Pin Palestina Dell'america Mio Papà
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Gennaio 2003 Anno XX - N. 1 €5,00 Pin NON è una fiaba Palestina MON AMOUR L'ADULTERIO dell'America Mio papà era Nell'intimo di COMISSO NAZISTA Il PERDONO è una cosa che si fa con le mani Ma la gLierra non fu decisa a EL-ALAMEIN La SCRITTURA sconfitta, 1 Carraro, De Silva, Maggiani, Mari, Rasy, Michele Serra MENSILE D'INFORMAZIONE - SPED. IN ABB POST. COMMA 20/b ART. 2, LEGGE 662/96 - ROMA - ISSN 0393-3903 N. 1 E di tori A Il peso delle farfalle brillanti escursioni di Lucio Felici (su Calzavara e tologia Burned children of America dell'anno scorso. Il Zanzotto), di Pasquale Di Palmo (sui "matti" di caso di Bender è esemplare rispetto alle chance che la Tancredi Parmeggiani), di Giuseppe Appella e Piero nostra struttura leggera ci offre: siamo stati noi a pub- di Antonio Pane Scapecchi (dalla parte dei bibliofili). La ricognizione, blicarla per primi, anche se Einaudi aveva già com- sebbene limitata a un breve riquadro della immensa prato il suo primo libro, e il nostro era di tre anni suc- anni Scheiwiller volle fare della leggerezza uno mappa culturale disegnata dai quasi tremila titoli e dai cessivo, ma siamo stati più rapidi. Non avendo da sop- Vstemma. Ma il suo lascito è enorme. Per misurar- quasi cinquant'anni di corsa del piccolo editore lom- portare il peso della burocrazia editoriale, ci siamo ne la portata occorrerà armarsi della pazienza con cui bardo, ha riportato alla luce non poche perle (valga, detti "Questa è brava" e sei mesi dopo che il libro era è stato messo insieme e ripercorrerlo anno dopo anno, per tutte, una imitazione, a firma Andrea Zanzotto, uscito in America eravamo già riusciti a tradurlo in settore per settore. Si parla qui di bibliografie, inven- dalla Copa dell'Appendix Vergiliana, dissepolta per italiano. Per Whitehead è andata diversamente. Il tari, studi puntuali; tutte cose fraterne allo, stile dell'ar- merito di Alina Kalczynska e Alessandro Scarsella). primo romanzo era uscito da Mondadori nell'indiffe- tefice. A questo indirizzo, che oltrepassa la fase "com- Difficile misurarne il valore; ma è sicuro che insieme o renza generale, nonostante fosse molto bello, e quindi memorativa", appartengono un Vanni Scheiwiller e la da sole daranno sempre il peso esatto della nostra l'autore e il suo agente hanno pensato che - anche se scultura (Circolo La Scaletta, Matera 2000), Artisti e ideale farfalla. • si trattava di un autore conosciuto e tradotto in dieci scrittori polacchi nelle edizioni di Giovanni e Vanni lingue - fosse più adatta una piccola casa editrice Scheiwiller (Scheiwiller, 2001), "L'editore ideale". come la nostra che, pubblicando solo venti libri all'an- Scheiwiller, la cultura e gli scrittori del Friuli-Venezia no, deve per forza seguirli in modo completo e decisi- Giulia ("I Quaderni dell'Archivio", Trieste 2001, n. 7). Agili perché piccoli vo. Perché è decisivo anche per noi. Noi scegliamo i L'ultimo arrivato, Le Venezie di Vanni Scheiwiller nostri libri esclusivamente secondo il nostro gusto, (a cura di Alessandro Scarsella), documenta al Intervista a Marco Cassini - minimum fax per quanto parziale, e secondo la nostra idea di qua- meglio il convegno tenuto alla Biblioteca marciana lità letteraria. Per la promozione, dato che siamo (16-17 ottobre 2002) e la parallela esposizione "Libri inimum fax è una casa editrice dalla fisionomia ovviamente esclusi dalla televisione e dagli spazi più d'artista ed edizioni d'interesse triveneto di Vanni Mormai riconoscibilissima, che da una partenza ufficiali, sfruttiamo il rapporto diretto con i lettori. Scheiwiller (1934-1999)" allestita presso il Centro da agit prop, antistituzionale e gruppetara, ha acqui- Infatti il nostro sito è molto aperto e molto visitato, culturale Leonardo da Vinci di San Donà di Piave: sito i diritti di un autore consolidato come Raymond siamo in contatto quotidiano con centinaia di lettori, cinquanta "pezzi" tali da tramortire l'amateur più Carver e scoperto figure come Colson Whitehead. Il le presentazioni dei nostri libri non si esauriscono nelle prime settimane successive alla pubblicazione, esigente (per darne una pallida idea, basterà citare El segreto è forse quello di rimanere fedeli a una scelta ma continuano per oltre un anno. Si è creata intorno pianto de la Verzene Maria di fra Enselmino da precisa, cioè, nel vostro caso, all'area della narrativa a minimum fax un'atmosfera, un modo comune di Montebelluna, l'Introduzione ai Nò di Fenollosa- americana contemporanea e ai suoi cattivi maestri? Pound, il Renzo Sommaruga. Stampatore Illustratore, vedere le cose che in una grande casa editrice non può esistere. Noi crediamo che la vita del libro non finisca l'Ezra Round tradotto da Giuseppe Ungaretti). Oltre a Sostanzialmente credo di sì. La nostra iniziale ano- un prezioso apparato iconografico il