ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑕ ᑐᓴᕋᒃᓴᓕᐊᖏᑦ | A Publication of Tunngavik Inc. | Titigakhimayait Nunavut Tunngavik Timinga

| WINTER | UKIUMI 2012 NN A NI•I LIQPIo TA 6Wb ᐅ ᑭᐅ ᖅ T f f

f f dfT ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᒻᒥ ᖁᕕᐊᓱᑦᑎᐊᕆᔅᓯ Season’s Greetings Quviahukvingmi Quviahugitti N A NII LIQPITA N•o 6Wb

ᖃᓄᖅ ᐃᓱᒪᒋᕕᐅᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᖅᐳᑦ, ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ? ᐅᖃᓕᒫᕋᔅᓴᓕᐅᖅᑐᑦ PUBLISHER MAKPIGALIURHIMAYAT UKKUA Nunavut Tunngavik Nunavut Tunngavik ᐊᔾᔨᖁᑎᖃᖅᐲᑦ, ᐅ ᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᕐᓂᒃ ᐅᓂᒃᑳᑦᓴᕐᒥᒃ, ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒡᓘᓐᓃᑦ? ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑦ Incorporated Timingat ᓇᒃᓯᐅᑎᓗᒋᑦ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᑎᑦ, ᐃᓱᒪᒃᓴᕐᓯᐅᕈᑎᒃᓴᓪᓘᓐᓃᑦ, ᐃᓚᓕᐅᑎᓇᓱᖕᓂᐊᖅᐸᕗᑦ ᑎᑎᕋᖅᑎ EDITOR TUUTIRHAIYIUYUQ ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ-ᒧᑦ. ᑭᐅᕆ ᒪᒃᓕᔅᑭ Kerry McCluskey Kerry McCluskey What do you think about our magazine, Naniiliqpita? ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᔪᑦ Do you have photographs, or ideas for stories or columns? ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ CONTRIBUTORS UNIPKAKTUT Send us your thoughts or ideas, and we’ll try to include them in Naniiliqpita. ᒥᓕ ᖁᓕᒃᑕᓇ Kitikmeot Association Kitikmeot Inuit Association Millie Kuliktana Millie Kuliktana Qanuq ihumagiviuk makpigaliugaqqut, Naniiliqpita? ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ Nunavut Sivuniksavut Nunavut Sivuniksavut Piksautiqaqqiit unipkaliugakhanigluuniit? ᓄᐃᓕᓴᕕᒃ ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎᓂᑦ ᔮᓂᓴ NuSchool Design Agency - NuSchool Design Agency - Tuyurlugit ihumagiyahi, ihumakhahi ilautinahuarniaqqaut Naiiliqpitamut. ᑯᕉᔅ Jonathan Cruz Jonathan Cruz ᑐᑭᓕᐅᕆᔩᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃ ᑯᑦ ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᖏᑦ ᔫᓕᐊ ᑎᐊᒻᓯᓴᓐ TRANSLATORS NUMIKTIRIYIUYUT ᑎᑎᖅᑲᖃᐅᑖ 638 ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ X0A 0H0 Julia Demcheson Julia Demcheson NTI Communications Division ᐃᓕᓴᐱ ᐃᑭᓪᓗᐊᖅ Elisapee Ikkidluak Elisapee Ikkidluak P.O. Box 638 , NU X0A 0H0 ᒥᐊᓕ ᑲᐅᓱᓂ ᐋᓚᓐ ᒪᒃ Hᐊᒐᒃ Mary Kaosoni Mary Kaosoni Y (867) 975-4900 • Allen Maghagak Allen Maghagak (867) 975-4943 ᓴᓇᔭᐅᔪᑦ ᐊᒥᓱᓕᐊᖑᓪᓗᑎᓪᓗ 1-888-646-0006 ᐊᔮᔭᒃᑯᑦ ᓂᐅᕐᕈᑎᖃᖅᑏᑦ Produced and Printed by Hanayait ova Titigalioktait Ayaya [email protected] ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᓪᓗ ᓕᒥᑎᑦ Ayaya Marketing and Neovigakhalikiot Tohaktitiyit Ltd. www.tunngavik.com Communications Ltd.

ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᖓ ᔨᐅᕆ ᐊᓂᕐᓂᓕᐊᑉ/ᐃᖃᓗᓐᓂ Photo by Jerry Anilniliak/Iqaluit Piksaliuqhimayaa Jerry Anilniliak/Iqaluit

ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕐᓄᑦ ᓵᓚᒃᓴᕋᓱᐊᕐᓂᖅ Photo Contest Piksaliugagut Akimanahuarutikhak

ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕆᔭᑦ ᓴᖅᑭᔮᖁᓇᔭᖅᐱᐅᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ Do you want the opportunity to have one of Piksaliugarnik takuyumaviit Nuna vut Tunngav - ᑎᒥᖓᑕ ᓴᖅᑭᖅᑎᖃᑦᑕᖅᑕᖏᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ your photographs appear in Nunavut Tunngavik iup makpigaliugainnii qaritauyakkuurvianiluu - ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪ ᑎᑦᑎᓐᓂ? ᓂᕈᐊᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᑕᖅᑭᑕᒫᖅ Inc.’s publications and on our website? A win - niit? Akimaniaqtuq atauhiq piksaliugak ning photo will be chosen each month. If your tatqiqhiut tamaat. Piksaliugat piyaukpat aki - ᐊᔾᔨᒥᒃ ᓵᓚᒃᓴ ᑎᑦᓯᖃᑦᑕᕐᓗᑕ. ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕆᔭᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕ - ᐊᐅᓪᓚᖅᑎᖃᑦᑕᕐᓗᒋᑦ ᐅᑉᐸᑦ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐊᔾᔨᑦᓯᐊᓛᖑᓂᖅᐹᒧᑦ ᓵᓚᒃᓴᕈᑎᒋᓗᒍ, photo is chosen as Photo of the Year, you will maluni Piksaliugak Ukiumi, akimaniaqtutit ᓵᓚᒃᓴᐅᑎᒋᓇᓱᐊᖅᑕᑎᑦ ᐅᕗᖓ: ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪᑎᒃᑯᑦ ᐊᔾᔨᓂᒃ ᓵᓚᒃᓴᕋᓱᐊᕐᓂᖅ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᕐᓂᒃ ᑐᓂᔭᐅᓇᔭᖅᐳᑎᑦ $1,000-ᓂᒃ. receive a $1,000 cash award. Pictures of $1,000-mik maningmik. Piksat Nunavut Entries should be sent to: ᐊᔾᔨᓕᐅᒐᕆᔭᑎᑦ ᓄᓇᐃᑦ ᐊᔾᔨᖏᑦ, ᓄᓇᓖᑦ, ᐆᒪᔪᑦ Nunavut landscapes, communities, wildlife and nunaanik, nunalingnik, umayunik inungniglu Website Photo Contest ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓱᒪᒃᓴᖅᓯᐅᕈᑕ ᐅᖃᑕ ᐅᔪᓐᓇᖅᐳᑦ. ᑖᓐᓇ people will be considered. This contest is open ihumaigyauniaqtut. Una akimanahuarut Piksautitit aulaqtitlugit uvunga: ᐱᓕᐅᑎᓂᖅ ᒪᑐᐃᖓᔪᖅ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᓕᒫᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ Qaritauyakkut Piksaliugagut to Beneficiaries of the Nunavut Land Claims angmaumayuq Nunataqatauhimayunut Akimanahuarut ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ. ᑕᑯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᖅᑕᑦ Agreement. See NTI’s website for complete con - Nunavut Nunatarutaani. Takulugu NTI-aip qari - 1-888-646-0006 ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᔾᔪᑎᖓᓂ ᒪᓕᑦᑕᐅᔭ - test details. tauyakkuurvia akimanahuagamut maliganik. [email protected] ᕆᐊᓖᑦ ᓵᓚᒃᓴᖃᑕᐅᓇᓱᐊᕐᓂ ᐊᕐᓂ ᕈᕕᑦ ᐅᕙᓃᑦᑐᖅ. www.tunngavik.com

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA | TABLE OF CONTENTS | TITIQQANUT NAUNAITKUTAT ᐃᓗᓕᖏᑦ

02 NTI Presidential Elections 02 NTI-kut Angayuqqaamik 02 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑦᑕ Results Niruaqtittiyut ᐊᖏᔪᖅᑳᔅᓴᖓᓐᓂᒃ ᓂᕈᐊᕈᑎᒥᓃᑦ

04 What’s Happening? 04 Huliyut? 04 ᓱᔪᖃᓕᖅᑲ?

06 Nunavut Sivuniksavut 07 Nunavut Sivuniksavut 06 ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ

12 NTI Holiday Colouring 12 NTI-kut Quviahukvingmi 12 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᕿᑲᕐᓇᐅᓂᐊᖅᑐᒧᑦ Contest Nutaqqanik Ivitaanut Titirauyaqti - ᐊᒥᐊᕆᑦᑎᐊᕐᓂᑭᓴᐅᑎᑎᑦᑎᓂᖓᑦ plugit Akimapkainahuat 21 How to Make a 21 ᖃᓄᖅ ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᓯᐅᒻᒥᑦ Christmas Ukpik 21 Miqhuuyaqtaghat Kulaisimaqv - ᐅᒃᐱᙳᐊᓕᐅᖅᑐᖃᓲᖑᒻᒪᖔᖅ ingmi Ukpinnguaq 23 Delilah’s Story 24 ᑎᓚᐃᓚᐅᑉ ᐅᓂᒃᑳᖓ 23 Delilahp Unipkaanga

ᐃᓕᔅᓯᓐᓂ ᑐᓴᕈᒪᔪᒍᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᑦ ᑐᓴᐅᒪᖃᑎᖃᑦᑎᐊᓂᕐᓴᐅᖃᑦᑕᕈᒪᒻᒪᑕ ᐃᓄᓐᓂᑦ. ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᒃ ᐃᑲᔪᖅᑎᖃᕆᐊᖃᕋᑦᑕ. ᐊᑏ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᓂᐊᖅᑯᓯ ᓇᓪᓕᐊᒍᑦ ᑐᓴᕋᔅᓴᓂᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂᑦ ᑐᓂᔭᐅᖃᑦᑕᕈᒪᒻᒪᖔᔅᓯ.

ᓇᓃᓕᖅᐱᑕ

ᓄᓇᓖᑦ ᓈᓚᐅᑎᖃᕐᕕᖓᑎᒍᑦ

ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓂᑦ ᑐᓴᕋᔅᓴᑎᒍᑦ

ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᑎᒍᑦ

ᓈᓚᐅᑎᒃᑯᑦ ᑕᓚᕖᓴᒃᑯᓘᓐᓃᑦ

ᓄᓇᓕᓐᓂᑦ ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓂᕐᒧᑦ ᑐᖅᑲᑕᕐᕕᑦᑎᒍᑦ

ᑭᐅᔾᔪᑎᓯ ᑐᔫᑎᒋᖃᑦᑕᕐᓯᐅᒃ ᐅᕗᖓ [email protected] ᐅᕗᖓᓘᓐᓃᑦ 867-975-4949, ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᑭᐅᔾᔪᑎᑎᑦ ᑎᑎᕋᕐᓗᒋᑦ ᖃᐅᔨᓴᐅᒻᒥ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᒃᑯᑦ ᐅᕙᓂ www.tunngavik.com.

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 1 ᓄᓇᓕᐅᔪᖅ ᖃᑉᓯᐅᓂᖏ­- ᒪᒃᐸ- ᓂᕈᐊᕈᑕᐅᔪᑦ ᓂᕈᐊᖅᑐᑦ ᐋᑲᕙᒃ ᐊᐅᓚᓗᒃ ᕗᐊᑦ ᑲᓗᔭ ᕐᑲᕆᑕᖅ ᑯᒪᒃᓯᐅᑎᒃᓴᖅ ᑯᓄᒃ ᓂᕐᓗᖓᔪ ᓂᕕᐊᑦᓯᐊᖅ ᑕᒻᓴᓐ ᑕᐅᑐᓐᖕᒋ 2012-ᒥ Community # of Voters Akavak Audlaluk Ford Kaludjak Karetak Komaksiutiksak Kunuk Nirlungayuk Makpah- Thompson Towtongie Votes cast 2012 Katitlugit Niviatsiak Niguagutauyut Nunaliuyuq Niguaqtut 2012-mi

ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃ Arctic Bay 499 12 38 3 35 10 23 30 4 43 46 226 ᐅᑎᖅᑐᖅ ᑭᓐᖓᐃᑦ Cape Dorset 840 111 12 1 10 323458 40 79 323 ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᒃ Clyde River 590 93 20 075 212 8341 85 276 ᐊᐅᓱᐃᑦᑐᖅ Grise Fiord 74 3 16 072 01 8 0 0 7 44 ᐃᒃᓯᕚᕐᕕᖕᒥᓄᑦ ᓴᓂᕋᔭᒃ Hall Beach 446 8 15 0 32 51311 7 79 34 195 Igloolik 1042 19 28 0 78 13 3 60 25 14 66 63 369 ᑕᐅᑐᓐᖏ ᓂᕈᐊᖅᑕ ᐊᖓᔪᖅᑳᒧᑦ ᐃᒡᓗᓕᒃ ᐃᖃᓗᐃᑦ Iqaluit 2961 125 52 6 92 47 8 223 46 53 55 99 806 ᐃᓗᐃᑦᑐᒧᑦ ᓯᑕᒪᓄᑦ−ᐅᑭᐅᓄᑦ ᑭᒻᒥᕈᑦ Kimmirut 249 24 15 098 01 1 1 9 29 97 Pangnirtung 869 107 31 0 12 5225 11 71 18 23 305 ᐃᓕᓯᒪᓂᐊᖅᑐᖅ Back in the ᐸᓐᓂᖅᑑᖅ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃ Pond Inlet 937 95 37 2 36 7266 4936 41 335 ᕿᑭᖅᑕᕐᔪᐊᖅ Qikitarjuaq 361 9 19 280 06 3 0 63 73 183 saddle again Resolute 113 2 19 251 00 2 1 5 6 43 ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᑎᒥᖓᓂ ᓂᕈᐊᖅᑐ - ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᖅ Sanikiluaq 529 39183 01 0 2121 84 232 ᓕᕆᔨᒻᒪᕆᒃ ᐋᑕᒥ ᐃᑦᑐᐊᑦᓯᐊᖅ ᑐᓴᖅᑎᑦᓯ - Towtongie elected president ᓴᓂᑭᓗᐊᖅ Total Baffin ᑲᑎᑦᓗᒋᑦ ᓚᐅᖅᑐᖅ ᐅᓐᓄᓴᑐᖃᖓᓂ ᑏᓰᒻᕙ 10, 2012, for a full four-year term Katitlugit Qikiqtaalukmi 9510 611 311 17 339 109 22 404 153 223 576 669 3434 ᕿᑭᖅᑖᓗᒃᒥ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓯᒪᓚᐅᖅᑐᖅ ᑳᑎ ᑕᐅᑐᓐᖏ ᐊᕐᕕᐊᑦ Arviat 1283 66782 61 52 30 23 49 140 411 Baker Lake 1160 149 12 6 71 36 28 27 43 66 64 484 ᓵᓚᒃᓴᓚᐅᖅᑐᖅ ᓂᕈᐊᒐᑦᓴᐅᖃᑎ ᒋᔭᒥᓂᒃ Nunavut Tunngavik Inc. Chief Returning Officer ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᖅ Adamee Itorcheak announced late in the evening of ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᒃ Chesterfield Inlet 225 01194 80 8 30 15 41 117 ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖓᔪᖅᑳᕆᔭᐅᓂᐊᖅᑐᖅ Dec. 10, 2012, that incumbent Cathy Towtongie ᓴᓪᓕᖅ Coral Harbour 508 34 10 1 14 22660 23 34 33 219 1515 9923 52 17 34 27 137 106 37 94 545 ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂ ᓯᑕᒪᓂ ᐊᕐᕌᒎᓂᐊᖅᑐᓂ. had defeated her opponents and would serve as ᑲᖏᖅᖠᓂᖅ president of NTI for the next four years. Repluse Bay 484 23116 22244 11 37 28 148 ᑕᐅᑐᓐᖏ 1,366−ᓄᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕ ᐅᓚ- ᓇᐅᔮᑦ Towtongie earned a total of 1,366 votes and ᑎᑭᕋᕐᔪᐊᖅ Whale Cove 243 33242 3 13 2 12 7934 130 Total Kivalliq ᐅᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᓵᓚᒃᓴᖅᑐᓂ ᓂᕈᐊᒐᑦᓴ ᐅᖃᑎ- beat out the ten other candidates vying for the po - ᑲᑎᑦᓗᒋᑦ Katitlugit Kivalliqmi 5418 203 44 41 286 125 66 47 318 243 247 434 2054 ᒋᔭᒥᓂᒃ ᖁᓕᓂᒃ ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᒋᔭᒥᓂᒃ sition. Mikidjuk Akavak came second with 919 ᑭᕙᓪᓕᖅᒥ votes. Larry Audlaluk, Savikataaq Ford, Paul Kalud - ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᖅ Cambridge Bay 867 31 10 1 25 8017 57 29 29 68 275 Gjoa Haven 739 17 13 3 34 654181 21 7 37 328 ᐊᖓᔪᖅᑳᑦᓴᒧᑦ: ᒥᑭᔾᔪᒃ ᐋᑲᕙᒃ ᑭᖑᓕ- jak, Vinnie Karetak, Jerry Komaksiutiksak, David ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ Kugaaruk 458 25141 00084 7733 180 ᕆᓪᓗᓂᐅᒃ 919−ᓄᑦ ᓂᕈᐊᖅᑕᐅᓪᓗᓂ. ᓛᕆ Kunuk, Gabriel Nirlungayuk, Bernadette Makpah- ᑰᒑᕐᔪᒃ Kugluktuk 852 24 51 18 2111 16 8635 127 Niviatsiak, and Manitok Thompson also threw ᖁᕐᓗᖅᑑᖅ ᐊᐅᓪᓚᓗᒃ, ᓴᕕᑲᑖᒃ ᕗᐊᑦ, ᐹᓪ ᖃᓗᔾᔭᖅ ᕕᓂ Taloyoak 549 56036 31579 17 3 37 192 their names into the hat to compete for the top job ᑕᓗᕐᔪᐊᖅ Total Kitikmeot ᖃᕆᑕᖅ, ᔨᐅᕆ ᑯᒪᒃᓯᐅᑎᒃᓴᖅ, ᑕᐃᕕᑦ ᑯᓄᑦ, at NTI. ᑲᑎᑦᓗᒋᑦ Katitlugit Kitikmeotni 3465 79 39 6 154 19 7 37 417 82 52 210 1102 ᒌᕗᕆᐅᓪ ᓂᕐᓗᖓᔪᖅ, ᐱᕐᓇᑎ ᓂᕕᐊᑦᓯᐊᖅ The voter turnout was approximately 35 per ᕿᑎᖅᒥᐅᓂ Ottawa 486 24 13 196 964 2 16 10 24 178 cent. Inuit who are Canadian citizens, 16 years of ᐊᑐᕚ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓃᑦᑐᖅ ᑖᒻᓴᓐ ᓂᕈᐊᒐᑦᓴᐅᓂᕐᒧᑦ Yellowknife 412 10102 03 4 4 6 6 27 age and older, and enrolled or eligible to enroll ᔭᓗᓇᐃᕝ Edmonton 119 11002 01 1 1 3 3 13 ᐊᑎᕐᒥᓂᒃ ᐃᓕᓯᓯᒪᓚ ᐅᖅᑐᑦ ᓇᓴᕐᓯᒪᒍ - under the Nunavut Land Claims Agreement were ᐃᐊᑦᒪᓐᑕᓐ ᐅᐃᓂᐱᐊᒡ Winnipeg 159 02011 012311 9 20 59 ᑎᒃᓴᒥᖕᓂᒃ ᖁᑦᓯᓂᕐᐹᒥᒃ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᒥᒃ permitted to vote in the election. Total outside Nunavut ᑲᑎᑦᓗᒋᑦ ᓯᓚᑎᖓᓂ Katitlugit hilataani Nunavut 1176 26 16 2 20 10 10 70 10 32 28 53 277 ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓂ ᐱᓇᓱᐊᖅᑐᓄᑦ. ᓄᓇᕗᑦ Total Katitlugit 19569 919 410 66 799 263 105 558 898 580 903 1366 6867 ᓂᕈᐊᕆᐊᖅᑐᓚᐅᖅᑐᑦ 35 ᐳᓴᓐ ᑲᑎᑦᓗᒋᑦ ᖃᓂᒋᔭᖓᓃᑦᑐᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᑲᓇᑕᒥᐅᑕᐅᓗᑎᒃ, 16-ᕈᕐᓯᒪᔪᑦ ᐅᖓᑖᓂᓘᓐᓃᑦ ᐅᑭᐅᓖᑦ, ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᓗᑎᒃ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᒍᓐᓇᕐᓗ - Utiktok ᑎᓪᓘᓐᓃᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑎᓂ ᓂᕈᐊᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᓂᕈᐊᕐᓂᕐᒥ ᑕᕝᕙᓂ. ikhivaotaminun Towtongie vutiktaoyok hitamanun ukeonun

2 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA ᓄᓇᓕᐅᔪᖅ ᖃᑉᓯᐅᓂᖏ­- ᒪᒃᐸ- ᓂᕈᐊᕈᑕᐅᔪᑦ ᓂᕈᐊᖅᑐᑦ ᐋᑲᕙᒃ ᐊᐅᓚᓗᒃ ᕗᐊᑦ ᑲᓗᔭ ᕐᑲᕆᑕᖅ ᑯᒪᒃᓯᐅᑎᒃᓴᖅ ᑯᓄᒃ ᓂᕐᓗᖓᔪ ᓂᕕᐊᑦᓯᐊᖅ ᑕᒻᓴᓐ ᑕᐅᑐᓐᖕᒋ 2012-ᒥ Community # of Voters Akavak Audlaluk Ford Kaludjak Karetak Komaksiutiksak Kunuk Nirlungayuk Makpah- Thompson Towtongie Votes cast 2012 Katitlugit Niviatsiak Niguagutauyut Nunaliuyuq Niguaqtut 2012-mi

ᐃᒃᐱᐊᕐᔪᒃ Arctic Bay 499 12 38 3 35 10 23 30 4 43 46 226 ᑭᓐᖓᐃᑦ Cape Dorset 840 111 12 1 10 323458 40 79 323 ᑲᖏᖅᑐᒑᐱᒃ Clyde River 590 93 20 075 212 8341 85 276 ᐊᐅᓱᐃᑦᑐᖅ Grise Fiord 74 3 16 072 01 8 0 0 7 44 ᓴᓂᕋᔭᒃ Hall Beach 446 8 15 0 32 51311 7 79 34 195 ᐃᒡᓗᓕᒃ Igloolik 1042 19 28 0 78 13 3 60 25 14 66 63 369 ᐃᖃᓗᐃᑦ Iqaluit 2961 125 52 6 92 47 8 223 46 53 55 99 806 ᑭᒻᒥᕈᑦ Kimmirut 249 24 15 098 01 1 1 9 29 97 ᐸᓐᓂᖅᑑᖅ Pangnirtung 869 107 31 0 12 5225 11 71 18 23 305 ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃ Pond Inlet 937 95 37 2 36 7266 4936 41 335 ᕿᑭᖅᑕᕐᔪᐊᖅ Qikitarjuaq 361 9 19 280 06 3 0 63 73 183 ᖃᐅᓱᐃᑦᑐᖅ Resolute 113 2 19 251 00 2 1 5 6 43 ᓴᓂᑭᓗᐊᖅ Sanikiluaq 529 39183 01 0 2121 84 232 Total Baffin ᑲᑎᑦᓗᒋᑦ Katitlugit Qikiqtaalukmi 9510 611 311 17 339 109 22 404 153 223 576 669 3434 ᕿᑭᖅᑖᓗᒃᒥ ᐊᕐᕕᐊᑦ Arviat 1283 66782 61 52 30 23 49 140 411 ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᖅ Baker Lake 1160 149 12 6 71 36 28 27 43 66 64 484 ᐃᒡᓗᓕᒑᕐᔪᒃ Chesterfield Inlet 225 01194 80 8 30 15 41 117 ᓴᓪᓕᖅ Coral Harbour 508 34 10 1 14 22660 23 34 33 219 ᑲᖏᖅᖠᓂᖅ Rankin Inlet 1515 9923 52 17 34 27 137 106 37 94 545 ᓇᐅᔮᑦ Repluse Bay 484 23116 22244 11 37 28 148 ᑎᑭᕋᕐᔪᐊᖅ Whale Cove 243 33242 3 13 2 12 7934 130 Total Kivalliq ᑲᑎᑦᓗᒋᑦ Katitlugit Kivalliqmi 5418 203 44 41 286 125 66 47 318 243 247 434 2054 ᑭᕙᓪᓕᖅᒥ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᖅ Cambridge Bay 867 31 10 1 25 8017 57 29 29 68 275 ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ Gjoa Haven 739 17 13 3 34 654181 21 7 37 328 ᑰᒑᕐᔪᒃ Kugaaruk 458 25141 00084 7733 180 ᖁᕐᓗᖅᑑᖅ Kugluktuk 852 24 51 18 2111 16 8635 127 ᑕᓗᕐᔪᐊᖅ Taloyoak 549 56036 31579 17 3 37 192 Total Kitikmeot ᑲᑎᑦᓗᒋᑦ Katitlugit Kitikmeotni 3465 79 39 6 154 19 7 37 417 82 52 210 1102 ᕿᑎᖅᒥᐅᓂ ᐊᑐᕚ Ottawa 486 24 13 196 964 2 16 10 24 178 ᔭᓗᓇᐃᕝ Yellowknife 412 10102 03 4 4 6 6 27 ᐃᐊᑦᒪᓐᑕᓐ Edmonton 119 11002 01 1 1 3 3 13 ᐅᐃᓂᐱᐊᒡ Winnipeg 159 02011 012311 9 20 59 Total outside Nunavut ᑲᑎᑦᓗᒋᑦ ᓯᓚᑎᖓᓂ Katitlugit hilataani Nunavut 1176 26 16 2 20 10 10 70 10 32 28 53 277 ᓄᓇᕗᑦ Total Katitlugit 19569 919 410 66 799 263 105 558 898 580 903 1366 6867 ᑲᑎᑦᓗᒋᑦ

Nunavut Tunngavik Timeoyomi Vutiknaktilogo Monagiyiloak Adamee Itorcheak okaktok unuktilogo December 10-mi 2012-mi, uktuvaktok Cathy Towtongie akitaen akigaktoktini ikhivaotaoneakhonilo NTI-koni atoktukhani hitamani ukeoni. Towtongie vutiktaoyok 1-taosan 3-hanat 66-nin unuknin akitogin kulin aalat uktoktonik inigiyakhamun. Mikidjuk Akavak tukleoyok 9-hanat 19-nin inuknin vutiktaovloni. Larry Audlaluk, Savikataaq Ford-lo, Paul Kaludjak-lo, Vinnie Karetak-lo, Jerry Komaksiutiksak-lo, David Kunuk-lo, Gabriel Nirlungayuk-lo, Bernadette Makpah-Niviatsiak-lo, Manitok Thompson-lo atiktik ilaopkaktaen havaakhamun NTI-koni. Vutiktun kanitoani 35-goyun 1-hananin inuknin. Inoen Kanatameotaoyun, 16-niklo ukeokaktun avatanulo, ilaoyun ilaolaktulunen Nunavumi Nunataknikun Agikatigegutaoyomi vutiktitaoyun vutiknaktilogo.

