DOCSLIB.ORG

A Commercial Study of TIATR As a Form of Entertainment in Goa (India

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
A Commercial Study of TIATR As a Form of Entertainment in Goa (India A Commercial Study of TIATR as a form of Entertainment in Goa (India): An Empirical Analysis Dr.Juao Costa Associate Professor, Rosary College of Commerce and Arts, Navelim, Salcete, Goa. 403707. Abstract: Introduction: The state of Goa is rich in culture; heritage and art The state of Goa is rich in culture; heritage and art especially performing art in Goa is a unique feature of especially performing art in Goa is a unique feature of the state. Though all these forms fall under the wide the state. Though all these forms fall under the wide classification of dance, dramas and music yet the classification of dance, dramas and music yet the dance in Goa has a distinct Goan flavour and can be dance in Goa has a distinct Goan flavour and can be easily be distinguished from those of the other states. easily be distinguished from those of the other states. The most significant part about the performing arts in The most significant part about the performing arts in Goa is the fact that each of them colorfully illustrates Goa is the fact that each of them colourfully illustrates the unity in diversity of Goan heritage. Goan rich the unity in diversity of Goan heritage. Goan rich cultural heritage comprises of dance, folksongs, music cultural heritage comprises of dance, folksongs, music and folk tales rich in the content and variety. Goans are and folk tales rich in the content and variety. Goans are born music lovers. Goans are very fond of theatre and born music lovers. Goans are very fond of theatre and acting. acting. Tiatr is the major form of Goan theatre common amongst Catholics and is the most Tiatr is the major form of Goan theatre common commercial offering as it has entertained Goans not amongst Catholics and is the most commercial offering only in Goa but also in Mumbai and Pune and in the as it has entertained Goans not only in Goa but also in foreign regions of UAE ,Kuwait ,Canada, U.K as well. Mumbai and Pune and in the foreign regions of UAE ,Kuwait ,Canada, U.K as well. The study was The word tiatr comes from the Portuguese word for conducted to analyze the commercial aspect of Tiatr as theatre, “teatro”. Tiatr is a type of musical theatre a form of entertainment. Problems were also identified popular in the state of Goa on the west coast of India with a proper solution to it. It was seen that unlike as well as in Mumbai and within expatriate past, preset days this form of entertainment occupied a communities in the Middle East, London and other respectable position in the Goan Economy. It has cities where Konkani speakers have a considerate created direct as well indirect employment to the presence. The dramas are performed mainly in people of the state. As a form of entertainment it is not “Roman Konkani” and include music, dance and only popular in Goa and other states of the country but singing. Tiatr performers are called „Tiatrist‟. Tiatr also in Gulf, U.K, Canada and other parts of the Globe today revolves around social, religious and political wherever the Goan diaspora is based themes. It is considered to be a mirror of Goan culture.The drama consists of 6 or 7 acts called Key words: “Pordhe”. The acts are interspersed by songs which Tiatr, Entertainment, Tiatrist, Pordhe, Problems and need not be directly linked to the content or the issues prospects). of the main drama. There are 2 or 3 songs between each of the acts. Page 1 These usually narrate a real life incident Methodology: (social/political) and end with a moral or message. The The data for the purpose was collected through a Tiatrists have always demonstrated a very high degree personal interview with the Producers/Directors of of social awareness. Most of the themes of tiatr are Tiatr. A detailed questionnaire was prepared to seek concerned with social problems confronting the information on the objectives which was administered people. Songs integral to the plays are known as personally on the samples selected at random. Around „Kant‟s, other songs called „kantaram‟ are generally 45 Producers/Directors were selected for the purpose. either comedic or based on political and controversial The data collected was analysed with the help of issues that are interspersed through the performance; statistical package-SPSS (Statistical package for social these musical interludes are independent of the main science). The tools such as percentage and graphs were theme of the play. The songs are often satirical of the used to analyse the data. The secondary data was politics and politicians of Goa. The music is provided collected from the Literature, Articles and Newspaper by a live band including keyboard trumpet, saxophone, copies available in the library and online. A detailed bass guitar and drums. Atiatr