01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 126
Collana Teatro ‘Scriverò qualcosa di strano’ e, [...] portato a termine il la- a cura di Paolo Grassi voro, annotava: ‘ho cominciato forte e ho finito pianissimo, “Opere che [...] hanno un forte interesse contro tutte le regole dell’arte drammatica’. Il teatro d’at- d’attualità e rappresentano, quasi, le prime lontane mosfera, il teatro degli stati d’animo era nato [...].” voci del più moderno gusto espressionista.” 4 1 Cehov, Anton Pavlovic – Il gabbiano. (1896) Hebbel, Friedrich – Agnese Bernauer. (1855) Milano, 1945 Milano, 1944 XIX, 134, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm XV, 132, [6] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm 2. ed. Foto dell’A. coll. 3 coll. 1 Traduzione e introduzione di Enzo Ferrieri Traduzione di Tilde Viana “[...] impressionante attualità e ingente validità di 5 Hebbel. È una tragedia d’amore inserita in un violento Büchner, Georg – La morte di Danton. (1837) contrasto sociale, d’ispirazione altissima e profonda- Milano, 1944 mente drammatica.” XI, 151, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm Ritratto dell’A. 2 coll. 4 Büchner, Georg – Woyzeck. (1837) Traduzione di Alberto Spaini. Introduzione di Paolo Milano, 1944 Grassi XXIII, 57, [6] p. ; 16 cm “I tragici eventi della rivoluzione francese rivivono qui, coll. 2 ma trasformati in motivi di grande arte e profonda poe- Traduzione di Alberto Spaini. Introduzione di Bruno sia, in una nuova interpretazione della grande data stori- Revel ca, scevra da tendenziosità di parte, eppur calda di uma- “Questo autentico capolavoro, che ha offerto il testo lette- na passione [...].” rario per l’omonima opera lirica di Alban Berg, segna [...] l’aurora lontana dell’espressionismo.” 6 Büchner, Georg – Lena e Leonce. (1836) Milano, 1944 3 XI, 87 p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm Cehov, Anton Pavlovic – Il gabbiano. (1896) Ritratto dell’A. Milano, 1944 coll. 5 XIX, 131, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm Traduzione di Alberto Spaini. Introduzione di Paolo Foto dell’A. Grassi coll. 3 “[...] storia d’amore di due principi, raccontata con gu- Traduzione e introduzione di Enzo Ferrieri stosissimo brio, ma con chiara intenzione satirica contro “Annunciando [...] questo dramma, Cecov scriveva: il feudalismo dei piccoli stati germanici del tempo [...].”
126 01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 127
7 10 Heywood, Thomas – Una donna uccisa con dolcezza. Verhaeren, Emile – Le albe. (1898) (1603) Milano, 1946 Milano, 1945 XIV, 114, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm XV, 122, [6] p. ; 16 cm Foto dell’A. Sul foglio anteriore di guardia firma: coll. 6 “Roberto Cerati ‘46” Traduzione e introduzione di Carlo Linati coll. 9 “Il più delicato e sensuale dramma del grande elisabettia- Traduzione di Glauco Viazzi no, tutto pervaso di poesia e di alto senso di verità uma- “Il concetto basilare di questo importante dramma del na.” grande belga è l’aspirazione delle masse ad una fraternità tra i popoli [...]. Rivela un altissimo senso sociale unita- 8 mente a una profonda ispirazione poetica.” Ibsen, Henrik – Quando noi morti ci destiamo : epilogo drammatico in tre atti. (1900) Milano, 1945 Collana Teatro Moderno XII, 143, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm a cura di Paolo Grassi Foto dell’A. “Il pubblico italiano in generale non legge le opere coll. 7 di teatro, preferisce ascoltarle, rappresentate [...]. Traduzione e introduzione di Ervino Pocar Le nostre edizioni di teatro vogliono comunque “È l’ultimo dramma del grande drammaturgo norvegese contribuire a quel fecondo risveglio di interessi che, sulla soglia della morte, si tormenta ancora per non testè verificatosi, vogliono costituire dei testi aver saputo agire [...]. E tutta la sua angosciosa ansia di indispensabili per tutti i cultori, professionisti vivere trapela da questa fortissima opera, e un rimpianto, o dilettanti, del teatro.” un desiderio [...] fino alle parole che la chiudono: Pax vo- biscum.” 11 Joyce, James – Esuli. (1918) 9 Milano, 1944 Becque, Henry – I corvi. (1882) XI, 146, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm Milano, 1945 Foto dell’A. con dedica autografa a Carlo Linati XVI, 220, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm coll. 1 Ritratto dell’A.: sul verso firma in lapis di Cesare Rosa Traduzione di Carlo Linati coll. 8 “Di questo scrittore irlandese [...] pubblichiamo l’unica e Traduzione e introduzione di Giacomo Falco fortunata opera di teatro [...].” “È la miserabile storia della famiglia di un uomo [...] che muore improvvisamente lasciando la moglie e le figlie in 12 balia dei corvi, gli amici profittatori [...]. Un’accusa vee- Strindberg, August – Pasqua. (1901) mente e precisa contro una società al suo declino in Milano, 1944 un’analisi degna di Balzac.” XV, 113, [5] p. : ritr. ; 16 cm
127 01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 128
Foto dell’ A. rità in una irregolarità giubilante, in un giorno solo vuo- coll. 2 le ricuperare la vita perduta [...].” A cura di Alessandro Pellegrini “[...] il sentimento della colpa comune, e della unione degli 16 uomini nella colpa [...]. Tratteggia figure che, oltre la loro de- Strindberg, August – La sonata dei fantasmi. (1907) finizione sociale grandeggiano sino a divenire mitiche [...].” Milano, 1944 XVII, 85, [7] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm 13 Ritratto dell’A. firmato: E. Münch, 93 Gatto, Alfonso – Il duello : due quadri e due cori. (1942) coll. 6 Milano, 1944 A cura di Alessandro Pellegrini XIII, 51, [5] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm “È il terzo dei Kammerspele, cioè di quei quattro lavori che Foto dell’A. costituiscono una data nella storia del teatro e sono tra le coll. 3 opere più equilibrate e compiute [...] del grande drammatur- Introduzione di Alfonso Gatto go [...] Stanislawski ha detto: ‘Da un realismo dichiarato al- “[...] anche il poeta Alfonso Gatto ha voluto ‘tentare’ il la più fine ironizzazione simbolista, il dramma si muove co- mistero teatrale [...].” sì vivamente, da sfuggire a un’inquadratura scenografica’.”