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 3 ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᐸᓪᓕᐊᓂᐅᓂᐊᖅᑐᑦ? Huliliktut? What’s happening? December Decembermi ᑏᓰᒻᕙ • ᑏᓰᒻᕙ 3, 2012: ᓂᕈᐊᕐᓇᐅᑉ ᓯᕗᓂᐊᒍᑦ • December 3, 2012: Advance polls • December 3mi, 2012: Hivuliit niguak - for election for Nunavut Tunngavik titiniaktut niguaktiligiyini Nunavut ᓂᕈᐊᕐᐸᒌᕐᓂᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓᓂᒃ • Inc. president Tunngavik Timinga Angayukaamut ᑏᓰᒻᕙ 10, 2012: ᓂᕈᐊᕐᓇᖅ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ • December 10, 2012: Voting day for • December 10mi, 2012: Niguaktitiniak - ᐊᖏᔪᖅᑳᖓᓂᒃ election for NTI president tut nigualtiligiyini NTIkut Angay uka - • ᑏᓰᒻᕙ 10, 2012: ᕿᑭᖅᑕᓂ ᐃᓄᐃᑦ • December 10, 2012: Qikiqtani Inuit amut ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒃᑯᑦ ᓂᕈᐊᖅᑎᑦᓯᓂᖏᑦ Association elections • December 10mi, 2012: Qikiqtani Inuit • ᑏᓰᒻᕙ 11-12, 2012: ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓᑕ • December 11-12, 2012: NTI Katutjikatingi niguaktitiniaktut ᐊᖏᖅᑎᑕᐅᓂᖓ, ᐊᐅᓚᑦᓯᔩᑦ ᑲᑎᒪᔨᕋᓛᖏᑦ president swearing in, executive • December 11mit-12mut, 2012: NTIkut ᑲᑎᒪᓗᑎᒃ committee meets Angayukaanga ilautiniaktuk, Atan - January guyait Katimayigalaat katimani aktut ᔭᓐᓄᐊᓕ Januarymi • • January 14-15, 2013: Kitikmeot ᔭᓐᓄᐊᓕ 14-15, 2013: ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ Inuit Association Board of Directors • January 14mit-15mut, 2013: Kitikmeot ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑕ ᑲᑎᒪᓂᖓ, meeting, Cambridge Bay Inuit Katutjikatingit Katimayiit katima - ᐃᖃᓗᑦᑑᑦᑎᐊᖅ • January-February, 2013: Kivalliq niaktut, Ikaluktutiami • ᔭᓐᓄᐊᓕ-ᕕᑉᕗᐊᓕ, 2013: ᑭᕙᓪᓕᖅ ᐃᓄᐃᑦ Inuit Association Board of Directors • Januarymit-Februarymut, 2013: Ki - ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑕ ᑲᑎᒪᓂᖓ meeting valliq Inuit Katutjikatingit Katimayiit February katimaniaktut ᕕᑉᕗᐊᓕ • Land Claims Agreements Coalition Februarymi • ᓄᓇᑖᕐᓯᒪᔪᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᑲᑎᒪᕐᔪᐊᕐᓂᖓ Conference • Nunataagutit Angigutaanut ᒫᑦᓯ March Ilauukatauyut Katimakyuaniaktut • ᒫᑦᓯ, 2013: ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ • March, 2013: KitIA elections for March mi ᓂᕈᐊᖅᑎᑦᓯᓂᖏᑦ ᐊᖏᔪᖅᑳᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ president and Board members for • Marchmi, 2013: KitIA niguaktitiniaktut ᖁᕐᓗᖅᑐᖅ, ᐅᖅᓱᖅᑐᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑰᒑᕐᔪᒃ Kugluktuk, Gjoa Haven and Ku - Angayukaamut ovalo Katimayiit ᓄᓇᓕᖏᓐᓂ ᑲᑎᒪᔨᐅᓂᐊᖅᑐᓂᒃ gaaruk Kugluktumit, Ukhuktuumit ovalo • ᒫᑦᓯ 29, 2013: ᑐᖁᑕᐅᕝᕕᐊ • March 29, 2013: Good Friday Kugaarukmit • March 31, 2013: Easter Sunday • March 29mi, 2013: Jesasiup Tukuvinga • ᒫᑦᓯ 31, 2013: ᒪᑭᕝᕕᐊ ᓈᑦᓰᖑᔭ April • March 31mi, 2013: Eastanakhiuyumi Sundayga ᐄᑉᕈ • April 8-9, 2013: KitIA Board of • ᐄᑉᕈ 8-9, 2013: ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ Directors meeting, Gjoa Haven April mi ᑲᑎᒪᔨᖏᑕ ᑲᑎᒪᓂᖓ, ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ • April-May, 2013: NTI Board of • April 8mit-9mut, 2013: KitIA Kati - • ᐄᑉᕈ-ᒪᐃ, 2013: ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑕ Directors meeting, Kivalliq region mayiit katimaniaktut, Ukhuktuumi ᑲᑎᒪᓂᖓ, ᑭᕙᓪᓕᕐᒥ May • Aprilmit-Maymut, 2013: NTIkut Kati - mayiit katimaniaktut, Kivalliqmi • QIA Board of Directors meeting ᒪᐃ Maymi • ᕿᑭᖅᑕᓂᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑕ ᑲᑎᒪᓂᖓ June • QIAkut Katimayiit katimaniaktut • June 17-18: KitIA Board of Directors ᔫᓂ meeting, Kugluktuk June mi • ᔫᓂ 17-18: ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ July • June 17mit-18mut: KitIA Katimayiit ᑲᑎᒪᔩᑦ ᑲᑎᒪᓂᖓ, ᖁᕐᓗᖅᑐᖅ katimaniaktut, Kugluktumi • July 9, 2013: Nunavut Land Claims Julymi ᔪᓚᐃ Agreement 20th anniversary • ᔪᓚᐃ 9, 2013: ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ • July 9mi, 2013: Nunavumi Nunata- agu tit Angigutaanut 20mi ukiuni ᐊᕙᑎᖃᓕᕐᓂᖓᓄᑦ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᕐᓂᖅ aliahugutait

4 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA Season’s Greetings Kitikmeot Inuit and Nunavummiut Kitikmeot Inuit Association President Charlie Evalik, Board of Directors and staff would like to extend a very Merry Christmas and a healthy and prosperous new year for 2013 to each of you and your families. The holiday season is a time of year to celebrate the arrival of Christmas with community games, Christmas trees, lights, decorations and presents filling the excitement with children’s laughter. Christmas is also a time for reflection of the goals and accomplishments we set throughout the year, and we set new ones for the coming new year. We should also think of those people in need. Please give your love and support this festive season.

Merry Christmas and a Happy New Year.

ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᒻᒥ ᖁᕕᐊᓱᑦᑎᐊᕆᔅᓯ Quviahukvingmi ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᓪᓗ Quviahugitti ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑕ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓᑦ ᓵᓕ ᐃᕚᓕᒃ, ᑲᑎᒪᔩᑦ Qitiqmiutat Inuit ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑏᓪᓗ ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᒻᒥ ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᓯᐅᑦᑎᐊᖁᔨᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᙱᑦᑎᐊᖁᔨᕗᑦ ᒪᑭᑕᑦᑎᐊᖁᔨᓪᓗᑎᓪᓗ ᐊᕐᕌᒍᑖᖅᑲᐅᒥ 2013ᒥ Nunavunmiullu ᐃᓕᔅᓯᓐᓂᓕᒫᑦᑎᐊᖅ ᐃᓚᔅᓯᓂᓪᓗ. Qitiqmiut Inuit Katimayiit Angayuqqaangat Charlie ᕿᑲᕐᓇᐅᑎᓪᓗᒍ ᖁᕕᐊᓱᓐᓇᐅᒻᒪᑦ ᔩᓱᓯᐅᑉ ᐃᓅᓚᐅᕐᓯᒪᓂᖓᓂᒃ ᓄᓇᓖᑦ Evalik, Katimayiillu havaktillu quviahuquiyut tamangnut ᐱᙳᐊᕈᓘᔭᖅᐸᑦᑐᑎᒃ, ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᔅᓯᐅᑏᑦ ᓇᐹᖅᑐᐃᑦ, ᖃᐅᒻᒪᖅᑯᑏᑦ, Miali Kulaisimaaqhuhi inuuhiqattiaqupluhi ayuqhautail - luhilu nutaami ukiumi 2013-mi tamaffingnut ilangnullu. ᑕᑯᒥᓇᕆᐊᒃᑲᓐᓂᕈᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓂᔭᔅᓴᐃᑦ ᖁᕕᐊᓱᐊᒍᑕᐅᒃᑲᓐᓂᖃᑦᑕᕐᖓᑕ Quviahukvik ukiuq tamaat quviahukviuyuq Kulaisi - ᓱᕈᓰᓪᓗ ᐃᓪᓚᕋᓴᕝᕙᓗᖃᑦᑕᕐᓂᖏᑦ. maqhutik nunallaat ulapqivaghutik, napaaqtut pin - ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᒃ ᑕᑯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᑕᐅᓲᖑᒻᒥᒻᒪᑦ ᑐᕌᒐᐅᓚᐅᖅᑐᓂᑦ niqhaqtauvaghutik, qulliit, pinniqutillu aittuutighallu ᑲᔪᓯᑦᑎᐊᕈᑕᐅᓚᐅᖅᑐᓂᓪᓗ ᐊᑐᕈᒪᓯᒪᔭᑦᑎᓐᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ quviattautigivagait nutaqqat iklalukaaqhutik. ᑐᕌᒐᔅᓴᓕᐅᒃᑲᓂᕐᐸᑭᓪᓗᑕ ᐊᕐᕌᒎᓂᐊᖅᑐᒧᑦ. ᐃᓱᒪᒋᒋᐊᖃᕐᒥᔭᕗᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᐃᑦ Kulaisimaqvingmilu itqaumayaghat inirumayat iniq - tauhimayullu ukiuq atuqtillugu, nutaaniklu ihumagivak - ᐊᔪᕐᓴᖅᑐᑦ. ᐊᑏ ᓇᓪᓕᒍᓱᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑯᓯ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᕐᓗᓯᓗ ᑕᒫᓂ tugut iniqtaghat nutaami ukiumi. Itqaumagiyaghavullu ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᐅᓂᖓᓂ. inuit ayuqhautiqaqtut. Piqpagilugit ikayuqpaklugillu quviahukvingmi. ᖁᕕᐊᓱᒋᔅᓯ ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᒻᒥ ᐊᕐᕌᒍᒥᓗ ᓄᑖᒥ. Miali Kulaisimaqqaffi Nutaamilu Ukiumi Quviahukluhi.

ᕿᑎᕐᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓃᙶᕐᓯᒪᔪᖅ / Courtesy of Kitikmeot Inuit Association / Nanminiriyait Qitiqmiut Inuit Katimayiit

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 5 ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᖏᑦ 2012ᒥ. ᑕᒪᕐᒥᒃ ᑎᑎᖅᑲᐃᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᒃᑯᓃᙶᕐᓯᒪᔪᑦ. The Nunavut Sivuniksavut class of 2012. All photos courtesy of Nunavut Sivuniksavut. Nunavut Sivuniksavunmi ilihaqtut 2012-mi. Tamangnik Piksautit Nanminiriyait Nunavut Sivuniksavut. ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ: Nunavut ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ ᒫᓐᓇᓗ Sivuniksavut: ᓄᓇᕗᑦᑐᑦ ᓲᕐᓗ, ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ ᑕᕝᕗᓐᖓᖓ - ᔪᒥᑦᑕᐅᖅ ᐅᓂᒃᑳᖃᕐᒥᔪᖅ ᐱᕈᕐᐸᓪᓕᐊᓚᐅᕐᓯ ᒪ ᓂᖓᓂᒃ. Then and Now ᑕᕝᕙ ᑕᑯᓐᓇᓐᖑᐊᕋᑦᓴᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂ ᐅᔪᖅ ᐊᓯᔾᔨᕐᓯᒪᓂᖓᓂᒃ ᐱᒋᐊᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᓂᒃ 1985-ᒥ. Like Nunavut, NS has its own personal story of growth. Here’s a snapshot of how the program has ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ: ᑐᓐᖓᕕᒃ ᐃᓚᒌᑦᓴᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓴᖅᑮᓚᐅᖅᑐᖅ ᑐᓐᖓᕕᒃ changed since it first began in ᐃᓚᒌᑦᓴᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ 1985-ᒥ. ᖁᓕᓄᑦ 1985. ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐅᓪᓗᓂ.

THEN: The Tungavik Federation of Nunavut (TFN) ᒫᓐᓇ: ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ ᐊᑎᖓ ᐊᓯᔾᔨᕐᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᑦ created the TFN Training Program in 1985. Ten students are enrolled. ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ ( NS ) 1987-ᒥ, ᑎᒥᓐᖑᖅᑎᑕᐅᓪᓗᓂ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕋᓱ - ᐊᖅᑎᐅᒐᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᒃ 1999-ᒥ. 2012−ᒥ, 46 ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ NOW: The program was renamed Nunavut ᐃᓕᓐᓂᐊᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᒡᕙᓂ (36 ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ−ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑦ, Sivuniksavut (NS) in 1987, and was incorpo - rated as a non-profit educational institution in ᖁᓕᑦ ᐊᐃᑉᐹᓂ−ᐊᕐᕌᒍᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑦ).

6 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 2012 ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᖏᑦ. ᐊᑖᓃᑦᑐᑦ, ᓴᐅᒥᐊᓂᑦ: ᒨᕆ ᐋᓐᒐᔅ, ᒧᐊᓕ Hᐊᓐᓴᓐ, ᑖᓂᐊᓕ ᒍᐊᐃ. ᖁᓛᓃᑦᑐᑦ, ᓴᐅᒥᐊᓂᑦ: ᒪᓕᓴ ᐆᐃᓐ, ᕕᐊᔅ ᐅᐃᓕᐊᒻᓴᓐ, ᕕᐊᑭ ᒨᓐᔅ, ᒫᑕ ᖃᔮᖅ. 2012 NS staff. Bottom, from left: Murray Angus, Morley Hanson, Daniel Guay. Top, from left: Melissa Irwin, Beth Williamson, Becky Mearns, Martha Kyak. 2012-mi NS-kut havaktiit. Ataani, haumiqpi - anit: Murray Angus, Morley Hanson, Daniel Guay. Qulaani, haumiqpianit: Melissa Irwin, Beth Williamson, Becky Mearns, Martha Kyak. Nunavut Sivuniksavut: Taimani Uplumilu Nunavutut, NS unipkaaghalik aklivaalliutaanut. Uvva piksaliuqhimayut ilihaqvik aallannguqpalliatjutaanik aullaqtitaungmat 1985-mi.

ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ: ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐱᒋᐊᓕᕋᑖᖅᑎᓪᓗᒍ TAIMANI: Taapkua Tunngavikkut Katimayiit Nunavunmi maki - ᖁᓪᓕᕐᒦᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᒥᓂ ᐃᓪᓗᒥ ᐋᑐᕚᒥ. tittihimayut TFN-kut Ilihaqpaallivighaanik 1985-mi. 10-nguyut ilihaqpaallirahuaghutik. ᒫᓐᓇ: 2011−ᒥ, ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ ᓂᐅᕕᕐᓯᒪᓕᖅᑐᖅ UPLUMI : Ilihaqpaallivighaq attiqtautqiktuq Nunavut Sivu - ᓇᖕᒥᓂᕐᒥᓂᒃ ᐃᓪᓗᒥᒃ, ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐅᓄᕐᓂᕐᓴᐅᖁᓪᓗᒋᑦ niksavunmik (NS) 1987-mi, titiraqtaupluni kiinauyaqhiunngit - ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑦ. tutut ilihaqpaallivighaq 1999-mi. 2012-mi, 46-nguyut ilihaqtut (36-nguyut ilihaqtut hivulliqpaami ukiumi, 10-nguplutik aippa - anik ukiunganik ilihaqhutik). ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ: ᑐᕌᒐᖓ? ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑕᐅᓪᓗᑎᒃ TAIMANI: Hivulliqpaanit ukiunit NS-kut quulliqmi natiqmi ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᓱᑦᑐᖏᑦ ᐱᓕᕆᐊᖅᑖᖁᓪᓗᒋᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ ikluqpangmi ilihaqtittivaktut Ottawa-mi. ᐃᓚᒌᑦᓴᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ. UPLUMI: 2011-mi, NS-kut ilihaivighaanik ikluqpangmik niuviqhimayut, ininiutiplugit ilihaqtughat. ᒫᓐᓇ: ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᖁᑦᓯᓂᕐᓴᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᖕᒥ TAIMANI: Ihumagiyait? Ilihaqtittiyumaplutik taapkuninnga ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅᑖᕈᑎᒃᓴᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑕᐅᒍᓐᓇᓕᖅᑐᑦ: Nunavunmi Nunataaqnikkut Angirutainik ilihaiyumaplugit ᓯᕗᓪᓕᕐᒥ−ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ Inuit inuuhuktut havaktiuniqmik TFN-kunnut. ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᒍᑎᒋ ᕙᑦᑕᖏᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓗᑎᒃ ᐃᓄᐃᑦ UPLUMI: Malrungnik ilihaqpaalliqtittivaktut titiraniktitaughutik ᐃᓅᓯᕆᓯᒪᔭᖏᑦ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ, ilihaqtittiplutik:

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 7 ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᖏᑦ 1987/88ᒥ. The NS class of 1987/88. NS-kunnit ilihaqtut ukiumi 1987/88.

1999. In 2012, 46 students are enrolled in the program (36 first-year students, 10 second-year students).

THEN: The early years of NS were on the top floors of a rented house in Ottawa.

NOW: In 2011, NS purchased its own building, making room for more stu - dents.

THEN: Its focus? To learn about the Nunavut Land Claims Agreement and train Inuit youth to be fieldworkers for TFN.

NOW: Two academic college certificate ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᖑᓪᓗᑎᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᙵᖅᑐᒥᓃᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᑎᓂᖓᓐᓂ (ᒫᓐᓇ ᑕᐃᔭᐅᕙᓕᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ) 1985ᒥ. programs are offered: The first class of the TFN Training Program (now NS) in 1985. First-year NS curriculum includes Taapkua hivulliqpaat ilihaqtut TFN-kut Ilihaqtittiyainik (tajja NS-nguliqtuq) 1985-mi. Inuit History, the Nunavut Land Claims Agreement, Inuktitut, English, Contem - porary Issues, and Inuit-Government Re - lations. All courses are accredited by Algonquin College.

8 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA ᐃᓚᖏᑦ 2012ᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᙵᖅᑐᑦ ᓂᐊᖁᖏᑦ ᓇᓛᓃᒋᐊᖅᑐᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗᑭᑕᐅᔨᓯᒪᔪᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖓᑕ. Some 2012 first year students wrap their heads around the NS logo. Ilangi 2012-mi ilihaqtut kakkiktuqtut NS-kut piniqutainut.

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ, ᐅᓪᓗᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ−ᒐ ᕙᒪᒃᑯᓪᓗ ᑲᓲᒪᓂᖏᑦ. ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᑕᒪᕐᒥᒃ ᖁᕝᕙᕆᐊᕈᑎᑖᕈ ᑕᐅᕙᑦᑐᑦ ᐊᐅᒑᖕᑯᐊᓐ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᖓᓂᒃ. ᐊᐃᑉᐹᓂ−ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒋᕙᑦᑕᖏᑕ ᐃᓚᖏᑦ ᑲᑎᓯᒪᔪᑦ ᑲᕈᑕᓐ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᔾᔪᐊᖓᓂ, ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕕᔾᔪᐊᖓᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑕᐅᔪᑦ: ᒐᕙᒪᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ, ᖃᐅᔨᓴᕈᓯᐅᓲᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᖕᓅᖓᔪᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᖅ, ᓄᓇᕐᔪᐊᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓃᑦ, ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐊᑎᓕᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓂᖏᑦ, ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ.

ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ: ᐊᕐᕕᓂᓖᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕌᓂᓚᐅᖅᑐᑦ ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑕᐅᑎᓪᓗᒍ.

ᒫᓐᓇ: ᐅᖓᑖᓃᑦᑐᑦ 350 ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕌᓂᒃᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ ᓇᔪᒐᕇᓐᓇᕐᓂᐊᓕᖅᑕᖓ. Nunavut Sivuniksavut’s permanent home. ᐃᓕᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕌᓂᑦᓯᒪᔪᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖓᒍᑦ 80 ᐳᓴᓐ Nunavut Sivuniksavukkut aimaviat.

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 9 ᕇᑯ ᒪᓂᑦᑐᖅ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥᐅᑕᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᒥ ᐱᔭᕇᕐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, 2012. Rico Manitok of Rankin Inlet at NS graduation, 2012. Rico Manitok Kangiqliniqmiut NS-kut iniqtirutainit, 2012-mi.

Second-year curriculum includes a combination of Hivulliqmi ukiumi NS-kut ilihaqtittivaktut Carleton University, University of the Arctic and NS courses: taapkuninnga Inuit Ingilraaqnitangit, Nunavunmi Political Science, Research Methods, Nunavut Public Nunataaqnikkut Angirutainik, Inuktitut, Qaplu - Administration, Circumpolar Studies, Land Claims Imple - naatut, Uplumiqnitanik Ihumaaluutinik, Inuit-Kava - mentation, Inuktitut. mallu Havaqatigiingniq. Tamangnik ilihaqtaghat titiraniktitauvaktut talvanngat Algonquin Ilihaq - THEN: Six students complete the first program. paallivianit. Aippaani ukiumi ilihaqtittivaktut aallatqiingnit NOW: Over 350 students have completed the program, talvanngat Carleton Ilihaqpaallivianit, Ilihaqpaal - which is a completion rate of over 80 per cent. The major - liviat Ukiuqtaqtumiut taapkuninngalu NS-kut ity of graduates are working with the Government of ilihaqtitainik: Maligaliuqnikkut Qauyihaiyut, Nunavut, Inuit organizations, and the federal government. Qauyihaqniqmut Havauhinik, Nunavunmi In - ungnut Titiraliqiniq, Ukiuqtaqtumiunik Ilihaqti - THEN: The program was delivered by two full-time tauyut, Nunataarutinik Atuqtittivallianiqmik, instructors. Inuktitut.

NOW: The program is delivered by six full-time instructors, TAIMANI: 6-nguyut ilihaqtut iniqhihimayut ilihaq - along with part-time instructors and support staff. tainik.

THEN: The first-ever cultural performance by NS was in UPLUMI: Avatquanik 350-nguyut ilihaqtut iniqhi - 1999, when Nunavut was born! himaliqtut ilihaqtamingnik, naallugit iniqhihimayut 80%-nguyut. Amigaitqiyait iniqhihimayut Kava - NOW: Cultural presentations and performances are a regu - matkunnit Nunavunmi havaliqtut, Inuit Kati - lar part of the program. Students are ambassadors for maqatigiingniklu, kavamatuqanilu. Nunavut in Ottawa and around the world.

10 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA ᐅᖓᑖᓃᓕᖅᑐᑦ. ᐅᓄᕐᓂᓴᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕌᓂᑦᓯᒪᔪᑦ ᐱᓕᕆᐊᓖᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᓂ, ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ, ᐊᒻᒪᓗ ᒐᕙᒪᑐᖃᒃᑯᓐᓂ.

ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ: ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᔨᖃᓚᐅᖅᑐᖅ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᖃᐅᑕᒪᖅᑕᑏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓴᐃᔩᓐᓂᒃ.

ᒫᓐᓇ: ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᔨᖃᓕᖅᑐᖅ ᐊᕐᕕᓂᓕᓐᓂᒃ ᖃᐅᑕᒪᖅᑕᖅᑎᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓛᓐᓂᓇᒃᑯᑦ ᐃᓕᓴᐃᑲᐃᓐᓇᐸᑦᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᖅᑎᓂᒃ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᓂᒃ.

ᑕᐃᑦᓱᒪᓂ: ᓯᕗᓪᓕᐹᑦᓯᐊᒥ ᐃᓕᖅᑯᓯᒃᑯᑦ ᐱᖅᑯᓯᕐᒥᒃ ᑕᑯᓐᓇᑎᑦᓯᒋᐊᓐᖓᓚᐅᖅᑐᖅ ᓄᓇᕗᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᕗᑦ 1999, ᓄᓇᕗᑦ ᐱᓐᖑᕐᒪᑦ!

ᒫᓐᓇ: ᐃᓕᖅᑯᓯᒃᑯᑦ ᐱᖅᑯᓯᕐᒥ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᖃᑦᑕᖅᑐᑦ ᑕᑯᓐᓇᑎᑦᓯᕙᑦᑐᑎᒃ ᑕᐃᒪᓐᖓᓕᒫᒐᓚᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑕᐅᔪᒧᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓕᖅᑐᓂ. ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑏᑦ ᑐᖅᑲᑕᕐᕕᐅᖕᒪᑕ ᐊᖅᑯᑕᐅᓪᓗᓂ ᓄᓇᕗᒻᒧᑦ ᐋᑐᕚᒥ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥ.

TAIMANI: Ilihaqtaghat ilihaqtitauvaktut malrungnik ᒍᓗᐊᕆᔭ ᐅᓗᖅᓯ ᐊᒻᒪ ᔨᔅᑎᓐ ᒥᖅᑯᓵᖅ ᐱᓕᒻᒪᓴᖅᑑᒃ ᐊᑐᓛᖅᑕᒥᓐᓂᒃ. ilihaiyiqaqhutik. Gloria Uluqsi and Justin Merkosak practice their performing. Gloria Uluqsi taamnalu Justin Merkosak uuktuqhutik qunngiaqtitaghainik. UPLUMI: Ilihaqtaghat ilihaiyiqaqtut 6-nik, havak - tiqaqhutiklu uplup avvaanik ilihaiyinik ikayuqtiniklu.

TAIMANI: Hivulliqpaamik ilitquhituqhutik qun - ngiaqtittivaktut NS-kut 1999-mi, Nunavut aniguqti - taungmat!

UPLUMI: Ilitquhiptingnik takupkaqtittivaktut qun - ngiaqtittivaghutik ilihaqtitauplutik. Ilihaqtut kiv - gaqtiuyut Nunavunmik Ottawa-mut nunaqyuamullu.

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 11 ᐊᒥᐊᕆᓗᑎᑦ Colour Ivitaanut and Win! titirau yaqlu - ᓵᓚᒃᓴᕈᓐ ᓇᖅᑐᑎ! NTI Holiday Colouring Contest ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᓯᐅᖅᑎᑦᓯᒍᑎᖓ tit Akinahu - In honour of the holiday season, ᐊᒥᐊᕆᑦᓯᐊᓕᐅᑎᓂᖅ Nunavut Tunngavik Inc. is hosting a colouring contest for Inuit children. aqlutit! ᐅᐱᒋᓗᒍ ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᒃ, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃ Colour the eight pages in this pull-out NTI-kut Quviahukvingmi ᑎᒥᖓ ᐊᒥᐊᕆᑦᓯᐊᓕᐅᑎᑎᑦᓯᓂᐊᖅᑐᖅ section and send them in by January Ivitaanut Titirauyaqtittiyut ᐃᓄᖕᓂᒃ ᓄᑕᖅᑲᓂᒃ/ᑲᒃᑲᓛᓂᒃ/ᓱᕈᓯᕐᓂᒃ. ᑖᒃᑯᐊ 31st, 2013. The best submissions in Akimayughanik each age category will win a prize! ᓯᑕᒪᐅᔪᖅᑐᑦ ᐊᒥᐊᒐᑦ ᐲᕐᓗᒋᑦ ᐊᒥᐊᑦᓯᐊᕋᓱ- Itqaumagiplugu Quviahukvik, ᐊᕐᓂᐊᖅᑲᑎᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐊᐅᓪᓚᑎᓪᓗᒋᑦ Age Categories Nunavut Tunngavikkut ivitaanik ᔮᓐᓄᐊᕆ 31, 2013 ᑐᖔᓂ. ᐊᒥᐊᕆᑦᓯᐊᓂᕐᐹᑦ titirauyaqtittinahuat Inuinnaqnik ᐅᑭᐅᖏᑎᒍᑦ ᓵᓚᒃᓴᐅᓯᐊᕐᓂᐊᖅᑐᑦ! 0-2 years nutaqqanik. Ivitaanut titirauyaqlugit amulugit hapkua 8-nguyut titiraaghat tuyuqlugillu Tikitinnagu january 31, ᐅᑭᐅᖏᑎᒍᑦ 3-4 years 2013. Inittiaqhimayut tamangnit 5-6 years ukiuqatigiingnit akimanahuat! 0-2 ᐅᑭᐅᓖᑦ 7-10 years Ukiuqatigiit Aviklugit 3-4 ᐅᑭᐅᓖᑦ For more information or to submit 0-2 ukiulingnik your colouring booklets: 5-6 ᐅᑭᐅᓖᑦ 3-4 ukiulingnik Email: [email protected] 5-6 ukiulingnik 7-10 ᐅᑭᐅᓖᑦ Tel: 867-975-4900 Toll-free: 1-888-646-0006 7-10 ukiulingnik ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓂᕐᕕᒃᓴᖅ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐊᒥᐊᒐᐃᑦ Fax: 867-975-4949 ᐊᐅᓪᓚᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᕗᖓ: Naunaittiarumaguffi tunihiyumaguf - www.tunngavik.com filu titirauyaqtarnik: ᐃᕐᖐᓐᓈᕈᑖ: [email protected] Qaritauyakkut: ᐅᖄᓚᐅᑖ: 867-975-4900 [email protected] ᐊᑭᖃᓐᖏᑦᑐᖅ: 1-888-646-0006 Hivayautikkut: 867-975-4900 ᓱᒃᑲᔪᒃᑰᕈᑖ: 867-975-4949 Akiittukkut: 1-888-646-0006 www.tunngavik.com Kayumiktukkut: 867-975-4949

www.tunngavik.com

ILLUSTRATIONS BY JONATHAN TITIRAUYAQHIMAYAIT JONATHAN ᑎᑎᖅᑐᒐᖅᑕᖏᑦ ᔮᓂᓴ ᑯᕉᔾ/ᓅᓯᑰᒦᓐᖔᖅᑐᖅ CRUZ/NUSCHOOL DESIGN AGENCY CRUZ/NUSCHOOL DESIGN AGENCY ᑎᑎᕋᐅᔭᖅᑎᓂᒃ

