KickOffizielles CluborganOff FC Wohlen 6. Jahrgang, Nr. 37, August 2003, Auflage 1350

Andreas Wyder – Wohin die Reise geht… Seite 3

Ordentliche General- versammlung vom 19. August 2003 Seite 11

Das Mannschaftsposter der Saison 2003/2004 in Farbe Seite 12/13

Hauptsponsor

Energie persönlich Gewerbehaus ✼BOGE✼

● Malergeschäft ● Spritzwerk BAUSPENGLEREI - KAMINBAU - OFEHUS ● Schriftenatelier ● Gerüstbau Breitistrasse 11, 5610 Wohlen, Tel. 056 622 80 60, Fax 056 622 14 79 Breitistrasse 9, 5610 Wohlen, Tel. 056 622 36 26, Fax 056 622 36 09 www.wilfried-geissmann.ch

Was man sofort benötigt, muss irgendwo vorrätig sein. Ein umfassendes Sortiment von Baumaterialien und Werkzeugen finden Sie in allen BauBedarf-Filialen. Baubedarf Service, der passt

BBZ Baubedarf AG Wohlerstrasse 41a 5620 Bremgarten Tel. 056 648 23 60 Fax 056 648 23 69

KÄSEREI 5610 WOHLEN Die Adresse für Vereinsgeschenke. Gravuren für: MOLKEREI DUSS JURASTRASSE 8 Käse www.vock.ch • Jubiläum TEL. 056-622 11 56 ★ TEL./FAX: 056-622 98 20 • Ehrungen • Gratulationen FILIALE BAHNHOFSTRASSE 5 ★ TEL. 622 16 40 Vock Drechslerei ist immer • Hochzeiten Das ideale Geschenk für jedermann. • Wettkampfpreise

ein Fest! Jurastrasse 10 • 5610 Wohlen • Tel. 056 622 15 48 • Fax 056 622 15 45 •e-mail: [email protected] Service komplett!

Marco Feuchter bei einer komplexen Multiroom-Installation. Reparaturen und Installationen aller Marken! SERVICE HAT EINEN NAMEN

Video • TV • Hi-Fi • Reparaturen, Zentralstrasse 57 5610 Wohlen, Telefon 056 6226866 Kick Off Der Präsident hat das Wort FC Wohlen 3 Wohin die Reise geht ...

Liebe Vereinsmitglieder glücklich schätzen, dass der Ver- Liebe Gönner und Freunde ein zurzeit so breit abgestützt ist. des FC Wohlen Aber dennoch – mit der Zu- gehörigkeit zur Swiss Football Vorneweg und in Rück- League und zu den 26 Topteams schau zur GV vom 19. Au- der Schweiz stösst der FCW an gust - der FC Wohlen kann seine Grenzen. Für die Lizenzver- die Saison 2003/2004 fi- gabe nach UEFA-Richtlinien wer- nanzieren! Was in der Lo- den im kommenden Frühjahr ne- kalpresse (WA vom 22. 08. ben sportlichen Aspekten auch 03) mit grossen Lettern administrative, infrastrukturelle, publik gemacht wurde, rechtliche und finanzielle Kriteri- muss ich an dieser Stelle en den Ausschlag geben. Neben klar entkräften. Der FC Teilzeitstellen sind auch profes- Wohlen ist nicht in Not, sionellere Strukturen im Verein Mit der Zugehörigkeit zur SFL stösst der FCW an seine Grenzen auch wenn Budgetproble- gefordert. Einige Challenge Lea- me in Bezug auf die Ein- gue Clubs haben bereits Stellen Das neue Finanzmodell, sagen nauslaufen. Erste Ideen sind da, haltung der Spieler- und geschaffen, die sich mit Marke- wir dem «Strategie 2004», wird es wird nun Aufgabe sein, diese Trainerverträge Hand- ting, Refinanzierung des Vereins mit dem neuen Stadion eng ver- Ideen zu verfeinern und schon lungsbedarf auslösen. Alle und Geschäftsführung befassen. bunden sein. Die Niedermatten bald den beteiligten und invol- Beteiligten werden eine Auch der FCW muss diese wichti- sind DER Schritt für unseren Ver- vierten Unternehmern und Wer- gemeinsame und für bei- gen Voraussetzungen für seine ein, unsere Chance. bern im FC Wohlen zu präsen- de Parteien vertretbare Möglichkeiten prüfen. Folgende finanziellen Stand- tieren. Lösung finden. Das Ziel bleibt und Vorstand beine werden uns in Zukunft den wie Finanzausschuss werden es Betrieb sicherstellen müssen und Meine geschätzten Vereinsmit- Der Vorstand hat der Versamm- hartnäckig verfolgen – der FC diese Verträge müssen kurz- bis glieder, die Verantwortung des lung ein Budget von Fr. 903 Wohlen will als Challenge Lea- mittelfristig auch auf die neuen Präsidenten wie des Gesamtvor- 200.– präsentiert. Ein Plus von gue Club in das neue Stadion Begebenheiten und Möglichkei- standes ist enorm gewachsen. 6.5% gegenüber der letzten Sai- Niedermatten. Und eines darf da- ten angepasst werden: Das Spiel Wohlen gegen Dottikon son. Die einzelnen budgetierten bei nicht ausser Acht gelassen • Haupt- und Co-Sponsoren – liegt längstens hinter uns und Finanzzahlen der Abteilungen werden: Der FCW finanziert sich neuer Auftritt für die Eckpfeiler mit ihm die überschaubaren Auf- von Fr. 130 200.– für die Akti- und seine benötigte 1 Million des Sponsorings im FCW; gaben eines Landclubs. Ich ven, Fr. 92 000.– für die Junioren Franken aus den eigenen Reihen, • die 32 bestehenden Saison- möchte am Schluss meiner Amts- und Fr. 681 000.– für die 1. nämlich aus der Wirtschaft der patronate für die neue Saison zeit den Schritt zum gestandenen Mannschaft sind von Vorstand Region, von privaten Gönnern, frühzeitig sichern mit neuem Club der Swiss Football League und Finanzausschuss so geneh- Freunden und Vereinsmitglie- Leistungsangebot auf das Sta- erreichen und dies mit einem migt worden. dern. Und dass wir dabei unab- dion Niedermatten und die Budget, das wir aus den uns na- hängig bleiben ist ein ebenso tra- neuen Werbeträger bezogen; he stehenden Firmen und Unter- Zusammenfassend zum Bud- gendes wie wichtiges Ziel, trotz • zusätzliche Co-Sponsoren für nehmen bestreiten können und get stelle ich eines fest: Der Be- aller sportlichen Highlights und Aktivmannschaften, Damen mit Personen, die den Verein mit trieb FC Wohlen ist in den sepa- Ansprüche, dieses Niveau halten • neue Co-Sponsoren für die Herz und Seele führen und be- rat geführten Abteilungen Aktive, zu können. grosse Juniorenabteilung; gleiten, wo immer auch die Reise Junioren und 1. Mannschaft mas- • neue Titelsponsoren für Events hingeht. siv teurer und aufwendiger ge- Zurück zu den finanziellen im Stadion Niedermatten; worden. Mehr Mannschaften Aspekten auf unserer Reise in der • Ausbau des Marketings für die Ich wünsche alle Trainern, sind das eine, grössere Verband- Challenge League. Wie schaffen Challenge League Mannschaft; Spielerinnen und Spielern und al- abgaben das andere und immer wir es, einen Vereinsbeitrag an • Stadion-Bandenwerbung mit len Gönnern und Fans des FC wieder neue Infrastrukturkosten die Niedermatten in der Höhe neuem, verbessertem Leistungs- Wohlen eine unvergleichlich gute oder für den Betrieb notwendige von Fr. 500 000.– und ein Ver- angebot. Saison. Lebt den Teamgeist ! Investitionen ein Weiteres. einsbudget von gegen 1 Million Doch die Summe aller Aufga- Franken für die nächsten Jahre All diese Angebote müssen auf Andreas Wyder ben im FC Wohlen kostet Geld, und insbesondere für die nächste ein CI (Corporate Identity) des FC Präsident FC Wohlen sehr viel Geld. Wir dürfen uns Saison frühzeitig sicherzustellen? Wohlen und seiner Partner hi- ozeania Mauerwerk Eugen Räber GmbH Sichtmauerwerk Maurer- und Gipsergeschäft Der neue, mega-coole Hier Isolationsfassaden Sprachreiseplaner Gipserarbeiten ist da! könnte Renovationen Englisch lernen in Umbauten Australien Neuseeland – Ihr Lägernstrasse 3 am besten 5610 Wohlen mit ozeania Tel. 056/622 6314 Inserat English and Travel Downunder Natel 079/687 01 41 Ozeania Reisen AG Fax 056/622 6377 Ozeania Reisehaus • 5442 Fislisbach stehen. Telefon 056 484 20 20 E-Mail [email protected] Telefax 056 484 20 21 www.ozeania.ch • [email protected]