usually lasts for about review of the same was undertaken. The period under two or three hours, has songs and seven acts of roughly study was 2015-2016.The report is presented into the fifteen minutes duration each and has elaborate sets following Chapters: and professional lighting effects. Significance of the study: The tiatr as a dramatic form has been traditionally The present study seeks to bring out various problems dominated and patronised by Christian community, but faced by the directors while entering into the tiatr field in recent years several young Hindu artists have been as a form of Entrepreneurship in Goa. The study will performing in the tiatr which are also seen by people also bring out the prospects of the business. Likewise from the Hindu community. Among Muslim artists how it has contributed towards a profit making who have acted so, far it has been mimicry artist business. It also seeks to bring about encouragement Sheikh Amir. The tiatr is an instance where mass and motivation, among the artists/people. The support plays a crucial role. It is one of those arts importance of this study is therefore to highlight the which despite centuries of Portuguese suppression and various problems as well as prospects faced by the post liberation neglect, from the state government has directors as tiatr has turned in to a business form. This not just survived but also thrived and reinvented itself study will go a long way to illustrate the need for in many ways. keeping alive and promoting the traditional art form. Aims and objectives SCHEMES FOR PROMOTION OF TIATR The objectives of the study are: Tiatr Academy of Goa 1) To study the various forms of direct as well as The tiatr academy of Goa situated at Patto, Panjim Goa indirect employments generated by Tiatr. was established in February 2009. It is a statutory body 2) To find out about the payments made to each stake setup by the government of Goa to provide financial as holders in Tiatr. well as non-financial assistance to promote and 3) To study the Capital requirements, Cost and preserve tiatr, its songs and music in Goa. The various Profitability of each production. schemes that were conceptualised at the time of the 4) To study the problems faced and to suggest Academy‟s inception are being followed and remedies to overcome it. continued till now, which are as follows: 5) To study schemes implemented by the government of Goa for the development of Tiatr in Goa. Page 2 1. Oral Documentation of history of Tiatr. 24. Meet the Tiatr Artiste 2. Documentations of Tiatr through research 25. Festival of „Khell‟ work 26. Financial Assistance to Dramatic Troupes 3. Promotion of Tiatr through Academic participating in Kala Academy‟s Yearly Khell- activities Tiatr Festival 4. Preservation of Tiatr literature 27. Lifetime Contribution Awards-Tiatr 5. Promotion of tiatr music 28. Lifetime Contribution Awards-Khell and 6. Financial assistance to Dramatic Troupes KhellTiatr participating in Kala Academy‟s yearly tiatr 29. Lifetime Contribution Awards-Tiatr (Non- festivals Commercial) 7. Remembering tiatr artists of yester years- 30. Library of TAG commemoration of jubilee/birth 31. Identity Cards anniversaries 32. Publication of Directory of Tiatr Artistes 8. Remembering tiatr artistes of yester years- 33. Visit to old and sick artistes organisation of special dedicated programmes. Kala Academy of Goa 9. SomploleaTiatristanchoUgdass-monthly Kala academy is known as “The Academy of programme Arts”. It is a prominent cultural centre run by the 10. Financial assistance to troupes going to government of Goa, situated at CampalPanjim. Mumbai/Poona and other parts of the It is funded by the Government of Goa, the country & vice versa centre offers training through its faculty and also 11. Production of Tiatr in villages/ urban areas organises festivals, competitions, exhibitions, 12. Popular tiatr festival/competition workshops, seminars, and other programmes 13. Konkani song and music awards related to various forms of the local arts.It 14. Promoting Tiatr related activities conducts various competitions such as tiatr 15. Production of model Tiatr competition for seniors as well as children. 16. Promotion of Acting 17. Promotion of Patriotism/National Directorate of Art and Culture Department Integration/Communal Harmony- of Goa Organisation of Competition on The main objective of the Directorate of Art and Choreographic Dancing on Konkani songs Culture in a nutshell is to effectively implement on Patriotism/National the “Cultural policy” of the Goa Government. In Integration/Communal Harmony addition to the schemes executed by the 18. Promotion of Patriotism/National department, various other cultural programmes Integration/Communal Harmony-Production and activities are also organised by the of Musical Programme of Tiatr on department from time to time, for the benefit of Patriotism/n National individual artists and artist‟s community.