12 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 13 14 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 15 16 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 17 18 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 19 20 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA ᐊᓂᕝᕕᐊᕐᓯᐅᑎ Kulaisi - ᐅᒃᐱᓐᖑᐊᖅ maqvingmi Ukpinnguaq ᖃᕿᖅᑯᐊᖅ Pinniqut ᐆᑦᑑᑎᖓ ᒥᓕ ᖁᓕᒃᑖᓇ Uuktuutiliuqhimayaa Millie Kuliktana ᓴᓇᔭᑦᓴᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᒪᓗᑎᒃ Miqhaaghat e ᕿᓯᒃ u ᐊᐅᐸᖅᑐᖅ ᓂᕈᒥᑦᑐᖅ ᐊᑎᒋᑦᓴᔭᐅᔭᖅ e Nattiup amianik u Aupayaaqtumik hukkinnaannguaq e ᖃᑯᖅᑕᖅ ᐅᑲᓕᕋᔭᐅᔭᖅ e Qakuqtanik kanguuyanik u ᓯᕙᓂᕈᑎᕋᓛᑦ ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᑦᓯᐅᑎᑦ Christmas u Hivayaqtitautinnguit e ᖁᕐᓱᓪᓗᕆᑦᑐᑦ ᓴᐸᖓᑦ ᐃᔨᓐᖑᐊᑦᓴᑦ e Qurriktunik hungauyanik iiyighat u ᖃᕿᖅᑯᐊᖅ Ukpik Pin u Kakkitighanik Hanauhiq ᓴᓇᔭᐅᓂᖓ Pattern by Millie Kuliktana Materials Pilaklugu nattiup amia kakiliqlugu ᕿᓯᒃ ᐊᒻᒪᕐᓗᒍ ᓯᒎᑦᓴᖓᓄᑦ ᐊᑐᕋᑦᓴᒥᒃ. qingaliqvighaa. e Seal skin u Red felt Qingannguanga kakkitilugu. ᒥᕐᓱᕐᓗᒍ ᑕᕝᕗᖓ ᓯᒡᒍᓐᖑᐊᖓ ᐃᖃᖅᑎᒐᔭᐅᔭᖅ. e White cotton u Jingle bells Kakkitilugit qurriktut hungauyat ᐃᓕᓗᒋᑦ ᖁᑦᓱᕐᓗᕆᑦᑑᑦ ᓴᐸᖓᐃᑦ e Bright yellow beads for eyes iiyinnguaghait. ᐃᔨᓐᖑᐊᓕᐊᕆᓗᒋᑦ. u Safety pin Kanguuyaq kakkitilugu nahannguan - Procedure ganut. ᒥᕐᓱᕐᓗᒍ ᐅᑲᓕᕋᔭᐅᔭᖅ ᓯᓈᓄᑦ ᓇᔭᕐᒧᑦ. Hivayaqtitautinnguaq kakkitilugu Cut out seal skin with slit for beak. nahaa nuvuanut. ᐃᓕᓗᒍ ᓯᕙᓂᕈᑎᕋᓛᖅ ᑯᑯᑉᐹᖓᓄᑦ ᓇᓴᐅᑉ. Sew leather beak into place. Kakkitilugu ivyarutaa. ᐃᓕᓗᒍ ᖁᖓᓯᕈᖅ. Attach bright yellow beads for eyes. Hukkinnaannguaq tunuanut miqhuqlugu. ᒥᕐᓱᓕᕐᓗᒍ ᑕᕝᕗᖓ ᓂᕈᒥᑦᑐᖅ ᐊᑎᒋᑦᓴᔭᐅᔭᖅ Sew cotton trim onto hat. ᑐᓄᑦᓴᖓᓄᑦ. Kakkitilugu kakkitighaq. Attach bell to tip of hat. Atuqlugu haalitiiktuni ᐃᓕᓗᒍ ᖃᕿᖅᑯᐊᖅ. Attach the scarf. quviahuqutauyunut. Sew felt backing on. ᐊᑐᕐᓂᐊᖅᑲᑦ ᖁᕕᐊᓱᕝᕕᑦᓯᐅᕆᐊᖅᑐᓕᕈᕕᑦ ᖁᕕᐊᒋᓂᕐᐹᕆᓲᕐᓄᑦ ᐊᓂᕝᕕᐊᕐᓯᐅᕐᓇᕐᒥ. Attach safety pin.

Wear it to your favourite holiday event.

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 21 ᑖᓐᓇ ᐆᑦᑐᑦ ᐊᖏᓂᕐᓴᐅᒋᐊᖅᑎᑕᐅᒍᓐᓇᕐᒥᔪᖅ ᓇᐹᖅᑐᓐᖑᐊᒧᑦ ᓂᕕᖓᑖᑦᓴᐅᓗᓂ. ᖃᕿᖅᑯᐊ ᐃᓕᓐᖏᖔᕐᓗᒍ ᓂᕕᓐᖓᕐᕕᓕᖔᕐᓗᒍ 1. ᐃᕙᓗᒐᓚᒻᒧᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓂᕕᕐᖓᕐᓗᒍ Front ᓇᐹᖅᑐᓐᖑᐊᒧᑦ.

Seal Skin The pattern may be enlarged to make a Christmas tree ornament. Replace the safety pin with a string and hang it on the Christmas tree.

Uuktuutit taapkua angikliyaunginnari - algit Kulaisimaqvingmi napaaqtup 2. pinniqutighainut. Himmiqtuqlugu kakkitighat ivalughamut nivinngaq - Back tughaq napaaqtumi.

Felt

Piece of leather for beak

Scarf (red) Hat (red)

22 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA Delilah’s Story Delilahp Healing from losing a loved one to suicide can be a Unipkaanga long process. For some it can take a few months, for Mamihaqniq ilaiyaraangat some it will take many years. Often times the ex-girl - inminiiqtunit ilaani hivitu - friend/ boyfriend feels most afraid of everyone, for vaktuq. Ilanginut qaffinik they were the easy target for people to point fingers tatqiqhiutinnguqpaktut, at. Everyone is hurt, and sometimes all the people ilanginuttauq qaffinik ukiun - who were hurt tend to go against each other. Every - nguqpaktut. Amihuiq - one’s situation is different, but everyone has one un - tuqhutik nuliaraluanga/ fortunate thing in common. They are hurt. They lost uigaluanga inminiiqtup a loved one who can never be replaced. iqhiliqpaktuq inungnik, ihuinaaqhimayutut. Inuit tamangnik ikpiguhukpaktut, t took me a very long time to find myself again. I forgot who I was, what ilaanilu tamangnik I meant to my family. It wasn’t only a tragedy; but a path to rediscover - Iing who I was, who I am. I was 19 when I first heard the news from the ikpiguhuktut akihaqtuutiliq - RCMP that my ex-boyfriend committed suicide. I was in shock, to the point paktut. Inuit tamaita atuq - where I didn’t know how to react. The pounding in my guts were going faster than a race car. The fear in my soul weighed heavier than a ton of pagait aallanngayut, kihimi gravity. tamangnik atauhiq ilihi - The darkest day in my life was August 25, 2008. That was the day after the terrifying news. I learned that I was pregnant with my daughter who is maliqtaat. Ikpiguhuktut. now 3-years-old. I battled suicidal thoughts on a daily basis. I refused coun - Ilaiyaqhimayut himmiq - seling for I was lost. I was full of questions which demanded answers and led me to anger. I couldn’t stand anyone looking at me for a minute. I was taulaittunik. a walking zombie. The minute I found out I was pregnant, I chose to stick to the Nunavut Teachers Education Program. It was my first year of college. What a chal - lenge it was for me to put effort into living a social life. I was most often de - angaraalunnguqtuq uvamnik pressed. I hid my pain. All day long I thought of what happened. I hated quviahukpallialiqtunga. Kin - myself. I am almost finished with my first year of teaching Grade 3 students. Qaungmangaat uvamnik Blessed I am for having the opportunity to be a part of their lives. I will be puiguqhunga, qanuq ikpigiyauplun - going back to NTEP to finish my last year of the program. galu ilamnit. Ilannaiyaqniq avaliinngit - After his death, so many sad thoughts lingered all day long. I had no tuq; kihimi apqutigiyara hope, no motivation, but I attended classes anyway. My relationships with ilittuqhitigivalliayara uvamnik, inu - everyone changed. It was hard not to hurt others, because I was too hurt uhimnik. 19-nik ukiuqaqtunga tuhan - myself. I have been so lucky to have relatives/friends who love me uncon - ngarama Paliihimanit taimaa uihuga ditionally. They stood by me even during the times I couldn’t stand my own inminiiqhimayuq. Quklughimayunga, self. I have friends whom I cried to once in a very long while. The people taimaa qanuq kiuyaami who helped me the most were the people who didn’t say stuff like, “You can ayuqhaliqhunga. Tikluktuqtaqtuq get over it. It’ll pass. You are strong.” It was those who hugged me and al - ilumni kayumitqiyauliqhuni aghaluu - lowed me to cry my pain out. But it doesn’t mean none of their efforts to timik. Quiliqtahungniq ilumni help me mattered. They all did, and I am grateful they cared for me. uqumaitpiaqhuni. But keep in mind that we all grieve differently. Go and find a new hobby. Upluqtuhilluaq taaqtutauplunilu in - I often researched online how I can help myself. I read many books about uuhimnik talvani August 25-mi, 2008. suicide, I looked for different counselors, I spent many hours sewing, I went Aqagunnguqman taamna tuhaqvimnik for walks, I prayed to God, I cried to someone I trust, I vented out to friends