14 17 Synge, John Millington – Il furfantello dell’Ovest. Kaiser, Georg – Il cancelliere Krehler. (1922) (1907) Milano, 1944 Milano, 1944 XXIV, 106, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm XIV, 132, [6] p. : ill. ; 16 cm Foto dell’A. Titolo dell’illustrazione: The playboy coll. 7 coll. 4 Traduzione e introduzione di Bruno Revel Traduzione e introduzione di Carlo Linati “[...] un lavoro assolutamente tipico di Kaiser, impressio- “Questa commedia è considerata dai critici e dal pubbli- nante e convincente, forse il più armonico in tutta la pro- co di tutto il mondo come il capolavoro del teatro irlande- duzione dell’autore celebrato di Gas [...].” se moderno.” 18 15 Strindberg, August – L’incendio. (1907) Kaiser, Georg – Da mezzogiorno a mezzanotte. (1916) Milano, 1944 Milano, 1944 XV, 89, [5] p., [1] c. tav. : ritr. ; 16 cm XXIV, 130, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm Foto dell’A. Foto dell’A. coll. 8 coll. 5 Traduzione e a cura di Alessandro Pellegrini Traduzione e introduzione di Bruno Revel “Il secondo dei Kammerspele [...]. Dalle rovine di un in- “È la vecchia vicenda pazza e rigidamente logica [...] di cendio [...] il dramma [...] consiste nella ricerca della ve- un cassiere che, lanciato fuori della sua puntuale regola- rità da parte di un familiare da lungo tempo assente.”
128 01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 129
19 coll. 12 Synge, John Millington – La fonte dei santi. (1902) ; Traduzione di Carlo Linati Cavalcata a mare. ( 1904) “L’ombra della vallata è una commedia di gusto paesano, Milano, 1944 che l’A. trasse da un racconto fattogli da un contadino [6], 114, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm delle isole Aran [...]. Le nozze dello zingaro calderaio è Foto dell’A. una commedia secca e vivace [...] dramma veloce realiz- coll. 9 zato con piena tensione drammatica (Alberto Cavallini, Traduzione di Carlo Linati “L’Italia libera”, 5 settembre 1945).” “Altri due gustosissimi drammi del grande irlandese.” 23 20 Wedekind, Frank – La morte e il diavolo : danza maca- O’ Casey, Sean – Il falso repubblicano. (1923) bra in tre scene. (1909) ; La censura : teodicea in un atto. Milano, 1944 (1908) VIII, 99, [5] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm Milano, 1944 Ritratto e firma dell’A. [8], 122, [2] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm coll. 10 Foto dell’A. Traduzione di Carlo Linati coll. 13 “Questo dramma [...] è un gustosissimo quadro di vita Traduzione e introduzione di Paolo Grassi insurrezionale a Dublino, una satira amara, eppure non “L’autore, il precursore dell’espressionismo, in questi due priva di umanissimo humor.” drammi dichiara esplicitamente la sua posizione antibor- ghese e antisentimentale. Eppure questo atteggiamento polemico nulla toglie all’interesse artistico e di indagine 21 psicologica [...].” Strindberg, August – Lampi. (1907) Milano, 1944 24 XIV, 93, [7] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm Strindberg, August – Il pellicano. (1907) Foto dell’A. Milano, 1944 coll. 11 XVI, 87, [5] p. : ritr. ; 16 cm A cura di Alessandro Pellegrini Ritratto dell’A. “Bagliori sinistri di tragedia nell’opaco grigiore di una coll. 14 esistenza borghese. Forse il più interessante dei Kammer- Traduzione di Alessandro Pellegrini spele.” “Il quarto dei Kammerspele [...] dramma [...] attorno a un’affascinante figura di madre, torbida ed egoista, nemi- 22 ca dei figli, i quali per liberarsi dalla sua influenza crude- Synge, John Millington – L’ombra della vallata. (1902) ; le finiscono per morire tra le fiamme di un incendio [...].” Le nozze dello zingaro calderaio. (1907) Milano, 1944 25 [6], 86, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm Yeats, William Butler – Visioni di Maggio. (1894) ; Foto dell’A. Sull’acque tenebrose. (1900) ; La poverella. (1902)
129 01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 130
Milano, 1945 coll. 18 [8], 106, [6] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm Traduzione di Gerardo Guerrieri Ritratto dell’A. “In una taverna del porto di S. Francisco i più svariati ti- In copertina: Tre atti unici pi di uomini [...] passano e si fermano per un impulsivo coll. 15 bisogno di comunicare tra di loro, con quel senso profon- Traduzione di Carlo Linati damente umano di solidarietà nel dolore [...]. La trama, “[...] tre delle più significative opere del grande irlandese una semplicissima storia d’amore, è solo un pretesto per [...].” accusare e condannare l’ipocrisia e l’incomprensione del- le autorità costituite.” 26 García Lorca, Federico – Yerma. (1934) 29 Milano, 1944 Yeats, William Butler – Lady Cathleen. (1892) ; L’oriolo VIII, 106, [2] p. ; 16 cm a polvere. (1903) coll. 16 Milano, 1944 Traduzione e introduzione di Carlo Bo [8], 118, [6] p., [1] c. tav. : ritr. ; 16 cm “[...] questa donna segnata solo da un’ostinata mania di Ritratto dell’A. maternità, questa Yerma è ancora un aspetto della carat- coll. 19 teristica esaltazione lorchiana, il dialogo è ancora quello Traduzione di Carlo Linati eloquente e metafisico dell’impressionismo, eppure c’è uno sviluppo teatrale [...] (Luciano Lucignani, “L’Unità”, “La forte naturalezza dei caratteri, l’unità dell’intreccio, 12 aprile 1946).” la profonda poesia di Lady Cathleen, ne fanno forse l’o- pera drammaticamente più importante del grande irlan- 27 dese. L’oriolo a polvere è un delizioso atto unico, quasi Crommelynck, Fernand – Il magnifico cornuto. (1922) una ‘moralità’ in prosa.” Milano, 1944 XIII, 147, [5] p., [1] c. di tav. : ill. ; 16 cm 30 Foto di scenografia di L. Popova per il Teatro di Synge, John Millington – Deirdre l’addolorata. (1910) Mayerhold Milano, 1944 coll. 17 XII, 96, [6] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm Traduzione e introduzione di Enzo Ferrieri Foto dell’A. “È la tragica farsa della gelosia: dell’uomo che al dubbio coll. 20 preferisce la certezza che la moglie lo tradisce [...] intrec- Traduzione e introduzione di Carlo Linati ciarsi di motivi ricchi di grazia e di vivacità che ne atte- “È l’ultimo dramma di Synge tratto da una famosa leggen- nuano la spietata e profondamente triste crudezza.” da d’amore, penetrata con passione e alto senso di poesia.”