Sticken Textilien GX-Kopien CAD-Plot So werden Sie gesehen... DigiPrint PosterPrint Reklamen und wir machen’s für Sie! Fotokopien

Juch 10 5622 Waltenschwil Telefon 056 622 53 15 Werbung Telefax 056 621 02 28 [email protected] Web-Design

Audio-Video AG Stossen Sie an, W. STREBEL Bahnhofstrasse17 5610 Wohlen Tel. 056 622 56 87 auf den Erfolg des Ihr Fachgeschäft für TV – Video – Hi-Fi – Sat.-Anlagen – Reparaturen FC Wohlen! city line Terrazas Malbec Reserva, Argentina Erhältlich in der Paul Walser-Stube. Reparaturen SCHÜWO Trink-Kultur Haushaltapparate Schützenmattweg 32 und Installationen AEG-THERMA 5610 Wohlen 75 Jahre Erfahrung Service + Verkauf Tel. 056 622 18 20 5610 Wohlen AG, Steingasse 9 www.schuewo.ch Trink-Kultur Tel. 056 622 12 26, Telefax 056 621 99 12

Ihr Fachgeschäft für Gesundheit und Schönheit

[email protected] Kick Off Dario Fernando Aguilera FC Wohlen 5 «In Argentinien ist der Fussball ein Teil der Kultur»

Er ist einer der Neuen in ein San Lorenzo. Anschliessend der ersten Mannschaft wagte er sich bereits aus seiner des FC Wohlen. Auf diese näheren Umgebung heraus und Saison hin wechselte Dario spielte einige Zeit für die Argen- Fernando Aguilera vom tinos Juniors. Zum Start seiner spanischen Verein Carta- Karriere bei den Aktiven zog es gonova in die Schweiz. ihn zurück nach La Pampa zu «Kick Off» unterhielt sich Cultural Argentino, bevor er mit ihm über seine dann mit C. AI. in der zweiten Heimat, seine Ziele und argentinischen Division Fuss den Umzug in eine völlig fasste. Nun wurde der grosse neue Kultur. Traum vom Auslandtransfer Rea- lität. Dario Aguilera wechselte nach Cartagonova in die zweite Aufgewachsen ist Dario Fernan- spanische Division. Dort wurde do Aguilera zusammen mit sei- er allerdings nie glücklich und nem heute 27-jährigen Bruder spielte aufgrund fehlender So- und seiner 17-jährigen Schwes- zialversicherungszahlungen des ter in der ländlichen argentini- Vereins keine einzige Minute. schen Provinz La Pampa. Seine Sein Manager knüpfte in dieser Eltern führen im 8 000 Seelen Zeit Kontakte mit einem Berater Dorf einen Lebensmittelladen. in der Schweiz, wodurch auf die- Dario Fernando Aguilera vom spanischen Verein Cartagonova. Auf die wirtschaftliche Krise in se Saison hin nach nur neun seinem Heimatland angespro- Monaten in Spanien der Transfer Tägliches Krafttraining Höchste Liga als Ziel chen, erklärte Aguilera, diese sei zum FC Wohlen zu Stande kam. In Wohlen wohnt Dario Aguilera Auf seine fussballerischen Ziele natürlich überall spürbar, treffe Vor seinem Wechsel in die bei Familie Iannone. Er sei im angesprochen, meint Aguilera, aber in ihrer ganzen Härte vor Schweiz wusste er vom Schwei- Freiamt sehr gut aufgenommen er möchte in erster Linie mit allem die grossen Städte des zer Fussball nicht allzu viel. Al- worden und möchte sich beim dem FC Wohlen den Ligaerhalt Landes. In den ländlichen Regio- lerdings kannte er GC, und auch FC Wohlen, seinen Mannschafts- schaffen und sich einfach so weit nen hingegen seien ihre Folgen die Erfolge des FC Basel in der kollegen und ganz speziell bei vorne wie möglich klassieren. weniger zu spüren. Mit dem Champions-League blieben ihm der Familie Iannone dafür be- Persönlich möchte er möglichst Fussballspielen begann Aguilera nicht verborgen. Besonders freu- danken, dass ihm hier die Chan- schnell Erfahrungen sammeln, in Realico. Er habe stets die Kar- te er sich über die guten Leistun- ce gegeben wird, Fussball zu damit er bald zu noch mehr fähig riere seines Namensvetters Die- gen seiner beiden Landsleute im spielen. Da Dario Profi ist, bleibt ist. Längerfristig sei sein Ziel, in go Armando Maradona verfolgt, Dienste des FCB, Christian Gi- ihm zwischen den einzelnen der höchsten Liga eines europäi- erklärt er. Argentinien verfüge menez und Julio-Hernan Rossi. Trainings mit der Mannschaft schen oder südamerikanischen über viele grosse Spieler, Mara- «Der Wechsel von Argentinien weit mehr Zeit als den meisten Landes zu spielen. Sein absoluter dona aber sei der Grösste von nach Europa hat mich sowohl seiner Kollegen. Diese nutzt er, Traumverein sei Real Madrid. In allen. Seine Situation liesse sich persönlich als auch fussballe- um seinen Körper mit täglichem dieser Mannschaft zu spielen aber nicht mit jener Maradonas risch weitergebracht. Das Ken- gezieltem Krafttraining im Fit- wäre wohl für jeden Fussball- vergleichen. Während Maradona nenlernen der verschiedenen nesscenter Vita-Sport in Angli- spieler das Grösste. Danach in einem Viertel ausserhalb Bu- Kulturen war für mich eine sehr kon in Form zu halten. Daneben kommen sämtliche Vereine in enos Aires in grösster Armut auf- wichtige Erfahrung. Auf der an- trifft er sich auch mit den argen- Argentinien. Dort werde der wuchs, gäbe es in Realico keine deren Seite ist es aber sehr tinischen Spielern des FC Baden. Fussball ganz anders gelebt als eigentlichen Armenviertel. Den schwierig, das gesamte soziale Mit ihnen zusammen geht er in in Europa. Fussball stehe für die Leuten auf dem Land ginge es in Umfeld in Argentinien zurückzu- die Badi oder in die Stadt Baden. Argentinier an erster Stelle, er dieser Beziehung bedeutend lassen. Das Heimweh plagt mich Tüchtig in den Ausgang gehe er sei ein Teil der Kultur. besser. Nach einem ersten immer wieder. Aber ich denke, eigentlich nie. Er sei ein sehr Wechsel weg von Realico kickte dies ist wohl normal», erklärt häuslicher Typ, erwähnt Aguilera Aguilera als Junior für den Ver- Aguilera gegenüber Kick Off. immer wieder. Internet: www.w-abt-ag.ch • Strassenbau • Reitplatzbau Werner Abt AG Telefon 056 666 11 23 • Kanal-/Werkleitungsbau Grenzstrasse 2, 5623 Boswil Telefax 056 666 26 05 • Erdarbeiten /Abbrüche

PODOLOGIE-PRAXIS Medizinische Fusspflege Annabella Huber Dorfstr.36 · FRC-Aroma- Alte Bahnhofstrasse 5 5606 Dintikon system Tel. 056 624 30 20 · Gasgrill 5610 Wohlen [email protected] · Holzkohlegrill Telefon 056 621 37 70 Mitglied SPV ab Fr. 295.– COMPUTERKURSE Bahnhoftaxi Wohlen Stutz AG In kleinen Gruppen und ohne Mindestteilnehmerzahl ! Autovermietung Windows - Word - Excel - PowerPoint - Access - Frontpage - Outlook - Internet/E-Mail - CorelDraw Corel PhotoPaint - Adobe Photoshop Elements - AutoSketch - AutoCAD - SIZ-Lehrgänge b Tastaturschreiben (10-Finger-System) - Seniorenkurse - Firmenkurse - ECDL-Prüfungen Rttaa Unsere Dienstleistungen: s Tel. 056 610 03 93 für A nmel2 dung Pere .: n v o %n5 §§§ Fax 056 610 03 97 – Taxibetrieb BBSoffice 3P es. r : % 7 BBSoffice GmbH E-Mail [email protected] es 0% Ihr Partner rund ums Büro 5610 Wohlen Internet www.bbsoffice.ch 4P r .: 1 – Rollstuhltaxi • • • • • – Schultransporte Computerkurse Übersetzungen Internetauftritte Datenbanken Handelswaren Administrationsarbeiten – Behindertentransporte – Expresskurier / 24 h – Kleintransporte Autovermietung: EP:Hegi – div. Personenwagen ElectronicPartner TV, Video, HiFi, Telekommunikation, sunrise Center – div. Busse bis 16 Pl. – div. Nutzfahrzeuge bis 3,5 t ElektrotechnischeUnternehmungen

Bernhard Hegi AG Dammweg 45 Zentralstrasse 26 Tel. 056 618 85 55 056 622 22 11 5610 Wohlen 5610 Wohlen

Hier könnte Ihr Inserat stehen.

