01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 126 Collana Teatro ‘Scriverò qualcosa di strano’ e, [...] portato a termine il la- a cura di Paolo Grassi voro, annotava: ‘ho cominciato forte e ho finito pianissimo, “Opere che [...] hanno un forte interesse contro tutte le regole dell’arte drammatica’. Il teatro d’at- d’attualità e rappresentano, quasi, le prime lontane mosfera, il teatro degli stati d’animo era nato [...].” voci del più moderno gusto espressionista.” 4 1 Cehov, Anton Pavlovic – Il gabbiano. (1896) Hebbel, Friedrich – Agnese Bernauer. (1855) Milano, 1945 Milano, 1944 XIX, 134, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm XV, 132, [6] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm 2. ed. Foto dell’A. coll. 3 coll. 1 Traduzione e introduzione di Enzo Ferrieri Traduzione di Tilde Viana “[...] impressionante attualità e ingente validità di 5 Hebbel. È una tragedia d’amore inserita in un violento Büchner, Georg – La morte di Danton. (1837) contrasto sociale, d’ispirazione altissima e profonda- Milano, 1944 mente drammatica.” XI, 151, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm Ritratto dell’A. 2 coll. 4 Büchner, Georg – Woyzeck. (1837) Traduzione di Alberto Spaini. Introduzione di Paolo Milano, 1944 Grassi XXIII, 57, [6] p. ; 16 cm “I tragici eventi della rivoluzione francese rivivono qui, coll. 2 ma trasformati in motivi di grande arte e profonda poe- Traduzione di Alberto Spaini. Introduzione di Bruno sia, in una nuova interpretazione della grande data stori- Revel ca, scevra da tendenziosità di parte, eppur calda di uma- “Questo autentico capolavoro, che ha offerto il testo lette- na passione [...].” rario per l’omonima opera lirica di Alban Berg, segna [...] l’aurora lontana dell’espressionismo.” 6 Büchner, Georg – Lena e Leonce. (1836) Milano, 1944 3 XI, 87 p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm Cehov, Anton Pavlovic – Il gabbiano. (1896) Ritratto dell’A. Milano, 1944 coll. 5 XIX, 131, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm Traduzione di Alberto Spaini. Introduzione di Paolo Foto dell’A. Grassi coll. 3 “[...] storia d’amore di due principi, raccontata con gu- Traduzione e introduzione di Enzo Ferrieri stosissimo brio, ma con chiara intenzione satirica contro “Annunciando [...] questo dramma, Cecov scriveva: il feudalismo dei piccoli stati germanici del tempo [...].” 126 01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 127 7 10 Heywood, Thomas – Una donna uccisa con dolcezza. Verhaeren, Emile – Le albe. (1898) (1603) Milano, 1946 Milano, 1945 XIV, 114, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm XV, 122, [6] p. ; 16 cm Foto dell’A. Sul foglio anteriore di guardia firma: coll. 6 “Roberto Cerati ‘46” Traduzione e introduzione di Carlo Linati coll. 9 “Il più delicato e sensuale dramma del grande elisabettia- Traduzione di Glauco Viazzi no, tutto pervaso di poesia e di alto senso di verità uma- “Il concetto basilare di questo importante dramma del na.” grande belga è l’aspirazione delle masse ad una fraternità tra i popoli [...]. Rivela un altissimo senso sociale unita- 8 mente a una profonda ispirazione poetica.” Ibsen, Henrik – Quando noi morti ci destiamo : epilogo drammatico in tre atti. (1900) Milano, 1945 Collana Teatro Moderno XII, 143, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm a cura di Paolo Grassi Foto dell’A. “Il pubblico italiano in generale non legge le opere coll. 7 di teatro, preferisce ascoltarle, rappresentate [...]. Traduzione e introduzione di Ervino Pocar Le nostre edizioni di teatro vogliono comunque “È l’ultimo dramma del grande drammaturgo norvegese contribuire a quel fecondo risveglio di interessi che, sulla soglia della morte, si tormenta ancora per non testè verificatosi, vogliono costituire dei testi aver saputo agire [...]. E tutta la sua angosciosa ansia di indispensabili per tutti i cultori, professionisti vivere trapela da questa fortissima opera, e un rimpianto, o dilettanti, del teatro.” un desiderio [...] fino alle parole che la chiudono: Pax vo- biscum.” 11 Joyce, James – Esuli. (1918) 9 Milano, 1944 Becque, Henry – I corvi. (1882) XI, 146, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm Milano, 1945 Foto dell’A. con dedica autografa a Carlo Linati XVI, 220, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm coll. 1 Ritratto dell’A.: sul verso firma in lapis di Cesare Rosa Traduzione di Carlo Linati coll. 8 “Di questo scrittore irlandese [...] pubblichiamo l’unica e Traduzione e introduzione di Giacomo Falco fortunata opera di teatro [...].” “È la miserabile storia della famiglia di un uomo [...] che muore improvvisamente lasciando la moglie e le figlie in 12 balia dei corvi, gli amici profittatori [...]. Un’accusa vee- Strindberg, August – Pasqua. (1901) mente e precisa contro una società al suo declino in Milano, 1944 un’analisi degna di Balzac.” XV, 113, [5] p. : ritr. ; 16 cm 127 01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 128 Foto dell’ A. rità in una irregolarità giubilante, in un giorno solo vuo- coll. 2 le ricuperare la vita perduta [...].” A cura di Alessandro Pellegrini “[...] il sentimento della colpa comune, e della unione degli 16 uomini nella colpa [...]