28 31 Saroyan, William – I giorni della vita. (1939) Hofmannsthal, Hugo : von – La leggenda di ognuno o la Milano, 1944 morte del ricco. (1911) [6], 191, [4] p. ; 16 cm Milano, 1945
130 01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 131
XV, 90, [2] p. ; 16 cm Traduzione e introduzione di Ervino Pocar coll. 21 “Costituisce la seconda fase della grande tragedia. Lulù Traduzione e introduzione di Luciano Budigna scende fino all’ultimo gradino dell’abiezione e muore.” “Ognuno siamo tutti noi, l’umanità intera nelle mani di Dio [...] quasi una sacra rappresentazione ma stesa con 35 una concezione moderna [...] (“Gioventù”,Roma, 13 giu- Brecht, Bertolt – L’opera da tre soldi. (1927) gno 1946).” Milano, 1946 XV, 192, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm 32 Foto dell’A. Kaiser, Georg – Giorno d’ottobre. (1928) coll. 25 Milano, 1946 Traduzione di Emilio Castellani XII, 130, [2] p. ; 16 cm “Dal melodramma settecentesco di John Gay, Brecht trae coll. 22 questa formidabile opera rivoluzionaria, in cui l’ironico Traduzione di Carla Bosco. Introduzione di Ruggero dramma della miseria, della malavita e della prostituzio- Jacobbi ne torna a imporre la sua unica soluzione alle coscienze “È l’opera più lirica di Kaiser. Il dramma di un amore vis- più vive.” suto e risolto come in un sogno [...].” 36 33 Toller, Ernst – Uomo Massa : dramma della rivoluzione Wedekind, Frank – Lo spirito della terra. (1893) sociale del secolo XX. (1919) Milano, 1946 Milano, 1945 XVI, 207, [5] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm XI, 105, [4] p., [1] c. di tav. : ill. ; 16 cm Ritratto dell’A. Foto di scena teatrale coll. 23 coll. 26 Traduzione e introduzione di Ervino Pocar Traduzione di Emilio Castellani. Introduzione di Vito “La tragedia di Lulù è nota per il famoso film di Pabst. Pandolfi Lo spirito della terra è il quadro desolante della vita nel “[...] un’opera estremamente austera dove risuona un ac- primo dopoguerra tedesco, sullo sfondo del quale si svol- cento di innegabile sincerità e si agita un’autentica pas- ge [...] la prima fase della storia di Lulù fino al suo sione [...] (G.C. Castello, “Il Ponte”, maggio 1946).” trionfo, al trionfo della ‘grazia ingenua che inghirlanda il vizio’.” 37 Toller, Ernst – Oplà, noi viviamo! : un prologo e cinque 34 atti. (1927) Wedekind, Frank – Il vaso di Pandora. (1904) Milano, 1946 Milano, 1946 XIII, 239, [2] p., [1] c. di tav. : ill. ; 16 cm XI, 161, [2] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm Foto di scena teatrale Foto dell’A. con la moglie coll. 27 coll. 24 Introduzione e traduzione di Emilio Castellani
131 01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 132
“È il più celebre dramma politico del passato dopoguerra 40 tedesco, vibrante di accesa fede rivoluzionaria, rispecchia Kaiser, Georg – Il soldato Tanaka. (1940) gli sviluppi della rivoluzione socialista in Germania. Milano, 1947 Interessantissimo anche per le innovazioni e le trovate XII, 164, [4] p. ; 16 cm sceniche. Famosa nella storia del teatro rimarrà la rap- coll. 30 presentazione che ebbe luogo sotto la regia di Piscator.” Traduzione di Luigi Comencini
38 41 Majakovskij, Vladimir Vladimiroviˇc – La cimice. Kaiser, Georg – L’incendio del teatro dell’opera : comme- (1929) dia notturna in tre atti. (1919) Milano, 1946 Milano, 1947 XVI, 94, [2] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm XII, 81, [3] p. ; 16 cm Foto dell’A. coll. 31 coll. 28 Traduzione di Ettore Gaipa. Introduzione di Ruggero Traduzione di Alessandra Iljina. Prefazione di Vladimir Jacobbi Majakovskij “[...] è stata detta da Majakowski commedia fantastica 42 [...] questo turbinoso sfilare di uomini, di parole, di con- Cocteau, Jean – I parenti terribili. (1938) trasti, di musiche, rappresenta una viva prova di uno spi- Milano, 1947 rito che si direbbe in continuo stato d’allarme (Roberto XI, 260, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm Rebora, “Oggi”, 23 aprile 1946).” Foto dell’A. coll. 32 39 Prefazione di Jean Cocteau. Traduzione di Marisa Val- Ivanov, Vsevolod Vjaceslavoviˇc – Il treno blindato n. lini 1469. (1922) Milano, 1946 43 XVI, 158, [2] p., [1] c. di tav. : ill. ; 16 cm Schnitzler, Arthur – Il pappagallo verde : (grottesco in un Foto di scena teatrale atto). (1899) coll. 29 Milano, 1948 Traduzione di Alessandra Iljina. Introduzione di VIII, 126, [2] p., [1] c. di tav. : ill. ; 16 cm Glauco Viazzi Foto di scena teatrale “Nella Russia estremo-orientale, durante la guerra civile, Da questo numero la collana prosegue edita da La un gruppo di partigiani sovietici conquista il treno blinda- Fiaccola, Milano. I titoli 43 e 44 conservano sulla coper- to che alcuni militari dell’esercito bianco dovevano porta- tina il logo Rosa e Ballo re in città [...] nessuna retorica diminuisce il calore uma- coll. 33 no, il ritmo incalzante dell’azione, l’appassionata dram- Traduzione di Bruno Maffi. Introduzione di Emilio maticità del conflitto. È un’opera veramente proletaria, Castellani che rimarrà uno dei capolavori del teatro moderno.”