Durchblick mit Acrylglas und Licht E. Köpfli, 5610 Wohlen, Poststrasse 1 Telefon 056 622 16 77 Acry-Trend AG Acry-Luce GmbH Delikatessen für Fleisch- und Wurstliebhaber! In der Güpf 5, 5610 Wohlen, Unsere Spezialitätenauswahl wird auch Sie überraschen! Tel. 056 622 92 42 E-Mail: [email protected] Nahezu alles aus eigener Herstellung! Fax 056 622 96 34 Internet: www.acrytrend.ch Tel. 056 622 85 33 Kick Off 2. Mannschaft FC Wohlen 7 2. Mannschaft – Rückkehrer bringen frischen Wind

Neben Shaban Haliti (retour von Bremgarten) kehrt auch Pietro Gugliot- ta (bisher FC Villmergen) wieder zu seinem Stamm- verein zurück und hat sich in einem Flash-Interview den Fragen der Kick Off Redaktion gestellt:

Welches war deine Motivati- on, wieder zum FC Wohlen zurückzukehren? Ganz einfach wegen der guten Mannschaft und natürlich der Grundsatz «einmal ein Wohler immer ein Wohler».

Hast du dich schon gut einge- lebt, wie verlief die Vorberei- tung? Ich habe mich gut eingelebt. Eini- ge kenne ich ja schon von früher. Die Vorbereitung war anstren- Pietro Gugliotta gend aber das gehört ja dazu. Fühle mich wieder fit und freue mich auf (eine hoffentlich erfolg- reiche) Saison. Vorstellung Pietro Gugliotta

Persönlich Welche Ziele verfolgt die Alter 27 Mannschaft und welche du Zivilstand Ledig persönlich in der neuen Sai- Wohnort Seon son? Beruf Leiter Kundenadministration Eine gute Integration in die Mannschaft und natürlich das Er- Hobbys Fussball, Salsa/Merengue und Bachata tanzen reichen der Aufstiegsspiele. Lieblingsessen Ravioli und Gnocchi von Mamma Welche drei Dinge würdest Du auf Meine Freundin, einen Ball und einen Liegestuhl eine einsame Insel mitnehmen? Wie ist das Gefühl, mit 27 Jahren nach Roland Bucher Sportlich der Zweitälteste im Team zu sein? Laufbahn als Mittelfeldspieler Bin ich schon 27 Jahre alt? Mmh Junior Dottikon, Wohlen schön, dass ihr mich daran erin- Aktiver Wohlen, Suhr, Schöftland, Oftringen, Dottikon, Villmergen nert. Lieblingsverein FC Juventus Ich fühle mich ganz wohl als Lieblingsspieler Diego Maradona Zweitältester. Aber eben als Zweitältester…; «Danke Buechi» NO LIMITS Dottikerstr. 7 5611 Anglikon Claudia Breu Tel. 056 611 13 10 Kirchweg 2 • 5614 Sarmenstorf • Tel. 056 667 11 67 Das Center der FCW-Familie Fitness Temporär + Dauerstellen Aerobic Zentralstrasse 21, 5610 Wohlen 056 / 618 70 80 Spinning Jede Stelle ein Volltreffer, drum... Pump spielen Sie sich nicht ins Abseits ! Cardio Adecco Solarium Die Nr.1 im Freiamt, wenn’s um Arbeit geht ! Qualitop www.adecco.ch Jetzt anrufen und einen Termin vereinbaren. Tel. 056 611 13 10

Tüfistrasse 6 8134 Adliswil Tel. 01 711 90 30 www.tschuemperlin-ag.ch SOUND ARENA BAR Für Umgebungsprodukte stets am Ball Viktor Gürber Bremgarterstrasse 28 in 5610 Wohlen Im Obergeschoss vom Restaurant «Frohe Aussicht» NEU

BAR Dienstag – Donnerstag: 20.00 Uhr – 24.00 Uhr Freitag und Samstag: 20.00 Uhr – 04.00 Uhr Kick Off 3. Mannschaft FC Wohlen 9 Mit neuem Trainer und neuer Bezeichnung in die 3. Liga

Am Ende einer hervorra- dem Rigackerplatz. So blieb er genden Saison 2002/2003 auch mit Sportchef Elio ständig stieg die dritte Mann- in Kontakt. schaft mit Trainer Gregi Als Elio dann, nach dem Wech- Trovato von der 4. in die sel von Gregi Trovato zu den A- 3. Liga auf. Nach diesem Junioren, einen neuen Trainer lange ersehnten Aufstieg suchte, war Robi Di Flumeri einer wechselte Gregi Trovato seiner Favoriten. in die Juniorenabteilung Nach kurzer Bedenkzeit ent- und ist neu Trainer der schied sich Robi, trotz zweier An- A-Junioren. gebote als 2.-Liga-Spieler, die Das hiess für den Sport- Herausforderung als Trainer an- chef Elio Porreca, dass er zunehmen. Mit 28 Jahren ist er einen neuen Trainer su- im besten Fussballalter. Deshalb chen muss. war für den Sportchef sowie dem Mit Roberto Di Flumeri neuen Trainer sofort klar, dass konnte er einen sehr gut- Röbi die Mannschaft als Spieler- en Mann für diesen Job trainer in der 3. Liga führen soll. engagieren.

Zwei Abgängen stehen drei Roberto Di Flumeri stammt ur- Zuzüge gegenüber sprünglich aus Italien, ist aller- dings seit seiner Geburt in Woh- Die Mannschaft konnte zum len. Er durchlief die gesamte grossen Teil zusammengehalten Juniorenabteilung des FC Woh- werden. Einzig Michele De Rosa len. Anschliessend spielte er bei und Giuseppe Milazzo wechsel- diversen Vereinen. Es waren dies ten zum höher klassigen Othmar- zum Beispiel der FC Muri, SC singen. Schöftland und zuletzt der FC Neu zu der Mannschaft sties- Lenzburg. Auch auf einen Abste- sen Toni Annunziata aus Lenz- cher in die Schweizer Fussball- burg, Loris Baumann aus Beinwil hauptstadt Basel darf er zurück- am See und natürlich der neue blicken. Er spielte damals in der Spielertrainer Roberto Di Flumeri, Nachwuchsmannschaft, heute ebenfalls aus Lenzburg. heisst diese U21, des FC Basel. Mit diesen drei Neuzuzügen In der ersten Mannschaft des denkt der Trainer die Abgänge FC Wohlen hat er leider nie ge- mindestens ersetzt zu haben. spielt. Es gab zwar einige Male Dass dies für die 3. Liga viel- Der neue Trainer Roberto Di Flumeri ist zuversichtlich für den Ligaerhalt. Kontakte und auch Gespräche leicht zu wenig sein könnte ist mit den Verantwortlichen des FC den Verantwortlichen klar. Vom Wohlen 3 zum Wohlen 2b chen einander gegenseitig wenn Wohlen, zu einem Wechsel kam Man wollte aber bewusst den immer möglich zu helfen. es allerdings aus verschiedenen Spielern, welche den Aufstieg In dieser Saison spielen zwei Gründen nie. realisiert haben, eine Chance ge- Wohler Mannschaften in der 3. Der FC Wohlen wünscht Rober- Trotzdem blieb er über all die ben, sich auch eine Liga höher zu Liga. Daher wurde auch die Be- to Di Flumeri eine gute und erfol- Jahre immer ein gern gesehener bewähren. zeichnung von Wohlen 3 auf greiche Zeit als Trainer von Olym- Gast auf den Fussballplätzen des Das Ziel des Trainers, der Wohlen 2b geändert. pia und hofft, dass das Saisonziel FC Wohlen. Hauptsächlich traf Mannschaft und auch des Ver- Die beiden Mannschaften spie- Ligaerhalt erreicht wird. man ihn am Sonntagnachmittag eins lautet Ligaerhalt. len nicht nur in der gleichen Liga, bei den Spielen von Olympia auf sondern sie werden auch versu- Muldendienst Freiamt Natursteine, Gartenbauartikel Tel. 056 631 89 19 079 679 49 49

Grosses Lager in Bremgarten Ihr Versicherungsberater

Gerardo Viceconte Abdeckungen nach Mass Weiher- und Biotopeinlagen Reklame- und Werbebänder Bassin-Abdeckblachen und -Auskleidungen Verdecke für Anhänger Zentralstrasse 13, 5610 Wohlen Vermietung + Verkauf von Festzelten Bootsblachen Vorhänge mit Zubehör Verdecke für Transport-Fahrzeuge Plastik-Folien Direktwahl: Tel. +41 (56) 619 16 13 Auto-, Motorrad- und Wohnwagenhüllen Reparaturen aller Art Fax: +41 (56) 619 16 19 Zögern Sie nicht, bei Abdeckproblemen jeder Art, uns anzurufen oder zu besuchen! Natel: +41 (78) 820 99 51 E-Mail: [email protected]

