Firmenportrait 1 Peiner Wirtschaftsspiegel Wirtschaftsspiegel Wirtschaftsmagazin für den Landkreis Peine

AusgabeAusgabe 0201 ; 20042008

Aus dem Inhalt

Seite 12

Familientradition Hohenhamelner Nussknacker erobern amerikanischen Markt.

Seite 24

Bankentipps SEPA soll europäischen Zahlungsverkehr erleichtern.

Seite 30

Kult(ur)stätte Peiner Innenstadt bietet Party-Spaß für die ganze Wirtschaftsmotor Export Familie. Firmenportrait 2 Inhalt Impressum Impressum Inhalt Peiner Wirtschaftsspiegel – Wirtschaftsmagazin für den Landkreis Peine

Seite 3 Seite 10 Seite 20 Seite 28

Editorial Interview Tourismus Freizeittipps Kurt Beilner spricht Fahrtfinder präsentiert Der Eixer See gilt über die Zukunft spannende Touren durch als beliebtes des Energiemarktes das Peiner Land Badeparadies

Seite 4 Seite 14 Seite 22

Aktuelles aus Zukunftsmärkte Industrie-Verein der Wirtschaft IHK besuchte Klinikchef referierte über Vöhrumer die Entwicklung seines Pelikan-Werk Therapiezentrums

Impressum

Herausgeber Wirtschafts- und Seite 6 Seite 16 Seite 23 Tourismusfördergesellschaft Landkreis Peine mbH in Kooperation mit der Auslandsgeschäfte Exportverpackungen Betriebsbesichtigung Peiner Allgemeinen Zeitung GmbH & Co. KG Deutschland bleibt Deufol bringt Peiner Umformtechnik auch in 2008 Fabrikanlagen in liefert Schrauben für die Redaktion Exportweltmeister Bewegung Ewigkeit Melanie Stallmann text-markt.de, Peine Jörg Schmidt (verantwortlich)

Verlagsleitung Claas Schmedtje

Verantwortlich für Anzeigen Hans-Georg Wolf

Herstellung Satz Photowerk Gifhorn Seite 8 Seite 18 Seite 26 Druck Rohstoffe wito gmbh Abenteuer Ausland Niedersachsen Druck Bähr GmbH Ein Ende des Erdöls ist Wie Fördermittel Mit maßgeschneiderten noch lange nicht den Weg ins Ausland Finanzierungskonzepten Auflage in Sicht erleichtern zum Erfolg 5.000 Exemplare

Anschrift Werderstraße 49, 31224 Peine Hotline 0 51 71 / 406-121

[email protected] Peiner Wirtschaftsspiegel ;

Editorial 3 Liebe Leserinnen und Leser,

richt dazu – Sie werden staunen. Doch nießer und tragen wir nebenher auch auch die anderen Beispiele, die Sie in die- noch einen klitzekleinen Mosaikstein mit ser Ausgabe finden, sind nicht minder in- zur Legitimation einer Diktatur bei? teressant. Sie verdeutlichen aus meiner Viele Fragen ließen sich hierzu noch for- Sicht recht plastisch, wie tief die Peiner mulieren. Region in die Weltwirtschaft integriert ist und dass es nicht nur die großen und be- Die Meinung der Vertreter der Peiner Wirt- kannten Unternehmen aus dem Landkreis schaft und auch der Lehrer, mit denen wir sind, die auf der internationalen Bühne diskutiert haben, ist da eindeutig – bei ih- mitspielen. nen zeigt der Daumen nach oben – heißt: just do it! Das „just“ hat aber nichts mit Bestens passt in diesen Zusammenhang Oberflächlichkeit und bedenkenlosen die zurzeit stattfindende Diskussion über Pragmatismus zu tun. Unsere eigene deut- das Thema „Partnerschaft mit Nanchang“, sche (und europäische) Geschichte bietet  dass Unternehmen mit Sitz im Land- einer chinesischen Großstadt mit 2,4 Mil- ja ein gutes Beispiel dafür, wie ein kriti- kreis im Ausland aktiv sind, dorthin Waren lionen Einwohnern. Liegt darin eine scher Dialog verlaufen kann. und Dienstleistungen exportieren oder Chance für den Landkreis Peine, also ins- diese von dort beziehen, ist sicherlich besondere für kleine Unternehmen, in Wenn Sie mehr zum Thema China erfah- keine Überraschung. Doch die Details dem sie ein sich möglicherweise ent­ ren möchten, lesen Sie auch unsere Veran- und die Geschichten, die sich hinter den wickelndes Beziehungsnetzwerk für ihre staltungsankündigung: Industrie-Verein Fassaden verbergen, sind es, die unser Geschäfte nutzen? Können Peiner Schüler und wito gmbh haben zwei China-Exper- Thema spannend machen. von einem Austausch profitieren und ihre ten eingeladen, die uns am 2. Juli ihre Ein- interkulturellen Kompetenzen schulen, drücke und Erfahrungen vermitteln wer- Hand aufs Herz – hätten Sie Weatherford die, wie unsere Beispiele zeigen, immer den. gekannt? Oder gar noch gewusst, dass wichtiger werden? Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim dieses Unternehmen, das zu einem inter- Lesen dieses Wirtschaftsspiegels, nationalen Konzern gehört, im heimeligen Oder bringt das alles nichts, werden Eddesse, versteckt im Wald, seine Europa- Steuer­geld und privates Kapital verschleu- Ihr Gunter Eckhardt ZentraleS.03_D&P betreibt? 10.06.2008 Lesen Sie unseren15:35 UhrBe- Seitedert? 1 Sind nicht nur die Chinesen Nutz- Geschäftsführer der wito gmbh

D& P der Objekteinrichter

Überragende Kompetenz: Vom Pflegebett bis zur Kompletteinrichtung Erfahrung und fachliche Kompetenz machen uns zum idealen Partner, wenn es um die Ausstattung ganzer Objekte geht. Vom einzelnen Pflegezimmer bis zur kompletten Einrichtung eines Seniorenheimes bieten wir in enger Zusammenarbeit mit den Kunden für jedes Objekt und jedes Budget ein umfassendes Ausstattungskonzept an. Wir stehen unseren Kunden mit der kompetenten fachlichen Beratung und Farbkonzepten zur Seite.

Individuelle Lösungen in Funktion und Design

Am Stahldorf 8 · 31226 Peine · Tel.: 0 51 71/ 76 58-0 · Fax: 0 51 71/ 76 58-20 E-Mail: [email protected] · Internet: www.dp-peine.de Peiner Wirtschaftsspiegel ;

AktuellesFirmenportrait 4 Aktuelles aus der Wirtschaft

Tischlerhandwerk außerdem Schwung fortzuführen wie sein die Einführung der Berufsfach- Vorgänger. schule Holztechnik, die in 2009 das bisherige BGJ ablösen  Bietet China Chancen für wird. die Peiner Wirtschaft? Obermeister Helmut Grote be- richtete während der Versamm- Das Riesenreich China und der lung von der Landestagung in vergleichsweise kleine Land- Tossens und über die Einfüh- kreis Peine – wie passen die rung der Werbekampagne „In- beiden zusammen? Bietet der nungstischler“, die bis 2013 an- chinesische Markt Peiner Un- dauern soll. Dazu hatte es eine ternehmen gute Perspektiven? Kampfabstimmung gegeben, Oder bildet er eine Gefahr? bei der 43 Innungen dem Vor- Diese und andere Fragen ste- schlag zugestimmt hatten, wäh- hen im Mittelpunkt der von der rend sieben Innungen – darun- wito gmbh und dem Industrie- ter auch die Peiner – dagegen verein Peine und Umgebung waren und drei sich der Stimme ini­tiierten Veranstaltung „China enthielten. Verärgert zeigte sich und Nanchang – Chancen oder der Obermeister über den Ver- Bedrohung für die Peiner Wirt- such von Vorstandsmitgliedern, schaft?“ am Mittwoch, 2. Juli, Vorstand und Ausschussmitglieder der Peiner Dachdecker-Innung (von links): Heinrich Meier, Carsten Hoffmann, Dirk Wesche, Michael Holsteiner, Hans-Her- im Vorfeld der Versammlung um 18 Uhr, im Mehrumer Kraft- mann Effe, Mike Marhold, Dietmar Hein, Karsten Bank und Manfred Wiedera. das Stimmverhalten der Innun- werk. Als Referenten erwartet gen zu beeinflussen. Ferner werden Manfred Rothgänger, wies er darauf hin, dass ab Fe- Geschäftsführer der Deutschen  Hoffmann bleibt schulabschluss und einem No- bruar 2009 für Holzfenster und Industrie- und Handelskammer Dachdecker-Obermeister tendurchschnitt besser als 3,5. Türen das CE-Zeichen verbind- Shanghai und Delegierter der Bei der abschließenden Neu- lich vorgeschrieben ist und die Deutschen Wirtschaft in China, Bei verschiedenen Handwerks- wahl des Innungsvorstandes Lizenzen nach vorangegange- und Rainer Voss, der seit mehr branchen hat sich die Berufs- wurde Obermeister Carsten ner Schulung beim Landesin- als 30 Jahren als Unternehmer fachschule bereits seit Jahren Hoffmann (Solschen) in seinem nungsverband erworben wer- in China tätig ist. Außerdem be- bewährt, jetzt soll sie auch bei Amt bestätigt. Unterstützung er- den können. gleitet er deutsche und interna- den Dachdeckern Einzug hal- hält er von seinem Stellvertreter tionale Firmen als Berater bei ten, wie eine Testabstimmung Michael Holsteiner (Hohenha- Abschließend bedankte sich China-Aktivitäten. bei der jüngsten Mitgliederver- meln), während Karsten Bank Grote bei seinen Vorstandskol- An der anschließenden Podi- sammlung ergab. Zuvor hatte (Solschen) zum Schriftwart, legen für die bisherige kollegi- umsdiskussion beteiligen sich Erich Neuhaus, Leiter der Be- Hans-Hermann Effe (Oberg) ale Zusammenarbeit und kün- außerdem der Hauptgeschäfts- rufsbildenden Schulen des zum Kassen- und Dirk Wesche digte seinen Rücktritt aus per- führer der IHK Braunschweig, Landkreises Peine, die Verände- zum Lehrlingswart gewählt sönlichen Gründen an. Bei den Dr. Bernd Meier, Industriever- rungen der Berufsausbildung wurden. Beisitzer sind Dietmar Neuwahlen wurden Ralf Klages ein-Vorsitzender Bernhard Mi- zum 1. August 2009 erläutert Hein (Eddesse) und Klaus-Die- einstimmig zum Obermeister, chels und wito-Geschäftsführer und als Modell zur dreijährigen ter Heidorn (Peine). Ralf Müller zu seinem Stellver- Gunter Eckhardt. Moderiert Ausbildung eine zweijährige treter und Lehrlingswart ge- wird die Veranstaltung von Jörg Ausbildung mit vorgeschalteter  Ralf Klages rückt an die wählt und Carsten Volkmann Schmidt, Chefredakteur der Pei- 12-monatiger Berufsfachschule Spitze der Tischler-Innung zum Schriftwart. Klages ver- ner Allgemeinen Zeitung. vorgestellt. Vorteil: Durch die sprach, die Peiner Tischler-In- Anmeldungen und weitere In- zusammenhängenden theoreti- „Nach mehr als neunjährigen nung nach sechsjähriger Erfah- formationen unter: 05172 / schen und praktischen Unter- Beratungen tritt für das Tischler- rung als stellvertretender Ober- 9866505 (wito-Mitarbeiterin richtseinheiten plus Praktika handwerk am 1. Juli 2008 die meister mit dem gleichen Melitta Arz). während der Fachschulzeit, neue Meisterprüfung in Kraft, starten die Absolventen ihre während die Gesellenprüfung praktische Ausbildung in den um ein mindestens 30-minüti- Betrieben mit erheblichen Vor- ges Fachgespräch mit dem Prüf- kenntnissen. Darüber hinaus ling erweitert wird“, berichtete könnten Unternehmen Arbeits- Ralf Müller, Lehrlingswart der und Einsatzpläne optimaler ge- Peiner Tischler-Innung bei der stalten, da Abwesenheitszeiten, jüngsten Mitgliederversamm- die sich im Rahmen der her- lung. Damit reagiert das Hand- kömmlichen, dreijährigen Aus- werk auf das breite Tätigkeits- bildung durch zwei Berufs- spektrum, das mittlerweile weit schultage und Besuch der über- über den rein handwerklichen betrieblichen Ausbildung im er- Einsatz hinausreicht und Zu- sten Lehrjahr ergeben, mit der satzqualifikationen rund um Neuregelung entfielen. Aufnah- Planung, Beratung und Anpas- me in die Berufsfachschule sung an den technisch fort- „Bautechnik oder Dachtechnik“ schreitenden Modernisierungs- Der neue Vorstand der Peiner Tischler-Innung (von links): Ralf Müller, Ralf Klages finden nur Schüler mit Haupt- prozess erfordert. Neu ist im und Carsten Volkmann. Peiner Wirtschaftsspiegel ;

