I Twilight Poets
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
CONTENTS FOREWORD BY SALVATORE QUASIMODO V PREFACE vii I TWILIGHT POETS GUIDO GOZZANO translated by Carlo L. Golino La differenza 2 I colloqui 2 L'assenza 6 SERGIO CORAZZINI translated by Ronald Farrar Desolazione del •povero -poeta sentimentale 10 Per organo di Barberia 14 II FUTURISM AND LA VOCE CORRADO GOVONI translated by Carlo L. Golino Paesi 20 Bellezze 20 La trombettimi 22 ALDO PALAZZESCHI translated by Carlo L. Golino La fontana malata 24 Ara Mara Amara 28 Rio Bo 30 Novembre 30 Il Palatino 32 GIOVANNI PAPINI translated by Carlo L. Golino Ottava poesia 34 CLEMENTE RÈBORA translated by Carlo L. Golino Campana di Lombardia 38 Dall'immagine tesa 38 CONTENTS xxiii PIERO JAHIER translated by Carlo L. Golino Serata 42 CAMILLO SBARBARO translated by Carlo L. Golino Taci, anima stanca di godere 46 DINO CAMPANA translated by Carlo L. Golino Giardino autunnale 48 La chimera 50 Viaggio a Montevideo 52 Donna genovese 54 Due liriche per S. A. 56 L'invetriata 56 III TRADITION AND EXPERIMENT UMBERTO SABA translated by Thomas G. Bergin La capra 62 « Frutta erbaggi » 62 Ulisse 64 Donna 64 Il vetro rotto 66 L'arboscello 66 Felicità 68 Ceneri 68 VINCENZO CARDARELLI translated by Cosimo Corsano Estiva 72 Autunno 74 Adolescente 74 Sera di Gavinana 78 Liguria 80 LUIGI BARTOLINI translated by Carlo L. Golino Rima del confino 84 Colori 84 CARLO BETOCCHI translated by Carlo L. Golino Alla sorella 88 Un dolce pomeriggio d'inverno 90 CESARE PAVESE translated by Norman T. Di Giovanni Estate 92 La terra e la morte 92 xxiv CONTENTS Anxuo BERTOLUCCI translated by Carlo L. Golino Amore 98 La notte d'ottobre 98 Inverno 100 SANDRO PENNA translated by Carlo L. Golino La veneta piazzetta 102 I pini solitari lungo il mare 102 Il mio amore è furtivo 104 La luna di settembre su la buia 104 Passando so-pra un ponte 106 IV HERMETIC POETS GIUSEPPE UNGARETTI translated by Lowry Nelson, Jr. Agonia 110 In memoria 110 Sono una creatura 112 I fiumi 114 L'isola 118 La pietà 120 Tu ti spezzasti 126 Cori descrittivi di stati d'animo di Didone 130 EUGENIO MONTALE translated by Carlo L. Golino Falsetto 132 Dora Markus 134 La casa dei doganieri 138 Sotto la pioggia 140 Eastbourne 142 Notizie dall'Amiata 146 L'arca 148 Giorno e notte 150 L'anguilla 152 LIBERO DE LIBERO translated by Carlo L. Golino La mia notte ciociara 154 ALFONSO GATTO translated by John A. Scott Erba e latte 158 Morto ai paesi 158 Piangerà chi non piange 160 CONTENTS XXV MARIO LUZI translated by Carlo L. Golino Avorio 164 Donna in Pisa 164 Vino e ocra 166 VITTORIO SERENI translated by Carlo L. Golino 3 Dicembre 170 Terrazza 170 Ma se tu manchi 172 V SALVATORE QUASIMODO—TOWARD TRANSITION Translations by Allen Mandelbaum Vento a Tindari 176 Antico inverno 178 Strada di Agrigentum 178 Oboe sommerso 180 Di fresca donna riversa in mezzo ai fiori 182 Ed è subito sera 182 Imitazione della gioia 184 Già la fioggia è con noi 184 Davanti al simulacro di Ilaria del Carretto 186 Dalla rocca di Bergamo alta 186 Quasi un madrigale 188 Lettera alla madre 188 VI NEW TRENDS PIER PAOLO PASOLINI translated by William F. Weaver UAffennino 194 MARGHERITA GUIDACCI translated by Carlo L. Golino Da « Giorno dei Santi » 208 NOTES ON THE POETS 215 xxvi CONTENTS .