Swiss Football League Haus des Fussballs/Maison du Football Worbstrasse 48 SWISS FOOTBALL LEAGUE 3074 Muri b. Bern Telefon 031 950 83 00 JAHRESBERICHT 2007/2008 Fax 031 950 83 83
[email protected] www.football.ch/sfl RAPPORT ANNUEL 2007/2008 Berichte und Rechnungen 2007/2008 Budget 2008/2009 Rapports et comptes 2007/2008 Budget 2008/2009 JAHRESBERICHT 2007/2008 RAPPORT ANNUEL 2007/2008 français I deutsch SAISON 2007/2008 TABLE DES MATIÈRES INHALTSVERZEICHNIS 4 Le mot du Président 5 Das Wort des Präsidenten 6 Rapport annuel du secrétariat de la SFL 7 Bericht der Geschäftsstelle der SFL 14 Sécurité 15 Sicherheit 18 Rapport annuel des commissions 18 Jahresbericht der Kommissionen 4 6 Chronique sportive 47 Sportliche Chronik 5 8 Classements 5 8 Schlussranglisten 60 Les sponsors de la Swiss Football League 60 Sponsoren der Swiss Football League 64 Partenaires TV de la Swiss Football League 65 TV-Partner der Swiss Football League 66 Rapport du trésorier sur les comptes de la saison 67 Bericht des Finanzchefs über die Saison 2007/2008 2007/2008 et les budgets 2008/2009 und die Budgets für 2008/2009 76 Rapport de l’organe de révision 77 Bericht der Revisionsstelle 8 0 Compte d’exploitation ordinaire 2007/2008 avec 8 0 Ordentliche Betriebsrechnung 2007/2008 mit budget 2008/2009 Budget 2008/2009 8 6 Compte d’exploitation extraordinaire 2007/2008 8 6 Ausserordentliche Betriebsrechnung 2007/2008 mit avec budget 2008/2009 Budget 2008/2009 88 Fonds de formation 2007/2008 88 Ausbildungs-Fonds 2007/2008 8 9 Fonds de l’équipe nationale 2007/2008 8 9 Nationalmannschafts-Fonds 2007/2008 90 Fonds ll: Soutien terrains 2007/2008 9 0 Fonds ll: Sportplatzhilfe 2007/2008 9 1 Fonds III: Sécurité 2007/2008 91 Fonds III: Sicherheit 2007/2008 9 2 Bilan au 30 juin 2008 9 2 Bilanz per 30.