábasömjén Raposka Bükfürdő Répceszentgyörgy Hegyközség Káld Sárvár Szitamajor Mogyorósdomb Gór Hetyefö Uzsa Gyalóka Lesenceistvánd Ölbő Keléd Dabronc Gógánfa Sümegprága Lesencetomaj Szakony Bük Szeleste Máriamajor Zalaerdöd Szigliget Répcevis Sótony Vashosszúfalu Csepreg Bazsi Nemesvita Lesencefalu Ötvös Mihályfa Balatonederics

Csénye Nyögér Sümegcsehi Ikervár Bögöte Várvölgy Szalapa Peresznye Vállus Bögöt Hosszúpereszteg Óhid Acsád Tömörd Nagygörbő Vasstzilvágy Zalaszántó Meszlen Megyehíd Bejcgyertyános Türje Tekenye Horvátzsidány Porpác Kisgörbö

Pecöl Balatongyörök

Meggyeskovácsi Egervölgy Szemenye Rezi Nemesbőd Vindornyaszőlős Salköveskút Zalavég Mannersdorf Vassurány Kenéz Batyk Balatonkeresztúr an der Rabnitz Kőszegpaty Vasasszonyfa Csipkerek Zalaszentgrót Gyenesdiás Vonyarcvashegy Nemescsó Sénye Bozzai Pusztacsó Rum Kám Tüskeszentpéter Balatonmáriafürdő Zalabér Csáford Csehimindszent Mikosszéplak Kőszeg Kőszegfalva Vép Csehi Söpte Zalaudvarnok Karmacs Bannholz Alsómajor Kertváros Balatonberény Keszthely Rattersforf Zanat Csempeszkopács Bérbaltavár Zalaszentlászló Zalaköveskút Hévíz Lukácsháza Pakod Rábatöttös Hévíz Zsennye Gyöngyösfalu Nagytilaj Cák Gencsapáti Dötk Nemesbük Kőszegdoroszló Nemskolta Oszkó Balatonszentgyörgy Zalakoppány Kallósd Teich Perenye Szendreytelep Föhrenhöhe Olaszfa Kehidakustány Fenékpuszta Battyánpuszta Velem Gyanógeregye Alsópáhok Lockenhauser Kőszegszerdahely Hollád Wald Sorkifalud Felsőpáhok Vörs Lockenhaus Püspökmolnári Zalaistvánd Tikos Szombathely Pácsony Pókaszepetk Zalacsány Gizellamajor Bozsok Vasvár Szegerdö Horvátkút Sorkikápolna Gyűrűs Bezeréd Ligetfalva Marótpuszta Győrvár Almásháza Sé Padár Angelamajor Kemend Szentgyörgyvár Petőfitelep Tilajújhegy Balogunyom Tilaj Sármellék Fönyed Sorokpolány Rábahídvég Kemendollár Vöckönd Waldgebiet Gösfa Tannenwald Kisunyom Weingebirge Rechniht Bucsu Torony Somogysámson Orbányosfa Gétye Csikósház Sávoly Stammwald Nemesapáti Vasboldogasszony Alibánfa Zalaapáti Dozmat Nárai Egervár Zalavár Nemesrempehollós Zalaszentlörinc Nagykapornak Nemesszer Nagykölked Alsónemesapáti Nagymákfa Hegyhátszentpéter Pethöhenye Misefa Lakhegy Ják Petőmihályfa Andrásfa Zalaszentiván Szentpérúr Esztergályhorváti Schachendorf Narda Nemesrádó Egyházashollós Nagypáli Kisbucsa Szőkedencs Andorháza Kispáli Pózva Nagyhorváti Egyházasrádóc Döröske Nagykutas Gersekerát Telekes Zalaszentmárton Nagyrada Schandorf Nemeshetés Kiskutas Egeraracsa Balatonmagyaród Döbörhegy Pacsa Zalaszabar Pacsatüttös Nemessándorháza Dióskál Andormajor Vaskeresztes Ságod Zalaigrice Bujahof Rádóckölked Magyarszecsőd Schandorfer Hatház Zalaegerszeg Nemesvid Wald Pornópáti Szarvaskend Botfa Garabonc Kiskomárom Sárfimizdó Zalaboldogfa Zalakomár Nagymizdó → Orosztony Deutsch Halastó Zalakaros t Bildein Nagykölked Körmend Szélföld s Neuhof Bagod Csatár Zalaszentmihály Felsőrajk e Ormánd Höll Unterbildein Kerecseny p Schützen-Eisenberg Harasztifalu a Alsórajk d Nemesdéd Eberau Bélamajor u Herrschaftswald Szentpéterfa Hegyhátsál Hagyárosbörönd Pötréte Ozmánbük B Felsőberkifalu Boncodfölde Hottó Bazita Bocfölde Kilimán Barnakpuszta Galambok Winten Varászló Bergen Sárhida Kulm im Hegyháthodász Gaaser Moschendorf Vaspör Kávás Csapi Üdülőterület Bergem Babosdöbréte Pat Burgenland Rám Bak Barátipuszta 16 Vasalja BödeZalaszentmihályfa Gelse Maria Halogy Zalaszentgyörgy Dobronhegy Csurgópuszta Hahót Nagybakónak Bergen Magyarnádalja Gellénháza Weinberg Hahót Häuser Zalaszentjakob Daraboshegy Zalaháshágy Milejszeg Antalhegy Kemestaródfa Zalacséb Kurtamajor Nagylengyel Miháld Salomvár Pölöskefő Gelsesziget KisrécseZalasárszeg Hannamajor Söjtör Hagensdorf Csonkahegyhát Pálfiszeg Németfalu Lickóvadamos Baktüttös Morgánypuszta im Burgenland Újudvar A Kacorlak Sand Csákánydoroszló Ormándlak Vadamos Daraboshegy Keménfa Vakola 17 Szöce Felsőmarác Kislengyel Kroatisch Ivánc Ragánpuszta Gombosszeg Oroklán Reinersdorf Kustánszeg Tófej Pusztasentlászlo Zalaszentbalázs15 Nagyrécse Vargaszeg Korpavár Palin Zalalövő VörösszegPetrikeresztúr Zalatárnok Nagyfakos Reinersforfbergen Gasztony Parasza Szompács Kisfakos Becsvölgye Börzönce Magyarszentmiklós Nagyfernekág Válickapuszta Fűzvölgy Großmürbisch Rátót Császártanya Pusztaederics 18 Szabadhegy Nemesmedves Hegyhátszentjakab Salomfa Szentkozmadombja Szaknyér Barlahida Hosszúvölgy Bagola Hegyhátszentmárton Viszák Magyarszerdahely GlockenbergHütterischeHäuser Irsapuszta Rádiháza Felsőjánosfa Pusztamagyaród Inzenhof Bucsuta Vasszentmihály Rábagyarmat Kisrákos Zágorhida Szentliszló Rönök Pusztaapáti Homokkomárom Tschanigraben Őrimagyarósd Csöde Olgamajor Gutorfölde Kiskanizsa Csörötnek Szilvágy Nagykanizsa Kranigraben Miklósfa Pankasz Nova Szentpéterfölde Oltárc Magyarlak Sormás Ispánk Mikekarácsonyfa Kálócfa Rábafüzes ZebeckeCsertalakos Kondorfa Poppendorfer Kozmadombja Eszteregnye Heiligenkrezer Monošter H Szentgotthárd / Nagyrákos Szatta Pórszombat Szécsisziget Várfölde Szepetnek Máriaújfalu Hemyék Ortahaáza Bánokszentgyörgy Heilienkreuz Őriszentpéter Rigyác in Lafnitztal Kissziget Pördefölde Valkonya Keseűszer KerkafalvaKerkakutas 20 Báza Borsfa Szalafő Zalabaksa Specklberg Farkasfa Lasztonya WallendorfNeuheiligenkreuz Zsidahegy Kerkaújfalu Csömödér Petrivente Páka Rábatótfalu / Ramocsa Csesztreg Dömefölde Slovenska vas Kerkáskápolna Bázakerettye Ventepuszta Karkabarabás Kesselgraben Alsószenterzsébet Bárszentmihályfa Mumor Kistolmács PfeiferbergMogersdorf Bajánsenye Magyarföld Maróc Becsehely Felsöszenterzsébet Iklódbördőce Lispeszentadorján Lentikápolna Lentiszombathely Zajk SzakonyfaluSakalovci / Orfalu / / Hodos 13 19 Alsószölnök / Števanovci Andovci Baglad Kiscsehi Tótszentmárton Doljni Senik Apátistvánfalva / 14 Budafapuszta Hodoš Lenti Rax Kercaszomor Krplivnik / Nemesnép Kapornak Józsefhegy Resznek Máhomfa Kétvölgy / Szomoróc Magyarszombatfa Al / Letenye Velemér Szentgyörgyvölgy Verica-Ritkarovci Gödörháza Lendvajakabfa Kerkateskánd Szentmargitfalva Belsősárd Tormafölde Csörnyeföld Murarátka NEMESNÉP Jennersforf Külsősárd Kútfej St. Martin Eisenberg / Szerdahely Golicamajor an der Raab an der Raab Domanjševci Dobri Domonkosfa Kobilje Lovászi

Središče Kisfalu Zalaszombatfa Rédics Lendvadedes Pordašinci / Muraszemenye Mittereck ProsenjakovciPártosfalva / Motvarjevci / Schaﬀereck FelsőszölnökGornji Senik / Szentlászlo / O Bödeháza Gáborjánháza Tornyiszentmiklós / Csente / Pince Kerkaszentkirály L MostjeHidvég / S / Lendvahegy Pince ČikečkaCsekefa vas / Dolga vas Hosszúfalu b / Dobronak/ Zsitkóc Čentiba e / Göntérháza/ Radamos / LendvaLendavske r / Kámaháza Gorice ) g a O / Petesháza Z Žitkovci L Pince-MarofPince-Major / Kamovci S Lendava Dobrovnik Genterovci / Alsólakos ← Radmožanci ( / Harmasmalom ta / Felsőlakos ABBÁZIA o Petišovci b So a Trimlini a / Mursk Dolnji Lakoš jan Gornji Lakoš Moravske Toplice bl ) ju z (A L (I) / Gra ← este Tri

← HR

COUNTRY CLUB HOTEL

N 46° 41,823’ E 16° 25,825’

Abbazia Country Club Hotel Márokföld 8976 +36 20 356 1655 [email protected] www.abbazia-nemesnep.hu

A szlovén határtól mindössze pár perc- A határ magyar oldalán lévő Nemesnép nyire lévő, vidéki hangulatú és érintetlen és a szlovén oldali Kobilje települések természeti környezete számos túrázási, között, közvetlenül a határ mellett lévő kerékpározási lehetőséget, golfozást, Abbázia Country Club Hotel testnek és horgászatot, lovaglást, valamint hagyo- léleknek kínál igazi kényeztetést. Az mányos ételeket és borkóstolókat kínál erdei környezet és a lovaglási lehetőség a látogatónak, a közelben pedig számos elsősorban az aktív pihenésre és kikap- kulturális nevezetesség is található. csolódásra vágyók paradicsoma. 32 33

Gričevnata pokrajina le nekaj minut stran od slovenske meje pričara podeželjsko vzdušje in neokrnjeno naravo primerno za oddih ljudi utrujenih mestnega vrveža in stresa. Sproščena okolica ponuja pohodništvo, kolesarjenje, golf, ribolov, jahanje ter tradicionalne jedi in pokušino vin, v bližini pa se nahaja tudi število zanimivih kulturnih atrakcij.

Abbazia Country Club Hotel v neposredni bližini meje med naseljem Nemesnép na madžarski in Kobilje na Slovenski strani meje, ponuja razva- janje za telo in duha. Tik ob gozdu in z možnostjo ježe po bližnji okolici je predvsem namenjen ljudem, ki priča- kujejo aktivni oddih in sprostitev.

ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT Makkoshetye Miklósmajor Répcevis Gyalóka Iván Bannholz Mannersdorf Tarmásliget Csánig Rábakecöl Szakony Répceszemere an der Rabnitz Peresznye IklanberénySimaság Kemenesszentpéter Föhrenhöhe Répcelak Csáforánosfa Teich Rattersforf Horvátzsidány Pápoc Lockenhaus Csepreg Lócs SajtoskálNemesládony Nick Nagygeresd Lockenhauser Vámoscsalád Wald Kőszeg Bük Bükfürdő Tompaládony Kenyeri Magyargencs Mesterháza Hertelendyújhely Bő Uraiújfalu Kőszegfalva Tömörd Chernelházadamonya Gór Cák Hegyfalu Csönge Kemeneshögyész Velem Nemescsó Répceszentgyörgy Kőszegdoroszló Zsédeny Waldgebiet Kőszegszerdahely Pósfa Jákfa Pusztacsó Kemenesmagasi Tannenwald Meszlen Pósfa Ostffyasszonyfa Békás Lukácsháza Kőszegpaty Stammwald Bozsok Acsád Weingebirge Gyöngyösfalu Szeleste Vönöck Hertelendyújhely Vasasszonyfa Vinár Rechniht Vasstzilvágy Ölbő Rábapaty Kemenessömjén Külsővat Perenye Salköveskút Kemenesszentmárton Újmajor Rábasömjén Söpte Vassurány Kemenesmihályfa Mersevát Gencsapáti Nemesbőd Takorcs Bánhalmapuszta Schachendorf Bucsu Nagysimonyl Sárvár Celldőmölk Zanat Bögöt Sitke Adorjánháza Torony Sé Porpác Hegyközség Schandorf Narda Szombathely Csénye Egeralja Dozmat Alsóság Vép Mesteri Schandorfer Izsákfa Csögle Megyehíd Gérce Wald Bozzai Ikervár Vásárosmiske Kemeneskápolna Kenéz Pecöl Kispirit Nemeskocs Nagypirit Vaskeresztes Nárai Sótony Köcsk Petőfitelep Nagyköcsk Nyögér Boba Szitamajor Deutsch Várcsalitpuszta Schützen-Eisenberg Egyházashetye Meggyeskovácsi Borgáta Herrschaftswald Balogunyom Káld Kerta Pornópáti Csempeszkopács Borgátafürdő Bejcgyertyános Hamond Kisunyom Kissomlyó Höll Bujahof Ják Nemskolta Sorkikápolna Kemenespálfa Bildein Sorokpolány Sorkifalud Rum Unterbildein Rábatöttös Gyanógeregye Duka Jánosháza Winten Neuhof Nagykölked Egervölgy Zsennye Karakó Bergen Eberau Vashosszúfalu Kisberzseny Kulm im Kám Burgenland Hosszúpereszteg Zalaszegvár Nemesrempehollós Szemenye Veszprémgalsa Szentpéterfa Egyházasrádóc Püspökmolnári Nemeskeresztúr Gaaser Bögöte Hosztót Bergem Rádóckölked Rábahídvég Keléd Zalameggyes Csipkerek Szentimrefalva Maria Nagykölked Weinberg Rigács Moschendorf Megyer Bergen Egyházashollós Zalaerdöd Häuser Harasztifalu Vasvár Csehimindszent A Oszkó Hetyefö Ukk Csehi Felsőberkifalu Mikosszéplak Dabronc Glockenberg Magyarszecsőd Nagymákfa Kókuszmajor Reinersforfbergen Ötvös Hütterische Gógánfa Kranigraben Häuser Vasalja Zalagyömörő Großmürbisch Hagensdorf Pácsony Olaszfa Poppendorfer Kroatisch Magyarnádalja Döröske Csabrendek Inzenhof Reinersdorf im Burgenland Körmend Bérbaltavár Heiligenkrezer Tschanigraben Zalavég Heilienkreuz Nemesmedves Kemestaródfa Nagymizdó Döbörhegy Batyk Szalapa in Lafnitztal Rábafüzes Szarvaskend Petőmihályfa Győrvár Rönök Türje Specklberg Gersekerát Hegyhátszentpéter Nagytilaj Mihályfa Sümeg Wallendorf Csákánydoroszló Halogy Zalabér Neuheiligenkreuz Vasszentmihály Gasztony Andrásfa Tüskeszentpéter Kesselgraben Rátót Daraboshegy Hegyhátsál Gösfa Pakod Tekenye Óhid Sümeg Pfeiferberg Szentgotthárd / Mogyorósdomb Monošter Csörötnek Halastó Angelamajor Mogersdorf Zalaszentgrót Máriamajor Rax Rábatótfalu / Magyarlak Rábagyarmat Daraboshegy Sárfimizdó Telekes Vasboldogasszony Sümegcsehi Uzsai Jennersforf Máriaújfalu Ivánc Lakhegy Dötk Kisgörbö Sümegprága csarabos erdő Slovenska vas Hegyhátszentmárton Hegyháthodász Egervár Alsószölnök / Zsidahegy Császártanya Felsőmarác Pókaszepetk Nagygörbő Bazsi St. Martin Ozmánbük Nagykutas an der Raab Doljni Senik Csáford Szakonyfalu / Vaspör Hagyárosbörönd Zalaszentlörinc Zalaistvánd Eisenberg Sakalovci Kiskutas Nagypáli an der Raab Zalaudvarnok Farkasfa Kispáli Kemendollár Mittereck Apátistvánfalva / Vindornyaszőlős Kondorfa Zalaboldogfa Uzsa Schaffereck Števanovci Zalaszentiván Kemend Sénye Őrimagyarósd Alibánfa Kétvölgy / Szöce Hatház Vöckönd Orfalu / Zalaháshágy Bagod Gyűrűs Zalakoppány Zalaszántó Verica-Ritkarovci Viszák Zalaszentlászló Billege Felsőszölnök / Andovci Zalaszentgyörgy Pózva Pethöhenye Kallósd Szalafő Hegyhátszentjakab Ságod Nemesapáti Lesenceistvánd Gornji Senik Ispánk Boncodfölde Bezeréd Várvölgy KisrákosSzaknyér Zalacséb Kávás Lesencetomaj Alsónemesapáti Keseűszer Salomvár Padár Felsőjánosfa Zalalövő Kurtamajor Hottó Orbányosfa Zalaköveskút Vállus Raposka Keménfa Almásháza Kehidakustány Lesencefalu Őriszentpéter Pankasz Böde Karmacs Rezi Zalaszentmihályfa Zalaegerszeg Nagyfernekág Tilajújhegy Alsómajor Hodoš / Hodos Nagyrákos Dobronhegy Ligetfalva Nemesbük Nemesvita Csöde Németfalu Kisbucsa Nagykapornak Krplivnik / Irsapuszta Babosdöbréte Zalacsány Kapornak Misefa Tilaj Balatonederics Bajánsenye Csonkahegyhát Bazita Botfa Nemeshetés Szigliget Szatta Rám Kertváros Kercaszomor Ragánpuszta Milejszeg Domanjševci / Kerkáskápolna Kustánszeg HévízHévíz Domonkosfa Szomoróc Pálfiszeg Nemessándorháza Magyarföld Bocfölde Csatár Nemesrádó Središče / Szerdahely Ramocsa Parasza Kislengyel Nagylengyel Szélföld Felsőpáhok Gyenesdiás Kerkafalva Vargaszeg Nemesszer Kozmadombja Pusztaapáti Gétye Keszthely Magyarszombatfa Gellénháza Alsópáhok Balatongyörök Kerkakutas Becsvölgye Ormándlak Szentgyörgyvár Felsöszenterzsébet Kálócfa Gombosszeg Szentpérúr Vonyarcvashegy Gödörháza Vörösszeg Lickóvadamos Sárhida Gizellamajor Alsószenterzsébet Zalaigrice Prosenjakovci / Petrikeresztúr Szendreytelep Pártosfalva Velemér Szilvágy Vadamos Kerkaújfalu Salomfa Bak Bélamajor Pórszombat Zalaapáti Pordašinci / Szentgyörgyvölgy Zalaszentmihály Hannamajor Čikečka vas / Kisfalu Barlahida Pacsa Andorháza Csekefa 13 Csesztreg Olgamajor Barnakpuszta Fenékpuszta Zalabaksa Vakola Csurgópuszta Pacsatüttös Sármellék Balatonberény Motvarjevci / Zalaszentmárton Szentlászlo Zalatárnok Baktüttös Balatonmáriafürdő Nemesnép Esztergályhorváti Barátipuszta Balatonkeresztúr Oroklán Nagyhorváti Balatonszentgyörgy Nova Moravske Toplice Kobilje Baglad H Zágorhida Szentkozmadombja Karkabarabás Pötréte Felsőrajk Lendvajakabfa Dióskál SLO Söjtör Battyánpuszta Resznek Tófej Hahót Egeraracsa Zalavár Golicamajor Mikekarácsonyfa Vörs Lentikápolna Szompács Dobrovnik / Dobronak Bárszentmihályfa Hemyék Rádiháza Alsórajk Zebecke Hahót ← Lju Žitkovci / Zsitkóc Bödeháza Belsősárd Gutorfölde Pusztasentlászlo blj Csertalakos Pusztaederics Zalaszabar Hollád an Zalaszombatfa 14 Kilimán Tikos ← T a Gáborjánháza Válickapuszta Orosztony Fönyed rie / Kamovci / Kámaháza Külsősárd Mumor Szegerdö st M Kissziget e u Genterovci / Göntérháza Lenti Ortahaáza Kerecseny Nagyrada (I) r s Szentpéterfölde Csikósház / ka Radmožanci / Radamos Rédics Lentiszombathely Marótpuszta G So Csömödér ra bo ) Pusztamagyaród z ta (SLO Mostje / Iklódbördőce Pölöskefő Gelse (A Hidvég 20 Szécsisziget Balatonmagyaród ) Páka Sávoly Máhomfa Pördefölde Horvátkút Dolga vas / Dömefölde Zalaszentbalázs Garabonc Somogysámson Hosszúfalu Lendvadedes Szentliszló Börzönce Nagybakónak Kerkateskánd Kacorlak keretén belül, a helyi kézműves mesterek ter- Lenti leži na jugozahodnem delu Lendava / Lendva Bucsuta 15 Gelsesziget Lendavske 16 Gornji Lakoš / Felsőlakos Kútfej Lasztonya Zalakaros Gorice / Lendvahegy Várfölde Morgánypuszta Szőkedencs Dolnji Lakoš / Alsólakos Maróc Magyarszerdahely Čentiba / Csente Bánokszentgyörgy Kiskomárom LENTI Trimlini / Harmasmalom Lovászi Tormafölde Lispeszentadorján Újudvar Zalakomár Magyarszentmiklós Oltárc Pince / Pince Bázakerettye Antalhegy Csapi mékeit és a helyi gasztronómiai termékeket županije Zala blizu meje s Slovenijo in Petišovci / Petesháza Fűzvölgy Tornyiszentmiklós Kiscsehi19 Báza Galambok Pince-Marof / Korpavár Dobri Hosszúvölgy Andormajor Pince-Major Borsfa dapest → Csörnyeföld Budafapuszta Homokkomárom Kisrécse Bu HR Valkonya 17 Ormánd Kerkaszentkirály Szentmargitfalva Palin Zalasárszeg Al Zajk Kistolmács Nagykanizsa Nagyrécse Nemesvid Muraszemenye Zalaszentjakob mutatják be. Hrvaško, kjer se srečujejo tri področ- 18 Eszteregnye LENTI-1 Rigyác Murarátka Sormás Kiskanizsa Józsefhegy Miháld Becsehely Szabadhegy Petrivente Pat Varászló Letenye Szepetnek Kisfakos Nemesdéd ja: Őrség, Göcsej in Hetés. V središču Ventepuszta Üdülőterület Bagola Nagyfakos Tótszentmárton Sand agreb N 46° 37,410’ E 16° 32,577’ ← Z Miklósfa mesta stoji rimokatoliška cerkev Sv. LENTI-2 Mihaela, ki je bila zgrajena na mestu N 46° 37,093’ E 16° 31,829’ Tourinform Iroda srednjeveške cerkve, posvečene Sv. KERKA-VÁR Lenti, 8960 Táncsics M. u. 2/a. Juriju. Zgrajena je bila konec 17. sto- N 46° 37,595’ E 16° 33,025’ +36 92/551-188 letja v baročnem slogu, freske pa so delo mojstra Istvána Dorffmaisterja. Lenti in njegova okolica sta bogata z naravnimi zakladi. Pohodnikom in avanturistom so za nepozabna doži- vetja na voljo kolesarske in sprehajalne poti ter najdaljša gozdna ozkotir- Lenti Zala megye délnyugati részében, na železniška proga na Madžarskem a szlovén és a horvát határ közelében, med Lentijem in Kistolmácsom. Po- az Őrség, a Göcsej és a Hetés néprajzi leg stavbe železniške postaje gozdne régió találkozási pontján fekszik. A város ozkotirne železniške stoji muzej lesne 34 35 központjában, a középkori Szent György industrije in zgodovine železnice z templom helyén áll a Szent Mihály római razstavo, ki se imenuje „Zakladi Göc- katolikus templom. A barokk stílusú seja - gozd in les“. Turistična atrakcija templom a 17. század végén épült, regije sta termalni park Lenti in ener- freskóit Dorffmaister István mester getski park Szent György, v katerem készítette. Lenti és környéke természeti je z natrijevim hidrogenkarbonatom kincsekben gazdag terület. A túrázókat bogata voda, primerna za težave és a kalandvágyókat a város környékén z gibanjem, členki, hrbtenico in számos kerékpáros- és túraút, valamint krvnim obtokom. Dolgoletno tradicijo Lenti és Kistolmács között, Magyarország imajo Kulturni dnevi Kerka, v katerih leghosszabb erdei kisvasútvonala várja. program sodijo številne prireditve, Az erdei kisvasút állomásépülete mellett na katerih prireditelji predstavljajo áll a faipari- és vasúttörténeti múzeum, proizvode regionalnih rokodelskih amelyben a Göcsej kincsei – erdő és fa mojstrov in lokalne gastronomije. című kiállítás látható. A térség idegenforgalmi vonzerejét a Lenti Termálpark és a Szent György Energiapark képezi, amelynek nátrium-hidrogénkarbonátos gyógyvize mozgásszervi problémák, ízü- leti, gerinc és keringési megbetegedések kezelésére alkalmas. A város hagyomá- nyos rendezvénye a Kerka-menti Napok, ahol a szervező, számos rendezvény

ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT Békás Magyargencs Kemenesszentpéter

Kemeneshögyész

Hertelendyújhely HertelendyújhelyVinár

Újmajor Rábakecöl Pápoc Miklósmajor

Külsővat Kemenesmagasi

Kenyeri Bánhalmapuszta Csánig Mersevát Vönöck Adorjánháza Egeralja Csögle Répcelak Nick Kemenesszentmárton Kispirit Csönge