5607 Hägglingen über 40 Jahre Tel. 056 624 15 55 Fax 056 624 15 59•www.blacho-tex.ch

Niederberger Qualität Termin Preis Leistung Motos AG Steht Für Einen Namen

YAMAHA-Vertretung Bekleidung und Helme

Joe Niederberger www.nicoletti.ch Anglikerstrasse 83, 5612 Villmergen Telefon 056 610 49 30 IHR SPEZIALIST NICOLETTI Öffnungszeiten: Di–Do 8.00–12.00 13.30–18.00 Uhr Fr 8.00–12.00 13.30–20.00 Uhr Gipsergeschäft ¥ Stukomarmoreffekt Sa 8.00–15.00 Mo geschlossen www.niederberger-motos.ch 5610 Wohlen ¥ Tel. 056 622 45 01

5610 Wohlen Industriestr. 16, 5610 Wohlen Bahnhofstrasse 6 Tel. 056 621 00 01 Internet: http.//www.autokaeppeli.ch Tel. 056 618 80 18 eMail: [email protected]

Bei den Spielen des FC Wohlen werden Sie verwöhnt mit Qualitätsprodukten der … Kick Off Ordentliche Generalversammlung vom 19. August 2003 FC Wohlen 11 Mitgliederbeiträge – der Knackpunkt

Die ordentliche General- dem Aufstieg nach über zwanzig Abstimmung zeigte ein doch stand in den Griff bekommen und versammlung im Casino Jahren in die 3. Liga und von den überraschendes knappes Nein es seien zwingend auch Struk- Wohlen gehörte zu den B-Meister-Junioren geschrieben, der Versammlung, nachdem aus turänderungen angesagt. Ein ers- längeren Versammlungen welche bis ins Finalturnier um dem Saal niemand die Diskussion ter Schritt ist die Geschäftsstelle, der letzten Jahre. Zu den Schweizer Meister kamen. erwünscht hatte. Erst ein Wieder- die nun seit Anfang Saison mit Beginn konnte Präsident Der 4. Rang war ein hervorragen- erwägungsantrag seitens des Eh- Sandra Sforza besetzt und in Be- Andreas Wyder neben des Resultat. renpräsidenten René Meier und trieb ist. Vertretern der Haupt- Die Jahresrechnung, präsen- nach zahlreichen Voten u. a. auch Wiedergewählt wurden die und Co-Sponsoren eine tiert von Finanzchef Thomas Hu- von Ciri Sforza, Reto Salm, Pas- bisherigen Vorstandsmitglieder Rekordzahl von 164 Mit- ber, zeigte bei Einnahmen von Fr. quale Nicoletti, Daniel Marti Andreas Wyder, Präsident; René gliedern, Donatoren und 842 000 und Ausgaben von Fr. zeigte nach einer stündigen Dis- Häfliger,Vizepräsident und Spiko- Supportern begrüssen. 848 000 einen Jahresverlust von kussion ihre Wirkung. Der Erhöh- Präsident; Thomas Huber, Finanz- Die Jahresberichte des Fr. 5455. Im Angesicht der hohen ung wurde aufgrund des Wieder- chef, Toni Bonito, Juniorenob- Präsidenten und der ver- Budgets und der erstmaligen Teil- erwägungsantrages dann doch mann; Andy Bächer, Mitglieder- schiedenen Mannschaften nahme an der Nationalliga Meis- deutlich mit 74 zu 29 Stimmen wesen, Niedermatten; Jacky Sau- und Abteilungen gehör- terschaft darf man diesen Verlust zugestimmt. ter, Besondere Aufgaben und ten wie immer zu den als verkraftbar anschauen. Ein Niedermatten und Bernard De- bunten Bildern, die der eher unerwartetes Minus gab es Aus dem Vorstand scheiden die vaud, Aktuar und Pressechef. FCW im Laufe der Saison in der Juniorenabteilung, die beiden Kollegen Sandro Caggia- zeichnete. stark wuchs und die Mehrausga- no und Gregi Trovato aus. Sie wa- Zu guter Letzt und fortgeschrit- ben nicht durch die Mitglieder- ren an der letzten GV gewählt tener Stunde orientierte OK-Prä- In seinem Jahresbericht ging der und Sponsorbeiträge ausgegli- worden, hatten aber aus zeitli- sident Pitsch Isler über die Akti- Präsident denn auch eingehend chen werden konnten. chen Gründen ihre Demission vitäten und den groben Zeitplan auf das erste Nati-B-Jahr des Das Budget für die neue Saison eingereicht. Präsident Andreas des Jubiläums und zum Rückblick FCW ein. Der Vorstand konnte sieht Einnahmen und Ausgaben Wyder kündigte seinen Rücktritt auf 100 Jahre FC Wohlen. neben neuen, besser dotierten von Fr. 903 200 vor. Zu diesem an. Er wolle nun nach 11-jähriger Haupt-und Co-Sponsorverträgen Punkt äusserte sich dann René Tätigkeit im Vorstand und nach auch auf die Unterstützung von Meier als Mitglied des Finanzaus- 8-jähriger Arbeit an der Spitze dreissig Firmen aus der Region schusses. Man sei mit den Spie- seine Nachfolge einläuten in der Wohlen zählen, welche die neu lern der 1. Mannschaft in Ver- laufenden Saison. Mit dem Bezug ins Leben gerufenen Saison- handlung, da nach verschiede- der Niedermatten kommt ein patronate in der Höhe von CHF nen Anpassungen des Budgets, neues Kapitel FC Wohlen und das 5'000 zeichneten. Dieses Sponso- sich Schwierigkeiten in Bezug auf sei auch ein guter Zeitpunkt für ringfundament ist auch in der dessen Finanzierung ergaben. einen Führungswechsel. Die Ar- zweiten, nun laufenden Saison Die Spielerverträge müssten beitsbelastung müsse der Vor- wirksam und bildet die unent- nochmals überarbeitet werden behrliche, finanzielle Stütze des und Kürzungen in Kauf genom- Vereins, zusammen mit der lau- men werden. In welcher Höhe sei fend wachsenden Donatorenver- nun Sache der neuen Verhand- Vergleich Jahresrechnung einigung sowie den Supporterin- lungen. Das von Präsident Wyder nen und Supportern. vorgelegte Budget sei bereits ein 1000000 Die 1. Mannschaft verzeichne- gekürztes und könne momentan 900000 800000 te eine gute solide Rückrunde mit nicht weiter strapaziert werden. 700000 6 Heimsiegen und dem 5. Rang in 600000 der Klassierungsrunde, noch vor Der eigentliche Knackpunkt 500000 Einnahmen Lausanne-Sports, Winterthur. Im des Abends war die vom Vor- 400000 Ausgaben 300000 FCW 1 Fussballheft des Blick steht resü- stand vorgeschlagene Erhöhung 200000 mierend wohl richtig «Ein starkes der Mitgliederbeiträge um gene- 100000 Junioren Jahr des Aufsteigers», pflichtete rell Fr. 50.– pro Abteilung resp. 0 der Präsident diesem Umstand Altersgruppe. Die gelieferten Be-

bei. gründungen schienen vor allem 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99

Die sportlichen Highlights wur- den jungen Spielerinnen und 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 2003/2004 den von der 3. Mannschaft mit Spielern nicht zu genügen. Die Challenge League –

9 Viceconte Carmine 1 Patusi Claudio 10 Aguilera Dario Fernando 24.10.1979 15.10.1970 06.09.1978

18 Felder Reto Roger Schmutz 20 Colacino Sergio 09.06.1980 Torhütertrainer 14.06.1978

16 Gastaldi Flavio 4 Viceconte Fabio 13 Nucera Francesco 15.04.1972 26.11.1981 07.08.1981

14 Dos Santos 19 Luizino 5 Brunner Markus Luiz Eduardo 29.11.1985 14.03.1974 11.09.1976 Hauptsponsor Co-Sponsoren

Energie persönlich Saisonpatronate

Büro Weber 5610 Wohlen BWFreiämterstrasse 5 Tel. 056 / 622 20 50 WFax 056 / 622 86 64 – Saison 2003/2004

Edi Sljivar 8 Markovic Dejan Thomas Zoller 09.06.1983 21.04.1975 Masseur

21 Gandolfo Simone 6 Fiorenza Ismael Rueda Martin 10.01.1984 30.08.1983 Trainer

15 Sessa Francesco 7 Viceconte Gerardo Munera Emilio 13.08.1975 24.10.1979 Coach/Sportchef

.1 Nascimento Fabricio 12 Rizzo Ivano Salvisberg Julia «PIU» 01.10.1976 09.07.1985 Masseurin Car-Sponsoren