. Tratteggia figure che, oltre la loro de- Strindberg, August – La sonata dei fantasmi. (1907) finizione sociale grandeggiano sino a divenire mitiche [...].” Milano, 1944 XVII, 85, [7] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm 13 Ritratto dell’A. firmato: E. Münch, 93 Gatto, Alfonso – Il duello : due quadri e due cori. (1942) coll. 6 Milano, 1944 A cura di Alessandro Pellegrini XIII, 51, [5] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm “È il terzo dei Kammerspele, cioè di quei quattro lavori che Foto dell’A. costituiscono una data nella storia del teatro e sono tra le coll. 3 opere più equilibrate e compiute [...] del grande drammatur- Introduzione di Alfonso Gatto go [...] Stanislawski ha detto: ‘Da un realismo dichiarato al- “[...] anche il poeta Alfonso Gatto ha voluto ‘tentare’ il la più fine ironizzazione simbolista, il dramma si muove co- mistero teatrale [...].” sì vivamente, da sfuggire a un’inquadratura scenografica’.” 14 17 Synge, John Millington – Il furfantello dell’Ovest. Kaiser, Georg – Il cancelliere Krehler. (1922) (1907) Milano, 1944 Milano, 1944 XXIV, 106, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm XIV, 132, [6] p. : ill. ; 16 cm Foto dell’A. Titolo dell’illustrazione: The playboy coll. 7 coll. 4 Traduzione e introduzione di Bruno Revel Traduzione e introduzione di Carlo Linati “[...] un lavoro assolutamente tipico di Kaiser, impressio- “Questa commedia è considerata dai critici e dal pubbli- nante e convincente, forse il più armonico in tutta la pro- co di tutto il mondo come il capolavoro del teatro irlande- duzione dell’autore celebrato di Gas [...].” se moderno.” 18 15 Strindberg, August – L’incendio. (1907) Kaiser, Georg – Da mezzogiorno a mezzanotte. (1916) Milano, 1944 Milano, 1944 XV, 89, [5] p., [1] c. tav. : ritr. ; 16 cm XXIV, 130, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm Foto dell’A. Foto dell’A. coll. 8 coll. 5 Traduzione e a cura di Alessandro Pellegrini Traduzione e introduzione di Bruno Revel “Il secondo dei Kammerspele [...]. Dalle rovine di un in- “È la vecchia vicenda pazza e rigidamente logica [...] di cendio [...] il dramma [...] consiste nella ricerca della ve- un cassiere che, lanciato fuori della sua puntuale regola- rità da parte di un familiare da lungo tempo assente.” 128 01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 129 19 coll. 12 Synge, John Millington – La fonte dei santi. (1902) ; Traduzione di Carlo Linati Cavalcata a mare. ( 1904) “L’ombra della vallata è una commedia di gusto paesano, Milano, 1944 che l’A. trasse da un racconto fattogli da un contadino [6], 114, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm delle isole Aran [...]. Le nozze dello zingaro calderaio è Foto dell’A. una commedia secca e vivace [...] dramma veloce realiz- coll. 9 zato con piena tensione drammatica (Alberto Cavallini, Traduzione di Carlo Linati “L’Italia libera”, 5 settembre 1945).” “Altri due gustosissimi drammi del grande irlandese.” 23 20 Wedekind, Frank – La morte e il diavolo : danza maca- O’ Casey, Sean – Il falso repubblicano. (1923) bra in tre scene. (1909) ; La censura : teodicea in un atto. Milano, 1944 (1908) VIII, 99, [5] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm Milano, 1944 Ritratto e firma dell’A. [8], 122, [2] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm coll. 10 Foto dell’A. Traduzione di Carlo Linati coll. 13 “Questo dramma [...] è un gustosissimo quadro di vita Traduzione e introduzione di Paolo Grassi insurrezionale a Dublino, una satira amara, eppure non “L’autore, il precursore dell’espressionismo, in questi due priva di umanissimo humor.” drammi dichiara esplicitamente la sua posizione antibor- ghese e antisentimentale. Eppure questo atteggiamento polemico nulla toglie all’interesse artistico e di indagine 21 psicologica [...].” Strindberg, August – Lampi. (1907) Milano, 1944 24 XIV, 93, [7] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm Strindberg, August – Il pellicano. (1907) Foto dell’A. Milano, 1944 coll. 11 XVI, 87, [5] p. : ritr. ; 16 cm A cura di Alessandro Pellegrini Ritratto dell’A. “Bagliori sinistri di tragedia nell’opaco grigiore di una coll. 14 esistenza borghese. Forse il più interessante dei Kammer- Traduzione di Alessandro Pellegrini spele.” “Il quarto dei Kammerspele [...] dramma [...] attorno a un’affascinante figura di madre, torbida ed egoista, nemi- 22 ca dei figli, i quali per liberarsi dalla sua influenza crude- Synge, John Millington – L’ombra della vallata. (1902) ; le finiscono per morire tra le fiamme di un incendio [...].” Le nozze dello zingaro calderaio. (1907) Milano, 1944 25 [6], 86, [4] p., [1] c. di tav. : ritr. ; 16 cm Yeats, William Butler – Visioni di Maggio. (1894) ; Foto dell’A. Sull’acque tenebrose. (1900) ; La poverella. (1902) 129 01 IMPAGINATO ok 10-03-2006 14:39 Pagina 130 Milano, 1945 coll. 18 [8], 106, [6] p., [1] c.