Kerta Nagypirit Répceszemere Kemenessömjén Celldőmölk Várcsalitpuszta Iván

Pecöl Balatongyörök

Meggyeskovácsi Egervölgy Szemenye Rezi Nemesbőd Vindornyaszőlős Salköveskút Zalavég Mannersdorf Vassurány Kenéz Batyk Balatonkeresztúr an der Rabnitz Kőszegpaty Vasasszonyfa Csipkerek Zalaszentgrót Gyenesdiás Vonyarcvashegy Nemescsó Sénye Bozzai Pusztacsó Rum Kám Tüskeszentpéter Balatonmáriafürdő Zalabér Csáford Csehimindszent Mikosszéplak Kőszeg Kőszegfalva Vép Csehi Söpte Zalaudvarnok Karmacs Bannholz Alsómajor Kertváros Balatonberény Keszthely Rattersforf Zanat Csempeszkopács Bérbaltavár Zalaszentlászló Zalaköveskút Hévíz Lukácsháza Pakod Rábatöttös Hévíz Zsennye Gyöngyösfalu Nagytilaj Cák Gencsapáti Dötk Nemesbük Kőszegdoroszló Nemskolta Oszkó Balatonszentgyörgy Zalakoppány Kallósd Teich Perenye Szendreytelep Föhrenhöhe Olaszfa Kehidakustány Fenékpuszta Battyánpuszta Velem Gyanógeregye Alsópáhok Lockenhauser Kőszegszerdahely Hollád Wald Sorkifalud Felsőpáhok Vörs Lockenhaus Püspökmolnári Zalaistvánd Tikos Szombathely Pácsony Pókaszepetk Zalacsány Gizellamajor Bozsok Vasvár Szegerdö Horvátkút Sorkikápolna Gyűrűs Bezeréd Ligetfalva Marótpuszta Győrvár Almásháza Sé Padár Angelamajor Kemend Szentgyörgyvár Petőfitelep Tilajújhegy Balogunyom Tilaj Sármellék Fönyed Sorokpolány Rábahídvég Kemendollár Vöckönd Waldgebiet Gösfa Tannenwald Kisunyom Weingebirge Rechniht Bucsu Torony Somogysámson Orbányosfa Gétye Csikósház Sávoly Stammwald Nemesapáti Vasboldogasszony Alibánfa Zalaapáti Dozmat Nárai Egervár Zalavár Nemesrempehollós Zalaszentlörinc Nagykapornak Nemesszer Nagykölked Alsónemesapáti Nagymákfa Hegyhátszentpéter Pethöhenye Misefa Lakhegy Ják Petőmihályfa Andrásfa Zalaszentiván Szentpérúr Esztergályhorváti Schachendorf Narda Nemesrádó Egyházashollós Nagypáli Kisbucsa Szőkedencs Andorháza Kispáli Pózva Nagyhorváti Egyházasrádóc Döröske Nagykutas Gersekerát Telekes Zalaszentmárton Nagyrada Schandorf Nemeshetés Kiskutas Egeraracsa Balatonmagyaród Döbörhegy Pacsa Zalaszabar Pacsatüttös Nemessándorháza Dióskál Andormajor Vaskeresztes Ságod Zalaigrice Bujahof Rádóckölked Magyarszecsőd Schandorfer Hatház Zalaegerszeg Nemesvid Wald Pornópáti Szarvaskend Botfa Garabonc Kiskomárom Sárfimizdó Zalaboldogfa Zalakomár Nagymizdó → Orosztony Deutsch Halastó Zalakaros t Bildein Nagykölked Körmend Szélföld s Neuhof Bagod Csatár Zalaszentmihály Felsőrajk e Ormánd Höll Unterbildein Kerecseny p Schützen-Eisenberg Harasztifalu a Alsórajk d Nemesdéd Eberau Bélamajor u Herrschaftswald Szentpéterfa Hegyhátsál Hagyárosbörönd Pötréte Ozmánbük B Felsőberkifalu Boncodfölde Hottó Bazita Bocfölde Kilimán Barnakpuszta Galambok Winten Varászló Bergen Sárhida Kulm im Hegyháthodász Gaaser Moschendorf Vaspör Kávás Csapi Üdülőterület Bergem Babosdöbréte Pat Burgenland Rám Bak Barátipuszta 16 Vasalja BödeZalaszentmihályfa Gelse Maria Halogy Zalaszentgyörgy Dobronhegy Csurgópuszta Hahót Nagybakónak Bergen Magyarnádalja Gellénháza Weinberg Hahót Häuser Zalaszentjakob Daraboshegy Zalaháshágy Milejszeg Antalhegy Kemestaródfa Zalacséb Kurtamajor Nagylengyel Miháld Salomvár Pölöskefő Gelsesziget KisrécseZalasárszeg Hannamajor Söjtör Hagensdorf Csonkahegyhát Pálfiszeg Németfalu Lickóvadamos Baktüttös Morgánypuszta im Burgenland Újudvar A Kacorlak Sand Csákánydoroszló Ormándlak Vadamos Daraboshegy Keménfa Vakola 17 Szöce Felsőmarác Kislengyel Kroatisch Ivánc Ragánpuszta Gombosszeg Oroklán Reinersdorf Kustánszeg Tófej Pusztasentlászlo Zalaszentbalázs15 Nagyrécse Vargaszeg Korpavár Palin Zalalövő VörösszegPetrikeresztúr Zalatárnok Nagyfakos Reinersforfbergen Gasztony Parasza Szompács Kisfakos Becsvölgye Börzönce Magyarszentmiklós Nagyfernekág Válickapuszta Fűzvölgy Großmürbisch Rátót Császártanya Pusztaederics 18 Szabadhegy Nemesmedves Hegyhátszentjakab Salomfa Szentkozmadombja Szaknyér Barlahida Hosszúvölgy Bagola Hegyhátszentmárton Viszák Magyarszerdahely GlockenbergHütterischeHäuser Irsapuszta Rádiháza Felsőjánosfa Pusztamagyaród Inzenhof Bucsuta MAGYARSZERDAHELYVasszentmihály Rábagyarmat Kisrákos Zágorhida Szentliszló Rönök Pusztaapáti Homokkomárom Tschanigraben Őrimagyarósd Csöde Olgamajor Gutorfölde Kiskanizsa Csörötnek Szilvágy Nagykanizsa Kranigraben Miklósfa Pankasz Nova Szentpéterfölde Oltárc Magyarlak Sormás Ispánk Mikekarácsonyfa Kálócfa Rábafüzes ZebeckeCsertalakos Kondorfa Poppendorfer Kozmadombja Eszteregnye Heiligenkrezer Monošter H Szentgotthárd / Nagyrákos Szatta Pórszombat Szécsisziget Várfölde Szepetnek Máriaújfalu Hemyék Ortahaáza Bánokszentgyörgy Heilienkreuz Őriszentpéter Rigyác in Lafnitztal Kissziget Pördefölde Valkonya Keseűszer KerkafalvaKerkakutas 20 Báza Borsfa Szalafő Zalabaksa Specklberg Farkasfa Lasztonya WallendorfNeuheiligenkreuz Zsidahegy Kerkaújfalu Csömödér Petrivente RÉGI CSÁRDA ÉS PANZIÓ Ramocsa Páka Rábatótfalu / Csesztreg Dömefölde Slovenska vas Kerkáskápolna Bázakerettye Ventepuszta Karkabarabás Kesselgraben Alsószenterzsébet Bárszentmihályfa Mumor Kistolmács PfeiferbergMogersdorf Bajánsenye Magyarföld Maróc Becsehely Felsöszenterzsébet Iklódbördőce Lispeszentadorján Lentikápolna Lentiszombathely Zajk SzakonyfaluSakalovci / Orfalu / / Hodos 13 19 Alsószölnök / Števanovci Andovci Baglad Kiscsehi Tótszentmárton Doljni Senik Apátistvánfalva / 14 Budafapuszta Hodoš Lenti Rax Kercaszomor Krplivnik / Nemesnép Kapornak Józsefhegy N 46° 32,827’ E 16° 55,302’ Resznek Máhomfa Kétvölgy / Szomoróc Magyarszombatfa Al / Letenye Velemér Szentgyörgyvölgy Verica-Ritkarovci Gödörháza Lendvajakabfa Kerkateskánd Szentmargitfalva Belsősárd Külsősárd Tormafölde Csörnyeföld Murarátka JennersforfSt. Martin Kútfej Eisenberg / Szerdahely Golicamajor an der Raab an der Raab Domanjševci Dobri Domonkosfa Kobilje Lovászi

Središče Kisfalu Zalaszombatfa Rédics Lendvadedes Pordašinci / Muraszemenye Mittereck ProsenjakovciPártosfalva / Motvarjevci / Schaﬀereck FelsőszölnökGornji Senik / Szentlászlo / KILÁTÓ ÉS PIHENŐ O Bödeháza Gáborjánháza Tornyiszentmiklós / Csente / Pince Kerkaszentkirály L MostjeHidvég / S / Lendvahegy Pince ČikečkaCsekefa vas / Dolga vas Hosszúfalu b / Dobronak/ Zsitkóc Čentiba e / Göntérháza/ Radamos / LendvaLendavske r / Kámaháza Gorice ) g a O / Petesháza Z Žitkovci L Pince-MarofPince-Major / Kamovci S Lendava Dobrovnik Genterovci / Alsólakos ← Radmožanci ( / Harmasmalom ta / Felsőlakos bo Petišovci N 46° 32,643’ E 16° 54,673’ So a Trimlini a / Mursk Dolnji Lakoš an Gornji Lakoš Moravske Toplice lj jub (A) L Graz te (I) / ← ries T ← HR

Régi Csárda és Panzió Magyarszerdahely 74-es út.1.8776 [email protected] 06/30-335-16-09, 06/30-335-16-10 www.regicsarda.hu

A Régi Csárda természeti környéke cso- A Magyarszerdahely településtől nyu- dálatos sétákra, titokzatos helyekre hívja gatra lévő dombra épült kilátó gyalog, a vándort, oda, ahol a régi hiedelmek kerékpárral vagy lóháton is megkö- és legendák lakoznak. A közel három zelíthető. A látogató a fák lombjai fölé évszázados épületben működő panzió- emelkedve gyönyörködhet az előtte ban sincs ezekből hiány. Noha alaposan megnyíló tájban. A kilátóhoz vezető út rendbe hozták, őrzi az idők szellemét, mellett egy gyermekjátszótér melletti ki- 36 csakúgy, mint a régi recepteket alkalma- látópontnál tízórai mellett is lazíthatnak. 37 zó konyha, valamint az ízletes ételek és finom borok kitűnő felszolgálása. Okolica Čarde Regy ponuja čudovite sprehode po naravi in razne kotičke sprostitve, ki vsebujejo duh skriv- nostnosti, stare vraže in legende. Teh je poln tudi sam penzion, ki je v osnovi star skoraj 300 let. Čeprav temeljito urejen, duh časa ostaja. Kot tudi tradicionalna kuhinja, ki temelji na starih receptih, in odlična postrežba, ki omogoča uživanje v prefinjenih okusih jedi in vin.

Razgledni stolp na hribu zahodno od naselja Magyars- zerdahely je dosegljiv peš, s kolesom, ali na konju. Tukaj se lahko dvignete nad drevesa in tako vaš pogled seže daleč naokoli. Na poti do razglednega stolpa pa se lahko spočijete na razgledni točki z otroškimi igrali in izkoristite trenutek za kakšno malico ali sprostitev.

ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT Makkoshetye Miklósmajor Répcevis Gyalóka Iván Bannholz Mannersdorf Tarmásliget Csánig Rábakecöl Szakony Répceszemere an der Rabnitz Peresznye IklanberénySimaság Kemenesszentpéter Föhrenhöhe Répcelak Csáforánosfa Teich Rattersforf Horvátzsidány Pápoc Lockenhaus Csepreg Lócs SajtoskálNemesládony Nick Nagygeresd Lockenhauser Vámoscsalád Wald Kőszeg Bük Bükfürdő Tompaládony Kenyeri Magyargencs Mesterháza Hertelendyújhely Bő Uraiújfalu Kőszegfalva Tömörd Chernelházadamonya Gór Cák Hegyfalu Csönge Kemeneshögyész Velem Nemescsó Répceszentgyörgy Kőszegdoroszló Zsédeny Waldgebiet Kőszegszerdahely Pósfa Jákfa Pusztacsó Kemenesmagasi Tannenwald Meszlen Pósfa Ostffyasszonyfa Békás Lukácsháza Kőszegpaty Stammwald Bozsok Acsád Weingebirge Gyöngyösfalu Szeleste Vönöck Hertelendyújhely Vasasszonyfa Vinár Rechniht Vasstzilvágy Ölbő Rábapaty Kemenessömjén Külsővat Perenye Salköveskút Kemenesszentmárton Újmajor Rábasömjén Söpte Vassurány Kemenesmihályfa Mersevát Gencsapáti Nemesbőd Takorcs Bánhalmapuszta Schachendorf Bucsu Nagysimonyl Sárvár Celldőmölk Zanat Bögöt Sitke Adorjánháza Torony Sé Porpác Hegyközség Schandorf Narda Szombathely Csénye Egeralja Dozmat Alsóság Vép Mesteri Schandorfer Izsákfa Csögle Megyehíd Gérce Wald Bozzai Ikervár Vásárosmiske Kemeneskápolna Kenéz Pecöl Kispirit Nemeskocs Nagypirit Vaskeresztes Nárai Sótony Köcsk Petőfitelep Nagyköcsk Nyögér Boba Szitamajor Deutsch Várcsalitpuszta Schützen-Eisenberg Egyházashetye Meggyeskovácsi Borgáta Herrschaftswald Balogunyom Káld Kerta Pornópáti Csempeszkopács Borgátafürdő Bejcgyertyános Hamond Kisunyom Kissomlyó Höll Bujahof Ják Nemskolta Sorkikápolna Kemenespálfa Bildein Sorokpolány Sorkifalud Rum Unterbildein Rábatöttös Gyanógeregye Duka Jánosháza Winten Neuhof Nagykölked Egervölgy Zsennye Karakó Bergen Eberau Vashosszúfalu Kisberzseny Kulm im Kám Burgenland Hosszúpereszteg Zalaszegvár Nemesrempehollós Szemenye Veszprémgalsa Szentpéterfa Egyházasrádóc Püspökmolnári Nemeskeresztúr Gaaser Bögöte Hosztót Bergem Rádóckölked Rábahídvég Keléd Zalameggyes Csipkerek Szentimrefalva Maria Nagykölked Weinberg Rigács Moschendorf Megyer Bergen Egyházashollós Zalaerdöd Häuser Harasztifalu Vasvár Csehimindszent A Oszkó Hetyefö Ukk Csehi Felsőberkifalu Mikosszéplak Dabronc Glockenberg Magyarszecsőd Nagymákfa Kókuszmajor Reinersforfbergen Ötvös Hütterische Gógánfa Kranigraben Häuser Vasalja Zalagyömörő Großmürbisch Hagensdorf Pácsony Olaszfa Poppendorfer Kroatisch Magyarnádalja Döröske Csabrendek Inzenhof Reinersdorf im Burgenland Körmend Bérbaltavár Heiligenkrezer Tschanigraben Zalavég Heilienkreuz Nemesmedves Kemestaródfa Nagymizdó Döbörhegy Batyk Szalapa in Lafnitztal Rábafüzes Szarvaskend Petőmihályfa Győrvár Rönök Türje Specklberg Gersekerát Hegyhátszentpéter Nagytilaj Mihályfa Sümeg Wallendorf Csákánydoroszló Halogy Zalabér Neuheiligenkreuz Vasszentmihály Gasztony Andrásfa Tüskeszentpéter Kesselgraben Rátót Daraboshegy Hegyhátsál Gösfa Pakod Tekenye Óhid Sümeg Pfeiferberg Szentgotthárd / Mogyorósdomb Monošter Csörötnek Halastó Angelamajor Mogersdorf Zalaszentgrót Máriamajor Rax Rábatótfalu / Magyarlak Rábagyarmat Daraboshegy Sárfimizdó Telekes Vasboldogasszony Sümegcsehi Uzsai Jennersforf Máriaújfalu Ivánc Lakhegy Dötk Kisgörbö Sümegprága csarabos erdő Slovenska vas Hegyhátszentmárton Hegyháthodász Egervár Alsószölnök / Zsidahegy Császártanya Felsőmarác Pókaszepetk Nagygörbő Bazsi St. Martin Ozmánbük Nagykutas an der Raab Doljni Senik Csáford Szakonyfalu / Vaspör Hagyárosbörönd Zalaszentlörinc Zalaistvánd Eisenberg Sakalovci Kiskutas Nagypáli an der Raab Zalaudvarnok Farkasfa Kispáli Kemendollár Mittereck Apátistvánfalva / Vindornyaszőlős Kondorfa Zalaboldogfa Uzsa Schaffereck Števanovci Zalaszentiván Kemend Sénye Őrimagyarósd Alibánfa Kétvölgy / Szöce Hatház Vöckönd Orfalu / Zalaháshágy Bagod Gyűrűs Zalakoppány Zalaszántó Verica-Ritkarovci Viszák Zalaszentlászló Billege Felsőszölnök / Andovci Zalaszentgyörgy Pózva Pethöhenye Kallósd Szalafő Hegyhátszentjakab Ságod Nemesapáti Lesenceistvánd Gornji Senik Ispánk Boncodfölde Bezeréd Várvölgy KisrákosSzaknyér Zalacséb Kávás Lesencetomaj Alsónemesapáti Keseűszer Salomvár Padár Felsőjánosfa Zalalövő Kurtamajor Hottó Orbányosfa Zalaköveskút Vállus Raposka Keménfa Almásháza Kehidakustány Lesencefalu Őriszentpéter Pankasz Böde Karmacs Rezi Zalaszentmihályfa Zalaegerszeg Nagyfernekág Tilajújhegy Alsómajor Hodoš / Hodos Nagyrákos Dobronhegy Ligetfalva Nemesbük Nemesvita Csöde Németfalu Kisbucsa Nagykapornak Krplivnik / Irsapuszta Babosdöbréte Zalacsány Kapornak Misefa Tilaj Balatonederics Bajánsenye Csonkahegyhát Bazita Botfa Nemeshetés Szigliget Szatta Rám Kertváros Kercaszomor Ragánpuszta Milejszeg Domanjševci / Kerkáskápolna Kustánszeg HévízHévíz Domonkosfa Szomoróc Pálfiszeg Nemessándorháza Magyarföld Bocfölde Csatár Nemesrádó Središče / Szerdahely Ramocsa Parasza Kislengyel Nagylengyel Szélföld Felsőpáhok Gyenesdiás Kerkafalva Vargaszeg Nemesszer Kozmadombja Pusztaapáti Gétye Keszthely Magyarszombatfa Gellénháza Alsópáhok Balatongyörök Kerkakutas Becsvölgye Ormándlak Szentgyörgyvár Felsöszenterzsébet Kálócfa Gombosszeg Szentpérúr Vonyarcvashegy Gödörháza Vörösszeg Lickóvadamos Sárhida Gizellamajor Alsószenterzsébet Zalaigrice Prosenjakovci / Petrikeresztúr Szendreytelep Pártosfalva Velemér Szilvágy Vadamos Kerkaújfalu Salomfa Bak Bélamajor Pórszombat Zalaapáti Pordašinci / Szentgyörgyvölgy Zalaszentmihály Hannamajor Čikečka vas / Kisfalu Barlahida Pacsa Andorháza Csekefa 13 Csesztreg Olgamajor Barnakpuszta Fenékpuszta Zalabaksa Vakola Csurgópuszta Pacsatüttös Sármellék Balatonberény Motvarjevci / Zalaszentmárton Szentlászlo Zalatárnok Baktüttös Balatonmáriafürdő Nemesnép Esztergályhorváti Barátipuszta Balatonkeresztúr Oroklán Nagyhorváti Balatonszentgyörgy Nova Moravske Toplice Kobilje Baglad H Zágorhida Szentkozmadombja Karkabarabás Pötréte Felsőrajk Lendvajakabfa Dióskál SLO Söjtör Battyánpuszta Resznek Tófej Hahót Egeraracsa Zalavár Golicamajor Mikekarácsonyfa Vörs Lentikápolna Szompács Dobrovnik / Dobronak Bárszentmihályfa Hemyék Rádiháza Alsórajk Zebecke Hahót ← Lju Žitkovci / Zsitkóc Bödeháza Belsősárd Gutorfölde Pusztasentlászlo blj Csertalakos Pusztaederics Zalaszabar Hollád an Zalaszombatfa 14 Kilimán Tikos ← T a Gáborjánháza Válickapuszta Orosztony Fönyed rie / Kamovci / Kámaháza Külsősárd Mumor Szegerdö st M Kissziget e u Genterovci / Göntérháza Lenti Ortahaáza Kerecseny Nagyrada (I) r s Szentpéterfölde Csikósház / ka Radmožanci / Radamos Rédics Lentiszombathely Marótpuszta G So Csömödér ra bo ) Pusztamagyaród z ta (SLO Mostje / Iklódbördőce Pölöskefő Gelse (A Hidvég 20 Szécsisziget Balatonmagyaród ) Páka Sávoly Máhomfa Pördefölde Horvátkút Dolga vas / Dömefölde Zalaszentbalázs Garabonc Somogysámson Hosszúfalu Lendvadedes Szentliszló Börzönce Nagybakónak Kerkateskánd Kacorlak Lendava / Lendva Bucsuta 15 Gelsesziget Lendavske 16 Gornji Lakoš / Felsőlakos Kútfej Lasztonya Zalakaros Gorice / Lendvahegy Várfölde Morgánypuszta Szőkedencs Dolnji Lakoš / Alsólakos Maróc Magyarszerdahely Čentiba / Csente Bánokszentgyörgy Kiskomárom Trimlini / Harmasmalom Lovászi Tormafölde Lispeszentadorján Újudvar Zalakomár Magyarszentmiklós Oltárc Pince / Pince Bázakerettye Antalhegy Csapi Petišovci / Petesháza Fűzvölgy Tornyiszentmiklós Kiscsehi19 Báza Galambok Pince-Marof / Korpavár Dobri Hosszúvölgy Andormajor Pince-Major Borsfa dapest → Csörnyeföld Budafapuszta Homokkomárom Kisrécse Bu HR Valkonya 17 Ormánd Kerkaszentkirály Szentmargitfalva Palin Zalasárszeg Al Zajk Kistolmács Nagykanizsa Nagyrécse Nemesvid Muraszemenye 18 Zalaszentjakob Eszteregnye NAGYBAKÓNAK Rigyác Murarátka Sormás Kiskanizsa Józsefhegy Miháld Becsehely Szabadhegy Petrivente Pat Varászló Letenye Szepetnek Kisfakos Nemesdéd Ventepuszta Üdülőterület Bagola Nagyfakos Tótszentmárton Sand agreb NAGYBAKÓNAK ← Z Miklósfa SZIKLA-SZURDOK N 46° 33,655’ E 17° 01,502’ ÚJUDVAR CSIBITI TÓ Nagybakonak N 46° 34,210’ E 17° 01,417’ 8821 Nagybakónak, Tanács krt. 2. ÚJUDVAR TV TORONY (93) 571 005 [email protected] N 46° 33,608’ E 17° 01,265’ www.nagybakonak.hu

Nagybakónak és Újudvar település falvak erdős terület közepén található. Az erdők között patakok csörgedeznek, ezeket helyenként kis tavakká duzzasztották, ilyen például az Újudvar melletti Csibiti völgyben lévő tavacska, amelynek gazdag növény- és állatvilága gyalog és lóháton is látogatható. A közelében van a vidék egyik rend- hagyó természeti képződménye, a Nagybakónak szurdok. A források és patakok a 38 homokköves erdei talajba szurdokokat, völgyeket és lyukakat vájtak, amelyeket he- 39 lyenként vaslétrákon lehet megmászni. A táj mikroklímájának köszönhető a számos meglepetést tartogató, gazdag növényvilág. A táj felett tévétorony őrködik. Področje okoli vasi Nagybá- konak in Újudvar je pretežno gozdnato. Zaplate gozda seka- jo potoki in rečice, ki so mes- toma zajezene v jezerca, kot je to primer doline in jezera Csibiti pri Újudvaru, ki ponuja bogato floro in favno, ki jo lahko razis- kujete peš ali na konju. Nedaleč stran pa so za ta del pokrajine izjemno redke krajinske oblike – soteska Nagybakónak.

Izviri in potoki so v peščenjak v gozdnih tleh zarezali presenetlji- ve soteske, doline in luknje, ki so vredne raziskovanja, po njih pa se vzpenjamo po številnih lest- vah. Posebna krajina ima zaradi mikroklime tudi bogato floro, ki skriva marsikatero presenečenje. Nad pokrajino pa se dviga televi- zijski stolp.

ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT Békás

Magyargencs

Kemeneshögyész Vinár

Hertelendyújhely Újmajor

Kemenesszentpéter

Hertelendyújhely

Külsővat

Csögle Raposka

Kerta Egeralja Kemenesmagasi Bánhalmapuszta Adorjánháza Szigliget Kispirit Billege

Uzsai

Mersevát

Lesencetomaj Várcsalitpuszta csarabos erdő Pápoc Nagypirit Lesenceistvánd Kisberzseny Veszprémgalsa Szentimrefalva Kókuszmajor Nemesvita Balatonederics Uzsa Rábakecöl Vönöck

Hosztót Miklósmajor Hamond Lesencefalu Kemenesszentmárton Csabrendek Sümeg Sümeg Zalaszegvár Boba

Nemeskocs Zalameggyes Mogyorósdomb Kenyeri Sümegprága Celldőmölk Izsákfa Rigács Alsóság Karakó Ukk Balatonkeresztúr Várvölgy Vállus Máriamajor Zalagyömörő Balatongyörök

Kemenessömjén Kemenespálfa Bazsi Balatonmáriafürdő Csönge Takorcs Megyer Csánig Jánosháza Kemenesmihályfa Nemeskeresztúr

Nick Gógánfa Répcelak Köcsk Vonyarcvashegy Balatonberény Kemeneskápolna Hetyefö Dabronc Sümegcsehi Gyenesdiás Mesteri Egyházashetye

Mihályfa Zalaszántó Ostﬀyasszonyfa Nagysimonyl Kissomlyó Borgátafürdő Duka Horvátkút

Nagyköcsk Rezi Hollád Keléd Balatonszentgyörgy Zalaerdöd Óhid Borgáta Ötvös Nagygörbő Keszthely Szalapa Uraiújfalu Vásárosmiske Battyánpuszta Tikos Marótpuszta Sitke Répceszemere Vörs Szegerdö Kertváros

Vámoscsalád Kisgörbö Káld Hévíz Tekenye Csáforánosfa Gérce Vindornyaszőlős Hévíz Fenékpuszta Iván Somogysámson Jákfa Alsómajor Szitamajor Karmacs Szendreytelep Vashosszúfalu Türje Fönyed Sávoly Sénye

Nagygeresd Bögöte

Csikósház Zalaköveskút Alsópáhok

Nemesbük Hegyközség Csáford Zalaszentgrót Gizellamajor Zsédeny Rábapaty Hosszúpereszteg Zalaudvarnok Szőkedencs Felsőpáhok Zalaszentlászló Nemesládony Sárvár Hegyfalu Sármellék

Tompaládony Sótony Batyk Tüskeszentpéter Rábasömjén Andormajor Pósfa Nemesvid Zalavég

Simaság Sajtoskál Zalabér Zalavár Mesterháza Nyögér Kehidakustány Zalacsány Kallósd Szentgyörgyvár Zalakoppány Nemesdéd

Pósfa

Makkoshetye Lócs Ölbő →

Chernelházadamonya Ikervár Balatonmagyaród Pakod Ligetfalva Zalaapáti

t Ormánd Iklanberény Bő Dötk Nagyrada Zalakomár Répceszentgyörgy Mikosszéplak s Bejcgyertyános Kiskomárom Csénye Szemenye Gétye e Varászló Csipkerek Almásháza Tilaj Bérbaltavár Esztergályhorváti p Üdülőterület Szeleste Csehi Gór Tarmásliget Csehimindszent a Padár Bükfürdő Egervölgy Bezeréd Tilajújhegy Garabonc Zalaszabar d Pat Nagytilaj

Zalakaros u

Nagyhorváti Bögöt Zalaistvánd Gyűrűs B Nemesszer Egeraracsa

Megyehíd Kám Szentpérúr Andorháza Meggyeskovácsi Pókaszepetk Bük Zalaszentmárton Galambok Dióskál Kemend Pecöl Rum Orbányosfa Vöckönd Porpác Nagykapornak Misefa Nemesrádó Orosztony Oszkó Miháld Pacsa Pacsatüttös Gyalóka Szakony Kemendollár Csapi Zalaszentjakob Olaszfa Nemesapáti Kerecseny Kenéz Sand Csepreg Acsád Angelamajor Vasstzilvágy Alsónemesapáti Alibánfa Zalaigrice Zsennye Kisbucsa Pácsony Győrvár 16 Répcevis Bozzai Csempeszkopács Rábatöttös Pethöhenye Zalasárszeg Felsőrajk Alsórajk Gösfa Antalhegy Kisrécse Meszlen Nemeshetés Kilimán Nemesbőd Nagybakónak Tömörd Nemessándorháza Zalaszentlörinc Vasboldogasszony Zalaszentiván Vép Vasvár Egervár Gelse Nagyfakos Nemskolta Peresznye Vassurány Pötréte Püspökmolnári 17 Salköveskút Zalaszentmihály Kisfakos Pózva

Gyanógeregye Nagypáli Gelsesziget Lakhegy Újudvar Botfa Nagyrécse Vasasszonyfa Morgánypuszta Zanat Sorkifalud Kispáli Szélföld Bélamajor Bagola Horvátzsidány Kőszegpaty Hegyhátszentpéter Andrásfa Palin Szabadhegy Söpte Zalaegerszeg Csatár Hahót Barnakpuszta Hahót Pölöskefő Ságod Kacorlak Rábahídvég Petőmihályfa Nagykutas Nemescsó Pusztacsó Barátipuszta Korpavár Kiskutas 18 Sorkikápolna

Telekes Hatház Sárhida Csurgópuszta Nagymákfa Bocfölde Bak 15 Magyarszentmiklós Miklósfa Fűzvölgy

Gencsapáti Zalaszentbalázs Kőszegfalva Sorokpolány Gersekerát Bazita Söjtör Kiskanizsa Hosszúvölgy Lukácsháza Zalaboldogfa Mannersdorf Balogunyom Kőszeg an der Rabnitz Gyöngyösfalu Börzönce Kisunyom Nemesrempehollós tességeit, Itt ugyanis még él az évtizedekkel Döröske Bagod Egyházashollós Gellénháza Perenye Szombathely Petőfitelep Döbörhegy Hottó Baktüttös Rám Magyarszerdahely Homokkomárom Nagykanizsa Sárfimizdó Hannamajor Pusztasentlászlo Sormás Babosdöbréte Nagykölked Boncodfölde Cák Kőszegdoroszló Rattersforf Sé Vakola Bannholz Halastó Tófej Válickapuszta Szarvaskend Dobronhegy Nagylengyel Milejszeg Bucsuta NAGYRÉCSE Zalaszentmihályfa Böde Lickóvadamos Szepetnek Kávás Oroklán Szompács Vadamos Ják Magyarszecsőd Hagyárosbörönd Eszteregnye Kőszegszerdahely Velem Egyházasrádóc Nagymizdó Pusztaederics Szentliszló Nárai Pusztamagyaród Ozmánbük Oltárc Ormándlak Torony Pálfiszeg Bozsok korábbi vidéki néprajzi hagyomány. A Hajdú Zalatárnok Zalaszentgyörgy Rigyác

Hegyhátsál Teich Csonkahegyhát Rádóckölked Vaspör Bucsu Körmend Kurtamajor Rádiháza Dozmat Lockenhauser Gombosszeg Szentkozmadombja Wald Hegyháthodász Németfalu Kislengyel Petrikeresztúr Petrivente Föhrenhöhe Zalaháshágy Zalacséb Salomvár Valkonya Vörösszeg Ventepuszta Lockenhaus Rechniht Vargaszeg RagánpusztaKustánszeg Szentpéterfölde Gutorfölde Weingebirge Várfölde Nagykölked Becsvölgye Barlahida Borsfa Salomfa Bánokszentgyörgy Tannenwald Keménfa Parasza Waldgebiet Narda Bujahof Harasztifalu Zágorhida Báza vendégházban a látogató megpihenhet, és Felsőberkifalu Stammwald Halogy Becsehely Schachendorf Tótszentmárton Daraboshegy Szécsisziget Pornópáti Csertalakos INKEY KASTÉLY Mikekarácsonyfa Vaskeresztes Neuhof Olgamajor Zebecke Nova Kistolmács Pördefölde Schandorf Bildein Szöce Vasalja Lasztonya Szentpéterfa Magyarnádalja Zalalövő Nagyfernekág Ortahaáza Bázakerettye Unterbildein Eberau Szilvágy 20 Moschendorf Zajk Schandorfer Höll Wald Deutsch Kissziget Kemestaródfa Pusztaapáti Daraboshegy Irsapuszta Gaaser Hemyék Józsefhegy Bergem Felsőmarác felszabadultan csodálhatja meg a térség Bergen H Letenye Schützen-Eisenberg Häuser Páka Winten Maria Bergen Kulm im Dömefölde Csákánydoroszló Csömödér Lispeszentadorján Budafapuszta Maróc 19 Weinberg Herrschaftswald Burgenland Ivánc Kiscsehi Hegyhátszentjakab Hagensdorf Szaknyér Felsőjánosfa im Burgenland Kálócfa N 46° 29,383’ E 17° 03,103’ Csöde Al

Pórszombat Murarátka Viszák

Kisrákos Kozmadombja A Gasztony Iklódbördőce Szentmargitfalva Császártanya

Kroatisch Zalabaksa Mumor Pankasz Reinersdorf Lentiszombathely Bárszentmihályfa Csörnyeföld néprajzi örökségét. Rátót Hegyhátszentmárton

Őrimagyarósd Karkabarabás Szatta Kerkakutas Kerkaújfalu Máhomfa Muraszemenye Csesztreg Lenti Tormafölde Dobri b Reinersforfbergen Rábagyarmat Ispánk Kerkafalva Lentikápolna 14 e Nagyrákos r HAJDÚ VENDÉGHÁZ Nemesmedves Kerkateskánd g Großmürbisch Kútfej

a Vasszentmihály Lovászi

Kerkaszentkirály

Csörötnek Baglad Őriszentpéter Ramocsa ← Alsószenterzsébet Häuser Kondorfa Rönök Tornyiszentmiklós Hütterische 13 Inzenhof Glockenberg Magyarlak Keseűszer Resznek / Pince Kerkáskápolna

Felsöszenterzsébet Külsősárd Lendvadedes Tschanigraben Nemesnép Belsősárd / Csente Pince Magyarföld

Szalafő Lendvajakabfa / N 46° 31,279’ E 17° 02,575’ Kranigraben Rédics / Lendvahegy Monošter Bajánsenye Golicamajor Rábafüzes Čentiba Pince-Major Pince-Marof / Szentgotthárd / Máriaújfalu Zalaszombatfa / Petesháza Lendavske Gorice Farkasfa Hidvég Dolga vas Hosszúfalu Szentgyörgyvölgy Mostje / / Lendva A közeli Kisrécse település Kendlimajor Gáborjánháza Velemér Kobilje Poppendorfer Heiligenkrezer / Hodos Kercaszomor Petišovci Magyarszombatfa Bödeháza / Alsólakos Zsidahegy Gödörháza / Harmasmalom Heilienkreuz in Lafnitztal Lendava Hodoš Szomoróc / Radamos Krplivnik /Kapornak ) / Göntérháza / Felsőlakos

/ O O Rábatótfalu / / Kámaháza Kisfalu

Slovenska vas L Trimlini Neuheiligenkreuz L / Zsitkóc BERÉNYI FOGADÓ Orfalu / Szentlászlo Specklberg Andovci Motvarjevci / S Wallendorf / Dobronak ( Dolnji Lakoš / Szerdahely S Pordašinci /

Števanovci a Radmožanci t Sakalovci Pártosfalva Kamovci Genterovci Művészeti Akadémiában, illetve a felújított Žitkovci Gornji Lakoš Apátistvánfalva / o Szakonyfalu / Domonkosfa Prosenjakovci / HR Kesselgraben Domanjševci Mogersdorf b Pfeiferberg Središče o Csekefa Dobrovnik S AlsószölnökDoljni / Senik Čikečka vas / ka Kétvölgy / rs ) u (A Verica-Ritkarovci / M z Rax a ra N 46° 28,870’ E 17° 03,693’ an G lj ) / b (I u e Czinki Nosztalgia Parasztudvar a látogatók j st L ie Tr Eisenberg ← an der Raab St. Martin Moravske Toplice ← an der Raab Gornji Senik Jennersforf Felsőszölnök /

KENDLIMAJOR MŰVÉSZTELEP Mittereck Schaﬀereck megpihenhetnek és felfrissülhetnek. Nagyrécse Község Önkormányzata N 46° 30,207’ E 17° 04,533’ Nagyrécse 8756, Kossuth u. 48 CZINKI PARSZTUDVAR 93/371-001, Fax: 93/371-466 [email protected] N 46° 30,129’ E 17° 04,531’ http://nagyrecse.hu/

Grad družine Inkey se nahaja v sre- dišču naselja Nagyrécse in danes deluje kot inovacijski center za razvoj 40 turističnih in lokalnih produktov. Na 41 grajskem dvorišču je milenijski park s stoletnimi sekvojami. V neposredni bližini, na vaškem pokopališču, se nahaja tudi grob Lászla Inkeya.

V naselju se nahaja tudi neoroman- ska cerkev iz konca 19. stoletja, ki jo je dal postaviti prav László Inkey. Griči v bližini naselja Nagyrecse ponujajo intimno in sproščeno vzdušje, ob katerem lahko podoživljamo podeželje, kot je bilo nekoč. Tukaj je ohranjena tradicionalna etnološka podeželska tradicija izpred dese- tletij. V hiši Hajdu se lahko spočijete in podoživite etnološko dediščino Nagyrécse település központjában van Inkey László sírja. A falu 19. századi območja na sproščen način. található az Inkey család kastélya, amely neoromán templomát is Inkey László V bližnjem naselju Kisrecse pa si napjainkban az idegenforgalmi és helyi építtette. lahko čute spočijete in osvežite v termékfejlesztés innovációs központja- umetniški akademiji Kendlimajor ali ként működik. A kastély millenniumi par- A Nagyrécse közeli dombok között, pa na romantični obnovljeni kmetiji kját évszázados mamutfenyők díszítik. A bensőséges és kellemes hangulatban Czinki Nosztalgia Parasztudvar, ki település közvetlen közeli temetőjében élhetjük meg az egykori vidék jellegze- ponuja številne aktivnosti.

ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT Makkoshetye Miklósmajor Répcevis Gyalóka Iván Bannholz Mannersdorf Tarmásliget Csánig Rábakecöl Szakony Répceszemere an der Rabnitz Peresznye IklanberénySimaság Kemenesszentpéter Föhrenhöhe Répcelak Csáforánosfa Teich Rattersforf Horvátzsidány Pápoc Lockenhaus Csepreg Lócs SajtoskálNemesládony Nick Nagygeresd Lockenhauser Vámoscsalád Wald Kőszeg Bük Bükfürdő Tompaládony Kenyeri Magyargencs Mesterháza Hertelendyújhely Bő Uraiújfalu Kőszegfalva Tömörd Chernelházadamonya Gór Cák Hegyfalu Csönge Kemeneshögyész Velem Nemescsó Répceszentgyörgy Kőszegdoroszló Zsédeny Waldgebiet Kőszegszerdahely Pósfa Jákfa Pusztacsó Kemenesmagasi Tannenwald Meszlen Pósfa Ostffyasszonyfa Békás Lukácsháza Kőszegpaty Stammwald Bozsok Acsád Weingebirge Gyöngyösfalu Szeleste Vönöck Hertelendyújhely Vasasszonyfa Vinár Rechniht Vasstzilvágy Ölbő Rábapaty Kemenessömjén Külsővat Perenye Salköveskút Kemenesszentmárton Újmajor Rábasömjén Söpte Vassurány Kemenesmihályfa Mersevát Gencsapáti Nemesbőd Takorcs Bánhalmapuszta Schachendorf Bucsu Nagysimonyl Sárvár Celldőmölk Zanat Bögöt Sitke Adorjánháza Torony Sé Porpác Hegyközség Schandorf Narda Szombathely Csénye Egeralja Dozmat Alsóság Vép Mesteri Schandorfer Izsákfa Csögle Megyehíd Gérce Wald Bozzai Ikervár Vásárosmiske Kemeneskápolna Kenéz Pecöl Kispirit Nemeskocs Nagypirit Vaskeresztes Nárai Sótony Köcsk Petőfitelep Nagyköcsk Nyögér Boba Szitamajor Deutsch Várcsalitpuszta Schützen-Eisenberg Egyházashetye Meggyeskovácsi Borgáta Herrschaftswald Balogunyom Káld Kerta Pornópáti Csempeszkopács Borgátafürdő Bejcgyertyános Hamond Kisunyom Kissomlyó Höll Bujahof Ják Nemskolta Sorkikápolna Kemenespálfa Bildein Sorokpolány Sorkifalud Rum Unterbildein Rábatöttös Gyanógeregye Duka Jánosháza Winten Neuhof Nagykölked Egervölgy Zsennye Karakó Bergen Eberau Vashosszúfalu Kisberzseny Kulm im Kám Burgenland Hosszúpereszteg Zalaszegvár Nemesrempehollós Szemenye Veszprémgalsa Szentpéterfa Egyházasrádóc Püspökmolnári Nemeskeresztúr Gaaser Bögöte Hosztót Bergem Rádóckölked Rábahídvég Keléd Zalameggyes Csipkerek Szentimrefalva Maria Nagykölked Weinberg Rigács Moschendorf Megyer Bergen Egyházashollós Zalaerdöd Häuser Harasztifalu Vasvár Csehimindszent A Oszkó Hetyefö Ukk Csehi Felsőberkifalu Mikosszéplak Dabronc Glockenberg Magyarszecsőd Nagymákfa Kókuszmajor Reinersforfbergen Ötvös Hütterische Gógánfa Kranigraben Häuser Vasalja Zalagyömörő Großmürbisch Hagensdorf Pácsony Olaszfa Poppendorfer Kroatisch Magyarnádalja Döröske Csabrendek Inzenhof Reinersdorf im Burgenland Körmend Bérbaltavár Heiligenkrezer Tschanigraben Zalavég Heilienkreuz Nemesmedves Kemestaródfa Nagymizdó Döbörhegy Batyk Szalapa in Lafnitztal Rábafüzes Szarvaskend Petőmihályfa Győrvár Rönök Türje Specklberg Gersekerát Hegyhátszentpéter Nagytilaj Mihályfa Sümeg Wallendorf Csákánydoroszló Halogy Zalabér Neuheiligenkreuz Vasszentmihály Gasztony Andrásfa Tüskeszentpéter Kesselgraben Rátót Daraboshegy Hegyhátsál Gösfa Pakod Tekenye Óhid Sümeg Pfeiferberg Szentgotthárd / Mogyorósdomb Monošter Csörötnek Halastó Angelamajor Mogersdorf Zalaszentgrót Máriamajor Rax Rábatótfalu / Magyarlak Rábagyarmat Daraboshegy Sárfimizdó Telekes Vasboldogasszony Sümegcsehi Uzsai Jennersforf Máriaújfalu Ivánc Lakhegy Dötk Kisgörbö Sümegprága csarabos erdő Slovenska vas Hegyhátszentmárton Hegyháthodász Egervár Alsószölnök / Zsidahegy Császártanya Felsőmarác Pókaszepetk Nagygörbő Bazsi St. Martin Ozmánbük Nagykutas an der Raab Doljni Senik Csáford Szakonyfalu / Vaspör Hagyárosbörönd Zalaszentlörinc Zalaistvánd Eisenberg Sakalovci Kiskutas Nagypáli an der Raab Zalaudvarnok Farkasfa Kispáli Kemendollár Mittereck Apátistvánfalva / Vindornyaszőlős Kondorfa Zalaboldogfa Uzsa Schaffereck Števanovci Zalaszentiván Kemend Sénye Őrimagyarósd Alibánfa Kétvölgy / Szöce Hatház Vöckönd Orfalu / Zalaháshágy Bagod Gyűrűs Zalakoppány Zalaszántó Verica-Ritkarovci Viszák Zalaszentlászló Billege Felsőszölnök / Andovci Zalaszentgyörgy Pózva Pethöhenye Kallósd Szalafő Hegyhátszentjakab Ságod Nemesapáti Lesenceistvánd Gornji Senik Ispánk Boncodfölde Bezeréd Várvölgy KisrákosSzaknyér Zalacséb Kávás Lesencetomaj Alsónemesapáti Keseűszer Salomvár Padár Felsőjánosfa Zalalövő Kurtamajor Hottó Orbányosfa Zalaköveskút Vállus Raposka Keménfa Almásháza Kehidakustány Lesencefalu Őriszentpéter Pankasz Böde Karmacs Rezi Zalaszentmihályfa Zalaegerszeg Nagyfernekág Tilajújhegy Alsómajor Hodoš / Hodos Nagyrákos Dobronhegy Ligetfalva Nemesbük Nemesvita Csöde Németfalu Kisbucsa Nagykapornak Krplivnik / Irsapuszta Babosdöbréte Zalacsány Kapornak Misefa Tilaj Balatonederics Bajánsenye Csonkahegyhát Bazita Botfa Nemeshetés Szigliget Szatta Rám Kertváros Kercaszomor Ragánpuszta Milejszeg Domanjševci / Kerkáskápolna Kustánszeg HévízHévíz Domonkosfa Szomoróc Pálfiszeg Nemessándorháza Magyarföld Bocfölde Csatár Nemesrádó Središče / Szerdahely Ramocsa Parasza Kislengyel Nagylengyel Szélföld Felsőpáhok Gyenesdiás Kerkafalva Vargaszeg Nemesszer Kozmadombja Pusztaapáti Gétye Keszthely Magyarszombatfa Gellénháza Alsópáhok Balatongyörök Kerkakutas Becsvölgye Ormándlak Szentgyörgyvár Felsöszenterzsébet Kálócfa Gombosszeg Szentpérúr Vonyarcvashegy Gödörháza Vörösszeg Lickóvadamos Sárhida Gizellamajor Alsószenterzsébet Zalaigrice Prosenjakovci / Petrikeresztúr Szendreytelep Pártosfalva Velemér Szilvágy Vadamos Kerkaújfalu Salomfa Bak Bélamajor Pórszombat Zalaapáti Pordašinci / Szentgyörgyvölgy Zalaszentmihály Hannamajor Čikečka vas / Kisfalu Barlahida Pacsa Andorháza Csekefa 13 Csesztreg Olgamajor Barnakpuszta Fenékpuszta Zalabaksa Vakola Csurgópuszta Pacsatüttös Sármellék Balatonberény Motvarjevci / Zalaszentmárton Szentlászlo Zalatárnok Baktüttös Balatonmáriafürdő Nemesnép Esztergályhorváti Barátipuszta Balatonkeresztúr Oroklán Nagyhorváti Balatonszentgyörgy Nova Moravske Toplice Kobilje Baglad H Zágorhida Szentkozmadombja Karkabarabás Pötréte Felsőrajk Lendvajakabfa Dióskál SLO Söjtör Battyánpuszta Resznek Tófej Hahót Egeraracsa Zalavár Golicamajor Mikekarácsonyfa Vörs Lentikápolna Szompács Dobrovnik / Dobronak Bárszentmihályfa Hemyék Rádiháza Alsórajk Zebecke Hahót ← Lju Žitkovci / Zsitkóc Bödeháza Belsősárd Gutorfölde Pusztasentlászlo blj Csertalakos Pusztaederics Zalaszabar Hollád an Zalaszombatfa 14 Kilimán Tikos ← T a Gáborjánháza Válickapuszta Orosztony Fönyed rie / Kamovci / Kámaháza Külsősárd Mumor Szegerdö st M Kissziget e u Genterovci / Göntérháza Lenti Ortahaáza Kerecseny Nagyrada (I) r s Szentpéterfölde Csikósház / ka Radmožanci / Radamos Rédics Lentiszombathely Marótpuszta G So Csömödér ra bo ) Pusztamagyaród z ta (SLO Mostje / Iklódbördőce Pölöskefő Gelse (A Hidvég 20 Szécsisziget Balatonmagyaród ) Páka Sávoly Máhomfa Pördefölde Horvátkút Dolga vas / Dömefölde Zalaszentbalázs Garabonc Somogysámson Hosszúfalu Lendvadedes Szentliszló Börzönce Nagybakónak Kerkateskánd Kacorlak Lendava / Lendva Bucsuta 15 Gelsesziget Lendavske 16 Gornji Lakoš / Felsőlakos Kútfej Lasztonya Zalakaros Gorice / Lendvahegy Várfölde Morgánypuszta Szőkedencs Dolnji Lakoš / Alsólakos Maróc Magyarszerdahely Čentiba / Csente Bánokszentgyörgy Kiskomárom Trimlini / Harmasmalom Lovászi Tormafölde Lispeszentadorján Újudvar Zalakomár Magyarszentmiklós Oltárc Pince / Pince Bázakerettye Antalhegy Csapi Petišovci / Petesháza Fűzvölgy Tornyiszentmiklós Kiscsehi19 Báza Galambok Pince-Marof / Korpavár Dobri Hosszúvölgy Andormajor Pince-Major Borsfa dapest → Csörnyeföld Budafapuszta Homokkomárom Kisrécse Bu HR Valkonya 17 Ormánd Kerkaszentkirály Szentmargitfalva Palin Zalasárszeg Al Zajk Kistolmács Nagykanizsa Nagyrécse Nemesvid Muraszemenye 18 Zalaszentjakob Eszteregnye Rigyác Murarátka Sormás Kiskanizsa Józsefhegy Miháld Becsehely Szabadhegy Petrivente Pat Varászló Letenye Szepetnek Kisfakos Nemesdéd Ventepuszta Üdülőterület Bagola Nagyfakos Tótszentmárton Sand agreb ← Z Miklósfa NAGYKANIZSA Velika Kaniža se nahaja med nežnimi hribi reke Zale, nedaleč stran od jezera Balaton. Lepo ohranjene BELVÁROS, ERZSÉBET TÉR zgradbe iz 19. stoletja na hribovitih ulicah ter veliko Tourinform Nagykanizsa N 46° 27,399’ E 16° 59,280’ 8800 Nagykanizsa, Csengery út 1-3. število zelenih parkov izžareva atmosfero starih CSÓNAKÁZÓ TÓ [email protected] časov. Na glavnem trgu se nahaja simbol mesta, http://tourinform.nagykanizsa.hu N 46° 26,883’ E 17° 02,304’ (+36 93) 313-285 stara kovačija s kipom kovača. Mesto ima živahno kulturno življenje z gastronomskimi in glasbenimi festivali, ki ohranjajo tradicijo.