FirmenportraitAktuelles 5

 Elektro-Innung unter neuer gewesen, ehrenamtlich zum Prüfungen mit erheblich höhe- brauchen“, sagte er. Leitung: Drews löst Höver ab Nutzen des Berufsstandes und rem Zeitaufwand erforderlich Zum Abschluss bedankte sich zum Nutzen aller Innungsmit- macht“, betonte er. Erich Neuhaus, Direktor der 27 Jahre ist es her, dass Veit Hö- glieder Verantwortung zu über- Seinen besonderen Dank richte- Berufs­bildenden Schulen des ver sein erstes Ehrenamt bei der nehmen und Engagement zu te Höver an von Wrangel, der Landkreises bei Höver für die Peiner Elektro-Innung über- zeigen. Dieses Wirken würdigte mit einer kleinen Mannschaft gute Zusammenarbeit und über- nahm. Jetzt verabschiedete er von Wrangel mit einer Urkunde ein Schmuckblatt entworfen hat- reichte ihm ein Schachbrett mit sich nach 18-jähriger Tätigkeit des Landesinnungsverbandes. te, das die Innung künftig ergän- dem Wunsch, dass er in seinem als Obermeister und räumte sei- Auch Erwin Günther, Geschäfts- zend zu dem Gesellenbrief aus- neuen Lebensabschnitt die Zeit nen Platz für Nachfolger Ste- führer der Kreishandwerker- händigen will. „Schließlich wer- findet, darauf „in Muße mit Fa- phan Drews aus Ölsburg, der schaft Peine, schloss sich der den intelligente Gebäude auch milienangehörigen auch einmal mit Unterstützung seines Stell- Laudatio mit dem Hinweis an, weiterhin intelligente Elektriker spielen zu können“. vertreters Udo Bellon (Bülten), Höver sei nie bequem gewesen, Schriftwart Jens Krause habe aber stets mit berechtigter (Vöhrum), Kassenwart Torsten Kritik und dem ihm eigenen Asche (Duttenstedt) und Lehr- Charme in Obermeisterver- lingswart Friedrich-Wilhelm Ge- sammlungen zum Wohle des fäller (Dungelbeck) die Ge­ Peiner Handwerks beigetragen. schicke der Innung lenken wird. So ließ es sich der Elektro­meister In Anerkennung seiner Dienste auch nicht nehmen, in seiner aber soll Höver auf Antrag des letzten Innungsversammlung als neuen Obermeisters durch die Obermeister harsche Kritik am Handwerkskammer „Ausgabegebaren des Zentral- Braunschweig zum Ehrenober- verbandes der Elektrohandwer- meister ernannt werden. ke in Frankfurt“ zu üben: Die Schließlich habe der Vöhrumer Präsidiumsmitglieder hätten je- 18 Jahre lang, und damit nur ein des Augenmaß verloren, wenn Jahr kürzer als sein Vorgänger für unwichtige Sitzungen Reise- Fritz Meisoll, für Schwung und kosten in Höhe von bis zu 1400 Leben in der Peiner Innung ge- Euro pro Person akzeptiert wür- sorgt. Thomas von Wrangel, Ge- den, während sich die Mitglie- schäftsführer des Landesin- der vor Ort um jeden Euro Um- nungsverbandes der Elektro- satz bemühen müssten. „Ange- und Informationstechnik Nie- sichts dieser finanziellen Situati- dersachsen-Bremen, lobte ihn on wird die Innung künftig nicht sowohl als Macher als auch als mehr in der Lage sein, für die Kritiker, der sich lautstark quer- Mitglieder kosten­los Prüfungen gelegt habe, wenn etwas aus abzunehmen – auch schon des- seiner Sicht in die falsche Rich- wegen nicht, weil die neue Prü- Thomas von Wrangel zeichnete Veit Hövers Verdienste mit einer Urkunde des tungS.05_Nowicki gelaufen sei. Er18.06.2008 sei bereit 9:57fungsordnung Uhr Seite umfangreiche 1 Landesinnungsverbandes aus.

möbel-center-peine · Dieselstraße 4 Telefon: 0 5171/95 99-0 www.eh-nowicki.de [email protected] Peiner Wirtschaftsspiegel ; TitelgeschichteFirmenportrait 6 China ist abgehängt: Deutschland bleibt Exportweltmeister 2008

 Lange wurde befürchtet, nicht mehr einholen, denn der Ausschlaggebend für die Füh- fiel. Dabei profitierten die USA China könnte Deutschland Vorsprung ist einfach zu groß. rungsposition sei allerdings we- laut bfai vom Verfall ihrer Wäh- schon bald den Rang als „Ex- Damit bleibt Deutschland aller niger die deutsche Exportstärke rung, da landeseigene Produkte portweltmeister“ ablaufen – Voraussicht nach auch in 2008 als der starke Euro, zu dem vor in anderen Währungsräumen doch weit gefehlt: Die Chinesen und damit das sechste Jahr in allem die Währungsturbulenzen billiger wurden. Allerdings ge- werden die Bundesrepublik in Folge die Exportnation Nummer im Gefolge der amerikanischen hen die Experten davon aus, diesem Jahr im Außenhandel eins. Immobilienkrise beigetragen dass die Volksrepublik die USA hätten, wie die Bundesagentur noch bis zum Jahresende einho- Deutsche Ex- und Importanteile am BIP für Außenwirtschaft (bfai) er- len wird. Und irgendwann sei (in % des Bruttoinlandsproduktes) klärt. Tatsache ist, dass die deut- dann auch wieder Deutschland schen Unternehmen ihren Au- an der Reihe, denn auf Dauer Export* Import* ßenhandel im ersten Quartal um könne die Nation sicher nicht lediglich knapp sechs Prozent mit den Wachstumsraten Chinas 1991 25,8 26,2 auf 252,5 Milliarden Euro stei- konkurrieren, sind die Experten 2000 33,4 33,0 gern konnten und damit deut- überzeugt. lich unter den Wachstumsraten 2001 34,8 32,8 der Chinesen lagen. In Dollar Internationale Verflechtungen 2002 35,7 31,2 umgerechnet präsentieren sich die Zahlen allerdings aus einer Seine derzeitige Führungspositi- 2003 35,6 31,7 ganz anderen Sicht. Demnach on verdanke Deutschland in er- 2004 38,3 33,3 stiegen die deutschen Exporte ster Linie Maschinen, Anlagen im ersten Quartal um 21 Pro- und anderen Investitionsgütern, 2005 40,9 35,8 zent auf 379 Milliarden Dollar, denn die Nachfrage danach sei während China, dessen Wäh- insbesondere in den rohstoffrei- 2006 45,1 39,6 rung gegenüber dem Dollar chen Ländern groß. Dort wür- 2007 46,7 39,7 deutlich weniger aufwertete, den die steigenden Einnahmen seine Exporte um 21,4 Prozent zur Modernisierung der eigenen *) Waren und Dienstleistungen Quelle: Destatis auf 306,1 Dollar steigerte und Wirtschaft genutzt, die dabei vor Schon heute wird fast jeder zweite in Deutschland erwirtschaftete Euro durch damit auf Rang drei hinter den allem auf deutsches Know-how ExportaktivitätenS.06_Nordmeyer verdient. 13.06.2008 10:46 Uhr Seite 1 USA (320,4 Milliarden) zurück- setzt. Auffällig ist, dass sich Rus- Peiner Wirtschaftsspiegel ; TitelgeschichteFirmenportrait 7

Exporte (in Mrd. US$) Absatzmärkte erschließen, kön- nen sowohl Umsatz– als auch 1. Quartal 2007 1. Quartal 2008 Veränderung Ertragszahlen verbessert wer- den. Das lässt nicht nur neue Ar- Deutschland 313,2 379,1 21 beitsplätze entstehen – schon heute hängt übrigens jeder fünf- USA 270,9 320,4 18,3 te Arbeitsplatz vom Export ab -, China 252,1 306,1 21.4 sondern schafft zusätzliche fi- nanzielle Spielräume, die Inve- stitionen in Expansion und Inno- sland zu einem immer wichtige- um 1,9 Prozent, ebenso der Ex- nach wie vor als bedeutender vationen ermöglichen. Und das ren Handelspartner ent­wickelt: port nach Japan mit 1,1 Prozent. Motor der Wirtschaft, denn da- bedeutet: Wettbewerbs- und Zu- Die Ausfuhr deutscher Waren Damit präsentieren sich die in- durch, dass sich die Unterneh- kunftsfähigkeit für die deutsche legte im ersten Quartal des Jah- ternationalen Verflechtungen men jenseits der Grenzen neue Wirtschaft. res um kräftige 25,4 Prozent auf 7,5 Milliarden Euro zu, wie das Statistische Bundesamt ermittel- te. Allerdings ist auch der Import aus Russland um 29,9 Prozent auf 8,4 Milliarden Euro gestie- gen, was die Statistiker aber vor allem auf die hohen Öl- und Gaspreise zurückführen. Insge- samt legten die Importe um 6,3 Prozent auf 201,9 Milliarden Euro zu. Am wichtigsten erscheint für die deutsche Wirtschaft nach wie vor der Export in die 27 EU-Mit- gliedsstaaten, denn hier kletter- ten die Zahlen um 3,8 Prozent auf stolze 163,3 Milliarden Eu- ro. Außerhalb der EU nahmen neben den Ausfuhren nach Rus- sland die Aktivitäten gen China (plus 19 Prozent auf 7,9 Milliar- den Euro) und in die Türkei (plus 18,7 Prozent auf vier Milliarden Euro) zu. Die Ausfuhren in die USAS.07_Kraftwerk_Mehrum stiegen dagegen nur leicht 11.06.2008 Insbesondere 16:20 der Maschinen- Uhr undSeite Anlagenbau 1 sichert Deutschland die Spitzenposition im Außenhandel. (Quelle:MAN)

Energie aus Mehrum Eine saubere Leistung

� Ein attraktiver Standort mit sicheren Arbeitsplätzen mit Anschluss an Europa

� Hohe Verfügbarkeit und Effizienzsteigerung mit qualifizierten Mitarbeitern

� Aktiver Umweltschutz durch den Bau und den Einsatz neuester Technologien

� Interessante Ausbildungsplatzangebote in verschiedensten Berufsfeldern

� Zuverlässiger Wirtschaftspartner für viele Dienstleister aus unserer Region

www.kraftwerk-mehrum.de Kraftwerk Mehrum GmbH · 31249 Hohenhameln-Mehrum Triftstraße 25 · Telefon (0 5128) 74-0 · Fax (0 5128) 74-311 Peiner Wirtschaftsspiegel ; TitelgeschichteFirmenportrait 8 Neue Vorkommen: Ein Ende des Erdöls ist noch lange nicht in Sicht

 Das vermeintliche Ende der Erdölreserven wird bereits seit Jahren diskutiert, doch der be- drohliche Engpass bei fossilen Rohstoffen scheint noch lange nicht in Sicht. Im Gegenteil: Die Öl- und Gaskonzerne tun immer wieder neue Vorkom- men auf, um den kontinuier- lich wachsenden „Durst“ der Nationen zu stillen. Das Ergeb- nis: Die Preise steigen. Lag der Barrel Rohöl (159 Liter) vor rund zehn Jahren noch bei um die 10 Dollar, eilt er seit 1999 von einer Rekordmarke zur nächsten. Und ein Stillstand ist scheinbar noch lange nicht in Sicht. zernriesen in neue Gefilde Geophysiker genaue Modelle „Ein Grund ist, dass die starke und vor allem Bohrtiefen von von den Gesteinsschichten un- Nachfrage nicht mehr wie bis- 6000 Metern und mehr. Doch terhalb der Erdoberfläche er- her durch Erdölvorkommen die Kosten für Öl, das jetzt aus stellen, bleiben es letztlich aus geringen und damit leicht sogenanntem Ölsand und doch Annahmen und theoreti- zu erschließenden Tiefen bis -schiefer, Tiefseevorkommen sche Prognosen. zu 2000 Metern befriedigt oder in der Arktis gewonnen werden können“, erklärt Hol- werden muss, sind hoch. Als Service-Provider vor Ort ger Kinzel, Kundenbetreuer „Schon die Probebohrungen bei dem Berkhöpener Unter- erfordern Investitionen in Mil- Und selbst wenn in unmittel- Holger Kinzel sieht den Weatherford- nehmen Weatherford Energy lionenhöhe“, weiß er. Denn barer Nähe der vermuteten StandortS.08_Hanusa langfristig gesichert. 10.06.2008 14:36Services. Uhr Das Seite treibe 1 die Kon- auch wenn Geologen und Lager­stätte bereits Erdöl und

Vechelde Recycling GmbH � Containerdienst � Entsorgung Asbest, Glaswolle, � belastete Böden, Teerpappe � Holz gemischte Bau- und Abbruchabfälle, � Sperrmüll, Grünabfälle, Bauschutt � Schrott � Metalle � Autoverwertung � Wertstofferfassung

Hildesheimer Straße 46 � (0 53 02) 10 19 Brackestraße 9 www.hanusa-entsorgung.de Peiner Wirtschaftsspiegel ; qualifizierte in Edemissen ist? Edemissen in Weatherford-Mitarbeiter weltweit weltweit Weatherford-Mitarbeiter Europa-Zentrale 40.000 suchen?

Die Trucks des Wireline-Service bringen amerikanisches Flair nach Berkhöpen.

Erdgas gefördert wird, sei nicht während des Bohrvorgangs bis schon… Sie Wussten über …dass helfen? Erdgas und Erdöl nach Suche der auf unsere …dass …dass wir für unser Team ständig Mitarbeiter garantiert, dass die Teams we- hin zum sogenannten Fishing- nige Meter entfernt nicht nur equipment, mit dem sich in auf Wasser stießen. Schließlich Untiefen verschwundene gleiche der Untergrund einem Werkzeuge wieder an die Marmorkuchen, sodass es nur Oberfläche „fischen“ lassen. bedingt möglich sei, von ei- nem erdöl- oder erdgasfündi- Erfolgsgarant Richtbohrung gen Gebiet auf ein anderes zu schließen. Damit sind bei der Darüber hinaus gelten die Suche nach dem „schwarzen Berk­höpener als Spezialisten Gold“ auf den Bohrinseln und im Bohren von kontrollierten -türmen sowie vermeintlichen Kurven und Geraden – soge- Ölfeldern vor allem optimale nannter Richtbohrungen, die technische Ausrüstungen und der ehemaligen Preussag-Toch- Fachkräfte samt umfassendem ter 1984 zum Durchbruch ver- Know-how gefragt. Mit dabei half. Das Verfahren ermöglicht sind außerdem Service-Provi- es zum Beispiel, von einer der wie Weatherford, die im Bohrinsel aus Löcher in ver- Auftrag eines sogenannten schiedene Himmelsrichtungen Bohrkontraktors für Ölmultis abzubohren und auf diese wie Texaco, Shell oder BP spe- Weise ein komplettes Feld zu zielle, zeitlich begrenzte Auf- erschließen, ohne die teure In- gaben übernehmen, für die sel verlagern zu müssen. Au- sich die Anschaffung eigener ßerdem lässt es die Erschlie- Ausrüstungen nicht lohnt. An- ßung von Lagerstätten in Na- gefangen bei der Lieferung von turschutzgebieten oder unter Incorporates proprietary and patented Weatherford technology. Weatherford Incorporates proprietary and patented Gestängen für besondere Tie- Städten zu, in denen sich keine fen reicht das Spektrum dabei Bohrtürme aufstellen lassen. über Messgeräte, Zangen zur „Vorteile, die unseren Standort Verschraubung großer Rohre auch langfristig sichern“, be- und Zubehör für die Spülung tont Kinzel.