BAR

Bremgarterstrasse 28 • 5610 Wohlen Donatorenvereinigung des FC Wohlen Kick Off 14 FC Wohlen Die Donatoren weiterhin im Hoch

Achermann Herbert, Fassadenbau, Wohlen Huber Hans, Lipton Ice Tea, Habsburg Allemann Christoph, Generalagent, ZÜRICH Business-Partner Wohlen Huber Rainer, Regierungsrat Kanton Aargau, Berikon Andreoli Helmuth, Basler Versicherungsgesellschaft, Wohlen Hübscher Hans, Neue Aargauer Bank, Wohlen Bächer Hugo, Wohlen Hufschmid Hans, Finanzverwaltung Gemeinde Wohlen, Wohlen Bächer Stefan, Guggenbühl & Bächer, Hufschmid Leo, Immobilien/Liegenschaften, Bremgarten Recruitment AG, Zürich/Waltenschwil Hutter Felix, Hutter Siebdruck AG, Wohlen Bächer Urs, Anglikon Huwiler Hans, Sportgeschäft, Muri Becker Doris, Anglikon Iannone Adriano, Wohlen Berger Mario, Gartenbau und Gartenservice, Wohlen Isler Fritz, Kaufmann, Wohlen Bertschi Bruno, Tespa Handels AG/Grossrat, Wohlen Isler Peter, Neue Aargauer Bank, Wohlen Betschart Peter, Betschart AG, Kartonagenfabrik, Wohlen Iten Erich, ACROPOLIS Fitnescenter,Wohlen Bingesser Felix, Chefredaktor Sportmagazin, Waltenschwil Iten Hanspeter, Bäckerei-Konditorei, Waltenschwil Bizai Hansruedi, Opel Italia SPA., Rom Jauslin Matthias, Jost Wohlen AG, Elektrounternehmung, Wohlen Bolliger Martin, Malergeschäft, Wohlen Jöhl Stephan, «Magic-Jöhl», Wohlen Borcovec Rolf, Satellitenempfangsanlagen, Wohlen Käch Werner, Neue Aargauer Bank, Wohlen Braunwalder Braunwalder, Immobilien AG, Wohlen Käppeli Hans-Mathias, CEO Neue Aargauer Bank, Winterschwil/Aarau Braunwalder O., Metzgerei Braunwalder AG, Wohlen Kaufmann Markus, Marka-Sport Wohlen, Hägglingen/Wohlen Breitschmid Peter, Garage Breitschmid AG, Wohlen Keller Markus, IBW Energie AG, Geschäftsleiter,Wohlen Brunner Karl, Auto Käppeli AG, Wohlen Keller Peter, Keller AG, Malergeschäft, Stetten Bucher Louis, Lic. rer. pol., Wohlen Keller Samuel, Crazyflag AG, Wohlen Bucher Thomas, Vizedirektor, BDO Visura, Villmergen/Aarau Kisslingn Jean, Architekturbüro, Wohlen Bühler Peter, Niwotron AG, Wohlen Knoblauch Hanspeter, KIP Knoblauch Ingenieure und Planer,Wohlen Cadosch Walter, Dr. oec. publ., Koch Bruno, Elektro Koch AG, Elektrofachgeschäft, Boswil Delegierter Wirtschaftsförderung Kt. AG, Wohlen Kopitsis Denis, Kopitsis Bauphysik AG, Wohlen Cia Marcus, Restaurant-Bar Schönau, Wohlen Krummenacher Josef, AWM-Kunsstoffwerk AG, Muri Corboz Louis, Dr. med. vet., Wohlen Kuhn Albrik, Feinbäckerei/Konditorei, Wohlen Deubelbeiss Peter, Generalagent, Allianz Suisse, Wohlen Kuhn Hans Albrik, lic. iur., Notar und Fürsprecher,Wohlen Devaud Bernard, Allianz Suisse, Wohlen Kuhn Jakob Albert, Mühle Kuhn & Cie., Wohlen Di Renzo Marco, Mode-Paradies Wohlen, Wohlen Kuhn Ruedi, Sportjournalist ,Wohlen Donat Peter, Garten-Center/Donat AG, Wohlen Kuhn Urs, Präsident Einwohnerrat, Wohlen Dubler Urs, Erwin Dubler AG, Juragarage, Wohlen Kuhn Victor, Kaufmann, Eich LU Dubler Walter, Gemeindeammann, Wohlen Külling Andreas, Dr. pharm., Apotheke Dr.A. Külling, Wohlen Egolf Jost, Dr. med., Spezialarzt Ohren-, Nasen- u. Halskrankheiten, Wohlen Külling Harold, lic. iur., Fürsprecher/Gemeinderat, Wohlen Eichenberger Rolf, Wohlen Kunz Roger, Garage Auto Kunz AG, Wohlen Ehrler Melchior, Nationalrat, Riniken Lehmann Martin, Wilco AG, Wohlen Felder Bernhard, Restaurant Keuz, Hägglingen Lehmann Peter, IB Wohlen AG, Geschäftsleiter,Wohlen Fischbach Pius, Art Pius Fischbach, Villmergen Leuthard Doris, lic. iur., Rechtsanwältin / Nationalrätin, Fischbach Thomy, Villmergen Wohlen/Merenschwand Fischer Fredy, Architekt, Anglikon Lindenmann Roman, Berimo AG, Wohlen Fluri Hans, Carl Zeiss AG, Zürich/Wohlen Luchsinger Fredy, Cheminéebau, Wohlen Fontana Peter, Gipsergeschäft, Wohlen Luchsinger Fritz, Direktor BDWM, Bremgarten/Widen Fricker Kurt, Dr. iur., Fürsprecher,Wohlen Lüthi Frank, Faigle AG, Kopier- und Printsysteme, Wohlen Furrer Hans-Gerold, Wohlen Lüthi Hansruedi, IB Wohlen AG, Leiter Finanzen/Recht, Wohlen Gallati Jean-Pierre, Rechtsanwalt, Wohlen, Berikon Lütolf Alois, Notar,Wohlen Geissmann Ernst «EG», Blacho-Tex AG, Hägglingen Mäder Werner, Bauverwalter Gemeinde Wohlen, Wohlen/Villmergen Geissmann Theo, Allmend Garage AG/E. Geissmann AG, Wohlen Mantella Gregi, Bar Caffé ibarus, Wohlen Geissmann Wilfried, Bauspenglerei/Ofehus, Wohlen Markwalder Fred, Dr. rer. pol., Rüstungschef Departement VBS, Wohlen Gerber Dieter,Vizeammann, Wohlen Mattiola Alessandro, Dr. med. dent., Spezialist SSO, Wohlen Giger Edgar A., Unternehmer, Zürich Mazzotta Franco, Herrenmode Mazzotta, Wohlen Grob Bruno, Kaufmann, Wohlen Meier Erwin, Grossrat/Gemeinderat, Wohlen Grolimund Hansruedi, Winterthur Versicherungen, Wohlen Meier Josef, CEO Corporate & Retail Banking CSFS, Zürich Guillod Jean-Claude, Rentenanstalt/Swiss Life, Wohlen Meier Kurt, Meier Transporte AG, Wohlen Götte Andreas, Ehemaliger Bahnhofvorstand, Wohlen Meier Martin, «CanadaMeier», Wohlen Hasler Eduard, Allianz Suiss, Wohlen Meier René, Notar/Gemeinderat, Wohlen Hauser Gerhard, Dr. med., Arzt für Allgemeine Medizin FMH, Wohlen Meyer Hans, Hans Meyer AG, Heizung/Sanitär,Wohlen Hausherr Jörg, SPOT-TECH, Rudolfstetten Meyer Markus, Wohlen Hegglin Josef, Transporte, Villmergen Meyerstein Beat, lic. oec. HSG, Treuhand, Wohlen Hegi Bernhard Jun., Hegi AG, Elektro-Radio-TV,Wohlen Müller Christian, Ing. Agr. HTL/Gemeinderat, Wohlen Hänggi Marcel, Vitasport-Training Anglikon/Soundarena-Bar,Wohlen/Anglikon Müller Roger,A. Müller AG, Maschinenfabrik, Wohlen Hertig Hans, Haustechnik, Sanitär, Heizungen, Wohlen Müller Werner, Gemeindeschreiber,Waltenschwil Hildbrand Hans, GTT Gemeinschafts-Tank-Transport AG, Boswil/Hornussen Narducci Franco, Generalsekretär Italienischer Weltrat, Rom/Wohlen Kick Off Donatorenvereinigung des FC Wohlen FC Wohlen 15 Werner Käch

Donator: Werner Käch Wohnort: Wohlen/Luzern Tätigkeit: Leiter der Niederlassungsgruppe Freiamt der Neuen Aargauer Bank

Wie behauptet sich die Neue Aargauer Bank im aktuellen Branchenmarkt? Als Anbieter von Bankdienstleistungen für Firmen- und Privatkunden legen wir grossen Wert auf bedürfnisgerechte Beratung, welche sich im Speziellen an den verschiedenen Lebens- phasen unserer Kunden orientiert. Im Freiamt sind wir mit 5 Geschäftsstellen vertreten und wir dürfen als Branchenleader auf eine treue Kundschaft zählen. Auch das Engagement der Neuen Aargauer Bank und zahlreicher MitarbeiterInnen im politischen, kulturellen, sozialen sowie sportlichen Bereich dokumentieren die Verwurzelung zur Region und ist Teil der Erfolgsgeschichte der NAB im Freiamt.