Na vzhodu Velike Kaniže se nahaja jezero Nagykanizsa a Zala völgyének lankás A Csónakázótó Nagykanizsa keleti Csónakázó. Obiskovalci se lahko na jezeru v térségében, a Balaton közelében fekvő részében található. A város határában obrobju mesta odpočijejo ob ribolovu ali čol- város. A lankás utcák 19. századi épü- elterülő Csónakázótónál lehetőség nyílik narjenju, pozimi, ko voda zamrzne, pa jezero letei és a városi parkok a régi idők em- csónakázásra és horgászásra, télen ponuja sprostitev v obliki drsanja. Potke okoli lékét idézik. A főtéren található a város pedig korcsolyázásra, illetve romantikus jezera so izvrstne za romantične sprehode, lju- jelképe, egy régi kovácsműhely a mester séták tételére is a tavat körülölelő ösvé- bitelji lova pa lahko nabi- rajo trofeje v bližnjih szobrával. A városban gazdag kulturá- nyeken, a vadászat szerelmesei pedig a gozdovih, ki ponujajo raznovrstno divjad, kot lis élet zajlik, számos hagyományőrző közeli, őzekben és vaddisznókban gaz- so srne in divje svinje. 42 gasztronómiai és zenei fesztivállal. dag erdőkben gyűjthetik a trófeákat. 43

ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT Makkoshetye Miklósmajor Répcevis Gyalóka Iván Bannholz Mannersdorf Tarmásliget Csánig Rábakecöl Szakony Répceszemere an der Rabnitz Peresznye IklanberénySimaság Kemenesszentpéter Föhrenhöhe Répcelak Csáforánosfa Teich Rattersforf Horvátzsidány Pápoc Lockenhaus Csepreg Lócs SajtoskálNemesládony Nick Nagygeresd Lockenhauser Vámoscsalád Wald Kőszeg Bük Bükfürdő Tompaládony Kenyeri Magyargencs Mesterháza Hertelendyújhely Bő Uraiújfalu Kőszegfalva Tömörd Chernelházadamonya Gór Cák Hegyfalu Csönge Kemeneshögyész Velem Nemescsó Répceszentgyörgy Kőszegdoroszló Zsédeny Waldgebiet Kőszegszerdahely Pósfa Jákfa Pusztacsó Kemenesmagasi Tannenwald Meszlen Pósfa Ostffyasszonyfa Békás Lukácsháza Kőszegpaty Stammwald Bozsok Acsád Weingebirge Gyöngyösfalu Szeleste Vönöck Hertelendyújhely Vasasszonyfa Vinár Rechniht Vasstzilvágy Ölbő Rábapaty Kemenessömjén Külsővat Perenye Salköveskút Kemenesszentmárton Újmajor Rábasömjén Söpte Vassurány Kemenesmihályfa Mersevát Gencsapáti Nemesbőd Takorcs Bánhalmapuszta Schachendorf Bucsu Nagysimonyl Sárvár Celldőmölk Zanat Bögöt Sitke Adorjánháza Torony Sé Porpác Hegyközség Schandorf Narda Szombathely Csénye Egeralja Dozmat Alsóság Vép Mesteri Schandorfer Izsákfa Csögle Megyehíd Gérce Wald Bozzai Ikervár Vásárosmiske Kemeneskápolna Kenéz Pecöl Kispirit Nemeskocs Nagypirit Vaskeresztes Nárai Sótony Köcsk Petőfitelep Nagyköcsk Nyögér Boba Szitamajor Deutsch Várcsalitpuszta Schützen-Eisenberg Egyházashetye Meggyeskovácsi Borgáta Herrschaftswald Balogunyom Káld Kerta Pornópáti Csempeszkopács Borgátafürdő Bejcgyertyános Hamond Kisunyom Kissomlyó Höll Bujahof Ják Nemskolta Sorkikápolna Kemenespálfa Bildein Sorokpolány Sorkifalud Rum Unterbildein Rábatöttös Gyanógeregye Duka Jánosháza Winten Neuhof Nagykölked Egervölgy Zsennye Karakó Bergen Eberau Vashosszúfalu Kisberzseny Kulm im Kám Burgenland Hosszúpereszteg Zalaszegvár Nemesrempehollós Szemenye Veszprémgalsa Szentpéterfa Egyházasrádóc Püspökmolnári Nemeskeresztúr Gaaser Bögöte Hosztót Bergem Rádóckölked Rábahídvég Keléd Zalameggyes Csipkerek Szentimrefalva Maria Nagykölked Weinberg Rigács Moschendorf Megyer Bergen Egyházashollós Zalaerdöd Häuser Harasztifalu Vasvár Csehimindszent A Oszkó Hetyefö Ukk Csehi Felsőberkifalu Mikosszéplak Dabronc Glockenberg Magyarszecsőd Nagymákfa Kókuszmajor Reinersforfbergen Ötvös Hütterische Gógánfa Kranigraben Häuser Vasalja Zalagyömörő Großmürbisch Hagensdorf Pácsony Olaszfa Poppendorfer Kroatisch Magyarnádalja Döröske Csabrendek Inzenhof Reinersdorf im Burgenland Körmend Bérbaltavár Heiligenkrezer Tschanigraben Zalavég Heilienkreuz Nemesmedves Kemestaródfa Nagymizdó Döbörhegy Batyk Szalapa in Lafnitztal Rábafüzes Szarvaskend Petőmihályfa Győrvár Rönök Türje Specklberg Gersekerát Hegyhátszentpéter Nagytilaj Mihályfa Sümeg Wallendorf Csákánydoroszló Halogy Zalabér Neuheiligenkreuz Vasszentmihály Gasztony Andrásfa Tüskeszentpéter Kesselgraben Rátót Daraboshegy Hegyhátsál Gösfa Pakod Tekenye Óhid Sümeg Pfeiferberg Szentgotthárd / Mogyorósdomb Monošter Csörötnek Halastó Angelamajor Mogersdorf Zalaszentgrót Máriamajor Rax Rábatótfalu / Magyarlak Rábagyarmat Daraboshegy Sárfimizdó Telekes Vasboldogasszony Sümegcsehi Uzsai Jennersforf Máriaújfalu Ivánc Lakhegy Dötk Kisgörbö Sümegprága csarabos erdő Slovenska vas Hegyhátszentmárton Hegyháthodász Egervár Alsószölnök / Zsidahegy Császártanya Felsőmarác Pókaszepetk Nagygörbő Bazsi St. Martin Ozmánbük Nagykutas an der Raab Doljni Senik Csáford Szakonyfalu / Vaspör Hagyárosbörönd Zalaszentlörinc Zalaistvánd Eisenberg Sakalovci Kiskutas Nagypáli an der Raab Zalaudvarnok Farkasfa Kispáli Kemendollár Mittereck Apátistvánfalva / Vindornyaszőlős Kondorfa Zalaboldogfa Uzsa Schaffereck Števanovci Zalaszentiván Kemend Sénye Őrimagyarósd Alibánfa Kétvölgy / Szöce Hatház Vöckönd Orfalu / Zalaháshágy Bagod Gyűrűs Zalakoppány Zalaszántó Verica-Ritkarovci Viszák Zalaszentlászló Billege Felsőszölnök / Andovci Zalaszentgyörgy Pózva Pethöhenye Kallósd Szalafő Hegyhátszentjakab Ságod Nemesapáti Lesenceistvánd Gornji Senik Ispánk Boncodfölde Bezeréd Várvölgy KisrákosSzaknyér Zalacséb Kávás Lesencetomaj Alsónemesapáti Keseűszer Salomvár Padár Felsőjánosfa Zalalövő Kurtamajor Hottó Orbányosfa Zalaköveskút Vállus Raposka Keménfa Almásháza Kehidakustány Lesencefalu Őriszentpéter Pankasz Böde Karmacs Rezi Zalaszentmihályfa Zalaegerszeg Nagyfernekág Tilajújhegy Alsómajor Hodoš / Hodos Nagyrákos Dobronhegy Ligetfalva Nemesbük Nemesvita Csöde Németfalu Kisbucsa Nagykapornak Krplivnik / Irsapuszta Babosdöbréte Zalacsány Kapornak Misefa Tilaj Balatonederics Bajánsenye Csonkahegyhát Bazita Botfa Nemeshetés Szigliget Szatta Rám Kertváros Kercaszomor Ragánpuszta Milejszeg Domanjševci / Kerkáskápolna Kustánszeg HévízHévíz Domonkosfa Szomoróc Pálfiszeg Nemessándorháza Magyarföld Bocfölde Csatár Nemesrádó Središče / Szerdahely Ramocsa Parasza Kislengyel Nagylengyel Szélföld Felsőpáhok Gyenesdiás Kerkafalva Vargaszeg Nemesszer Kozmadombja Pusztaapáti Gétye Keszthely Magyarszombatfa Gellénháza Alsópáhok Balatongyörök Kerkakutas Becsvölgye Ormándlak Szentgyörgyvár Felsöszenterzsébet Kálócfa Gombosszeg Szentpérúr Vonyarcvashegy Gödörháza Vörösszeg Lickóvadamos Sárhida Gizellamajor Alsószenterzsébet Zalaigrice Prosenjakovci / Petrikeresztúr Szendreytelep Pártosfalva Velemér Szilvágy Vadamos Kerkaújfalu Salomfa Bak Bélamajor Pórszombat Zalaapáti Pordašinci / Szentgyörgyvölgy Zalaszentmihály Hannamajor Čikečka vas / Kisfalu Barlahida Pacsa Andorháza Csekefa 13 Csesztreg Olgamajor Barnakpuszta Fenékpuszta Zalabaksa Vakola Csurgópuszta Pacsatüttös Sármellék Balatonberény Motvarjevci / Zalaszentmárton Szentlászlo Zalatárnok Baktüttös Balatonmáriafürdő Nemesnép Esztergályhorváti Barátipuszta Balatonkeresztúr Oroklán Nagyhorváti Balatonszentgyörgy Nova Moravske Toplice Kobilje Baglad H Zágorhida Szentkozmadombja Karkabarabás Pötréte Felsőrajk Lendvajakabfa Dióskál SLO Söjtör Battyánpuszta Resznek Tófej Hahót Egeraracsa Zalavár Golicamajor Mikekarácsonyfa Vörs Lentikápolna Szompács Dobrovnik / Dobronak Bárszentmihályfa Hemyék Rádiháza Alsórajk Zebecke Hahót ← Lju Žitkovci / Zsitkóc Bödeháza Belsősárd Gutorfölde Pusztasentlászlo blj Csertalakos Pusztaederics Zalaszabar Hollád an Zalaszombatfa 14 Kilimán Tikos ← T a Gáborjánháza Válickapuszta Orosztony Fönyed rie / Kamovci / Kámaháza Külsősárd Mumor Szegerdö st M Kissziget e u Genterovci / Göntérháza Lenti Ortahaáza Kerecseny Nagyrada (I) r s Szentpéterfölde Csikósház / ka Radmožanci / Radamos Rédics Lentiszombathely Marótpuszta G So Csömödér ra bo ) Pusztamagyaród z ta (SLO Mostje / Iklódbördőce Pölöskefő Gelse (A Hidvég 20 Szécsisziget Balatonmagyaród ) Páka Sávoly Máhomfa Pördefölde Horvátkút Dolga vas / Dömefölde Zalaszentbalázs Garabonc Somogysámson Hosszúfalu Lendvadedes Szentliszló Börzönce Nagybakónak Kerkateskánd Kacorlak Lendava / Lendva Bucsuta 15 Gelsesziget Lendavske 16 Gornji Lakoš / Felsőlakos Kútfej Lasztonya Zalakaros Gorice / Lendvahegy Várfölde Morgánypuszta Szőkedencs Dolnji Lakoš / Alsólakos Maróc Magyarszerdahely Čentiba / Csente Bánokszentgyörgy Kiskomárom Trimlini / Harmasmalom Lovászi Tormafölde Lispeszentadorján Újudvar Zalakomár Magyarszentmiklós Oltárc Pince / Pince Bázakerettye Antalhegy Csapi Petišovci / Petesháza Fűzvölgy Tornyiszentmiklós Kiscsehi19 Báza Galambok Pince-Marof / Korpavár Dobri Hosszúvölgy Andormajor Pince-Major Borsfa dapest → Csörnyeföld Budafapuszta Homokkomárom Kisrécse Bu HR Valkonya 17 Ormánd Kerkaszentkirály Szentmargitfalva Palin Zalasárszeg Al Zajk Kistolmács Nagykanizsa Nagyrécse Nemesvid Muraszemenye 18 Zalaszentjakob Eszteregnye Rigyác Murarátka Sormás BUDAFAPUSZTA Kiskanizsa Miháld Józsefhegy Becsehely Szabadhegy Petrivente Pat Varászló Letenye Szepetnek Kisfakos Nemesdéd Ventepuszta Üdülőterület Bagola Nagyfakos Tótszentmárton Sand agreb ← Z Miklósfa BUDAFAPUSZTAI ARBORÉTUM N 46° 30,575’ E 16° 42,065’ BUSSAY PINCE CSÖRNYEFÖLD N 46° 30,536’ E 16° 37,514’ Budafa - pusztai Arborétum +36 30 320 3803 Csörnyeföld, Kövecs –hegy, Hegyi út 2. +36 93/379-005 mobil: +36 30/399-6040, +36 30/488-5848 fax: +36 93/379-005

A Csörnyeföld település melletti sző- Innen nem messzire van a Budafapuszta lőhegyen sétálva betekintést nyerhe- arborétum, ahol több mint 200 védett tünk a szőlőtermesztés és feldolgozás növény, fa- és cserjefajta található. Az rejtelmeibe. A környéken szőlőültetvé- árnyékos sétautak, tavacskák, kellemes 44 nyek, présházak és borospincék várják pihenőhelyek várják mindazokat, akik 45 a vendégeket. A környéken adott a jó belefáradtak a városi rohanásba és a hi- hangulat és a finom borok. Úgyszintén vatali kötelezettségeikbe. Az arborétum csodálatos a tájkép, amely magához a zalai dombok között, a Zichy család csalogatja a bakancsos és a kerékpáros egykori vadászháza környékén jött létre. kirándulókat is.

Sprehod skozi gorice ob naselju Csörnyeföldu ponuja vpogled v pridelavo grozdja in predelavo grozdja v vino. V okolici se nahajajo vinogradi, stiskalnice in kleti ki prikazujejo pridelavo in predelavo grozdja. Zagotovljeno je dobro vzdušje in veliko vina. Prav tako pa tudi razgled na pokrajino, ki ponuja tudi možnosti za kolesarske in sprehajalne podvige.

Nedaleč stran je arboretum Budafapuszta, ki ponuja več kot 200 vrst veči- noma zaščitenih rastlin, drevesnih in grmovnih vrst. Osenčene sprehajalne poti, jezerca, lepa počivališča in priložnost za malico v gozdu pa vabijo na sproščujoč počitek od mestnega vrveža in službenih obveznosti. Arboretum je nastal v zaledju zalskih hribov on nek- danji lovski koči družine Zichy.

ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT Békás

Magyargencs

Kemeneshögyész Vinár

Hertelendyújhely Újmajor

Kemenesszentpéter

Hertelendyújhely

Külsővat

Csögle Raposka

Kerta Egeralja Kemenesmagasi Bánhalmapuszta Adorjánháza Szigliget Kispirit Billege

Uzsai

Mersevát

Lesencetomaj Várcsalitpuszta csarabos erdő Pápoc Nagypirit Lesenceistvánd Kisberzseny Veszprémgalsa Szentimrefalva Kókuszmajor Nemesvita Balatonederics Uzsa Rábakecöl Vönöck

Hosztót Miklósmajor Hamond Lesencefalu Kemenesszentmárton Csabrendek Sümeg Sümeg Zalaszegvár Boba

Nemeskocs Zalameggyes Mogyorósdomb Kenyeri Sümegprága Celldőmölk Izsákfa Rigács Alsóság Karakó Ukk Balatonkeresztúr Várvölgy Vállus Máriamajor Zalagyömörő Balatongyörök

Kemenessömjén Kemenespálfa Bazsi Balatonmáriafürdő Csönge Takorcs Megyer Csánig Jánosháza Kemenesmihályfa Nemeskeresztúr

Nick Gógánfa Répcelak Köcsk Vonyarcvashegy Balatonberény Kemeneskápolna Hetyefö Dabronc Sümegcsehi Gyenesdiás Mesteri Egyházashetye

Mihályfa Zalaszántó Ostﬀyasszonyfa Nagysimonyl Kissomlyó Borgátafürdő Duka Horvátkút

Nagygeresd Bögöte

Csikósház Zalaköveskút Alsópáhok

Nemesbük Hegyközség Csáford Zalaszentgrót Gizellamajor Zsédeny Rábapaty Hosszúpereszteg Zalaudvarnok Szőkedencs Felsőpáhok Zalaszentlászló Nemesládony Sárvár Hegyfalu Sármellék

Tompaládony Sótony Batyk Tüskeszentpéter Rábasömjén Andormajor Pósfa Nemesvid Zalavég

Simaság Sajtoskál Zalabér Zalavár Mesterháza Nyögér Kehidakustány Zalacsány Kallósd Szentgyörgyvár Zalakoppány Nemesdéd

Pósfa

Makkoshetye Lócs Ölbő →

Chernelházadamonya Ikervár Balatonmagyaród Pakod Ligetfalva Zalaapáti

Zalakaros u

Nagyhorváti Bögöt Zalaistvánd Gyűrűs B Nemesszer Egeraracsa

Telekes Hatház Sárhida Csurgópuszta Nagymákfa Bocfölde Bak 15 Magyarszentmiklós Miklósfa Fűzvölgy

Gencsapáti Zalaszentbalázs Kőszegfalva Sorokpolány Gersekerát Bazita Söjtör Kiskanizsa Hosszúvölgy Lukácsháza Zalaboldogfa Mannersdorf Balogunyom Kőszeg an der Rabnitz Gyöngyösfalu Börzönce Kisunyom Nemesrempehollós Döröske Bagod Egyházashollós Gellénháza Perenye Szombathely Petőfitelep Döbörhegy Hottó Baktüttös Rám Magyarszerdahely Homokkomárom Nagykanizsa Sárfimizdó Hannamajor Pusztasentlászlo Sormás Babosdöbréte Nagykölked Boncodfölde Cák Kőszegdoroszló Rattersforf Sé Vakola Bannholz Halastó Tófej Válickapuszta Szarvaskend Dobronhegy Nagylengyel Milejszeg Bucsuta Zalaszentmihályfa Böde Lickóvadamos Szepetnek Kávás Oroklán Szompács Vadamos Ják Magyarszecsőd Hagyárosbörönd Eszteregnye Kőszegszerdahely Velem Egyházasrádóc Nagymizdó Pusztaederics Szentliszló Nárai Pusztamagyaród Ozmánbük Oltárc Ormándlak Torony Pálfiszeg Bozsok Zalatárnok Zalaszentgyörgy Rigyác

Felsőberkifalu Stammwald Halogy Becsehely Schachendorf Tótszentmárton Daraboshegy Szécsisziget Pornópáti Csertalakos Vaskeresztes Mikekarácsonyfa Neuhof Olgamajor Zebecke Nova Kistolmács Pördefölde Schandorf Bildein Szöce Vasalja Lasztonya Szentpéterfa Magyarnádalja Zalalövő Nagyfernekág Ortahaáza Bázakerettye Unterbildein Eberau Szilvágy 20 Moschendorf Zajk Schandorfer Höll Wald Deutsch Kissziget Kemestaródfa Pusztaapáti Daraboshegy Irsapuszta Gaaser Hemyék Józsefhegy Bergem Felsőmarác Bergen H Letenye Schützen-Eisenberg Häuser Páka Winten Maria Bergen Kulm im Dömefölde Csákánydoroszló Csömödér Lispeszentadorján Budafapuszta Maróc 19 Weinberg Herrschaftswald Burgenland Ivánc Kiscsehi Hegyhátszentjakab Hagensdorf Szaknyér Felsőjánosfa im Burgenland Kálócfa Csöde Al

Pórszombat Murarátka Viszák

Kisrákos Kozmadombja A Gasztony Iklódbördőce Szentmargitfalva Császártanya

Kroatisch Zalabaksa Mumor Pankasz Reinersdorf Lentiszombathely Bárszentmihályfa Csörnyeföld Rátót Hegyhátszentmárton

Őrimagyarósd Karkabarabás SZÉCSISZIGET Szatta Kerkakutas Kerkaújfalu Máhomfa Muraszemenye Csesztreg Lenti Tormafölde Dobri b Reinersforfbergen Rábagyarmat Ispánk Kerkafalva Lentikápolna 14 e Nagyrákos r Nemesmedves Kerkateskánd g Großmürbisch Kútfej

a Vasszentmihály Lovászi

Kerkaszentkirály

Felsöszenterzsébet Külsősárd Lendvadedes Tschanigraben Nemesnép Belsősárd / Csente Pince Magyarföld

Szalafő Lendvajakabfa / Kranigraben Rédics / Lendvahegy Monošter Bajánsenye Golicamajor Rábafüzes Čentiba Pince-Major Pince-Marof / Szentgotthárd / Máriaújfalu Zalaszombatfa / Petesháza Lendavske Gorice BIVALYREZERVÁTUM Farkasfa Hidvég Dolga vas Hosszúfalu Szentgyörgyvölgy Mostje / / Lendva Gáborjánháza Velemér Kobilje Poppendorfer Heiligenkrezer / Hodos Kercaszomor Petišovci Magyarszombatfa Bödeháza / Alsólakos Zsidahegy Gödörháza / Harmasmalom Heilienkreuz in Lafnitztal Lendava Hodoš Szomoróc / Radamos Krplivnik /Kapornak ) / Göntérháza / Felsőlakos

/ O O Rábatótfalu / / Kámaháza Kisfalu

Slovenska vas L Trimlini Neuheiligenkreuz L / Zsitkóc Orfalu / Szentlászlo Specklberg Andovci Motvarjevci / S Wallendorf / Dobronak ( Dolnji Lakoš / Szerdahely S Pordašinci /

Števanovci a Radmožanci t Sakalovci Pártosfalva Kamovci Genterovci Žitkovci Gornji Lakoš N 46° 34,395’ E 16° 35,790’ Apátistvánfalva / Prosenjakovci / o Szakonyfalu / Kraj Szecsisziget je, kot Domonkosfa HR Kesselgraben Domanjševci Mogersdorf b Pfeiferberg Središče o Csekefa Dobrovnik S AlsószölnökDoljni / Senik Čikečka vas / ka Kétvölgy / rs ) u (A Verica-Ritkarovci / M z Rax a ra an G lj I) / b e ( ju st pove že ime, nastal na ne- L e VÍZIMALOM ri T Eisenberg Szapáry-Andrássy-Kastély,← an der Raab St. Martin Moravske Toplice ← an der Raab Gornji Senik Jennersforf Felsőszölnök /

N 46° 34,370’ E 16° 35,670’ Szécsisziget,Mittereck Schaﬀereck Kossuth u. 27. kdanjem otoku na reki Krki +36 92/376-031 na Madžarskem. Pomemb- SZÁPÁRY- www.szecsisziget.hu nost kraja kažejo dvorec ANDRÁSSY KASTÉLY Bivalyrezervátum Szapáry-Andrássy na sever- N 46° 34,510’ E 16° 35,679’ Szécsisziget, Rákóczi u. +36 70/316-3690 nem robu in tudi vodni mlin, ki je del grajske posesti, danes pa je v njem razstava o mlinarstvu v Zali. Ogleda vredna je tudi rimokatoliš- Amint arra a neve is utal, Szécsisziget sége a vízi bivaly (Bos Bubalus domes- ka cerkev v središču vasi z település a Kerka folyó egykori magyar- ticus) rezervátum. Az itt élő állatok őse bogato in raznoliko baročno országi szigetén jött létre. A település az ázsiai vadbivaly. A Pannon síkság- ornamentiko. jelentőségére utal a Szapáry-Andrássy ban régebben a hatezer évvel ezelőtt 46 kastély, és az uradalomhoz tartozó vízi- háziasított bivaly volt legelterjedtebb Okolica vasi ponuja številne 47 malom, amelyben ma a zalai molnárok- haszonállat. A bivalyrezervátumot a sprehode. V vasi je posebej ról szóló kiállítás fogadja a látogatókat. Kerka-mente Natúrpark Egyesület alapí- zanimiv rezervat vodnih Érdemes ellátogatni a falu központjában totta 1999-ben, célja pedig e különleges bivolov (Bos Bubalus álló gazdag szobordíszítésű barokk szarvasmarha megőrzése a Kerka menti domesticus), ki so potomci templomba is. A település különleges- ingoványos területen. azijskih vrst divjega goveda. Od udomačitve pred šest tisoč leti je bilo glavno področje uporabe v panonski nižini. Od leta 1999 delujoče društvo Narava si prizadeva ohraniti to posebno vrsto domačega goveda, ki živi v pretežno močvirni pokrajini ob reki Krki.

ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT ODKRIJTE PANONSKE ZAKLADE / FEDEZZE FEL PANNÓNIA KINCSEIT Odkrijte panonske zaklade

Miskolc Fedezze fel Pannonia kincseit Nyíregyháza

Budapest

Békéscsaba Murska Sobota Maribor Nagykanizsa

Celje Pécs Ljubljana

Koper

PARTNERJI / PARTNEREK

Samouprava naselja Univerza Pannon Samouprava naselja Samouprava naselja Nagyrécse Nagykanizsa Magyarszerdahely Kerkaszentkirály 8756 Nagyrécse 8800 Nagykanizsa 8776 Magyarszerdahely 8874 Kerkaszentkirály Kossuth L. u. 48. Zrínyi u. 33. Petőfi u 1. Petőfi u. 1 Tel.: +36 36 93 371 001 Tel.: +36 93 502 914 Tel: +36 93 356 001 Tel.: +36 92 576 025 Fax: +36 36 93 371 466 Fax: +36 93 536 168 Fax: +36 93 556000 +36 92 576 026 Samoupravanagyrecse@t- online.hunaselja [email protected] Pannon [email protected] naselja kerkaszentkirály@t-Samouprava naseljaonline.hu wwwNagyrécse.5postakocsi.eu wwwNagyk.uni-pen.huanizsa wwwMagyarszer.magyarszerdahelydahely .hu Kerkaszentkirály 8756 Nagyrécse 8800 Nagykanizsa 8776 Magyarszerdahely 8874 Kerkaszentkirály Kossuth L. u. 48. Zrínyi u. 33. Petőfi u 1. Petőfi u. 1 Tel.: +36 36 93 371 001 Tel.: +36 93 502 914 Tel: +36 93 356 001 Tel.: +36 92 576 025 Fax: +36 36 93 371 466 Fax: +36 93 536 168 Fax: +36 93 556000 +36 92 576 026 [email protected] [email protected] [email protected] kerkaszentkirá[email protected] www.5postakocsi.eu www.uni-pen.hu www.magyarszerdahely.hu TIC Moravske Toplice Prleskaš razvojna agencija Zavod za turizem in Zavod za okolje in turizem Dobrovnik 9226 Moravske Toplice, Kranjčeva 3 9240 Ljutomer, Prešernova 2 šport Radenci Idegenforgalmi Intézet Dobronak Tel.: +386 02 538 1520 Tel.: +386 41 797 613 Radgonska cesta 10 9223 Dobronak, Dobronak 297 [email protected] [email protected] 9252 RADENCI Tel.: +386 2 577 6888 [email protected] [email protected] Tel.: +386 51 680 618 [email protected] www.moravske-toplice.com [email protected] www.bukovinskojezero.si TIC Moravske Toplice Prleskaš razvojna agencija Zavodwww za.ztsradenci.si turizem in Zavod za okolje in turizem Dobrovnik 9226 Moravske Toplice, Kranjčeva 3 9240 Ljutomer, Prešernova 2 šport Radenci Idegenforgalmi Intézet Dobronak Tel.: +386 02 538Naložba 1520 v vašo prihodnostTel.: +386 41 797 613 RadgonskaBefektetés cesta 10 a jövőbe9223 Dobronak, Dobronak 297 [email protected] [email protected] 9252 RADENCI Tel.: +386 2 577 6888 [email protected] delno [email protected] Evropska unija Tel.: +386A 51 projekt 680 618 az Európai Unióturizem@dobr támogatásával,ovnik.si az Európai www.moravske-toplice.com [email protected] www.bukovinskojezero.si Evropski sklad za regionalni razvoj www.ztsradenci.siRegionális Fejlesztési Alap társfinanszírozásával valósul meg