Load more

Recommended publications
  • Goa University Glimpses of the 22Nd Annual Convocation 24-11-2009
    XXVTH ANNUAL REPORT 2009-2010 asaicT ioo%-io%o GOA UNIVERSITY GLIMPSES OF THE 22ND ANNUAL CONVOCATION 24-11-2009 Smt. Pratibha Devisingh Patil, Hon ble President of India, arrives at Hon'ble President of India, with Dr. S. S. Sidhu, Governor of Goa the Convocation venue. & Chancellor, Goa University, Shri D. V. Kamat, Chief Minister of Goa, and members of the Executive Council of Goa University. Smt. Pratibha Devisingh Patil, Hon'ble President of India, A section of the audience. addresses the Convocation. GOA UNIVERSITY ANNUAL REPORT 2009-10 XXV ANNUAL REPORT June 2009- May 2010 GOA UNIVERSITY TALEIGAO PLATEAU GOA 403 206 GOA UNIVERSITY ANNUAL REPORT 2009-10 GOA UNIVERSITY CHANCELLOR H. E. Dr. S. S. Sidhu VICE-CHANCELLOR Prof. Dileep N. Deobagkar REGISTRAR Dr. M. M. Sangodkar GOA UNIVERSITY ANNUAL REPORT 2009-10 CONTENTS Pg, No. Pg. No. PREFACE 4 PART 3; ACHIEVEMENTS OF UNIVERSITY FACULTY INTRODUCTION 5 A: Seminars Organised 58 PART 1: UNIVERSITY AUTHORITIES AND BODIES B: Papers Presented 61 1.1 Members of Executive Council 6 C; ' Research Publications 72 D: Articles in Books 78 1.2 Members of University Court 6 E: Book Reviews 80 1.3 Members of Academic Council 8 F: Books/Monographs Published 80 1.4 Members of Planning Board 9 G. Sponsored Consultancy 81 1.5 Members of Finance Committee 9 Ph.D. Awardees 82 1.6 Deans of Faculties 10 List of the Rankers (PG) 84 1.7 Officers of the University 10 PART 4: GENERAL ADMINISTRATION 1.8 Other Bodies/Associations and their 11 Composition General Information 85 Computerisation of University Functions 85 Part 2: UNIVERSITY DEPARTMENTS/ Conduct of Examinations 85 CENTRES / PROGRAMMES Library 85 2.1 Faculty of Languages & Literature 13 Sports 87 2.2 Faculty of Social Sciences 24 Directorate of Students’ Welfare & 88 2.3 Faculty of Natural Sciences 31 Cultural Affairs 2.4 Faculty of Life Sciences & Environment 39 U.G.C.
    [Show full text]
  • The Case of Goa, India
    109 ■ Article ■ The Formation of Local Public Spheres in a Multilingual Society: The Case of Goa, India ● Kyoko Matsukawa 1. Introduction It was Jurgen Habermas, in his Structural Transformation of the Public Sphere [1991(1989)], who drew our attention to the relationship between the media and the public sphere. Habermas argued that the public sphere originated from the rational- critical discourse among the reading public of newspapers in the eighteenth century. He further claimed that the expansion of powerful mass media in the nineteenth cen- tury transformed citizens into passive consumers of manipulated public opinions and this situation continues today [Calhoun 1993; Hanada 1996]. Habermas's description of historical changes in the public sphere summarized above is based on his analysis of Europe and seems to come from an assumption that the mass media developed linearly into the present form. However, when this propo- sition is applied to a multicultural and multilingual society like India, diverse forms of media and their distribution among people should be taken into consideration. In other words, the media assumed their own course of historical evolution not only at the national level, but also at the local level. This perspective of focusing on the "lo- cal" should be introduced to the analysis of the public sphere (or rather "public spheres") in India. In doing so, the question of the power of language and its relation to culture comes to the fore. 松 川 恭 子Kyoko Matsukawa, Faculty of Sociology, Nara University. Subject: Cultural Anthropology. Articles: "Konkani and 'Goan Identity' in Post-colonial Goa, India", in Journal of the Japa- nese Association for South Asian Studies 14 (2002), pp.121-144.