Hintergrund 1942 als Garagenfirma in Weatherford (Texas) gegründet, be- findet sich der operative Hauptsitz der heutigen Gruppe in Weatherford Energy Services GmbH, Eddesser Str. 1, 31234 Edemissen, Germany 31234 Edemissen, 1, Eddesser Str. Services Energy GmbH, Weatherford 05176 9896-12 05176 9896-0 Fax: Tel: Houston. Doch von einem rein amerikanischen Unternehmen All rights reserved. International Ltd. Weatherford © 2008 kann längst nicht mehr die Rede sein. „President and chief executive officer“ ist Bernard J. Duroc-Danner, der zwar einen amerikanisichen Pass besitzt, aber auf französische Wurzeln zurückblickt und von einem Stab internationaler Mitarbeiter, sprich Kanadier, Deutsche, Briten, Araber und andere, unter- stützt wird. Darüber hinaus ist Weatherford stets bestrebt, in allen Ländern, in denen die Unternehmen tätig sind, Mitarbei- ter entsprechender Nationen zu beschäftigen. Insgesamt sind das 40 000 Arbeitskräfte an 700 Standorten in mehr als 100 Ländern rund um den Erdball.

Gemeinsam Gemeinsam Region. die für Hier erreichen Sie uns: Sie erreichen Hier S.17_Weatherford 10.06.2008 15:44 Uhr Seite 1 Seite Uhr 15:44 10.06.2008 S.17_Weatherford Peiner Wirtschaftsspiegel ; InterviewFirmenportrait 10 „Auch alternative Energieformen erfordern Bohrlöcher von Format“

Chancen für neue Entwicklun- Die Ölbranche boomt und ruft bei der Erschließung immer gen wie den Ausbau der Geo- neuer Quellen eine Vielzahl entsprechender Dienstleister thermie ergeben. auf den Plan. Mit dabei ist auch die Weatherford Energy Service, die jetzt von Berkhöpen aus den Einsatzbereich Sehen Sie darin Alternativen, Kontinental-Europa steuert. Im Interview sprach Geschäfts- wenn sämtliche Ölquellen ei- führer Kurt Beilner über künftige Strategien, die dem Stand- nes Tages erschöpft sein soll- ort große Chancen eröffnen. ten?

Weatherford ist ein dynamisch lichen Produkt- und Servicelini- Öl und Gas gehören zu den wachsender, weltweit operie- en dem Kunden gegenüber so nicht erneuerbaren Energieträ- render Konzern, der sich in sei- auftritt, dass die Dienstleistun- gern und die Reserven sind ner Firmenphilosophie auf die gen individuell aber auch ge- endlich. Zu Beginn des Ölzeit- Bedürfnisse der Kunden ein- bündelt abgerufen werden kön- alters war die Suche nach Öl stellt. Für eine relativ lange nen. Die entsprechende Organi- aber vergleichsweise einfach, Übergangszeit werden wir also sation für den Bereich Kontinen- denn die Vorkommen traten so- die Erdöl- und Erdgasindustrie taleuropa mit seinen Niederlas- gar in kleinen Seen an die bei der Ausbeutung schwieriger sungen in Holland, Italien und Oberfläche, sodass der Rohstoff Lagerstätten begleiten. Aber: Rumänien wird in Berkhöpen einfach abgeschöpft werden Auch Erneuerbare Energien wie bereitgestellt. So wollen wir in konnte. Heute reichen die Boh- Erdwärme werden durch Tief- einer wirtschaftlich vernünftigen rungen 5000 Meter und tiefer in bohrungen erschlossen. Die An- Weise kontinuierlich wachsen. den Untergrund. Durch die zahl der Anlagen, die überwie- fortschreitende Technologie, an gend nach Erdwärme bohren, Kurt Beilner blickt optimistisch in die Wird es zusätzliche Arbeits- der wir wesentlich beteiligt wa- ist bereits stark gestiegen und Zukunft des Energiemarktes. plätze geben? ren, können immer tiefere und wird auch weiterhin steigen. kompliziertere Lagerstätten ge- Schon heute bietet Weatherford  Wie kam es zu der Entschei- Die gesamte Energiebranche funden und erschlossen wer- spezielle Dienstleistungen auch dung, den Geschäftsbereich hat wegen des gestiegenen Be- den. Außerdem macht es der für diesen Zweig der Energiein- Kontinental-Europa in Berkhö- darfs an Rohstoffen und Ener- Ölpreis möglich, auch in bisher dustrie an. Von uns sind zum pen anzusiedeln? gie, aber auch wegen der stän- unwirtschaftliche Felder zu in- Beispiel spezielle Messgeräte dig steigenden vestieren. Daraus entwickelt worden, die sehr ho- Durch seine zentrale Lage in- Anforderun- ergeben sich auch hen Temperaturen standhalten, nerhalb Europas sowie der Nä- gen an Tech- „Jährlicher für uns neue, um- wie sie in tiefen Geothermie- he zu allen wichtigen Verkehrs- nik und Um- fangreiche Betäti- bohrungen üblicherweise auf- wegen bietet der Standort enor- weltschutz, ei- Personalbedarf gungsfelder. treten. me Vorteile, denn alle für uns ne Auftragsla- Ein weiteres Beispiel ist das – wichtigen Regionen innerhalb ge, die zusätz- steigt an“ Die Preise haben heute schon angewandte – Europas sind damit schnell zu liches qualifi- aber bereits Re- Konzept, Windräder mit unter- erreichen. Außerdem ist Berk- ziertes Personal dringend erfor- kordniveau erreicht und ein tägigen Kavernen zu kombinie- höpen mit der seit Langem vor- dert. Allein im Bereich Berkhö- Ende des Anstiegs ist nicht in ren, die vorwiegend zur Spei- handenen Infrastruktur für die pen ist die Mitarbeiterzahl in Sicht. Was, glauben Sie, ist dem cherung von Öl, Gas oder an- Öl- und Gasindustrie ein histo- den letzten drei Jahren von 80 Endverbraucher noch zumut- deren flüssigen oder gasförmi- risch bedeutender Standort. auf 130 gestiegen. Für die kom- bar? gen Stoffen verwendet werden. Noch heute werden Felder wie menden Jahre gehen wir von ei- Damit wird der erzeugte Strom „Oelheim“ von hier aus be- nem zusätzlichen Bedarf von Dass die Energiekosten durch zunächst nicht in das Strom- treut. Außerdem sind am Indu- circa 10 Prozent pro Jahr aus, die Notwendigkeit neuer Tech- netz eingespeist, sondern zur striestandort Peine sowie in um- um den Anforderungen in der nologien und die Entwicklung Komprimierung von Luft in ei- liegenden Großräumen viele neu gebildeten Region gerecht schwieriger und tiefer Lagerstät- ner Kaverne verwendet. Die Fachfirmen angesiedelt, mit de- zu werden. Dies betrifft sowohl ten steigen, ist unbestritten; die Druckluft treibt im Bedarfsfall nen wir kooperieren, und tech- die technischen als auch die Feldesentwicklung und Förde- einen Generator an und er- nisch versiertes Fachpersonal - kaufmännischen Bereiche. Ins- rung in Tiefwasserbereichen der zeugt Strom, auch wenn kein das wichtigste Kapital für ein gesamt sind in der neu geschaf- Meere ist besonders aufwendig Wind weht. Damit wird Wind Dienstleistungsunternehmen – fenen Region rund 600 hoch- und teuer. Es ist daher davon sozusagen unterirdisch gespei- steht uns vor Ort zur Verfügung. qualifizierte Fachkräfte tätig. auszugehen, dass, selbst wenn chert. Das zeigt, dass auch die man die derzeitigen spekulati- in Zukunft an Bedeutung ge- Welche Strategie verfolgen Sie Bereits seit Jahrzehnten wird ven Entwicklungen ausklam- winnenden Energieformen auf am hiesigen Standort? ein Ende der Ölreserven ange- mert, der Öl- und Gaspreis auf Bohrungen angewiesen sind. kündigt. Derzeit werden aber einem hohen Niveau bleiben Entwicklungen, für die Wea- Wir verfolgen die sogenannte immer wieder neue Quellen wird. Der Verbraucher wird sich therford das notwendige „One Weatherford“- Strategie. aufgetan. Heißt das, dass aus- darauf einstellen müssen. Aller- Know-how bereithalten und Das heißt, dass der Konzern mit reichend Ressourcen vorhan- dings darf nicht vergessen wer- Geräte und Personal zur Verfü- seinen nahezu 100 unterschied- den sind? den, dass sich daraus auch gung stellen kann. S.11_Stadtwerke 12.06.2008 10:04 Uhr Seite 1

Peiner Wirtschaftsspiegel ; DasDas PeinerPeiner Erlebnis-FreibadErlebnis-Freibad SpringenSpringen SieSie malmal rein...rein...

• Eine der größten Wasserflächen mit acht 50m Wettkampfbahnen, variabel teilbar. • Eine Sprunganlage 1, 3 und 5 Meter. • Ein Nichtschwimmerbecken mit Breitrutsche, Nackendusche, Wasserkanone, Wasserschleier und Bodenbrodler. • Ein Abenteuerspielschiff als Eltern-/Kind-Bereich mit Wasserfall und Grotte, Rutschbahn, Wasserkanone und vielem mehr für die Kleinsten. • Das Rutschenparadies mit 150 m Familienrutsche und 38m Turborutsche. • Spiellandschaft mit Kletterturm, Matschzone, Wippe und Sand. • Regelmäßige Kinderbetreuung für unsere kleinen Gäste. • Bistro mit Biergarten • Beachvolleyball- und Beachsoccerfelder

www.stadtwerke-peine.de Neustadtmühlendamm Peiner Wirtschaftsspiegel ; TitelgeschichteFirmenportrait 12 Hohenhamelner Figuren wecken Sammelleidenschaft in den USA

Sie sind vielmehr, als hölzerne aus den USA, denn 80 Prozent Figuren, die zur Weihnachtszeit der gefertigten Produkte werden per Hebelwirkung so manch auf dem amerikanischen Markt harte Nuss zu knacken haben: verkauft, rund 10 Prozent ver- Die bunten, handgefertigten Fi- bleiben in Deutschland. „Der guren aus der Hohenhamelner Rest wandert in Länder wie Ja- Steinbach-Holzgalanteriewaren- pan, Frankreich, Australien, Al- fabrik sind vor allem kleine und gerien und den Rest der Welt“, große Kunstwerke, die rund um wie Geschäftsführerin Karla den Erdball ungezählte Samm- Steinbach betont. Doch: Als An- lerherzen höher schlagen lassen. sichtsexemplare schmücken die Zusammengesetzt aus bis zu 70 meisten der insgesamt 7000 von Hand gedrechselten, gefrä- Modelle, die die Manufaktur in sten, geschliffenen, gebohrten, den vergangenen Jahrzehnten lackierten und genähten Einzel- verließen, noch die Regale im teilen wandern Nussknacker ehemaligen Schulgebäude an Voller Stolz präsentieren Karolin und Karla Steinbach ihr „Holzfigurenkabinett“. und Ornamente rund sechs Wo- der Clauener Straße. Und so chen zur Komplettierung durch sind neben Frosch, Forstarbeiter, und der Weihnachtsmann in Gehrock, weißen Handschu- verschiedene Hände, bis sie in Kapellmeister, Koch und Walt- Harley- Davidson-Kluft zu fin- hen, Fliege und Karnevalsorden Pappkartons mit Sichtfenster ver- Disney-Liebling Micky Maus den. Nicht zu vergessen der ein Stück Hohenhamelner Orts- packt in den Versand gelangen. auch Darth Vader aus dem Kino- „Carnival Chief“, der bekleidet geschichte über den Ozean S.12_Planungsverband 10.06.2008 15:29 Uhr Seite 1 Hauptabnehmer sind Liebhaber hit Star Wars sowie Papst Paul mit schwarzem Zylinder und bringt. „Wir haben ihn in Erin- nerung an meinen Vater und sein Gesamtwerk fertigen las- sen“, erklärt Steinbach, die den Betrieb nach dem Tod ihres Va- ters jetzt gemeinsam mit Tochter Karolin in sechster und siebter Generation weiterführt.

Kunterbuntes Lebensgeschenk

Dabei hatte Christian Steinbach wohl kaum an derartige Erfolge gedacht, als er nach dem Krieg nicht in seine Heimat im Erzge- birge zurückkehren konnte und sich mit Unterstützung einer be- freundeten Familie 1946 zum Schritt in die Selbstständigkeit entschloss. Schließlich war ihm die Kunst der Holzfigurenferti- gung praktisch in die Wiege ge- legt worden. „Sein Ururgroßva- ter war Zimmermann, der aus Holzresten Kinderspielzeug, Puppenstuben und kleine Räu- chermänner zauberte und damit 1832 den Grundstein für das Fa- milienunternehmen legte“, er- zählt Steinbach. Außerdem gal- ten die Holzfiguren im Erzgebir- ge als Glücksbringer und Le- bensgeschenk, das meist zur Ge- burt eines Kindes überreicht wurde, und fortan Haus und Hof beschützen sollte. „Ein Brauch, der noch immer weit verbreitet ist“, weiß Karolin Steinbach. Damit führte ihr Großvater, der sich übrigens auch als Mitbe- gründer der Nürnberger Spiel- warenmesse einen Namen S.13_VGH_Meier 13.06.2008 15:21 Uhr Seite 1