Welche Beziehung haben Sie zu Wohlen und zur Region Freiamt? Als Luzerner war mir das Freiamt natürlich nicht fremd. Durch meine berufliche Tätigkeit habe ich in den vergangenen Jahren diese schöne und eigenständige Region wie auch viele neue Menschen noch besser kennen und schätzen gelernt. Als Fussballfreund war der Weg zum FC Wohlen dann auch nicht weit.

Welche Verbindungen bestehen zum FC Wohlen Die NAB unterstützt seit einigen Jahren den FCW als Sponsor. Persönlich bin ich Mitglied der Donatorenvereinigung, bei der sich auch meine Kollegen von der NAB aktiv engagieren. Im Übrigen kenne ich Martin Rueda seit seiner glorreichen Zeit (Schweizer-Meister, Cupsieger) beim FC Luzern. Ihm und dem FCW wünsche ich weitere sportliche Höhenflüge und viel Erfolg.

Fortsetzung der Donatorenliste von Seite 14 Neeser Hansruedi, Carrosserie- und Spritzwerk, Wohlen Schmidli Roman, Dr. med. dent., Zahnarzt, Wohlen Nef Guido, Sport- und Freizeitcenter «Wase», Birrhard/Wohlen Schürmann Urs, Schüwo AG, Wohlen Notter Armin, Notter Konstruktionen AG, Boswil Sforza Ciriaco, 1. FC Kaiserslautern, Wohlen/Kaiserslautern Notter Hans, Notter Kanalservice AG, Boswil Signer Paul, Restaurant Feldschlösschen, Wohlen Notter Peter, Otto Notter AG, Wohlen Steffen Robert, Wohlen Notter Walter,Anogal AG, Boswil/Wohlen Steiner Anton, Rumi Generalbau AG, Bremgarten Oberholzer Beat, Cellpack AG, Wohlen Stutz Kurt, Bahnhof-Taxi/Autovermietung, Wohlen Oldani Karl, Neue Aargauer Bank, Aarau Stutz Robert M., arc, Neutrale Versicherungs- und Olschimke Peter, Metallbauschlosserei, Waltenschwil Finanzberatungen, Mutschellen Peró Giuseppe, Parfümerie Peró, Wohlen Suter Christoph, lic. iur., Rechtsanwalt, Wohlen/Villmergen Piffaretti Marianne, Gemeinderätin, Wohlen Tanner Peter, Galerie im Park, Wohlen Portmann Josef, Huwiler & Portmann, Bauunternehmung, Unterlunkhofen Toch Franco, Wohlen Räber Daniel, Maurer- und Gipsergeschäft, Wohlen Utz Peter, PUAG AG, Villmergen/Bremgarten Räber Eugen, Maurer- und Gipsergeschäft, Wohlen Wagner Michel, Wagner Schriften, Wohlen Räber Paul, Kaufmann, Wohlen Waller Christoph, lic. iur., Rechtsanwalt, Wohlen Reding Hansjörg, Ex-Buffetier,Wohlen Wertli Peter,Alt Regierungsrat Kanton AG, Villmergen Renckly Eberhard, Augenoptikermeister, Z+R Optik, Wohlen Wicki Guido, Jakob Henggi AG, Central-Garage, Wohlen Richner Peter, Riwisa AG, Hägglingen Widmer Louis, Kaufmann, Wohlen Rohner Daniel, Sanitär/Heizungen, Wohlen Wiederkehr Peter,WIETECH, Wohlen/Villmergen Rüschlin Ernst, Kaufmann ,Wohlen Winiger Peter, Bio-Consulting, Villmergen Russo Ciri, Transro AG, Wohlen, Sarmenstorf Wirz Herbert, SieMatic-Küchen, Waltenschwil/Wohlen Salathé Claude, Neue Aargauer Bank ,Wohlen Wohler Emil, Zürich Versicherungen, Wohlen Sauter Jacques, Sauter & Borcovec AG, Wohlen Wyder Adrian, Bankbeamter,Wohlen Sax Kurt, Unternehmer,Waltenschwil Wyder Andreas, Architekt ETH, Muri Schärer Rolf, Feinmechaniker,Waltenschwil Wyss Margrith, Restaurant Central, Stetten Schaub Rudolf, Dr. iur., Rechtsanwalt, Wohlen/Zürich Zobrist Beat, McDONALD’s Bremgarten, Bremgarten/Wohlen Schild Kaspar, Dr. med., Spezialarzt FMH f. Innere Medizin, Wohlen Zuber Charly, Wohlen Schmid Erwin, Matho Informatik AG, Wohlen Zumstein Philipp, Garage Robert Huber AG, Villmergen Besser hören heisst besser leben! Unverbindliche Gratis-Hör- beratung für Ihre individuellen • Verpackungen Hörprobleme • Kunststofftechnik Tel. 056/618 18 Tel. Anglikerstrasse 99

• Unabhängiger Anbieter • Kabelverbindungssysteme • sämtlicher Weltmarken Bei uns können Sie Ihr Wunsch- gerät in Ruhe ausprobieren Zeitlich unbegrenzte Nach-

betreuung Ihres Hörgerätes Cellpack AG

Spezialist für individuell 5612 Villmergen anpassbaren Gehörschutz Sämtliches Zubehör wie Batte- rien, Pflegelinie, Telefone TV/Radio-Zusatzanlagen, Weck- anlagen usw. Wegen meines schlechten Vertragslieferant der Gehörs wollte ich nie mehr auf ” IV, AHV, SUVA, MV Reisen. Heute kann ich Fremd- sprachen lernen. Wir stellen auch Ihr altes Hör- Die Hörservice AG hat mein Le- gerät wieder besser ein ben wieder interessanter ge- macht.” Hörservice AG Aargauerstr. 6 · 5610 Wohlen (vis-à-vis Hauptpost) Telefon 056 622 62 20 Tel. 056 622 10 53 www.hoerservice.ch Inh. B. Fabbri

056 622 83 51 Sonnenhang 6 5610 Wohlen

– Neu- und Umbauten – Wärmepumpen prompt – Heizkesselauswechslungen – Reparaturen – Ölfeuerungen/Gasheizungen – Boilerentkalkungen zuverlässig – Alternativ-Anlagen (chem. und mech.) www.fcwohlen.ch günstig

Die sportlichste Garage im Freiamt: • 9 Jahre Hauptsponsor FC Wohlen (bis Aufstieg Nati B) • Neu Hauptsponsor Regionalmannschaften FCW • Saisopatronatsgeber und Donator

150 Autos Bremgarterstr. 38 + 75 5610 Wohlen Tel.056/622 13 43 Mitsubishi- und Suzuki-A-Vertretungen www.autokunz.ch 150 Neuwagen und gepflegte Occasionen aller Marken Kick Off Junioren FC Wohlen 17 Neue Juniorenkommission