    [Show full text]
  • Tiatr: a New Form of Entrepreneurship in Goa
    Communication 33 ISSN 2321 – 371X Tiatr: A New Form of Entrepreneurship Commerce Spectrum 5(2) 33-37 © The Authors 2018 in Goa – Problems and Prospects Reprints and Permissions [email protected] www.commercespectrum.com Dr. Juao C. Costa1 Associate Professor, Department of Commerce,Rosary College of Commerce and Arts, NavelimSalcete Goa. Abstract Tiatr as a form of entrepreneurship has created direct as well as indirect employment to many artists as well as non-performers. Some families are fully dependent on this form of entrepreneurship for their livelihood. The economy of the state to a large extent is supported by this form of entertainment. Realizing its importance in the goan economy, the government of Goa has devised various schemes financial as well as non-financial for the development of tiatr.However, it still needs the attention of the policy makers as it has bright prospects, Goa being a tourist destination.The main objective of the paper would be to highlight how “Tiatr” as a form of entertainment evolved as a form of entrepreneurship providing jobs – directly as well as indirectly to the masses. Key words Tiatr, Tiatrist, culture, entertainment, problem, prospect. Introduction Tiatr1 is a type of musical theatre popular in the GOA, once a Portuguese colony for 450 years, is a state of Goa on the west coast of India as well as in small region on India‟s west coast sandwiched Mumbai and with expatriate communities in the between the Western Ghats and the Arabian Sea Middle East, London and other parts of the world with rich cultural traditions.
    [Show full text]
  • S Goesas Em Konkani Songs From
    GOENCHIM KONKNI GAIONAM 1 CANÇO?S GOESAS EM KONKANI2 SONGS FROM GOA IN KONKANI 1 Konkani 2 Portuguese 1 Goans spoke Portuguese but sang in Konkani, a language brought to Goa by the Indian Arya. + A Goan way of expressing love: “Xiuntim mogrim ghe rê tuka, Sukh ani sontos dhi rê maka.” These Chrysanthemum and Jasmine flowers I give to thee, Joy and happiness give thou to me. 2 Bibliography3 A selection as background information Refer to Pereira, José / Martins, Micael. “Goa and its Music”, in: UUUUBoletim do Instituto Menezes Bragança, Panaji. Nr.155 (1988) pp. 41-72 (Bibliography 43-55) for an extensive selection and to the Mando Festival Programmes published by the Konkani Bhasha Mandal in Panaji for recent compositions. Almeida, Mathew . 1988. Konkani Orthography. Panaji: Dalgado Konknni Akademi. Barreto, Lourdinho. 1984. Goemchem Git. Pustok 1 and 2. Panaji: Pedro Barreto, Printer. Barros de, Joseph. 1989. “The first Book to be printed in India”, in: Boletim do Instituto Menezes Bragança, Panaji. Tip. Rangel, Bastorá. Nr. 159. pp. 5-16. Barros de, Joseph. 1993. “The Clergy and the Revolt in Portuguese Goa”, in: Boletim do Instituto Menezes Bragança, Panaji. Tip. Rangel, Bastorá. Nr. 169. pp. 21-37. Borges, Charles J. (ed.). 2000. Goa and Portugal. History and Development. New Delhi: Concept Publishing Co. Borges, Charles J. (ed.). Goa´s formost Nationalist: José Inácio Candido de Loyola. New Delhi: Concept Publishing Co. (Loyola is mentioned in the mando Setembrachê Ekvissavêru). Bragança, Alfred. 1964. “Song and Music”, in: The Discovery of Goa. Panaji: Casa J.D. Fernandes. pp. 41-53. Coelho, Victor A.