132 01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 133
44 Collezione Il Pensiero : An-Ski, Shelomoh – Dibbuk : leggenda drammatica in tre atti Critica Storia Filosofia “Opere di filosofia e di critica dell’arte si alternano Milano, 1948 in questa collezione che si rivolge non solo allo studioso VIII, 117 p., [1] c. di tav. ; 16 cm specializzato, ma anche, e soprattutto, all’uomo Foto di scena teatrale di cultura e di gusto [...] precisazioni e aggiornamenti di Da questo titolo la collezione è indicata come: Colle- taluni tra i problemi più vivi che informano zione Teatro. Serie marrone il costume spirituale dei nostri tempi.” coll. 34 Traduzione e introduzione di Alessandro Pellegrini 48 Mila, Massimo – Cent’anni di musica moderna 45 Milano, 1944 Kaiser, Georg – Mississippi : dramma in tre atti. (1930) 285, [6] p. ; 18x16 cm Milano, 1949 “L’autore del più bel libro sull’arte di Verdi, qui afferma XIII, 115, [3] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm la continuità ininterrotta di quell’impeto rivoluzionario Foto dell’A. che dal romanticismo in poi ha rimesso in discussione coll. 35 tutti i valori tradizionali dell’arte musicale [...]. Libro Traduzione di Carla Bosco. Prefazione di Ettore Gaipa [...] scritto [...] senza quel complicato apparato tecnico che sempre rende incomprensibile al profano la lettura di 46 un libro sulla musica.” Bompiani, Valentino – Paura di me : tre atti in cinque quadri. (1948) 49 Milano, 1950 Pellegrini, Alessandro – Il poeta del nichilismo : X, 150, [2] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm Strindberg Foto dell’A. Milano, 1944 coll. 36 96, [4] p. ; 19x17 cm Prefazione di Silvio Giovaninetti “Strindberg ha una funzione veramente fondamentale nella formazione del teatro moderno. Alessandro Pelle- 47 grini [...] ha analizzato con magistrale competenza i rap- Majakovskij, Vladimir Vladimiroviˇc – Il bagno : dram- porti tra Strindberg e la cultura europea [...].” ma in sei atti. (1930) Milano, 1950 50 XIV, 112, [2] p. ; 16 cm Anceschi, Luciano – Eugenio D’Ors e il nuovo coll. 37 classicismo europeo Prefazione di Dario Paccino. Introduzione dell’autore Milano, 1945 131, [2] p. ; 18x16 cm “[...] Uno studio acutissimo che rileva l’importanza per l’Europa d’oggi di quelle idee estetiche e filosofiche [...].”
133 01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 134
51 vorrà conoscere l’evolversi del gusto e del senso estetico ne- Bo, Carlo – Mallarmé gli ultimi cento anni.” Milano, 1945 255, [4] p. ; 18x16 cm 54 “Dopo il fondamentale libro del Thibaudet, è questa la Sestov,ˇ Lev – La notte di Getsemani nuova chiave per aprire l’ermetico libro del più difficile Milano, 1945 poeta francese [...].” XXII, [1], 82, [6] p. ; 18x16 cm A cura di Enrico Emanuelli. Introduzione di Bruno 52 Revel Ors, Eugenio : d’ – Del barocco “È un acutissimo studio su Pascal e sulla di lui filosofia Milano, 1945 [...] e spiega il valore attuale, in questo periodo di irre- XXXVI, 140, [6] p., [3] c. di tav. : ill. ; 19x17 cm quietezza morale e politica, dell’ammonimento che risuo- Traduzione italiana dedicata a G. L. Introduzione dedi- na in tutta la sua opera: ‘[...] non restiamo tranquilli [...] cata “Al pittore Carlo Carrà” non dormiamo’.” A cura di Luciano Anceschi “[...] ha combattuto quella che riteneva la buona battaglia: 55 restaurare il valore e l’autorità dell’intelligenza di fronte al- Wright, Frank Lloyd – Architettura e democrazia la negazione radicale dell’irrazionalismo (Cesare Giardini, Milano, 1945 “Oggi”, 18 giugno 1946) [...] una interpretazione geniale XII, 151, [2] p. ; 18x16 cm del Barocco non solo come stile, ma come movimento spiri- Esemplare con fascetta bianca con testo: “[...] il tuale che s’appalesa in ogni arte e in ogni tempo.” Cézanne dell’architettura [...]” “Un appello alla libertà dello spirito umano [...]”“È un libro fondamentale per 53 capire lo spirito dell’architettura moderna”. Pevsner, Nikolaus – I pionieri del movimento moderno Traduzione di Giuliana Baracco. Nota introduttiva di da William Morris a Walter Gropius Edoardo Persico Milano, 1945 “[...] tutti i problemi più vivi dell’architettura in funzio- VIII,130 p., [29] c. di tav. : ill. ; 18x16 cm ne della nuova civiltà, sono discussi e risolti secondo [...] Foto di William Morris e Walter Gropius. Esemplare con la ormai indiscussa voce delle più urgenti necessità socia- fascetta bianca con testo: “La più esauriente storia dei li ed economiche.” movimenti artistici moderni, documentata da 84 illu- strazioni fuori testo. Un testo fondamentale per la com- 56 prensione dei valori sociali nell’arte contemporanea” Malipiero, Gian Francesco – L’armonioso labirinto : da Traduzione di Giuliana Baracco Zarlino a Padre Martini (1558-1774) “[...] panorama delle correnti estetiche dell’Ottocento che Milano, 1946 sboccano nel nostro secolo in quel concetto dell’architettu- 99 p. : ill. ; 18x16 cm ra che, pur rimanendo arte, riesce a cogliere dalla scienza Esemplare con fascetta bianca con testo: “La rievocazio- e dalla tecnica tutto ciò che può servire al progresso della ne di due secoli di civiltà musicale attraverso il pensiero civiltà e del vivere sociale [...] opera [...] preziosa per chi estetico dei suoi teorici, da Zarlino a Padre Martini”
134 01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 135
“[...] è una specie di florilegio con osservazioni e commen- la letteratura europea e extraeuropea vengono presentati ti tra i nostri teorici musicali, guidato dal proposito di riu- al pubblico ansioso di conoscere la migliore produzione nire esclusivamente l’essenza spirituale dei nostri antichi letteraria del mondo d’oggi.” trattati e di raccogliere ‘le pagine più poetiche, le più con- vincenti e che veramente potrebbero giovare ad ognuno’ 59 (Massimo Mila, “L’Unità”, Torino 23 giugno 1946).” Hawthorne, Nathaniel – Valgioconda Milano, 1944 57 XX, 337 p. ; 18 cm Ortega y Gasset, José – Il tema del nostro tempo Traduzione di Alessandra Scalero. Precede: Un “puritano” Milano, 1947 scrittore di Julien Green, tradotto da Beniamino Dal XV, 206, [2] p. ; 18x14 cm Fabbro A cura di Sergio Solmi “Opera estremamente complessa [...]. L’atmosfera [...] è estremamente carica di motivi confluenti, densa di signifi- 58 cati e di temi che reciprocamente si collegano e si influen- Persico, Edoardo – Scritti critici e polemici zano. Il tema del rinnovamento, ripreso al di fuori di ogni Milano, 1947 gridata tragicità, si apre in una rappresentazione limpida XXIII, 365 p., [9] c. di tav. : ill. ; 18x16 cm ed intimamente serena [...]. L’inutilità del tentativo è già Foto dell’A. e suo ritratto di Carlo Levi scontata, senza dolore, fin dall’inizio [...] (Giorgio Man- A cura e con introduzione di Alfonso Gatto ganelli, “Il ragguaglio librario”, marzo 1946).” “La prematura morte di questo geniale e profondamente rivoluzionario scrittore e critico d’arte [...] ha lasciato un 60 vuoto incolmabile. Noi che l’abbiamo avuto amico e con- Jouffroy, Théodore – Come finiscono i dogmi sigliere, desideriamo [...] pubblicare tutti gli scritti del- Milano, 1944 l’amico perduto, finora sparsi su riviste non tutte facil- 188 p. ; 18 cm mente rintracciabili [...].” Traduzione di Mario Bonfantini. Precede: Théodore In memoria di Edoardo Persico e della sua opera, fu Jouffroy di Sainte-Beuve da “Portraits littéraires, v. 1” stampato a Milano, in edizione fuori commercio, a cu- Esemplare con fascetta bianca con testo: “Quanto vivo- ra del Comitato per le onoranze a Persico, il volumetto: no i dogmi politici? Un libro che Cavour ha meditato. Edoardo Persico. Per Roberto e Renato Persico. Napoli 8- Un’appassionata presentazione di Sainte-Beuve”. 2-1900 – Milano 11-1-1936, con una serie di testimo- “È questa l’opera più viva ed attuale di Jouffroy, l’amico di nianze e scritti di autori vari, nonché amici dell’autore. Cousin e di Sainte-Beuve, il fondatore della rivista ‘Le Globe’, il più violento assertore della libertà dell’insegna- mento [...] sapore fortemente attuale di questo breve e suc- Europea coso libretto, in cui il sorgere, il maturare e l’appassire delle “Opere modernissime di scrittori d’avanguardia, opere credenze [...] sono descritte con [...] una sensibilità da ren- celebri di grandi maestri, opere minori, dimenticate, derne appassionante e necessaria la lettura [...]. Arricchisce ma che oggi [...] riacquistano un significato vivo e completa il volume un diffuso e penetrante studio di e attuale [...]. Nomi noti e nomi nuovi di tutta Sainte-Beuve tolto dai famosi ‘Portraits littéraires’.”