volume ospita le quando viene sostituito sullo scaffale della libreria, noi malia, pur con tutti gli svantaggi di essere una casa crediamo piuttosto che segua un ritmo biologico, e relazioni al convegno vero e proprio e una scelta editrice impostata senza un progetto editoriale ben degli altri interventi. quindi cerchiamo di prolungare il più possibile il suo definito, senza capitale, senza distribuzione e per di ciclo di vita. Feltrinelli diceva che l'editore porta la Nell'impossibilità di riassumere il vivace dibattito, più senza le conoscenze tecniche, ci ha in realtà per- carretta. Su questa carretta deve mettere delle idee sul quale aleggiava lo spiritello di Vanni, basterà ricor- messo di essere quello che siamo adesso: flessibili, che non sono le sue, il suo ruolo è quello di portare in dare le accurate disamine di Pietro Gibellini (su disponibili a cambiare direzione anche quando un giro delle idee di altri. Il fatto però di scegliere certe Marin), di Alessandro Scarsella (sui poeti veneti del progetto è già in corso. Ad esempio, quando siamo idee piuttosto che altre, in un paese come il nostro in "Pesce d'Oro"), di Filippo Secchieri (su Valeri), che si partiti abbiamo pubblicato i classici della beat genera- cui uno che inizia come editore finisce a fare il presi- sono utilmente avvalse dei primi spogli effettuati nei tion, poi siamo passati a scrittori più vicini a noi, come dente del consiglio, non è indifferente. carteggi (una direttrice su cui converrà insistere), e le Lethem, Bender, Whitehead appunto, raccolti nell'an- letteratura la questione riguarda il come, Magris comincia ad assomigliare a Paso- Cattivo gusto Lettere non il chi). Risolveremmo tutta la que- lini). Senza far nomi e cognomi può ri- stione se ci limitassimo, per stare alla ri- nunciare alla tentazioni manichee e avan- Caro direttore, vista hi questione che non è politica, a un zare la domanda a ciascuno di noi, insi- fatto salvo l'apprezzamento per la qua- Ma che ci fa Veneziani? criterio molto semplice: che dialoghino nuando il dubbio se non si stia, per caso, lità dei contenuti della rivista e per il suo (su queste pagine, ovviamente, al bar anche parlando di noi. Si capisce il biso- netto e costante miglioramento (anche Caro direttore, ognuno fa e dice quello che vuole) i mi- gno di sintesi giornalistica nel definire e grafico) specie nell'ultimo biennio, consi- domenica ho letto con più calma "L'In- gliori; le idee più articolate, più suggesti- nel creare "fenomeni", nel ragionare per dero la scelta delle illustrazioni del n. 11 dice" e ho incontrato... la firma di Mar- ve, più lungimiranti, più pronte a fecon- dicotomie, ma una più approfondita ana- un vero e proprio incidente di percorso cello Veneziani! Ma ci voleva proprio?? ! !, dare e a lasciarsi fecondare. Da un gior- lisi, su archi temporali più vasti, è forse il dell'intera redazione. Non certo per il ti- qualcuno ne sentiva la mancanza, il biso- nale come "L'Indice" ci si può ragione- modo migliore per spiegare e spiegarsi il po di argomento ma per l'assoluta prete- gno bipartisan???, oppure è lui che senti- volmente aspettare questo, uno scambio presente partendo dai processi storici. stuosità e la poca eleganza delle immagini, va il bisogno di essere anche dentro di idee che fruttificano nella capacità di "L'Indice" fa già parte di un più vasto slegate da qualsiasi contesto (artistico, di "L'Indice"??! Bah, la sinistra, quella co- resistere al loro posto. La frase non è dialogo tra culture, anche politiche, e costume, di morale ecc.) ma anche di una siddetta, quella che si reputa tale, quel che mia, ma da un passo del Vangelo di san una rivista letteraria non dovrebbe cade- innegabile scarsa qualità. Se si fosse volu- ne resta, non smetterà mai di stupirmi per Luca: la parabola del seminatore. Il seme re in questa ambiguità: "L'Indice" è già to "provocare", l'argomento del sesso, al la sua ansia conservatrice, per la sua bra- della parola cade in strada, in un terreno interlocutore per il fatto stesso che è nel- suo primo apparire fotografico, avrebbe ma di legittimità. poco profondo, fra le spine, e in tutti le biblioteche, nelle edicole a disposizio- potuto essere comunque proposto con bel Nicole Janigro questi casi quando sopraggiungono il ne di chiunque. Non è una rivista alla altro stile. Se invece si voleva solamente caldo, le piogge, gli uccelli del cielo ecc. moda che deve rinnovare il proprio guar- "attirare l'attenzione" sarebbero occorse Caro direttore, la spiga soffoca; ma coloro che accolgono daroba concettuale e politico a ogni nuo- scelte e collocazioni migliori. In bella so- devo ammettere che non mi aspettavo la parola in un cuore buono, "la conser- va stagione. Proprio il suo essere fuori stanza quanto da voi pubblicato mi è sem- di trovare Veneziani sull"Tndice" di no- vano e portano frutto con la loro perse- moda è il suo punto a favore.