    [Show full text]
  • Kale, Pramod. 1999. Tiatr. Expression of the Live
    Kale, Pramod. 1999. Tiatr. Expression of the Live Popular Culture. In: Dantas, Norman (ed.), The Transforming of Goa. Pp. 137-167. The Other India Press, Mapusa, Goa. 10 TI~TR: Expression of the Live, Popular Culture Pramod Kale* he hi~torical exJ?erience of Goa-four-and-a-half centuries Tof political, social and cultural domination by a European na­ tio~--:-has given the Goan population an identity distinct from the rest of India. The British presence in India was of a shorter duration and mtJch more diffuse. There were many territories such as the px#cely states where the British influence, administrative and cul­ tUraf.' was. remote. In Goa, the Portuguese influence was direct and radical, affecting the population as a whole, at all levels. This is es­ pecially true of the three districts of Velhas Conquistas (Old Con­ quests)-1lhas (Tiswadi), Bardez and Salcete. Most contemporary geperalisations and stereotypical images o( Goa and Goan society are oas~d on the culture of these districts. The Novas Conquistas (New Conquests), although larger in terms of area, have a somewhat dif- ferent cultural aspect. · The history of the interaction between the indigenous culture (mostly Hindu) and European culture (mostly Roman Catholic Chris­ tianitY of the Iberian variety) has not always been a happy one. In its earliest·phases, the interaction consisted of a violent confronta­ tion with the local cultural traditions to transform them into the EUropean mode. The roots of indigenous cultural traditions proved, *The 'Writer, a US-based social scientist who pays extended visits to Goa regularly, has been studying various aspects of the local culture for almost a decade.
    [Show full text]
  • 15 Tiatr Andre Rafael Fernandes
    15 Tiatr Andre Rafael Fernandes Introduction iatr is the most popular form of modem Konkani theatre. It is unique, as its structure contains songs, known as kantaram, between the scenes or pordde (literally meaning curtains). Songs that are integral to the play are called kant. Comic interludes are also an essential feature of tiatr. Easter Sunday, 17 April 1892, is generally regarded as the date on which the first documented rperformance of a modem tiatr was staged at the New Alfred Theatre in Bombay. This play was composed by Lucasinho Ribeiro who had landed in Bombay from Goa, in search of employment. He was a good composer and singer, could play the violin, and was proficient in English. Hence, he could understand and appreciate operas being performed by an Italian opera company whose tour coincided with his arrival in Bombay. Impressed by the presentation, he attempted to obtain a job as a stagehand with the troupe and succeeded through the recommendation of a prominent Goan. He travelled with this Italian opera company to Poona, Madras, Simla, and Calcutta. When the troupe proceeded to Burma, Ribeiro parted company and returned to Bombay, keeping in mind one of their operettas. While leaving the job he purchased the velvet costumes of the opera company with the hope of utilising them in his own venture. He composed Italian Bhurgo on the basis of the Italian operetta and staged it as a teatro with the assistance of Joao Agostinho Fernandes, Caitaninho Fernandes, Agostinho Mascarenhas, and one more (unidentified) person. However, this performance was not the fruition of just a random creative impulse of Lucasinho’s.
    [Show full text]
  • Report on Policy Consultation on Promoting Cultural and Creative Industries in Goa 20 – 21 August 2016 Sanskruti Bhavan, Panaji, Goa
    Report on Policy Consultation on promoting cultural and creative industries in Goa 20 – 21 August 2016 Sanskruti Bhavan, Panaji, Goa Organised by: Directorate of Art and Culture Goa and UNESCO Delhi in collaboration with The International Centre Goa Contents 1 Background of the consultation ......................................................................................................... 2 2 Outcomes expected of the consultation ........................................................................................... 3 3 Questions/discussion points for the panelists .................................................................................. 3 4 Key points from the inaugural speeches ........................................................................................... 4 5 Key points from the panel discussions .............................................................................................. 5 5.1 Session 1: Support sustainable systems of governance for culture (Goal 1 of the Convention) 5 5.2 Session 2: Achieve balanced flow of cultural goods and services and increase the mobility of the artists and cultural professionals (Goal 2 of the Convention) ........................................................ 7 5.3 Session 3: Integrate culture in sustainable development frameworks (Goal 3 of the Convention) .............................................................................................................................................. 9 5.4 Session 4: Promote human rights and fundamental freedoms
    [Show full text]
  • Nidān, Volume 4, No. 1, July 2019, Pp. 39-57 ISSN 2414-8636
    Nidān, Volume 4, No. 1, July 2019, pp. 39-57 ISSN 2414-8636 Evangelii Gaudium: Catholicism as the Source of Consolation in Goan Society Jason Keith Fernandes Centre for Research in Anthropology University Institute of Lisbon (CRIA-IUL) [email protected] Abstract Even though close to one fourth of Goa’s population is Catholic, much scholarship on Goa is at pains to emphasize the Hindu nature of Goan society. Contesting these assertions, this paper will draw on popular culture in Goa, with special reference to the lyrics of popular Konkani music, to not only demonstrate the way in which Christian cosmology structures the world represented in these lyrics but provides hope for the suffering Goan subject. Indeed, it was the institutions around local Catholicism that allowed for Konkani music tradition to emerge in the first place. It is Catholicism, this paper argues, which sutures diverse case groups into a single social unit and thus makes a society possible in Goa, and it is also the same faith tradition that provides the possibility to see persons not as members of castes but as human beings. By providing a language to challenge caste and other similar discrimination while retaining space for pleasure even while this goal is unrealized, this paper argues that it is Catholicism, or the message of the Gospel, which is the source of consolation in Goan society. Keywords: Goa, Catholicism, music, suffering, nationalism Introduction In his work Refiguring Goa (2013), Raghuraman Trichur points to the methodological nationalism that structures research on Goa. In particular, he points to sociologists and anthropologists whose work on the territory sought to encourage the process of assimilation, post-colonial nation-building and State formation.