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 23 ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐱᐅᒋᔪᓐᓃᑦᓯᐊᓚᐅᖅᑐᖓ. ᒫᓐᓇ ᐱᐊᓂᑲᓴᑦᑐᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᑕᓐᓂᒃ ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᖓᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᒥᒃ ᐃᓕᓴᐃᔨᐅᓪᓗᖓ ᑎᓚᐃᓚᐅᑉ ᐅᓂᒃᑳᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᓕᓐᓂᒃ ᐱᖓᓱᓂᒃ. ᖁᔭᓕᒋᐊᖃᖅᑐᖓ ᓴᐃᒻᒪᐸᓪᓕᐊᓂᖅ ᐃᓚᓐᖓᓚᐅᕐᓗᓂ ᐅᖓᒋᔭᒥᒃ ᐱᔪᓐᓇᖅᑎᑕᐅᓂᓐᓂᒃ ᐱᕕᒃᓴᖃᖅᑎᑕᐅᓂᕆᔭᓐᓂᓪᓗ ᐃᓅᓯᕐᒥᓂᒃ ᑭᐱᓯᔪᒧᑦ ᐊᑯᓂᐊᓗᒃ ᓴᒃᑯᐃᓇᓵᕐᓇᖅᑐᖅ. ᐃᓚᓕᐅᔾᔭᐅᓯᒪᔪᓐᓇᓂᓐᓂᒃ ᐃᓅᓯᑯᓗᖏᓐᓂᒃ ᑖᒃᑯᐊ. ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓕᓴᐃᔨᒃᓴᓄᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᑲᓐᓂᓛᖅᑐᖓ ᐱᐊᓂᒋᐊᖅᑐᓕᕐᓗᒍ ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ ᑕᖅᑭᓂᒃ ᐊᒥᓲᓗᐊᓐᖏᑦᑐᓂᒃ, ᐃᓚᖏᓐᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍ ᑭᖑᓪᓕᕐᐹᖅ ᐱᐊᓂᒃᓯᒪᓐᖏᑕᑐᐊᕆᓕᖅᑕᕋ ᐅᑭᐅᕋᓵᓗᖕᓂᒃ. ᐊᐃᑉᐸᐃᓚᐅᖅᑐᑦ ᑲᑉᐱᐊᓱᖕᓂᖃᓲᖑᕗᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᐅᕙᑦᑐᒥ. ᐃᓄᖕᓂᒃ, ᑖᒃᑯᐊ ᓵᑕᐅᓂᐅᓴᓂᕐᓴᐅᖃᑦᑕᓲᖑᒻᒪᑕ ᑐᖁᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ, ᐅᓄᖅᑐᑦ ᕿᑦᓵᓇᖅᑐᑦ ᑭᒃᑯᓕᒫᓄᑦ. ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓄᑦ ᐋᓐᓂᓇᖅᑐᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓱᒪᓐᓃᖏᓐᓇᑦᓯ ᐊᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᑦ. ᓂᕆᐅᖕᓂᖃᕐᓇᖓ, ᐋᓐᓂᕈᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᓵᓐᖓᐅᑎᖃᑦᑕᓲᖑᔪᑦ ᓂᓐᖓᐅᒪᐅ - ᐃᕿᐊᑦᑖᖓᓪᓗᖓ ᑲᑦᓱᖓᐃᒍᑎᒃᓴᖅᑕᖃᕋᓂ, ᑭᓯᐊᓂ ᑎᓪᓗᑎᒃ. ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑐᖅᑎᒍᑦ ᐃᑉᐱᓐᓂᐊᖃᖃᑦᑕᓲᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᑐᐃᓐᓇᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᖓ. ᐃᓅᖃᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓂᕋ ᐅᒡᒍᓇᖅᑐᒃᑯᑦ ᕿᑦᓵᓇᖅᑐᒃᑰᖃᑎᒌᑉᐸᑦᑐᑦ ᐊᔾᔨᒌᑦᑐᒥᒃ. ᐊᓯᔾᔨᕐᓱᓂ. ᐋᓐᓂᕐᓯᖃᑦᑕᕐᓂᐅᓴᑐᐃᓐᓇᓕᓚᐅᖅᑐᖓ ᐋᓐᓂᖅᑐᑦ. ᐃᓚᓐᖓᖅᑐᑦ ᐅᖓᒋᔭᒥᓂᒃ ᐃᓅᖃᑎᓐᓂᒃ, ᐋᓐᓂᕐᓯᒪᓗᐊᕐᓂᓐᓄᑦ. ᓇᑯᕐᓴᒻᒪᕆᖃᑦᑕᖅᑐᖓ ᐃᓚᓐᓂᒃ/ ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᓐᓂᒃ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᓇᓪᓕᒍᓱᑦᑐᓂᒃ ᐃᓇᖏᖅᑕᐅᓚᐅᕐᓯᒪᔾᔮᖏᑦᑐᒥᒃ. ᖃᓄᐃᑦᑑᒐᓗᐊᕈᒪ. ᓇᒡᓕᖕᓂᕐᒥᓄᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐃᑉᐱᒍᓱᑦᓯ - ᐊᖏᓐᓇᓚᐅᖅᑐᑦ ᐊᓪᓛᑦ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᒪᑭᒪᒍᓐᓇᐃᓪᓕᑎᓪᓗᖓ. ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᖃᖅᑐᖓ ᕿᐊᕕᒋᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑕᓐᓂᒃ ᕿᐊᒍᒪᓕᕋᐃᒐᒪ. ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐃᑲᔪᖃᑦᑕᓂᕐᐸᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᑯᓂᐊᓗᒃ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᓇᓂᓇᓱᐊᓚᐅᖅᑐᖓ. ᑭᓇᐅᓂᓐᓂᒃ ᓂᓪᓕᖃᑦᑕᓚᐅᓐᖏᑦᑐᑦ ᐃᒪ, “ᐅᕙᑦᓯᐊᕈᓐᖑᓛᕐᒥᔪᖅ. ᐳᐃᒍᕐᓯᒪᓕᓚᐅᖅᑐᖓ, ᐃᓚᓐᓄᑦ ᐅᖓᒋᔭᐅᓂᓐᓂᒃ. ᐋᓐᓂᕐᓇᑐ- ᐊᓂᒍᓛᕐᒥᔪᖅ. ᓴᓐᖏᔪᑎᑦ.” ᑕᐃᒃᑯᐊᓕ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐃᕿᑦᓯᖃᑦᑕᓚ - ᐃᓐᓇᓚᐅᓐᖏᑦᑐᖅ ᖁᐊᕐᓵᓂᕐᒧᑦ; ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐊᖅᑯᑎᒋᓕᓚᐅᖅᑕᕋ ᐅᖅᑐᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᕿᐊᑎᑦᓯᑐᐃᓐᓇᖅᑐᑎᒃ ᐋᓐᓂᐊᓂᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒃᑲᓐᓂᕈᑎᒋᓚᐅᖅᑕᕋ ᑭᓇᐅᓂᓐᓂᒃ, ᑭᓇᓪᓚᑦᑖᖑᓂᓐᓂᒃ ᒫᓐᓇ. ᐊ ᐊᓂᐊᑦᓯᑎᑦᓯᓪᓗᑎᒃ. ᐃᓛᒃ, ᑕᐃᒃᑯᐊᓕᒫᑦ ᐃᑲᔪᕋᓱᐊᖃᑦᑕᕐᓂ - 19−ᓂᒃ ᐅᑭᐅᖃᓚᐅᖅᑐᖓ ᑐᓴᕋᒪ ᐸᓖᓯᒃᑯᓐᓂᒃ RCMP ᐊᐃᑉᐸᒥᓂᕋ ᕆᓚᐅᖅᑕᖏᑦ ᐃᑲᔪᕐᓂᖃᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑑᒐᓗᐊᑦ ᐃᑉᐱᒋᓐᖏᓪᓗ - ᐃᓅᓯᕐᒥᓂᒃ ᑭᐱᓯᓚᐅᕐᓂᖓᓂᒃ. ᖁᐊᖅᓵᕐᓯᒪᓕᓚᐅᖅᑐᖓ, ᐊᓪᓛᑦ ᒋᐅᓐᖏᑦᑐᖅ ᐅᖃᖅᑐᖓ. ᐃᓘᓐᓇᑦᓯᐊᑎᒃ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᒻᒪᑕ, ᐊᒻᒪᓗ ᖃᓄᐃᓕᓂᐊᕆᐊᒃᓴᖅ ᓇᓗᓂᕐᒦᓕᓚᐅᖅᑐᖓ. ᑎᓪᓕᖅᑐᖅ ᐊᑯᐊᓐᓂ ᖁᔭᓕᔪᖓ ᓇᑯᕐᓴᑐᒻᒪᕆᐅᔪᖓ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᓇᒃᑭᒍᓱᓐᓂᕐᒧᑦ ᓱᑲᓐᓂᕐᓴᐅᓕᓚᐅᖅᑐᖅ ᓱᑲᓐᓂᑭᓴᐅᑎᒍᑕᐅᓲᒥᒃ ᓄᓇᓯᐅᒻᒥᒃ. ᑲᑉᐱᐊᓱᐊᓂᕋ ᐃᑉᐱᒍᓱᓚᐅᕐᒪᑕ. ᑕᕐᓂᓐᓂ ᐅᖁᒪᐃᓐᓂᕐᓴᐅᓕᓚᐅᖅᑐᖅ ᓂᐱᖅᑲᓇᕐᔪᐊᕌᓘᑉ ᐃᓱᒪᒋᒋᐊᕐᓗᒍ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᒻᒪᑕ ᕿᑦᓵᕐᓂᑦᑎᓐᓄᑦ ᐅᖁᒪᐃᓐᓂᖓᓂᒃ. ᐊᓂᒍᐃᕙᓪᓕᐊᓲᖑᓂᕗᑦ. ᐊᑏ ᖁᕕᐊᒋᔭᕐᓂᒃ ᕿᓇᔭᑐ- ᐅᓪᓗᖅ ᑖᕐᓂᕐᐹᖑᓚᐅᖅᑐᖅ ᐃᓅᓯᓐᓂ ᐊᐅᒡᒍᓯ 25, 2008. ᖃᐅᖓᓂ ᐃᓐᓇᖃᑦᑕᕆᑦ. ᖃᐅᔨᓴᕋᔪᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᖓ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᐅᓪᓗᖅ ᑐᓴᖅᑎᑕᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᖓ ᖁᕕᐊᓇᓐᖏᑐᕐᔪᐊᒥᒃ ᑲᑉᐱᐊᓇᖅᑐᒥᒃ. ᖃᓄᖅ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐃᑲᔪᕈᓐᓇᕐᒪᖔᕐᒪ. ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ ᐅᖃᓕᒫᒐᕐᓂᒃ ᖃᐅᔨᓪᓗᖓ ᓯᖓᐃᓂᓐᓂᒃ ᐸᓂᓐᓂᒃ ᒫᓐᓇ ᐱᖓᓱᓂᒃ ᐅᑭᐅᖃᓕᖅᑐᒥᒃ. ᐅᖃᓕᒫᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᖓ ᐃᓄᓯᕐᒥᒃ ᑭᐱᓯᖃᑦᑕᓂᕐᒨᖓᔪᓂᒃ, ᐅᓇᑕᖃᑦᑕᕆᐊᖃᓚᐅᖅᑕᒃᑲ ᐃᓅᓯᓐᓂᒃ ᑭᐱᓯᔪᒪᓂᕐᒧᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᒃᑲ ᐊᔾᔨᒌᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐃᓅᓯᓕᕆᔨᓂᒃ ᕿᓂᖃᑦᑕᕐᓱᖓ, ᖃᐅᑕᒫᑦᓯᐊᖅ. ᐃᓅᓯᓕᕆᔨᒥᒃ ᑕᑯᔪᒪᓐᖏᓯᐊᖅᑐᖓ ᔭᒐᓯᒪᓗᐊᕐᓂᑯᒧᑦ. ᐃᑲᕐᕋᕋᓵᓗᐃᑦ ᒥᖅᓱᖃᑦᑕᕐᓯᒪᓂᒃᑲ, ᐱᓱᕋᔮᖃᑦᑕᕐᓱᖓᓗ, ᐅᓄᖅᑐᓂᒃ ᐊᐱᖅᑯᑎᒃᓴᖃᖅᑐᖓ ᑭᐅᔭᐅᔪᒪᓪᓚᕆᖃᑦᑕᕐᓱᖓ ᓂᓐᖓᓂᕐᒧᑦ ᑐᒃᓯᐊᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᖓ ᒎᑎᒧᑦ, ᕿᐊᕕᖃᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᖓ ᑎᑭᐅᑎᒍᑎᒋᓚᐅᖅᑕᕋ. ᑕᑯᓐᓇᑲᐃᓐᓇᒐᓛᑦᑕᐅᒍᒪᓇᖓ ᑮᑕᑲᐃᓐᓇᕈᓘ - ᐅᑉᐱᕆᔭᓐᓂᒃ, ᐊᓂᒍᐃᕙᓪᓕᐊᓪᓗᖓ ᓂᓐᖓᐅᒪᕕᖃᖃᑦᑕᓚ - ᒐᓗᐊᕐᐸᑦ. ᐃᑉᐱᓐᓂᐊᓇᖓ ᒪᑭᑕᓕᓚᐅᖅᑐᖓ ᑐᖁᖓᔪᑐᑦ. ᐅᖅᑐᖓ ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᓐᓄᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᓂᓐᖓᑦᓯᒪᔪᒥᒃ ᑕᐃᑲᓂ ᖃᐅᔨᒐᒪ ᓯᖓᐃᓂᓐᓂᒃ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓕᓴᐃᔨᑦᓴᐅᓂᕐᒧᑦ ᕿᓄᐃᓵᕐᕕᖃᕈᓐᓇᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑐᓄᑦ ᓇᓪᓕᒋᔭᒥᓂᒃ. ᐃᓕᓐᓂᐊᖏᓐᓇᕆᐊᓕᓚᐅᖅᑐᖓ. ᓯᕗᓪᓕᕐᐹᖅ ᐊᕐᕌᒍ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᖕᒥ ᕿᓄᐃᓵᖅᑐᐃᓐᓇᐅᖃᑦᑕᓚᐅᓐᖏᑦᑐᑦ. ᐃᓚᒋᕙᓚᐅᖅᑕᒃᑲ ᐃᓕᓐᓂᐊᓕᓚᐅᖅᑐᖓ. ᐊᑦᓱᕈᕐᓇᑐᒃᑰᖃᑦᑕᓕᓚᐅᖅᑐᖓ ᐃᓅᖃᑕᐅᓇᓱ - ᐃᓚᖏᑦ ᖃᓂᒋᔭᕕᔾᔪᐊᕆᓪᓗᒋᑦ ᐅᖓᓯᓪᓕᓯᒪᓕᖅᑐᑦ. ᐊᖃᑦᑕᓕᖅᑐᖓ ᐃᓄᖕᓄᒃ ᐃᓚᓕᐅᑎᓯᒪᓇᓱᐊᖅᑐᖓ. ᐊᑦᓱᕉᓐᓂᖓ - ᑕᒪᓐᓇ ᑐᑭᒋᓐᖏᑕᖓ ᐱᐅᓐᖏᑦᑐᐊᓘᓂᓐᓄᑦ. ᓂᕐᒦᖏᓐᓇᒐᓚᓚᐅᖅᑐᖓ ᐃᓱᒪᔮᕐᓂᕐᒧᑦ. ᐋᓐᓂᐊᒋᔭᒃᑲ ᐃᔨᕐᓯᒪᑦᓱᒋᑦ. ᑕᐃᒃᑯᐊᑦᑕᐅᖅ ᐱᐅᓐᖏᑦᑐᐊᓘᒐᑎᒃ. ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓴᖅᑭᔮᖅᑐᖅ ᐅᓪᓗᖅ ᓈᓪᓗᒍ ᐃᓱᒪᒌᓐᓇᖃᑦᑕᓚᐅᖅᑕᕋ ᖃᓄᐃᓐᓂᐅᓚᐅᖅᑐᖅ.

24 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA who were capable of taking anger from a loved one. quiliqtanaqtumik. Ilitturiplungalu talvuuna hingailiq - They weren’t all patient. I lost some people who were tunga panimnik ukiuqaliqtuq tajja pingahunik. once close to me. Upluq tamaat ihumagittailivaktara inminiiqniq. That doesn’t mean I am a bad person. They aren’t Ikayuqtauyumanngittungalu tammaqhimagama. bad people either. It just shows that I was too lost and Apiqhuutiqaqhunga amihunik kiuyaulaittunik taimaa confused, that what was important in my life no longer mamiahukpalliayunga. Takuyauyumanngittungalu. mattered. Priorities in my life no longer existed. It has Tuqungayutut pihukpaghunga. been almost four years since the day he chose to end Ilittuqhigama hingailiqtunga, ihumaliuqhimay- his life. I have learned so much about who I am, unga iliharumaplunga talvani Nunavunmi Ilihaiyighat and who I should be. Thanks to those who were strong Ilihaqvianit. Ilihanngaqhunga ilihaqpaalliviqmit. for me. Akihaqtuqnaqtuq inuuhiqattiariami. Ihumaaluin - I couldn’t talk openly about my experience because naqhunga. Ikpigiyara takupkaqtailiplugu. Upluraaluk it was so embarrassing. Time passed, and I chose to ihumagiinnaqtara taamna. Uvamnik inuklugivak - put effort into changing my circumstance. I am now tunga. Tajja ininnuaqtuq hivulliqpaaq ukiuq ilihaili - standing up and speaking to those who need help. The rama Grade 3-mik. Quviahuqtunga tajja ilaugama experience itself made me feel like I hit the deepest inuuhiinut. Ilihariaffaarahuaqtunga NTEP-mut depths of the ocean. I never thought I would talk about iniqtiqlugit ilihaqtatka. my life openly. I decided to put my experience to good Huiqmat, inngumainnaqtunga upluraaluk. use by sharing with those who need help. Some peo - Naahuriyaghaiqhunga, ingilrayumahuiqhunga, ple may say this and that about me, but I have no kihimi ilihariaqpaktunga huli. Ilaqatimnut aallan - control to stop gossip. Who does? Never mind the nguqhunga. Ayuqnaiqhuni aanniqhiyaami inungnik, negative remarks some people say, they don’t know uvamnik aanniarama. Quviahuttiaqtunga their future. They don’t know what is ahead of their ilaqarama/ilannaqarama nakliguhuktunik. Hanimni lives, but never have joy in an enemy who is hurt - nangiqpakkamik uvamnik makitalaiqhunga. Ilan - ing/suffering. Don’t stumble and remind them how naqaqtunga qiavigiyughugit qanganguraangat. they have hurt you. Just show compassion like those Inuit ikayuttiaqtut taapkuanguyut uqauhiqayuittut who show compassion to you. taimaa, “Hunngutiniaqtat. Tammaqniaqquq. Life is short, don’t choose to make it shorter than it Hakugikkavit.” Kihimi taapkua ikayuqpaktut iqimmi - should be. I have been at the end of my rope many plunga qiapkaivaghutiklu ikpiguhuutimnik. Ikayu - times, but I reached out when I could no longer bear rahuaqtut tamaita nakurutauyut. Tamangnik what I was feeling. Someday I will have to explain to ikayuutauyut, taimaa quyagivatka nakliguhungmata. my daughter about her late father who never got to Puiguqtaililuhilu taimaa tamapta aallauyugut. find out that I was pregnant. I don’t know how she will Hanauyaghaqhiuqlutit. Qauyihaqpaktunga uvamnik take it, but one thing I do know is that she will know I qaritauyakkut. Taiguaqpaghungalu makpiraanik ami - have been strong for her. Being strong doesn’t mean hunik inminiiqnikkut, ikayuqtighaqhiuqpaghungalu never breaking down, and losing my cool. Being aallanik, miqhuraaqpaghungalu, pihuuyaqpaghun - strong means dealing with the pain now and knowing galu, qinngaqpaghungalu God-iptingnut, qiav - there are better days ahead. Keep your head up, for aghunga ukpiriyamnut, uqaqatigivaghugit ilanatka you never know what will come your way. Also never mamiahuutimnik ilihimayunik. Ilangi naalagumahu - forget to forgive the person you lost to suicide. More iqpaktut. Tammaivaktungalu inungnik ilannari - importantly, forgive YOURSELF! Don’t live in guilt. vaqqaaqhugit. Practice forgiving yourself on a daily basis and believe Taimaa inuklugiyaghaunngittunga. Inuklugiyaun - that you deserve to be happy again. ngittullu. Taimaa naunaittuq tammaqhimagama ihumattiaruiqhungalu taapkua ihumagiyaghatka ihumagihuiqhugit. Irinigiyaghatka inuuhimni huuhu- iqhutik. Hitamannguqtut ukiut huiqhimalirami. Tal - vanngat ilitturivalliayunga kinaungmangaamnik, kinauyughauplungalu. Quyagivatka inuit hakugighutik ikayuqpakkamik. Unipkaariami ilihimaliqtatka ayuqhautigivaktatka kanngugigapkit. Qakugunnguqman, aallannguiyu - maliqtunga inuuhimnik. Tajja makitaliqhunga uqauti - vaktatka inuit ikayuqtiilliuqtut. Atuqhimagapku taamna huurimna itiniqmunngaqhimayunga taryumi. Unipkaarilainnahugiplugu inuuhira. Atuqhimagapku taamna ikayurumavalliayunga in - ungnik. Inuit uqamilukpakkaluaqhutik, nutqaqtilai -