Auf die Saison 2003/2004 Leistungssfussball der Meister- steht die Juniorenabtei- klasse-Mannschaften und den lung des FC Wohlen mit A-Junioren. Wir alle wollen ja ihren 400 Junioren unter schon bald wieder neue eigene einer neuen Führung. Was Junioren in der ersten Mannschaft eigentlich schon seit län- spielen sehen. gerem nötig war, ist nun Für die Aufgaben der technischen eingetroffen. Die Juni- Leitung konnten mit Andy Gsell orenabteilung, welche mit und Pius Fischbach zwei absolute Abstand die grösste Ab- Fachpersonen verpflichtet wer- teilung des Vereins ist, den. wurde und wird neu orga- Ein weiteres Ziel ist, dass län- nisiert und die anstehen- gerfristig die Juniorenabteilung den Arbeiten unter der selbsttragend sein wird. Auch Leitung von Toni Bonito hier konnten bereits erste Erfolge Pasquale Nicoletti (Juniorenobmann), Walter erzielt werden. Bis dies allerdings Bernardi (JUKO-Präsident) tatsächlich erreicht werden kann, Zusammenarbeit. Denn ohne das Lehre machen zu dürfen. 1987 und Pasquale Nicoletti muss noch viel Knochenarbeit Entgegenkommen wäre ein ge- gründete er sein eigenes Unter- (Sponsor) auf diverse verrichtet werden. ordneter Spielbetrieb nicht mehr nehmen, das Gipsergeschäft Nico- freiwillige Helfer verteilt. Möglichkeiten um Einnahmen zu möglich. In diesem Zusammen- letti GmbH. Er fing an mit 2 Ange- generieren, bestehen aber ganz hang gebührt auch der Gemein- stellten. Mittlerweile zählt sein bestimmt, auch bei bereits vor- de Waltenschwil ein grosser Unternehmen 18 Mitarbeiter. Bereits während der letzten Sai- handenen Anlässen. Das Junioren- Dank. Denn bereits seit letzter Sein Motto ist, den Kleinen zu hel- son liefen die Gespräche und Vor- Hallenturnier, welches im sportli- Saison spielen sämtliche E-Junio- fen. Denn in seinen Anfangsjahren bereitungen auf Hochturen. chen Bereich bereits im letzten ren ihre Heimspiele auf der in der Schweiz hat auch er viel Hil- Die Juniorenabteilung wird ganz Winter von der neuen JUKO orga- Schulwiese in Waltenschwil. fe von diversen Menschen erhal- neu strukturiert. Während in der nisiert wurde, ist ganz bestimmt ten. Nun ist er selber in der Lage Vergangenheit die meiste Verant- eine dieser Möglichkeiten. zu helfen und tut das mit sehr viel wortung und Arbeit auf den Ausrüstung der gesamten Ju- Freude. Schultern des Juniorenobmanns niorenabteilung Vor einigen Jahren hatte er die lagen, teilen sich in der neuen Zusammenarbeit mit dem Idee ein Juniorenturnier auf die Organisation ungefähr 20 Perso- FC Villmergen Wie oben genannt, ist ein Ziel der Beine zu stellen. Mit dem FC Sar- nen die vielen Aufgaben. JUKO, dass die Junioren des FC menstorf hat er einen ausgezeich- Das grosse Ziel der neuen Mit unserem Nachbarn, dem FC Wohlen optimal ausgerüstet sind. neten Partner gefunden. Der «Ni- Führung ist, den Junioren noch Villmergen, wurde bereits im Diesem Ziel ist man bereits sehr coletti-Cup» ist seit Jahren ein mehr bieten zu können. Das fängt letzten Jahr zusammengearbei- nahe. grosser Erfolg. beim wöchentlichen Training tet. So wurden bei den B- und C- Pasquale Nicoletti hat sich näm- Da er in Wohlen wohnt und auch (Trainingsorte, Trainingsmaterial, Junioren zum Teil Mannschaften lich bereit erklärt, die Juniorenab- sein Geschäft in Wohlen ansässig Trainer) an, geht über die Aus- zusammengebildet und durfte teilung mit einem grossen Betrag ist, entschloss er sich auch beim wärtsfahrten (Bus) bis hin zur auch unser B2 in Villmergen sei- finanziell zu unterstützen. FC Wohlen mithelfen zu wollen. Ausrüstung. Man will mit qualifi- ne Spiele austragen.Auf die neue Für nur 150 Franken bekommt je- Bereits vor zwei Jahren suchte er zierten Trainern und einer techni- Saison hin wird die Zusammenar- der Junior einen Trainer, Tasche, das Gespräch mit dem Präsiden- schen Leitung jeden Junior mög- beit weiter intensiviert. So trai- Winterjacke, T-Shirts und diverses ten Adreas Wyder. Das Resultat lichst optimal ausbilden und ihm niert und spielt der C-Meister weiteres Material. Dies ist nur daraus bekommen wir nun alle so seine Möglichkeiten im Fussball neu in Villmergen. Weiter wurden möglich, weil mit Pasquale Nico- nach und nach zu Gesicht. aufzeigen. Es ist ganz klar, dass einzelne Spieler so beim aargaui- letti ein Sponsor einen grossen Lieber Pasquale, der gesamte FC auch die Ranglisten nicht ganz schen Verband gemeldet, dass sie Teil der Kosten übernimmt. Wohlen und ganz speziell die Ju- ausser Acht gelassen werden. sowohl beim FC Villmergen wie Pasquale Nicoletti kommt ur- niorenabteilung danken dir ganz Aber das Hauptziel ist, jeden ein- auch beim FC Wohlen spielbe- sprünglich aus Kalabrien in Italien herzlich für deinen grossen Ein- zelnen Junior möglichst optimal rechtigt sind. und lebt seit 1968 in der Schweiz. satz zugunsten der Wohler Junio- zu fördern. Das fängt bei der Der FC Wohlen bedankt sich ganz Anfänglich arbeitete er als Gast- ren. Wir hoffen, dass das, was wir Grundausbildung im Kinderfuss- herzlich beim Vorstand des FC arbeiter auf dem Bau. Später be- jetzt haben, erst der Anfang ist. ball an und zieht sich rauf bis zum Villmergen für die hervorragende kam er dann die Möglichkeit eine Vielen Dank!!! – Behandlungen – Training unter physioth. Anleitung –Med. Massagen

Anerkannt von allen Krankenkassen

Für alle Versicherungsfragen die richtige Adresse: Caggiano&Farsaci VERSICHERUNGSBERATUNG Sandro Caggiano Lenzburgerstrasse 2 Postfach 156 5702 Niederlenz Telefon 062 892 00 34 Fax 062 892 00 43 E-Mail [email protected]

Verkauf und Vermietung für Familien- und Firmenanlässe

Viel Spass in den neu renovierten Wohnungen Billard Flipper Musikboxen Fussballtische ROHRER AUTOMATEN AG Geldspieler Gesellschaftsspiele 5610 WOHLEN Dart u. v. m Tel. 056 622 30 74 www.rohrer-automaten.ch Fax 056 622 30 44

Blumengeschäft Freiämter Gartencenter Ihr Gipser Ihr Partner Gartenbau und Unterhalt Mit unserem Blumenautomaten Viele Tore in der Challenge League helfen wir Ihnen rund um die Friedhofstrasse 12 Uhr aus jeder Verlegenheit Tel. 056 / 622 11 08 / Fax 056 / 622 98 74

Alle schreiben über nationalen Sport.

BAUMSCHULE PFAFFWIL AG R. Hässig AG Telefon 041 450 28 92 Breitistrasse 12 5610 Wohlen Tel. 056 622 42 46 Fax 056 622 85 41

Grösste Auswahl an Modellbau- und Hobbyartikeln! Bei uns lesen Sie alles über den FC Wohlen Diverse Spielwaren für Gross und Klein Postversand täglich BREMGARTER BEZIRKS-ANZEIGER WOHLER ANZEIGER www.hobbyshop.ch Die einzig richtige Regionalzeitung. Kick Off Einladung zum Donatorenapéro und Saisonbeginn FC Wohlen 19 Donatorenapéro brachte fünf Punkte

Besser konnte das Timing den Gönnern für Ihr Engagement für die Saisoneröffnung beim FC Wohlen. Die Herausfor- auf der Paul-Walser-Stif- derung Challenge League gehe in tung nicht sein. Der Vor- die zweite Saison und man wolle, stand des FCW und mit ihm so gut es die Möglichkeiten zu- der Präsident des FCW lassen, eine gute Falle machen Andreas Wyder und Dona- und die Wohler Farben im torenpräsident Hans Hüb- Schweizer Fussball gut vertreten. scher luden die treuen Do- Das Spiel gegen die Basler war natorinnen und Donatoren emotionsgeladen und erst in der zum Apéro vor dem Spiel Schlussminute konnte der einge- gegen Concordia Basel. wechselte Piu per Foulelfmeter das doppelt siegbringende 3:1- Rita Keller Es war ein wunderbares Stell- Schlussresultat sicherstellen. Sieg dichein bei tollem Wetter und ei- und Bonuspunkte waren zur Zu- ner Atmosphäre, wie sie nicht friedenheit aller der Beginn eines schöner sein könnte. Hans Hüb- langen, schönen Festes auf der scher und Andreas Wyder be- Paul-Walser-Stiftung. dankten sich bei den anwesen-

Bächer und Bizai

Fontana und Schürmann

Dubler und Gerber

Lehmann und Hübscher

Munera, Rueda und Gerber Markwalder, Wertli und Leuthard News Kick Off 20 FC Wohlen Klasseleistung vor dem Spiel

Auf den Spuren von Lance Armstrong

Es gehört bei einigen Fans des FC Wohlen zur Tradition, die neuen Spielorte per Rennrad auszukundschaften. So fand sich auch eine Rad- FCW-Agenda sportgruppe für die Fahrt von Wohlen nach Delémont und zeigte auf Saison 2003/2004 diese Weise eine Klasseleistung, die das Fanionteam beim 1:1 Unent- schieden auf dem Platz weiterführte. Gratulation! 20. September Swisscom-Cup (Schweizer-Cup),1. Hauptrunde Zurigo (2.Liga int.) – FC Wohlen