    [Show full text]
  • Parts of Asia
    Passages to Our Selves: Translating Out of Portuguese in Asia Christopher Larkosh Abstract: This article attempts to re-examine the question of contemporary Luso-Asian writing from a perspective that avoids indulging in any lingering traces of colonial nostalgia. By counterposing divergent narratives from twentieth-century Goan literature and history within a more extensive set of Lusophone paradigms for organizing and understanding the world that may come to be called lusocosmologies— above all, by interweaving other literary texts by Antonio Tabucchi and Pundalik Naik—this approach to Lusophone Asian futurity reaffirms the necessity of a multilingual transcultural project that interrogates current conceptions of identity and alterity, and provides for the continual possibility for translation between them. It is indeed unlikely that Goa would return to India in the event of a plebiscite being held. The Christian Goans would certainly vote to remain as they are, while many of the Hindus believe that they are better off economically under Portugal. Norman Lewis, “Goa” (117) Recordo as minhas companheiras de viagem: mulheres pateticamente silenciosas e tristes com os filhos nos bravos, como “maters dolorosas.” [...] En Carachi, a Embaixada portuguesa estava para nos receber, e nas aten^oes dos seus repre- sentantes, nos cuidados por eles dispensados aos refugiados, havia como uma Poruguese Literary & Cultural Studies 17/18 (2010): 189-206. © University of Massachusetts Dartmouth. 190 PORTUGUESE LITERARY & CULTURAL STUDIES 17/18 reminiscencia da casa paterna. [...] Na manha seguinte podia ler-se no semblante do pessoal uma inquieta^ao mais profunda. As tropas de Nehru tinham violado os limites de Goa e caminhavam atraves da India Portuguesa na sua escandalosa missao de usurpacao.
    [Show full text]
  • JPG to PDF When the Curtains Rise
    generated by JPG to PDF www.jpgtopdfconverter.net When the curtains rise... Understanding Goa’s vibrant Konkani theatre André Rafael Fernandes, Ph.D. When the curtains rise... Understanding Goa’s vibrant Konkani theatre © André Rafael Fernandes [email protected] or [email protected] Ph +91-9823385638 Published with financial support from the Tiatr Academy of Goa (TAG) S-4, Block A, 2nd Floor, Campal Trade Centre, Opp. Kala Academy, Campal, Panjim 403001 Goa [email protected] Editing, inside-pages layout and book production by Frederick Noronha Goa,1556, 784 Sãligao, 403511 Goa. Ph +91-832-2409490 http://goa1556.goa-india.org Cover design by Bina Nayak http://www.binanayak.com Printed in India by Sahyadri Offset Systems, Corlim, Ilhas, Goa Typeset with LYX, http://www.lyx.org Text set in Palatino, 11 pt. Creative Commons 3.0, non-commercial, attribution. May be reproduced for non-commercial purposes, with attribution. ISBN 978-93-80739-01-4 Front cover illustration depicts a handbill for the 1904 performance of Batcara. List of characters confirms the early participation of women in the tiatr, at a time when this was not prevalent in other Indian theatre forms. Also on front cover, a handbill of Batcara, staged in 1915 for the Women’s War Relief Fund in World War I days. Back cover shows a partial facsimile of a book by Pai Tiatrist João Agostinho Fernandes. Price: Rs. 195 in India. CÓÒØeÒØ× 1 Originofthetiatr 1 Indigenous traditions: Goa’s folk performances . 8 Tiatr’sprecedents . 12 Folk art forms of Christians in Goa . 19 2 Legacyof music, song 25 Indian classical music: Hindustani, Karnatak .