Peiner Wirtschaftsspiegel ; Die Kfz-Versicherung:

machte, neben Kisten voller Fi- schen und überprüften die Her- Jetzt umsteigen und guren wertvolle Geschichten mit kunft der Angebote ganz genau. Hohenhamelner Figuren wecken sich, als er 1947 die erste Messe Scheinbar setze sich Qualität für 2009 günstige in Hannover besuchte und dort nun einmal durch. einen amerikanischen Interes- Bei dem Rohstoff handele es sich senten und späteren Großkun- um Bunthölzer, die vorwiegend Beiträge sichern. den kennenlernte, mit dessen umliegenden Wäldern entstam- Sammelleidenschaft in den USA Sohn die Familie noch heute in men und je nach Stärke zwi- enger Verbindung steht. Denn schen zwei und zehn Jahren luft- Kommen Sie bei uns vorbei. mit dem Unternehmen haben getrocknet werden. Erst dann Karla und Karolin Steinbach kommen sie in die Verarbeitung, auch den alten Brauch des Vaters in der 220 Beschäftigte – 80 da- und Großvaters übernommen, von am Zweitsitz des Unterneh- regelmäßig in die USA zu reisen, mens in Marienberg im Erzgebir- um Kunden und Geschäftspart- ge – sie zu verwendbaren Einzel- ner zu besuchen und die Nuss­ teilen machen und die Figuren knacker vor Ort zu signieren. Stück für Stück „in Form“ brin- „Das kommt an“, weiß die Ge- gen. Für den liebevollen Ge- schäftsfrau. Bei jedem Besuch – sichtsausdruck aus leck- und egal, ob in Washington, Las Ve- speichelfesten Wasserfarben gas, Philadelphia, Chicago oder sorgt der gekonnte Pinselstrich, Texas – würden sie und ihre der den Beschäftigten nach oft Tochter herzlich begrüßt und in jahrzehntelanger Tätigkeit den Geschäften bildeten die scheinbar spielend leicht von der Sammler lange Schlangen, um in Hand geht. „Insgesamt beschäfti- den Genuss der handsignierten gen wir fünf Berufsgruppen unter Exemplare „Made in Germany“ unserem Dach“, verweißt Stein- zu gelangen. bach voller Stolz auch auf das gute Betriebsklima, das erheb- Lebenslange Haltbarkeit lich zu den Erfolgsbilanzen bei- trage. Immerhin verlassen pro „Wobei es mir manchmal fast Jahr rund 800 000 Stücke den peinlich ist, zu welchen Preisen Betrieb. Während die Klassiker manche Nussknacker dort ge- in roter Gardeuniform zum Bei- handelt werden“, sagt die Di- spiel immer wieder dabei seien, plom-Ingenieurin. Während sie kommen jährlich etwa 20 neue die Manufaktur für 100 bis 150 Modelle hinzu. Denn an Kreati- Euro verließen, erreichten selte- vität mangelt es dem Steinbach- ne Stücke limitierter Auflagen Team offensichtlich nie. Außer- bei Sammlern in den USA einen dem lieferten Sammler und Preis von bis zu 5000 Dollar. Großkunden jede Menge Anre- Das ruft auch eine Vielzahl an gungen, während verschiedene Nachahmern auf den Plan, die Firmen sogar eigene, limitierte via Internet versuchen, Stein- Serien in Auftrag geben, die VGH Vertretung bach-Plagiate an den Mann zu dann später in Tauschbörsen bringen. „Dagegen sind wir wertvoll gehandelt werden. Da- machtlos, denn selbst wenn eini- mit ist schon heute garantiert: Heinrich Meier ge Anbieter durch Klagen von Die illustre Gesellschaft um der Bildfläche verschwinden, Micky­ Maus und seine Freunde Sparkassenbetriebswirt tauchen neue an anderer Stelle aus dem Holzfigurenkabinett wieder auf“, beklagt ihre Tochter. wird weiter wachsen und den Doch Anhänger der „echten“ Standort auch langfristig sichern. Bleicherwiesen 11 Steinbach-Produkte inklusive „Davon sind wir überzeugt“, Siegel, Nummer und Signatur kommt es bei Mutter und Tochter 31224 Peine ließen sich zahlreichen Zuschrif- Steinbach fast wie aus einem ten zufolge ohnehin nicht täu- Mund. Tel. 05171 586655 Fax 05171 586654 www.vgh.de/heinrich.meier [email protected]

Die weltweit bekannten Nussknacker in roter Gardeuniform gelten nach wie vor als Klassiker. Peiner Wirtschaftsspiegel ; FirmenportraitTitelgeschichte 14 Regionaler IHK-Wirtschaftsausschuss besuchte Vöhrumer Pelikan-Werk

 Der gefiederte Schwimmer ten es nur einige Prozentpunk- lem mit passenden „Beglei- Schreibstil unterschiedlicher namens Pelikan hat seinem gu- te weniger sein“, betonte Peli- tern“, wie bunt bedruckten Tin- Nationen angepasste Federn. ten Namen rund um den Erd- kan-Geschäftsführer Gunther tenpatronen, Radiergummis ball alle Ehre gemacht: Kin- Andrée stolz. Absolut die Nase oder auch Tintenlöschstiften. Neues Schreiblern­system der-, Jugend- und Büroschreib- vorn haben dabei die bekann- Darüber hinaus präsentiert das geräte sowie entsprechendes ten Deckfarbkästen, mit denen Unternehmen eine breite Pa- Zum absoluten Verkaufshit Zubehör „Made in Germany“ – die Vöhrumer die Marktführer- lette exklusiver, aufwendig ver- aber präsentiere sich das ge- besser noch „Made in schaft übernahmen. zierter Füllhalter, die jedes er- meinsam mit dem Fraunhofer- Vöhrum“ – sind seit mehr als An der Spitze der Beliebtheits- wachsene Sammlerherz höher Institut in Stuttgart entwickelte 125 Jahren bekannt, beliebt skala stehen außerdem ver- schlagen lassen. Doch Quali- und im März auf den Markt ge- und aus dem Schul-, Arbeits- schiedene Füllhalter, von de- tätsarbeit hat ihren Preis und brachte, weltweit erste Kom- und Freizeitleben kaum noch nen mit Unterstützung eines so wandern die hochwertigen plett-Schreiblernsystem „grif- wegzudenken. Bei der jüng- 330-köpfigen Mitarbeiterteams Stücke, für deren Fertigstellung fix“. „Die Bestellungen sind sten Betriebsbesichtigung des rund drei Millionen pro Jahr bis zu 30 hochpräzise Arbeits- doppelt so hoch wie erwartet Traditionsunternehmens mit über die Produktionsbänder schritte erforderlich sind, zum und lassen die Produktion bis Hauptsitz in Hannover infor- am Vöhrumer Standort rollen. Preis von bis zu 1000 Euro zum Schulstart im Sommer auf mierten sich mehr als zwanzig Von Einheitslook ist dabei kei- über den Verkaufstresen. Hochtouren laufen“, erklärt Mitglieder des Regionalen ne Spur, denn: „Wir schauen „Aber für den Besitz eines ele- Andrée. Wirtschaftsausschusses der In- ganz genau auf die aktuellen ganten Füllers mit Goldfeder Der Erfolg der jüngsten dustrie- und Handelskammer Modetrends, denen wir unsere zum Beispiel greifen Liebhaber Schreibgeräte sei vor allem Braunschweig über Produkti- Produkten anpassen, um ge- auch gern einmal etwas tiefer darauf zurückzuführen, dass onsverfahren, Arbeitszeitmo- genüber Mitbewerbern stets in die Taschen“, weiß Andrée. sowohl bei den Wachsmalstif- delle und vor allem Erfolgsaus- die Nase vorn zu haben“, sagt Zumal der Name Pelikan als ten für die Kleinsten als auch sichten. Werksleiter Horst Behrens. Garant für den eleganten Fe- bei Bleistiften und Füllern für 95 Prozent der deutschen Be- So sind die insbesondere bei derstrich ohne lästige Kleckse das fortgeschrittene Alter ergo- völkerung kennen Pelikan-Pro- Kindern und Jugendlichen be- und Kratzer auf dem Papier ste- nomische Griffzonen eine op- dukte und das Zeichen, das liebten Einsteigermodelle na- he. „Und zwar für jedermann“, timale Schreibhaltung garan- 1878 als eine der ersten deut- mens Pelikano mittlerweile ergänzt Behrens mit Blick auf tieren. „So müssen Kinder schen Marken offiziell einge- nicht nur in schillernden Far- Schreibgeräte für Rechts- und nicht mehr bei jedem Lern- tragen wurde. „Weltweit dürf- ben erhältlich, sondern vor al- Linkshänder sowie dem schritt umdenken, sondern hal- ten ihren Stift jederzeit sicher in der Hand.“ Doch ausruhen kann und will sich das Unternehmen auf den bisherigen Erfolgen noch lange nicht. Weiterhin werde an Op- timierungen und Neuheiten gearbeitet, die den Vöhrumer Standort langfristig sichern sol- len. „Tatsache ist auch, dass wir nach sehr hohen Qualitäts- standards arbeiten, die sich zum Beispiel in Fernost nicht erreichen lassen“, erklärt Beh- rens. Selbst wenn die Gruppe – Pelikan wurde 1984 von einer Schweizer Holding übernom- men, die Aktienmehrheit hält seit 1996 der malaysische Mul- timillionär Hooi Keat Loo – neue Märkte erobern und die Umsätze insbesondere in La- teinamerika und Asien steigern will. Zukunftsmarkt Nanchang? Apropos: Zum Abschluss des Pelikan-Besuchs berichtete wi- to-Geschäftsführer Gunter Eck- hardt über die Entwicklungen der sich eventuell anbahnen- den Partnerschaft des Landkrei- Während der jüngsten Betriebsbesichtigung informierten sich die Mitglieder des Regionalen IHK-Wirtschaftsausschusses bei ses Peine mit der chinesischen Pelikan über Produktionsverfahren und Erfolgsaussichten. Millionen-Stadt Nanchang. Im Peiner Wirtschaftsspiegel ; TitelgeschichteFirmenportrait 15

Mittelpunkt stand dabei der und der Fachkräftemangel lässt Vortrag über die 1991 gegrün- auch dort längst nicht mehr auf dete Entwicklungszone, in der sich warten“, zählte Eckhardt sich dank Ausbauförderung der auf. Nicht zu vergessen die Zentralregierung bereits 900 zahlreichen Diskussionen um Unternehmen – 200 davon Menschenrechtsverletzungen. ausländische – angesiedelt hät- Daher müsste in umfassenden ten. Und es soll weitergehen, Gesprächen erst einmal eruiert denn Vision der dynamischen werden, wie sich die Partner- Metropole sei es, schönste und schaft zum Nutzen beider Sei- modernste Industriestadt Chi- ten gestalten ließe, ob chinesi- nas zu werden. sche Unternehmen auch zu In- „Deutsche Technologien und vestoren auf deutschem Boden Produkte sowie entsprechen- werden könnten und wie sich des Know-how gelten dabei als kulturelle und sprachliche Schlüssel zum Erfolg“, berich- Hürden ausräumen lassen. Die tete Eckhardt nach seinem Be- letzte Entscheidung über Ver- such mit einer Peiner Delegati- tragsinhalte und Ähnliches on, die bereits erste Kontakte treffe dann der Kreistag. zu deutschsprachigen Mana- Generell habe der Landkreis gern in China geknüpft habe. aber großes Interesse an dem „Das könnte bei der Erschlie- Zusammenspiel gezeigt, das ßung neuer Absatzmärkte eine sich auf Initiative der Chinesen Chance für die hiesige Wirt- auf eine breite Basis inklusive schaft sein“, fasste Ulrike Bran- der Felder Wirtschaft, Kultur des-Peitmann, Vizepräsidentin und Bildung stellen soll. „Wir der Industrie- und Handels- sollten bedenken, dass wir uns kammer Braunschweig, zu- vor einem Land, aus dem wir sammen. zum Beispiel einen Großteil Wobei entsprechende Risiken unserer Textilien beziehen und bei Auslandsinvestitionen nicht in das die Wirtschaft Fabriken außer Acht gelassen werden verlagert, persönlich nicht ver- dürften, denn auch China habe schließen können“, betonte trotz des Wirtschaftswachs- Andrée. Vielmehr gelte es in tums mit erheblichen Proble- Zeiten von Globalisierung, men zu kämpfen: „Die Kosten neue Absatzmärkte und Ni- für Energie, Rohstoffe und Löh- schen zu erschließen und ne explodieren, die Um- enorme Chancen nicht un- weltauflagenS.15_KSK_PE werden 12.06.2008 strenger 9:15überlegt Uhr zuSeite vergeben. 1 Großes Interesse weckte vor allem die Fertigung hochwertiger Goldfedern.

Unser Spezialist für Versicherungslösungen bei Firmenkunden

Andreas Schulze, Versicherungsfachwirt, steht Ihnen seit dem 1. Juni 2008 als Spezialist für Versicherungslösungen zur Verfügung, die auf Ihre Bedürf- nisse zugeschnitten sind. Nutzen Sie die Gelegenheit und lassen Sie Ihren Versicherungsbestand von ihm prüfen. Sie erreichen Herrn Schulze unter der Rufnummer 05171 42-3311 in unserem Unternehmensbereich Firmen in der Beethovenstraße. Gern besucht er Sie auch in Ihrem Unternehmen. Peiner Wirtschaftsspiegel ; TitelgeschichteFirmenportrait 16 Exportverpackung: Deufol bringt Fabrikanlagen in Bewegung

wohlbehalten beim Auftragge- noch vollständig, vor allem ber in fernen Ländern ankom- aber einsatzfähig und einwand- men, sind individuelle Ver­ frei zusammenzufügen sind. packungs- und Transportlösun- „Alles andere wäre fatal“, be- gen erforderlich. tont Sorkalla. Schließlich bleibe beim Wiederaufbau in Ländern „Rund 2000 Quadratmeter wie Saudi Arabien, Brasilien, Holz verarbeiten wir dafür täg- Russland oder China keine Zeit, lich“, sagt Hans-Jörg Sorkalla, auf Austausch- oder Ersatzteile Niederlassungsleiter der Peiner zu warten. Exportverpackungsgesellschaft Deufol mit Hauptsitz in Ober- Serienfertigung ausgeschlossen hausen. Hinzu kommen große Mengen an Stahl für sogennan- Damit ist auch die vorherige te Kombikisten, mit denen das Demontage inklusive Ver­ 1959 an der Vöhrumer Straße packung bis ins Detail geplant: gegründete Unternehmen die „Unsere Techniker sehen sich Marktführerschaft übernahm. die zu transportierenden Ob- Schließlich sei die sichere Ver- jekte vor Ort an, entwickeln ge- packung von Maschinen und meinsam mit den Auftraggebern Industrieanlagen vielmehr als via ausgeklügelter Computer- Die Peiner Produktion verlassen ausschließlich hölzerne Maßanfertigungen. nur eine überdimensionale programme Statiken und Pläne Hülle, die auf der tage- oder über jeden einzelnen Arbeits-  „Die Welt liebt deutsche che boomt: Ob Generatoren, wochenlangen Reise vor frem- schritt und wie welche Einzel- Maschinen!“ – Mit dieser Aus- Produktionsstrecken oder auch den Einblicken schützt. Sie teile am besten wo verstaut sage umschrieb Manfred Wit- ganze Stahl- oder Kraftwerke – muss Erschütterungen standhal- werden“, erklärt Geschäftsfüh- tenstein, Präsident des Verban- industrielle Einrichtungen „Ma- ten, ihren Inhalt vor Beschädi- rer Hans Sorkalla die Abläufe. des Deutscher Maschinen- und de in Germany“ sind rund um gungen und Umwelteinflüssen Erst dann erfolgt die Produktion Anlagenbau, jüngst die aktuelle den Erdball heiß begehrt. Da- schützen und garantieren, dass der Kisten auf dem riesigen Ge- wirtschaftlicheS.16_Hanke Lage.12.06.2008 Die Bran -9:59mit Uhr diese SeiteAnlagen 1 aber auch sämtliche Teile bei Ankunft lände an der Vöhrumer Straße,