135 01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 136
61 64 Metternich-Winneburg, Clemens Lothar Wenzel Stevenson, Robert Louis – Il signore di Ballantrae
136 01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 137
Traduzione di Bruno Maffi. Contiene: Daisy Miller ; Ma- “[...] abbiamo riunito due bellissimi romanzi della Russia dame de Mauves. In copertina acquarello di Italo Valenti sovietica: Il treno blindato di Ivanov è il racconto [...] di un “Due tra le più delicate novelle del grande narratore ameri- episodio della guerra civile in Russia. Un gruppo di conta- cano [...]. In esse tutte le migliori qualità dello scrittore [...] dini, animati di forte fede nelle ragioni della loro rivoluzio- si risolvono in un’atmosfera di soffusa poesia e conferiscono ne, conquistano [...] un treno blindato che l’esercito reazio- al volume un fascino non inferiore a quello dei più impor- nario doveva usare contro di essi. Il settimo compagno di tanti romanzi. Sono due veri gioielli d’arte narrativa.” Lavrenev è invece la storia di un vecchio professore che, an- ziché schierarsi dalla parte dei ‘bianchi’ contro il Governo 68 dei Soviet [...] riesce a vedere una nuova ‘legalità’ nelle Maupassant, Guy : de – Yvette e tre suicidi autentici azioni dei rossi, anche in quelle dirette contro di lui. E con Milano, 1945 immensa simpatia umana si avvicina a loro, e li aiuta [...].” XII, 186, [2] p. ; 18 cm Traduzione e introduzione di Giacomo Falco 71 “Abbiamo voluto che anche il nome di Maupassant figu- Toulet, Paul Jean – La mia amica Nane rasse in questa collana, e crediamo di averlo rappresenta- Milano, 1946 to nel migliore dei modi con queste quattro novelle [...].” XIV, 211, [5] p. ; 18 cm Traduzione e introduzione di Paolo Nalli 69 “[...] figura di una affascinante piccola ‘cocotte’ [...]. Toulet Apollinaire, Guillaume – Re Luna ne narra la storia fino al matrimonio che probabilmente la Milano, 1946 trasformerà da creatura deliziosa ed eccitante in banale e XXXI, 198, [2] p. ; 18 cm prosaica massaia, in uno stile che è come un intrecciarsi di Traduzione di Marisa Vallini. Introduzione di Roche sorrisi, di lieve cinismo e di raffinata sensibilità. È un libro Grey. Copertina di Luigi Veronesi originalissimo e di assai piacevole lettura.” “19 sconcertanti novelle qui raccolte a rappresentare la fantasia lucida e strettamente logica, il gusto di sovvertire i limiti tradizionali, l’intelligenza di quello che può essere Libri per bambini definito il ‘maestro del cubismo’.” “Nella nostra produzione non abbiamo voluto dimenticare di offrire anche al pubblico bambino alcuni 70 libri vivi, scritti e illustrati da letterati e pittori che sono Ivanov, Vsevolod Vjaceslavoviˇc – Il treno blindato al di fuori di ogni retorica infantile [...].” n. 1469 Lavrenev, Boris – Il settimo compagno 72 Milano, 1946 Nemi, Orsola – Lena e il Bombo : racconto per ragazzi il- XXIV, 251, [5] p. ; 18 cm lustrato da Luigi Veronesi In testa al front.: 2 romanzi sovietici Milano, 1944 Introduzione e traduzione di Il treno blindato n. 1469 di 45, [2] p., [12] c. di tav. : ill. color.; 20x21 cm Glauco Viazzi, traduzione di Il settimo compagno di Con dodici tavole a colori di Luigi Veronesi Bruno Revel “Una bambina e il suo cane vanno a spasso attraverso i
137 01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 138
sette regni dell’arcobaleno: delicate avventure, un muc- 75 chio di cose nuove da vedere e da imparare [...].” Dal Fabbro, Beniamino – La sera armoniosa e altre poesie tradotte da Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, 73 Mallarmé, Valéry, Góngora, Poe, Rilke, Essenin, Villani Usellini, Luisa – Guerra ai castelli in aria Rodenbach, Laforgue, Rollinat, Apollinaire, Goll, Gide, Milano, 1944 Moréas, Supervielle, Proust ; Del tradurre : 23 paragrafi 53, [6] p., [7] c. di tav.: ill. color. ; 21 cm Milano, 1944 Con sette tavole a colori di Franco Rognoni 173 p. ; 20 cm “Una favola movimentata e brillante come un cartone ani- “È una preziosa raccolta dei maggiori poeti moderni [...] mato: la guerra dei sogni contro la realtà, e la dolce vittoria rappresentati con alcune delle più alte liriche, tradotte col del Principe Illusione sul grosso Re della piatta Realtà dice preciso [...] intento di renderle opera poetica in lingua italia- ai bambini assai più di un trattato morale [...].” na [...] interpretazione viva e sensibile d’arte e di poesia.”