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 25 tatka uqamiluktut. Kina nutqaqtittivakpa? Hugi - ᔭᒐᓯᒪᓗᐊᓚᐅᕋᒪ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᓗᓕᕐᓯᒪᓪᓗᖓ ᐃᓅᓯᕐᒪ ᐃᓚᖓᓂ huiqlugit inuit uqauhiit, hivunighait naluyaittauq. ᐱᖕᒪᕆᐊᓘᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᓐᓂᓇᕈᓐᓃᓚᐅᕐᒪᑦ. ᓯᕗᓪᓕᐸᐅᔾᔭᐅᔭᕆᐊᓖᑦ ᐃᓅᓯᓐᓂᒃ Hivunighaita naluyait, kihimi aliagiyaghanngitatit ᓄᖑᓚᐅᖅᑐᑦ. ᓯᑕᒪᑲᓴᐅᓕᖅᑐᑦ ᐅᑭᐅᑦ ᐊᓂᒍᖅᑐᑦ ᐃᓱᒪᕐᓱᖅᑐᓂ ᐃᓅᓯᕐᒥᓂᒃ inuklugiyatit aanniqhimagumik/ikpiguhukkumik. Makitattiaqlutit puiguqtailiqulugillu qanuq aanniqhi - ᑭᐱᓯᒍᒪᓕᓚᐅᕐᒪᑦ ᑕᐃᑲᓂ. ᖃᐅᔨᒃᑲᓂᕐᓯᒪᔪᓪᓚᕆᐅᔪᖓ ᑭᓇᐅᓂᓐᓂᒃ, mayaatit. Nakligivaklugit nakligiyauvakkavit. ᑭᓇᐅᔭᕆᐊᖃᕐᓂᓂᓪᓗ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒻᒪᕆᐊᓗᒃ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᓄᑭᒋᓚᐅᖅᑕᒃᑲ. Inuuhiq naittuq, nailinahuaqtailugu. Amihuiq - ᓂᓪᓕᐊᒍᑎᒋᔪᓐᓇᖃᑦᑕᓚᐅᓐᖏᑕᕋ ᐊᑐᓚᐅᖅᑕᕋ ᑲᓐᖑᓇᓗᐊᒧᑦ tuqhunga taimaaqyuqitpaktunga, kihimi ikayuqtighaqhiuqpaktunga ihumaaluguilairaangama. ᑕᓗᕈᒃᑯᓐᓇᓗᐊᕐᒪᑦ. ᑕᐃᑦᓱᒪᓂᐅᓕᖅᑐᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕙᖓ ᓇᖕᒥᓂᖅ Qakugu unniutiyaghara paniga aappaanik ilittuqhin - ᐊᓯᔾᔨᐸᓪᓕᐊᖔᕐᓂᕐᒧᑦ ᒪᑭᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓕᓚᐅᖅᑐᖓ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᓐᓂᒃ. nginnami hingailiqhunga. Qanuriliuqniariaghaa ᒫᓐᓇᓕ ᒪᑭᑕᓕᖅᑐᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᖃᓕᒪᖃᑦᑕᕈᓐᓇᓕᖅᑐᖓ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ naluyara, kihimi ilihimayunga taimaa hakugik - tughauyunga panimnut. Hakugingniq inuuhiqnit ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔭᕆᐊᓕᖕᓄᑦ. ᐃᓅᓯᓐᓂ ᐊᑐᓚᐅᖅᑕᕋ ᐃᑉᐱᒋᓯᒪᔭᕋ ᐊᐳᓚᐅᕋᒪ ayuqhautaittuunngittuq, mamiahuktailiunngittuq. ᐊᐴᑎᓪᓗᖓ ᐃᑎᓂᕐᐹᖓᓄᑦ ᐃᒪᕐᔪᐊᑉ. ᐅᓂᒃᑳᓛᕐᓂᐊᕐᓱᕆᖃᑦᑕᕐᓯᒪᓐᖏᑦᑐᖓ Hakugingniq taimaittuq ikpigiyatit ihuaqharahu - ᓂᓪᓕᐊᒍᑎᒋᓗᒍ ᐃᓅᓯᕋ ᒪᑐᐃᓐᖔᓯᐊᕐᓗᖓ. ᐃᓱᒪᒋᒋᐊᖔᓕᓚᐅᕋᒃᑯᑦ aqlugit hivunighat nakuuhiniaqquq. Aaklungalutit, nalunaqmat huna ilingnunngaqniaq. Puiguqtailutillu ᐊᑐᓚᐅᖅᑕᕋ ᐃᓅᓯᓐᓂ ᐃᑲᔫᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓂᖓᓂ ᐅᓂᒃᑳᕆᖃᑦᑕᕐᓗᒍ taimaa ihumagiyagharihuiqtat ihuinaarutait inmini - ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᔭᕆᐊᓕᖕᓄᑦ ᑐᓴᖅᑕᐅᑉᐸᑦ ᐃᑲᔫᑎᓇᔭᕐᓂᖓᓂᒃ. iqhimayup. Kihimi taimaa, ihumagihuiqlugit ᐃᓚᖏᑦ ᐅᖃᓕᒪᐅᑎᖃᖃᑦᑕᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᖃᕿᐊᕐᓯᓗᑎᒃ ᐅᕙᓐᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ILINGNIK ihuinaarutit! Ihuinaarutit inuuhiqnit ihu - magihuiqlugit. Ihumagihuirahuaqlugit ihuinaarutitit ᐊᐅᓚᑦᓯᒍᓐᓇᖏᓐᓇᒪ ᐅᖃᓕᒪᐅᑎᖃᖃᑦᑕᕈᒪᔪᓂᒃ. ᑭᓇᑭᐊᖓᐃ upluq tamaat kihimi ihumalutit taimaa quviahuk - ᓄᖅᑲᑎᑦᓯᒍᓐᓇᖅᑲ? ᖁᔭᓈᓗᐃᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐅᖃᓕᒪᐅᑎᖃᕐᓂᕐᓗᖃᑦᑕᕈᒪᔪᐃᑦ tughaungmiyutit. ᓂᓪᓕᐊᓂᕐᓘᑕᐅᕙᑦᑐᑦ, ᖃᐅᔨᒪᓐᖏᑦᑐᑦ ᓯᕗᓂᕐᒥᓂ. ᓯᕗᓂᒃᓴᓕᐅᖅᑐᑦ ᐊᑐᓛᖅᑕᒥᓂᒃ, ᖃᐅᔨᒪᓐᖏᑦᑐᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᒥᓂᒃ, ᑭᓯᐊᓂ ᖁᕕᐊᒋᓗᒍ ᐊᓂᖅᐸᒋᔭᖃᖃᑦᑕᓂᐊᓐᖏᑦᑐᑎᑦ ᐊᑭᕋᖅᑐᖅᑎᓐᓂᒃ ᐋᓐᓂᕐᓯᒪᑉᐸᑦ/ᐋᓐᓂᐊᑉᐸᑦ. ᐅᕐᕈᑦᑕᐃᓕᒋᑦ ᐃᖅᑲᐃᑎᓐᓂᐊᕐᓇᒍ ᖃᓄᑎᒋ ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐋᓐᓂᕐᓯᓯᒪᓂᖓᓂᒃ. ᓂᑲᒋᓗᒍ ᓇᓪᓕᒋᑐᐃᓐᓇᕈᒃ ᐃᕝᕕᑦᑕᐅᖅ ᓂᑲᒋᔭᐅᖃᑦᑕᕋᕕᑦ ᓇᓪᓕᒋᔭᐅᓪᓗᑎᑦ. ᐃᓅᓯᖅ ᓇᐃᑦᑑᒻᒪᑦ, ᓇᐃᑦᑑᒻᒪᑦ ᓇᐃᓪᓕᑎᒋᐊᒃᑲᓂᑦᑕᐃᓕᐅᒃ ᑭᐱᓗᒍ ᐃᓅᓯᖃᒃᑲᓐᓂᕋᕕᑦ. ᐅᓄᖅᑐᐃᓱᖅᑐᖓ ᐃᓱᐊᓃᖃᑦᑕᕐᓯᒪᔪᖓ ᐃᓅᓯᐅᑉ, ᑭᓯᐊᓂ ᕿᓗᔭᐅᒋᐊᖃᖃᑦᑕᕐᓯᒪᔪᖓ ᑲᑕᓕᕋᐃᒐᒪ ᓄᑭᖃᕈᓐᓃᕋᐃᒐᒪ ᐅᕙᓐᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᓕᓪᓗᖓ ᐅᖁᒪᐃᑦᓴᐅᑎᒋᔭᓐᓄᑦ. ᑕᐃᑲᓂᐅᒍᒫᖅᑐᖅ ᐅᓂᒃᑳᕐᕕᒋᒋᐊᖃᓛᖅᑕᕋ ᓇᓗᓇᐃᕐᓯᕕᒋᑦᓯᐊᕐᓗᒍ ᐊᑖᑕᒋᓚᐅᖅᑕᖓᑕ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᖃᐅᔨᔪᓐᓇᕐᓯᓚᐅᓐᖏᑦᑐᖅ ᓯᖓᐃᓂᓐᓂᒃ. ᖃᓄᖅ ᐃᑉᐱᒍᓱᑦᑎᒋᓛᕐᓂᖓᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᓐᖏᑦᑐᖓ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᖃᐅᔨᒪᔪᖓ ᖃᐅᔨᓛᕐᓂᖓᓂᒃ ᐱᔾᔪᑎᒋᓪᓗᒍ ᓴᓐᖏᔫᒋᐊᕆᐊᖃᖃᑦᑕᕐᓯᒪᓂᓐᓂᒃ. ᓄᑭᖃᕐᓂᖅ ᓴᓐᖏᓂᕐᒧᑦ ᑐᑭᒋᓐᖏᑕᖓ ᑲᑕᓚᐅᕐᓯᒪᓐᖏᓐᓂᖅ, ᐅᕙᖓᑦᓯᐊᕙᐅᓂᓐᓂᓪᓗ ᓴᒃᑯᐃᓚᐅᐱᓪᓚᖃᑦᑕᕐᓂᖅ. ᓴᓐᖏᓂᕐᓕ ᑐᑭᖃᕐᒪᑦ ᐊᓂᒍᖅᑎᑦᓯᒋᐊᖃᑦᑕᕐᓂᖅ ᐋᓐᓂᐊᓂᕐᓂᒃ ᒫᓐᓇᑦᓴᐅᑎᒋ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᐅᔨᒪᓗᓂ ᐅᓪᓗᐃᑦ ᑎᑭᑉᐸᓪᓕᐊᔪᑦ ᓯᕗᓂᑦᑎᓐᓂ ᐅᓪᓗᑦᓯᐊᕙᐅᓂᕐᓴᐅᓛᕐᓂᖏᓐᓂ. ᐊᑏ ᓂᐊᖁᐃᑦ ᒪᑭᒪᑐᐃᓐᓇᕈᒃ, ᖃᐅᔨᒪᓐᖏᓐᓇᕕᑦ ᑭᓱᒧᑦ ᐊᐴᑎᓂᐊᕐᒪᖔᕐᐱᒃ ᐃᓅᓯᕐᓂ. ᐊᒻᒪᓗ ᐳᐃᒍᑦᑕᐃᓖᑦ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᕐᕕᒋᒋᐊᖃᕋᕕᐅᒃ ᐃᓚᓐᖓᐅᑎᒋᓚᐅᖅᑕᐃᑦ ᐃᓅᓯᕐᒥᒃ ᑭᐱᓯᓂᕐᒧᑦ. ᐱᖕᒪᕆᐅᓂᕐᐸᐅᓪᓗᓂ, ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᕆᑦ! ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐸᓯᓯᒪᓂᒃᑯᑦ ᐃᓅᓯᖃᑦᑕᐃᓖᑦ. ᐃᓕᓐᓂᒃ ᐃᓱᒪᒋᔪᓐᓇᐃᕆᐅᕐᓴᒋᑦ ᖃᐅᑕᒫᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᑉᐱᕈᓱᓪᓗᑎᑦ ᖁᕕᐊᓇᖅᑐᒥᒃ ᓱᓕ ᐃᓅᓯᖃᒃᑲᓐᓂᕆᐊᖃᕐᓂᕐᓂᒃ.