BESSER BAUEN MIT ERFAHRUNG S.09_PE_Marketing 12.06.2008 9:48 Uhr Seite 1

Peiner Wirtschaftsspiegel ; Firmenportrait Volkswirtschaft und Statistik

Maschinenexporte der wichtigsten LieferländerMaschinenexporte der wichtigsten Lieferländer

Anteile in Prozent am gesamten Maschinenexport*, 2007

Deutschland 18,9 % Sonstige: 24,4 %

Belgien-Luxemburg 2,7 % USA 11,8 % Republik Korea 2,9 %

Niederlande 3,3 %

Verein. Königreich 4,1 % Japan 10,8 % Frankreich 4,6 % China 7,2 % Italien 9,2 %

Gesamt : 719,2 Mrd. EUR * 43 Berichtsländer, repräsentieren 95 % Quelle: nationale statistische Ämter, des Welthandels mit Maschinen VDMA eigene Berechungen

denn Lösungen „von der Stan- Neben 30 Angestellten sind da- ge“ kommen bei dem tonnen- für 50 Produktionsmitarbeiter schweren Frachtgut nicht in Fra- auf dem 85 000 Quadratmeter ge. Damit ist auch nach jahr- umfassenden, ehemaligen Erz- zehntelanger Erfahrung von Se- bergbaugelände in drei Schich- rienfertigung keine Spur – viel ten rund um die Uhr im Einsatz. zu unterschiedlich sind die Ma- Hinzu kommen rund 100 Be- schinen und Anlagen – sowohl schäftigte, die für logistische in den Abmessungen als auch Abläufe sowie Demontage und im Gewicht. 56 000 verschie- Verpackung auf den Außenbau- dene Einheiten waren es allein stellen verantwortlich zeich- im vergangenen Jahr. nen, sowie Aushilfen und Zeit- Die Anforderungen an die Kis­ arbeitskräfte, mit denen das Ob Open Air, im Zelt, ten bleiben allerdings immer Unternehmen Auftragsspitzen auf der Bühne, im Saal dieselben: Wie eine zweite abdeckt. „Doch es werden si- oder im Vereinsheim: So Haut müssen sie sich um die In- cherlich mehr“, weiß Sorkalla. halte legen. Daher werden Schließlich seien mittlerweile verschieden die Veranstal- sämtliche Einzelteile bis hin zur Kapazitätsgrenzen erreicht und tungsorte in diesem Jahr Schraube zusätzlich nach Bau- weitere Expansionen bereits in gruppen sortiert und separat in Planung. „Bei der gewünschten wieder sein werden, so unter- Kisten und Kartons verpackt. Produktionsflächenerweiterung schiedlich müssen sie organi- Korrosionsanfällige Güter wie hoffen wir derzeit aber noch siert werden. Elektronik- oder Stahlteile wer- auf die Verkäuferzusage“, deu- den außerdem inklusive spezi- tet er an. Peine Marketing kann Ihnen eller Trockenmittel, die die Luft- Insgesamt umfasst die Gesell- dabei helfen – mit professionel- feuchtigkeit aufsaugen, vaku- schaft, die als einer der führen- umverschweißt, damit sie auf den Exportverpacker im Indu- lem Equipment. Von Spielmobil dem langen Weg via LKW, striesektor gilt, 31 Betriebe rund Ausführliche eting.deInfos: bis Hüpfburg, vom Zelt bis zur Flugzeug oder Containerschiff um Verpackung, Logistik und Bühne, vom Trinkwasserschlauch in ihr Zielland keinen Rost an- Transport und 6000 Beschäftig- www.peinemark setzen. „So haben wir zum Bei- te. Rund 600 davon sind in den bis zur Stromversorgung und von spiel schon komplette Raffineri- derzeit vier deutschen Deufol- Beleuchtungstechnik bis zur gro- en abgebaut und erfolgreich Niederlassungen in Oberhau- nach Indien geliefert“, erklärt sen, Peine, Dortmund und Ha- ßen Beschallungsanlage verleihen der Geschäftsführer stolz. nau tätig. wir alles, was man für eine per- fekte Veranstaltung braucht – und das zu günstigen Konditio- nen. Ausführliche Informationen dazu finden Sie unter www.peinemarketing.de oder rufen Sie uns an: 0 5171. 54 55 66

PeineMarketing Luftdicht verschweißt gelangen die Komponenten in riesigen Holzkisten ans Ziel. Stadtmarketing | Werbung | Internet | Events PeineMarketing GmbH | Goethestr. 20 | 31224 Peine Telefon: 05171. 5455-56 | Telefax: 05171. 5455-57 www.peinemarketing.de Peiner Wirtschaftsspiegel ;

witoFirmenportrait gmbh 18 Fördermittel können den Weg ins Ausland erleichtern

 Eine gezielte Vorbereitung, die Möglichkeiten für den Ex- die Bereitschaft Kooperationen porterfolg konkret verbessern. einzugehen und eine gehörige Zum Beispiel: Beurteilungen Portion Mut – das sind in der von Absatz- und Beschaf- Regel wichtige Erfolgsfaktoren fungschancen; Informationen für kleine und mittlere Unter- über den Aufbau einer Beschaf- nehmen, die den Schritt ins Ex- fungs- oder Absatzorganisation; portgeschäft wagen. „Zusätz- Hinweise zu zoll- und steuer- lich gibt es eine Reihe von För- rechtlichen Behandlungen; dermöglichkeiten, die Einstei- Auskünfte über Kooperations- gern ins internationale Ge- möglichkeiten und Auslandsin- schäft den Weg erleichtern vestitionen. Die Beratungs­ können“, sagt wito-Unterneh- leistungen werden mit bis zu 50 mensberater Matthias Adam- Prozent bezuschusst. ski. Denn nicht nur der Bund mit seinen Programmen zur Ex- • Beratungsprogramm Firmen- portfinanzierung, den Hermes- pool-Beteiligungen: Auch soge- Bürgschaften und Bundesga- nannte Firmenpool-Beteiligun- rantien für Auslandsinvestitio- gen sind förderfähig. Dabei gilt nen unterstütze Unternehmer als Firmenpool der Zusammen- bei der Ausweitung ihres Ab- schluss mehrerer Unternehmen satzgebietes, sondern auch das zur Interessengemeinschaft, die Land Niedersachsen. sich an einem von den Bundes- ländern und/oder Industrie- und Zu den wichtigsten Program- Handelskammern ins Leben ge- men zählen: rufenen Auslandsbüro beteili- gen, das den Markteinstieg für • Beratungsprogramm Außen- die Unternehmen unterstützt wirtschaft: Das Programm för- und ihnen vor Ort als Repräsen- MatthiasS.18_Gem. Adamski Hohenhameln unterstützt Unternehmer 10.06.2008 auf dem Weg 15:48 ins Ausland. Uhr Seite 1 dert Beratungsleistungen, die tanz dient. Der Zuschuss be-

Wachsen Sie mit uns! Wirtschaftsstandort Hohenhameln

Industriegebiet „Ackerköpfe“ in Mehrum Gewerbegebiet „Pfingstanger“ in Hohenhameln • Gesamtgröße: • Gesamtgröße: 512.000 m2, 100.000 m2, davon 164.000 m2 davon 6.000 m2 noch verfügbar noch verfügbar • Zentrale Lage am • Güterumschlags- viel besuchten Nah- möglichkeiten versorgungszentrum am Mittellandkanal • Kaufpreis: 21,27 3/m2 • Günstiger Kaufpreis inkl. Erschließung

Zukunftsweisender Standort mit hervorragender Infrastruktur und hoher Lebensqualität Optimale Lage im niedersächsischen Ideale Verkehrsanbindung an die BAB 2, BAB 7 und Wirtschaftsraum Hannover, Braunschweig, Hildesheim den Großraum Hannover Direkte Nachbarschaft zum Messegelände Hannover Grundstückszuschnitt nach Wunsch möglich. Attraktive und günstige Wohnbaugrundstücke vorhanden

Weitere Informationen: Gemeinde Hohenhameln, Marktstraße 13, 31249 Hohenhameln, Telefon (0 51 28) 4 01-29, Wirtschaftsförderin Maren Langenhan, E-Mail: [email protected] · Internet: www.hohenhameln.de Peiner Wirtschaftsspiegel ;

Firmenportraitwito gmbh 19 trägt 50 Prozent der Kosten für und mittlere Unternehmen gu- verschiedenen Programme von Start ihres Vorhabens umfas- die Beteiligung an einem Fir- te Gelegenheiten, Geschäfts- Bund und Land sowie entspre- send beraten zu lassen, um menpool außerhalb der Euro- kontakte im Ausland zu knüp- chende Antragstellungen inter- kein Geld zu verschenken“, päischen Gemeinschaft – maxi- fen und die wirtschaftliche Si- essiert, kann sich bei Matthias betont der Unternehmensbera- mal jedoch 7700 Euro im Jahr. tuation vor Ort mit eigenen Au- Adamski (Tel.:05172/9866507) ter. Schließlich gebe es auf Die Förderdauer beträgt höch- gen kennenzulernen. Dazu informieren. „Wichtig ist es für dem Weg ins Ausland viel zu stens zwei Jahre. werden Türen zu Firmenbe- Unternehmer, sich vor dem beachten. sichtigungen und einflussrei- • Auslands-Messeprogramm: chen Geschäftspartnern geöff- Das Messeprogramm hilft klei- net. nen und mittleren Unterneh- „Ohne Hilfe geht es nicht“ men, ihre Waren und Leistun- • Zahlen, Daten, Fakten: Das gen bei ausländischen Messen, Internetangebot www.n-export. Seit dem 1. März 2007 begleitet nicht mehr nur der Fach- Ausstellungen und vergleich- de gibt eine Übersicht über die dienst Arbeit Arbeitslosengeld-II-Empfänger auf dem Weg in baren Veranstaltungen auf Ein- aktuellen Förderprogramme. die Selbstständigkeit; mit dabei ist auch wito-Gründungsbe- zel- oder Gemeinschaftsstän- Die Homepage verweist auf in- rater Andreas Schnelle, der die potenziellen Jungunterneh- den zu präsentieren. Der Zu- ternationale Messen in Nieder­ mer vor allem bei der Erstellung ihres Gründungskonzeptes schuss zu den Ausgaben für ei- sachsen, zeigt Möglichkeiten und des Business-Plans unterstützt. Außerdem prüft er Ge- nen Einzelstand (Standmiete, der Messebeteiligung im Aus- schäftsidee und Qualifizierung, um – wenn nötig – die Reiß- Ausstattung, Transport etc.) be- land und berichtet über Dele- leine zu ziehen. „Ohne Hilfe schaffen es die meisten nicht“, trägt bis zu 50 Prozent, höch- gationsreisen. Die Seite bietet ist Schnelle überzeugt. stens jedoch 3000 Euro bei in- Unternehmen die Möglichkeit, 191 Männer und Frauen hat er in den vergangenen Mona- nereuropäischen bzw. 6000 ihr Interesse an der Teilnahme ten betreut, 50 Gründern dabei die Tragfähigkeit ihres Ge- Euro bei außereuropäischen an Delegationsreisen ins Aus- schäftsvorhabens bescheinigt. Acht davon haben ihre Selbst- Messen. Bei der Beteiligung an land zu bekunden. Auch www. ständigkeit inzwischen wieder aufgegeben: Vier wegen Er- einem Gemeinschaftsstand iXPOS.de informiert über ver- folglosigkeit, zwei wegen Krankheit und zwei, weil sie in werden bis zu 80 Prozent der schiedene Förderprogramme. der Zwischenzeit eine neue Anstellung gefunden haben. Kosten bezuschusst, höchstens Insgesamt gebe es viele Gründe, warum Menschen Arbeits- jedoch 6000 Euro bei innereu- • Repräsentanzen: Zur Unter- losengeld II (ALG II) beziehen und versuchen, über die ropäischen bzw. 9000 Euro bei stützung der Wirtschaftskon- Selbstständigkeit ihre Lebenssituation zu verbessern. Insol- außereuropäischen Messen. takte mit Polen, Russland und venz, Krankheit, Jobverlust – auch das Alter spiele eine be- • Delegationsreisen: Neben China hat das Land Nieder­ deutende Rolle. „Wer heutzutage über 50 Jahre alt ist und den Zuschüssen gibt es weitere sachsen in Warschau, Moskau es nicht geschafft hat – für den bleibt kaum eine andere Al- Angebote, die den Schritt ins und Shanghai Repräsentanzen ternative als die Unternehmensgründung übrig“, sagt der Ausland erleichtern. So bieten eingerichtet. Die Büros stehen Diplom-Kaufmann. Delegationsreisen unter Lei- niedersächsischen, polnischen, Ob die Gründer, die derzeit noch ergänzende Leistungen tung des niedersächsischen russischen und chinesischen aus ALG II bekommen, später von ihrer Selbstständigkeit Wirtschaftsministers oder des Unternehmen beratend zur und ohne Mittel des Landkreises leben können, sei aller- niedersächsischen Ministerprä- Seite. dings nicht vorhersehbar. sidentenS.19_PUT vor allem10.06.2008 für kleine 14:40 WerUhr sich Seite für die 1 Inhalte der

65 Peiner Wirtschaftsspiegel ; FirmenportraitTourismus 20 Fahrtfinder präsentiert spannende Touren durch das Peiner Land

serdichten Gepäcktonne ausge- stattet wird, bevor es dann je- weils zu dritt oder zu viert fluss­ abwärts geht. Dabei bieten wei- te Flusskurven sowie kleine Hindernisse ausreichend sport- liche Herausforderungen, wäh- rend ein Picknick zwischen Wald und Wiesen Kraft bringt, um tapfer bis zum Ende durch- zuhalten.