76 Varia Ganivet, Angel – Le fatiche dell’infaticabile creatore Pio “Presentiamo in questa collezione opere narrative e Cid di poesia, antiche e moderne, italiane e straniere [...] [Milano], 1944 scelte secondo [...] un certo tono prezioso tanto nella XV, 417, [4] p. ; 24 cm scelta dei testi, quanto nella presentazione tipografica Fascetta bianca con testo: “Un grande romanzo ottocen- [...] pregevole.” tesco. Poesia e avventure di un nuovo Don Chisciotte in un mondo scettico o disperato. Un libro indimenticabi- 74 le, il più bel dono ad un lettore intelligente” Büchner, Georg – Lenz Traduzione e introduzione di Carlo Bo. Sovraccoperta Milano, 1944 di Luigi Veronesi 66, [1] p. : ill. ; 21 cm “Vogliamo [...] far conoscere al pubblico un romanzo in- Esemplare chiuso da fascetta verde con testo: “Un sor- giustamente trascurato di uno dei più intelligenti scritto- prendente racconto del romanticismo tedesco, germe ri spagnoli [...] l’autore racconta le vicende [...] dell’origi- dei più profondi motivi fantastici e lirici dell’espressio- nalissimo protagonista, il quale, pur uomo moderno [...], nismo – Chi ama Kafka non può ignorare Büchner” ricorda il Don Chisciotte per l’insaziabile desiderio di ri- Traduzione di Alberto Spaini. Otto disegni originali di formare società e individui [...] con un’intelligenza che, Giuseppe Migneco pur non scevra da lieve e sorridente cinismo, è di una pro- “[...] i contemporanei nostri [...] in questa novella appa- fonda e comprensiva umanità [...].” rentemente incompiuta ritrovarono una delle più intime e suggestive fonti ispirative. È uno dei più celebri raccon- 77 ti del romanticismo tedesco e contiene in germe i profon- Gatto, Alfonso – Amore della vita : poesie di motivi fantastici, lirici e psicologici che [...] saranno ri- Milano, 1944 presi e rivissuti dalla letteratura espressionistica.” 155, [8] p. ; 19 cm Copertina con fascetta bianca con testo: “Le ultime poe-
138 01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 139
sie inedite di Alfonso Gatto. Un grido nuovo, un grido pre acerrimo nemico e di cui Parigi gli pare il simbolo e il forte, un grido umano nel mondo idillico del poeta” fulcro. (Cesare Giardini, “Oggi”, 18 dicembre 1945).” Prima edizione di 3.200 esemplari, di cui 200 stampati su carta Japon Imperial, tra cui un esemplare con un 80 acquarello originale dell’A. segnato I, tre esemplari fuo- Hölderlin, Friedrich – Ultimi canti ri commercio segnati A, B, C e 196 esemplari numerati Milano, 1945 da 1 a 196 con riproduzione a pochoir di un acquarello IX, 109, [4] p., [1] c. di tav. : ill. ; 26 cm dell’A. Testo originale a fronte. Con sei illustrazioni e un origi- Esemplare non numerato nale fuori testo di Fiorenzo Tomea. Prima edizione di “Nella lirica di Alfonso Gatto è scomparso l’io come per- 950 copie, di cui 50 esemplari sono stampati su carta a no dell’universo [...]. Qualunque stato d’animo viene, per mano “Umbria” delle cartiere di Fabriano, 2 copie se- vie scoperte o per vie occulte, rappresentato e offerto come gnate A e B fuori commercio, 6 copie da I a VI con di- particella d’un tutto sempre presente [...] (Massimo segno originale di Tomea, 42 copie numerate 1-42 Bontempelli, “Il politecnico”, 1° maggio 1946).” Esemplare n. V Versione di Luciano Budigna. Illustrazioni di Fiorenzo 78 Tomea. Un disegno originale di Fiorenzo Tomea Gatto, Alfonso – La spiaggia dei poveri “In una conversazione tenuta alla radio, Mario Apollo- Milano, 1944 nio ebbe a dire: ‘Il lettore può veramente penetrare l’al- 123, [6] p. ; 17 cm tissima sensibilità lirica di Hölderlin attraverso questa “Brevi prose e poesie [...]. Con [...] una commovente de- versione in cui trema con fiducia responsabile e lieta di dica alla sua bambina, si inizia la lettura di questo, che è felici risultati un sentimento di poesia. L’incontro di due uno dei più mirabili libri del giovane poeta, uno dei più poeti [...] ha qui raggiunto il prodigio della fusione me- delicati e acutamente sentiti.” glio illuminata’.”
79 81 Dostoevskij, Fedor Mihajlovic – Il borghese Quasimodo, Salvatore – Dall’Odissea Milano, 1945 Milano, 1945 130, [6] p. : ill. ; 18 cm 157, [3] p., [1] c. di tav. : ill. ; 26 cm Fascetta bianca con testo: “La borghesia del 1860 (e di Testo greco a fronte. Contiene 8 illustrazioni di disegni ogni tempo) in Dostoievski umorista” di Carlo Carrà e un originale fuori testo. Prima edizio- Traduzione e a cura di Marisa Vallini. Illustrazioni e co- ne di 850 copie, di cui 50 esemplari sono stati stampati pertina di Franco Rognoni su carta a mano “Umbria” delle cartiere di Fabriano, “Sono gli ultimi quattro capitoli delle ‘Osservazioni scritte con numerazione A e B fuori commercio, 8 copie da I a d’inverno su alcune memorie d’estate’, apparse sulla rivista VIII con un disegno originale di Carrà e 40 copie nu- ‘Vremia’ nel 1863. In questa terribile accusa ad una bor- merate 1-40 ghesia ipocrita e avida [...] c’è qualcosa di più di un ritrat- Esemplare n. IV to caricaturale [...] c’è espressa [...] tutta la diffidenza di Traduzioni di passi dell’Odissea di Omero. Con 8 dise- Dostoievski verso quella civiltà occidentale che lo ebbe sem- gni illustrati e un originale fuori testo di Carlo Carrà
139 01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 140
“Una scelta dei brani più affascinanti [...] nella versione 444, [4] p. ; 18x15 cm di un nostro grande e illuminato poeta. Il volume è pre- “Chi si interessa al problema delle libertà locali troverà sentato in signorile veste tipografica, con testo greco a difficilmente una guida più sicura [...] (Enzo Matturri, fronte della traduzione.” “Critica sociale”, aprile 1946). È un serio studio di carat- tere tecnico politico, inteso a studiare le possibilità della 82 effettuazione nello stato italiano di un decentramento co- Rilke, Rainer Maria – Lettere a una giovane signora stituzionale [...] (Dino Del Bo, “Il ragguaglio librario”, Milano, 1947 giugno 1946).” 126 p. ; 20 cm Traduzione di Leone Traverso 85 Lenin, Vladimir Il’ic – Scritti e discorsi : antologia a cu- ra di A. D’Ambrosio Collana Politica Milano, 1946-1947 a cura di Achille Rosa 2 v. “Vogliamo invitare il pubblico alla lettura e allo studio 1: 279, [4] p., [6] c. di tav. : ill. ; 18x15 cm dei problemi e degli aspetti politici economici sociali 2: 279, [6] p., [6] c. di tav. : ill. ; 18x15 cm che più interessano la nostra epoca tutta tesa a un “[...] traduzione e scelta degli scritti più salienti e d’inte- rinnovamento dei valori tradizionali [...]. resse più strettamente attuale del padre della rivoluzione Questa collana offre al pubblico testi nei quali si sovietica. La mente formidabile, la capacità persuasiva, rispecchia e si documenta la ragione rivoluzionaria dei l’esposizione acuta e sciolta del grande rivoluzionario pos- popoli, la necessità di farli vivere come ne hanno diritto.” sono qui essere apprezzate in tutta la loro validità [...].”