    [Show full text]
  • Goenchim Konkni Gaionam Canço?S Goesas Em Konkani
    GOENCHIM KONKNI GAIONAM 1 CANÇO?S GOESAS EM KONKANI2 SONGS FROM GOA IN KONKANI Collected, transcribed and published as Album Cantarancho in 1933 by J.A.A. Fernandes, also known as André Xett in Bogtavaddo, Chorão, Tiswadi (Ilhas), Goa 403 102, India. Translated by António de Noronha in 1981 in House Nr. 321, Pandavaddo, Chorão, Tiswadi (Ilhas), Goa 403 102, India. Edited with an essay, footnotes and additional information by Lourenço de Noronha in 2016 in Vienna, Austria. E-Mail: [email protected] 1 Konkani 2 Portuguese 1 Goans spoke Portuguese but sang in Konkani, a language brought to Goa by the Indian Arya. + A Goan way of expressing love: “Xiuntim mogrim ghe rê tuka, Sukh ani sontos dhi rê maka.” These Chrysanthemum and Jasmine flowers I give to thee, Joy and happiness give thou to me. 2 Contents Preface 004 Contributors: Short biographies 005 Names of plants and flowers mentioned in this compilation 008 Names of outstanding composers of mandos 009 Bibliography. A selection 011 Some types of traditional Konkani songs 014 Maps Deknni, Dulpod and Mando: An essay 015 First line of dulpods and mandos arranged in alphabetical order 037 3 Prostavna / Don Utram / Preface Aiz hem pustok UUUAlbum Cantarancho Dusri Avruti 2009 uzvaddak haddunk amkam vhodd sontos ani obhiman bhogta. Ami rautanv konknni bhas uloitole ani ti apli Maim- bhas mhunn manun ghetele hem pustok khoxalkaien vapuddtole mhunn. My father, António Vicente de Noronha, first introduced me to a study of Konkani Songs in 1959, in our home village Chorão, Goa and gave me a copy of Album Cantarancho, An Album of Folk Songs which was published in 1953.
    [Show full text]
  • Citizenship Experiences of the Goan Catholics
    School of Social Sciences and Humanities Citizenship Experiences of the Goan Catholics Jason Keith Fernandes A Thesis presented in partial fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor in Anthropology Supervisor: Professor Rosa Maria de Figueiredo Perez, Professora Associada com Agregação, ISCTE-University Institute of Lisbon June 2013 School of Social Sciences and Humanities Citizenship Experiences of the Goan Catholics Jason Keith Fernandes A Thesis presented in partial fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor in Anthropology Jury Doutora Maria Paula Gutierres Meneses Investigadora do Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra Doutora Pamila Gupta Senior Researcher the University of Witwatersrand Doutor Everton Vasconcelos Machado Investigador de Pós-Doutoramento do Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa Doutor Miguel de Matos Castanheira do Vale de Almeida, Professor Associado com Agregação do Departamento de Antropologia da ECSHumanas do ISCTE-IUL Doutora Rosa Maria Figueiredo Perez Professora Associada com Agregação do Departamento de Antropologia da ECSHumanas do ISCTE-IUL (Supervisor) Research project supported by Fundação para a Ciência e a Tecnologia June 2013 Abstract This thesis argues that the nature of the citizenship experience of the Catholics in the Indian state of Goa is the experience of those located between civil society and political society. This argument commences from the postulate that the recognition of Konkani in the Devanagari script as the official language of Goa, determined the boundaries of the state’s civil society.Through an ethnographic study of the contestations around the demand that the Roman script also be officially recognised, the thesis demonstrates how by deliberately excluding the Roman script for the language, the largely lower-caste and lower-class Catholic users of the script were denoted as less than authentic members of the legitimate civil society of the state.
    [Show full text]