„Wie wird Stahl gekocht?“

Neu auflegen möchte die wito gmbh auch den Besuch der Salzgitter Flachstahl Gmbh un- ter dem Motto „Wir wird ei- gentlich Stahl gekocht?“. „Wir hatten bei unserer jüngsten Werksbesichtigung einen Rie- senspaß und hinterher eine Vielzahl an Anfragen, wann wir denn unseren nächsten Ausflug nach Salzgitter star- ten“, erklärt Richter. Das be- weise, dass das Material, das in ungezählten Häusern, Brü­ cken und Gebäuden verarbei- Die Teilnehmer der jüngsten Werksbesichtigung bei der Salzgitter Flachstahl GmbH hatten einen Riesenspaß. tet ist, und Fahrzeuge sicher über den Asphalt rollen lässt,  Für diejenigen, die schon die Besucher zunächst anhand über gelebten Naturschutz, fasziniert. Vor allem aber seine immer mal das Peiner Land, die eines kurzen Vortrags und ei- Tierhaltung, Hütehunde sowie Herstellung, die eine enorme Region und deren Besonder- nes Films, wie die 130 Mitar- Wolle, Milch und Fleisch. Wie Geräuschkulisse mit sich bringt heiten erkunden wollten, lohnt beiter des Kraftwerks den lecker das zarte Lammfleisch „und sogar Besucherfeuerwer- sich der Blick in den aktuellen, „Strom auf Knopfdruck“ sicher- schmecken kann, erfahren die ke entfacht“, wie Werksführer von der wito gmbh herausgege- stellen, bevor ein rund 90-mi- Besucher dann bei einem ge- benen Fahrtfinder 2008. Er bie- nütiger Rundgang über das Ge- meinsamen Mittagessen im Re- tet eine Vielzahl interessanter lände in die Praxis führt. Beim staurant des Landhotels Staats Touren, die nicht nur zu den abschließenden gemütlichen in Lengede. ohnehin beliebten Ausflugszie- Beisammensein können die len und durch die schöne Land- Gäste ihre jüngst erworbenen Gemeinsam auf Kanutour schaft mit ihren Wäldern, Wie- Eindrücke dann bei Kaltgeträn- sen und Auen führen, sondern ken und Keksen noch einmal Als fester Bestandteil und be- auch hinter die Kulissen be- besprechen. liebtes Highlight des jährlichen kannter Unternehmen und Ein- Fahrtfinderprogramms gilt nach richtungen. „Von Naturschutz und Wolle“ wie vor die Familien-Kanuwan- derung auf der Fuhse, die in „Strom auf Knopfdruck – Wie Einen Ausflug in die Schafzucht 2008 jeweils am 6. Juli und am geht das?“, heißt es zum Bei- startet die wito gmbh am kom- 21. September starten wird. spiel am 31. August und am menden Sonntag, 29. Juni: Un- Schließlich können Kinder, Ju- 23. November bei den Führun- ter dem Motto „Von Natur- gendliche und Erwachsene pro- gen durch das Mehrumer Kraft- schutz und Wolle“ berichtet der blemlos gemeinsam auf span- werk. Denn auch wenn der Bodenstedter Hofbesitzer Carl nende und abenteuerliche Tour Strom in Haushalt, Verkehr, Ar- Lauenstein von der abwechs- gehen, denn: „Gerade für An- beit und Freizeit zum alltägli- lungsreichen Geschichte seines fänger und wenig Geübte ist die chen Begleiter geworden ist, mehr als 100 Jahre alten Bau- Fuhse ein ideales Gewässer“, gilt seine Verfügbarkeit noch ernhofes, auf dem die Schaf- betont Madlen Richter von der lange nicht als Selbstverständ- zucht von jeher einen ganz be- wito gmbh. Wobei es zu Beginn lichkeit. Schließlich kann Ener- sonderen Stellenwert hatte. eine kurze Anleitung über die gie keinesfalls wie Öl oder Gas Darüber hinaus führt er über Handhabung der Canadier gibt in großen Mengen gespeichert Weiden in Bodenstedt und und jeder Teilnehmer mit einer Der aktuelle „Fahrtfinder“ steckt voller werden. In Mehrum erfahren Woltwiesche und erzählt dabei Schwimmweste und einer was- interessanter Touren und Ausflüge. Peiner Wirtschaftsspiegel ;

FirmenportraitTourismus 21

Kurt Pölzl während des Rund- Teilnehmer 20 Kilometer lang nover. „Ein Genuss, für den es peine.de und das Booqtic-Call- gangs erklärt hatte. Sicherlich über den Weg des Erztranspor- sich in jedem Fall lohnt, fünf center (Tel.: 0531 / 2121111) habe auch die humorvolle Art tes zu den verschiedenen ehe- Kilometer per pedes auf Tour bestellt oder bei den bekannten des Österreichers, der selbst maligen Abbaustätten führt. zu gehen“, ist Richter über- Vorverkaufsstellen wie der Pei- über Jahrzehnte in dem Unter- Durch die Ortschaften Ölsburg, zeugt. ner Allgemeinen Zeitung an der nehmen beschäftigt war, einen Groß Bülten geht es über die Karten für alle Veranstaltungen Werderstraße 49 in Peine (Tel.: entscheidenden Beitrag zum „Veilchenhöhe“ und weiter können über www.tourismus- 05171/4060) abgeholt werden. Gelingen der Tour geleistet, ist nach Adenstedt. Über die drei Richter überzeugt. Doch es sei einstigen Schachtanlagen Wil- einfach ein besonderes Ereig- helm-, Gerhard- und Emilien- nis, die Verarbeitung des Erzes schacht und die Handorfer bis zum Stahl hautnah mitzuer- Kiesgruben führt der Weg leben und jeden Verarbeitungs- schließlich zurück nach Ilsede, schritt der glühenden Materie wo über die Vergangenheit der inmitten des Werks verfolgen Werksanlagen des Hochofen- zu können. Außerdem sei nicht werkes und die neue Nutzung zu vergessen, dass die Peiner des Gewerbeparks berichtet Region durch ihre „stählerne wird. Geschichte“ und die vor Ort ansässige Peiner Träger GmbH Die Führung „Auf den Spuren eng mit der Salzgitter AG ver- des Eisenerzes in Lengede“ (3. bunden sei. „Gründe genug, Juli, 4. September) zeigt eine auch einmal über den eigenen Ausstellung im Lengeder Rat- Tellerrand hinauszuschauen“, haus, die anhand von Schauta- ist die Tourismusexpertin über- feln, Modellen und Bergbauex- zeugt. ponaten die Hintergründe der Bergbaugeschichte und die Er- Spannende Themenführungen eignisse um „Das Wunder von Lengede“ dokumentiert. Außer- Doch apropos Peiner Stahlge- dem wird ein Film über die Er- schichte: Angesichts des 150. eignisse gezeigt. Im Anschluss Jahrestages der Ilseder Hütte geht es zu Fuß zur Gedenkstät- beinhaltet der Fahrtfinder ent- te der Grubenunglücke, an sprechende thematische Füh- Klärteichen vorbei zum Seil- rungen und Erlebnistouren. bahnberg. Von dort aus erwar- „Auf den Spuren des Eisenerzes tet die Teilnehmer bei gutem in Ilsede“, heißt es zum Bei- Wetter ein herrlicher Ausblick spiel bei der Fahrradtour am bis zum Harz, aber auch Rich- Familienausflug per Canadier und Paddel: Die Kanutouren auf der Fuhse zählen zu Donnerstag,S.21_Röchling 7. August, 10.06.2008 die die 15:55tung Braunschweig Uhr Seite und 1 Han- den Highlights im jährlichen wito-Veranstaltungsprogramm. Peiner Wirtschaftsspiegel ; Industrie-VereinFirmenportrait 22 Von der Waldarbeiter-Hütte zum modernen Therapiezentrum

Frührehabilitation. Allein in „Arbeitsgemeinschaft Neurolo- diesem Bereich, in dem gische Frührehabilitation“ und schwerste Erkrankungen und den „Verbund Norddeutscher Verletzungen des zentralen und Rehakliniken“ auf enge Netz- peripheren Nervensystems so- werkarbeit zwischen verschie- wie Schädel-Hirn- und Rücken- denen Einrichtungen und Klini- marksverletzungen behandelt ken, um Synergieeffekte sinnvoll werden, ist die Klinik mit 42 auf- und ausbauen zu können. Betten ausgestattet. „Ein Groß- teil der Patienten sind Unfall- Sehr hohe Auslastung oder Schlaganfall-Opfer, die di- rekt von den Intensivstationen Der Erfolg gibt dem Unterneh- umliegender Krankenhäuser zu mer Recht, denn die Waldklinik uns kommen“, erklärt Aldag. könne stolz auf eine sehr hohe Während der Rehabilitation Auslastung blicken. Daher wer- stehen ihnen neben dem ärztli- de er das Leitbild „Kompetenz chen und dem Pflegedienst mit Atmosphäre“ auch weiter- auch Physio- und Ergotherapeu- hin konsequent weiterentwi­ ten sowie klinische Linguisten ckeln und zusätzlich auf ein Dr. Hans-Heinrich Aldag (Mitte) folgte der Einladung seines ehemaligen Studien- und Diplom-Sportlehrer zur ausgefeiltes Qualitätsmanage- kollegen Thomas Bock (links) und des Industrie-Vereinsvorsitzenden Bernhard Mi- Seite. Hinzu kommen compu­ ment bauen. Wichtiger Bestand- chels und referierte in Peine über sein erfolgreiches Jesteburger Therapiezentrum. tergestützte neuropsychologi- teil dessen sei, dass jeder Be- sche Test- und Therapieverfah- schäftigte über den eigenen Tel-  Namhafte Unternehmens- entfremdet und in ein Lazarett ren, Orthooptik und ein frei- lerrand blicke und Augen und beratungen hätten der Waldkli- umfunktioniert. 1948 kam das zeittherapeutischer Bereich in- Ohren auch außerhalb seines nik Jesteburg wahrscheinlich Haus mit der Auflage, es als klusive Kunsttherapie beispiels- Tätigkeitsbereiches offen halte. eher düstere Zeiten vorausge- Lungensanatorium weiterzu- weise. Schließlich sei es Ziel, „Beschwert sich zum Beispiel sagt, doch Geschäftsführer Dr. führen und auszubauen, zurück einen möglichst lückenlosen ein Patient während der Massa- Hans-Heinrich Aldag ent­ in die Hände der Familie. In der Rehabilitationsprozess zu ga- ge über die Suppe, muss die Kri- wickelte den in mittlerweile zweiten Generation unter Ger- rantieren, in dem der Patient als tik an entsprechender Stelle an- dritter Generation geführten da und Hans-Hinnerk Aldag ge- Gast mit seinen individuellen kommen und anschließend Ver- Familienbetrieb nahe Hamburg leitet, wuchs die Klinik in den Bedürfnissen im Mittelpunkt besserung garantiert sein“, er- zu einem etablierten Therapie- Folgejahren stetig und hatte in steht. Dabei würden verschie- klärte Aldag. Außerdem sei es zentrum, das sich auch weit den Sechzigerjahren bis zu 180 dene Schwerpunkte innerhalb Aufgabe des Masseurs, sich bei über die Ortsgrenzen hinaus Betten und rund 50 Mitarbeiter. der Versorgungssektoren ge- der Folgebehandlung nach der einen Namen machte. In sei- „Heute sind es insgesamt 130 setzt, mit der sich die Waldkli- Optimierung zu erkundigen. nem Vortrag „Besonderheiten Betten, aber 300 Mitarbeiter“, nik im immer härter werdenden „Nur so kann es klappen, dass eines mittelständischen Unter- betonte Aldag. Wettbewerb von anderen Ein- wir weiterhin eine Vorreiterrolle nehmens im Gesundheitswe- richtungen abheben will. einnehmen und im Spagat zwi- sen“ erläuterte er vor rund 100 Integrierte Therapieeinrichtung schen Plan- und Marktwirtschaft Mitgliedern des Industrie-Ver- Gleichzeitig aber setzt der Chef auch langfristig auf der Erfolgs- eins Peine und Umgebung sein Zugrunde liege eine in den des Therapiezentrums über die spur bleiben.“ Erfolgskonzept. Achtzigerjahren gestartete und von 1990 bis 2003 intensivierte Dabei reichte sein Blick weit Umstrukturierung, die das Haus Spannendes Veranstaltungsprogramm zurück in die Historie, als seine in die heutige moderne Fachkli- Großeltern an der Stelle der nik für Patienten mit neurologi- Während der jüngsten Mitgliederversammlung des Industrie- heutigen Klinik eine ehemalige schen, neurotraumatologischen Vereins Peine und Umgebung präsentierte der Vorsitzende Waldarbeiterhütte in ein be- und orthopädischen Verletzun- Bernhard Michels auch die für 2008 und 2009 geplanten Ver- liebtes Ausflugslokal verwan- gen und Erkrankungen verwan- anstaltungen. So erwartet die Vereinsmitglieder im Frühherbst delten. Eine Waldschädlings- delte. „Dabei verstehen wir gemeinsam mit dem Landvolk die Besichtigung einer Biogas- plage, die die Gegend nach ei- uns als Integrierte Therapieein- anlage, während im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Peiner nem Großfeuer und begonne- richtung“, sagte er, denn: Das Unternehmen stellen sich vor“ ein Blick hinter die Kulissen ner Wiederaufforstung einige Leistungsspektrum reiche von der Privatbrauerei Härke vorgesehen ist. Jahre zuvor heimgesucht hatte, dem neuro-orthopädischen Be- Bei der Herbstveranstaltung am 6. November, wird Dr. Peter war Anlass für den traditionel- reich, in dem Patienten nach Gerling von der Bundesanstalt für Geowissenschaften und len Namen „Rüsselkäfer“, unter Schlaganfällen, Endoprothesen- Rohstoffe im Peiner Schützenhaus über die Möglichkeiten von dem die Klinik noch heute in oder Bandscheibenoperationen CO2-Einsparungen bei der Stromerzeugung referieren, und im der Gegend bekannt ist. Nach sowie komplizierten Brüchen Frühjahr 2009 ist Dr. Johannes Theyssen, stellvertretender Vor- rascher Expansion zu einem behandelt würden, über die standsvorsitzender der E.ON AG, bei dem Industrie-Verein zu Landhotel in den ersten Jahren neurologische Rehabilitation Gast. „Damit erwarten uns wieder jede Menge spannende Be- wurde es während des Krieges schwerer betroffener Patienten sichtigungen und Vorträge“, kündigte Michels an. durch die Wehrmacht zweck- bis hin zur neurologischen Peiner Wirtschaftsspiegel ; Industrie-VereinFirmenportrait 23 PUT auf Wachstumskurs: Schrauben für die Ewigkeit