83 Borsa, Mario – Il laborismo Collezione Documenti d’Arte [Milano], 1945 Contemporanea 165, [4] p. ; 18x15 cm “I testi di questa collezione vogliono documentare Fascetta bianca con scritto parzialmente leggibile. “Un i movimenti e le scuole che hanno creato il gusto secolo di lotta politica in [...] per la conquista della li- contemporaneo e illustrare le personalità che più bertà dei [...]” autorevolmente lo rappresentano [...]. Ogni volume “La storia del partito operaio in Inghilterra negli ultimi comprende una breve ed essenziale introduzione cento anni, in un’esposizione chiara e precisa che permet- informativa, una ricca documentazione terà ai lettori di rendersi conto come il ‘Laborismo’ [...] ed un largo numero di illustrazioni, alcune sia riuscito, nelle ultime elezioni, a prendere le redini del delle quali a colori.” governo inglese.” 86 84 Ducasse, Isidore – Lautréamont Boneschi, Mario – Le libertà locali Milano, 1945 Milano, 1946 195, [8] p., [1] c. di tav. : ill. ; 22 cm
140 01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 141
Illustrazioni di Salvador Dalí (pseudoritratto dell’A.), A cura di Ferdinando Ballo. Testi di Gillo Dorfles, C.J. Man Ray, Kurt Seligman, André Masson, Joan Miró, Bulliet, John Dos Passos, Rom Landau, Marcel Ray, Victor Brauner, Max Ernst, E. Valloton (ritratto dell’A.) Fritz Schiff, Henri Serouya, Italo Tavolato, Emile e riproduzioni di autografi di Lautréamont Waldmann, Jean Galtier-Boissière, Bernard Zimmer, coll. 1 Willi Wolfradt A cura e con traduzioni di Ferdinando Giolli. Testi- “Del ‘pittore della rivoluzione’ presentiamo [...] una rac- monianze, critiche, vita e ampia antologia delle opere colta di [...] disegni [...] che rappresentano con potenza “Non esiste alcun ritratto di Isidor Ducasse, nascostosi magistrale la storia del socialismo nel dopoguerra tedesco, sotto il nome di Lautréamont, e la sua fama è affidata so- la prepotenza dei ricchi, la tracotanza dei militari, l’ipo- lo ai sei Canti di Maldoror, ad una lunga prefazione per crisia dei borghesi, la fame dei miserabili [...]. Il testo del un libro di poesie e ad alcune lettere [...]. La poesia mo- volume consiste in una scelta dei più precisi articoli che derna ha rivelato la fondamentale importanza di questo critici e scrittori d’Europa e d’America scrissero sul signi- maestro e precursore del surrealismo [...] il nostro volume ficato rivoluzionario del disegno del grande pittore.” comprende una larghissima documentazione su Lautréamont [...] e una vasta scelta dei suoi scritti, tra- dotti con il testo originale a fronte.” Testi – Pretesti “[...] volumetti di curiosità letterarie e di pensiero: brevi 87 saggi e note di insigni pensatori non sufficenti Le Corbusier – Le Corbusier a costituire volumi, ma di grande interesse per conoscere Milano, 1945 particolari aspetti della loro personalità.” 166, [2] p. : ill. ; 22 cm coll. 2 89 A cura e con introduzione di Giancarlo De Carlo Breton, André ; Eluard, Paul – Notes sur la poésie “ [...] antologia ordinata coll’intento di dare una visione [Milano], 1945 organica di tutta l’attività del grande architetto, arric- [16] p. ; 12 cm chita da 38 riproduzioni dei più significativi disegni, di coll. 1 cui otto a colori, e documentata da articoli di critica Precede breve testo di Isidore Ducasse [...].” “Considerazioni e originali idee dei due grandi poeti con- temporanei [...].” 88 Grosz, George – Grosz 90 Milano, 1946 Ghislanzoni, Antonio – Storia di Milano dal 1836 al 79 p., 58, [5] c. di tav. : ill., color. ; 22 cm 1848 Fascetta bianca con testo: “George Grosz. Il pittore del- Milano, 1945 la rivoluzione. Una vasta antologia degli scritti su 38 p. ; 12 cm Grosz. 59 tavole in bianco e nero e 5 a colori”.Nel testo coll. 2 foto dell’A. dopo il frontespizio “Una gustosissima e acuta rassegna della vita di Milano coll. 3 dal 1836 al 1848 [...] un preciso quadro storico dell’epoca.”