16. Oktober Mannschaftsvorstellung bei den Donatoren, Gastreferent: Urs Meier, FIFA Schiedsrichter chalterhalle NAB Wohlen

22. November FC Wohlen - AC Bellinzona Letztes Heimspiel

10./11. Januar Firmen-Hallenturnier des FC Wohlen Dreifachturnhalle Junkholz Patronat: 100 Jahre FC Wohlen

Bild v.l.n.r. Fabian Meier, Daniel Marti, Hans-Ueli Wyss, Martin Wyss

– 7 Tage offen – Bar täglich ab 17.00 Uhr geöffnet Bremgarterstr. 77, 5610 Wohlen Tel.056 622 50 75 – Fax 056 622 50 25 www.schoenau-wohlen.ch

Mercedes-Benz Kick Off News FC Wohlen 21 Köbi zum Siebzigsten

Platzkassier feierte seinen damit die PW challengemässig 70. Geburtstag aussieht und für das nächste Spiel in Glanz und Gloria dasteht. Er ist Wer kennt ihn nicht. Seit Jahren einfach der Beste und freute sich sitzt er für den FCW im Kassahaus mächtig an den Geburtstagsge- und sorgt für stattliche Einnah- schenken, die ihm Präsi Andy Wy- men an den Spielen der 1. und der am 25. Juli zum 70. Geburts- auch 2. Mannschaft. Man erkennt tag überreichte. Köbi Steinmann ihn sofort, wenn er mitten im Dorf seinerseits freute sich am glorrei- beim Postplatz dem täglichen chen Sieg der Mannschaft gegen Treiben auf den Wohler Strassen Concordia Basel und dass er nun zuschaut. Er ist Beifahrer im ein T-Shirt besitze, das mit einem Mannschaftscar und lässt kein 5-Punkte Sieg eingeweiht wurde Auswärtsspiel aus. Er sorgt sich – eben an seinem 70sten. um die Spieler, die er mit Mineral Alles Gute Köbi und beste Ge- und Schoggi in eben diesem Car sundheit wünscht dir auch das versorgt. Er putzt und räumt auf, «Kick Off»-Team an dieser Stelle.

Ein Sommer auf der Paul- ra, zweieinhalbjährig und mega- zieren. Hasta luego Luna, bis bald Walser-Stiftung süss. Die kleine Luna fühle sich so auf der PW! Wir freuen uns jetzt wohl und mit dem FCW verbun- schon riesig auf den nächsten Wer den Trainings der 1. Mann- den. Wenn Papa Emilio im Trai- Sommer. schaft im Juli zugeschaut hat, der ning seine Mannen führte und hat auch die hübsche kleine Partnerin Sandra ausnahmsweise Besucherin gesehen, die anfangs nicht abkömmlich war, so war es schüchtern und alsbald lebendig auch kein Problem, mal mit Beni und adrett auf der PW herum- Devaud oder dem Präsi an der spurtete. Gestatten, Luna Mune- Hand zum «Pipimachen» zu spa-

Stolz präsentiert der auf die neue Stolz präsentieren der Masseur Saison in die 1. Liga aufgestie- 3. Liga, Mannschaft 2a, Domeni- gene Wohler Schiedsrichter Mar- co Cerundolo und seine Frau Fi- tin Abt seinen Nachwuchs. Das oralbe, ihren Nachwuchs. Das Mädchen Leana ist 18. Juli 2003 Mädchen Nadja ist am 9. Juli auf die Welt gekommen; herzliche 2003 auf die Welt gekommen; Gratulation der jungen Familie! herzliche Gratulation der jungen Familie!

sponsort Kaffeemaschine Impressum Dank persönlichen Kontakten unseres Sportchefs Emilio Munera und Herausgeber: Inserateverwaltung: Dank der grosszügigen und verdankenswerten Geste der Firma KOENIG Fussball-Club Wohlen, Peter Meier,Telefon 622 04 20 Apparate AG in Zürich-Seebach hat die Geschäftsstelle des FCW sogar mit Postfach 1407, 5610 Wohlen Stefan Troxler,Telefon 666 14 60 eine topmodernen Kaffeemaschine bestückt. Nicht zuletzt ist eine An- schaffung, die dereinst im Presseraum/Sekretari- Redaktionsteam: Verlag/Druck: at des FCW im neuen Stadion Niedermatten, Felix Bingesser, Reto Salm, Kasimir Meyer AG, ihren festen Platz erhalten wird. Der FC Wohlen dankt der Firma KOENIG Appara- Andreas Wyder, Stefan Troxler, Multimedia- und Printprodukte, te AG und dem Verantwortlichen für den Ein- Matthias Fricker und Kapellstrasse 5, 5610 Wohlen kauf, Herrn Alfredo Gambacciani, ganz herzlich Pascal Häfliger für das tolle und grosszügige Geschenk. Aargauerstrasse 16 www.fcwohlen.ch Tel. 056 619 18 18

r e i - K o n d k e i t o ä c r e B i

5622 Waltenschwil Tel. 056 622 60 92 www.baeckerei-koechli.ch Tel. 056 622 33 11 Überbauung Kesselacker, Anglikon www.koch-ag.ch 5610 Wohlen

iittddeerr Träume werden wahr mm BB aa aa

l

l

l l DD ERIC SCHWEIZER SAMEN AG Postfach 150 • CH-3602 Thun rr uu !! Tel.033 227 57 57 • Fax 033 227 57 28 nn fftt www.schweizerseeds.ch dd llääuu Ihr Rasen- und Begrünungsspezialist

Falls Sie mal untertauchen Ob Karibik oder Mittelmeer, Sie brauchen eine zuverlässige Uhr, die alles mitmacht. Wir informieren Sie gerne über unser Sport-Uhren-Programm. Sandro Mastria Wasserdicht, bis 30, 60 oder 100 m Wassertiefe. Versicherungsexperte Mit harten Safirgläsern, die einiges abkönnen. 5610 Wohlen Und bei aller Belastbarkeit: [email protected] in attraktiven Designs, die auch Damen gefallen. Tel. 056 618 57 28 Erleben Sie, wie vielseitig und faszinierend Natel 079 414 22 92 ein Uhren-Angebot sein kann. Herzlich willkommen.

über 20 Jahre

Maler- und 5619 Büttikon/Wohlen Tapezierergeschäft Telefon 056 622 34 88 [email protected] www.strebeluhren.ch Ökostrom – die umweltfreundliche Energie Wie möchten Sie Ihren Strombedarf am liebsten decken?

Mit Strom aus Sonne, Wind, Wasser

oder aus anderen Energiequellen?

Gemeinsam für Ökostrom sun star, water star und wind star sind 1to1 energy-Markenprodukte. 1to1 energy ist die Strommarke, die für Dialog steht: www.1to1energy.ch

Bisher hatten Sie wenig Möglich- ibw-Ökostrom ist naturemade star zertifiziert keiten, die Produktionsart Ihres Stroms zu wählen. Von nun an ist naturemade star ist das Gütesiegel für Strom aus ökologischer es anders: Unser Stromangebot Produktion. Das bedeutet für Sie: ist differenzierter, ja wir können Der von Ihnen bestellte Ökostrom erfüllt europaweit die höchsten Ihnen jetzt auch Ökostrom nach ökologischen Anforderungen. Ihrer Wahl anbieten. Das freut Unter naturemade star wird garantiert nur so viel Ökostrom verkauft, wie produziert wird. uns, weil wir die erneuerbaren Energien fördern möchten. Das Unabhängige Studien haben ergeben, dass naturemade star in der Schweiz schon heute das anerkannteste Ökostrom-Label ist. freut auch viele unserer Kunden, Kein Wunder: Getragen wird diese Qualitätsmarke von WWF Schweiz, die uns in den vergangenen Pro Natura, dem Konsumentenforum Schweiz sowie führenden Jahren mit der Bestellung von Energieversorgern und Ökostromverbänden unseres Landes. Solarstrom gezeigt haben, dass ihnen der umweltfreundliche Stellen auch Sie noch heute um auf ibw-Ökostrom! Umgang mit den Ressourcen am Dabei spielt es keine Rolle, wo Sie wohnen. Diese Produkte Herzen liegt. sind schweizweit verfügbar.

IBW Energie AG Steingasse 31 5610 Wohlen Tel. 056 619 19 19 Fax 056 619 19 18 Energie persönlich Der FC Wohlen bedankt sich.

Hauptsponsor

Energie persönlich

Co-Sponsoren

Car-Sponsoren Sponsor 2./3. Mannschaft – A Junioren

Bremgarterstr. 38 + 75 5610 Wohlen Tel.056/622 13 43 Mitsubishi- und Suzuki-A-Vertretungen www.autokunz.ch 150 Neuwagen und gepflegte Occasionen aller Marken