 Die Veranstaltungsreihe tumskurs – mit Verbindungsele- mente wie beispielsweise auch nal gelte auch in Zeiten konti- „Peiner Unternehmen stellen menten für den Stahl- und in den zur Fußball-Weltmeister- nuierlich fortschreitender Auto- sich vor“ hat sich längst als fes­ Brückenbau, die Windener- schaft 2006 errichteten Stadien matisierung als bedeutendes ter Bestandteil des jährlichen giebranche sowie den Automo- sind spezielle Schrauben mit Kapital. Insgesamt beschäftigt Programms des Industrie-Ver- bilbau. „Weltweit sind mittler- enormer Tragkraft gefragt. die PUT derzeit 346 Mitarbei- eins Peine und Umgebung eta- weile ungezählte Fahrzeugmo- Die mächtigsten PUT-Produkte ter, von denen 200 eine Fachar- bliert. Ebenso ist die Peiner delle namhafter Hersteller mit aber stecken in großen Wind- beiterausbildung absolvierten. Umformtechnik – kurz PUT – den Produkten aus unserer Fer- kraftanlagen: Dort werden ne- kaum mehr aus dem hiesigen tigung unterwegs“, machten die ben Befestigungselementen für Wirtschaftsleben wegzuden- Geschäftsführer Dr. Walter Ma- Rotorblätter Spezialschrauben ken. Gründe genug für rund 80 ges und Siegfried Jende zu Be- mit Ausmaßen von 64 Millime- Mitglieder des Vereins, hinter ginn der Veranstaltung deutlich. tern im Durchmesser und bis zu die Kulissen des Schraubenher- Dabei bildeten die Achszapfen 38 Zentimeter in der Länge ver- stellers zu blicken, um sich der Hinterräder für den VW Pas- arbeitet. Sie stecken in Rohrtür- über Fertigungsverfahren und sat nur ein Beispiel aus dem men und im gesamten Produkte, die mittlerweile rund breiten Sortiment der „Kleintei- Triebstrang der Energielieferan- um den Erdball Absatz finden, le“, die an der Woltorfer Straße ten, von denen sich die zu informieren. durch Kalt-Umformung aus den Sundram-Tochter enorme Zu- zu sogenannten Coils gewickel- wachsraten verspricht, die den Mehr als 80 Jahre ist es her, ten stählernen Drähten herge- Standort langfristig sichern. Da- dass Karl Schlüter seine Nord- stellt werden. In einem norma- her wurden und werden um- deutsche Schrauben- und Mut- len Mittelklassewagen stecken fangreiche Investitionen in Mo- ternwerke gründete und in Pei- dann schon einmal Schrauben dernisierung und Ausbau inklu- ne erstmals stählerne Verbin- mit einem Gewicht von bis zu sive Erwerb des zuvor langjäh- dungselemente produzierte. 20 Kilogramm. rig gepachteten Betriebsgelän- Seit 2005 geht das Unterneh- des getätigt. Darüber hinaus men als Gesellschaft des indi- Ganz andere Kaliber sind hin- soll die Zahl der Ausbildungs- schen Autokomponentenbauers gegen im Stahl- und Brücken- plätze vor Ort von 24 auf mehr Sundram Fasteners Limited bau gefragt, denn bei der Ver- als 30 aufgestockt werden, Vom Coil zur Schraube: Peiner Verbin- (SFL)S.24_Volksbank kontinuierlich aufPeine Wachs 10.06.2008- bindung 15:38tonnenschwerer Uhr Seite Ele- 1 denn gut ausgebildetes Perso- dungen sind weltweit im Einsatz. Peiner Wirtschaftsspiegel ; BankentippsFirmenportrait 24 „SEPA“ soll europäischen Zahlungs verkehr erleichtern: International aktive Unternehmen sparen Zeit und Geld

zur Gründung der Europäischen international operierende Unter- Ausführungsfristen von Zah- Wirtschafts- und Währungsunion nehmen, denn mit europaweit lungsein- und -ausgängen eine (EWWU) weiter­geführt wurde, einheitlichen Zahlungsverkehrs- effektivere Liquiditätsplanung hat einen weiteren Meilenstein instrumenten, - standards und und somit Kostenersparnisse“, erreicht: die Entwicklung eines -prozessen lässt sich der gesam- erläutert Mathias Walkling, Einheitlichen­ Euro-Zahlungsver- te Zahlungsverkehr künftig be- Firmen­kundenbetreuer bei der kehrsraums SEPA (Single Euro Pa- quem über ein einziges Konto Volksbank Peine. yments Area), der insgesamt 31 steuern, während sich die ent- Länder umfasst. Neben den 15 sprechenden Transaktionszeiten Neu: Die Euro-Überweisung Euro-Staaten sind 12 weitere EU- für Überweisungen und Last- Mitgliedsstaaten beteiligt. Auch schriften erheblich verkürzen. Als erstes offiziell eingeführtes die Kreditinstitute in den drei „Zudem ermöglichen festgelegte Instrument gilt die sogenannte Staaten Island, Liechtenstein und Norwegen sowie zusätzlich die Schweiz gehören dazu. Tipps im Umgang mit SEPA SEPA ist Teil der Entwicklung und Umsetzung des gemeinsa- Wer innerhalb der EU Rechnungen ausstellt, sollte darauf sei- men EU-Binnenmarktes und soll ne IBAN und seinen BIC angeben. Dies gilt laut „EU-Verord- den Volkswirtschaften mehr Effi- nung über grenzüberschreitende Zahlungen in Euro" immer, zienz und Transparenz im Zah- wenn der Kunde per Überweisung zahlen kann. Generell sind lungsverkehr bringen, denn: Der IBAN und BIC auf den Kontoauszügen zu finden. Wenn meh- Mathias Walkling, Firmenkundenbetreu- rere Konten vorhanden sind, gibt es pro Konto eine IBAN. Üb- er bei der Volksbank Peine. Euro-Zahlungsverkehr im euro- päischen Binnenmarkt lässt sich rigens können Euro-Überweisungen auch innerhalb Deutsch- n damit genauso einfach und un- lands genutzt werden. Was 1957 mit den Römischen kompliziert realisieren wie der Bei Bezahlung einer im Ausland ausgestellten Rechnung kön- Verträgen zur Schaffung der Eu- Inlandzahlungsverkehr. Seit Jah- nen IBAN und BIC den Geschäftspapieren des Empfängers ent- ropäischen Wirtschaftsgemein­ ­ resbeginn stehen Kunden erste nommen werden. Falls nicht, können sie beim Geschäftspart- schaft (EWG) begann und 1992 Instrumente zur Verfügung. ner erfragt werden. mitS.23_Stadt_Peine dem Vertrag von Maastricht 10.06.2008 Profitieren 15:02 könnenUhr Seite insbesondere 1

Sie wollen sich selbständig machen oder suchen nach einer Möglichkeit, Ihren Betrieb zu erweitern?

Dann haben wir das Richtige für Sie!

Funktions- und bedarfsgerechte Büroeinheiten und Produktionsflächen in unseren moder- nen Unternehmensparks sowie voll erschlossene Grundstücke in den verkehrsgünstig gelegenen Gewerbe- und Industriegebieten der Stadt Peine lassen keine Wünsche offen.

Warten Sie nicht länger und lassen Sie sich von uns bei der Beantwortung Ihrer Standort- frage überzeugen. Wir freuen uns auf Sie.

Ihre Ansprechpartnerin ist Stadt Peine | Wirtschaftsförderung Kantstraße 5 | 31224 Peine | Telefon: 05171/49-315 | Fax: -298 Annette Szagun Internet: www.peine.de | eMail: [email protected] Marketing 11 |07 11 Marketing Peine © www.peine.de Peiner Wirtschaftsspiegel ; FirmenportraitBankentipps 25 „SEPA“ soll europäischen Zahlungs verkehr erleichtern: International aktive Unternehmen sparen Zeit und Geld

Euro-Überweisung, die auf der Euro-Lastschrift soll kommen Einwandfreie Kartenzahlung des EU-Binnenmarktes bei- 2003 eingeführten EU-Stan- spielsweise an noch mehr dard-Überweisung aufbaut. Mit der Euro-Lastschrift, die der Weitere Vereinfachungen ver- Akzep­tanzstellen eingesetzt Dabei werden Bankverbindun- deutschen Einzugsermächti- spricht SEPA künftig auch werden als bisher. „Die VR- gen sowohl des Überweisen- gung ähnelt, können künftig hinsichtlich der Nutzung von BankCard, die genossen- den als auch des Begünstigten Gelder von Konten innerhalb Bankkarten, denn das soge- schaftlichen Kreditkarten anhand von IBAN (Internatio- des EU-Binnenmarktes einge- nannte „SEPA Cards Frame- ­sowie die deutschen Geld­ nal Bank Account Number) zogen werden. Wann dieses work“ definiere generelle automaten- und „electronic und BIC (Bank Identifer Code) Verfahren allerdings flächen- Anfor­derungen an sämtliche cash“-Systeme sind für den identifiziert. „Der BIC ist der deckend eingesetzt werden Karten-Systeme. Damit kön- Einsatz bereits bestens ge- international standardisierte kann, ist derzeit noch offen. nen die Bankkarten innerhalb wappnet“, betont Walkling. Bank-Code, vergleichbar mit „Zurzeit stehen der Verwen- der Bankleitzahl in Deutsch- dung der Euro-Lastschrift noch land“, erklärt Walkling. Oft laufende rechtliche Umset- Belgien Irland Portugal auch als SWIFT-Code bezeich- zungs-Maßnahmen der EU ent- Bulgarien Italien Rumänien net, lassen sich mit der BIC gegen“, betont Walkling. Aller- Dänemark Lettland Schweden Kreditinstitute weltweit ein- dings befinde sich die Volks- Deutschland Litauen Slowakei deutig identifizieren. Die IBAN bank Peine rein technisch be- Estland Luxemburg Slowenien ist die internationale Bank- reits in den Startlöchern, wäh- Finnland Malta Spanien Kontonummer. Sie besteht aus rend die notwendigen rechtli- Frankreich Niederlande Tschechien einem internationalen Teil, der chen Rahmenbedingungen auf 27 EU Griechenland Österreich Ungarn sich aus einem Länderkennzei- nationaler und europäischer

EWR Großbritannien/ Polen Zypern chen und einer Prüfziffer zu- Ebene erst noch geschaffen Nordirland sammensetzt, und einer natio- werden müssten. „Daher wird nal festgelegten Komponente. der vollständige Einsatz erst En- Island Liechtenstein Norwegen Für den Kunden zu finden sind de 2009 nach der Umsetzung sowohl die persönliche IBAN einer neuen EU-Richtlinie in Schweiz als auch der dazugehörige BIC das jeweilige nationale Recht beispielsweise auf dem Konto- möglich sein“, erläutert der Fir- „Sepa“ lässt eine einheitliche europäische Zahlungslandschaft entstehen, auszug. menkundenbetreuer. die 31 Länder umfasst.

Niedersachsendruck 1/2 Seite Peiner Wirtschaftsspiegel ; BankentippsFirmenportrait 26 „Abenteuer Ausland“: Mit maßgesch neiderten Finanzierungskonzepten wird auch der Schritt über die Grenz en zum Erfolg

schäft haben könnten. Dazu tenakkreditivs. Dabei erhält der zählt der Experte die Planungs- Exporteur eine bankmäßige Ab- sicherheit genauso, wie das sicherung durch ein bedingtes Forderungs- und Liquiditätsma- Zahlungsversprechen von der nagement. Bank des Käufers. Besteht wei- tergehender Absicherungsbe- Daher sollten insbesondere fol- darf – zum Beispiel wegen poli- gende Kernfragen in die Pla- tischer Risiken, die im Land des nungen einfließen: Importeurs begründet sind – • Welche Risiken ergeben kann die Bank das Akkreditiv sich und wie lassen sie sich bestätigen oder auch das Zah- eingrenzen oder gar lungsversprechen der Auslands- vermeiden? bank ankaufen. • Welche Zahlungsart ist die richtige? Wechselkurse absichern • Ist professionelles Währungs- management erforderlich? Wird ein Exportvertrag in • Welche Finanzierungs- Fremdwährung fakturiert, be- möglichkeiten gibt es für steht zusätzlich ein nicht uner- das Exportvorhaben? hebliches Kursänderungsrisiko. „Wie die Entwicklung des Euro- Risiken richtig abschätzen Dollar-Kurses in den vergange- nen Jahren gezeigt hat, sollten Da die Risiken hinsichtlich Po- man diese Gefahr absichern“, litik, Währung oder auch Pro- gibt Wollny zu bedenken. Zu- mal Exporteuren auch in die- Wilfried Wollny, Leiter des Fachbereiches Auslandsgeschäft bei der Kreissparkasse Peine. duktion im Ausland beim Ex- port höher sind als beim In- sem Bereich ein breites Ange- landsgeschäft, ist es ratsam, bot an Instrumentarien – vom n Die deutsche Wirtschaft ser managen und die Risiken dass die Unternehmen bestens Fremdwährungskonto bis hin ohne Export? -– Undenkbar. minimieren, heißt es dort. Denn: vorbereitet sind: „Durch die zu Währungsderivaten, wie Ter- Gerade in 2007 ist die Bundes- Unwägbarkeiten gebe es jen- Wahl der richtigen Zahlungsbe- min- oder Optionsgeschäften – republik erneut Export-Welt- seits der Grenzen zuhauf. Die dingung können viele der Pro- zur Verfügung steht. meister geworden. Doch wa- Risiken seien tendenziell höher blemfelder frühzeitig eliminiert ren es früher fast ausschließ- und entsprechende Folgen für beziehungsweise die Folgen Exportfinanzierungen lich große Konzerne, die Pro- Unternehmen oft weitreichen- entscheidend beeinflusst wer- dukte ins Ausland lieferten, der als im Inlandsgeschäft. „Das den“, sagt Wollny. Durch die Globalisierung der dort eigene Tochterfirmen wird oft unterschätzt“, weiß Lässt sich zum Beispiel eine Märkte wird der internationale gründeten oder neue Werke Wilfried Wollny, Leiter des Fach- Voraus- oder zumindest eine Wettbewerb immer härter. Mit bauten, scheut heute auch der bereiches Auslandsgeschäft bei Anzahlung vom Exporteur nicht der richtigen Finanzierungsform Mittelständler den Schritt über der Kreissparkasse Peine. Es be- durchsetzen, kann mithilfe von kann der deutsche Exporteur die Grenzen nicht mehr. ginne bei rechtlichen und steu- Dokumentengeschäften die seine Position jedoch nicht nur erlichen Fragen und höre bei Zahlungsbedingung in den Ver- verteidigen, sondern auch stär- In fast allen Branchen und Be- Bankgeschäften noch nicht auf. trägen so gestaltet werden, dass ken. Möglich wird dies zum triebsgrößen hat sich die Er- Fast noch wichtiger sei es aber, der Exporterlös pünktlich und Beispiel durch die Dokumen- kenntnis durchgesetzt, dass oh- die kulturellen Eigenheiten im vereinbarungsgemäß gezahlt tenbevorschussung, die den ne Auslandsgeschäft viele Chan- Zielland zu beachten. „Ohne wird. „Die einfachste Möglich- Zeitraum zwischen Warenliefe- cen ungenutzt bleiben. Automa- interkulturelle Kompetenz kann keit der dokumentären Zah- rung und Eingang des Exporter- tisch wird damit auch für es ganz schwierig werden, im lungssicherung ist das Doku- löses überbrückt. Die Forfaitie- Kredit­institute das internationale Ausland erfolgreich zu sein“, menteninkasso“, erklärt der rung bietet allerdings noch ei- Geschäft ihrer Kunden immer führt Wollny an. Daher sei es Fachbereichsleiter. Allerdings nen weiteren Vorteil: Das Ex- bedeutender, denn insbesonde- wichtig, dass der exportorien- setze es Vertrauen in eine Ge- portunternehmen verkauft da- re für expandierende Mittel- tierte Unternehmer frühzeitig – schäftsbeziehung voraus. Denn bei die später fällig werdende ständler gilt die Expertise der Fi- nämlich vor dem Abschluss von es sei ungewiss, ob der Impor- Forderung aus dem Exportge- nanzfachleute als unverzichtbar. Verträgen – mit dem Auslands- teur die Aufnahme der Doku- schäft an die Hausbank. Damit Mit dem sogenannten Country- fachberater seiner Sparkasse mente verweigert – und somit übernimmt die Hausbank auch Desk verfügen die Sparkassen oder Bank in Verbindung tritt, auch die Zahlung. Bei richtiger das komplette Risiko des Zah- und Landesbanken beispiels- um ein maßgeschneidertes Ge- Wahl der Dokumente lässt sich lungsausfalls und sogar entspre- weise über ein internationales schäfts- und Finanzierungskon- in solchen Fällen aber vermei- chende Länder- und Währungs- Netzwerk zur Begleitung und zept zu entwickeln. Schließlich den, dass der Importeur in den risiken. Das lässt dem Unter- Betreuung von Kunden im Aus- seien im internationalen Ge- Besitz der Ware gelangt. nehmen eine präzise Kalkulati- land. Dank dieser weit ver- schäft Aspekte zu betrachten, Bei Geschäften mit neuen Part- onsbasis. zweigten Verbindungen lasse die letztlich auch Auswirkun- nern hingegen rät Wollny zur Mit Auslandsleasing kann der sich das Abenteuer Ausland bes- gen auf das inländische Ge- Vereinbarung eines Dokumen- deutsche Mittelständler beste- Peiner Wirtschaftsspiegel ; FirmenportraitBankentipps 27 „Abenteuer Ausland“: Mit maßgesch neiderten Finanzierungskonzepten wird auch der Schritt über die Grenz en zum Erfolg