141 01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 142
91 94 Nalli, Paolo – Tre lettere chiuse : a Alberto Bergamini, a Giandante X – L’eterno viandante Concetto Pettinato, a Giovanni Gentile Milano, 1946 Milano, 1945 95, [5] p. ; 17 cm 71 p. ; 17 cm coll. 6 coll. 3 “L’originalissima personalità di questo artista già nota “A tre articoli comparsi sui giornali fascisti [...] Paolo e apprezzata nella sua pittura si rivela sotto un nuovo Nalli rispose [con] le lettere che qui pubblichiamo (a se- aspetto: quello del poeta [...] Luigi Cecchini (“Ri- guito degli articoli stessi). Esse rappresentano la voce più scatto”, 5 settembre 1946) scrive: ‘Giandante è il poeta consapevole degli italiani nel periodo ‘repubblichino’, la degli umili e dei poveri [...] ma non per cantarli solo: loro protesta contro la guerra e contro il regime.” per difenderli ed innalzarli [...]. Tutta la sua opera è un canto. Ma in questo canto c’è anche un singhiozzo 92 [...]’.” Haecker, Theodor – La nozione della verità in Sören Kierkegaard Milano, 1945 95, [5] p. ; 17 cm Fuori collana coll. 4 Traduzione di Lamberto Meini 95 “Un profondo e denso studio su un aspetto della filosofia Büchner, Georg – Lenz del grande filosofo esistenzialista.” Milano, 1944 66, [1] p. : ill. ; 25 cm 93 Prima edizione di 200 esemplari numerati da 1 a 189 Poe, Edgar Allan – Marginalia su carta Japon Imperial, 8 esemplari marcati da I a Milano, 1946 VIII contenenti uno dei disegni originali di Giuseppe 91, [5] p. ; 17 cm Migneco e 3 esemplari marcati A, B, C, fuori com- coll. 5 mercio Traduzione di Paola Masella Scarpis Esemplare n. 103, fuori collana, con copertina verde e “Note e osservazioni per la prima volta pubblicate in ita- con fascetta bianca con solo il numero di copia 103. liano [...] sono un’altra prova dell’acutezza critica e del- Traduzione di Alberto Spaini. Otto disegni originali l’originalità di pensiero del grande americano.” di Giuseppe Migneco
142 01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 143
I numeri nell’indice dei nomi si riferiscono al numero progressivo del titolo all’interno del catalogo. Gli autori princi- pali con responsabilità primaria, così come risulta dalle intestazioni, sono indicati con il numero in grassetto; i tradut- tori sono indicati con il numero in corsivo, mentre tutte le altre forme di responsabilità (prefazione, introduzione, cu- ra, scritti, illustrazioni ecc.) sono indicate in tondo.
Anceschi, Luciano 50, 52 Cecov, Antonio vedi Cehov, Anton Ganivet, Angel 76 An-Ski, Shelomoh 44 Pavloviˇc García Lorca, Federico 26 Apollinaire, Guillaume 69 Cehov, Anton Pavlovic 3, 4 Gatto, Alfonso 13, 13, 58, 77, 78 Ballo, Ferdinando 88 Cestov, Leone vedi Sˇestov, Lev Ghislanzoni, Antonio 90 Baracco, Giuliana 53, 55 Cocteau, Jean <1889?-1963> 42 Giandante X 94 Becque, Henry 9 Comencini, Luigi 40 Gide, André 62 Bo, Carlo 26, 51, 76,76 Crommelynck, Fernand 27 Giolli, Ferdinando 86,86 Bompiani, Valentino 46 Dal Fabbro, Beniamino 59, 75 Giovaninetti, Silvio 46 Boneschi, Mario 84 Dalí, Salvador 86 Gobineau, Joseph Arthur : de 66 Bonfantini, Mario 60 D’Ambrosio, Antonio 85 Grassi, Paolo 5, 6, 23, 23, Borsa, Mario 83 De Carlo, Giancarlo 87 Green, Julien 59 Bosco, Carla 32, 45 Dorfles, Gillo 88 Grey, Roche 69 Brauner, Victor 86 D’Ors, Eugenio vedi Ors, Eugenio : d’ Grosz, George 88 Brecht, Bertolt 35 Dos Passos, John 88 Guerrieri, Gerardo 28 Brera, Gianni 66 Dostoevskij, Fedor Mihajlovic 79 Haecker, Theodor 92 Breton, André <1896-1966> 89 Ducasse, Isidore 86,89 Hawthorne, Nathaniel 59 Büchner, Georg 2, 5, 6, 74, 95 Eluard, Paul 89 Hebbel, Friedrich 1 Budigna, Luciano 31, 31, 80 Emanuelli, Enrico 63, 54, Heywood, Thomas 7 Bulliet, C.J. 88 Ernst, Max 86 Hofmannsthal, Hugo : von 31 Carrà, Carlo 81 Falco, Giacomo 9,9,68,68 Hölderlin, Friedrich 80 Castellani, Emilio 35, 36, 37, 37, 43 Ferrieri, Enzo 3, 4, 27,27 Homerus vedi Quasimodo Cechov, Anton vedi Cehov, Anton Gaipa, Ettore 41,45 Ibsen, Henrik 8 Pavloviˇc Galtier-Boissière, Jean 88 Iljina, Alessandra 38, 39
143 01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 144
Ivanov, Vsevolod Vjaceslavoviˇc 39, Omero vedi Quasimodo Sˇestov, Lev 54 70 Ors, Eugenio : d’ 52 Solmi, Sergio 57 Jacobbi, Ruggero 32, 41 Ortega y Gasset, José 57 Spaini, Alberto 2, 5, 6, 74, 95 James, Henry <1843-1916> 67 Paccino, Dario 47 Stendhal 63 Jouffroy, Théodore 60 Pandolfi, Vito 36 Stevenson, Robert Louis 64 Joyce, James 11 Pellegrini, Alessandro 12, 12, 16, Strindberg, August 12, 16, 18, 21, 24 Kaiser, Georg 15, 17, 32, 40, 41, 45 16, 18, 18, 21, 21, 24, 24, 44, 44, Synge, John Millington 14, 19, 22, Landau, Rom 88 49, 61,61 30, 65 Lautréamont vedi Ducasse, Isidore Persico, Edoardo 55, 58 Tavolato, Italo 88 Lavrenev, Boris 70 Pevsner, Nikolaus 53 Toller, Ernst 36, 37 Le Corbusier 87 Philippe, Charles Louis 62 Tomea, Fiorenzo 80 Lenin, Vladimir Il’ic 85 Pocar, Ervino 8, 33, 33, 34,34 Toulet, Paul Jean 71 Lieven, Dorothea <1785-1857> 61 Poe, Edgar Allan 93 Traverso, Leone 82 Linati, Carlo 7, 11, 14, 19, 20, 22, Pozzo Galeazzi, Giuliana 64 Valenti, Italo 67 25, 29, 30, 30, 65 Pratolini, Vasco 62 Valéry, Paul 63 Maffi, Bruno 43, 67 Quasimodo, Salvatore 81 Vallini, Marisa 42, 69, 79,79 Majakovskij, Vladimir Vladimiro- Ray, Man 86 Valloton,E.86 viˇc 38, 38, 47 Ray, Marcel 88 Malipiero, Gian Francesco 56 Revel, Bruno 2, 15, 15, 17, 17, 54, Verhaeren, Emile 10 Masella Scarpis, Paola 93 70 Veronesi, Luigi <1908-1998> 69, Masson, André, 86 Rilke, Rainer Maria 82 72, 76 Maupassant, Guy : de 68 Rognoni, Franco 73, 79 Viana, Tilde 1 Meini, Lamberto 92 Rubini, Rubino 66 Viazzi, Glauco 10, 39, 70,70 Metternich-Winneburg, Clemens Sainte-Beuve, Charles Augustin : Villani Usellini, Luisa 73 Lothar Wenzel
144