26 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA Tuhaqvigiyumayaffi

Nunavut Tunngavikkut Timingat tuhaqtittigiittiarumayut Inungnik. Ikayuqtiilliuqtugut. Unniutiluhi qanuq tuhaqvigiyumayatit NTI-kut.

Naniiliqpita

Nunallaani naalautikkut

Tuhaayaghakkut

Titiqqanit Tuhaayaghakkut

Naalautikkut/Qunngiakkuuritikkut

Nunallaanit ikayuqtikkut/titiraqtikkut

Kiutjutit turaaqtillugit talvunga [email protected] talvungaluuniit 867-975-4949, kiuluguluuniit apiqqutit qaritauyakkut talvani www.tunngavik.com.

We want to hear from you

Nunavut Tunngavik Inc. wants to better communicate with Inuit. We need your help. Please tell us how you prefer to receive news from NTI.

Naniiliqpita

Community radio

News releases

Newspapers

Radio or television

Community liaison officers

Send your responses to [email protected] or 867-975-4949, or answer the survey online at www.tunngavik.com.

N•o 6Wb | NA NII LIQPITA 27 ᔫᓯ ᐊᒪᐅᔭᖅ ᑯᓱᒐᖅ

Jose Amaujaq Kusugak

Application period is April 1 – July 9, 2013. ᐱᓇᓱᐊᕐᕕᔅᓴᐅᓛᖅᑐᖅ ᐄᐳᕈ 1ᒥ – ᔪᓚᐃ 9ᒧᑦ, 2013. Uuktuqtunut anmaumayuq April 1-mit – July 9-mut, 2013.

Jose Amaujaq Kusugak Memorial Scholarship C/O Director of Communications Nunavut Tunngavik Inc. P.O. Box 638, Iqaluit, NU X0A 0H0

 (867) 975-4914  (867) 975-4949  [email protected]  www.tunngavik.com 28 N•o 6Wb | NA NII LIQPITA N A NII LIQPITA N•o 6Wb

| OFFICE LOCATIONS | TITIGAKVIIT NANIITUT ᐊᒡᓚᕖᑦ ᓇᓃᓐᓂᖏᑦ

ᐃᖃᓗᐃᑦ Iqaluit Iqaluit ᑎᑎᖅᑲᖃᐅᑖ 638 ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ X0A 0H0 P.O. Box 638 Iqaluit, NU X0A 0H0 Titiraqaqviat 638 Iqaluit, NU X0A 0H0 888-646-0006 (ᐊᑭᖃᓐᖏᑦᑐᖅ) 888-646-0006 (toll free) 888-646-0006 (akiittukkut) 867-975-4900 (ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐅᖄᓚᐅᑕ) 867-975-4900 (local phone) 867-975-4900 (nunallaanit hivayautaat) 867-975-4949 (ᓄᓇᓕᓐᓂ ᓱᒃᑲᔪᒃᑰᕈᑖ) 867-975-4949 (local fax) 867-975-4949 (nunallaanit kayumiktukkuurutaat) ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᐊᓪᓚᕝᕕᖏᑦ Department of Executive Havakviat Aulapkaiyiqyuat • ᐊᖏᔪᖅᑲᖅ ᐊᓪᓚᕝᕕᖓ • President’s Office • Angayuqqaap Havakviat • ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒃ • Chief Executive Officer • Ataniulluaqtuq Aulapkaiyiqyuat Titiraqtiat • ᒪᓕᒐᕐᓂᐊᖅᑏᑦ • Legal Services Division • Maligaliqiyit Ikayuqtiit • ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᔩᑦ ᐸᕐᓇᐃᔩᓪᓗ • Policy and Planning Division • Maligaghaliuqtit Parnaiyaiyillu Havakviat ᑎᒥᐅᔪᒥ ᐱᔨᑦᑎᕋᕐᕖᑦ Department of Corporate Services Havakviat Kuapuriissanut Ikayuqtiit • ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᓂᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᒻᒪᕆᒃ • Chief Operating Officer • Ataniulluaqtuq Aulapkainiqmut • ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ • Communications Division • Tuhaqtittiyit Havakviat ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐱᓕᕆᕝᕕᐊᑦ Department of Implementation Havakviat Atuqtittivalliayut ᐃᓅᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ Department of Social and Cultural Development Havakviat Inuuhiliqiyit Ilitquhiliqiyillu ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ Department of Wildlife and Environment Havakviat Anngutighaliqiyit Avatiliqiyillu

ᐃᖃᓗᑦᑐᑦᑎᐊᖅ Cambridge Bay Iqaluktuuttiaq ᑎᑎᖅᑲᖃᐅᑖ 1269 ᐃᖃᓗᑦᑑᑦᑎᐊᖅ, ᓄᓇᕗᑦ X0B 0C0 P.O. Box 1269 Cambridge Bay, NU X0B 0C0 Titiraqaqviat 1269 Iqaluktuuttiaq, NU X0B 0C0 888-388-8028 ( ᐊᑭᖃᓐᖏᑦᑐᖅ ) 888-388-8028 (toll free) 888-388-8028 (akiittukkut) 867-983-5600 ( ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐅᖄᓚᐅᑖ ) 867-983-5600 (local phone) 867-983-5600 (nunallaanit hivayautaat) 867-983-5624 ( ᓄᓇᓕᓐᓂ ᓱᒃᑲᔪᒃᑰᕈᑖ ) 867-983-5624 (local fax) 867-983-5624 (nunallaanit kayumiktukkuurutaat) ᓄᓇᓕᕆᔨᒃᑯᑦ Department of Lands and Resources Havakviat Nunaliqiyit Pivighaliqiyillu

ᐋᑐᕚ Ottawa 75 Albert Street Suite 1002 Ottawa 75 ᐊᐅᕗᑦ ᐊᖅᑯᑖᓂ ᐃᓪᓗᕐᔪᐊᒥ 1002 75 Albert Street Havakviat 1002 ᐋᑐᕚ, ᐋᓐᑎᕆᐅ K1P 5E7 Ottawa, ON K1P 5E7 800-465-3232 (toll free) Ottawa, ON K1P 5E7 800-465-3232 ( ᐊᑭᖃᓐᖏᑦᑐᖅ ) 800-465-3232 (akiittukkut) 613-238-1096 (local phone) 613-238-1096 ( ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐅᖄᓚᐅᑖ ) 613-238-1096 (nunallaanit hivayautaat) 613-238-4131 (local fax) 613-238-4131 ( ᓄᓇᓕᓐᓂ ᓱᒃᑲᔪᒃᑯᕈᑖ ) 613-238-4131(nunallaanit kayumiktukkuurutaat) Department of Executive ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᐊᓪᓚᕝᕕᖏᑦ Havakviat Aulapkaiyiqyuat • • Legal Services Division ᒪᓕᒐᕐᓂᐊᖅᑏᑦ • Maligaliqiyit Ikayuqtiit • • Policy and Planning Division ᐊᑐᐊᒐᓕᕆᔩᑦ ᐸᕐᓇᐃᔩᓪᓗ • Maligaghaliuqtit Parnaiyaiyillu ᑲᖏᕐᖠᓂᖅ Rankin Inlet ᑎᑎᖅᑲᖃᐅᑖ 280 ᑲᖏᕐᖠᓂᖅ, ᓄᓇᕗᑦ X0C 0G0 P.O. Box 280 Rankin Inlet, NU X0C 0G0 Kangirliniq Titiraqaqviat 280, Kangiqliniq, NU X0C 0G0 888-236-5400 ( ᐊᑭᖃᓐᖏᑦᑐᖅ ) 888-236-5400 (toll free) 888-236-5400 (akiittukkut) 867-645-5400 ( ᓄᓇᓕᓐᓂ ᐅᖄᓚᐅᑕ ) 867-645-5400 (local phone) 867-645-5400 (nunallaanit hivayautaat) 867-645-3451 ( ᓄᓇᓕᓐᓂ ᓱᒃᑲᔪᒃᑯᕈᑖ ) 867-645-3451 (local fax) 867-645-3451 (nunallaanit kayumiktukkuurutaat) ᑎᒥᐅᔪᒥ ᐱᔨᑦᓯᕋᕐᕖᑦ Department of Corporate Services Havakviat Kuapuriissanut Ikayuqtiit • ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ • Communications Division • Tuhaqtittiyit Havakviat • ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᑦ • Finance Division • Kiinauyaliqiyit Havakviat • ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ • Human Resources Division • Havaktuliqiyit Havakviat • ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᑲᔫᓯᐊᑦᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦ • Nunavut Beneficiaries Program • Nunavunmi Ikayuutit Havakviat • ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᓄᑦ ᐃᑲᔫᓯᐊᑦᓴᓕᕆᔨᒃᑯᑦ • Nunavut Harvester Support Program • Nunavunmi Niqighaqhiuqtiq Ikayuutait ᐊᑐᓕᖅᑎᑦᑎᕙᓪᓕᐊᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ Department of Implementation Havakviat Atuqtittivalliayut • ᐊᑎᓕᕆᔨᒃᑯᑦ • Enrolment Division • Nunataaqhimayut Havakviat ᐆᒪᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐊᕙᑎᓕᕆᔨᒃᑯᓪᓗ ᐱᓕᕆᕝᕕᐊ Department of Wildlife and Environment Havakviat Anngutighaliqiyit Avatiliqiyillu ᓐᓇᖅ? ᑳᖑᑲᐃᓐᓇᕈᒪᕕᑦ ᐅᓪᓗᐃ ᐊᖏᔪᖅ sident for a day? ant to be PreAngayukaagum W ublumik atauahyiumtiikt? ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᐱᕕᖃᖅᑎᑦᑎᓛᓕᕐᒥᒻᒪᑕ ᓄᓇᕗᑦ NTI is hosting the NTI President for NTIkut pitkuiniaktut NTIkut Angayukaakhamik ᑐᙵᕕᒃᑯᓐᓂ ᐊᖏᔪᖅᑳᖑᑲᐃᓐᓇᓂᕐᒧᑦ ᐅᓪᓗᐃᓐᓇᖅ a Day Contest for Inuit youth who are ublumi takhiyakhainik Inuit Inuulgamiit ilihaktut ᐊᑭᑦᑐᕋᐅᑎᑎᑦᑎᓗᑎᒃ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᐃᓅᓱᑦᑐᓂᑦ attending high school. All you need iniktigutainik. Tamamik piyakhauyutit tunilutit ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᐊᓗᒻᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑐᓂᒃ. ᐅᑯᓂᖓᐃᓐᓇᑯᓗᒃ ᑲᒪᒋᐊᖃᕋᔭᖅᑐᑎᑦ ᑐᓂᓯᓗᑎᑦ 500ᓂᑦ ᐅᖃᐅᓯᓕᒻᒥᒃ to do is submit a 500 word speech 500mik ukautainik titigaklutit mikhaanut Nuna - ᐅᓂᒃᑳᕈᑎᔅᓴᓕᐅᕐᓗᑎᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᒥᔅᓵᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ 20ᓂᑦ about Nunavut and the 20th anniver- vut ovalo 20mi ukiunik ilitagitjutainik Nunavumi ᐊᕐᕌᒍᓂᑦ ᐊᑐᓕᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕗᒥ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ sary of the NLCA. The winner will be Nunataagutit Angigutaanut. Takhihimayut ting - ᐊᖏᕈᑏᑦ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᕈᑎᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ. ᓵᓚᔅᓴᖅᑐᖅ own to Iqaluit for Nunavut Day, July m i p kauniaktut Iqalumut ukagiaganik Nunavumi ᐃᖃᓗᓐᓅᖅᑎᑕᐅᒐᔭᖅᑐᖅ ᐅᓂᒃᑳᕆᐊᖅᑐᖅᑎ ᑕᐅᓗᓂ ᓵᓚᖃᕈᑎᖓᓂᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂ, ᔪᓚᐃ 9, 9, 2013 and will take part in all the Ubluanik, July 9mi, 2013 ovalo ilaukatauniaktut 2013ᖑᓕᖅᑲᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒋᔭᐅᒐᔭᖅᑐᓂ ᑕᒪᐃᓐᓂᒃ festivities. Iqaluit residents will be aliahugutainik. Iqalumiut tuniyauniaktut ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂᐅᔪᓂᑦ. ᐃᖃᓗᒻᒥᐅᑕᐃᑦ ᑐᓂᔭᐅᒐᔭᖅᑐᑦ awarded $1500 cash in lieu of airfare, kinau yak hainik $1500mik tingmitjutikhainut, $1500ᓂᑦ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᑕᐃᒪᓐᓇᓪᓗᐊᖅ ᐊᑭᒋᒐᔭᙳ- ᐊᖅᑕᖏᓐᓂᒃ ᖃᖓᑦᑕᐅᑏᑦ, ᑐᔪᕐᒥᔾᔪᑏᑦ ᓂᕆᔾᔪᑏᓪᓗ. hotel and meals. hiniktak vikhainut ovalo nigitjutikhainut.

ᑐᓂᓯᓯᒪᕙᒌᕆᐊᖃᕋᔭᖅᑐᑦ Submissions are due Tuniyakhait umiktinagit ᐄᐳᕈ 26, 2013ᒥ April 26, 2013 April 26mi, 2013 For more information or Tuhafaagumaguvit ovaluniit ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᔅᓯ ᑐᓂᓯᒍᒪᒍᔅᓯᓘᓐᓃᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᑎᔅᓯᓐᓂᒃ, ᐅᖃᕐᕕᔅᓴᐃᑦ: to submit your entry, contact: tuniyumaguvit uktugutikhainik takulugit: ᑐᓴᐅᒪᖃᑦᑕᐅᑎᓕᕆᔩᑦ, Communications Division, Tuhaktituiyit Havakviit, ᓄᓇᕗᑦ ᑐᙵᕕᒃᑯᑦ ᑎᒥᖓᓐᓂ Nunavut Tunngavik Inc Nunavut Tunngavik Timinga PO Box 638, Iqaluit, NU X0A 0H0 PO Box 638, Iqaluit, NU X0A 0H0 Titigakvia: PO Box 638, Iqaluit, NU X0A 0H0 ᐅᖄᓚᐅᑖ 867-975-4900 ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ 1-888-646-0006 Tel. 867-975-4900 or 1-888-646-0006 Foninga: 867-975-4900 ovaluniit 1-888-646-0006 [email protected] [email protected] [email protected]

.com ngavik w.tun |YEARS|UKIUT ᕌᒍᑦ ww ᐊᕐ