hende Risiken ähnlich wie bei der Forfaitierung absichern, Kosten­vorteile eines Standorts Andreas Schulze berät rund um den im Ausland besser ausnutzen und mit einem fundierten Lea- optimalen Versicherungsschutz singkonzept so manches Ex- portgeschäft erst ermöglichen. Die Kreissparkasse Peine hat ihr Kompetenzzen- „Landesspezifisches Know-how trum für mittelständische und gewerbliche Kunden in wirtschaftlichen, steuerlichen weiter ausgebaut: Seit 1. Juni 2008 unterstützt der und rechtlichen Fragen sollte Versicherungsfachwirt Andreas Schulze die Betreu- allerdings Maßstab für die Wahl er des Unternehmensbereichs Firmen an der des geeigneten Leasingpartners Beethovenstraße 2 in Peine. Ziel sei es, die Firmen- sein“, betont Wollny. kunden optimal rund um das Thema Versicherun- Abgerundet wird das Produkt­ gen zu beraten, denn nach Auffassung des Institutes angebot durch staatliche För- sind gerade im gewerblichen Bereich spezielle Lö- derkredite, die insbesondere sungen erforderlich. Hier bringe sich Schulze mit beim Export von Investitionsgü- seiner langjährigen Erfahrung ein und stehe den tern zum Einsatz kommen. Da- Kunden daher bei der Überprüfung des Versiche- mit bieten sich den Unterneh- rungsbestands genauso zur Seite wie bei der Suche mern eine Vielzahl an Möglich- nach optimalen Rundum-Lösungen. keiten, mit denen sich das Aus- Bisher war Schulze als selbstständiger Versiche- landsgeschäft erfolgreich ge- rungskaufmann in Peine für die Versicherungsgrup- stalten und vor allem finanzie- pe Hannover (VGH) – der Versicherung der Spar- ren lässt, doch: „Das A und O kassen – tätig. Mit seinem Wechsel zur Kreisspar- dabei sind ausführliche Gesprä- kasse Peine übernimmt das Institut auch die ge- che mit den Sparkassen oder werblichen Kunden der größten VGH-Agentur der Banken, denn die Anforderun- Fuhsestadt. gen der Unternehmer sind Telefonisch erreichbar ist der Experte unter der Ruf- meist ebenso unterschiedlich nummer 05171/42-3311. wieS.27_PEG die Exportgüter 10.06.2008 selbst.“ 15:16 Uhr Seite 1 Wir entSorgen! Peiner Entsorgungsgesellschaft mbH . Woltorfer Str. 57/59 . 31224 Peine . Tel 05128. 94 120

Wir gehören zusammen:

Berufsbildung- und Beschäftigungsgesellschaft Landkreis Peine mbH Peiner Wirtschaftsspiegel ; FreizeittippsFirmenportrait 28 Badeparadies Eixer See bietet Urlaubsflair direkt vor der Tür

n Kaum haben sich die ersten dergeschrei samt Planschgeräu- den Besuchern immer wieder bisher soll die Finanzierungs- Sonnenstrahlen durch die Wol- schen lässt mehr als deutlich zu hören. Und das soll auch in lücke von 100 000 Euro nicht ken gekämpft, herrscht am Ei- werden: Sommerzeit heißt Ur- Zukunft so bleiben, denn: Nach mehr durch die Nutzung eines xer See wieder Hochbetrieb: laubszeit. Und die gibt es am einigen Turbulenzen und Un- Fördertopfs geschlossen wer- Ob Spaziergänger und Jogger, Eixer See auch noch frei Haus, klarheiten scheint jetzt die Zu- den, sondern durch Mittel aus Sonnenanbeter und Schwim- denn weder der Zutritt zu dem kunft des Beschäftigungs- und verschiedenen Töpfen. So sieht mer oder auch begeisterte Tret- riesigen Areal noch die Nut- Ausbildungsprojektes, das 25 Kreis-Sozialbereichsleiter Dr. bootfahrer, die fernab der Ufer zung entsprechender Parkplät- erwerbslose Jugendliche und Detlef Buhmann Chancen einer inmitten des Sees einfach die ze, des Kinderspielplatzes oder junge Erwachsene über ver- Fortsetzung mit Hartz-IV-Mit- Ruhe genießen möchten – die auch der am Südufer gelegenen schiedene Einsätze rund um teln und einem weiter gestei- ehemalige Kieskuhle hat sich Volleyballanlage sind gebüh- Grünpflege und Bewirtschaf- gerten finanziellen Engagement zum beliebten Naherholungs- renpflichtig. Kein Wunder also, tung des Sees weiter an eine der Stadt. Zusätzlich könnten gebiet für Kinder, Jugendliche dass sich das Gelände, das üb- Berufsausbildung heranführt, etwa 20 Plätze in sogenannten und Familien gemausert. rigens auch über ein kleines zumindest mittelfristig gesi- berufsvorbereitenden Maßnah- „Strandcafé“, eine eigene chert. So sollen bis Dezember men eingerichtet werden, für Dementsprechend gestalten DLRG-Wach- und Rettungssta- rund 100 000 Euro aus dem die die Bundesagentur für Ar- sich auch die Ufer, Böschungen tion sowie elf Ruhebänke, die Bundeshaushalt fließen, weite- beit verantwortlich zeichnet. und Strandabschnitte rund um beim Rundgang zum Verweilen re 50 000 Euro will die Stadt Allerdings erfordern die Vorha- das kühle Nass, wenn die einladen, verfügt, zum belieb- Peine beisteuern. 20 000 Euro ben eine öffentliche Ausschrei- Quecksilbersäule des Thermo- ten Tummelplatz für Freizeit- davon sind bereits bewilligt, bung. So ist der Kreis gefordert, meters erst einmal die magische hungrige entwickelt hat. 30 000 sollen nach dem Willen seinen Bedarf bis kommenden Zahl 20 überschritten hat. Kun- der SPD-Ratsmehrheit folgen. August anzumelden, damit die terbunte Handtücher setzen Gepflegtes Ambiente Nach bisherigen Planungen entsprechende Projektaus- schon von Weitem sichtbare, könnte das Projekt sogar noch schreibung beginnen kann und schillernde Farbakzente, der „Es ist schon toll, wie gepflegt im kommenden Jahr fortgesetzt der Eixer See auch in Zukunft Duft von Sonnencreme macht der Eixer See und seine Umge- werden – dann allerdings unter weiter durch ein gepflegtes Am- sich breit und fröhliches Kin- bung geworden sind“, ist es bei neuen Vorzeichen: Anders als biente überzeugt.

Mit den ersten Sonnenstrahlen herrscht am Eixer See Hochbetrieb. S.29_Klinikum_Peine 10.06.2008 15:13 Uhr Seite 1

Klinikum Peine Klinikum Peine Virchowstraße 8 h · 31221 Peine � 0 51 71/ 93-0 · http://www.klinikum-peine.de

� Klinik für Anästhesie, Die Klinikum Peine gGmbH ist eine operative Intensivmedizin Tochtergesellschaft der Stiftung AKH Celle. Das AKH Celle, St.-Josef-Stift Celle und Schmerztherapie und das Klinikum Peine verfügen über � Klinik für Unfallchirurgie 1.102 Betten. Das Klinikum Peine hat 331 Betten, � Klinik für Gefäßchirurgie 8 ärztlich geleitete Fachabteilungen und � Klinik für Allgemein- und 2 Belegabteilungen. 800 Mitarbeiter ver- sorgen jährlich ca. 13.500 Patienten. Visceralchirurgie

� Innere Medizin (Klinik für Kardiologie, Angiologie, Pneumologie und internistische Intensivmedizin) � Innere Medizin (Klinik für Gastroenterologie)

� Frauenheilkunde und Geburtshilfe � Radiologische Abteilung � Belegabteilung – HNO – Augenheilkunde � Krankenpflegeschule � Sozialdienst � Physiotherapie � Hospizstation Peiner Wirtschaftsspiegel ; Kult(ur)stätteFirmenportrait 30 Peines sommerlicher Zauber: Party-Spaß für die ganze Familie

Es ist unumstritten: Die Peiner aus Asselheim zum dritten aus gibt es für die Kleinen ein kulinarischen Genüssen und feiern gerne und scheinen den Wein­fest in der Innenstadt an- buntes Kinderprogramm. Sonnenschein ergibt sich ein Begriff Langeweile insbesondere rücken und die Peiner inmitten „Reggae-Feeling pur“, heißt es bunter Mix, der zu Herzen und zur sommerlichen Open-Air-Sai- von Zelten und Ständen von den am 29. August bei der Sommer- auch in die Beine geht. Schließ- son aus ihrem Sprachschatz zu Vorzügen ihrer Spezialitäten nacht im Burgpark, die die Besu- lich gilt die Musik der Größen verbannen. Auch laufen derzeit überzeugen. Gemeinsam mit cher nach Jamaika entführt. „Aus wie Bob Marley, Peter Tosh, UB die Vorbereitungen für das näch- den regionalen Weinhändlern vielen ein Volk“, ist das karibi- 40 oder Eddy Grant als Garant ste Großereignis in der Innen- zaubern sie „Pfälzer Flair“ ins sche Motto und „no problem“ für dicht belagerte Tanzflächen, stadt schon wieder auf Hochtou- Rund vor der historischen Kulis- eine Lebenseinstellung, die Ge- wie die Band „Reggaelites“ ren: Das Freischießen naht. Au- se, während Livemusik und Mo- lassenheit und Freude mit sich weiß. Besetzt mit Musikern aus ßerhalb der Kreisgrenzen deration auf der Bühne für Un- bringt. Gepaart mit heißen Jamaika, Amerika und Deutsch- schlicht als Volks- oder Schüt- terhaltung sorgen. Darüber hin- Rhythmen, leckeren Cocktails, land liefert sie eine Auswahl zenfest betitelt, gilt der Rummel echter Klassiker, die eine „Reg- bei den „echten Fuhsestädtern“ gaeparty erster Güte“ verspricht. als fünfte Jahreszeit, in der die Vom 12. bis 14. September ver- Uhren einfach anders ticken. wandelt sich mit dem Eulen- Fünf Tage lang – von Freitag, 4. markt wieder die gesamte In- Juli, bis Dienstag, 8. Juli – erwar- nenstadt zur Partymeile, denn tet Besucher auf dem Schützen- vom Marktplatz bis zur Bahn- platz und in der City ein bunter hofstraße gibt es jede Menge Mix aus Musik, Leckereien, Action: Unterschiedliche Bands Spaß und Abenteuer. Und es ist auf den Bühnen, Leckereien, gewiss: Das Spektakel zieht je- Spiel, Spaß und Unterhaltung den in seinen Bann. Egal, ob bei für den Nachwuchs und Platz rasanten Rundkursen in einem zum Klönen und Tanzen. Zu- der Fahrgeschäfte oder beim satztipp: Der Sonntag ist ver- nächtlichen Tanz in den Festzel- kaufsoffen und eignet sich zum ten. Abschluss der Freiluft-Partysai- „Gemütlich“ wird es vom 8. bis son für die Shoppingtour mit 10.S.30_Schlaeger August, wenn die Winzer10.06.2008 Die16:09 Sommernacht Uhr imSeite Burgpark 1 entführt die Besucher in diesem Jahr nach Jamaika. der ganzen Familie.

WWIIRR MMAACCHHEENN DDRRUUCCKK FFÜÜRR SSIIEE !! SCHLAEGER

IHR STARKER PARTNER FÜR DEN ZEITUNGSDRUCK

IN PEINE • INDUSTRIEGEBIET OST S.31_Wito 10.06.2008 16:03 Uhr Seite 1 S.32_KSK_Peine 12.06.2008 9:24 Uhr Seite 1

Lockende Fremde – erfolgreich im Ausland

Exportorientierte Unternehmen suchen die Nachfrage im Ausland. Die Produkte der Firma Steinbach GmbH finden bereits seit Jahrzehnten Anklang in den USA und anderen Ländern. Damit Nachfrage zum unternehmerischen Erfolg wird, sind maßgeschneiderte Geschäftskonzepte erforderlich. Genau das bieten wir durch die Kooperation mit Spezialeinrichtungen des Sparkassenverbundes und dem weltumspannenden Partnernetzwerk.

Karla Steinbach, Geschäftsführerin der Holzgalanteriewarenfabrik Steinbach GmbH, im Gespräch mit Firmenkundenbetreuer Michael Neumann.